1
00:00:00,211 --> 00:00:03,566
<i>En el nombre de Dios</i>

2
00:00:16,451 --> 00:00:17,803
¡Mírate!

3
00:00:19,211 --> 00:00:21,571
¿Es esto lo que estás mirando?

4
00:00:21,571 --> 00:00:24,171
¿No puedo mirar?
¿mi propio prometido?

5
00:00:24,171 --> 00:00:26,365
Sólo tira este a la basura
¡Esto es vergonzoso!

6
00:00:28,131 --> 00:00:30,771
Este es bueno./
¿Cuál?

7
00:00:30,771 --> 00:00:33,330
El cual recogemos en tu casa.

8
00:00:33,891 --> 00:00:34,720
¡De buen tono!

9
00:00:37,051 --> 00:00:38,278
¡De buen tono!

10
00:00:44,451 --> 00:00:45,491
¿Se te atascó el pie?

11
00:00:45,491 --> 00:00:46,843
No, ese es mi chador.

12
00:00:50,691 --> 00:00:52,051
¡Lo he dicho cien veces!

13
00:00:52,051 --> 00:00:55,251
Aférrate a tu chador.
¿Ahora qué debo hacer?

14
00:00:55,251 --> 00:00:55,966
Sí...

15
00:00:57,291 --> 00:00:58,928
Ten cuidado, podrías romperlo.

16
00:01:12,411 --> 00:01:14,811
A esta hora no habia nadie
quien pasó por aquí.

17
00:01:14,811 --> 00:01:16,811
¿De quién te escondes?

18
00:01:16,811 --> 00:01:17,401
¡De ti!

19
00:02:13,651 --> 00:02:14,891
No te apresures.

20
00:02:14,891 --> 00:02:16,851
Bien, me voy.

21
00:02:16,851 --> 00:02:19,051
Hola./
¡Hola, hermosa futura novia!

22
00:02:19,051 --> 00:02:21,291
¿Hay mucha gente ahí?/
Muchos de ellos.

23
00:02:21,291 --> 00:02:24,131
El paso por la carretera es bastante sombreado.

24
00:02:24,131 --> 00:02:27,011
Especialmente para una niña./
Lo encontrarán.

25
00:02:27,011 --> 00:02:30,011
¿Lo encontraste?
No lo sueñes.

26
00:02:30,011 --> 00:02:31,491
No esperé a que vinieras.

27
00:02:31,491 --> 00:02:33,051
No nevó mucho.

28
00:02:33,051 --> 00:02:35,131
Necesitas dinero para casarte.

29
00:02:35,131 --> 00:02:37,691
Si nuestros ingresos
suficiente para usar para el matrimonio,

30
00:02:37,691 --> 00:02:40,451
Debí haberlo hecho 100 veces.

31
00:02:40,451 --> 00:02:43,651
¡Has dejado atrás a tres maridos!

32
00:02:43,651 --> 00:02:46,562
No te quité nada./
¡Adelante si quieres!

33
00:02:47,811 --> 00:02:49,482
Vale, nos vemos entonces.

34
00:02:51,051 --> 00:02:54,131
Date prisa, tengo que volver temprano a casa.

35
00:02:54,131 --> 00:02:56,121
Siéntate, lo intentaré./
Gracias.

36
00:03:01,171 --> 00:03:04,162
Te lo he traído.
¿Quieres probarlo?

37
00:03:05,811 --> 00:03:07,851
¿Cuándo será nuestro turno?

38
00:03:07,851 --> 00:03:11,211
Entonces, ¿quién de ustedes dos
¿quién irá?

39
00:03:11,211 --> 00:03:14,122
estoy buscando un trabajo
para mí y mi esposa.

40
00:03:15,611 --> 00:03:17,441
Hola abuela./
Hola.

41
00:03:18,171 --> 00:03:19,159
¿Estás bien?

42
00:03:50,171 --> 00:03:51,046
Esperar.

43
00:03:51,971 --> 00:03:53,198
¿Dónde estás?

44
00:03:54,091 --> 00:03:56,411
Feliz.

45
00:03:56,411 --> 00:03:57,531
¿Cuándo es el evento?

46
00:03:57,531 --> 00:03:58,651
el viernes próximo.

47
00:03:58,651 --> 00:04:00,531
Lo recibirás el jueves.

48
00:04:00,531 --> 00:04:02,371
y paga lo que puedas.

49
00:04:02,371 --> 00:04:03,928
Muchas gracias.

50
00:04:07,291 --> 00:04:09,771
Elige uno./
Así es.

51
00:04:09,771 --> 00:04:11,647
Lo digo en serio.
Hazlo.

52
00:04:14,771 --> 00:04:15,851
Éste.

53
00:04:15,851 --> 00:04:18,451
Muéstrame.
Plaza Heravi.

54
00:04:18,451 --> 00:04:19,931
Eso está demasiado lejos.

55
00:04:19,931 --> 00:04:22,131
El otro es peor./
Muéstramelo.

56
00:04:22,131 --> 00:04:23,643
Ir.

57
00:04:24,891 --> 00:04:26,731
No vuelvas tarde a casa.

58
00:04:26,731 --> 00:04:29,039
De lo que podemos estar seguros es. Adiós./
Adiós.

59
00:04:31,783 --> 00:04:37,338
Traducido por
SANGKUNI

60
00:04:49,971 --> 00:04:51,771
HEDIEH TEHRANI

61
00:04:51,771 --> 00:04:54,523
TARANEH ALIDOOSTI

62
00:04:55,411 --> 00:04:58,402
HAMID FAROKH-NEJAD

63
00:04:59,371 --> 00:05:03,443
CHAHARSYANBI SURI

64
00:05:12,571 --> 00:05:15,323
Escenario:
A. FARHADI y M. HAGHIGHI

65
00:05:53,211 --> 00:05:56,361
Estilista de imagen:
HOSSEIN JAFARIAN

66
00:05:57,211 --> 00:06:00,043
Productor:
SEYED JAMAL SADATIÁN

67
00:06:03,131 --> 00:06:07,203
una película de
ASGHAR FARHADI

68
00:07:01,931 --> 00:07:02,919
¿Quién es este?

69
00:07:03,531 --> 00:07:05,371
Disculpe señora,

70
00:07:05,371 --> 00:07:07,771
Tu vecino no responde.

71
00:07:07,771 --> 00:07:09,291
¿Sabes adónde fueron?

72
00:07:09,291 --> 00:07:11,251
<i>Su campana está rota.
¿Quién eres?</i>

73
00:07:11,251 --> 00:07:14,091
Estoy aquí para trabajar para ellos.
¿Puedes dejarme entrar?

74
00:07:14,091 --> 00:07:18,129
<i>Los llamaré,
te dejarán entrar.</i>

75
00:07:24,131 --> 00:07:26,011
¡Dame el pescado!/
¡Madre!

76
00:07:26,011 --> 00:07:28,126
Pórtate bien allí.
Apresúrate.

77
00:07:30,611 --> 00:07:32,328
Tenga cuidado, podría caerse.

78
00:07:38,131 --> 00:07:39,643
¿Adónde vas?

79
00:07:40,291 --> 00:07:43,091
¿Estás buscando a alguien?/
Apartamento 17.

80
00:07:43,091 --> 00:07:45,731
póngase en contacto con ellos,
abrirán las puertas.

81
00:07:45,731 --> 00:07:47,491
Ya está abierto.

82
00:07:47,491 --> 00:07:50,811
No sé qué estás haciendo aquí.
Vamos, sal.

83
00:07:50,811 --> 00:07:52,004
Salir.

84
00:08:17,571 --> 00:08:18,639
Un momento.

85
00:08:22,171 --> 00:08:23,451
Saludos./
Saludos. Por favor entra.

86
00:08:23,451 --> 00:08:25,811
Lo juro, ya tengo entradas.

87
00:08:25,811 --> 00:08:29,891
No sabes cuanto tiempo ha pasado
Quiero ir con mi familia.

88
00:08:29,891 --> 00:08:32,279
Es verdad...
¡No me molestes!

89
00:08:34,331 --> 00:08:35,691
Bueno.

90
00:08:35,691 --> 00:08:39,808
¿Cinco minutos?
Sabía que sería hasta medianoche.

91
00:08:44,011 --> 00:08:45,648
Bien.
Nos vemos.

92
00:08:49,291 --> 00:08:50,518
¿Extrañar?

93
00:08:53,411 --> 00:08:54,651
Sí.

94
00:08:54,651 --> 00:08:57,931
Empiece desde esta habitación.

95
00:08:57,931 --> 00:09:01,091
mi esposa le dira
¿Qué debes hacer después?

96
00:09:01,091 --> 00:09:03,081
Qué desastre.

97
00:09:04,611 --> 00:09:06,089
Espera un momento.

98
00:09:08,931 --> 00:09:11,611
Usa estas sandalias.

99
00:09:11,611 --> 00:09:14,170
Hay muchos vidrios rotos
podrías lastimarte.

100
00:09:27,851 --> 00:09:29,647
¿Por qué tomaste mi teléfono celular?

101
00:09:30,811 --> 00:09:33,291
¿Por qué lo tomaste?

102
00:09:33,291 --> 00:09:36,531
Hay algo que tengo que hacer.
Tengo que irme.

103
00:09:36,531 --> 00:09:40,131
Llevo una hora buscándote.

104
00:09:40,131 --> 00:09:42,411
¿Cuándo vuelves a casa?/
¿Señor?

105
00:09:42,411 --> 00:09:44,211
¿Hola? ¿Sí?

106
00:09:44,211 --> 00:09:47,327
¿Dónde están la escoba y el recogedor?/
Sólo un momento.

107
00:09:49,611 --> 00:09:51,371
Allá.

108
00:09:51,371 --> 00:09:52,564
¿OMS?

109
00:09:54,211 --> 00:09:56,611
Sirviente del hogar.
Acabo de llamarlo.

110
00:09:56,611 --> 00:09:59,647
La agencia especializada que los envió.

111
00:10:00,251 --> 00:10:03,162
Entonces trabajarán juntos.

112
00:10:38,011 --> 00:10:40,604
Estacionó el auto
frente a la puerta otra vez.

113
00:10:42,651 --> 00:10:44,491
No deberías haberlo llamado.

114
00:10:44,491 --> 00:10:47,571
¿Dónde está mi teléfono?/
Oficiales que me ayudarán.

115
00:10:47,571 --> 00:10:50,691
Esto ha sido un desastre durante 3 días.

116
00:10:50,691 --> 00:10:53,411
Oficial, oficial...

117
00:10:53,411 --> 00:10:54,411
¿Dónde está mi celular?

118
00:10:54,411 --> 00:10:56,011
¿Adónde vas?

119
00:10:56,011 --> 00:10:57,931
Dámelo, tengo prisa.

120
00:10:57,931 --> 00:10:59,491
¿A dónde apresurarse?

121
00:10:59,491 --> 00:11:01,131
Para trabajar.
¿Adónde crees que vas?

122
00:11:01,131 --> 00:11:02,324
¿Hoy?

123
00:11:03,051 --> 00:11:06,131
Mahmud me llamó antes.
Se meten en problemas.

124
00:11:06,131 --> 00:11:07,771
Deberíamos hablar.

125
00:11:07,771 --> 00:11:10,364
Definitivamente estaré en casa
No me escapé.

126
00:11:11,891 --> 00:11:14,563
Dijiste que querías hablar hoy.

127
00:11:15,211 --> 00:11:19,691
lo sé,
pero Mahmud ahora me necesita.

128
00:11:19,691 --> 00:11:23,491
No te preocupes, estaré en casa a las 5
y terminaremos todo.

129
00:11:23,491 --> 00:11:24,571
Dijiste esta mañana.

130
00:11:24,571 --> 00:11:27,651
Sí, dije eso.
Tienes razón.

131
00:11:27,651 --> 00:11:29,611
Pero me necesitan.

132
00:11:29,611 --> 00:11:32,491
¡Siempre es así!
¡Siempre tienes tiempo para Mahmud!

133
00:11:32,491 --> 00:11:34,491
Amir Ali no está en casa.

134
00:11:34,491 --> 00:11:35,531
¿Así que lo que?

135
00:11:35,531 --> 00:11:38,131
No quiero que hablemos delante de él.

136
00:11:38,131 --> 00:11:41,171
¿Así que lo que?
si hablamos delante de el?

137
00:11:41,171 --> 00:11:43,451
Tenemos que tomar una decisión.

138
00:11:43,451 --> 00:11:46,291
Simplemente decide por ti mismo.
Después de todo, ya sé lo que es.

139
00:11:46,291 --> 00:11:48,440
Si ese es el caso, no iré mañana.

140
00:11:50,451 --> 00:11:52,451
¿Qué quieres decir?

141
00:11:52,451 --> 00:11:54,171
¿Mojdeh?

142
00:11:54,171 --> 00:11:58,131
Escuchar. He comprado entradas.
No soy tu marioneta.

143
00:11:58,131 --> 00:12:00,971
Lo prometiste.
No seas cobarde.

144
00:12:00,971 --> 00:12:03,611
Todo lo que prometo es
viaje a Dubái.

145
00:12:03,611 --> 00:12:06,091
He cumplido esa promesa,
¡Tú eres el que está lleno de basura!

146
00:12:06,091 --> 00:12:09,051
¡Ten cuidado al hablar! /
¡Hay que tener cuidado!

147
00:12:09,051 --> 00:12:12,411
Hay gente que me ruega
para acudir en su ayuda.

148
00:12:12,411 --> 00:12:15,171
Es urgente
y hasta quieres que me quede aquí.

149
00:12:15,171 --> 00:12:17,611
No dije nada./
Ayer dijiste basta.

150
00:12:17,611 --> 00:12:19,646
Eres tú quien lo dice a menudo.

151
00:12:21,451 --> 00:12:23,520
¡Te emocionas fácilmente!

152
00:12:25,611 --> 00:12:26,599
Estúpido.

153
00:12:28,771 --> 00:12:29,441
Esperar.

154
00:12:31,611 --> 00:12:32,971
Estoy hablando contigo.

155
00:12:32,971 --> 00:12:35,731
Si vas,
Recogeré a Amir-Ali y me iré.

156
00:12:35,731 --> 00:12:37,091
¡Eres vergonzoso!

157
00:12:37,091 --> 00:12:38,931
¿Embarazoso?
No quiero ir.

158
00:12:38,931 --> 00:12:40,491
¡Esperar!

159
00:12:40,491 --> 00:12:44,403
Lo juro, me lo llevaré.
¿Por qué no lo entiendes tú también?

160
00:13:01,251 --> 00:13:02,603
¿Señora Sabri?

161
00:13:04,371 --> 00:13:05,883
¿Señora Sabri?/
Sí.

162
00:13:14,651 --> 00:13:17,411
Saludos señora./
Saludos. Llama a tu esposa.

163
00:13:17,411 --> 00:13:19,011
Volverá pronto.

164
00:13:19,011 --> 00:13:20,931
Él debería ayudarme.

165
00:13:20,931 --> 00:13:24,211
ella iba de compras
para la familia Razaví.

166
00:13:24,211 --> 00:13:25,691
Dile que venga a verme.

167
00:13:25,691 --> 00:13:28,571
La gestión del apartamento no
permitir que mi esposa trabaje.

168
00:13:28,571 --> 00:13:31,171
Esto no es asunto de ellos.

169
00:13:31,171 --> 00:13:33,651
Cuando trabaja,
Yo cuido a los niños.

170
00:13:33,651 --> 00:13:36,571
Dicen que hace
No fui a trabajar.

171
00:13:36,571 --> 00:13:39,209
Sólo dile que venga.
Seré responsable.

172
00:13:52,131 --> 00:13:53,691
Saludos.

173
00:13:53,691 --> 00:13:55,806
¿Está tu madre en casa?/
Sí, entra.

174
00:13:57,011 --> 00:13:58,966
Señora, ahí está la señora Samii.

175
00:14:06,251 --> 00:14:08,605
Mojdeh, entra.

176
00:14:09,211 --> 00:14:12,051
Gracias.
¿Sabri está aquí?

177
00:14:12,051 --> 00:14:13,131
No.
¿Y qué?

178
00:14:13,131 --> 00:14:15,007
Se suponía que me ayudaría hoy.

179
00:14:15,611 --> 00:14:17,891
La gerencia no quiere que trabaje.

180
00:14:17,891 --> 00:14:20,484
Dile que me encuentre
después de que termine de comprarte.

181
00:14:21,131 --> 00:14:24,451
¿Podemos ambos mantener esto en secreto?
DE ACUERDO.

182
00:14:24,451 --> 00:14:27,362
Hablaron de él en la reunión.

183
00:14:29,051 --> 00:14:30,811
Entonces, ¿cómo?

184
00:14:30,811 --> 00:14:34,598
Le preguntarán al dueño del apartamento.
para ocuparse de ese problema.

185
00:14:36,651 --> 00:14:40,611
No te preocupes. No sabemos nada.
Por favor entra.

186
00:14:40,611 --> 00:14:43,249
Tengo prisa. Dile que venga./
Nos vemos pronto.

187
00:15:02,251 --> 00:15:03,205
Saludos señora.

188
00:15:05,771 --> 00:15:06,759
Estoy buscando lejía.

189
00:15:08,491 --> 00:15:09,445
Sígueme.

190
00:15:11,451 --> 00:15:14,211
No lo encontré en la cocina.

191
00:15:14,211 --> 00:15:17,171
Quiero lavar los platos en la bañera.

192
00:15:17,171 --> 00:15:21,091
De esa manera, aquí será más espacioso.

193
00:15:21,091 --> 00:15:24,127
No importa.
Muchas gracias.

194
00:15:24,811 --> 00:15:27,011
¿Cuánto debo pagar?/
¿Qué?

195
00:15:27,011 --> 00:15:28,891
¡Ni siquiera he empezado todavía!

196
00:15:28,891 --> 00:15:31,371
Lo sé.
Alguien vendrá a ayudarme.

197
00:15:31,371 --> 00:15:33,838
Entonces ¿por qué contactaste a la agencia?

198
00:15:34,491 --> 00:15:35,931
Mi marido lo hizo

199
00:15:35,931 --> 00:15:38,611
¿Cuál es la diferencia entre usted y su marido?

200
00:15:38,611 --> 00:15:41,211
No te debo una explicación.

201
00:15:41,211 --> 00:15:42,891
Lo siento./
He cambiado de opinión.

202
00:15:42,891 --> 00:15:45,291
No estoy hurgando en tus cajones.

203
00:15:45,291 --> 00:15:49,411
Estaba limpiando en la habitación y me caí.

204
00:15:49,411 --> 00:15:51,605
¿Son suficientes 5000 tomanes?

205
00:15:52,491 --> 00:15:56,451
5000? ¿Pero por qué?
¡Ya estuve aquí!

206
00:15:56,451 --> 00:15:58,491
¿Aún no es suficiente?
Si es así ¿cuánto?

207
00:15:58,491 --> 00:16:03,006
No puedo aceptar este dinero
si no has hecho nada.

208
00:16:04,011 --> 00:16:05,691
Tómalo.

209
00:16:05,691 --> 00:16:08,329
Alguien vendrá a solucionarlo.

210
00:16:09,211 --> 00:16:12,691
¿Hice algo mal?
¿Qué pasó?

211
00:16:12,691 --> 00:16:15,371
No.
¿Quieres aceptarlo o no?

212
00:16:15,371 --> 00:16:17,531
Tiene 3 días hábiles aquí.

213
00:16:17,531 --> 00:16:20,124
No me importa./
Yo te ayudaré.

214
00:16:22,171 --> 00:16:24,684
¿No quieres aceptar esto?
Tú decides.

215
00:16:36,651 --> 00:16:38,527
No olvides cerrar la puerta nuevamente.

216
00:16:50,811 --> 00:16:52,011
¿Qué es?

217
00:16:52,011 --> 00:16:54,371
¿Por qué nadie responde?

218
00:16:54,371 --> 00:16:55,771
La campana está rota.

219
00:16:55,771 --> 00:17:00,082
Arreglalo.
Estás haciendo perder el tiempo a la gente.

220
00:17:05,571 --> 00:17:07,720
¿Sí?/
Hay un hombre buscándote.

221
00:17:08,251 --> 00:17:10,844
¿Quién?/
Cortador de vidrio.

222
00:17:12,331 --> 00:17:13,665
Dile que estaré allí.

223
00:17:17,291 --> 00:17:19,931
tu estacionas el auto
¡Frente a la puerta otra vez!

224
00:17:19,931 --> 00:17:23,605
¿Qué quieres decir?
¿Quieren estacionar el camión?

225
00:17:24,931 --> 00:17:26,851
¿Quién desinfló las llantas de mi auto?

226
00:17:26,851 --> 00:17:28,531
No sé.

227
00:17:28,531 --> 00:17:31,691
¿Cómo lo supiste?
Dame la llave.

228
00:17:31,691 --> 00:17:35,411
Lo haré.
¡Me pregunto si esto es obra de esa loca!

229
00:17:35,411 --> 00:17:37,002
Lo vi entrar hace un momento.

230
00:17:37,731 --> 00:17:39,491
Su campana está rota.

231
00:17:39,491 --> 00:17:42,491
Simplemente olvídalo.
¿Estás buscando problemas?

232
00:17:42,491 --> 00:17:44,208
Él no me asusta.

233
00:18:03,411 --> 00:18:05,480
No olvides nuestro bono de Año Nuevo.

234
00:19:12,171 --> 00:19:13,364
¿Sra. Samii?

235
00:19:17,331 --> 00:19:18,922
¿Extrañar?

236
00:19:20,131 --> 00:19:22,883
Señorita?/
Alguien te está llamando.

237
00:19:25,771 --> 00:19:26,566
¿Qué está sucediendo?

238
00:19:32,371 --> 00:19:34,531
¿Alguien llamó esta mañana?

239
00:19:34,531 --> 00:19:36,122
No, no lo hay.

240
00:19:36,771 --> 00:19:38,451
¿Cuándo está mi marido?

241
00:19:38,451 --> 00:19:40,051
Cuando llegué,

242
00:19:40,051 --> 00:19:41,571
él está hablando por teléfono.

243
00:19:41,571 --> 00:19:42,811
¿Quién es ese?

244
00:19:42,811 --> 00:19:43,686
¿Quiere decir?

245
00:19:44,491 --> 00:19:45,445
¿Qué dijo?

246
00:19:46,291 --> 00:19:47,803
No lo sé, señora.

247
00:19:54,051 --> 00:19:54,960
Disculpe.

248
00:20:00,331 --> 00:20:01,080
¡Escuchar!

249
00:20:02,931 --> 00:20:03,680
Ven aquí.

250
00:20:05,651 --> 00:20:07,083
Vamos, ven aquí.

251
00:20:08,931 --> 00:20:11,291
<i>¿Quién es?/</i>
Hola señora.

252
00:20:11,291 --> 00:20:13,331
<i>Hola.
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?</i>

253
00:20:13,331 --> 00:20:16,571
Quiero concertar una cita en el salón.

254
00:20:16,571 --> 00:20:19,731
<i>¿Cómo te llamas?/</i>
Ruhangiz Barati.

255
00:20:19,731 --> 00:20:21,971
<i>¿Esta es tu primera vez?</i>

256
00:20:21,971 --> 00:20:23,131
Sí.

257
00:20:23,131 --> 00:20:25,041
<i>¿Quién te recomendó?</i>

258
00:20:27,611 --> 00:20:28,520
Sra. Rahimi.

259
00:20:29,771 --> 00:20:33,171
<i>Estoy ocupado ahora.
¿Puedes venir aquí esta tarde?</i>

260
00:20:33,171 --> 00:20:35,051
¿A qué hora?

261
00:20:35,051 --> 00:20:36,691
<i>5 en punto.</i>

262
00:20:36,691 --> 00:20:41,639
<i>Si no puedes, vete por un tiempo.
luego regresa en 30 minutos</i>

263
00:20:45,611 --> 00:20:47,331
¿Qué tal entre 2 y 5?

264
00:20:47,331 --> 00:20:50,251
<i>No puedes.
quiero salir</i>

265
00:20:50,251 --> 00:20:53,371
Vale, estaré allí en 30 minutos.

266
00:20:53,371 --> 00:20:56,407
Gracias por tu amabilidad./
<i>De nada.</i>

267
00:21:00,411 --> 00:21:01,843
¿Bueno?

268
00:21:02,851 --> 00:21:04,531
Sí, gracias.

269
00:21:04,531 --> 00:21:06,327
Estoy agradecido.

270
00:21:15,731 --> 00:21:17,686
El otro también es plano.

271
00:21:18,371 --> 00:21:20,531
¿Por qué es tan caro?

272
00:21:20,531 --> 00:21:24,291
Si supieras hasta dónde he llegado
en este clima frío.

273
00:21:24,291 --> 00:21:26,931
¿Aún no has bajado la basura?

274
00:21:26,931 --> 00:21:28,611
Vives lejos de aquí.

275
00:21:28,611 --> 00:21:30,805
estoy ocupado,
Lo haré.

276
00:21:35,811 --> 00:21:38,331
No olvides nuestro bono de Año Nuevo.

277
00:21:38,331 --> 00:21:41,925
¿Debemos colgar las cortinas?/
No podemos hacerlo solos.

278
00:21:43,971 --> 00:21:46,211
¿Por qué no contactas a tu marido?

279
00:21:46,211 --> 00:21:48,440
Ni siquiera podía llegar a mi cintura.

280
00:21:49,811 --> 00:21:52,531
¿Qué es?/
Bono de Año Nuevo para niños.

281
00:21:52,531 --> 00:21:56,079
pagué el doble
¿Y todavía quieres obtener el bono?

282
00:21:59,691 --> 00:22:01,965
¿Por qué está abierta la llave del agua?

283
00:22:03,091 --> 00:22:06,002
El cubo todavía está sucio./
Lo lavaré.

284
00:22:06,851 --> 00:22:09,211
¿Quieres que la chica venga a ayudar?

285
00:22:09,211 --> 00:22:10,571
¿Qué chica?

286
00:22:10,571 --> 00:22:11,531
Adiós.

287
00:22:11,531 --> 00:22:14,491
¿Qué chica?/
El que estuvo aquí antes.

288
00:22:14,491 --> 00:22:16,003
¿Esa criada?

289
00:22:19,491 --> 00:22:21,051
¿Por qué sigue aquí?

290
00:22:21,051 --> 00:22:23,691
Tiene una cita para ir al salón.

291
00:22:23,691 --> 00:22:25,171
¿Salón?

292
00:22:25,171 --> 00:22:27,047
Se casará pronto.

293
00:22:27,651 --> 00:22:30,289
Quería embellecer sus cejas.

294
00:22:32,731 --> 00:22:35,688
Hace frío afuera
Dile que venga aquí.

295
00:22:37,851 --> 00:22:40,523
¿Sabes cuánto te pagará?

296
00:22:41,291 --> 00:22:45,251
Realmente no lo sé.
Esta mañana me dio...

297
00:22:45,251 --> 00:22:48,211
5000 Toman luego me dijo que me fuera.

298
00:22:48,211 --> 00:22:50,531
Son extraños.
¿Están peleando?

299
00:22:50,531 --> 00:22:52,011
No podemos soportarlo más.

300
00:22:52,011 --> 00:22:55,611
Anoche su marido estaba enojado.
y rompió la ventana.

301
00:22:55,611 --> 00:22:57,760
Acabo de ver la ventana rota.

302
00:22:58,931 --> 00:23:00,491
Siempre así todos los días.

303
00:23:00,491 --> 00:23:02,691
¿Tienes miedo de tu futuro marido?

304
00:23:02,691 --> 00:23:06,651
No, él no es así en absoluto.

305
00:23:06,651 --> 00:23:09,011
No lo tomes a mal.

306
00:23:09,011 --> 00:23:10,891
¿Tu marido es así?

307
00:23:10,891 --> 00:23:13,768
¡Dios no lo quiera!
No lo diré.

308
00:23:16,091 --> 00:23:18,843
Mi futuro esposo se enamoró
medio muerto para mí.

309
00:23:19,731 --> 00:23:23,689
Nasser, mi primo,
también se enamoró de mí.

310
00:23:26,331 --> 00:23:29,242
¿Para cuándo es eso?/
Un mes más.

311
00:23:34,091 --> 00:23:35,159
¿Es caro?

312
00:23:35,971 --> 00:23:36,686
¿Qué?

313
00:23:37,331 --> 00:23:38,731
Peluquero.

314
00:23:38,731 --> 00:23:40,611
Simin es muy generosa.

315
00:23:40,611 --> 00:23:43,811
Solo explica tu situación
y él lo entenderá.

316
00:23:43,811 --> 00:23:46,171
¿Por qué no llamas a mamá...?

317
00:23:46,171 --> 00:23:49,691
Suena. Hola, hola mamá?
¿Cómo estás?

318
00:23:49,691 --> 00:23:52,411
Este es Mahdi./
¿Está hablando conmigo?

319
00:23:52,411 --> 00:23:53,638
<i>¡Abierto!</i>

320
00:23:59,851 --> 00:24:01,651
¿Qué estás esperando?

321
00:24:01,651 --> 00:24:03,771
Sabes que no voy a subir.

322
00:24:03,771 --> 00:24:05,691
Date prisa, tenemos mucho que hacer.

323
00:24:05,691 --> 00:24:08,602
Deberías conocerlo hoy.

324
00:24:09,411 --> 00:24:11,366
Bueno.
Ten cuidado.

325
00:24:16,451 --> 00:24:18,771
Aún no terminado.

326
00:24:18,771 --> 00:24:20,920
No es necesario quitarse los zapatos.

327
00:24:21,931 --> 00:24:25,320
Puedo recogerte./
Ahmad está abajo.

328
00:24:27,691 --> 00:24:29,328
¿Quién es ese?/
Él me ayudó.

329
00:24:31,131 --> 00:24:34,651
Ahmad permaneció al final como de costumbre.

330
00:24:34,651 --> 00:24:36,880
Si te molesta, síguelo./
¿Yo?

331
00:24:37,451 --> 00:24:39,611
Es hora.
¡Ha pasado un año!

332
00:24:39,611 --> 00:24:43,571
Estaba enojado consigo mismo.
Posteriormente desaparecerá por sí solo.

333
00:24:43,571 --> 00:24:44,971
Como los niños.

334
00:24:44,971 --> 00:24:46,767
Qué desastre.

335
00:24:47,371 --> 00:24:48,891
¿Aún no has terminado?

336
00:24:48,891 --> 00:24:51,165
Caliéntalo, nos lo comemos.

337
00:24:52,051 --> 00:24:55,491
Ustedes son los niños.
Nunca te tomas nada en serio.

338
00:24:55,491 --> 00:24:57,891
¿Y usted, Señora Seria?

339
00:24:57,891 --> 00:25:01,405
¿Te has mirado en el espejo?
¡Hay un salón al lado!

340
00:25:03,451 --> 00:25:05,251
Disculpe.

341
00:25:05,251 --> 00:25:08,291
Quiero pedir permiso a mi futuro marido.

342
00:25:08,291 --> 00:25:09,571
¿Permiso?

343
00:25:09,571 --> 00:25:10,811
Para ir al salón.

344
00:25:10,811 --> 00:25:12,051
No hay necesidad.

345
00:25:12,051 --> 00:25:14,848
Quiere casarse.
Quería embellecer sus cejas.

346
00:25:15,411 --> 00:25:17,366
No le cuentes todo.

347
00:25:18,211 --> 00:25:19,491
No es necesario preparar té.

348
00:25:19,491 --> 00:25:20,809
Dale una sorpresa.

349
00:25:21,851 --> 00:25:23,408
Simplemente haz lo que quieras.

350
00:25:26,611 --> 00:25:28,811
No compro fruta.

351
00:25:28,811 --> 00:25:31,371
¡Estás tan ocupado!

352
00:25:31,371 --> 00:25:33,771
¿Estás listo para ir a Dubai?
con todo este caos?

353
00:25:33,771 --> 00:25:35,291
¿Señora?

354
00:25:35,291 --> 00:25:36,479
¿Entonces no necesito llamarlo?

355
00:25:36,971 --> 00:25:39,091
Sea como sea, él es tu futuro marido.

356
00:25:39,091 --> 00:25:41,371
deberías elegir
Mejor país de destino.

357
00:25:41,371 --> 00:25:44,451
Ni siquiera quiere ir a Dubai./
¿Por qué Dubái?

358
00:25:44,451 --> 00:25:46,091
Pensemos en Amir Ali.

359
00:25:46,091 --> 00:25:49,891
Amir Ali crecerá
como otros niños.

360
00:25:49,891 --> 00:25:52,251
Además, no estoy seguro
nos iremos.

361
00:25:52,251 --> 00:25:54,531
¿Qué quieres decir con que no te vas?

362
00:25:54,531 --> 00:25:57,731
Quién sabe. Lo veremos más tarde.
Llévate esto contigo cuando vayas.

363
00:25:57,731 --> 00:25:58,971
¡Extrañar!

364
00:25:58,971 --> 00:26:02,811
Sé lo testarudo que eres./
¿Qué quieres decir?

365
00:26:02,811 --> 00:26:05,291
No viste a Amir-Ali durmiendo.

366
00:26:05,291 --> 00:26:07,291
¿Por qué?

367
00:26:07,291 --> 00:26:09,171
Llegarás tarde.

368
00:26:09,171 --> 00:26:10,531
Estaba muy asustado.

369
00:26:10,531 --> 00:26:14,891
Le pregunté qué pasaba,
dijo que soñó con el infierno.

370
00:26:14,891 --> 00:26:19,691
En la escuela explican sobre el infierno.
a los niños durante una hora.

371
00:26:19,691 --> 00:26:22,931
Ni siquiera puede jugar
sin que yo lo mire.

372
00:26:22,931 --> 00:26:24,571
Tengo que acompañarlo a la escuela.

373
00:26:24,571 --> 00:26:27,651
Lo apagaré,
El mango se quemó.

374
00:26:27,651 --> 00:26:29,891
Una ventana más,
entonces me iré.

375
00:26:29,891 --> 00:26:31,451
Perderás tu cita.

376
00:26:31,451 --> 00:26:34,331
Hay peligros en todas partes.

377
00:26:34,331 --> 00:26:37,971
Siempre me preocupo cuando
salir de la casa.

378
00:26:37,971 --> 00:26:42,091
De hecho, una noche
Uno de mis compañeros de trabajo desapareció.

379
00:26:42,091 --> 00:26:44,251
No le digas dónde has estado.

380
00:26:44,251 --> 00:26:45,399
¿Por qué?

381
00:26:46,131 --> 00:26:50,331
La señora Rahimi te recomendó./
Ah, lo olvidé.

382
00:26:50,331 --> 00:26:52,971
No necesitas eso.
El lugar está ahí mismo.

383
00:26:52,971 --> 00:26:55,040
Nos vemos señora./
Nos vemos pronto.

384
00:27:00,491 --> 00:27:02,367
¿Por qué no respondes?

385
00:27:03,691 --> 00:27:05,965
No mientas.
¿Qué estás haciendo?

386
00:27:07,971 --> 00:27:09,039
¿Oh sí?

387
00:27:10,331 --> 00:27:11,843
Puedo verte desde aquí.

388
00:27:13,491 --> 00:27:14,525
Escuchar.

389
00:27:17,091 --> 00:27:18,489
Hola señora.

390
00:27:19,091 --> 00:27:20,603
Sólo ven aquí por un momento.

391
00:27:21,251 --> 00:27:23,531
¿Cuándo quieres hacer las paces?

392
00:27:23,531 --> 00:27:25,361
Saldrán mañana.

393
00:27:35,891 --> 00:27:37,039
¿Qué estás haciendo?

394
00:27:38,451 --> 00:27:40,371
Ya voy.

395
00:27:40,371 --> 00:27:41,485
Bien.

396
00:27:43,411 --> 00:27:45,651
¿Qué es?

397
00:27:45,651 --> 00:27:48,767
¿Qué pasó esta vez?

398
00:27:50,411 --> 00:27:52,971
¿Me estás ocultando algo?

399
00:27:52,971 --> 00:27:54,403
Mírame.

400
00:27:58,931 --> 00:28:00,891
¿Morteza se comunicó contigo?

401
00:28:00,891 --> 00:28:03,723
pobre hombre,
él está muy triste.

402
00:28:04,331 --> 00:28:07,531
¿Por qué actúas así?

403
00:28:07,531 --> 00:28:09,964
Estás arruinando tu vida.

404
00:28:11,411 --> 00:28:13,002
¿Señora Sabri?

405
00:28:13,971 --> 00:28:14,891
Sí.

406
00:28:14,891 --> 00:28:17,171
Primero limpie las ventanas del frente.

407
00:28:17,171 --> 00:28:18,398
Olvídalo.

408
00:28:19,131 --> 00:28:20,563
Ven aquí.

409
00:28:25,731 --> 00:28:27,291
Mojdeh,

410
00:28:27,291 --> 00:28:30,168
lo hiciste bien
estos últimos meses.

411
00:28:31,011 --> 00:28:33,001
¿Pasó algo?

412
00:28:36,891 --> 00:28:39,120
No sé qué hizo.

413
00:28:42,331 --> 00:28:45,131
¿De qué estás hablando?

414
00:28:45,131 --> 00:28:48,406
Trabajó duro día y noche.
por ti y por el bien de Amir Ali.

415
00:28:49,011 --> 00:28:51,131
Él piensa que soy estúpido.

416
00:28:51,131 --> 00:28:54,251
No es estúpido.
¿Por qué tuvo que dejarte?

417
00:28:54,251 --> 00:28:56,286
¿Y para quién?

418
00:28:57,771 --> 00:29:01,651
Mojdeh, la paciencia tiene límites.

419
00:29:01,651 --> 00:29:04,289
Un día, él lo hará
dejándote con tu hijo.

420
00:29:05,371 --> 00:29:07,247
¡Déjalo ir!

421
00:29:09,571 --> 00:29:12,291
Vamos.
Haz las paces con Ahmad.

422
00:29:12,291 --> 00:29:15,531
Vas a necesitar un lugar donde quedarte
si todavía estás enojado con él.

423
00:29:15,531 --> 00:29:17,839
No tienes a nadie más que a nosotros.

424
00:29:21,451 --> 00:29:25,159
¡Tú eres el estúpido!
Es un marido amable y gentil.

425
00:29:25,851 --> 00:29:30,162
¡No lo defiendas sin saber quién es!
¡Sé quién es mi marido!

426
00:29:36,851 --> 00:29:38,841
Si tan solo papá todavía estuviera por aquí.

427
00:29:45,891 --> 00:29:48,324
¿Sabes algo?
últimamente?

428
00:29:51,691 --> 00:29:54,651
He oído algunas cosas./
¿De quién?

429
00:29:54,651 --> 00:29:56,611
¿Cuál es la diferencia?

430
00:29:56,611 --> 00:30:00,411
¿Quieres arruinar tu vida por culpa de los chismes?

431
00:30:00,411 --> 00:30:02,491
Dijo uno de nuestros vecinos.

432
00:30:02,491 --> 00:30:06,563
Escuchó la voz de Morteza.
en el contestador automático de la perra.

433
00:30:09,931 --> 00:30:12,080
Quizás escuchó mal.

434
00:30:15,771 --> 00:30:16,964
Estoy seguro de ello.

435
00:30:17,931 --> 00:30:19,522
¿Cómo estás seguro?

436
00:30:23,011 --> 00:30:24,523
Se percibía el olor del perfume de mujer.

437
00:30:31,411 --> 00:30:34,331
Eso es suficiente.

438
00:30:34,331 --> 00:30:38,528
¡Con alguien aquí!
Detrás de esta pared, frente a mis narices.

439
00:30:42,211 --> 00:30:45,211
Intenta pensar en
Tu viaje mañana.

440
00:30:45,211 --> 00:30:49,442
Deja todos estos problemas atrás
hasta después de las vacaciones.

441
00:30:50,611 --> 00:30:53,651
Cariño, no te enfades.

442
00:30:53,651 --> 00:30:56,291
Tengo que calmarme esta noche.

443
00:30:56,291 --> 00:30:58,645
¿Qué vas a hacer?

444
00:31:00,771 --> 00:31:03,531
Tu cuñado sigue tocando la bocina.

445
00:31:03,531 --> 00:31:06,806
Ir. Él te está esperando./
No puedo dejarte así.

446
00:31:07,611 --> 00:31:09,646
Ir.

447
00:31:10,331 --> 00:31:12,971
No te quedes enojado.

448
00:31:12,971 --> 00:31:14,688
No importa.

449
00:31:17,011 --> 00:31:18,728
Dame un beso.

450
00:31:20,091 --> 00:31:22,411
Y feliz año nuevo.

451
00:31:22,411 --> 00:31:23,684
Gracias.

452
00:31:34,571 --> 00:31:36,131
¿Por qué estás aquí?

453
00:31:36,131 --> 00:31:39,202
¡Te he estado esperando durante una hora!

454
00:31:49,371 --> 00:31:52,611
Tienes buen gusto.
Parece travieso.

455
00:31:52,611 --> 00:31:54,651
Sí, ¿verdad?

456
00:31:54,651 --> 00:31:58,040
Le tomó dos años a mi padre.
Quiero aceptar este matrimonio.

457
00:32:00,611 --> 00:32:04,051
El es muy persistente,
hasta que finalmente mi padre estuvo dispuesto a aceptar.

458
00:32:04,051 --> 00:32:05,165
¿Quieres teñirte el cabello?

459
00:32:05,691 --> 00:32:08,329
No. Sería demasiado
muchas sorpresas para él.

460
00:32:09,611 --> 00:32:11,168
¿Él te ama?

461
00:32:12,811 --> 00:32:14,084
Déjeme ver.

462
00:32:17,171 --> 00:32:18,523
¿Te gusta?

463
00:32:19,651 --> 00:32:21,131
Muchas gracias.

464
00:32:21,131 --> 00:32:23,691
¿Quieres un té?/
Lo haré yo mismo.

465
00:32:23,691 --> 00:32:26,363
¿Desde cuándo los clientes preparan té?

466
00:32:42,331 --> 00:32:44,091
¿Señora?

467
00:32:44,091 --> 00:32:47,048
Sí. /
¿Cuál es tu perfume?

468
00:32:47,731 --> 00:32:50,688
quiero encontrar el mismo,
pero para hombres.

469
00:32:51,211 --> 00:32:55,123
Me dieron a alguien.
Esa, la botella azul frente a ti.

470
00:33:08,771 --> 00:33:11,131
¡No quedes embarazada demasiado rápido!

471
00:33:11,131 --> 00:33:15,169
Tenía mucha prisa, estoy seguro.
¡Tendré gemelos en la boda!

472
00:33:16,451 --> 00:33:18,725
¿Tienes hijos?

473
00:33:27,531 --> 00:33:30,371
Saludos alaikum./
Saludos Alaikum, por favor pasa.

474
00:33:30,371 --> 00:33:33,651
solo quiero visitar
este apartamento por un tiempo.

475
00:33:33,651 --> 00:33:35,011
¿Ahora?

476
00:33:35,011 --> 00:33:37,251
Te lo explicaré.
Por favor entra.

477
00:33:37,251 --> 00:33:39,002
Perdón si te molesto.

478
00:33:42,051 --> 00:33:45,167
Esta es la cocina.
Hay una terraza en la parte trasera.

479
00:33:58,531 --> 00:34:00,361
¿Has encontrado algo?

480
00:34:01,451 --> 00:34:02,291
¿Encontraste qué?

481
00:34:02,291 --> 00:34:03,851
¿Puedes irte ahora?

482
00:34:03,851 --> 00:34:05,811
o sigues buscando?

483
00:34:05,811 --> 00:34:08,199
No vivo aquí.

484
00:34:11,051 --> 00:34:12,802
Hay bastante luz aquí, señora.

485
00:34:18,851 --> 00:34:20,851
¿Quieres aumentar el alquiler?

486
00:34:20,851 --> 00:34:23,171
Esto no tiene nada que ver con eso./
¿Y qué?

487
00:34:23,171 --> 00:34:25,559
Tengo algunos problemas.
Necesito dinero.

488
00:34:26,171 --> 00:34:27,691
Muchas gracias, Sr. Razaghi.

489
00:34:27,691 --> 00:34:29,251
Nos pondremos en contacto contigo.

490
00:34:29,251 --> 00:34:32,083
Espere en el garaje,
Estaré allí.

491
00:34:32,971 --> 00:34:34,171
Vamos, niños.

492
00:34:34,171 --> 00:34:35,211
Gracias, señora.

493
00:34:35,211 --> 00:34:36,931
Adiós.

494
00:34:36,931 --> 00:34:40,331
¡No lo venderás!/
Lo estoy haciendo.

495
00:34:40,331 --> 00:34:44,051
Te dije. Estoy preocupado.
Necesito dinero.

496
00:34:44,051 --> 00:34:49,251
estoy cansado de eso
todas las quejas sobre ti.

497
00:34:49,251 --> 00:34:51,811
¿Quién se queja?

498
00:34:51,811 --> 00:34:52,771
Los vecinos.

499
00:34:52,771 --> 00:34:56,011
¿Por qué no me lo dijeron?

500
00:34:56,011 --> 00:34:58,331
Este es un apartamento./
¿Y qué?

501
00:34:58,331 --> 00:35:00,286
Abres una peluquería.

502
00:35:02,651 --> 00:35:04,491
Estaré allí pronto.

503
00:35:04,491 --> 00:35:06,242
Perdón por molestarte.

504
00:35:07,331 --> 00:35:12,531
¿Hay algún problema con mi salón?
¡No estoy molestando a nadie!

505
00:35:12,531 --> 00:35:13,971
¿Dónde está el problema?

506
00:35:13,971 --> 00:35:16,531
Los vecinos se quejaron.

507
00:35:16,531 --> 00:35:19,131
Demasiados extranjeros.
La novia...

508
00:35:19,131 --> 00:35:22,091
No se atreven a decírtelo.
Me dijeron.

509
00:35:22,091 --> 00:35:25,131
La semana pasada robaron varias radios de coche.

510
00:35:25,131 --> 00:35:26,251
¿Por mis clientes?

511
00:35:26,251 --> 00:35:29,611
No conoces a todos tus clientes.

512
00:35:29,611 --> 00:35:32,811
Por ejemplo, ¿conoces a esta chica?

513
00:35:32,811 --> 00:35:34,371
Él es mi sobrino.

514
00:35:34,371 --> 00:35:37,091
Lo siento, no era mi intención
ofenderte.

515
00:35:37,091 --> 00:35:38,331
Quiero decir normalmente...

516
00:35:38,331 --> 00:35:40,811
¿Te preparo un té, tía?/
Sí, cariño.

517
00:35:40,811 --> 00:35:44,211
Incluso me olvidé de ofrecerte té.

518
00:35:44,211 --> 00:35:47,131
Gracias, me estaban esperando./
Espera un minuto.

519
00:35:47,131 --> 00:35:50,171
Dime quién se queja.

520
00:35:50,171 --> 00:35:52,971
Porque soy una mujer que vive sola,

521
00:35:52,971 --> 00:35:56,491
Para mí esto es una calumnia.
Tenemos que aclarar esto.

522
00:35:56,491 --> 00:35:59,531
no hice ningun ruido
en este lugar.

523
00:35:59,531 --> 00:36:03,491
Está bien, no mentiré.
La semana pasada hubo un cliente, una novia...

524
00:36:03,491 --> 00:36:05,003
y tocaron un poco de música.

525
00:36:05,891 --> 00:36:07,691
Ni siquiera diez minutos.

526
00:36:07,691 --> 00:36:11,291
Cuando mis vecinos tienen una fiesta,
Nunca me quejo.

527
00:36:11,291 --> 00:36:12,331
Hablaremos mañana.

528
00:36:12,331 --> 00:36:16,005
Mañana todos estarán de vacaciones.

529
00:36:16,611 --> 00:36:20,531
Los ocupantes del último piso se dirigen a Yazd.
Justo enfrente salen a las 4 de la mañana.

530
00:36:20,531 --> 00:36:23,761
Todos quieren ir.
Terminemos ahora.

531
00:36:25,291 --> 00:36:26,484
El encendedor no enciende.

532
00:36:28,331 --> 00:36:30,321
La próxima vez te llamaré.

533
00:36:30,851 --> 00:36:33,011
Como si el problema nunca hubiera sucedido
deja de venir a mí.

534
00:36:33,011 --> 00:36:35,331
Señora, el partido no funcionará.

535
00:36:35,331 --> 00:36:36,291
¿Dónde?

536
00:36:36,291 --> 00:36:38,931
Si no te importa,
Tengo que irme.

537
00:36:38,931 --> 00:36:42,240
Bebe té primero./
No gracias.

538
00:36:43,211 --> 00:36:44,891
No olvides tu foto.

539
00:36:44,891 --> 00:36:47,245
No.
Pero dime...

540
00:36:47,971 --> 00:36:49,851
¿cuanto debo pagar?

541
00:36:49,851 --> 00:36:51,731
Simplemente ahorre su dinero.

542
00:36:51,731 --> 00:36:53,051
No poder.

543
00:36:53,051 --> 00:36:55,271
Nos preocuparemos por eso

544
00:36:55,359 --> 00:36:57,170
cuando llegue el día de tu boda.

545
00:36:57,171 --> 00:36:59,331
No me atreveré a venir otra vez.

546
00:36:59,331 --> 00:37:02,171
¿Has visto a mi sobrino?
pagarle a su tía?

547
00:37:02,171 --> 00:37:03,451
Esto es inusual.

548
00:37:03,451 --> 00:37:06,331
Si es así,
Este es un regalo de Año Nuevo de mi parte.

549
00:37:06,331 --> 00:37:08,480
Pero realmente me siento mal.

550
00:37:09,771 --> 00:37:11,567
Pero muchas gracias.

551
00:37:27,331 --> 00:37:28,479
¿Señora?

552
00:37:36,411 --> 00:37:39,171
¿Olvidaste algo? /
No.

553
00:37:39,171 --> 00:37:44,091
El hombre que estuvo aquí antes.
pidiendo que te vayas...

554
00:37:44,091 --> 00:37:46,399
Lo siento, estaba escuchando a escondidas.

555
00:37:46,971 --> 00:37:50,171
Creo que tu vecino de al lado está involucrado.

556
00:37:50,171 --> 00:37:52,400
¿Cuál?/
El que está a tu lado.

557
00:37:53,131 --> 00:37:54,325
¿Los conoces?

558
00:37:54,349 --> 00:37:56,649
Esta mañana vine aquí para
trabajando en casa.

559
00:37:58,531 --> 00:38:01,124
¿Fuiste tú quien tocó el timbre aquí?
Sí.

560
00:38:01,731 --> 00:38:05,011
¿Te pidió aquí?/
No, esta es mi propia voluntad.

561
00:38:05,011 --> 00:38:07,808
¿No es la señora Rahimi?
¿quién te recomendó?

562
00:38:08,811 --> 00:38:11,005
Sí, de hecho.

563
00:38:11,611 --> 00:38:15,971
esta mañana lo conocí
cuando cambió el neumático.

564
00:38:15,971 --> 00:38:18,131
Estaba muy enojado.

565
00:38:18,131 --> 00:38:20,849
Estoy seguro de que fue obra de esa mujer.

566
00:38:22,131 --> 00:38:23,651
No los conozco.

567
00:38:23,651 --> 00:38:26,331
Aparentemente no lo son
gente así.

568
00:38:26,331 --> 00:38:27,571
Rara vez lo veo.

569
00:38:27,983 --> 00:38:31,070
Una vez conocí a su marido.
Parece serio.

570
00:38:31,371 --> 00:38:33,291
Esa mujer es un poco extraña.

571
00:38:33,291 --> 00:38:37,771
Acabo de llegar a su casa,
De repente despidió y me pagó.

572
00:38:37,771 --> 00:38:39,171
¿Por qué?

573
00:38:39,171 --> 00:38:42,879
Él no me cree.
Tiene miedo de que le esté robando.

574
00:38:43,731 --> 00:38:46,571
no soy amigo de
cualquiera aquí.

575
00:38:46,571 --> 00:38:49,691
Sólo los conozco.

576
00:38:49,691 --> 00:38:52,329
Pero esta mujer no confía en nadie.

577
00:38:54,051 --> 00:38:57,411
Cuando vuelvas,
trata de no ofenderlo.

578
00:38:57,411 --> 00:39:01,198
No quiero causar problemas.
No te preocupes.

579
00:39:10,971 --> 00:39:14,691
Sabri, toma a tu hijo,
él siguió llorando.

580
00:39:14,691 --> 00:39:16,009
Derribarlo.

581
00:39:28,611 --> 00:39:29,725
Saludos.

582
00:39:32,691 --> 00:39:35,051
Ahora eres realmente visible
como una novia.

583
00:39:35,051 --> 00:39:38,122
¿Cambié?/
Sí, te ves más bonita.

584
00:39:43,371 --> 00:39:45,759
¿Dónde está mi chador?/
Ahí.

585
00:39:47,931 --> 00:39:50,444
Realmente te ves diferente
felicitaciones.

586
00:39:51,571 --> 00:39:56,651
quiero ir a almorzar,
lo derribó y luego lo devolvió.

587
00:39:56,651 --> 00:39:59,483
No molestar.
La chica hará el resto.

588
00:40:00,051 --> 00:40:00,926
Adiós.

589
00:40:05,251 --> 00:40:09,004
Ese niño me vuelve loco.
Tráeme un vaso.

590
00:40:10,011 --> 00:40:12,531
Si me quedo aquí,
simplemente hagámoslo.

591
00:40:12,531 --> 00:40:16,611
Todavía tienes tiempo.
Puedes volver mañana. Estoy cansado.

592
00:40:16,611 --> 00:40:18,811
¡Pero irás!

593
00:40:18,811 --> 00:40:20,607
Mañana, antes de que nos vayamos.

594
00:40:21,131 --> 00:40:23,041
Saliste a las 4 de la mañana.

595
00:40:40,811 --> 00:40:42,402
¿Cómo sabes eso?

596
00:40:43,051 --> 00:40:44,251
¿Quién dijo eso?

597
00:40:44,251 --> 00:40:45,649
Simín.

598
00:40:48,851 --> 00:40:50,681
¿Él lo sabe?

599
00:40:51,971 --> 00:40:55,042
Esto no tiene gancho.

600
00:40:55,611 --> 00:40:57,965
Espera, ¿cómo lo supo?

601
00:40:58,611 --> 00:41:00,328
Aquí.

602
00:41:03,931 --> 00:41:04,999
Sentarse.

603
00:41:11,891 --> 00:41:14,006
¿Sabe que salimos a las 4 de la mañana?

604
00:41:16,891 --> 00:41:18,209
Creo que sí.

605
00:41:18,891 --> 00:41:20,243
¿Cómo lo dijo?

606
00:41:20,891 --> 00:41:22,291
No lo recuerdo.

607
00:41:22,291 --> 00:41:23,531
¿Cómo?

608
00:41:23,531 --> 00:41:25,646
Hablamos de muchas cosas.

609
00:41:26,211 --> 00:41:28,519
¿Por qué mencionaste nuestro viaje?

610
00:41:32,051 --> 00:41:34,491
hablamos de
vacaciones y viajes.

611
00:41:34,491 --> 00:41:37,611
Dijo que muchos eran
Irá de vacaciones a Dubai.

612
00:41:37,611 --> 00:41:41,771
Dice que saldrás temprano mañana por la mañana.

613
00:41:41,771 --> 00:41:43,531
Dijiste las 4 en punto.

614
00:41:43,531 --> 00:41:46,651
Dije temprano en la mañana./
¡Dijiste las 4 en punto!

615
00:41:46,651 --> 00:41:51,246
Me refiero temprano en la mañana.
Antes de las cuatro todavía es de noche para mí.

616
00:41:52,571 --> 00:41:54,091
¿Y qué más?

617
00:41:54,091 --> 00:41:57,844
Quiere saber cuantos años tienes
y la profesión de su marido.

618
00:41:58,771 --> 00:41:59,851
¿Solo eso?

619
00:41:59,851 --> 00:42:01,886
No habló mucho.

620
00:42:05,011 --> 00:42:07,763
Hizo un buen trabajo.
Tiene talento.

621
00:42:11,771 --> 00:42:13,203
No quiere que pague.

622
00:42:16,571 --> 00:42:18,851
¿No me dijiste que estuviste aquí antes?

623
00:42:18,851 --> 00:42:20,681
No dije nada.

624
00:42:25,171 --> 00:42:27,923
¿Debería poner las cortinas?

625
00:42:28,731 --> 00:42:30,527
Vuelve al trabajo.

626
00:43:07,451 --> 00:43:08,811
Escucha,

627
00:43:08,811 --> 00:43:10,368
Señorita...

628
00:43:10,971 --> 00:43:14,571
No me siento bien.
me daré una ducha y descansaré

629
00:43:14,571 --> 00:43:16,451
Quiero que hagas algo.

630
00:43:16,451 --> 00:43:20,531
Exactamente a las 2 de la tarde,
baja por esta calle principal,

631
00:43:20,531 --> 00:43:22,191
y bajar por el bulevar,

632
00:43:22,215 --> 00:43:25,515
y verá la escuela primaria Paknejad.

633
00:43:25,691 --> 00:43:27,487
¿Te acuerdas?/
Paknejad.

634
00:43:28,131 --> 00:43:32,371
Recogerás a mi hijo en la escuela.

635
00:43:32,371 --> 00:43:34,451
Tienes que estar ahí a las 14 h.

636
00:43:34,451 --> 00:43:37,251
La llave está encima del zapatero.

637
00:43:37,251 --> 00:43:40,287
No contestes el teléfono,
y no abras la puerta.

638
00:43:41,211 --> 00:43:43,087
¿Cómo se llama tu hijo?

639
00:43:43,691 --> 00:43:46,966
Amir Ali Samii,
él está en primer grado.

640
00:43:47,731 --> 00:43:50,211
Cuando vuelvas,
si estoy durmiendo,

641
00:43:50,211 --> 00:43:52,171
haz tus propios sándwiches.

642
00:43:52,171 --> 00:43:53,891
Deja ese.

643
00:43:53,891 --> 00:43:55,811
Solo cuida el que está en el balcón.

644
00:43:55,811 --> 00:43:59,771
Reúnelos a todos en un rincón,
Luego empieza en la cocina.

645
00:43:59,771 --> 00:44:02,603
Si alguien llama a la puerta,
no me despiertes.

646
00:44:17,371 --> 00:44:19,759
Quiero hablar con Abdul Reza.

647
00:44:21,131 --> 00:44:23,360
Soy su esposa, quiero decir, su prima...

648
00:44:26,611 --> 00:44:28,407
¿Cuándo volverá?

649
00:44:33,171 --> 00:44:36,691
Vale, dile que Rouhi llamó.

650
00:44:36,691 --> 00:44:40,365
Trabajaré más tiempo.
Me iré solo a casa.

651
00:46:03,691 --> 00:46:04,600
<i>¡Mojdeh!</i>

652
00:46:05,731 --> 00:46:06,958
<i>¿Mojdeh querido?</i>

653
00:46:07,571 --> 00:46:11,211
<i>¿No estás ahí?
Llamé al apartamento</i>

654
00:46:11,211 --> 00:46:12,165
¿Señora?

655
00:46:42,411 --> 00:46:43,525
¿Señora?

656
00:46:44,131 --> 00:46:45,563
¿Sra. Simin?

657
00:46:58,811 --> 00:47:00,607
Hola, señora Simin.

658
00:47:01,371 --> 00:47:03,211
¿Has visto mi chador?

659
00:47:03,211 --> 00:47:04,571
¿Tienes un chador?

660
00:47:04,571 --> 00:47:06,611
No puedo encontrarlo.

661
00:47:06,611 --> 00:47:08,691
No lo usaste antes.

662
00:47:08,691 --> 00:47:10,931
Ellos tampoco estaban en casa.

663
00:47:10,931 --> 00:47:13,811
¡La señora Samii no podría haberlo robado!

664
00:47:13,811 --> 00:47:15,091
Él no está allí.

665
00:47:15,109 --> 00:47:18,015
el quiere descansar,
pero en lugar de eso se fue.

666
00:47:18,691 --> 00:47:21,731
Puede que todavía no esté muy lejos.
Espera un momento.

667
00:47:21,731 --> 00:47:24,371
Tengo que recoger al niño en la escuela.

668
00:47:24,371 --> 00:47:26,725
Llego demasiado tarde.
Adiós.

669
00:47:29,211 --> 00:47:30,484
Espera, te llevaré.

670
00:47:31,371 --> 00:47:34,362
No es necesario, puedo hacerlo./
Estamos en una dirección.

671
00:47:41,891 --> 00:47:43,811
No puedo imaginarlo

672
00:47:43,811 --> 00:47:46,199
cómo estarán listos para mañana.

673
00:47:48,971 --> 00:47:53,251
Para la peregrinación a Qom,
tenemos que prepararnos dos días antes,

674
00:47:53,251 --> 00:47:55,161
y todavía no tenemos billetes de autobús.

675
00:47:57,171 --> 00:47:59,809
Ponte el cinturón de seguridad,
hay policia

676
00:48:03,651 --> 00:48:05,931
Las 4 de la mañana es muy temprano.

677
00:48:05,931 --> 00:48:07,851
Entonces lo harán.

678
00:48:07,851 --> 00:48:10,045
¿A las 4 en punto? /
Lo dijiste antes.

679
00:48:12,211 --> 00:48:14,678
Me enteré por uno de los vecinos.

680
00:48:19,091 --> 00:48:22,162
Creo que estoy aquí abajo, señor.

681
00:48:22,691 --> 00:48:25,291
Déjalo frente a la escuela.

682
00:48:25,291 --> 00:48:27,931
Muchas gracias señora.

683
00:48:27,931 --> 00:48:28,965
Eso está bastante lejos.

684
00:49:00,811 --> 00:49:04,651
¿Por qué no los recogen ellos mismos?
¿Su hijo como todos los demás?

685
00:49:04,651 --> 00:49:07,371
A veces recoge a su tía,
o su prima,

686
00:49:07,371 --> 00:49:08,851
o se olvidaron.

687
00:49:08,851 --> 00:49:10,651
Su madre está ocupada.

688
00:49:10,651 --> 00:49:13,971
¿Ocupado? Esos otros padres
no desempleado!

689
00:49:13,971 --> 00:49:17,326
No sé por qué debería
Confío en ti para llevar al niño.

690
00:49:18,611 --> 00:49:20,646
¿Conoces a esta mujer?

691
00:49:23,011 --> 00:49:25,131
Llama a tu madre.

692
00:49:25,131 --> 00:49:26,722
¡No hay nadie en casa!

693
00:49:27,571 --> 00:49:29,331
Mi madre está en casa.

694
00:49:29,331 --> 00:49:31,411
No está en casa./
Hubo esta mañana.

695
00:49:31,411 --> 00:49:33,331
Eso fue esta mañana.

696
00:49:33,331 --> 00:49:37,451
Verifique el expediente de este niño,
llamaremos a su padre.

697
00:49:37,451 --> 00:49:39,959
Dile que hay una mujer
vino a recoger a su hijo.

698
00:49:40,291 --> 00:49:41,405
Lo haré.

699
00:49:42,051 --> 00:49:45,167
¿Qué haré?
a los dos?

700
00:49:45,691 --> 00:49:49,891
¿No te lo dije?
No lo lleves a la escuela.

701
00:49:49,891 --> 00:49:51,091
¿Sí o no?

702
00:49:51,091 --> 00:49:53,691
Los petardos no son nuestros.

703
00:49:53,691 --> 00:49:55,171
¡Los petardos están en tu bolso!

704
00:49:55,171 --> 00:49:57,889
Mis amigos lo pusieron.

705
00:49:58,491 --> 00:50:01,891
Los petardos cuestan 600 toman.
¡Eso no es poco!

706
00:50:01,891 --> 00:50:03,531
¿Te lo darán?

707
00:50:03,531 --> 00:50:06,211
¡Eso sólo cuesta 400 Toman!

708
00:50:06,211 --> 00:50:08,331
Los 600 Tomans son diferentes.

709
00:50:08,331 --> 00:50:09,411
Sal de aquí.

710
00:50:09,411 --> 00:50:12,251
Me ocuparé de ustedes dos más tarde.

711
00:50:12,251 --> 00:50:13,285
¡Vamos!

712
00:50:15,371 --> 00:50:19,841
Dame cerillas,
probémoslo.

713
00:50:21,011 --> 00:50:23,001
¡Estos niños, lo juro!

714
00:50:33,851 --> 00:50:34,891
¿Cómo?

715
00:50:34,891 --> 00:50:37,731
No hay nada que pueda hacer,
puedes ver su cabello.

716
00:50:37,731 --> 00:50:39,611
Simplemente olvídalo.

717
00:50:39,611 --> 00:50:41,566
¿Tienes un encendedor?/
No.

718
00:50:46,171 --> 00:50:48,971
¿Señor Nikbakht?

719
00:50:48,971 --> 00:50:50,811
¿Sr. Nikbakht?/
Sí.

720
00:50:50,811 --> 00:50:55,331
Sal y compra cerillas,
nos hemos quedado sin partidos.

721
00:50:55,331 --> 00:50:57,731
Mahmud, eso no se puede hacer.
¿Qué debemos hacer?

722
00:50:57,731 --> 00:51:01,851
Esta niña tiene sólo 7 años.
pero quieren ocultar su cabello.

723
00:51:01,851 --> 00:51:04,611
Estoy muy ocupado.
¿Qué tengo que hacer?

724
00:51:04,611 --> 00:51:06,091
Cierra esa puerta.

725
00:51:06,091 --> 00:51:07,891
¿Por qué no justo después de las vacaciones?

726
00:51:07,891 --> 00:51:10,051
Sadeghpour insistió.

727
00:51:10,051 --> 00:51:13,691
Abusó de mí.
Quería mostrarlo en Nochevieja.

728
00:51:13,691 --> 00:51:17,371
Dile que no se puede hacer nada.
Déjalo hablar con el director.

729
00:51:17,371 --> 00:51:22,131
¿Por qué no usa simplemente a mi abuela?
¿no es una niña?

730
00:51:22,131 --> 00:51:23,291
¡Qué puedo hacer!

731
00:51:23,291 --> 00:51:25,851
Sabes quién es él.
Arruinará nuestras vacaciones.

732
00:51:25,851 --> 00:51:28,971
Tal vez podamos hacer algo
con Photoshop.

733
00:51:28,971 --> 00:51:31,451
Demasiado tiempo.
Ésta es su responsabilidad.

734
00:51:31,451 --> 00:51:33,451
¡Él no sabe cómo hacerlo!

735
00:51:33,451 --> 00:51:35,361
Señor Morteza, hay una llamada.

736
00:51:36,451 --> 00:51:37,439
¿Sí?

737
00:51:38,291 --> 00:51:40,291
Sí, soy yo.

738
00:51:40,291 --> 00:51:43,123
Ah, hola, ¿cómo estás?

739
00:51:47,491 --> 00:51:48,809
¿OMS?

740
00:51:49,731 --> 00:51:53,723
Está bien
pero quiero hablar con él.

741
00:52:00,291 --> 00:52:02,724
Me pidió que lo recogiera.

742
00:52:04,371 --> 00:52:06,008
Está fuera.

743
00:52:06,891 --> 00:52:09,723
No sé.
Se fue sin decir nada.

744
00:52:10,411 --> 00:52:12,719
Su hijo quiere hablar con usted.

745
00:52:13,971 --> 00:52:15,926
Hola papá.

746
00:52:17,251 --> 00:52:18,891
¿Cómo estás?

747
00:52:18,891 --> 00:52:22,051
Estoy bien.
Entonces, ¿nos vamos esta noche?

748
00:52:22,051 --> 00:52:25,611
Sí, papá comprará fuegos artificiales.

749
00:52:25,611 --> 00:52:29,411
Sí, papá también lo comprará.
Te fuiste a casa con esa mujer, ¿no?

750
00:52:29,411 --> 00:52:31,171
¿Promesa?

751
00:52:31,171 --> 00:52:33,286
Nos vemos, chico.

752
00:53:00,251 --> 00:53:02,605
Agrega un poco más.

753
00:54:09,007 --> 00:54:13,367
te pasé dos veces
y sigues parado en la acera.

754
00:54:13,367 --> 00:54:15,927
No todos los hombres son cobardes.

755
00:54:15,927 --> 00:54:18,679
Pero muchos están locos.

756
00:54:32,207 --> 00:54:34,487
Déjame ir.
Eso no es asunto tuyo.

757
00:54:34,487 --> 00:54:35,999
¡Todos salieron!

758
00:54:36,887 --> 00:54:40,367
No puedes encerrarlo.
Puede salir cuando quiera.

759
00:54:40,367 --> 00:54:42,357
¡Completamente!

760
00:54:47,727 --> 00:54:50,607
No quiero./
Vamos, esto te tranquilizará.

761
00:54:50,607 --> 00:54:52,247
¿Cuál es el problema?

762
00:54:52,247 --> 00:54:54,167
¡Me vuelve loco!

763
00:54:54,167 --> 00:54:57,124
El ha arruinado mi vida
¡y sigue haciéndolo!

764
00:54:59,927 --> 00:55:02,800
vino a espiarme
usando un chador

765
00:55:02,816 --> 00:55:05,686
en medio de este loco Año Nuevo!

766
00:55:05,687 --> 00:55:07,005
¿Y le ganaste?

767
00:55:07,567 --> 00:55:10,567
nunca imaginé
¡lo harás!

768
00:55:10,567 --> 00:55:14,567
Él siempre me da vergüenza,
en el apartamento y ahora en el trabajo.

769
00:55:14,567 --> 00:55:17,407
Puedes enviarlo a casa
sin hacer eso.

770
00:55:17,407 --> 00:55:19,767
Y lava tu ropa sucia en casa.

771
00:55:19,767 --> 00:55:22,207
No sé lo que estoy haciendo.

772
00:55:22,207 --> 00:55:23,687
¡Me estoy volviendo loco!

773
00:55:23,687 --> 00:55:25,961
Además mañana nos vamos de vacaciones.

774
00:55:26,727 --> 00:55:28,167
¡Déjame ir!

775
00:55:28,167 --> 00:55:30,647
Vas a inventarlo todo
empeorando.

776
00:55:30,647 --> 00:55:34,287
Le dijo a la criada que recogiera a nuestro hijo.
¡Lo crees!

777
00:55:34,287 --> 00:55:37,407
¡Disparates!/
¿Qué has hecho?

778
00:55:37,407 --> 00:55:38,607
¡No hay ninguno!

779
00:55:38,607 --> 00:55:42,247
Ni siquiera recuerdo cuando
¡La última vez que cocinó!

780
00:55:42,247 --> 00:55:45,238
¿Cuándo fue la última vez que los vecinos
¿Hueles el aroma de la comida que cocina?

781
00:55:46,367 --> 00:55:48,167
Es posible que haya cometido un error.

782
00:55:48,167 --> 00:55:50,927
debe tener una razon
para hacer eso.

783
00:55:50,927 --> 00:55:54,007
¿Qué quieres decir?
¡Me conoces desde hace 11 años!

784
00:55:54,007 --> 00:55:56,127
¡Sospecha algo de ti!

785
00:55:56,127 --> 00:55:58,607
Lo juro, no lo sé.

786
00:55:58,607 --> 00:56:02,607
Él siguió mencionándolo
sobre un viaje a Dubai.

787
00:56:02,607 --> 00:56:05,567
Nunca pares:
"¿Cuándo nos vamos?"

788
00:56:05,567 --> 00:56:07,327
"¡Vamos a Dubai!"

789
00:56:07,327 --> 00:56:11,247
Creo que esto será bueno para todos nosotros.

790
00:56:11,247 --> 00:56:14,687
Y esta mañana,
¡Dijo que no vendría!

791
00:56:14,687 --> 00:56:17,247
Quería pintar nuestro apartamento.
Dije que está bien.

792
00:56:17,247 --> 00:56:20,447
Entonces suena el teléfono:
"¿Cuánto cuesta tu apartamento?"

793
00:56:20,447 --> 00:56:23,643
Había puesto un anuncio
sin pedir mi opinión.

794
00:56:26,447 --> 00:56:28,967
Si tan sólo supieras cómo
él habló conmigo.

795
00:56:28,967 --> 00:56:30,327
creo...

796
00:56:30,327 --> 00:56:32,367
¡Le tengo lástima!

797
00:56:32,367 --> 00:56:35,207
Viste como era la gente
¿Lo vio en la calle?

798
00:56:35,207 --> 00:56:37,847
¡Debería estar ahí parado así!

799
00:56:37,847 --> 00:56:41,447
Es sensible.
Necesita atención.

800
00:56:41,447 --> 00:56:42,447
Sí, sí.

801
00:56:42,447 --> 00:56:45,687
¡Él también tiene problemas con su familia!

802
00:56:45,687 --> 00:56:50,487
"No quiero conocer a esta mujer,
No me gusta ese chico..."

803
00:56:50,487 --> 00:56:54,684
¡Solo cuídate!
¡Mira a tu alrededor!

804
00:56:58,167 --> 00:56:59,440
18...

805
00:57:06,967 --> 00:57:08,194
19,
¡Ya voy!

806
00:57:08,887 --> 00:57:10,205
Saludos señora.

807
00:57:17,807 --> 00:57:20,274
Amir-Ali, mamá ha llegado.

808
00:57:23,927 --> 00:57:25,220
Sal, tu madre está en casa.

809
00:57:33,167 --> 00:57:34,838
¡Dámelo, señora!

810
00:57:43,447 --> 00:57:46,767
He buscado en su habitación.
Él aparecerá.

811
00:57:46,767 --> 00:57:49,405
Amir Ali, sal,
¡Ya está hecho!

812
00:57:52,487 --> 00:57:55,080
No tengas miedo
simplemente jugamos.

813
00:57:57,087 --> 00:58:00,203
¡Sal, mamá seria!

814
00:58:07,287 --> 00:58:08,605
¡Salir!

815
00:58:11,127 --> 00:58:14,447
¿Por qué estás aquí, mamá?
¿A qué te dedicas?

816
00:58:14,447 --> 00:58:16,596
Suelta mi mano.

817
00:58:19,127 --> 00:58:21,765
¡Vamos, deja de quejarte!

818
00:58:22,367 --> 00:58:23,567
¡Vamos!

819
00:58:23,567 --> 00:58:25,761
Ponte los zapatos./
¿A dónde vamos?

820
00:58:28,567 --> 00:58:30,567
¿A dónde vamos?

821
00:58:30,567 --> 00:58:31,887
Mamá te lo dirá más tarde.

822
00:58:31,887 --> 00:58:34,207
Quiero ver los fuegos artificiales con papá.

823
00:58:34,207 --> 00:58:36,327
¡Ponte los zapatos y cállate!

824
00:58:36,327 --> 00:58:38,157
¡Madre silenciosa!

825
00:58:41,407 --> 00:58:44,127
¡Ponte los zapatos!

826
00:58:44,127 --> 00:58:45,798
Cálmese, señora.

827
00:58:48,487 --> 00:58:50,567
¡No voy a ir!

828
00:58:50,567 --> 00:58:53,478
¡Callarse la boca!

829
00:59:02,447 --> 00:59:03,515
¿Qué pasó?

830
00:59:08,167 --> 00:59:10,122
Saludos.
¿Qué pasó?

831
00:59:14,247 --> 00:59:16,202
Empaca tus cosas.
Iremos.

832
00:59:16,807 --> 00:59:20,082
Supongo que llegué en el momento equivocado.
¿Quieres ir?

833
00:59:22,047 --> 00:59:25,727
Mojdeh, vine a disculparme.

834
00:59:25,727 --> 00:59:27,967
Olvidemos todo eso.

835
00:59:27,967 --> 00:59:30,167
¿Mahshid está en casa?

836
00:59:30,167 --> 00:59:32,047
¿Quieres venir a mi casa?

837
00:59:32,047 --> 00:59:34,367
Una o dos noches.

838
00:59:34,367 --> 00:59:35,967
¿Morteza lo sabe?

839
00:59:35,967 --> 00:59:37,035
No voy a ir.

840
00:59:38,847 --> 00:59:40,279
Se lo diré.

841
00:59:40,807 --> 00:59:43,957
Déjame calmarlo,
entonces él quiere venir.

842
00:59:46,007 --> 00:59:48,287
¡Un hombre nunca llora!

843
00:59:48,287 --> 00:59:51,995
¿Qué pasó?/
Saludos, tío.

844
01:00:00,847 --> 01:00:02,447
¿Señora?

845
01:00:02,447 --> 01:00:04,084
¿Qué pasó?

846
01:00:07,207 --> 01:00:08,355
¿Le dijiste?

847
01:00:09,167 --> 01:00:11,207
¿I?
Lo juro, no dije eso.

848
01:00:11,207 --> 01:00:15,245
La escuela lo hizo.
No querían que trajera a Amir-Ali.

849
01:00:15,927 --> 01:00:17,678
No estás en casa.

850
01:00:19,007 --> 01:00:20,485
¿Quieres un vaso de agua?

851
01:00:21,167 --> 01:00:22,485
Puedes irte.

852
01:00:45,327 --> 01:00:46,554
Maldición.

853
01:00:56,927 --> 01:00:59,687
Saludos señor./
¿Qué estás haciendo aquí?

854
01:00:59,687 --> 01:01:02,287
Mi chador todavía está levantado.
Pero no me atrevía a subir.

855
01:01:02,287 --> 01:01:03,967
¿Mojdeh está ahí?/
¿Quién?

856
01:01:03,967 --> 01:01:06,047
¿Mi esposa?/
Sí, pero quieren irse.

857
01:01:06,047 --> 01:01:08,927
Es mejor que no suba.

858
01:01:08,927 --> 01:01:09,642
Vamos...

859
01:01:12,887 --> 01:01:17,277
Mamá dijo que había un número desconocido.
quien siempre llama a nuestro teléfono.

860
01:01:18,207 --> 01:01:21,647
No sabía de quién era el número.

861
01:01:21,647 --> 01:01:25,167
Anoche, mientras dormía,

862
01:01:25,167 --> 01:01:28,607
Escuché el cristal de la ventana romperse,
Pensé que era un ladrón.

863
01:01:28,607 --> 01:01:32,167
Vi a mamá y papá discutiendo.

864
01:01:32,167 --> 01:01:37,287
Papá golpeó la ventana con la mano.

865
01:01:37,287 --> 01:01:39,846
El esta sangrando
luego ve al hospital.

866
01:01:40,967 --> 01:01:42,087
Llegó muy tarde a casa.

867
01:01:42,087 --> 01:01:45,447
¿Sabes por qué pelean?

868
01:01:45,447 --> 01:01:48,247
Mamá dijo que había alguien más.

869
01:01:48,247 --> 01:01:51,807
Eso es lo que siempre me dijo.

870
01:01:51,807 --> 01:01:54,607
Ahora te lavas la cara.
Iremos a la casa del tío.

871
01:01:54,607 --> 01:01:58,607
quiero ir a ver los fuegos artificiales
con papá.

872
01:01:58,607 --> 01:02:00,198
No puedes ser tan travieso.

873
01:02:00,767 --> 01:02:03,767
papá estará triste
si no estuviera aquí.

874
01:02:03,767 --> 01:02:04,835
¡Él es mi padre!

875
01:02:11,727 --> 01:02:14,445
¿Por qué lloras, cariño?

876
01:02:15,487 --> 01:02:17,527
¿Cómo estás, Ahmad?/
Podría ser mejor.

877
01:02:17,527 --> 01:02:19,437
¿Qué le pasa a tu esposa?

878
01:02:21,167 --> 01:02:22,327
¿A dónde va?

879
01:02:22,327 --> 01:02:24,247
no lo sé,
él sólo quería irse.

880
01:02:24,247 --> 01:02:26,077
Pienso en nuestra casa.

881
01:02:26,687 --> 01:02:30,047
Estás aquí con el tío Ahmad.
Papá quiere hablar con mamá,

882
01:02:30,047 --> 01:02:32,367
y después de eso nos vamos.

883
01:02:32,367 --> 01:02:33,481
No llores.

884
01:02:36,847 --> 01:02:37,927
¿Morteza?

885
01:02:37,927 --> 01:02:39,564
No le haré daño.

886
01:02:40,527 --> 01:02:43,167
Por favor quédate con él.

887
01:02:43,167 --> 01:02:47,207
Cariño, escúchame
después de eso haz lo que quieras.

888
01:02:47,207 --> 01:02:50,647
No vayas con el niño.
Escúchame un momento.

889
01:02:50,647 --> 01:02:51,607
Cálmate.

890
01:02:51,607 --> 01:02:54,727
Vamos todos a mi casa./
Has visto nuestra situación.

891
01:02:54,727 --> 01:02:56,607
¡No te vayas!

892
01:02:56,607 --> 01:02:59,447
Quiero hablar contigo./
¡No me toques, bastardo!

893
01:02:59,447 --> 01:03:01,927
Mojdeh... /
¡No interfieras, Ahmad!

894
01:03:01,927 --> 01:03:05,567
¡Contrólate!
Él está aquí para hacer las paces contigo.

895
01:03:05,567 --> 01:03:07,007
¡Está bajo presión de su esposa!

896
01:03:07,007 --> 01:03:10,316
Lo siento, Ahmad.
Pido disculpas.

897
01:03:11,567 --> 01:03:13,284
Por favor, perdóname.

898
01:03:18,407 --> 01:03:20,158
Ve a la habitación.

899
01:03:20,927 --> 01:03:24,123
Por favor, quiero un taxi.
Para Samii.

900
01:03:25,207 --> 01:03:26,687
No necesitamos eso.

901
01:03:26,687 --> 01:03:30,007
Escucha, lo siento.
Escúchame un momento.

902
01:03:30,007 --> 01:03:34,967
Hasta hoy
¡Nunca golpeé a nadie!

903
01:03:34,967 --> 01:03:37,087
Pero me obligaste a hacerlo...

904
01:03:37,087 --> 01:03:38,967
¿Es mi culpa?/
Sí, tu culpa.

905
01:03:38,967 --> 01:03:43,527
¡Bastardo! no estas avergonzado
¿Golpeaste a tu esposa al costado del camino?

906
01:03:43,527 --> 01:03:45,887
¡Es tu culpa!/
¿Mi culpa?

907
01:03:45,887 --> 01:03:48,567
¡Dime la verdad!/
¿Qué en realidad?

908
01:03:48,567 --> 01:03:50,687
¿De quién es este número?

909
01:03:50,687 --> 01:03:52,127
¿Dónde lo sé?

910
01:03:52,127 --> 01:03:54,687
¿Por qué llamó?
tan pronto como me vaya?

911
01:03:54,687 --> 01:03:57,647
¿Qué quieres decir...?
¡Dios mío!

912
01:03:57,647 --> 01:03:59,967
Dime la verdad./
¿Qué en realidad?

913
01:03:59,967 --> 01:04:01,399
¿De qué tienes miedo?

914
01:04:02,687 --> 01:04:04,487
¡Ven aquí un momento!

915
01:04:04,487 --> 01:04:06,927
Amir Ali, vuelve a tu habitación.

916
01:04:06,927 --> 01:04:08,644
Vamos, ven aquí.

917
01:04:09,647 --> 01:04:10,999
Apresúrate.

918
01:04:12,167 --> 01:04:14,887
Sólo préstame atención por un momento.

919
01:04:14,887 --> 01:04:18,727
¿A qué apartamento llamaste esta mañana?

920
01:04:18,727 --> 01:04:22,167
El timbre de tu apartamento está roto.
Así que llamé al timbre de tu vecino.

921
01:04:22,167 --> 01:04:25,007
el te llamo
para abrirme la puerta.

922
01:04:25,007 --> 01:04:25,927
¿Y el día anterior?

923
01:04:25,927 --> 01:04:29,887
Quería saber por qué había quejas.
sobre él.

924
01:04:29,887 --> 01:04:32,967
le dije
No tengo ningún problema con eso.

925
01:04:32,967 --> 01:04:34,847
¡Lo defendiste en la reunión!

926
01:04:34,847 --> 01:04:37,607
Quieren que presente una denuncia.

927
01:04:37,607 --> 01:04:40,807
Lo rechazo./
Tu voz está en el contestador.

928
01:04:40,807 --> 01:04:45,727
¿Quién dijo eso? Dime quien
¡Quién dijo que mantuviéramos todo abierto!

929
01:04:45,727 --> 01:04:48,287
¡Sal con él!

930
01:04:48,287 --> 01:04:52,279
¡No hay nadie! nunca lo haré
cometió el error de traer...

931
01:04:53,407 --> 01:04:54,287
¿Qué?

932
01:04:54,287 --> 01:04:57,403
¿Por qué fuiste?
¿Cuándo deberíamos estar hablando?

933
01:04:58,487 --> 01:05:01,407
Pregúntale a esos bastardos tú mismo.
quien me llamo antes!

934
01:05:01,407 --> 01:05:05,638
¡La mujer llamó para cancelar tu cita!
¿Crees que soy estúpido?

935
01:05:07,647 --> 01:05:09,407
Nos vamos./
¡No!

936
01:05:09,407 --> 01:05:12,567
¡Deberías darte vergüenza, mojdeh!

937
01:05:12,567 --> 01:05:16,447
Tomaste el chador para espiarme.
¡Eso es vergonzoso!

938
01:05:16,447 --> 01:05:17,807
¡Abierto!
¡Yo quiero ir!

939
01:05:17,807 --> 01:05:21,247
¡Has degradado mi dignidad!

940
01:05:21,247 --> 01:05:23,527
Ve a tu habitación, cariño.

941
01:05:23,527 --> 01:05:25,207
¿Es eso mi culpa?

942
01:05:25,207 --> 01:05:28,447
no estas saliendo con el
entre las 2 y las 5 no?

943
01:05:28,447 --> 01:05:31,007
Cálmate y ven aquí.

944
01:05:31,007 --> 01:05:35,007
Pregúntale a nuestros vecinos.
sobre el contestador automático.

945
01:05:35,007 --> 01:05:36,807
¡Callarse la boca!

946
01:05:36,807 --> 01:05:39,407
¡Esa es la mujer que debería venir aquí!

947
01:05:39,407 --> 01:05:43,927
¿Cómo debería demostrar que estás loco?
¡Que simplemente lo estás inventando!

948
01:05:43,927 --> 01:05:45,439
¡Oh Señor!

949
01:05:46,927 --> 01:05:48,518
¿Estoy loco?

950
01:05:49,367 --> 01:05:52,327
ni siquiera lo sé
saldremos a las 4 am..

951
01:05:52,327 --> 01:05:54,207
¡Pero la mujer lo sabe!

952
01:05:54,207 --> 01:05:56,247
¿Qué quieres decir con que lo sabe?

953
01:05:56,247 --> 01:05:57,447
¿Cómo podría ser?

954
01:05:57,447 --> 01:05:59,887
¿Me preguntas?

955
01:05:59,887 --> 01:06:02,807
juro que no lo hice
decirle cualquier cosa.

956
01:06:02,807 --> 01:06:04,127
¡No lo involucres!

957
01:06:04,127 --> 01:06:05,287
Estaba asustado.

958
01:06:05,287 --> 01:06:07,847
¡Yo soy quien consiguió las entradas!

959
01:06:07,847 --> 01:06:10,887
¿Estoy loco?/
No pasó nada entre nosotros.

960
01:06:10,887 --> 01:06:13,844
No jures,
¡Solo cuida tu dignidad!

961
01:06:17,847 --> 01:06:20,127
Tienes razón, déjame ir.

962
01:06:20,127 --> 01:06:23,007
Simin me dio el billete.

963
01:06:23,007 --> 01:06:26,316
Me pidió que te lo diera.
Te ibas.

964
01:06:27,047 --> 01:06:29,247
¿Por qué tomó nuestros boletos?

965
01:06:29,247 --> 01:06:33,007
Tu timbre no funciona.
Lo pusieron frente a la casa de Simin.

966
01:06:33,007 --> 01:06:36,476
Él me lo dio.
Lo puse sobre la mesa.

967
01:06:37,967 --> 01:06:40,799
el lo habia visto
al dármelo.

968
01:06:41,487 --> 01:06:43,204
Cálmate, cariño.

969
01:06:50,927 --> 01:06:53,121
¿Por qué no me lo dijiste?

970
01:06:55,007 --> 01:06:56,917
Eso no es asunto mío.

971
01:06:57,687 --> 01:06:59,767
No quiero molestarte.

972
01:06:59,767 --> 01:07:01,916
Ponte la chaqueta de este niño.

973
01:08:17,327 --> 01:08:19,807
Soy un chico malo.

974
01:08:19,807 --> 01:08:21,364
Ni siquiera me atrevo a mirarte.

975
01:08:22,927 --> 01:08:26,157
No tengo derecho a pegarte.

976
01:08:29,247 --> 01:08:32,247
No te lo puedes imaginar
Qué culpable me siento.

977
01:08:32,247 --> 01:08:33,076
Disculpe.

978
01:08:40,567 --> 01:08:41,601
Cariño...

979
01:08:43,047 --> 01:08:44,638
Por favor mírame.

980
01:08:55,847 --> 01:08:58,207
Jure por la vida de su hijo.

981
01:08:58,207 --> 01:09:02,722
Nunca lo juro por Amir-Ali,
pero te juro que te amo.

982
01:09:03,407 --> 01:09:06,767
Amo nuestra vida,
Te amo, amo a nuestro hijo.

983
01:09:06,767 --> 01:09:09,207
Olvidemos todo esto.

984
01:09:09,207 --> 01:09:11,276
Estamos listos, papá.
Vamos.

985
01:09:13,247 --> 01:09:15,635
¿Por qué no vienes con nosotros?

986
01:09:17,127 --> 01:09:19,167
No, vete.
Se lo prometiste.

987
01:09:19,167 --> 01:09:21,607
¡Vamos, papá!

988
01:09:21,607 --> 01:09:22,595
Nos vamos.

989
01:09:34,687 --> 01:09:37,087
¿Nos vamos?/
Sí.

990
01:09:37,087 --> 01:09:38,678
Señor, esto es suyo.

991
01:09:39,487 --> 01:09:40,967
Vamos, te llevaré a casa.

992
01:09:40,967 --> 01:09:42,727
Gracias,
Tomaré el autobús.

993
01:09:42,727 --> 01:09:45,567
Llegarás tarde.
Nosotros haremos el resto.

994
01:09:45,567 --> 01:09:47,967
Mi casa está muy lejos, señor.

995
01:09:47,967 --> 01:09:51,327
Te llevaré a la parada de taxis.

996
01:09:51,327 --> 01:09:54,007
¡Ven con nosotros a ver los fuegos artificiales!

997
01:09:54,007 --> 01:09:55,487
Lo siento, puede que llegue tarde.

998
01:09:55,487 --> 01:09:59,367
Lo siento señora
¿Puedo recuperar mi chador?

999
01:09:59,367 --> 01:10:01,004
Lo reemplazaré.

1000
01:10:03,487 --> 01:10:04,760
Adiós, señora.

1001
01:10:18,327 --> 01:10:20,567
¡Voy a ver los fuegos artificiales!

1002
01:10:20,567 --> 01:10:22,796
¡Voy a ver los fuegos artificiales!

1003
01:10:25,087 --> 01:10:27,007
¿Dónde vive?

1004
01:10:27,007 --> 01:10:28,837
Cerca de la tumba del Imam Davoud.

1005
01:10:30,487 --> 01:10:33,407
¿Puedes esperar un poco más?

1006
01:10:33,407 --> 01:10:36,367
te llevaré a casa
cuando esté terminado.

1007
01:10:36,367 --> 01:10:39,207
No poder.
Mi prometido me está esperando.

1008
01:10:39,207 --> 01:10:41,647
¿Cómo llegas a casa?

1009
01:10:41,647 --> 01:10:43,527
Estarás en casa después de medianoche.

1010
01:10:43,527 --> 01:10:46,598
gastaras
mucho dinero tomando un taxi.

1011
01:10:47,207 --> 01:10:48,767
No quiero molestarte.

1012
01:10:48,767 --> 01:10:52,725
No.
Es peligroso volver a casa por la noche.

1013
01:10:53,647 --> 01:10:57,007
En realidad, uno de mis compañeros de trabajo

1014
01:10:57,007 --> 01:10:59,807
trabajando hasta altas horas de la noche
luego desapareció.

1015
01:10:59,807 --> 01:11:01,647
Esto todavía está bajo búsqueda.

1016
01:11:01,647 --> 01:11:04,927
gente en la oficina
Sospecho que esto es obra de "El Murciélago".

1017
01:11:04,927 --> 01:11:05,847
¿OMS?

1018
01:11:05,847 --> 01:11:07,207
"El murciélago".

1019
01:11:07,207 --> 01:11:08,647
Ha sido arrestado.

1020
01:11:08,647 --> 01:11:12,607
Él no es el único,
hay muchos como él.

1021
01:11:12,607 --> 01:11:13,800
¡Amir Ali, ten cuidado!

1022
01:11:25,207 --> 01:11:29,367
¿Puedes jugar con él por
media hora? Ya vuelvo.

1023
01:11:29,367 --> 01:11:31,487
Ni media hora
¡una hora!

1024
01:11:31,487 --> 01:11:32,601
Bueno.

1025
01:11:34,447 --> 01:11:36,647
¡No tardes más de una hora!

1026
01:11:36,647 --> 01:11:38,796
Yo te llevaré.
No te preocupes.

1027
01:11:39,567 --> 01:11:41,124
Sólo quiero comprar.

1028
01:11:41,967 --> 01:11:44,161
Ven aquí, chico.

1029
01:11:45,847 --> 01:11:48,807
Escuche lo que diga esta señorita.

1030
01:11:48,807 --> 01:11:51,567
No te acerques demasiado al fuego ni a los petardos.
Por todo eso...

1031
01:11:51,567 --> 01:11:53,527
¡Prohibido!

1032
01:11:53,527 --> 01:11:55,207
¿Quién es el hijo favorito de papá?

1033
01:11:55,207 --> 01:11:57,127
Amir Ali.
¡Vamos!

1034
01:11:57,127 --> 01:12:01,199
No vayas demasiado lejos.
Por aquí.

1035
01:12:23,847 --> 01:12:26,155
Por favor, consígueme un paquete de cerillas.

1036
01:12:33,327 --> 01:12:35,442
Un paquete de Marlboro.

1037
01:12:38,047 --> 01:12:39,967
¿Desde cuando fumas?

1038
01:12:39,967 --> 01:12:41,240
Hola señor Samii.

1039
01:12:42,167 --> 01:12:44,607
No fumo.

1040
01:12:44,607 --> 01:12:48,360
¿De qué tienes miedo?/
Mi madre es muy seria.

1041
01:12:48,967 --> 01:12:50,922
¡Vete, no quiero verte!

1042
01:12:52,447 --> 01:12:54,641
Vamos, ¿quién es este idiota?

1043
01:13:30,727 --> 01:13:31,715
¿Duermes?

1044
01:13:33,767 --> 01:13:35,484
¿Llegas tarde?

1045
01:13:38,007 --> 01:13:40,927
No puedo quedarme mucho tiempo./
¿Por qué?

1046
01:13:40,927 --> 01:13:43,156
Hay algo que tengo que hacer.

1047
01:13:43,847 --> 01:13:47,395
Pensé que no podría verte
hasta después de las vacaciones.

1048
01:13:48,487 --> 01:13:50,283
Eso es muy pesado./
No...

1049
01:13:51,887 --> 01:13:53,797
Me alegro que hayas venido.

1050
01:13:54,327 --> 01:13:56,760
¿Qué pasó en tu casa?

1051
01:13:57,567 --> 01:13:58,767
No hay ninguno.

1052
01:13:58,767 --> 01:14:01,367
Ahora es mejor./
Ustedes dos tuvieron una pelea.

1053
01:14:01,367 --> 01:14:04,607
Está terminado,
no hablemos de eso.

1054
01:14:04,607 --> 01:14:07,200
Entonces, ¿por qué te ves tan triste?

1055
01:14:21,007 --> 01:14:23,076
Guárdalo como regalo.

1056
01:14:28,287 --> 01:14:29,407
¿Entonces que hay de nuevo?

1057
01:14:29,407 --> 01:14:32,637
¡Nada, te dije que lo olvidaras!

1058
01:14:34,207 --> 01:14:36,197
¿Qué haces en vacaciones?

1059
01:14:37,647 --> 01:14:39,159
No hay ninguno.

1060
01:14:39,687 --> 01:14:42,327
Pero estás tratando de divertirte.

1061
01:14:42,327 --> 01:14:45,602
Cuídate,
no te ves bien.

1062
01:14:46,527 --> 01:14:49,287
¿Divirtiéndose?
¡En serio!

1063
01:14:49,287 --> 01:14:52,367
me estoy volviendo loco
si no te veo por un solo día.

1064
01:14:52,367 --> 01:14:55,007
¿Cómo puedo divertirme?

1065
01:14:55,007 --> 01:14:57,327
Esto no es lo que acordamos.

1066
01:14:57,327 --> 01:14:58,847
Basta, lo digo en serio.

1067
01:14:58,847 --> 01:15:01,127
Lo digo en serio también.

1068
01:15:01,127 --> 01:15:05,727
Esta situación no tiene nada que ver
viejas promesas.

1069
01:15:05,727 --> 01:15:09,082
Tu esposa está herida.
Entiendo.

1070
01:15:10,247 --> 01:15:11,474
Lo sé.

1071
01:15:12,167 --> 01:15:13,847
¿Qué puedo hacer?

1072
01:15:13,847 --> 01:15:15,564
Me siento muy perdido.

1073
01:15:16,207 --> 01:15:18,847
Estoy disgustado conmigo mismo.

1074
01:15:18,847 --> 01:15:20,847
No podemos continuar con esto.

1075
01:15:20,847 --> 01:15:23,807
Hoy lo golpeé al costado de la carretera.

1076
01:15:23,807 --> 01:15:25,717
Frente a mucha gente.

1077
01:15:27,687 --> 01:15:29,005
¿Es sospechoso?

1078
01:15:29,847 --> 01:15:30,676
No.

1079
01:15:31,847 --> 01:15:34,883
Ya no hay motivos para sospechar.

1080
01:15:39,167 --> 01:15:41,202
Entonces, este es el momento más apropiado.

1081
01:15:41,927 --> 01:15:43,075
¿Para qué?

1082
01:15:46,087 --> 01:15:48,967
Para que dejemos de vernos.

1083
01:15:48,967 --> 01:15:52,927
Deja de reunirte,
cuando todo esté listo?

1084
01:15:52,927 --> 01:15:54,207
¿Organizado?

1085
01:15:54,207 --> 01:15:55,559
Así.

1086
01:15:58,767 --> 01:16:01,087
Esto no puede continuar.

1087
01:16:01,087 --> 01:16:02,247
No tiene sentido.

1088
01:16:02,247 --> 01:16:05,602
Dejemos de hablar de eso.
Salgamos a caminar.

1089
01:16:07,807 --> 01:16:09,127
Hay algo que tengo que hacer.

1090
01:16:09,127 --> 01:16:12,960
En ese caso, simplemente nos encontraremos.
unos minutos, no hablemos.

1091
01:16:13,687 --> 01:16:15,567
Estoy aquí para decirte eso.

1092
01:16:15,567 --> 01:16:17,158
¿Qué dijiste?
Diciendo eso...

1093
01:16:19,127 --> 01:16:22,167
Sigues llamándome,

1094
01:16:22,167 --> 01:16:26,287
y ahora dices
que se acabó.

1095
01:16:26,287 --> 01:16:28,167
¡Así!

1096
01:16:28,167 --> 01:16:29,679
Gracias Simine.

1097
01:16:30,567 --> 01:16:33,319
Esto no puede continuar.

1098
01:16:34,447 --> 01:16:36,767
Pero no quieres entender.

1099
01:16:36,767 --> 01:16:41,487
Estás arruinando tu vida,
tu familia...

1100
01:16:41,487 --> 01:16:43,238
Esto es sólo una aventura...

1101
01:16:44,727 --> 01:16:45,954
¡Morteza!

1102
01:16:47,127 --> 01:16:49,487
¿Estás llorando?
Déjame ver, es ridículo.

1103
01:16:49,487 --> 01:16:52,000
Es sólo una alergia.

1104
01:16:52,527 --> 01:16:54,915
¿Qué pasó con tu mano?

1105
01:17:11,167 --> 01:17:13,043
¿Vives en Teherán?

1106
01:17:14,127 --> 01:17:15,684
Simplemente olvídalo.

1107
01:17:16,527 --> 01:17:19,086
Ya no somos niños.

1108
01:17:21,127 --> 01:17:22,967
No sé qué decir.

1109
01:17:22,967 --> 01:17:26,887
Tu esposa preferiría verte con una prostituta.

1110
01:17:26,887 --> 01:17:29,087
que con otras mujeres.

1111
01:17:29,087 --> 01:17:30,678
Te llamaré desde allí.

1112
01:17:31,327 --> 01:17:33,567
No contestaré tu llamada.

1113
01:17:33,567 --> 01:17:36,367
¿Por qué no quieres entender?
Te llamaré.

1114
01:17:36,367 --> 01:17:39,244
Te acostumbrarás, cariño.

1115
01:17:39,967 --> 01:17:42,958
Mi marido también me amaba.

1116
01:17:43,847 --> 01:17:45,882
Entonces un día me dejó.

1117
01:17:48,167 --> 01:17:49,440
Por favor para...

1118
01:17:50,407 --> 01:17:51,202
Eso es suficiente.

1119
01:17:53,567 --> 01:17:57,407
Piensa en ello como un hermoso recuerdo.
que ha pasado.

1120
01:17:57,407 --> 01:17:59,927
Vas a Dubái.

1121
01:17:59,927 --> 01:18:04,397
Incluso podría quedarme allí por
temporalmente. Todo esto pasará.

1122
01:18:05,047 --> 01:18:07,514
olvídame,
No soy digno de eso.

1123
01:18:08,087 --> 01:18:10,167
Quédate un poco más.

1124
01:18:10,167 --> 01:18:12,077
No me toque.

1125
01:18:12,647 --> 01:18:14,767
No poder.
Tengo que irme.

1126
01:18:14,767 --> 01:18:16,996
Tengo una cita./
¿Con quién?

1127
01:18:19,367 --> 01:18:21,880
Te llamaré.

1128
01:18:23,767 --> 01:18:26,599
No te enojes si no respondo.

1129
01:18:27,207 --> 01:18:29,481
Cuídate.

1130
01:18:31,367 --> 01:18:33,084
Se acabó.

1131
01:23:29,487 --> 01:23:30,885
Disculpe señor.

1132
01:23:33,687 --> 01:23:36,247
¿Eres vecino de Simin?

1133
01:23:36,247 --> 01:23:38,247
Sí, soy su vecino.

1134
01:23:38,247 --> 01:23:40,967
Traje a nuestra hija.
Él no está aquí.

1135
01:23:40,967 --> 01:23:42,763
¿Cómo estás?

1136
01:23:44,247 --> 01:23:45,647
Puedo reconocerte.

1137
01:23:45,647 --> 01:23:47,387
Tenía que encontrarse con su madre antes de las vacaciones.

1138
01:23:47,426 --> 01:23:49,486
Lleva una semana pidiendo una reunión.

1139
01:23:49,687 --> 01:23:53,884
Soy Samii, su vecino.
Acabo de llegar.

1140
01:23:55,127 --> 01:23:58,167
Por favor entra./
No quiero molestarte.

1141
01:23:58,167 --> 01:24:00,077
Abriré la puerta./
No es necesario.

1142
01:24:02,047 --> 01:24:03,923
Es usted muy amable.

1143
01:24:16,807 --> 01:24:19,327
Muchas gracias.
Vamos, entra.

1144
01:24:19,327 --> 01:24:22,887
Mi hija está en el auto.
Feliz año nuevo.

1145
01:24:22,887 --> 01:24:24,967
Para ti y tu familia.

1146
01:24:24,967 --> 01:24:26,843
De nada.

1147
01:24:51,767 --> 01:24:54,838
Ella esta durmiendo.
¿Puedes bajar?

1148
01:25:00,567 --> 01:25:03,558
Por favor, ¿puedes traer esto?

1149
01:25:07,327 --> 01:25:09,999
Date prisa, antes de que se cierre la puerta.

1150
01:25:13,967 --> 01:25:15,194
Ponlo aquí.

1151
01:25:21,967 --> 01:25:24,167
No es necesario subir.
Espérame.

1152
01:25:24,167 --> 01:25:26,967
Voy a acostar a Amir-Ali por un rato.
luego baja de nuevo.

1153
01:25:26,967 --> 01:25:28,718
Presione el botón 6.

1154
01:25:59,567 --> 01:26:00,681
¡Madre!

1155
01:26:11,727 --> 01:26:15,116
Hola cariño.
Ten cuidado, no te caigas.

1156
01:26:18,487 --> 01:26:20,127
¿Quién te dio esto, cariño?

1157
01:26:20,127 --> 01:26:21,767
¡Padre!

1158
01:26:21,767 --> 01:26:23,757
¡Muy bien papá!

1159
01:26:25,727 --> 01:26:27,557
¿Quieres traer el bolso de mamá?

1160
01:26:29,487 --> 01:26:31,327
¿Cómo estás?/
Está bien. ¿Tú?

1161
01:26:31,327 --> 01:26:32,076
Bien.
Gracias.

1162
01:26:33,447 --> 01:26:36,040
¿Tú también has comprado pasto para las fiestas?

1163
01:26:41,527 --> 01:26:43,084
Pondremos cintas rojas
en ello.

1164
01:26:44,567 --> 01:26:46,363
¿Sigues aquí?

1165
01:26:47,207 --> 01:26:49,687
¿Puedes saludarlo, cariño?

1166
01:26:49,687 --> 01:26:50,641
Saludos.

1167
01:26:53,687 --> 01:26:56,359
¿Qué pasa?/
Nada.

1168
01:27:53,687 --> 01:27:54,887
Buenas noches.

1169
01:27:54,887 --> 01:27:56,207
¿Sigues aquí?

1170
01:27:56,207 --> 01:27:58,674
Tu marido... /
¿Él no te llevó?

1171
01:27:59,367 --> 01:28:03,527
Morteza, ¿por qué tú?
¿No le conseguiste un taxi?

1172
01:28:03,527 --> 01:28:05,721
Estaba acostando a Amir-Ali.
Estará aquí pronto.

1173
01:28:07,247 --> 01:28:08,395
Señora...

1174
01:28:08,967 --> 01:28:09,876
¿Sí?

1175
01:28:11,327 --> 01:28:13,237
Hoy yo...

1176
01:28:17,087 --> 01:28:18,997
¿Por qué hoy?/
Cállate, está durmiendo.

1177
01:28:19,767 --> 01:28:20,887
No hay ninguno.

1178
01:28:20,887 --> 01:28:23,567
¿Puedes preparar tu maleta?

1179
01:28:23,567 --> 01:28:26,607
¿Qué quieres decir?/
Nada, señora.

1180
01:28:26,607 --> 01:28:29,847
Si necesitas ayuda,
Pídale ayuda al oficial.

1181
01:28:29,847 --> 01:28:31,882
¿Por qué estás aquí?
Estoy a punto de caer.

1182
01:28:32,767 --> 01:28:33,881
Vamos.

1183
01:28:39,087 --> 01:28:40,485
Date prisa a casa.

1184
01:29:30,687 --> 01:29:33,962
No podrás volver solo a casa.

1185
01:29:39,927 --> 01:29:44,602
Hiciste algo bueno hoy.
Me has ayudado a salir de problemas.

1186
01:29:45,487 --> 01:29:48,447
No entiendo por qué subiste.

1187
01:29:48,447 --> 01:29:51,047
¿Qué le dirás?

1188
01:29:51,047 --> 01:29:52,367
No hay ninguno.

1189
01:29:52,367 --> 01:29:56,439
Quieres decirle algo.

1190
01:29:58,447 --> 01:30:00,402
¿Qué pasa con esos boletos?

1191
01:30:01,727 --> 01:30:02,727
No.

1192
01:30:02,727 --> 01:30:06,527
Dijiste que Simin te dio ese boleto.
¿Mientes?

1193
01:30:06,527 --> 01:30:07,807
Sí.

1194
01:30:07,807 --> 01:30:09,159
¿Por qué?

1195
01:30:09,847 --> 01:30:10,596
De repente.

1196
01:30:11,567 --> 01:30:13,557
No puedes mentir de repente.

1197
01:30:15,327 --> 01:30:19,080
La señora Simin fue muy amable conmigo hoy.

1198
01:30:19,767 --> 01:30:21,119
¿Sigue adelante?

1199
01:30:24,407 --> 01:30:26,317
No deberías haber venido.

1200
01:30:27,367 --> 01:30:29,004
¿Él lo sabe?

1201
01:30:39,727 --> 01:30:41,247
Déjame aquí.

1202
01:30:41,247 --> 01:30:44,247
Te llevaré a tu casa,
es muy tarde.

1203
01:30:44,247 --> 01:30:46,527
Gracias, pero estoy aquí abajo.

1204
01:30:46,527 --> 01:30:47,847
¿Por qué?

1205
01:30:47,847 --> 01:30:50,367
Abdolreza está ahí.
Iré solo.

1206
01:30:50,367 --> 01:30:53,847
Él realmente debe amarte,
Voy a esperar mucho tiempo por ti.

1207
01:30:53,847 --> 01:30:56,155
Detente aquí./
Está bien.

1208
01:31:02,287 --> 01:31:03,435
Adiós.

1209
01:31:10,967 --> 01:31:13,241
¿Puedo dar la vuelta hacia el frente?

1210
01:31:33,607 --> 01:31:34,767
¡Tardaste tanto!

1211
01:31:34,767 --> 01:31:38,287
Te llamé para avisarte
que llegaré tarde a casa.

1212
01:31:38,287 --> 01:31:40,647
La persona no me respondió.

1213
01:31:40,647 --> 01:31:42,921
llamé a todos lados
Las tres y media o las tres.

1214
01:31:45,407 --> 01:31:46,316
¿Dónde está tu chador?

1215
01:31:48,807 --> 01:31:51,927
Vamos.
Te lo explicaré más tarde.

1216
01:31:51,927 --> 01:31:52,961
Vamos.

1217
01:32:00,647 --> 01:32:01,476
¿Qué?

1218
01:32:02,007 --> 01:32:04,964
¿Qué has hecho?
Te ves aún más hermosa.

1219
01:32:07,087 --> 01:32:08,724
Fui al salón.

1220
01:32:14,087 --> 01:32:16,646
Fue en la casa del hombre donde trabajé.

1221
01:32:18,207 --> 01:32:20,640
¿La persona que te trajo aquí?

1222
01:32:23,887 --> 01:32:27,196
¿Cómo puedo agradecerte?/
Está bien.

1223
01:32:27,767 --> 01:32:30,647
Mi esposa insistió en que la llevara.

1224
01:32:30,647 --> 01:32:35,127
Chador tu futura esposa
dejado en mi casa.

1225
01:32:35,127 --> 01:32:37,401
Guárdalo, está bien.

1226
01:32:39,367 --> 01:32:41,647
Feliz año nuevo.

1227
01:32:41,647 --> 01:32:42,795
Muchas gracias.

1228
01:32:58,647 --> 01:32:59,761
Mucho frio.

1229
01:33:00,487 --> 01:33:01,760
Frío.

1230
01:33:39,287 --> 01:33:40,847
¿Todo bien?/
Sí, gracias.

1231
01:33:40,847 --> 01:33:43,235
¿De verdad no quieres montar?

1232
01:33:43,927 --> 01:33:45,167
Gracias.

1233
01:33:45,167 --> 01:33:48,527
Hace frío aquí afuera
no lo dudes.

1234
01:33:48,527 --> 01:33:50,437
No hay necesidad.

1235
01:34:47,727 --> 01:34:48,795
¿Mojdeh?

1236
01:34:51,327 --> 01:34:54,007
Cariño, ¿por qué duermes aquí?

1237
01:34:54,007 --> 01:34:55,724
Vuelve a tu cama.

1238
01:35:54,025 --> 01:36:09,025
Traducido por
SANGKUNI