1
00:00:29,112 --> 00:00:31,114
Quatre-vingt-six ans à nous cogner la tête
2
00:00:31,197 --> 00:00:35,076
contre le grand mur vert,
mais nous l'avons finalement fait.
3
00:00:35,160 --> 00:00:38,288
Cette partie, vous la connaissez.
Cette partie, tout le monde la connaît.
4
00:00:39,080 --> 00:00:40,957
Mais j'ai une histoire que vous ne connaissez pas.
5
00:00:41,541 --> 00:00:45,170
Il s'agit de ce professeur d'école
un de mes amis nommé Ben.
6
00:00:45,253 --> 00:00:49,424
C'est lui, en 1980,
quand il était enfant.
7
00:00:49,507 --> 00:00:51,885
Le petit gars s'en allait
à travers une période difficile.
8
00:00:52,510 --> 00:00:54,304
Ses parents venaient de divorcer,
9
00:00:54,387 --> 00:00:58,224
et sa mère l'a traîné jusqu'à Boston,
où il ne connaissait personne.
10
00:00:58,308 --> 00:01:01,770
Un jour, la mère de Ben dit :
"Assez de se morfondre"
11
00:01:01,853 --> 00:01:04,689
et elle appelle son frère Carl
pour l'emmener quelque part,
12
00:01:04,773 --> 00:01:07,525
n'importe où, juste pour obtenir
l'enfant hors de la maison.
13
00:01:08,735 --> 00:01:11,154
Oncle Carl n'en avait pas
tous ses propres enfants,
14
00:01:11,237 --> 00:01:14,741
donc il ne l'était pas exactement
Ce que vous appelleriez « l'enfant averti ».
15
00:01:14,824 --> 00:01:17,327
Je ne vais pas avoir à le changer
ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ?
16
00:01:17,410 --> 00:01:20,997
Carl, regarde-le.
Il a sept ans, espèce d'idiot. Venez ici.
17
00:01:21,915 --> 00:01:24,876
Carl n'était pas le genre d'oncle
qui allait t'emmener au cirque
18
00:01:24,959 --> 00:01:27,420
ou au zoo ou à un spectacle de marionnettes,
19
00:01:27,504 --> 00:01:30,632
mais il connaissait le meilleur endroit
amener n'importe quel enfant--
20
00:01:30,715 --> 00:01:34,344
Le cœur et l'âme de Boston,
Parc Fenway.
21
00:01:46,981 --> 00:01:49,734
C'était aussi le jour où j'ai rencontré Ben.
22
00:01:49,818 --> 00:01:54,697
Le joli garçon aux lunettes ?
C'est moi, Al Waterman. Je vends des éponges.
23
00:01:54,781 --> 00:01:56,616
Maintenant, c'est le monstre vert, gamin.
24
00:01:56,699 --> 00:01:58,493
-Monstre?
-Ouais.
25
00:01:58,576 --> 00:02:00,745
J'ai enseigné au garçon
ce que je savais du jeu,
26
00:02:00,829 --> 00:02:02,747
et Carl lui a appris ce qu'il savait.
27
00:02:02,831 --> 00:02:06,960
Hé, Zimmer, espèce d'idiot,
pourquoi tu te bats avec cette avance?
28
00:02:08,419 --> 00:02:12,423
AL : Eh bien, Dwight Evans s'est garé
quelques circuits, les Sox ont gagné,
29
00:02:12,507 --> 00:02:16,970
et à la fin de la journée, le pauvre Ben était devenu
une des créatures les plus pathétiques de Dieu--
30
00:02:17,053 --> 00:02:19,013
-un fan des Red Sox.
- Waouh !
31
00:02:19,097 --> 00:02:22,392
Et c'est là que l'histoire commence.
32
00:02:22,475 --> 00:02:26,437
Attention, gamin.
Ils vous briseront le cœur.
33
00:02:27,897 --> 00:02:30,942
(musique rock jouée)
34
00:02:33,236 --> 00:02:35,155
♪ Je vais te raconter une histoire ♪
35
00:02:36,906 --> 00:02:39,742
♪ Je vais te parler de ma ville ♪
36
00:02:39,826 --> 00:02:42,996
♪ Je vais te le dire
une grande et grosse histoire, bébé ♪
37
00:02:43,705 --> 00:02:45,832
♪ Oh, tout tourne autour de ma ville ♪
38
00:02:48,877 --> 00:02:52,630
♪ Ouais, au bord de la rivière ♪
39
00:02:52,714 --> 00:02:55,633
♪ Au bord des banques
de la rivière Charles ♪
40
00:02:55,717 --> 00:02:57,969
♪ Oh, c'est ce qui se passe, bébé ♪
41
00:02:58,052 --> 00:03:01,848
Vous auriez pu y aller directement.
Allez, tu dois être agressif, mec.
42
00:03:01,931 --> 00:03:03,099
Retirez les roues d'entraînement.
43
00:03:03,183 --> 00:03:04,684
Hé, j'ai un pied de biche
sous le siège, d'accord ?
44
00:03:04,767 --> 00:03:06,436
Alors ne m'oblige pas
casse-toi les dents.
45
00:03:06,519 --> 00:03:08,771
-Que fais-tu?
-(des filles discutent au téléphone)
46
00:03:08,855 --> 00:03:11,149
Audrey et Tammy, êtes-vous les gars
se parler au téléphone ?
47
00:03:11,232 --> 00:03:13,443
AUDREY : Nous sommes en conférence avec Amanda.
Elle est malade à la maison.
48
00:03:13,526 --> 00:03:16,112
-(musique pop à la radio)
-Amanda aime cette chanson, M. Wrightman.
49
00:03:16,196 --> 00:03:18,823
-Tu peux monter le volume, s'il te plaît ?
-(le volume augmente)
50
00:03:18,907 --> 00:03:22,952
♪ Un, deux, un, deux
un, deux, trois, quatre ♪
51
00:03:23,036 --> 00:03:26,331
♪ Perdre du temps
Je perds toujours du temps ♪
52
00:03:26,414 --> 00:03:29,083
♪ Un, deux, un, deux
un, deux, trois, quatre ♪
53
00:03:29,167 --> 00:03:30,919
Okay, alors j'ai demandé pas de jambon,
double dinde,
54
00:03:31,002 --> 00:03:33,087
mais on dirait qu'ils m'ont donné du double jambon.
Tu veux que je rentre ?
55
00:03:33,171 --> 00:03:35,506
Euh, non. Il suffit de lancer
un peu dans ma bouche.
56
00:03:35,590 --> 00:03:37,759
-Et ce professeur est là avec ces enfants.
-Quoi?
57
00:03:37,842 --> 00:03:40,178
Ce professeur à qui tu as parlé au téléphone,
à propos d'entrer, de faire une visite.
58
00:03:40,261 --> 00:03:42,180
Oh, oh, mon Dieu, c'est aujourd'hui ?
59
00:03:42,263 --> 00:03:44,807
-Ils sont là.
-Oh non.
60
00:03:44,891 --> 00:03:48,645
Okay, euh, fais juste comme si tu étais moi
et emmène-les partout et...
61
00:03:48,728 --> 00:03:50,480
Salut. Les voilà.
62
00:03:50,563 --> 00:03:52,607
Ben Wrightman.
Nous avons parlé au téléphone.
63
00:03:52,690 --> 00:03:56,277
-Ravi de vous rencontrer.
-Oui, oui, je t'attendais.
64
00:03:56,361 --> 00:03:58,363
Bonjour, je m'appelle Lindsey Meeks.
65
00:03:58,446 --> 00:04:00,114
Excusez-moi.
66
00:04:00,198 --> 00:04:02,784
Euh, puis-je avoir, euh, n'importe qui
quelque chose à boire ?
67
00:04:02,867 --> 00:04:05,828
Vodka martini, directement.
Trois olives, s'il vous plaît.
68
00:04:05,912 --> 00:04:07,580
Hé, je t'ai demandé de bien te comporter.
69
00:04:07,664 --> 00:04:09,749
Euh, tu as le droit de les frapper ?
70
00:04:09,832 --> 00:04:12,502
Ouais, en fait. Veux-tu prendre
un coup sur lui ?
71
00:04:12,585 --> 00:04:14,545
Je le tiendrai si tu veux.
72
00:04:14,629 --> 00:04:16,089
Peut-être plus tard.
73
00:04:16,172 --> 00:04:18,508
Euh, d'accord. Comme je l'ai dit
au téléphone, Lindsey,
74
00:04:18,591 --> 00:04:20,885
J'enseigne la géométrie avec spécialisation,
neuvième année.
75
00:04:20,969 --> 00:04:23,638
Et chaque année je choisis
quelques étudiants en mathématiques prometteurs
76
00:04:23,721 --> 00:04:26,432
aller à la rencontre de quelqu'un qui est poursuivi
les mathématiques comme discipline éducative
77
00:04:26,516 --> 00:04:29,644
et a fait un usage pratique
de cette éducation.
78
00:04:29,727 --> 00:04:32,105
Alors, merci de nous recevoir.
79
00:04:33,231 --> 00:04:35,108
Très bien, le client
je travaille pour le moment
80
00:04:35,191 --> 00:04:37,485
est-ce vraiment une entreprise cool
appelé Marquis Jet,
81
00:04:37,568 --> 00:04:41,656
et ils essaient de comprendre comment
rendre la location de jets privés plus abordable.
82
00:04:41,739 --> 00:04:44,784
Ouah. Maintenant, c'est la voie à suivre.
83
00:04:44,867 --> 00:04:46,869
Ouais, et ils grandissent comme des fous,
84
00:04:46,953 --> 00:04:49,122
donc ils devraient acheter plus de jets
afin de répondre aux demandes.
85
00:04:49,205 --> 00:04:51,374
Maintenant laissez-moi vous demander les gars
une question folle.
86
00:04:51,457 --> 00:04:53,876
Est-ce que l'un d'entre vous a l'habitude
de regarder les chiffres...
87
00:04:53,960 --> 00:04:57,463
Vous savez, les adresses, les plaques d'immatriculation,
numéros de téléphone - et les additionner
88
00:04:57,547 --> 00:05:01,134
et les réorganiser dans ta tête
faire des modèles plus intéressants ?
89
00:05:01,217 --> 00:05:05,054
Oh, mon Dieu,
elle connaît ma honte secrète.
90
00:05:05,722 --> 00:05:10,268
Eh bien, entre dans la lumière, mon ami,
parce que c'est l'église des nombres,
91
00:05:10,351 --> 00:05:12,478
et chaque jour est dimanche.
92
00:05:13,771 --> 00:05:15,898
C'était une grande bombasse.
93
00:05:15,982 --> 00:05:18,609
Majeur? Colonel bombasse.
94
00:05:18,693 --> 00:05:20,695
Ouais, elle est devenue optique pour toi,
M. Wrightman.
95
00:05:20,778 --> 00:05:23,698
-Optique?
-Ouais, je l'ai vue jeter un coup d'œil au pantalon.
96
00:05:23,781 --> 00:05:24,907
-Certainement pas.
-Ouais.
97
00:05:24,991 --> 00:05:27,493
-Que veux-tu dire?
-Je veux dire, elle était totalement...
98
00:05:27,577 --> 00:05:29,954
Non, non, pas toi. Toi.
Que voulais-tu dire ?
99
00:05:30,038 --> 00:05:33,124
Rien, tu sais.
100
00:05:33,207 --> 00:05:35,877
Eh bien, allez, mec.
Vous l'avez vue.
101
00:05:35,960 --> 00:05:40,298
Quoi? Attendez. Êtes-vous en train de dire
qu'elle est hors de ma ligue ?
102
00:05:40,381 --> 00:05:44,260
Elle apporte beaucoup de chaleur, mec.
Je ne sais pas si tu as la vitesse d'une chauve-souris.
103
00:05:44,344 --> 00:05:45,762
Oh, j'ai la vitesse de la chauve-souris.
104
00:05:45,845 --> 00:05:49,349
J'ai beaucoup de vitesse de batte.
Je pourrais déguster son meilleur fromage.
105
00:05:49,432 --> 00:05:53,227
Ezra, j'en ai besoin
rapports de données sur la satisfaction des clients.
106
00:05:53,311 --> 00:05:56,147
-Je les ai mis sur ton bureau, Lindsey.
-Bon garçon. Tenez-moi au courant.
107
00:05:56,230 --> 00:05:57,690
Vous l'avez.
108
00:05:59,108 --> 00:06:01,402
-Ces enfants étaient mignons.
-Quels enfants ?
109
00:06:01,486 --> 00:06:04,697
-Ceux de plus tôt dans la journée.
-Oh. Ouais.
110
00:06:04,781 --> 00:06:08,284
Peut-être que je devrais devenir professeur
ou un professeur d'université, vous savez.
111
00:06:08,368 --> 00:06:10,370
Les horaires seraient meilleurs.
Vous bénéficiez d'étés gratuits.
112
00:06:10,453 --> 00:06:11,954
C'est tellement moins compétitif.
113
00:06:12,038 --> 00:06:15,124
-Oh mon Dieu, Jack s'en va.
-Quoi?
114
00:06:15,208 --> 00:06:17,043
Jack s'en va
l'entreprise l'été prochain.
115
00:06:17,126 --> 00:06:19,837
(halètements, prononçant des mots)
116
00:06:19,921 --> 00:06:23,424
Qu'est-ce que... Alors, tu penses qu'ils sont
tu vas faire venir quelqu'un de l'extérieur ?
117
00:06:23,508 --> 00:06:24,759
J'ai... je ne sais pas.
118
00:06:24,842 --> 00:06:27,095
Ou pensez-vous qu'ils sont
vas-tu promouvoir de l'intérieur ?
119
00:06:27,178 --> 00:06:29,138
Je pensais que tu devenais professeur.
120
00:06:29,222 --> 00:06:31,432
(se moque) Faible taux de sucre dans le sang.
Je n'ai pas encore mangé.
121
00:06:33,226 --> 00:06:34,852
Salut.
122
00:06:34,936 --> 00:06:37,230
Salut. Je ne voulais pas l'interrompre.
123
00:06:37,313 --> 00:06:40,650
On aurait dit que tu étais impliqué
avec quelques grandes entreprises hoo-ha.
124
00:06:40,733 --> 00:06:43,319
Oh, eh bien, il y a une position
sur le point de s'ouvrir,
125
00:06:43,403 --> 00:06:46,114
donc ça pourrait devenir légèrement meurtrier
par ici.
126
00:06:46,197 --> 00:06:48,699
Oh. Qu-- Qu'est-ce-- Qu'est-ce--
Je veux ton travail ! Je suis le patron !
127
00:06:48,783 --> 00:06:50,785
Qu-- Qu'est-ce--
(rires)
128
00:06:50,868 --> 00:06:54,997
Oui. Alors, euh...
129
00:06:56,541 --> 00:06:59,627
Pourquoi suis-je ici ? Euh...
(s'éclaircit la gorge)
130
00:06:59,710 --> 00:07:03,464
Je voulais juste que tu saches que tu
ça a vraiment touché les enfants aujourd'hui.
131
00:07:03,548 --> 00:07:05,466
Vous savez, ils sont vraiment pleins de jus.
132
00:07:05,550 --> 00:07:06,884
-(le téléphone portable sonne)
-Oh, merci.
133
00:07:06,968 --> 00:07:08,678
Ils étaient… Ils étaient géniaux.
134
00:07:08,761 --> 00:07:11,097
Eh bien, de rien.
Merci vous.
135
00:07:15,226 --> 00:07:19,564
Alors, la conversation est terminée ?
136
00:07:19,647 --> 00:07:21,482
Tu veux dire parce qu'aucun de nous
tu parles ?
137
00:07:21,566 --> 00:07:23,818
(rires) Ouais.
138
00:07:23,901 --> 00:07:26,904
Non. Ouais, moi aussi...
Je suis revenu parce que je...
139
00:07:26,988 --> 00:07:30,908
Je voulais te demander si je pouvais
je t'invite à sortir un jour.
140
00:07:30,992 --> 00:07:32,326
Socialement.
141
00:07:33,578 --> 00:07:35,413
Je n'amènerai pas les enfants.
142
00:07:36,581 --> 00:07:37,999
Oh!
143
00:07:40,126 --> 00:07:41,419
Euh...
144
00:07:42,587 --> 00:07:44,338
-Randonnée.
-HOMME : Attrapez-le ! Obtenez-le!
145
00:07:47,842 --> 00:07:50,970
-HOMME : Oh !
-Très bien, bon "D". Bon "D".
146
00:07:54,348 --> 00:07:57,226
Je sais pourquoi elle ne veut pas sortir avec moi.
Elle pense que je ne suis pas dans sa classe.
147
00:07:57,310 --> 00:08:00,146
- Elle a dit ça ?
-Non. Je pouvais le voir sur son visage.
148
00:08:00,938 --> 00:08:02,899
"Comme si je sortirais vraiment avec
un professeur d'école."
149
00:08:02,982 --> 00:08:05,651
- Aïe.
- Descendez, installez-vous, faites une randonnée.
150
00:08:11,657 --> 00:08:14,118
HOMME : Ouais, vas-y, vas-y !
151
00:08:16,996 --> 00:08:19,040
Ben, qu'est-ce que tu fais ?
C'est un toucher à deux mains.
152
00:08:19,123 --> 00:08:20,583
Vous étiez là-bas.
153
00:08:20,666 --> 00:08:22,710
Et là-bas et là-bas.
154
00:08:22,793 --> 00:08:24,128
Qu'est-ce que tu as ?
155
00:08:25,588 --> 00:08:27,590
Allez, les gars.
156
00:08:27,673 --> 00:08:30,676
Désolé. Désolé, les gars.
157
00:08:32,512 --> 00:08:34,472
(musique de danse jouant)
158
00:08:34,555 --> 00:08:36,891
Très bien, Lindsey,
alors quel est le problème avec celui-ci ?
159
00:08:36,974 --> 00:08:39,602
Il n'est pas intelligent ?
Il n'est pas attirant ?
160
00:08:39,685 --> 00:08:42,813
Il l’était.
C'est juste, tu sais...
161
00:08:42,897 --> 00:08:46,275
-Je ne sais pas. C'est sans espoir.
-Oh, mon garçon, c'est parti.
162
00:08:47,818 --> 00:08:51,447
Tu as raison, je suis un idiot.
Je suis sur le point d'avoir 20-10 ans,
163
00:08:51,531 --> 00:08:54,700
et le marché des rencontres est,
dirons-nous, baissier.
164
00:08:54,784 --> 00:08:59,288
Et au lieu de devenir plus ouvert
et disponible, je deviens de moins en moins ouvert.
165
00:08:59,372 --> 00:09:01,499
Allez, les gens.
Parler, ce n'est pas brûler des calories.
166
00:09:01,582 --> 00:09:03,668
Allons-y. Commencez à pédaler.
Allez.
167
00:09:14,762 --> 00:09:16,681
Peut-être que tu devrais sortir avec moi
un type différent de gars.
168
00:09:16,764 --> 00:09:18,766
Pourquoi?
Que veux-tu dire?
169
00:09:18,849 --> 00:09:23,771
Eh bien, tous les gars avec qui tu sors
sont pointus, compétitifs et prospères.
170
00:09:23,854 --> 00:09:26,399
-C'est comme si tu sortais avec toi-même.
-Ding, ding, ding.
171
00:09:27,441 --> 00:09:29,360
Qu-Qu'est-ce qui ne va pas
avec l'instituteur ?
172
00:09:30,111 --> 00:09:33,531
-Eh bien--
-C'est un professeur d'école.
173
00:09:33,614 --> 00:09:37,368
Ce qui veut dire qu'il a un petit... revenu.
174
00:09:37,451 --> 00:09:41,831
Très bien, les gens, fermons votre trou
et accélérez-le. Allez!
175
00:09:41,914 --> 00:09:46,335
-Allez!
-Meurs, espèce de connasse nazie.
176
00:09:47,169 --> 00:09:48,879
(la cloche sonne)
177
00:09:53,384 --> 00:09:56,554
(sifflant)
Hé! Allez, lancez un post. Aller!
178
00:09:58,097 --> 00:09:59,807
Oh!
(rires)
179
00:09:59,890 --> 00:10:01,934
Qui a fait ça ?
180
00:10:02,018 --> 00:10:05,229
C'est ça.
Vous venez avec moi, monsieur.
181
00:10:05,313 --> 00:10:07,523
Qu'en penses-tu, c'est
votre propre terrain de jeu privé ?
182
00:10:07,607 --> 00:10:08,858
Entrez ici.
183
00:10:14,363 --> 00:10:16,449
Merci, mec. Je t'en dois une.
184
00:10:19,160 --> 00:10:20,745
Poursuivre.
185
00:10:22,538 --> 00:10:25,166
(sifflant)
186
00:10:25,249 --> 00:10:27,960
Hé, Ben, tu vas
regarder les Celtics plus tard ?
187
00:10:28,044 --> 00:10:29,378
Euh, je ne sais pas.
188
00:10:30,421 --> 00:10:32,923
Tu sais, il y a d'autres sports
à part le baseball.
189
00:10:33,758 --> 00:10:35,051
Je débattrais avec toi, Ed,
190
00:10:35,134 --> 00:10:37,511
mais cela ne ferait que me conduire à être
emmené menotté.
191
00:10:37,595 --> 00:10:41,223
Hé, en parlant de baseball, Ben,
tu veux m'aider à entraîner l'équipe JV cette année ?
192
00:10:41,307 --> 00:10:45,019
Pourquoi? Vous faites un excellent travail. Je veux dire,
vous ne pouvez pas vous contenter des victoires et des défaites.
193
00:10:45,102 --> 00:10:47,063
Oh, allez, Ben.
Les enfants vous écoutent.
194
00:10:47,146 --> 00:10:49,774
je pense que ça va bien
c'est comme ça, tu sais ?
195
00:10:49,857 --> 00:10:51,734
Vous coachez l'équipe,
et j'aide chaque fois que je peux.
196
00:10:51,817 --> 00:10:53,569
Ensuite, si je n'y arrive pas ou...
197
00:10:55,613 --> 00:10:58,366
Hé, Rita, quand ai-je reçu ce message
de Lindsey Meeks?
198
00:10:58,449 --> 00:11:02,995
Un conseil pourrait être là où il est écrit
"Heure de l'appel : 14h30."
199
00:11:03,079 --> 00:11:05,331
(sifflets)
200
00:11:05,414 --> 00:11:07,541
Allez, tire !
201
00:11:08,793 --> 00:11:11,420
Alors, penses-tu que ce sera un problème
que tu as plus de succès que lui ?
202
00:11:11,504 --> 00:11:15,341
-Qui dit que je le suis ?
-Eh bien, je veux dire, au moins financièrement.
203
00:11:15,424 --> 00:11:18,761
Ce n'est pas comme s'il jouait de la flûte avec
un chapeau plein de billets d'un dollar devant lui.
204
00:11:18,844 --> 00:11:22,181
-C'est un professeur.
-Enseigner est une bonne chose.
205
00:11:22,264 --> 00:11:25,476
Ouais. D'ailleurs, pourquoi tout
dans ma vie doit être un trophée ?
206
00:11:25,559 --> 00:11:28,562
-Je veux dire, qui est-ce que j'essaie d'impressionner ?
-Hé, nous sommes à tes côtés.
207
00:11:28,646 --> 00:11:31,315
Non, je sais. C'est juste que je déteste
quand les gens... (halète)
208
00:11:31,399 --> 00:11:34,568
-Aïe !
-Oupsie.
209
00:11:45,663 --> 00:11:49,417
(Lindsey gémit)
210
00:11:49,500 --> 00:11:53,963
Oh, tue-moi.
Prends juste un marteau et tue-moi.
211
00:11:54,046 --> 00:11:55,965
(les gémissements continuent)
212
00:12:00,636 --> 00:12:05,266
-(la sonnette sonne)
-Oh, merde. Qui est-ce?
213
00:12:05,349 --> 00:12:07,810
Je-C'est moi. C'est Ben.
Ton rendez-vous ?
214
00:12:07,893 --> 00:12:09,937
Oh mon Dieu, non.
215
00:12:10,855 --> 00:12:13,023
-Oh.
-(clics de serrure de porte)
216
00:12:15,609 --> 00:12:19,572
Je suis malade. Revenir.
Je t'appellerai demain. S'en aller.
217
00:12:19,655 --> 00:12:21,991
Attends, attends, attends. Quel genre de malade ?
Ça va ? Tu as mal ?
218
00:12:22,074 --> 00:12:26,537
Je-- (avale)
J'ai mangé dans ce nouvel endroit.
219
00:12:26,620 --> 00:12:27,997
Je pense...
220
00:12:30,207 --> 00:12:34,879
(vomissements)
221
00:12:34,962 --> 00:12:36,797
Est-ce que tu fais semblant ?
Parce que tu sais, nous n'avons pas à le faire
222
00:12:36,881 --> 00:12:40,593
-fais vraiment ça si tu ne le fais pas--
-(les vomissements continuent)
223
00:12:46,390 --> 00:12:48,267
Maman.
224
00:12:51,729 --> 00:12:53,856
Ernie, va-t'en.
225
00:12:53,939 --> 00:12:56,358
Ernie, ne mange pas ça !
226
00:12:56,442 --> 00:12:59,028
Oh merde.
227
00:12:59,111 --> 00:13:00,654
Euh...
228
00:13:02,990 --> 00:13:05,034
Alors tu veux débrancher la prise
sur cette chose ou...
229
00:13:05,117 --> 00:13:08,496
(vomissements, étouffement, toux)
230
00:13:12,500 --> 00:13:16,003
Très bien, c'est parti.
Allez.
231
00:13:16,086 --> 00:13:18,172
Très bien, nous y sommes presque.
232
00:13:18,255 --> 00:13:21,133
D'accord. D'accord.
233
00:13:21,217 --> 00:13:23,886
Maintenant, asseyez-vous ici. Oh mon Dieu !
234
00:13:23,969 --> 00:13:26,806
D'accord. D'accord.
Ici. Relevez la tête.
235
00:13:26,889 --> 00:13:29,266
-(gémissements)
-En haut. D'accord, debout.
236
00:13:29,350 --> 00:13:30,768
(gémissements)
237
00:13:30,851 --> 00:13:33,813
Euh, d'accord. Euh...
238
00:13:33,896 --> 00:13:36,732
En avez-vous, comme, euh,
un pyjama ou une chemise de nuit ?
239
00:13:37,858 --> 00:13:39,401
Dans le tiroir du haut.
240
00:13:39,485 --> 00:13:42,071
Tiroir supérieur. D'accord.
241
00:13:42,154 --> 00:13:44,907
Très bien, c'est parti.
242
00:13:44,990 --> 00:13:48,327
(rires) Eh bien, celui de Wonder Woman
je les cherchais.
243
00:13:48,410 --> 00:13:50,162
Je dois l'appeler.
Faites-lui savoir qu'ils sont là.
244
00:13:53,040 --> 00:13:57,628
-D'accord. D'accord. Je vais t'aider à te relever.
-Mm-mm.
245
00:13:57,711 --> 00:14:00,464
-Se lever.
-(gémissements) Je suis désolé pour ça.
246
00:14:00,548 --> 00:14:03,259
-Ne t'inquiète pas. Allez. Allez.
-Je suis vraiment désolé.
247
00:14:04,009 --> 00:14:06,387
Je vais t'aider à changer,
d'accord ? Je ne regarderai pas. Je le promets.
248
00:14:06,470 --> 00:14:08,556
-Euh-huh.
-D'accord.
249
00:14:13,602 --> 00:14:16,480
-D'accord, j'ai regardé.
-(rires)
250
00:14:18,941 --> 00:14:20,901
Allons-y.
251
00:14:23,320 --> 00:14:25,406
Passez vos bras.
252
00:14:32,830 --> 00:14:34,748
Bon, c'est parti.
253
00:14:34,832 --> 00:14:37,001
Tout ira bien.
Tout ira bien.
254
00:14:37,084 --> 00:14:39,211
Il n'y a plus rien à vomir,
Je le promets.
255
00:14:39,295 --> 00:14:44,216
Et si c'est le cas, voici M. Hamper.
D'accord? D'accord.
256
00:14:44,300 --> 00:14:46,260
♪ Tôt ou tard ♪
257
00:14:46,343 --> 00:14:50,723
♪ Je vais te joindre ♪
258
00:14:50,806 --> 00:14:52,850
(soupir)
259
00:14:54,768 --> 00:14:56,937
♪ Je te le dis, bébé ♪
260
00:14:57,021 --> 00:14:59,648
Ici. Bois ça quand tu
tu as l'impression que tu peux, d'accord ?
261
00:14:59,732 --> 00:15:02,026
-Merci. Merci, Bill.
-D'accord.
262
00:15:02,109 --> 00:15:04,570
C'est Ben.
Bon, retourne dormir.
263
00:15:04,653 --> 00:15:07,823
♪ J'ai le temps de mon côté ♪
264
00:15:07,907 --> 00:15:11,160
♪ En route pour la balade ♪
265
00:15:11,243 --> 00:15:16,874
♪ Et tout était certain
comme le rayon de soleil ♪
266
00:15:16,957 --> 00:15:22,671
♪ Et ce moment vient de commencer ♪
267
00:15:22,755 --> 00:15:26,342
♪ Ooh ♪
268
00:15:28,385 --> 00:15:31,889
♪ Tôt ou tard ♪
269
00:15:31,972 --> 00:15:36,936
♪ Je vais t'apaiser, t'exciter ♪
270
00:15:37,019 --> 00:15:40,898
♪ Je vais t'exciter ♪
271
00:15:40,981 --> 00:15:43,484
♪ Tôt ou tard ♪
272
00:15:47,279 --> 00:15:49,073
(ronfler)
273
00:16:01,669 --> 00:16:04,338
-Hé.
-Salut.
274
00:16:04,421 --> 00:16:06,173
Comment te sens-tu ?
275
00:16:06,256 --> 00:16:11,053
Euh, je veux dire, je ne suis pas sur le point de le faire
participez à des concours de dégustation de tartes.
276
00:16:13,931 --> 00:16:17,267
As-tu nettoyé ma salle de bain,
ou est-ce que j'ai rêvé de ça ?
277
00:16:17,351 --> 00:16:19,186
Moi? Non.
278
00:16:19,269 --> 00:16:23,148
Euh, les elfes vomi sont entrés.
Et, euh, vraiment adorable.
279
00:16:23,232 --> 00:16:24,900
Des petites choses vraiment mignonnes.
280
00:16:24,984 --> 00:16:27,444
Je veux dire, des petites casquettes
et des petits sacs à vomi, et...
281
00:16:29,113 --> 00:16:31,991
Eh bien, merci.
282
00:16:32,074 --> 00:16:34,660
Je veux dire, tu es vraiment,
est vraiment allé au-delà des attentes.
283
00:16:34,743 --> 00:16:38,205
Euh, non, s'il vous plaît. Ce n'était pas grave.
Vous étiez très distinguée.
284
00:16:38,288 --> 00:16:40,374
Presque aucun « morceau ».
285
00:16:45,713 --> 00:16:48,674
-Qu'est-ce qu'il y a dans le sac ?
-J'en ai, euh--
286
00:16:48,757 --> 00:16:50,134
J'ai des films
juste au cas où tu te réveillerais.
287
00:16:50,217 --> 00:16:51,969
Pas au cas où tu te réveillerais.
Je savais que tu allais te réveiller.
288
00:16:52,052 --> 00:16:54,304
Juste au cas où tu te réveillerais
au milieu de la nuit.
289
00:16:56,056 --> 00:16:58,517
Ouais? Quelque chose de bon ?
290
00:16:58,600 --> 00:17:00,936
Euh, surtout animé
pornographie du Japon.
291
00:17:01,020 --> 00:17:04,189
Et un petit quelque chose
J'aime aussi regarder quand je me sens malade.
292
00:17:04,273 --> 00:17:06,567
Eh bien, pour moi, c'estAnnie Hall.
293
00:17:06,650 --> 00:17:09,570
-Qu-Qu'est-ce que tu as dit ?
-Annie Hall.
294
00:17:09,653 --> 00:17:13,490
Whoa, c'est comme...
C'est incroyable.
295
00:17:14,408 --> 00:17:15,617
Road House.
296
00:17:15,701 --> 00:17:17,077
(rires)
297
00:17:19,163 --> 00:17:22,207
Est-ce que vous vous sentez... Est-ce fou ?
Je veux dire, quelles sont les chances ?
298
00:17:22,291 --> 00:17:24,084
Fantasmagorique.
299
00:17:27,671 --> 00:17:30,758
Non, elle ne peut pas avoir mon assistante.
300
00:17:30,841 --> 00:17:33,385
Parce que j'ai formé Carrie.
Je l'aime bien.
301
00:17:33,469 --> 00:17:35,512
Écouter. Devons-nous
régler ça maintenant ?
302
00:17:35,596 --> 00:17:37,389
Je suis avec une... personne.
303
00:17:39,183 --> 00:17:40,601
Oui. Merci.
304
00:17:40,684 --> 00:17:42,686
D'accord, je te parlerai demain.
Au revoir.
305
00:17:42,770 --> 00:17:45,522
-(le téléphone bipe)
-Je suis vraiment, vraiment désolé.
306
00:17:45,606 --> 00:17:47,399
En fait, je suis désolé.
J'ai tout mangé cool.
307
00:17:47,483 --> 00:17:50,486
-Je viens de te laisser un tas de sauce.
-C'est bon.
308
00:17:50,569 --> 00:17:53,238
En fait, je suis le pire.
Je mange dans l'assiette de tout le monde.
309
00:17:53,322 --> 00:17:55,074
En fait, mes amis,
on m'appelle "la mouette".
310
00:17:55,157 --> 00:17:58,410
-(imite le croassement d'une mouette)
-Oh, salut, mouette.
311
00:17:58,952 --> 00:18:01,038
(les deux rient)
312
00:18:01,121 --> 00:18:02,289
Sympa.
313
00:18:03,665 --> 00:18:06,710
Non, vraiment, j'apprécie que tu sois cool
à propos de l'affaire du téléphone,
314
00:18:06,794 --> 00:18:09,421
parce que je suis allé à un rendez-vous une fois
avec ce gars qui était tellement en colère
315
00:18:09,505 --> 00:18:11,131
J'étais au téléphone quand il
je l'ai pris de ma main,
316
00:18:11,215 --> 00:18:12,841
et il l'a jeté dans l'aquarium.
317
00:18:13,759 --> 00:18:15,427
Je ne ferais jamais ça.
318
00:18:15,969 --> 00:18:18,680
Quelles sont vos bêtes noires ?
Qu'est-ce qui te stresse ?
319
00:18:19,389 --> 00:18:20,641
Mm, j'ai...
320
00:18:20,724 --> 00:18:24,645
Et je demande seulement parce que franchement
les hommes que je rencontre sont hautement...
321
00:18:24,728 --> 00:18:26,772
En gros, je sors avec des caniches.
322
00:18:26,855 --> 00:18:29,817
Et je suis vraiment détendu, tu sais ?
Totalement.
323
00:18:29,900 --> 00:18:31,068
-(le téléphone portable sonne)
-Fils de...
324
00:18:31,151 --> 00:18:32,861
- Arrête de sonner.
-J'ai compris. Laissez-moi le faire.
325
00:18:32,945 --> 00:18:34,613
Laissez-moi le faire.
326
00:18:34,696 --> 00:18:38,200
Bonjour? Euh, non, elle ne l'est pas.
Puis-je prendre un message ?
327
00:18:39,076 --> 00:18:41,703
C'est Ben.
Je suis son domestique/esclave sexuelle.
328
00:18:42,496 --> 00:18:46,291
D'accord. Vous pariez.
Au revoir.
329
00:18:46,375 --> 00:18:47,793
Appelle ta mère.
330
00:18:51,130 --> 00:18:53,715
Attends, attends, attends, attends.
Donc tu n'as pas de téléphone portable,
331
00:18:53,799 --> 00:18:56,635
-un BlackBerry, un téléavertisseur, rien ?
-Non.
332
00:18:56,718 --> 00:18:59,138
Eh bien, et si
une crise soudaine survient,
333
00:18:59,221 --> 00:19:01,306
comme ton père l'a fait
une crise cardiaque ou quoi ?
334
00:19:01,390 --> 00:19:04,393
-Mon père est mort il y a deux ans.
-Oh, je suis désolé.
335
00:19:04,476 --> 00:19:07,187
Je viens de le découvrir ce matin,
donc ça a été 24 heures difficiles.
336
00:19:07,271 --> 00:19:09,231
Tu sais, je devrais peut-être me procurer un téléphone portable.
C'est une bonne idée.
337
00:19:09,314 --> 00:19:12,192
-Tu es drôle, Ben...
-Wrightman.
338
00:19:12,276 --> 00:19:14,278
-Wrightman. Ouais.
-Ouais.
339
00:19:14,361 --> 00:19:16,697
-Tu as oublié mon nom de famille.
-Non, j'ai juste laissé tomber.
340
00:19:16,780 --> 00:19:19,741
Je sais pourquoi tu as oublié. C'est d'accord.
Je parie que quand tu parles à tes amis,
341
00:19:19,825 --> 00:19:22,286
tu m'appelles Ben le professeur d'école.
Ai-je raison ?
342
00:19:24,288 --> 00:19:26,248
-Bien?
-C'est bon.
343
00:19:26,331 --> 00:19:28,041
Comment m'appelles-tu auprès de tes amis ?
344
00:19:29,376 --> 00:19:33,213
Je t'appelle... Lindsey...
345
00:19:34,590 --> 00:19:37,509
...la fille qui vomit,
le vomisseur, Pukey.
346
00:19:37,593 --> 00:19:39,970
Tout le monde dit : "Tu sors avec
Pukey ce soir ?" Je me dis : "Ouais. Pourquoi ?"
347
00:19:40,053 --> 00:19:43,182
"Tu veux jouer à des jeux vidéo ou quelque chose comme ça ?"
Je me dis : "Non, je sors avec Pukey."
348
00:19:43,265 --> 00:19:44,850
C'est horrible.
349
00:19:45,976 --> 00:19:50,814
Hé, tout ce que j'ai dit à propos de toi
serait vraiment un euphémisme.
350
00:20:04,328 --> 00:20:07,414
-Hé, Lindsey !
-Salut!
351
00:20:07,497 --> 00:20:10,918
-Salut.
-Bonjour, je m'appelle Ben le professeur.
352
00:20:11,001 --> 00:20:12,920
Ian. Sarah.
353
00:20:13,003 --> 00:20:14,880
-Steve. Molly.
-Oh, merci de m'avoir invité.
354
00:20:14,963 --> 00:20:17,716
-Robin et Chris.
-Bienvenue à bord.
355
00:20:18,467 --> 00:20:20,552
Eh bien, commençons l'interrogatoire.
356
00:20:20,636 --> 00:20:22,512
Non, non, ce n'est pas comme ça.
357
00:20:22,596 --> 00:20:25,224
Ici. C'est pour l'échantillon d'urine.
358
00:20:25,307 --> 00:20:28,268
Tire, j'aurais aimé que tu me le dises.
Je viens de faire un tour dans tes buissons.
359
00:20:29,102 --> 00:20:31,188
-(tout en riant)
-Veux-tu...
360
00:20:31,271 --> 00:20:33,232
Montre-lui la maison.
361
00:20:33,315 --> 00:20:36,276
♪ J'aime quand il pleut ♪
362
00:20:37,986 --> 00:20:41,031
♪ C'est toujours sur la vitre ♪
363
00:20:41,114 --> 00:20:44,034
Lindsey, ce Ben
a une si bonne ambiance.
364
00:20:44,117 --> 00:20:45,494
Bien.
365
00:20:45,577 --> 00:20:47,287
Et il n'a rien à voir avec
les gars avec qui tu sors habituellement.
366
00:20:47,371 --> 00:20:49,039
-Je sais.
-SARAH : Et à quel point il est mignon ?
367
00:20:49,122 --> 00:20:51,708
Ouais? Eh bien, je suis vraiment content
que vous ressentez cela, les gars,
368
00:20:51,792 --> 00:20:55,212
parce que si tu ne le faisais pas, j'allais
je dois trouver trois nouveaux amis.
369
00:20:55,295 --> 00:20:57,297
Non, non, non, je pense vraiment
tu as quelque chose ici.
370
00:20:57,381 --> 00:21:02,261
-Moi aussi.
-Ouais, mais quelque chose ne va pas.
371
00:21:02,344 --> 00:21:04,721
-Robin.
-Non, non, il est génial.
372
00:21:04,805 --> 00:21:07,266
Il est. Je l'aime. C'est une poupée.
373
00:21:07,349 --> 00:21:10,060
-Mais il n'a pas 22 ans.
-Et alors ?
374
00:21:10,143 --> 00:21:12,271
Alors, où était-il ?
375
00:21:12,354 --> 00:21:15,107
-Pourquoi est-il toujours sur le marché ?
-Euh--
376
00:21:15,190 --> 00:21:17,609
Peut-être qu'il n'a pas trouvé
la bonne personne encore.
377
00:21:17,693 --> 00:21:20,112
Eh bien, maintenant il devrait l'être
avec la mauvaise personne.
378
00:21:20,195 --> 00:21:22,322
Comment n'a-t-il pas été
tranquillisé et étiqueté ?
379
00:21:24,324 --> 00:21:26,410
Permettez-moi de mettre les choses au clair.
380
00:21:26,493 --> 00:21:29,079
Tu as deux abonnements
derrière l'abri des Red Sox ?
381
00:21:29,162 --> 00:21:31,915
-Mm-hm. Ouais. Mon oncle me les a laissés.
-Derrière la pirogue ?
382
00:21:31,999 --> 00:21:34,626
Ouais. Eh bien, pas vraiment en retard,
comme à côté. À quinze pieds.
383
00:21:34,710 --> 00:21:36,295
Vous pouvez voir directement dedans
à un certain moment.
384
00:21:36,378 --> 00:21:37,671
C'est assez génial.
385
00:21:40,966 --> 00:21:42,384
Laissez-moi vous demander ceci.
386
00:21:44,428 --> 00:21:46,680
Trouvez-vous ma femme attirante ?
387
00:21:46,763 --> 00:21:48,515
Parce qu'on pourrait trouver une solution.
388
00:21:52,686 --> 00:21:54,104
Eh bien, et vous ?
389
00:21:55,314 --> 00:21:57,107
Vous savez ce que vous devez faire ?
390
00:21:57,190 --> 00:21:59,151
Tu dois aller à son appartement
et fouiller dans ses affaires.
391
00:21:59,234 --> 00:22:00,986
Vous devez passer par
ses placards, ses coussins de canapé.
392
00:22:01,069 --> 00:22:04,364
-Vous devez accéder à son ordinateur.
-Et qu'est-ce que je cherche exactement ?
393
00:22:04,448 --> 00:22:06,992
Tout ce qui explique
pourquoi il est toujours célibataire.
394
00:22:07,075 --> 00:22:09,328
Mon entreprise peut fonctionner
une vérification de sa solvabilité.
395
00:22:09,411 --> 00:22:11,621
Tu sais, il pourrait être
un père mauvais payeur.
396
00:22:11,705 --> 00:22:13,623
C'est un asile de fous.
397
00:22:14,708 --> 00:22:19,921
Alors, euh, quand ils ont fait sortir Ted Williams
au match des étoiles...
398
00:22:20,005 --> 00:22:23,258
J'étais là.
J'étais à dix pieds de lui.
399
00:22:24,301 --> 00:22:28,597
Des vieillards qui pleurent. Larmes.
400
00:22:29,681 --> 00:22:31,350
Des vieux durs.
401
00:22:32,267 --> 00:22:34,061
J'ai même commencé à le perdre, tu sais.
402
00:22:35,479 --> 00:22:37,481
J'ai un programme que je pourrais vous montrer.
403
00:22:39,232 --> 00:22:41,151
Si jamais Lindsey rompt
avec toi, je vais la tuer.
404
00:22:42,194 --> 00:22:45,072
Lindsey, tu te souviens de ce type
avec qui Maureen Durst est sortie ?
405
00:22:46,114 --> 00:22:49,284
-Euh, en quelque sorte. Pourquoi?
-MOLLY : Terry, comment s'appelle-t-il ?
406
00:22:50,327 --> 00:22:52,913
-Nous pensions tous qu'il était génial aussi.
-Eh bien, que s'est-il passé ?
407
00:22:52,996 --> 00:22:54,331
Oh mon Dieu. Elle est allée
à son appartement et...
408
00:22:54,414 --> 00:22:57,042
Chut. Mon histoire. Attendre.
409
00:22:57,125 --> 00:22:59,795
Elle est chez lui.
Il est sous la douche.
410
00:22:59,878 --> 00:23:02,339
Elle veut faire le lit,
alors elle va au placard.
411
00:23:02,422 --> 00:23:03,632
Devinez ce qu'elle trouve ?
412
00:23:03,715 --> 00:23:05,759
Oh, je ne sais pas.
Qu'a-t-elle trouvé ?
413
00:23:05,842 --> 00:23:07,803
Deux grands sacs en plastique
414
00:23:07,886 --> 00:23:12,224
contenant tous les cheveux et les ongles
des coupures de toute sa vie.
415
00:23:12,307 --> 00:23:14,226
Eww!
416
00:23:14,309 --> 00:23:16,603
-Eww !
-C'est une histoire vraie.
417
00:23:16,686 --> 00:23:19,523
Je te le dis, il y a une raison
ce type Ben est toujours célibataire.
418
00:23:19,606 --> 00:23:21,858
(musique blues jouant)
419
00:23:25,404 --> 00:23:27,364
♪ Allez, bébé ♪
420
00:23:27,447 --> 00:23:29,825
(le réveil sonne)
421
00:24:45,442 --> 00:24:48,153
(pas de dialogue audible)
422
00:25:17,140 --> 00:25:19,518
-Allez !
-Je lui ai promis qu'on attendrait.
423
00:25:19,601 --> 00:25:23,188
-Nous l'attendons toujours.
-Je lui ai donné ma parole.
424
00:25:24,272 --> 00:25:25,524
Vous attendez les gars ?
425
00:25:25,607 --> 00:25:27,567
-Ouais.
-Allez, mec.
426
00:25:27,651 --> 00:25:29,569
-Est-ce que quelqu'un est mort parce que tu es là ?
-Non, non, non.
427
00:25:29,653 --> 00:25:31,863
J'ai un autre anesthésiste
pour me couvrir.
428
00:25:31,947 --> 00:25:33,865
BEN : Très bien, tu es prêt ?
429
00:25:33,949 --> 00:25:36,576
Hé, allez ! Dieu.
430
00:25:45,669 --> 00:25:47,921
(renifle)
431
00:25:52,676 --> 00:25:54,261
Une nouvelle saison.
432
00:25:54,344 --> 00:25:58,431
-Une table rase.
-(renifle)
433
00:25:58,515 --> 00:26:01,268
Oui, ça sent l'année.
434
00:26:03,311 --> 00:26:05,146
(grésille)
435
00:26:06,273 --> 00:26:08,275
(imite le croassement d'une mouette)
436
00:26:08,358 --> 00:26:10,694
-Hé, tu veux savoir quelque chose ?
-Quoi?
437
00:26:10,777 --> 00:26:14,990
-Je t'aime bien.
-Je t'aime bien.
438
00:26:15,073 --> 00:26:16,533
Non, je veux dire, je t'aime vraiment.
439
00:26:16,616 --> 00:26:19,536
J'ai même écrit une liste de
toutes les choses que j'aime chez toi.
440
00:26:20,662 --> 00:26:21,830
Tu as fait une liste ?
441
00:26:21,913 --> 00:26:25,458
Ouais. Je ne l'ai pas avec moi,
mais je m'en souviens.
442
00:26:25,542 --> 00:26:29,087
Je vais sauter parce que les six premiers
sont toutes des parties du corps.
443
00:26:29,170 --> 00:26:33,508
Euh, numéro sept :
J'aime que tu bois l'après-midi.
444
00:26:33,592 --> 00:26:37,012
Numéro huit : j'aime parfois
445
00:26:37,095 --> 00:26:38,888
tu parles à part
de ta bouche un peu.
446
00:26:38,972 --> 00:26:40,932
Et c'est comme...
c'est comme une adorable victime d'un accident vasculaire cérébral.
447
00:26:42,058 --> 00:26:43,143
Je fais?
448
00:26:43,226 --> 00:26:44,811
C'est... Non, c'est très mignon.
C'est vraiment le cas.
449
00:26:44,894 --> 00:26:47,147
Euh, numéro neuf.
450
00:26:47,230 --> 00:26:49,024
Tu sais, quand tu reçois
prêt dans le miroir,
451
00:26:49,107 --> 00:26:52,027
juste au moment où tu as presque fini,
tu vas comme...
452
00:26:52,110 --> 00:26:55,030
C'est tellement mignon, j'ai envie de me suicider.
C'est fantastique. Euh...
453
00:26:55,113 --> 00:26:58,033
-Hé, c'est quand ta pause ?
-Hmm?
454
00:26:58,116 --> 00:27:00,243
Vous savez, pour vos vacances scolaires.
455
00:27:00,327 --> 00:27:02,162
-Quand tu descends ?
-Fin mars.
456
00:27:02,245 --> 00:27:04,664
-C'est à ce moment-là que tu es à Baltimore, non ?
-Ouais.
457
00:27:04,748 --> 00:27:09,836
Eh bien, c'est vraiment un gros problème dans ma famille,
parce que c'est l'anniversaire de mon père et Pâques
458
00:27:09,919 --> 00:27:12,547
et l'anniversaire de ma sœur
le tout dans la même semaine.
459
00:27:12,631 --> 00:27:15,091
-Une grappe.
-Ouais. Euh...
460
00:27:15,175 --> 00:27:18,887
Alors, euh, comment
tu aimes venir ?
461
00:27:21,222 --> 00:27:23,683
Ooh, trop vite ?
Trop sérieux ?
462
00:27:23,767 --> 00:27:26,019
Non, pourquoi ?
Est-ce que j'avais l'air d'être juste...
463
00:27:26,102 --> 00:27:28,313
-Tu l'étais un peu.
-Non, parce que...
464
00:27:28,396 --> 00:27:30,857
Non, j'ai fait...
J'ai un engagement antérieur.
465
00:27:30,940 --> 00:27:34,694
-Oh, des projets ?
-Ouais, ouais.
466
00:27:34,778 --> 00:27:37,280
Euh, tu vois, je ne t'en ai pas parlé,
parce que je savais que tu allais être absent.
467
00:27:37,364 --> 00:27:41,951
Et je pensais que ça n'aurait pas d'importance,
mais chaque année pendant les vacances de Pâques,
468
00:27:42,035 --> 00:27:46,998
euh, moi et mes amis,
nous descendons en Floride.
469
00:27:47,082 --> 00:27:52,462
Toi et tes copains descendez en Floride
pour les vacances de printemps ? A ton âge ?
470
00:27:52,545 --> 00:27:55,423
Non, non, non, pas les vacances de printemps.
Entraînement de printemps avec les Red Sox.
471
00:27:55,507 --> 00:27:57,801
Oh, tu peux t'entraîner
avec les Red Sox ?
472
00:27:57,884 --> 00:27:59,886
Êtes-vous autorisé à faire cela ?
473
00:27:59,969 --> 00:28:03,139
Eh bien, en fait, nous ne...
Nous regardons les matchs.
474
00:28:03,223 --> 00:28:05,141
Ce ne sont pas juste des jeux d'entraînement ?
475
00:28:05,225 --> 00:28:06,726
Ouais, ouais.
476
00:28:06,810 --> 00:28:09,020
Mais il y a plus que cela.
Je veux dire, nous recherchons les joueurs.
477
00:28:09,104 --> 00:28:12,190
Nous... Nous disons quels joueurs ils
devraient conserver, dont ils devraient se débarrasser.
478
00:28:12,273 --> 00:28:14,275
Et les Red Sox vous demandent votre avis ?
479
00:28:15,151 --> 00:28:17,112
Eh bien, pas encore.
480
00:28:17,195 --> 00:28:20,532
Mais si jamais ils le font, euh...
481
00:28:20,615 --> 00:28:23,410
D'accord, j'ai évité ça.
482
00:28:26,204 --> 00:28:29,082
Il y a quelque chose
tu ne sais pas pour moi.
483
00:28:29,165 --> 00:28:31,584
Oh mon Dieu, voici le sac de cheveux.
484
00:28:34,003 --> 00:28:39,134
Le truc, c'est que, euh...
Je suis un fan des Red Sox.
485
00:28:39,884 --> 00:28:45,014
-Ouais?
-Non, je suis comme un grand, grand fan des Red Sox.
486
00:28:45,098 --> 00:28:48,143
Je sais. Je veux dire,
Je suis allé dans ton appartement
487
00:28:48,226 --> 00:28:53,606
et j'ai vu les torchons des Red Sox
et des lunettes et du papier toilette Yankee.
488
00:28:53,690 --> 00:28:56,359
-C'est comme si tu vivais dans une boutique de cadeaux.
-C'est pire.
489
00:28:59,904 --> 00:29:01,948
Tu vois, quand j'étais enfant,
J'ai déménagé ici du New Jersey,
490
00:29:02,031 --> 00:29:04,284
et je n'avais pas
des amis ou quoi que ce soit,
491
00:29:04,367 --> 00:29:06,369
alors mon oncle Carl a commencé à m'emmener
au parc Fenway.
492
00:29:08,037 --> 00:29:10,874
C'est juste que... je me suis perdu dans le jeu.
493
00:29:11,499 --> 00:29:13,918
Je veux dire, le stade et les gens.
494
00:29:14,002 --> 00:29:16,296
La couleur, les sons.
495
00:29:16,379 --> 00:29:18,131
Les odeurs.
496
00:29:20,467 --> 00:29:22,552
Et puis il a eu un cancer
et il est mort.
497
00:29:22,635 --> 00:29:24,387
Il m'a laissé ses abonnements.
498
00:29:25,555 --> 00:29:27,474
Et c'est une passion.
499
00:29:27,557 --> 00:29:31,895
Je veux dire, c'est très,
une très grande partie de ma vie.
500
00:29:32,562 --> 00:29:36,649
Et ça a été un problème
avec moi et les femmes.
501
00:29:36,733 --> 00:29:39,235
Oh, ah,
Je connais ces femmes.
502
00:29:39,319 --> 00:29:43,114
Le "fais attention à moi"
et "pourquoi tu ne me parles pas ?"
503
00:29:43,198 --> 00:29:47,452
-Ouais. Exactement.
-Mon Dieu, ces femmes sont tellement pathétiques.
504
00:29:47,535 --> 00:29:50,538
Ouais, c'est comme "Qu'est-ce que tu fais
tu es tellement énervé ?
505
00:29:50,622 --> 00:29:52,332
Je veux dire, tu ne le fais même pas,
tu le regardes."
506
00:29:52,415 --> 00:29:54,751
-Ouais.
-C'est comme "Hé, et pourquoi pas parfois
507
00:29:54,834 --> 00:29:56,753
-J'aime avoir 11 ans."
-Ouais.
508
00:29:56,836 --> 00:30:00,715
J'aime faire partie de quelque chose
c'est plus grand que moi... que moi.
509
00:30:00,799 --> 00:30:03,718
C'est bon pour ton âme d'investir
dans quelque chose que vous ne pouvez pas contrôler.
510
00:30:03,802 --> 00:30:05,970
Tu es un romantique.
511
00:30:07,639 --> 00:30:08,848
Hum ?
512
00:30:08,932 --> 00:30:10,099
Vous avez une âme lyrique.
513
00:30:10,183 --> 00:30:13,728
Tu peux aimer sous le meilleur
et les pires conditions.
514
00:30:13,812 --> 00:30:17,398
Je ne sais pas.
Eh bien, ouais, ouais.
515
00:30:17,482 --> 00:30:20,735
Ouais, je suppose.
Hé, euh...
516
00:30:23,863 --> 00:30:26,449
Tu as pris une très grande chance
m'invitant à rencontrer votre famille.
517
00:30:26,533 --> 00:30:30,453
(soupire) Maintenant je vais
prendre une chance. Un gros.
518
00:30:39,879 --> 00:30:44,467
Lindsey, veux-tu
aller à la journée d'ouverture avec moi ?
519
00:30:46,845 --> 00:30:49,597
(rires) Oui.
520
00:30:49,681 --> 00:30:51,724
Oui. Oui!
521
00:30:51,808 --> 00:30:54,227
Tu entends ça ? Elle a dit oui !
522
00:30:54,310 --> 00:30:56,354
(imitant Jimmy Stewart)
Marie, regarde. Joyeux noël.
523
00:30:56,437 --> 00:30:58,898
Clarence, regarde comment tout le monde s'est présenté.
C'est incroyable...
524
00:30:58,982 --> 00:31:01,860
Nous allons au jour de l'ouverture.
C'est officiel. Nous y allons.
525
00:31:01,943 --> 00:31:04,028
-Whoo-hoo !
-Who!
526
00:31:05,488 --> 00:31:08,324
(halètement) Qu'est-ce que papa a fait à ses cheveux ?
527
00:31:08,408 --> 00:31:11,119
-Je ne peux même pas le regarder.
-Je sais.
528
00:31:11,202 --> 00:31:12,579
Comment as-tu pu le laisser faire ?
529
00:31:13,538 --> 00:31:16,958
Il a 60 ans. C'est un gros
une étape psychologique.
530
00:31:17,584 --> 00:31:20,712
Il a du mal avec ça.
Il pense qu'il a l'air bien.
531
00:31:20,795 --> 00:31:24,048
(aboiement)
532
00:31:24,132 --> 00:31:27,218
Ne commence pas par moi.
Écoute, j'ai oublié de te dire que Donna...
533
00:31:27,302 --> 00:31:30,805
-(grognant)
-Arrête ça ! Dehors!
534
00:31:30,889 --> 00:31:34,225
Dehors! Dehors.
535
00:31:34,309 --> 00:31:36,269
je ne sais pas
qu'est-ce qui lui arrive ces derniers temps.
536
00:31:36,352 --> 00:31:39,397
Oh, je suis désolé. J'ai oublié de te le dire.
Donna a appelé.
537
00:31:39,480 --> 00:31:41,274
-Et ils sont en route.
-D'accord.
538
00:31:41,357 --> 00:31:42,775
Bien.
539
00:31:44,444 --> 00:31:46,487
(tous deux rient)
540
00:31:46,571 --> 00:31:50,700
Il fait peur au chien.
Comment peux-tu le supporter ?
541
00:31:50,783 --> 00:31:53,995
Il m'a attisé avec un magazine pour quatre
années où j'étais en ménopause.
542
00:31:54,078 --> 00:31:56,581
Je peux supporter ça.
543
00:31:56,664 --> 00:31:59,208
Retournez et parlez-lui.
Tu lui manques.
544
00:32:00,793 --> 00:32:04,297
D'accord. Un de plus.
545
00:32:07,634 --> 00:32:11,387
HOMME (à la télé) : Ouais, mais tu le vois
avez-vous déjà joué dans un uniforme des Yankees ?
546
00:32:11,471 --> 00:32:13,014
-Salut.
-Hé, gamin.
547
00:32:13,097 --> 00:32:14,807
-Tu veux un cookie ?
-Non merci.
548
00:32:14,891 --> 00:32:16,851
(l'homme à la télé continue)
549
00:32:16,935 --> 00:32:20,688
-Ta maman dit que tu étais occupé.
-Ooh.
550
00:32:20,772 --> 00:32:24,442
Aucun fan des Red Sox n'a oublié
octobre dernier et Aaron Boone.
551
00:32:24,525 --> 00:32:27,153
-Hé, c'est à propos des Red Sox ?
-Ouais.
552
00:32:27,236 --> 00:32:30,239
L'année prochaine sera l'année.
553
00:32:30,323 --> 00:32:32,825
Steve Levy est à Fort Myers
avec certains membres du groupe
554
00:32:32,909 --> 00:32:35,912
connue sous le nom de Red Sox Nation.
555
00:32:35,995 --> 00:32:39,415
Ici à Fort Myers, en Floride,
l'histoire est toujours la même.
556
00:32:39,499 --> 00:32:42,919
-Quand la page du calendrier passe à mars...
-PAPA : Ça t'intéresse ?
557
00:32:43,002 --> 00:32:45,171
Non, c'est juste que, tu sais...
558
00:32:45,254 --> 00:32:49,300
Je veux dire, j'ai un ami
qui est intéressé.
559
00:32:49,384 --> 00:32:51,469
Oh, l'instituteur.
560
00:32:53,179 --> 00:32:55,723
Quand allons-nous rencontrer ça,
euh, future rupture ?
561
00:32:55,807 --> 00:32:58,726
Merci, papa.
C'est vraiment encourageant.
562
00:32:58,810 --> 00:33:01,604
Eh bien, je pensais que tu aurais
je l'ai amené avec toi.
563
00:33:01,688 --> 00:33:05,692
Eh bien, tu sais, il voulait venir.
564
00:33:05,775 --> 00:33:10,238
C'est juste que, euh, eh bien,
il a cette tradition, vous savez.
565
00:33:10,321 --> 00:33:12,949
Et c'est très important pour lui chaque...
566
00:33:13,032 --> 00:33:14,492
Les Sox sont là !
567
00:33:14,575 --> 00:33:18,454
Les Sox sont là !
(continue indistinctement)
568
00:33:18,538 --> 00:33:21,249
Où se classent les Sox
en termes d'importance dans votre vie ?
569
00:33:21,332 --> 00:33:24,127
Je dirais les Red Sox, le sexe et la respiration.
570
00:33:24,210 --> 00:33:28,047
J'ai des abonnements pour Fenway Park.
Je n'ai pas raté un match depuis 11 ans.
571
00:33:28,131 --> 00:33:32,385
J'adore les Red Sox. Ils vont gagner.
Tout au long de cette année, bébé !
572
00:33:32,468 --> 00:33:34,637
Avez-vous un travail ?
Travaillez-vous pour gagner votre vie ?
573
00:33:34,721 --> 00:33:37,140
Bien sûr que oui. Oui, je suis enseignant.
Je façonne les jeunes esprits.
574
00:33:37,223 --> 00:33:40,476
-Pouvez-vous aider ces gars ?
-Tu peux croire ce connard ?
575
00:33:40,560 --> 00:33:45,356
(cris indistincts)
576
00:33:49,110 --> 00:33:51,279
BEN : 29 mai, Seattle, d'accord ?
577
00:33:51,362 --> 00:33:53,072
Oh, tu sais quoi ?
Je l'ai donné à la dame de la boulangerie.
578
00:33:53,156 --> 00:33:55,867
Ben, tout ce que j'ai jusqu'à présent
est le 21 et le 22, mec.
579
00:33:55,950 --> 00:33:58,202
Nous ne sommes qu'en mai.
Nous sommes ici depuis quatre heures.
580
00:33:58,286 --> 00:33:59,787
Essayons d'accélérer cela.
581
00:33:59,871 --> 00:34:02,457
Le 30 mai, nous sommes toujours à Seattle.
Qui veut un match du dimanche ?
582
00:34:02,540 --> 00:34:04,625
Ecoute, ces gars peuvent avoir
quels que soient les jeux qu'ils veulent.
583
00:34:04,709 --> 00:34:06,836
Tout ce que je demande
est le premier jeu Yankee.
584
00:34:06,919 --> 00:34:10,214
Tu as assisté à six matchs des Yankees la saison dernière,
espèce de salaud de cochon égoïste.
585
00:34:10,298 --> 00:34:12,759
Vous devez assister à tous les grands matchs.
Lowe n'est pas un frappeur.
586
00:34:12,842 --> 00:34:16,220
L'hystérectomie de ta mère ?
Je l'ai libérée gratuitement, tu te souviens ?
587
00:34:16,304 --> 00:34:20,349
- Elle avait une assurance pour ça.
-Attention, crétins.
588
00:34:20,433 --> 00:34:22,602
-Tu y es allé l'année dernière.
- Vous voulez des billets pour les Yankees ?
589
00:34:22,685 --> 00:34:24,395
Tu veux parler des billets pour les Yankees ?
590
00:34:24,479 --> 00:34:25,897
-Oui.
-Vraiment.
591
00:34:25,980 --> 00:34:28,733
Okay, eh bien, tu sais, je veux...
Je veux te voir danser pour moi.
592
00:34:28,816 --> 00:34:31,277
(bavardage qui se chevauche)
593
00:34:31,360 --> 00:34:33,488
Tu ne veux pas danser ?
Je ne veux pas t'embarrasser.
594
00:34:33,571 --> 00:34:35,948
Je ne veux pas t'embarrasser.
Je vais juste prendre ça. Allez-y tout le monde.
595
00:34:36,032 --> 00:34:37,700
Je vais aller parler à des enfants dans la rue.
596
00:34:37,784 --> 00:34:39,494
Là, je vois un peu.
C'est plutôt sympa.
597
00:34:39,577 --> 00:34:42,205
C'est ça. Le docteur
me donne quelque chose.
598
00:34:42,288 --> 00:34:45,166
Le médecin me donne
un peu de magie en tapant là-bas.
599
00:34:45,249 --> 00:34:48,044
Oh, j'aime beaucoup ça.
Ouais, c'est... Oh !
600
00:34:48,127 --> 00:34:51,089
Très bien, Petite Ligue, tu veux y aller ?
Tu en veux un peu ?
601
00:34:51,172 --> 00:34:52,340
Comment ça va, Ben ?
602
00:34:52,423 --> 00:34:53,841
-C'est danser pour des billets.
-Je danse, Ben.
603
00:34:53,925 --> 00:34:56,260
-Troy, assieds-toi sur le pouf, s'il te plaît.
-Hé, j'ai commencé, Ben.
604
00:34:56,344 --> 00:34:59,597
-♪ Danse, danse, danse, danse ♪
-Gérard, je suppose que tu n'en veux pas, hein ?
605
00:34:59,680 --> 00:35:01,099
-Ça vaut des billets.
-Je ne danse pas.
606
00:35:01,182 --> 00:35:02,975
-C'est totalement stupide, mec.
-Bien.
607
00:35:03,059 --> 00:35:05,228
Hé, attends les Royals, hein ?
608
00:35:08,856 --> 00:35:11,484
Vous êtes en pleine crise de pouvoir,
tu sais ça, mec ?
609
00:35:11,567 --> 00:35:14,862
-C'est totalement ridicule, mec.
-Je dansais en premier, tu te souviens ?
610
00:35:14,946 --> 00:35:17,573
Tu as dit danser, j'ai commencé à danser.
611
00:35:17,657 --> 00:35:19,158
Vous appelez ça de la danse Yankee ?
612
00:35:19,242 --> 00:35:21,119
Non, non, c'est comme
Devil Ray danse, d'accord ?
613
00:35:21,202 --> 00:35:23,621
C'est Devil Ray.
Je parle de la danse Yankee.
614
00:35:23,704 --> 00:35:24,997
C'est de cela que je parle.
615
00:35:25,081 --> 00:35:27,667
Ouais, lance-toi. Ouais!
À quel point le veux-tu ?
616
00:35:27,750 --> 00:35:30,378
-Ouais, c'est sympa. Je l'aime. Entrez.
-(frapper)
617
00:35:30,461 --> 00:35:33,589
C'est tout !
Allez! Waouh !
618
00:35:33,673 --> 00:35:37,009
♪ L'agitation latine aussi ♪
619
00:35:37,093 --> 00:35:40,179
-♪ Youwsah, youwsah, youwsah ♪
-C'est vrai. Je suis...
620
00:35:40,263 --> 00:35:42,265
(la musique s'arrête)
621
00:35:42,723 --> 00:35:44,475
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?
622
00:35:45,309 --> 00:35:47,311
Je pensais que tu n'entrerais pas avant
demain. Tu es fantastique.
623
00:35:47,395 --> 00:35:48,771
Je suis arrivé hier soir.
624
00:35:48,855 --> 00:35:50,356
Tu connais Troy, Kevin
et Gérard déjà, non ?
625
00:35:50,439 --> 00:35:52,525
-Tout le monde, c'est Lindsey.
-Salut.
626
00:35:52,608 --> 00:35:53,818
Salut Linds.
627
00:35:55,486 --> 00:35:57,613
-Faire la fête?
-Non, c'est le jour du repêchage.
628
00:35:57,697 --> 00:35:59,365
C'est le jour où nous organisons
toute la saison,
629
00:35:59,448 --> 00:36:01,200
qui peut aller à quel match avec moi.
630
00:36:01,284 --> 00:36:03,411
Mais ne vous inquiétez pas.
Vous allez toujours au jour de l'ouverture.
631
00:36:03,494 --> 00:36:05,288
Ouais, merci.
632
00:36:05,371 --> 00:36:07,582
Puis-je vous parler
quelque chose de vraiment rapide ?
633
00:36:07,665 --> 00:36:09,876
Bien sûr, oui, pas de problème.
Petite pause à tous.
634
00:36:09,959 --> 00:36:12,587
Il y a de bonnes charcuteries pakistanaises
là-bas, gracieuseté de Mme Segal.
635
00:36:12,670 --> 00:36:15,339
Je ne pense toujours pas qu'ils valent la peine
deux billets du dimanche.
636
00:36:15,423 --> 00:36:17,717
-Whoo-hoo !
-Hé! Hé!
637
00:36:19,302 --> 00:36:20,720
Venez ici.
638
00:36:21,387 --> 00:36:23,347
Attends, je t'ai acheté quelque chose.
639
00:36:23,431 --> 00:36:25,683
J'ai mis de côté quelques super jeux
pour toi aussi.
640
00:36:26,809 --> 00:36:30,271
Hmm? Pour quand nous partons
aux jeux ensemble.
641
00:36:30,354 --> 00:36:31,856
Merci.
642
00:36:31,939 --> 00:36:33,649
C'est ce que portent les joueurs.
643
00:36:34,901 --> 00:36:36,652
C'est authentique.
644
00:36:39,947 --> 00:36:42,825
Je dois être honnête.
Cela me fait chaud.
645
00:36:42,909 --> 00:36:48,164
Écouter. Euh, tu sais,
Je t'ai vu sur ESPN.
646
00:36:48,247 --> 00:36:50,291
Oh. Nous avions l'air d'idiots, n'est-ce pas ?
647
00:36:50,374 --> 00:36:54,545
Euh, ouais, ouais, total.
Pas vraiment toi, mais...
648
00:36:54,629 --> 00:36:57,340
Eh bien, il fait très chaud, tu sais.
C'est la Floride.
649
00:36:57,423 --> 00:36:59,383
-(rires)
-Tu commences à voir des choses.
650
00:36:59,467 --> 00:37:03,304
Euh, tu sais, Ben,
651
00:37:03,387 --> 00:37:09,268
Je n'avais pas réalisé à quel point
cette histoire des Red Sox est avec toi.
652
00:37:09,352 --> 00:37:12,271
Quoi? Hé, je te l'ai dit.
Vous voyez, c'est...
653
00:37:12,355 --> 00:37:15,024
-Ça arrive toujours. Chaque fois que je...
-Whoa, whoa, whoa,
654
00:37:15,107 --> 00:37:17,276
ne sautez pas d'un bâtiment.
Nous parlons juste.
655
00:37:20,905 --> 00:37:22,281
Désolé. Un coup de genou.
656
00:37:22,365 --> 00:37:23,866
TROY : Ben, allez, mec.
Les charcuteries ont disparu.
657
00:37:23,950 --> 00:37:26,285
-Entrons là-bas.
-Deux minutes !
658
00:37:28,329 --> 00:37:30,498
Ouah. J'ai vraiment frappé
c'est nerveux, n'est-ce pas ?
659
00:37:30,581 --> 00:37:33,125
Euh... (s'éclaircit la gorge) Ouais.
660
00:37:33,209 --> 00:37:34,502
Venez ici.
661
00:37:35,753 --> 00:37:37,171
Merci.
662
00:37:37,964 --> 00:37:41,968
Je pense qu'il y a une meilleure approche
à toute cette histoire des Red Sox.
663
00:37:42,051 --> 00:37:43,135
-Vraiment?
-Ouais.
664
00:37:43,219 --> 00:37:44,637
Après tout, si je veux cette promotion,
665
00:37:44,720 --> 00:37:48,099
je vais devoir me pousser
vraiment dur cet été.
666
00:37:48,182 --> 00:37:51,727
Et je n'ai jamais vraiment été
très doué pour me servir,
667
00:37:51,811 --> 00:37:53,813
mon travail et une relation.
668
00:37:53,896 --> 00:37:56,565
Attends, attends.
Nous ne rompons pas, n'est-ce pas ?
669
00:37:56,649 --> 00:37:59,443
-Non, non, c'est une bonne chose.
-D'accord.
670
00:37:59,527 --> 00:38:01,445
Tu vas être
tellement consommé par tout ça
671
00:38:01,529 --> 00:38:03,030
que vous ne vous sentirez pas négligé tout l'été.
672
00:38:03,114 --> 00:38:05,783
Non, non, ouais, je ne le ferai pas
se sentent négligés.
673
00:38:05,866 --> 00:38:08,369
Et je ne me sentirai pas coupable
pour devoir faire mon travail.
674
00:38:08,452 --> 00:38:10,121
Ouais, tu ne devrais pas.
675
00:38:10,204 --> 00:38:13,541
Donc, ce que je dis, c'est
Je pense que c'est parfait.
676
00:38:13,624 --> 00:38:17,461
(rires) Très bien. Allez, Sox!
677
00:38:17,545 --> 00:38:20,047
♪ Deux, trois, quatre
Tessie ♪
678
00:38:20,131 --> 00:38:22,383
♪ Nuff Ced McGreevy a crié ♪
679
00:38:22,466 --> 00:38:25,052
♪ Nous ne sommes pas là pour déconner ♪
680
00:38:25,136 --> 00:38:26,887
Nous les avons ici, les amis.
Descendez.
681
00:38:26,971 --> 00:38:28,597
Réduisez votre déficit et équilibrez votre budget.
682
00:38:28,681 --> 00:38:30,766
♪ Écoutez la foule rugir
à ton son ♪
683
00:38:30,850 --> 00:38:32,768
Programmes ici!
Obtenez vos programmes ici!
684
00:38:32,852 --> 00:38:35,229
♪ Ne nous blâmez pas si jamais nous doutons de vous ♪
685
00:38:35,313 --> 00:38:38,149
♪ Tu sais que nous ne pourrions pas vivre sans toi ♪
686
00:38:38,232 --> 00:38:45,156
♪ Tessie, tu es la seule, la seule, la seule ♪
687
00:38:48,326 --> 00:38:51,329
-Salut. Salut.
-Hé.
688
00:38:52,663 --> 00:38:55,416
HOMME : Cacahuètes ! Cracker Jacks!
689
00:38:55,499 --> 00:38:58,669
Qui veut des cacahuètes ?
Qui veut des Cracker Jacks ?
690
00:38:58,753 --> 00:39:01,964
Des cacahuètes ! Cracker Jacks!
Qui veut...
691
00:39:02,048 --> 00:39:04,216
C'est incroyable, non ?
Vous ne pouvez même pas croire comment...
692
00:39:04,300 --> 00:39:06,927
-Ecoute, là, vas-y. C'est ça.
-Merci.
693
00:39:07,011 --> 00:39:10,723
Est-ce incroyable ? Est-ce fou ?
Voudriez-vous regarder ces sièges ?
694
00:39:10,806 --> 00:39:12,850
Ils sont...
Ils sont très rouges.
695
00:39:12,933 --> 00:39:15,394
Non, je veux dire, leur proximité avec le terrain.
C'est Fenway Park.
696
00:39:15,478 --> 00:39:16,979
-Oh.
- Vous ne pouvez pas acheter ces sièges.
697
00:39:17,063 --> 00:39:18,397
Vous devez en hériter.
698
00:39:18,481 --> 00:39:21,442
C'est comme si un gars m'avait proposé
100 000 $ pour ça une fois.
699
00:39:21,525 --> 00:39:23,194
Vraiment? Et tu ne les as pas vendus ?
700
00:39:23,277 --> 00:39:24,737
Non, non, non, si jamais je
J'ai tellement besoin d'argent,
701
00:39:24,820 --> 00:39:27,573
Je peux toujours appeler une vieille dame riche et
donne-lui un peu d'amour doux, tu sais ?
702
00:39:27,656 --> 00:39:29,617
C'est ce que je suis.
Hé, quoi de neuf, Al ?
703
00:39:29,700 --> 00:39:32,286
-Comment ça va?
-Je suis sous dialyse.
704
00:39:32,370 --> 00:39:34,997
Allez, mon pote.
Hé, Al, voici Lindsey.
705
00:39:35,081 --> 00:39:37,333
Salut. Al Waterman.
Tiens, prends une éponge.
706
00:39:37,416 --> 00:39:39,460
-Merci.
-Al est le premier gars que j'ai rencontré
707
00:39:39,543 --> 00:39:41,462
-à mon premier match des Red Sox.
-Vraiment?
708
00:39:41,545 --> 00:39:44,632
Ouais, il a horriblement vieilli.
Hé, les Belnaps.
709
00:39:44,715 --> 00:39:47,009
-C'est Artie. Vivi. C'est Lindsey.
-Bonjour.
710
00:39:47,093 --> 00:39:49,178
-Salut, Lindsey.
-Bonjour.
711
00:39:49,261 --> 00:39:50,888
Divorcé depuis 20 ans,
partagent toujours les sièges.
712
00:39:50,971 --> 00:39:52,306
-Vraiment.
-FEMME : Hé, Ben.
713
00:39:52,390 --> 00:39:55,935
-Chéri ! Comment ça va? Où est Thérèse ?
-Elle est ici.
714
00:39:56,018 --> 00:39:58,646
Oh mon Dieu. Ce qui s'est passé?
Tu es fantastique !
715
00:39:58,729 --> 00:40:01,899
J'ai perdu 200 livres.
J'avais le ventre agrafé.
716
00:40:01,982 --> 00:40:04,944
-Un médecin ou tu l'as fait toi-même ?
-Oh, vraiment drôle.
717
00:40:05,027 --> 00:40:07,321
Hé!
718
00:40:09,323 --> 00:40:11,242
C'est un tout petit groupe
vous avez ici.
719
00:40:11,325 --> 00:40:12,827
Eh bien, c'est ma famille d'été.
720
00:40:14,370 --> 00:40:18,874
GARÇON : ♪ Pour le pays de la liberté ♪
721
00:40:18,958 --> 00:40:23,170
♪ Et la maison des courageux ♪
722
00:40:26,215 --> 00:40:28,134
ANNONCEUR : Écoutons-le
pour Jordan Léandre.
723
00:40:28,217 --> 00:40:29,760
(la foule applaudit)
724
00:40:29,844 --> 00:40:33,806
Mesdames et messieurs,
je lance la première balle aujourd'hui,
725
00:40:33,889 --> 00:40:37,017
Stephen King de la Nouvelle-Angleterre.
726
00:40:37,101 --> 00:40:39,979
(la foule applaudit)
727
00:40:40,062 --> 00:40:41,564
ANNONCEUR : En plein milieu.
728
00:40:45,734 --> 00:40:49,113
Eh bien, tu l'as dit à Schuyler ?
D'accord, très bien, écoute.
729
00:40:49,196 --> 00:40:52,783
Euh, excusez-moi.
À quelle heure le jeu est-il terminé ?
730
00:40:52,867 --> 00:40:56,203
Euh, ce n'est pas comme une comédie musicale à Broadway où
ça se termine par un gros numéro hawaïen.
731
00:40:56,287 --> 00:40:58,664
Je veux dire, c'est comme si tu manquais
toute l'ambiance et tout le plaisir.
732
00:40:58,747 --> 00:41:00,291
-Je sais.
-Les joueurs sont là.
733
00:41:00,374 --> 00:41:01,750
C'est juste que j'ai un rendez-vous à 17h30
734
00:41:01,834 --> 00:41:03,586
et j'ai dû quitter le travail
à midi pour te retrouver ici,
735
00:41:03,669 --> 00:41:06,338
- donc mon peuple n'est pas préparé.
-Droite. D'accord.
736
00:41:09,300 --> 00:41:11,510
Vous savez quoi? J'ai quitté le travail plus tôt,
737
00:41:11,594 --> 00:41:14,096
donc tu vas devoir le découvrir
pour vous-même, et je vous appellerai plus tard.
738
00:41:14,180 --> 00:41:16,307
ANNONCEUR : Wakefield.
739
00:41:23,022 --> 00:41:24,148
(gémissements)
740
00:41:25,941 --> 00:41:28,027
C'est une faute.
741
00:41:28,110 --> 00:41:31,113
- Qu'est-ce qui fait que c'est une faute ?
-Tu vois ce poteau fétide là-bas ?
742
00:41:31,197 --> 00:41:34,366
C'est le pôle de Pesky.
C'est ce type Johnny Pesky.
743
00:41:43,876 --> 00:41:45,044
Ouais!
744
00:41:59,391 --> 00:42:02,061
Hé, qu'est-ce que tu fais
samedi ?
745
00:42:02,144 --> 00:42:04,021
Mm, tu me le dis.
746
00:42:06,649 --> 00:42:08,025
Tu sais ce qui est vraiment génial
à propos du baseball ?
747
00:42:08,108 --> 00:42:09,818
-Hmm?
-Tu ne peux pas faire semblant.
748
00:42:10,778 --> 00:42:14,782
Rien d'autre dans la vie, tu n'es pas obligé
être génial dans les affaires, la musique, l'art.
749
00:42:14,865 --> 00:42:16,408
-Je veux dire, tu peux avoir de la chance.
-Vraiment?
750
00:42:16,492 --> 00:42:18,244
Ouais, tu peux tromper tout le monde
pendant un moment, tu sais ?
751
00:42:18,327 --> 00:42:20,287
C'est comme...
Pas... Pas de baseball.
752
00:42:20,371 --> 00:42:22,456
Vous pouvez soit frapper une balle courbe
ou tu ne peux pas.
753
00:42:22,540 --> 00:42:25,417
-C'est comme ça que ça marche, tu sais ?
-Hmm.
754
00:42:25,501 --> 00:42:29,964
Tu pourrais avoir un jour de chance,
bien sûr, mais on ne peut pas avoir une carrière chanceuse.
755
00:42:30,047 --> 00:42:33,050
C'est un peu comme les mathématiques.
C'est ordonné.
756
00:42:33,133 --> 00:42:36,512
Gagner ou perdre, c'est juste.
Tout s’additionne.
757
00:42:36,595 --> 00:42:40,641
Ce n'est pas aussi déroutant
ou aussi ambigu que, euh...
758
00:42:40,724 --> 00:42:42,935
-La vie ?
-Ouais.
759
00:42:43,686 --> 00:42:45,896
C'est... C'est sûr.
760
00:42:49,400 --> 00:42:51,694
Oh ouais! Ouais!
761
00:42:54,029 --> 00:42:56,740
(clou)
762
00:42:56,824 --> 00:42:58,409
-Hé.
-Salut.
763
00:42:58,492 --> 00:43:00,494
Quoi, tu as racheté
la librairie ?
764
00:43:00,578 --> 00:43:02,496
En fait, j'ai acheté tous les livres qu'ils avaient
sur les Red Sox,
765
00:43:02,580 --> 00:43:05,082
parce que je suis fatigué d'être
la personne la plus ignorante ici.
766
00:43:05,165 --> 00:43:08,460
Maintenant, qui est
Carl Yaz-a-strezem...
767
00:43:08,544 --> 00:43:11,880
-TOUS : Yastrzemski.
-(prononcer des mots)
768
00:43:11,964 --> 00:43:14,466
-Ce n'est pas un génie, celle-là.
-Non.
769
00:43:14,550 --> 00:43:19,972
Johnny Damon ! Tu as
le cul le plus doux de la ligue !
770
00:43:22,516 --> 00:43:24,101
Très agréable.
771
00:43:26,437 --> 00:43:29,690
(se moque) Tu y crois ?
"La Malédiction du Bambino" ?
772
00:43:29,773 --> 00:43:31,233
Hé, ce n'est pas drôle.
Cela suffit.
773
00:43:31,317 --> 00:43:32,818
Mais Babe Ruth était le Bambino.
774
00:43:32,901 --> 00:43:34,820
C'est exact.
Il a joué pour les Red Sox.
775
00:43:34,903 --> 00:43:37,448
Ils étaient super.
Je veux dire, c'étaient les Yankees.
776
00:43:37,531 --> 00:43:43,245
Ils ont remporté les World Series
en 1912, 1915, 1916, 1918.
777
00:43:43,329 --> 00:43:45,748
Ils étaient des membres de la royauté. L'élite.
778
00:43:45,831 --> 00:43:48,876
Al devrait le savoir. Il était là, en fait.
Il a 136 ans.
779
00:43:48,959 --> 00:43:50,502
Il a l'air bien pour son âge.
780
00:43:50,586 --> 00:43:53,714
1919, leur misérable,
cochon gourmand d'un patron
781
00:43:53,797 --> 00:43:57,092
décide de vendre Babe Ruth aux Yankees
pour financer une comédie musicale à Broadway.
782
00:43:57,176 --> 00:43:59,803
Non, non, Nanette. Je le ferais
je ne verrai jamais cette merde.
783
00:43:59,887 --> 00:44:04,475
Et depuis 1918, les Red Sox
n'ont pas gagné de Série mondiale.
784
00:44:04,558 --> 00:44:06,852
Oui, les Yankees en ont gagné 26.
785
00:44:06,935 --> 00:44:10,856
Et le fait est que les Sox ne perdent pas seulement,
ils l'élèvent au rang d'art.
786
00:44:10,939 --> 00:44:13,275
Tony C., meilleur jeune
joueur de baseball,
787
00:44:13,359 --> 00:44:17,237
en attire un dans les yeux à 22 ans,
il a fini à 26 ans.
788
00:44:17,321 --> 00:44:20,491
Armbrister rencontre Carlton Fisk,
nous coûte la série.
789
00:44:20,574 --> 00:44:22,576
-Bucky, putain de Dent.
-(Viv gémit)
790
00:44:22,660 --> 00:44:25,663
Tu te souviens du temps
Roger Moret est devenu catatonique ?
791
00:44:25,746 --> 00:44:27,790
L'équipe du terrain a dû l'emmener
d'ici dans une brouette.
792
00:44:27,873 --> 00:44:29,875
-Buckner.
-(tous gémissent)
793
00:44:29,958 --> 00:44:32,294
Grady Peu collant
avec Pedro en huitième manche.
794
00:44:32,378 --> 00:44:36,006
Ooh, arrête ça.
Tu me tues ici.
795
00:44:36,090 --> 00:44:39,385
Et ça, madame,
est la malédiction du Bambino.
796
00:44:39,468 --> 00:44:42,221
ANNONCEUR :
Numéro 19, Gabe Kapler.
797
00:44:51,563 --> 00:44:55,025
D'accord, je suis prêt.
Allons rencontrer maman et papa.
798
00:44:55,109 --> 00:44:57,403
(se moque)
799
00:44:58,320 --> 00:45:00,364
Rien.
800
00:45:00,447 --> 00:45:04,076
-Un rire ? Un rire ?
- Ce n'est pas un placard pour hommes.
801
00:45:04,159 --> 00:45:06,704
-Que veux-tu dire?
-Vous avez une paire de chaussures habillées.
802
00:45:06,787 --> 00:45:09,540
Tu es comme un homme-garçon...
moitié homme, moitié garçon.
803
00:45:09,623 --> 00:45:12,209
Tu devrais voir le chemin
le mari de ma sœur s'habille.
804
00:45:12,292 --> 00:45:14,503
Il avait un professionnel
entre et fais son placard.
805
00:45:14,586 --> 00:45:16,422
C'est comme un costume, un costume, un costume...
806
00:45:16,505 --> 00:45:18,841
Très bien, d'accord, d'accord.
Je vois de quoi il s'agit.
807
00:45:18,924 --> 00:45:21,677
Tu veux que tes parents m'aiment
plus qu'ils n'aiment votre beau-frère.
808
00:45:22,761 --> 00:45:25,097
Non, ce n'est pas...
Oui !
809
00:45:25,848 --> 00:45:30,769
(soupir) Est-ce si horrible que
Je veux que mes parents t'aiment ?
810
00:45:33,105 --> 00:45:35,357
D'accord. Je pense que nous avons
assez de trucs dans ce placard.
811
00:45:35,441 --> 00:45:38,736
-On peut les tromper.
-MAMAN : Il ressemble à une mouffette.
812
00:45:38,819 --> 00:45:40,988
C'est toi qui m'as dit
pour le faire grandir.
813
00:45:41,071 --> 00:45:42,448
Eh bien, que pourrais-je dire d'autre ?
814
00:45:42,531 --> 00:45:44,616
Cela vous paraissait ridicule.
Un homme de ton âge...
815
00:45:44,700 --> 00:45:46,201
Maintenant, je comprends
que tu es enseignant, n'est-ce pas ?
816
00:45:46,285 --> 00:45:49,371
-Tu l'étais ?
-Oui, depuis 27 ans.
817
00:45:49,455 --> 00:45:50,789
Et, d'accord, maintenant tu es
le directeur, non ?
818
00:45:50,873 --> 00:45:52,583
-Mm-hmm.
-Et toi--
819
00:45:52,666 --> 00:45:54,877
M'as-tu déjà dit
que fait ton père ?
820
00:45:54,960 --> 00:45:56,462
Je vends des voiturettes de golf.
821
00:45:56,545 --> 00:45:59,047
Wow, ok, ça...
cela ne nous donne rien à dire.
822
00:45:59,131 --> 00:46:01,049
Je n'en sais pas vraiment grand chose.
823
00:46:01,133 --> 00:46:04,178
C'est drôle, parce que chaque
un autre gars avec qui elle est sortie
824
00:46:04,261 --> 00:46:06,638
a essayé d'obtenir une voiturette de golf gratuite
hors de moi.
825
00:46:06,722 --> 00:46:08,182
Non, j'aime le golf. Super sport.
826
00:46:08,265 --> 00:46:10,017
C'est juste que je ne sais pas vraiment
je sors beaucoup, tu sais ?
827
00:46:10,100 --> 00:46:11,477
-Nous l'adorons.
-Ouais?
828
00:46:11,560 --> 00:46:13,812
Ils jouent tout le temps.
829
00:46:13,896 --> 00:46:16,398
Nous avons essayé d'entrer dans le pays
club ici, mais c'est très difficile.
830
00:46:16,482 --> 00:46:19,902
C'est presque impossible. j'ai dû appeler
le fabricant de mes voiturettes de golf
831
00:46:19,985 --> 00:46:22,696
-un gars nommé Dave Johnson, et a dit--
-Jensen.
832
00:46:22,780 --> 00:46:24,531
-Non, Dave... Dave Johnson.
-Jensen.
833
00:46:24,615 --> 00:46:26,575
-Jensen?
-Salut. Désolé, nous sommes en retard.
834
00:46:26,658 --> 00:46:28,327
Il regardait le match des Red Sox.
835
00:46:28,410 --> 00:46:30,829
-Ouais, comment ont-ils fait ?
-Non, non. La, la, la, la, la!
836
00:46:30,913 --> 00:46:32,790
-Aide-moi! Aide-moi! Aide-moi!
-Qu'est-ce qui ne va pas?
837
00:46:32,873 --> 00:46:35,876
Oh, aide-moi ! Aide-moi!
Aide-moi! La la la la !
838
00:46:35,959 --> 00:46:38,253
-(l'homme continue, indistinct)
-La la la la. La la la la.
839
00:46:38,337 --> 00:46:40,297
-(faire du bruit)
-D'accord. D'accord.
840
00:46:40,380 --> 00:46:42,674
C'était génial.
Frappé sur le côté.
841
00:46:42,758 --> 00:46:45,761
Bon, ça s'est arrêté. Cela s'est arrêté.
Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
842
00:46:47,763 --> 00:46:50,182
-Ouf!
-Euh--
843
00:46:50,265 --> 00:46:53,185
-Merci.
-Ouais. Ben enregistre les matchs des Red Sox,
844
00:46:53,268 --> 00:46:55,270
donc il ne veut pas savoir
la partition.
845
00:46:55,354 --> 00:46:59,608
Et il ne peut pas se boucher les oreilles parce que
il a des bâtonnets de homard, alors je le fais.
846
00:47:00,526 --> 00:47:01,944
C'est gentil.
847
00:47:07,074 --> 00:47:10,160
-Hé, comment ça s'est passé hier soir ?
-Fabuleux.
848
00:47:10,244 --> 00:47:12,746
M. Myerson veut vous voir.
849
00:47:12,830 --> 00:47:16,291
Oh, mon Dieu. Si une des fenêtres s'ouvrait,
Je sauterais.
850
00:47:16,375 --> 00:47:17,751
Et ta mère est en première ligne.
851
00:47:19,711 --> 00:47:22,047
Salut, maman. Salut.
852
00:47:22,130 --> 00:47:24,091
Écoute, où es-tu ?
Puis-je vous rappeler ?
853
00:47:25,467 --> 00:47:27,427
Quoi? tu avais
un vol à 10h00.
854
00:47:31,431 --> 00:47:32,558
Mon Ben ?
855
00:47:32,641 --> 00:47:35,102
Oui, il a été génial.
Il nous a emmenés prendre le petit-déjeuner.
856
00:47:35,185 --> 00:47:37,354
En ce moment il se lave
les couilles de ton père.
857
00:47:37,437 --> 00:47:38,730
Quoi?
858
00:47:40,816 --> 00:47:42,860
-En voici un.
-Merci Ben.
859
00:47:42,943 --> 00:47:45,529
Il nous a donné un rendez-vous à 10h00.
heure de départ au country club.
860
00:47:46,697 --> 00:47:47,865
Comment?
861
00:47:49,074 --> 00:47:52,411
Un des pères de ses élèves
ça a quelque chose à voir avec les arroseurs.
862
00:47:52,494 --> 00:47:54,413
-Puis-je lui parler une seconde ?
-Oh, bien sûr.
863
00:47:54,496 --> 00:47:56,540
Benny ? Lindsey.
864
00:47:56,623 --> 00:47:58,834
Oh, merci.
Salut Linds.
865
00:47:59,668 --> 00:48:01,712
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
866
00:48:01,795 --> 00:48:03,255
J'ai pris une journée de maladie.
867
00:48:05,257 --> 00:48:08,468
D'accord. Eh bien, je te verrai
ce soir alors.
868
00:48:08,552 --> 00:48:10,679
-D'accord. Au revoir.
-Chérie--
869
00:48:10,762 --> 00:48:14,933
Euh, chérie,
ne parle pas dans mon backswing.
870
00:48:15,017 --> 00:48:17,769
-Eh bien, vous étiez mal aligné.
-Je n'étais pas aligné, je--
871
00:48:17,853 --> 00:48:20,105
S'il vous plaît, ne parlez pas pendant mon backswing.
Vous savez mieux que ça.
872
00:48:20,188 --> 00:48:21,773
Prends juste un mulligan.
Allégez-vous.
873
00:48:23,692 --> 00:48:26,236
-Il est si petit avec moi.
-Je sais. Je sais. Mais tu sais quoi ?
874
00:48:26,320 --> 00:48:27,571
Vous avez parlé pendant son mouvement arrière.
875
00:48:27,654 --> 00:48:29,114
-As-tu parlé dans son backswing ?
-Oui, je l'ai fait.
876
00:48:29,197 --> 00:48:30,616
Ne le regarde même pas.
Regardez par ici.
877
00:48:30,699 --> 00:48:31,783
-Laisse-le se balancer.
-D'accord.
878
00:48:38,665 --> 00:48:42,127
(la foule applaudit)
879
00:48:46,256 --> 00:48:48,300
♪ Là où tout a commencé ♪
880
00:48:49,426 --> 00:48:53,513
-Manny ! Manny! Manny!
-♪ Je n'arrive pas à savoir ♪
881
00:48:53,597 --> 00:48:57,601
♪ Mais ensuite je sais que ça devient fort ♪
882
00:49:01,563 --> 00:49:03,440
♪ C'était au printemps ♪
883
00:49:05,359 --> 00:49:08,779
♪ Et le printemps est devenu l'été ♪
884
00:49:08,862 --> 00:49:13,617
♪ Qui aurait cru que tu viendrais ♪
885
00:49:15,327 --> 00:49:18,538
♪ Mains ♪
886
00:49:20,123 --> 00:49:22,584
♪ Toucher les mains ♪
887
00:49:24,211 --> 00:49:26,213
♪ Tendre la main ♪
888
00:49:27,381 --> 00:49:30,092
♪ Me toucher ♪
889
00:49:30,175 --> 00:49:34,304
♪ Te toucher ♪
890
00:49:34,388 --> 00:49:38,892
♪ Douce Caroline
buh, buh, buh ♪
891
00:49:38,976 --> 00:49:42,562
♪ Les bons moments n'ont jamais été aussi bons ♪
892
00:49:42,646 --> 00:49:45,399
♪ Tellement bon, tellement bon, tellement bon ♪
893
00:49:45,482 --> 00:49:47,859
♪ J'ai été enclin ♪
894
00:49:50,320 --> 00:49:56,868
♪ Croire qu'ils ne le feraient jamais
oh, non, non ♪
895
00:49:59,788 --> 00:50:01,665
Ah. (respirant fortement)
896
00:50:09,798 --> 00:50:11,341
HOMME : Elle a géré un projet pour un aliment
société de services
897
00:50:11,425 --> 00:50:14,177
comme le vôtre il y a quelques mois.
Je leur ai donné un modèle
898
00:50:14,261 --> 00:50:17,556
prédire l'impact
de toutes les possibilités.
899
00:50:17,639 --> 00:50:19,558
-Cela ressemble à ce dont j'ai besoin.
-Matin.
900
00:50:19,641 --> 00:50:21,560
Vous l'aimerez.
Cette dame est une dynamo.
901
00:50:21,643 --> 00:50:24,146
Inarrêtable... capable.
902
00:50:28,483 --> 00:50:31,319
(s'éclaircit la gorge) Quand elle se réveille,
Je veux la voir.
903
00:50:32,237 --> 00:50:34,281
Eh bien, allons prendre un café.
904
00:50:34,364 --> 00:50:37,576
Tu sais ce qui se passe ici ?
Vous êtes colonisé.
905
00:50:37,659 --> 00:50:39,244
-Quoi?
-Colonisé. C'est comme...
906
00:50:39,327 --> 00:50:42,581
C'est comme autrefois.
Quand les Français et les Anglais
907
00:50:42,664 --> 00:50:46,043
irait en Asie et en Afrique,
et ils lèveraient leurs drapeaux
908
00:50:46,126 --> 00:50:49,463
et ils imposeraient leur culture
et ils coloniseraient.
909
00:50:49,546 --> 00:50:53,133
C'est comme, Sarah, quand tu te coupes les cheveux
parce que ce type aimait les cheveux courts.
910
00:50:53,216 --> 00:50:55,218
Eh bien, attendez une minute.
Je veux dire, vous êtes mariés.
911
00:50:55,302 --> 00:50:58,305
N'en fait-il pas partie,
s'accommoder les uns les autres ?
912
00:50:58,388 --> 00:51:00,724
Tu sais, combien d'enfants
est-ce qu'on va l'avoir ?
913
00:51:00,807 --> 00:51:02,267
Où allons-nous vivre ?
914
00:51:02,350 --> 00:51:04,436
Quelle pizzeria
allons-nous commander chez ?
915
00:51:04,519 --> 00:51:06,521
Cela ne nécessite-t-il pas une certaine souplesse ?
916
00:51:06,605 --> 00:51:10,150
Parce que c'est peut-être quelque chose
J'ai manqué dans ma vie.
917
00:51:10,233 --> 00:51:12,319
Cela n'affecte-t-il pas votre travail ?
918
00:51:13,236 --> 00:51:15,280
Non, pas tellement.
919
00:51:15,363 --> 00:51:17,407
Tu sais ce que je viens de réaliser ?
920
00:51:17,491 --> 00:51:19,785
Vous êtes enraciné
pour que sa relation échoue.
921
00:51:19,868 --> 00:51:21,536
-Non.
-Quoi?
922
00:51:21,620 --> 00:51:23,622
-C'est exact.
-Pourquoi ferais-je ça ?
923
00:51:24,998 --> 00:51:26,249
Pas grave.
924
00:51:27,459 --> 00:51:29,753
Non, non, allez, dis-le-moi.
925
00:51:32,380 --> 00:51:35,509
D'accord. Toi et Lindsey
sont tous deux très compétitifs,
926
00:51:35,592 --> 00:51:36,927
surtout les uns avec les autres.
927
00:51:37,010 --> 00:51:40,388
-Elle est plus compétitive que moi.
-Je ne le suis pas.
928
00:51:40,472 --> 00:51:43,058
Et quand vous débutiez tous les deux,
c'est toi qui as eu le plus de succès.
929
00:51:43,141 --> 00:51:45,143
Mais maintenant la carrière de Lindsey
est monté en flèche,
930
00:51:45,227 --> 00:51:46,436
donc elle a plus de succès.
931
00:51:46,520 --> 00:51:49,856
Mais tu as eu le succès personnel,
le mariage.
932
00:51:49,940 --> 00:51:53,110
Et si Lindsey comprend ça aussi,
alors elle est définitivement la gagnante,
933
00:51:53,193 --> 00:51:55,153
donc tu es contre elle.
934
00:51:57,614 --> 00:52:01,409
-(halètement)
-Oh, mon Dieu. Qu'ai-je fait ?
935
00:52:02,327 --> 00:52:04,412
-Qu'est-ce que...
-C'est ça.
936
00:52:04,496 --> 00:52:06,331
Nous ne venons donc plus ici.
937
00:52:09,000 --> 00:52:10,961
FOULE : C'est parti, Red Sox !
938
00:52:11,044 --> 00:52:13,839
Allons-y, les Red Sox !
939
00:52:13,922 --> 00:52:16,508
Allons-y, les Red Sox !
(applaudissement)
940
00:52:20,053 --> 00:52:22,889
(la foule se moque)
941
00:52:22,973 --> 00:52:26,184
Hé, euh, mets-toi à genoux.
Vous gâchez le jeu !
942
00:52:31,439 --> 00:52:34,568
Al Waterman.
Prends une éponge, jeune homme.
943
00:52:34,651 --> 00:52:37,070
Elle me tue avec l'ordinateur portable.
944
00:52:37,154 --> 00:52:39,489
Assise là, à faire ses devoirs.
945
00:52:39,573 --> 00:52:42,117
Alors, quand découvriras-tu
à propos de cette histoire de promotion ?
946
00:52:42,200 --> 00:52:45,453
-Euh, le mois prochain.
-Oh, cool.
947
00:52:45,537 --> 00:52:49,416
Je voulais juste savoir combien de temps il me restait
supporter ça aux jeux de ballon.
948
00:52:49,499 --> 00:52:53,128
-Ben, c'est mon troisième match cette semaine.
-Oh non, je le sais.
949
00:52:53,211 --> 00:52:56,256
Et je dois toujours partir
à 18h00 pour être là à l'heure.
950
00:52:56,339 --> 00:52:59,384
Et puis on ne rentre qu'à 11h00,
alors toi et moi y allons toute la nuit,
951
00:52:59,467 --> 00:53:01,303
et puis c'est tout le temps perdu.
952
00:53:01,386 --> 00:53:02,637
Vraiment?
953
00:53:03,597 --> 00:53:05,599
Eh bien, quand je dis perdu,
Je veux dire, il est temps que je me rattrape.
954
00:53:05,682 --> 00:53:07,184
-Je sais.
-Tu sais?
955
00:53:07,267 --> 00:53:09,519
Je me suis déjà fait bouffer le cul...
956
00:53:09,603 --> 00:53:11,563
-HOMME : Des hot-dogs ici !
- chez mon patron cette semaine, d'accord ?
957
00:53:11,646 --> 00:53:13,815
-Ouais !
- Des hot-dogs !
958
00:53:13,899 --> 00:53:15,775
-Fenway Frank ?
-Blech.
959
00:53:15,859 --> 00:53:19,154
Un, s'il vous plaît. De la moutarde, s'il vous plaît.
Merci. Qu'est-ce que je dois ?
960
00:53:26,036 --> 00:53:28,038
(la foule applaudit)
961
00:53:33,543 --> 00:53:35,879
(machine vrombissante)
962
00:53:42,761 --> 00:53:45,639
Non, ils n'ont rien trouvé.
Elle va bien. Je jure.
963
00:53:45,722 --> 00:53:47,641
-Elle est allongée en ce moment.
-(le téléphone bipe)
964
00:53:47,724 --> 00:53:50,018
Molly ? Ok, il y en a un autre
Un appel téléphonique arrive, d'accord ?
965
00:53:50,101 --> 00:53:52,395
Enregistrez-vous plus tard.
D'accord, au revoir.
966
00:53:52,479 --> 00:53:55,857
-(le téléphone bipe)
-Bonjour. Troie.
967
00:53:55,941 --> 00:53:59,319
Vous vous moquez de moi. Maintenant?
Très bien, merci. Au revoir.
968
00:54:00,570 --> 00:54:02,489
Chéri, tu es à la télévision.
969
00:54:02,572 --> 00:54:05,158
HOMME (à la télé) : Viens les chercher
chez Cerrone Cadillac.
970
00:54:05,242 --> 00:54:08,161
Les Red Sox ont décroché le "W".
Il y a eu un moment effrayant cependant
971
00:54:08,245 --> 00:54:10,163
dans celui-ci dans le sixième
manche, quand Miguel Tejada
972
00:54:10,247 --> 00:54:14,125
frapper une fausse balle vicieuse à Mike Myers
qui a en fait frappé une femme.
973
00:54:17,087 --> 00:54:19,089
ANNONCEUR : Le 0-1 est
s'est encrassé dans les sièges.
974
00:54:19,172 --> 00:54:21,508
-JOURNALISTE : Cela a dû faire mal.
-Oh !
975
00:54:24,094 --> 00:54:26,304
Elle a été transportée
dans un hôpital local,
976
00:54:26,388 --> 00:54:29,849
mais heureusement elle a été libérée
et elle ira bien.
977
00:54:29,933 --> 00:54:33,186
(musique à thème en cours de lecture)
978
00:54:35,897 --> 00:54:38,692
-(la télévision s'éteint)
- Ce n'était pas si mal en fait.
979
00:54:38,775 --> 00:54:41,319
C'était en fait très féminin.
980
00:54:41,403 --> 00:54:45,782
Je veux dire, tu es juste en quelque sorte...
sl-- s'est glissé hors de ta chaise.
981
00:54:45,865 --> 00:54:47,242
C'était assez souple.
982
00:54:49,035 --> 00:54:52,497
-D'accord. Je vais te laisser dormir.
-Non, Ben.
983
00:54:52,580 --> 00:54:54,958
Waouh !
984
00:54:55,041 --> 00:54:57,335
Tu as un tout
autre tête là-haut.
985
00:54:57,419 --> 00:55:00,797
Ouais, eh bien, celui qui peut parler
il faut dire quelque chose.
986
00:55:02,674 --> 00:55:05,343
Je ne pense pas que je devrais y aller
aux jeux plus.
987
00:55:06,011 --> 00:55:08,930
Pourquoi?
À cause de ça?
988
00:55:09,014 --> 00:55:12,851
Non, parce que je deviens
quelqu'un que je déteste.
989
00:55:12,934 --> 00:55:17,772
Quelqu'un qui a un petit ami, et pouf,
toute leur vie antérieure disparaît.
990
00:55:17,856 --> 00:55:20,859
Je dois me concentrer sur mon travail en ce moment.
Je dois.
991
00:55:20,942 --> 00:55:25,238
Et en plus, tu auras un bien meilleur
C'est le moment si tu pars avec Troy ou Gerard
992
00:55:25,322 --> 00:55:27,615
ou l'anesthésiste chauve.
993
00:55:27,699 --> 00:55:29,534
Oh, allez.
Vous devez y aller. S'il te plaît?
994
00:55:29,617 --> 00:55:33,830
Écouter. Tu vas aux jeux,
et je resterai au bureau.
995
00:55:33,913 --> 00:55:36,499
Et quand le jeu est terminé,
tu rentreras à la maison en courant
996
00:55:36,583 --> 00:55:40,420
comme si tu marquais le point gagnant,
et je serai là à attendre.
997
00:55:41,713 --> 00:55:44,632
-En attendant?
-J'attendrai.
998
00:55:44,716 --> 00:55:46,509
(accent français)
Quoi, tu m'attendras ?
999
00:55:46,593 --> 00:55:48,720
-Ouais.
-Ooh.
1000
00:55:48,803 --> 00:55:52,515
Tu sais, tout ce discours sur l'attente
ça me donne pas envie d'attendre.
1001
00:55:53,600 --> 00:55:55,602
Ben, je suis commotionné.
1002
00:55:55,685 --> 00:55:58,772
Ouais, c'est un peu
comme je l'aime.
1003
00:55:58,855 --> 00:56:01,232
je dois garder les petits pois
sur mon front.
1004
00:56:01,316 --> 00:56:04,235
-D'accord, essaie d'équilibrer ça.
-D'accord. C'est...
1005
00:56:08,323 --> 00:56:10,950
-(frapper)
-Salut.
1006
00:56:12,327 --> 00:56:13,661
Bonjour.
1007
00:56:13,745 --> 00:56:16,581
J'ai dit à tes patrons,
mais je voulais te le dire.
1008
00:56:16,664 --> 00:56:18,750
Le travail que vous avez fait pour nous était génial.
1009
00:56:18,833 --> 00:56:22,045
Oh. Eh bien, j'apprécie vraiment
tu dis ça.
1010
00:56:22,128 --> 00:56:25,382
-Euh, Patrick Lyons, voici Carrie.
-Salut. Ravi de vous revoir.
1011
00:56:25,465 --> 00:56:27,258
-Ravi de vous voir.
-Excusez-moi.
1012
00:56:29,135 --> 00:56:31,388
Tu sais, ils sont vraiment
très chanceux de vous avoir ici.
1013
00:56:31,471 --> 00:56:36,768
Oh, je... je ressens la même chose en étant ici.
Je me sens très chanceux.
1014
00:56:38,436 --> 00:56:40,105
Voilà, je l'ai eu.
1015
00:56:41,773 --> 00:56:44,442
-Euh, merci.
-Vous êtes les bienvenus.
1016
00:56:44,526 --> 00:56:48,988
J'étais, euh, juste en train d'essayer
pour être à l'aise.
1017
00:56:49,072 --> 00:56:51,366
Eh bien, ne vous installez pas trop à l'aise,
tu pourrais t'endormir.
1018
00:56:53,451 --> 00:56:55,578
-(les gens applaudissent)
-BEN : Allez ! Allez! Utilisez votre cerveau !
1019
00:56:55,662 --> 00:56:58,456
Utilisez votre cerveau ! Oh, ils sont en tête.
Nous avons presque une réponse.
1020
00:56:58,540 --> 00:57:00,500
Qui est en avance ?
Oh, Tammy est en tête.
1021
00:57:00,583 --> 00:57:03,086
Nous pourrions avoir un gagnant !
Nous pourrions avoir un gagnant ici !
1022
00:57:03,169 --> 00:57:07,799
Tammy a gagné ! 37' 2", le Monstre Vert.
1023
00:57:07,882 --> 00:57:10,927
Audrey, je suis vraiment désolée, mais tu peux avoir
notre match à domicile. Don, qu'est-ce qu'elle gagne ?
1024
00:57:11,010 --> 00:57:14,013
Excusez-moi.
C'est un peu bruyant, tu ne trouves pas ?
1025
00:57:15,765 --> 00:57:18,351
Désolé, M. Ennis.
Les drogues des enfants ont juste fait effet.
1026
00:57:18,435 --> 00:57:20,478
-(tout en riant)
-M. ENNIS : Oh, ha, ha.
1027
00:57:20,562 --> 00:57:23,398
Consommation de drogues chez les adolescents.
C'est un excellent sujet pour la comédie.
1028
00:57:23,481 --> 00:57:26,985
-(prononcer des mots)
-(les élèves rient)
1029
00:57:27,068 --> 00:57:29,028
-(prononcer des mots)
-(les élèves rient)
1030
00:57:30,196 --> 00:57:32,907
Très bien, les gars.
Nous n'avons presque plus de temps. Plier bagage.
1031
00:57:32,991 --> 00:57:35,326
Rappelez-vous, nous avons un gros test
Mardi prochain, alors st--
1032
00:57:35,410 --> 00:57:36,870
-(les étudiants gémissent)
-Hé, recule !
1033
00:57:36,953 --> 00:57:38,705
Reculez, revenez, revenez, animaux !
(imite le fouet)
1034
00:57:38,788 --> 00:57:40,165
De retour !
1035
00:57:40,248 --> 00:57:44,502
Hé, un des dix problèmes
sur votre document sera sur le test.
1036
00:57:44,586 --> 00:57:47,380
Je ne vais pas te dire lequel,
donc tu vas devoir tous les apprendre.
1037
00:57:47,464 --> 00:57:49,507
(mot prononcé) Sept.
1038
00:57:50,842 --> 00:57:53,011
(mot prononcé) Sept.
1039
00:57:53,094 --> 00:57:55,388
(mot prononcé)
1040
00:57:58,641 --> 00:58:02,020
-(la cloche sonne)
-Très bien, étudiez, espèce de maniaques.
1041
00:58:02,103 --> 00:58:06,232
N'oubliez pas que ce samedi, ce sont les essais d'automne.
pour le baseball JV du printemps prochain.
1042
00:58:06,316 --> 00:58:08,776
Juste pour éviter la confusion
nous avons eu l'année dernière, laissez-moi dire cette année
1043
00:58:08,860 --> 00:58:11,988
-nous recherchons desbons joueurs.
-Salut.
1044
00:58:12,071 --> 00:58:13,490
Hé.
1045
00:58:15,658 --> 00:58:17,243
-Comment allez-vous?
-J'ai des nouvelles très excitantes.
1046
00:58:17,327 --> 00:58:19,204
-J'avais hâte de te le dire.
-Tu as eu la promotion.
1047
00:58:19,287 --> 00:58:22,957
Non, non. Mais M. Myerson m'a appelé
dans son bureau juste après notre conversation.
1048
00:58:23,041 --> 00:58:25,710
Et j'essayais de jouer cool,
mais entre toi et moi,
1049
00:58:25,793 --> 00:58:27,086
J'étais prêt à lui laver les couilles.
1050
00:58:27,170 --> 00:58:29,964
Ouais, tu vois, cette blague est
pas amusant pour moi.
1051
00:58:30,048 --> 00:58:32,759
(rires) Je suis désolé.
Laissez-moi vous expliquer.
1052
00:58:32,842 --> 00:58:36,012
Il y a cette entreprise européenne qui
nous essayons de conclure un accord, d'accord ?
1053
00:58:36,095 --> 00:58:38,056
Et ce qu'ils font...
Tu sais quoi ?
1054
00:58:38,139 --> 00:58:41,059
Le fait est qu'ils m'envoient
à Paris pour conclure l'affaire.
1055
00:58:41,142 --> 00:58:44,270
-Ouah!
-Et je vous prends.
1056
00:58:44,354 --> 00:58:46,147
-Moi ?
-Oui!
1057
00:58:46,231 --> 00:58:47,315
M'emmener à Paris ?
1058
00:58:49,275 --> 00:58:51,402
Oh, ça va être tellement génial.
1059
00:58:51,486 --> 00:58:54,531
Okay, je vais encaisser mon premier cours
billet et obtenez deux places.
1060
00:58:54,614 --> 00:58:58,117
Tout ce que vous avez à faire, M. Wrightman,
c'est un appel malade demain,
1061
00:58:58,201 --> 00:59:00,870
-et nous sommes en route.
-Attends, c'est demain ?
1062
00:59:00,954 --> 00:59:03,164
-Mm-hmm.
-Ce week-end ? C'est maintenant ?
1063
00:59:03,248 --> 00:59:05,625
Ouais, nous reviendrons dimanche après-midi,
mais avec le changement d'heure,
1064
00:59:05,708 --> 00:59:07,752
tu seras de retour au travail
le lundi matin.
1065
00:59:10,922 --> 00:59:14,968
Oh, ouais, euh,
Je dois être honnête.
1066
00:59:15,051 --> 00:59:19,180
Ce n'est pas le meilleur week-end pour moi.
Je suis un peu débordé.
1067
00:59:19,264 --> 00:59:21,307
Oh non.
Avez-vous beaucoup de travail ?
1068
00:59:21,391 --> 00:59:24,644
Euh, nous sommes à deux matchs du premier,
avec trois semaines restantes.
1069
00:59:24,727 --> 00:59:27,647
Seattle arrive
ce week-end, et je veux dire...
1070
00:59:27,730 --> 00:59:29,691
C'est à ce moment-là qu'ils ont besoin de moi.
1071
00:59:29,774 --> 00:59:31,317
Ils ont besoin de vous ?
1072
00:59:33,611 --> 00:59:36,197
Attendez une seconde.
J'y pensais justement. C'est tout.
1073
00:59:36,281 --> 00:59:38,908
Un conseil, Ben. Quand ta copine dit :
1074
00:59:38,992 --> 00:59:41,703
" Allons à Paris
pour le week-end", allez-y.
1075
00:59:41,786 --> 00:59:44,205
Très bien, très bien.
Je vais y aller. Je vais y aller.
1076
00:59:44,289 --> 00:59:45,873
Tu vas y aller ?
1077
00:59:45,957 --> 00:59:48,418
Vous savez quoi? En fait, j'ai
une meilleure idée. Je pense que je vais l'emmener.
1078
00:59:53,840 --> 00:59:55,758
Hé. Ralentissez juste
une seconde, d'accord ?
1079
00:59:55,842 --> 00:59:58,636
Allez simplement profiter de votre jeu de balle.
1080
00:59:58,720 --> 01:00:01,055
Tu sais, c'est le deuxième jour
à la suite, tu m'as crié dessus.
1081
01:00:02,140 --> 01:00:04,851
-Je suis en retard.
-Bien. Aller.
1082
01:00:05,560 --> 01:00:07,020
Non, Ben.
1083
01:00:08,605 --> 01:00:10,398
Je suis en retard.
1084
01:00:16,070 --> 01:00:17,530
Comment... Jusqu'à quelle heure ?
1085
01:00:18,823 --> 01:00:20,533
Euh, une semaine et demie.
1086
01:00:22,368 --> 01:00:24,829
D'accord. Ce n'est pas si tard. Droite?
1087
01:00:24,912 --> 01:00:26,539
Non, c'est pour moi.
1088
01:00:27,540 --> 01:00:31,210
D'accord. Eh bien, tu sais quoi ?
Je veux dire, nous ne sommes pas les premiers à...
1089
01:00:31,294 --> 01:00:33,880
pour, tu sais... pour... parce que,
tu sais, quand deux personnes...
1090
01:00:33,963 --> 01:00:36,299
-Tu sais.
-Respire profondément, Ben.
1091
01:00:36,382 --> 01:00:39,844
(s'éclaircit la gorge) Ouais. Pourquoi...
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
1092
01:00:39,927 --> 01:00:42,347
Pourquoi? Pour qu'on puisse paniquer tous les deux ?
1093
01:00:42,430 --> 01:00:45,558
Je veux dire, je voulais attendre
pour le bon moment.
1094
01:00:45,642 --> 01:00:47,935
Et puis quand ce voyage
est arrivé, j'ai pensé,
1095
01:00:48,019 --> 01:00:50,146
nous irons à Paris,
et je te le dirai là-bas,
1096
01:00:50,229 --> 01:00:52,357
parce que cela semblait spécial.
1097
01:00:52,440 --> 01:00:54,442
Mais non, tu ne nous vois pas
emmêlé dans les draps
1098
01:00:54,525 --> 01:00:56,527
avec la Tour Eiffel en fenêtre.
1099
01:00:56,611 --> 01:01:00,239
Vous voyez, les Mariners arrivent
et Pedro lance vendredi soir.
1100
01:01:00,323 --> 01:01:02,575
(marmonne) Samedi.
Schilling est vendredi.
1101
01:01:02,659 --> 01:01:05,745
Regarder. Je-- j'avoue que j'aurais dû
a réagi différemment.
1102
01:01:05,828 --> 01:01:08,831
Si jamais je construis une machine à voyager dans le temps,
c'est le premier endroit où je retourne.
1103
01:01:08,915 --> 01:01:11,167
Je dirai : "Paris, whoo ! J'y suis."
1104
01:01:11,250 --> 01:01:13,920
Euh, je... Vraiment, je suis désolé.
1105
01:01:14,003 --> 01:01:15,380
C'est d'accord.
1106
01:01:16,422 --> 01:01:19,050
(soupire) Mais j'ai un 16h00
vol que je dois prendre.
1107
01:01:19,133 --> 01:01:20,385
D'accord. Je peux faire mes valises.
1108
01:01:20,468 --> 01:01:22,011
Nous pouvons mettre des trucs ensemble.
Nous pouvons faire ça.
1109
01:01:22,095 --> 01:01:24,931
Non, ça va. Le voyage est déjà parti
un début bizarre, tu sais ?
1110
01:01:25,014 --> 01:01:26,891
-Êtes-- Êtes-vous--
-Parlons-en à mon retour.
1111
01:01:26,974 --> 01:01:28,226
-Vous êtes sûr?
-Ouais.
1112
01:01:28,309 --> 01:01:29,352
-Tu es sûr ?
-Ouais.
1113
01:01:29,435 --> 01:01:31,145
Je pourrais juste leur dire
Je pars maintenant.
1114
01:01:31,229 --> 01:01:33,189
-Nous y allons.
-Non. C'est bon.
1115
01:01:34,023 --> 01:01:35,483
Tout ira bien ?
1116
01:01:37,527 --> 01:01:40,196
Si tu me donnes un baiser
et souhaite-moi bonne chance.
1117
01:01:42,323 --> 01:01:43,408
Bonne chance.
1118
01:01:43,491 --> 01:01:47,412
GARÇON : Bravo, M. W ! Ouais.
1119
01:01:47,495 --> 01:01:49,831
D'accord. je te verrai
dans quelques jours. D'accord?
1120
01:01:49,914 --> 01:01:51,916
-Ouais.
-D'accord.
1121
01:02:05,638 --> 01:02:08,266
Est-ce que tu fumes ?
Que fais-tu? Je suis enseignant.
1122
01:02:08,349 --> 01:02:10,351
C'est une insulte. Éteignez-le.
1123
01:02:12,603 --> 01:02:14,480
Retourne en classe.
Allez.
1124
01:02:17,358 --> 01:02:20,194
HOMME : Donc, le jeune homme de 30 ans est sur la bonne voie.
Il est quadruple--
1125
01:02:20,278 --> 01:02:22,780
(le téléphone sonne)
1126
01:02:29,954 --> 01:02:32,373
-Bonjour ?
-LINDSEY : Je l'ai compris.
1127
01:02:33,750 --> 01:02:35,793
-Linds ?
-Mmm.
1128
01:02:35,877 --> 01:02:37,086
Je l'ai eu.
1129
01:02:38,171 --> 01:02:40,840
-La promotion ?
-Mes règles.
1130
01:02:45,011 --> 01:02:47,805
Je peux dire que tu dormais,
donc je t'appellerai plus tard.
1131
01:02:47,889 --> 01:02:49,974
Non, non, non.
Je suis debout. Je suis debout. Je suis debout.
1132
01:02:50,808 --> 01:02:53,144
Non, ça va.
1133
01:02:53,227 --> 01:02:54,771
Je te verrai demain.
1134
01:02:59,942 --> 01:03:02,570
-Hé, Linds.
-Ouais ?
1135
01:03:03,738 --> 01:03:04,947
Est-ce que ça va ?
1136
01:03:06,574 --> 01:03:07,909
Ouais.
1137
01:03:14,791 --> 01:03:17,585
-Vol en toute sécurité.
-D'accord. Au revoir.
1138
01:03:17,668 --> 01:03:19,545
(clics sur la ligne)
1139
01:04:26,988 --> 01:04:29,031
-Je vais le chercher.
-Non. J'ai compris. J'ai compris.
1140
01:04:29,115 --> 01:04:31,367
-Merci.
-Tu veux que je le prenne ?
1141
01:04:31,450 --> 01:04:33,619
Non, je vais bien.
Je vais juste monter à l'étage.
1142
01:04:34,912 --> 01:04:36,205
Au revoir.
1143
01:04:37,623 --> 01:04:40,293
Hé. Linds. Euh...
1144
01:04:44,380 --> 01:04:47,341
Est-ce que, euh...
Voulais-tu un bébé ?
1145
01:04:48,968 --> 01:04:50,553
Finalement.
1146
01:04:52,054 --> 01:04:54,056
Eh bien, vous finirez par le faire.
1147
01:04:55,182 --> 01:04:57,935
Eh bien, cela m'a certainement fait réfléchir.
C'est sûr.
1148
01:04:58,978 --> 01:05:01,480
-Que veux-tu dire?
-Ben.
1149
01:05:02,565 --> 01:05:06,944
Si je suis avec un mec pendant 11 mois,
et je pense que je pourrais avoir son enfant,
1150
01:05:07,028 --> 01:05:09,363
Je vais me demander : "Est-ce que c'est le gars ?"
1151
01:05:09,447 --> 01:05:12,950
Et si c'est le cas,
« Comment ça va être ? »
1152
01:05:13,034 --> 01:05:15,286
Tu sais, si nous devons être
M. et Mme Ben et Lindsey,
1153
01:05:15,369 --> 01:05:16,704
comment ça va marcher ?
1154
01:05:16,787 --> 01:05:19,040
C'est comme la fête d'anniversaire de Robin.
1155
01:05:19,123 --> 01:05:20,625
Tu sais, la minute
J'ai reçu l'invitation,
1156
01:05:20,708 --> 01:05:23,920
J'ai dû courir vers le réfrigérateur
et consultez le calendrier des Red Sox.
1157
01:05:24,003 --> 01:05:26,672
Et les Yankees jouent,
donc je sais que je vais cerf.
1158
01:05:26,756 --> 01:05:30,927
Et ça va. Ça me va.
Mais jusqu’où va-t-il ?
1159
01:05:31,010 --> 01:05:35,431
Tu sais, "Grand-mère, ne meurs pas parce que
les Red Sox partent sur la route,
1160
01:05:35,514 --> 01:05:37,975
alors s'il te plaît, attends
ils reviennent pour mourir.
1161
01:05:38,059 --> 01:05:42,021
Et : « Docteur, déclenchez le travail parce que le
Les A d'Oakland arrivent demain."
1162
01:05:42,104 --> 01:05:44,148
Vous souvenez-vous de l'hiver dernier ?
1163
01:05:44,231 --> 01:05:46,901
C'est exactement ce que tu as aimé chez moi.
1164
01:05:46,984 --> 01:05:50,404
Que j'étais capable d'avoir une passion
engagement avec quelque chose.
1165
01:05:50,488 --> 01:05:52,114
Euh, une dévotion.
1166
01:05:52,198 --> 01:05:55,451
Oui, mais tu le ressens pour les Red Sox,
et j'espérais qu'un jour...
1167
01:05:56,327 --> 01:05:58,079
... vous pourriez rediriger cela.
1168
01:06:01,332 --> 01:06:04,377
Toutes ces choses que tu ressens
pour cette équipe,
1169
01:06:04,460 --> 01:06:07,672
Je les ressens aussi...
pour toi.
1170
01:06:23,187 --> 01:06:26,607
Tu sais ce qu'elle me dit, Ryan ?
Elle dit que j'ai une dépendance.
1171
01:06:26,691 --> 01:06:29,193
Vraiment? Eh bien, tu travailles
90 heures par semaine.
1172
01:06:29,276 --> 01:06:30,528
Vous savez, ça...
1173
01:06:30,611 --> 01:06:32,780
Mais je suppose que cette dépendance est plus
socialement acceptable, vous savez.
1174
01:06:32,863 --> 01:06:34,865
Est-ce que je me trompe ?
Est-ce que je me trompe ?
1175
01:06:34,949 --> 01:06:38,244
Eh bien, personne n'a vraiment tort
dans ces situations.
1176
01:06:38,327 --> 01:06:40,413
Je veux dire, tu as des désirs et des besoins.
1177
01:06:40,496 --> 01:06:41,706
Elle aussi.
1178
01:06:43,040 --> 01:06:45,501
Attends ton pitch, Miosky !
1179
01:06:48,045 --> 01:06:50,798
-Mais elle est géniale. Elle est géniale.
-(la balle frappe la batte)
1180
01:06:50,881 --> 01:06:53,092
Certainement la meilleure fille
Je suis déjà sorti avec.
1181
01:06:53,175 --> 01:06:56,679
Le... Le plus intelligent,
le plus drôle, le plus beau.
1182
01:06:56,762 --> 01:06:58,597
Le sexe est comme le... Eh bien...
1183
01:07:00,599 --> 01:07:03,436
Mais il y a une raison pour laquelle elle a 30 ans
et pas marié.
1184
01:07:03,519 --> 01:07:06,939
Je veux dire, tu dois voir à quel point elle est
à propos de la fête d'anniversaire de son amie.
1185
01:07:07,023 --> 01:07:09,150
Oh, mon Dieu. Elle fait
une affaire fédérale à ce sujet.
1186
01:07:10,026 --> 01:07:11,944
Je me dis, hé, et si
Je devais travailler ce soir-là ?
1187
01:07:12,028 --> 01:07:14,321
Et si j'avais un deuxième emploi ?
Tu sais?
1188
01:07:14,405 --> 01:07:17,033
Et si je faisais un travail caritatif ?
C'est cool ?
1189
01:07:17,116 --> 01:07:20,494
Et si je suis en train de finir un tableau ?
Est-ce... Tu me comprends maintenant ?
1190
01:07:20,578 --> 01:07:22,538
Vous voyez mon point ?
Ce n'est pas le moment.
1191
01:07:22,621 --> 01:07:24,957
C'est qu'elle ne respecte pas
comment je passe mon temps.
1192
01:07:25,041 --> 01:07:27,418
Et maintenant elle m'attend
rater un match des Yankees ?
1193
01:07:27,501 --> 01:07:29,545
(rires)
Peu importe.
1194
01:07:29,628 --> 01:07:31,464
HOMME : Allons-y, Murph.
Vous êtes debout.
1195
01:07:33,215 --> 01:07:35,217
Très bien, M. Wrightman.
Je dois battre.
1196
01:07:35,301 --> 01:07:37,595
Laisse-moi te quitter
avec cette pensée.
1197
01:07:38,596 --> 01:07:40,639
Vous aimez les Sox.
1198
01:07:40,723 --> 01:07:42,433
Mais vous ont-ils déjà aimé en retour ?
1199
01:07:48,647 --> 01:07:51,484
Qui êtes-vous, Dr Phil ? Sortez d'ici.
Allez frapper... Allez balancer la batte.
1200
01:07:55,696 --> 01:07:59,700
ANNONCEUR : Les Red Sox ont commencé ce soir
trois matchs derrière les Yankees.
1201
01:07:59,784 --> 01:08:05,164
Pedro livre. Le ballon est aligné
Tête de Bellhorn dans le champ central droit.
1202
01:08:05,247 --> 01:08:09,752
Cela fera passer un autre message
alors que les Yankees augmentent leur avance.
1203
01:08:09,835 --> 01:08:13,297
(je joue du jazz)
1204
01:08:15,257 --> 01:08:17,551
(la musique continue)
1205
01:08:19,595 --> 01:08:23,766
Benny boy, je n'arrive toujours pas à croire
tu n'es pas au match des Yankees.
1206
01:08:23,849 --> 01:08:26,560
Ouais, eh bien, si les Yankees
c'était si beau dans une robe,
1207
01:08:26,644 --> 01:08:28,020
Je serais au match.
1208
01:08:40,616 --> 01:08:42,159
(le verre tinte)
1209
01:08:44,078 --> 01:08:47,665
Il n'y a aucun moyen de mesurer
ce qu'elle vaut.
1210
01:08:47,748 --> 01:08:50,543
Je suis l'homme le plus chanceux
à la surface de la terre.
1211
01:08:50,626 --> 01:08:52,920
-(la foule murmure)
-Elle, euh...
1212
01:08:53,003 --> 01:08:55,840
Attendez. Accrochez-vous. D'accord. "Je suis le plus chanceux
l'homme à la surface de la Terre.
1213
01:08:55,923 --> 01:08:58,217
Son visage, sa forme,
son sourire doux et affectueux.
1214
01:08:58,300 --> 01:09:01,720
Et elle me laisse même danser
dans sa culotte de temps en temps."
1215
01:09:01,804 --> 01:09:04,140
-(tous halètent)
-Mes parents sont là !
1216
01:09:04,223 --> 01:09:07,685
-(applaudissements)
-Vraiment embarrassant. Vraiment mauvais.
1217
01:09:07,768 --> 01:09:09,562
Je t'aime, fille d'anniversaire.
1218
01:09:09,645 --> 01:09:12,523
-Je t'aime.
-(musique de big band jouant)
1219
01:09:25,661 --> 01:09:27,329
(musique pop en cours de lecture)
1220
01:09:27,413 --> 01:09:31,458
♪ Et ainsi la conversation a tourné ♪
1221
01:09:31,542 --> 01:09:34,879
♪ Jusqu'à ce que le soleil se couche ♪
1222
01:09:36,088 --> 01:09:40,176
♪ Et de nombreux fantasmes ont été appris ♪
1223
01:09:40,259 --> 01:09:42,219
♪ Ce jour-là ♪
1224
01:09:42,303 --> 01:09:45,055
♪ Continuez à ressentir de la fascination ♪
1225
01:09:45,139 --> 01:09:47,975
(jouant du jazz optimiste)
1226
01:09:49,560 --> 01:09:52,771
♪ Ai-je un espoir ou une demi-chance ♪
1227
01:09:52,855 --> 01:09:56,609
♪ Même demander
si je pouvais danser avec toi ♪
1228
01:09:58,569 --> 01:10:00,279
♪ Yoo-hoo ♪
1229
01:10:01,614 --> 01:10:05,951
♪ Voudriez-vous me saluer
ou détournez-vous poliment ♪
1230
01:10:07,953 --> 01:10:12,833
♪ Y aurait-il soudainement
soleil sur un rhume et... ♪
1231
01:10:12,917 --> 01:10:14,835
(vocalisant : "Dirty Water")
1232
01:10:14,919 --> 01:10:16,754
MAN (à la radio) : Chauves-souris Yankee
ont pris vie ce soir.
1233
01:10:16,837 --> 01:10:19,215
- Quoi de neuf, mon homme ?
-Oh. Le jeu.
1234
01:10:19,298 --> 01:10:21,884
Non, non. Hé. C'est bien. C'est bien.
1235
01:10:21,967 --> 01:10:23,677
-C'est bon.
-D'accord.
1236
01:10:24,553 --> 01:10:27,097
HOMME : Aucun n'a réussi jusqu'à présent
contre cette puissante attaque Yankee.
1237
01:10:27,181 --> 01:10:29,516
- Six rien, Yankees.
-(rires)
1238
01:10:29,600 --> 01:10:31,352
HOMME : Timlin prêt à affronter
le voltigeur gauche, Hideki Matsui.
1239
01:10:31,435 --> 01:10:33,562
Timlin à la ceinture.
Voici le pitch.
1240
01:10:33,646 --> 01:10:34,813
(la balle frappe contre la batte)
1241
01:10:34,897 --> 01:10:36,857
Balancé.
Un entraînement a frappé haut et profondément.
1242
01:10:36,941 --> 01:10:39,610
-Et celui-ci est parti.
- Sept rien.
1243
01:10:39,693 --> 01:10:41,654
Matsui a atteint son deuxième
Home run de la soirée.
1244
01:10:41,737 --> 01:10:43,822
Hé. Ce n'est qu'un jeu.
1245
01:10:47,451 --> 01:10:48,786
C'était comme...
1246
01:10:50,454 --> 01:10:51,664
Ouais.
1247
01:10:53,082 --> 01:10:55,125
Je veux dire...
Je veux dire, tu étais...
1248
01:10:56,210 --> 01:10:57,378
Merci.
1249
01:10:58,671 --> 01:11:00,256
Pas... Pas seulement physiquement.
1250
01:11:03,133 --> 01:11:05,761
Je veux dire, c'était comme...
comme si nous étions...
1251
01:11:07,388 --> 01:11:09,265
Mm-hm. (rires)
1252
01:11:11,850 --> 01:11:14,561
Je pense que cela pourrait être
la plus belle soirée de ma vie.
1253
01:11:19,316 --> 01:11:21,402
(le téléphone sonne)
1254
01:11:28,367 --> 01:11:30,703
-Bonjour.
-(des hommes criant)
1255
01:11:30,786 --> 01:11:34,248
Attendez. Je pense que c'est Troie.
C'est vraiment bruyant.
1256
01:11:35,874 --> 01:11:38,377
-Hé. Tu veux de la nourriture ?
-Ouais.
1257
01:11:38,460 --> 01:11:40,838
-D'accord.
-Bonjour?
1258
01:11:42,298 --> 01:11:46,427
-Hé, c'est quoi ce bruit ?
-Ben, on a gagné ! Nous avons gagné !
1259
01:11:46,510 --> 01:11:48,971
Nous perdions 7-0
en fin de neuvième !
1260
01:11:49,054 --> 01:11:51,432
Nous avons marqué huit points !
Dix coups sûrs !
1261
01:11:51,515 --> 01:11:52,766
C'était incroyable, mec !
1262
01:11:52,850 --> 01:11:55,144
C'est la plus belle soirée
dans l'histoire de Fenway Park !
1263
01:11:55,227 --> 01:11:58,772
Pouvez-vous entendre ça ?
C'est le chaos ici, mec !
1264
01:11:58,856 --> 01:12:02,901
Oui ! À la fin,
les tribunes tremblaient littéralement !
1265
01:12:02,985 --> 01:12:06,196
Le prévôt des incendies a dû obtenir le...
(indistinct) pour arrêter de sauter de haut en bas !
1266
01:12:08,198 --> 01:12:10,451
Le seul jeu que vous avez manqué !
1267
01:12:10,534 --> 01:12:13,412
Vous avez raté le plus grand jeu de tous les temps !
1268
01:12:13,495 --> 01:12:15,873
-(criant)
-(le bip s'éteint)
1269
01:12:17,833 --> 01:12:21,420
-(encourageant à la télé)
-C'est une soirée historique, Natalie.
1270
01:12:21,503 --> 01:12:27,134
Et la nouvelle, c'est ces talons de billets
reçoivent déjà 200 $ dans la rue.
1271
01:12:27,217 --> 01:12:31,388
J'ai vu au moins une douzaine de femmes
célébrer les seins nus dans les rues.
1272
01:12:31,472 --> 01:12:35,642
Il y a quelques instants, j'ai vu une nonne
danser sur un véhicule en mouvement.
1273
01:12:35,726 --> 01:12:39,605
J'ai vu des policiers griller de la bière
avec des enfants mineurs.
1274
01:12:39,688 --> 01:12:41,190
C'est le chaos absolu ici.
1275
01:12:41,273 --> 01:12:44,443
En ce moment, je pense que nous sommes témoins
la plus grande ligne de congas jamais créée.
1276
01:12:44,526 --> 01:12:46,528
Je vous dis quoi. Si vous l'êtes
pas ici en ce moment,
1277
01:12:46,612 --> 01:12:48,322
vous ratez une sacrée fête.
1278
01:12:49,531 --> 01:12:51,658
(gémissements)
1279
01:12:51,742 --> 01:12:56,330
♪ Il y a trois œufs dans l'omelette espagnole ♪
1280
01:12:56,413 --> 01:12:59,625
(sifflant)
1281
01:12:59,708 --> 01:13:02,544
Salut. Veux-tu une omelette ?
1282
01:13:04,004 --> 01:13:06,090
Ils... ont gagné.
1283
01:13:06,173 --> 01:13:07,383
Les Red Sox ?
1284
01:13:08,217 --> 01:13:11,303
Ah, bien !
C'est vraiment ta soirée.
1285
01:13:11,387 --> 01:13:12,679
Non, vous ne comprenez pas.
1286
01:13:12,763 --> 01:13:15,265
Ils ont marqué huit points
en fin de neuvième pour gagner 8-7.
1287
01:13:15,349 --> 01:13:18,811
C'était le meilleur jeu de tous les temps.
Je... je ne peux pas...
1288
01:13:18,894 --> 01:13:20,854
Je... je ne rate jamais un match.
1289
01:13:20,938 --> 01:13:24,191
Jamais. C'est comme un cauchemar.
Non, c'est au-delà de ça.
1290
01:13:24,274 --> 01:13:26,235
C'est comme une punition
de Dieu ou quelque chose comme ça.
1291
01:13:26,318 --> 01:13:29,029
Il y a deux minutes tu as dit
c'était la meilleure nuit de ta vie.
1292
01:13:29,113 --> 01:13:31,824
Ouais. Il y a deux minutes, c'était le cas.
1293
01:13:32,825 --> 01:13:34,785
Hé. Je ne t'ai pas dit de ne pas y aller.
1294
01:13:34,868 --> 01:13:36,995
Oh non. Non, non. Bien sûr que non. Non.
Vous plaisantez ?
1295
01:13:37,079 --> 01:13:39,373
Vous n'avez rien à voir avec ça.
J'ai soudainement eu un caprice,
1296
01:13:39,456 --> 01:13:43,043
après 11 ans sans manquer une manche,
pour ne plus aller à un match des Yankees.
1297
01:13:43,127 --> 01:13:45,587
-LINDSEY : Hé.
-(gémissements)
1298
01:13:47,089 --> 01:13:49,967
N'était-ce pas toi-même
cela dit juste ce soir,
1299
01:13:50,050 --> 01:13:51,760
"Ce n'est qu'un jeu" ?
1300
01:13:51,844 --> 01:13:54,638
Oh, c'est super. C'est super.
Empilez-le. Ouais.
1301
01:13:54,721 --> 01:13:57,766
- Donne-moi un coup de pied quand je suis à terre. C'est super.
-C'est juste un jeu.
1302
01:13:57,850 --> 01:14:00,060
Clairement, ce n'est pas qu'un jeu !
1303
01:14:00,144 --> 01:14:03,647
Si c'était le cas, alors évidemment je ne le ferais pas
je m'en soucie autant.
1304
01:14:03,730 --> 01:14:05,274
Vingt-trois ans.
1305
01:14:05,357 --> 01:14:08,610
Est-ce que tu te soucies toujours de tout ce qui te tient à cœur
il y a environ 23 ans ?
1306
01:14:08,694 --> 01:14:11,113
Et dix heures ?
Et cinq heures ?
1307
01:14:11,196 --> 01:14:13,699
Nommez-moi une seule chose
dont tu tiens à toi depuis 23 ans.
1308
01:14:16,118 --> 01:14:20,998
Ouais. Non, euh, il n'y en a pas réellement
tout ce que je voulais depuis 23 ans
1309
01:14:21,081 --> 01:14:24,001
parce qu'il y a 23 ans j'avais sept ans,
1310
01:14:24,084 --> 01:14:26,128
et si je voulais toujours épouser Scott Baio,
1311
01:14:26,211 --> 01:14:28,589
je penserais que
ma vie a terriblement mal tourné.
1312
01:14:30,591 --> 01:14:33,552
Je-- je pensais juste que ce soir
était si différent.
1313
01:14:33,635 --> 01:14:35,804
Tu m'as brisé le cœur, Ben.
1314
01:14:36,638 --> 01:14:38,140
(doucement) Hé.
1315
01:14:50,986 --> 01:14:52,946
(criant, s'évanouissant)
1316
01:14:55,032 --> 01:14:57,034
Génial !
Whoo-hoo !
1317
01:14:57,117 --> 01:14:59,077
Ouah!
1318
01:14:59,161 --> 01:15:01,830
-Ouah!
-Ouais, bébé, c'est parti !
1319
01:15:05,584 --> 01:15:08,378
ANNONCEUR : Eh bien, les Red Sox
une saison autrefois prometteuse
1320
01:15:08,462 --> 01:15:11,089
a certainement pris une tournure pour le pire.
1321
01:15:12,508 --> 01:15:16,762
Perdre les trois derniers matchs,
et aujourd'hui derrière les Texas Rangers.
1322
01:15:16,845 --> 01:15:18,805
Malédiction du Bambino.
1323
01:15:18,889 --> 01:15:21,266
Dire que nous avons quitté notre emploi
pour ce road trip.
1324
01:15:21,350 --> 01:15:23,519
Ce n'est pas une malédiction.
1325
01:15:23,602 --> 01:15:26,939
Saviez-vous que leTitanic a coulé
la même semaine que Fenway Park a ouvert ses portes ?
1326
01:15:27,022 --> 01:15:29,149
Avril 1912.
1327
01:15:34,238 --> 01:15:36,198
Oh, tu...
1328
01:15:36,281 --> 01:15:38,408
-(huées de la foule)
-Eh bien, c'est tout.
1329
01:15:38,492 --> 01:15:40,786
Les Yankees officiellement
décrocher la division.
1330
01:15:40,869 --> 01:15:44,456
Sept années de suite maintenant,
on finit avec la gueule dans les fesses.
1331
01:15:44,540 --> 01:15:47,876
Hé, hé, hé. Ce n'est pas le moment de sauter
le pont Tobin, d'accord ?
1332
01:15:47,960 --> 01:15:49,711
Nous avons toujours la wild card.
1333
01:15:49,795 --> 01:15:50,921
Oh, c'est facile.
1334
01:15:51,004 --> 01:15:53,298
Nous devons d'abord battre Oakland
ou Anaheim-- sur la route.
1335
01:15:53,382 --> 01:15:55,801
Ensuite, nous devons jouer contre les Yankees
dans la Maison de la Douleur.
1336
01:15:55,884 --> 01:15:57,844
Pourquoi nous infligeons-nous cela?
1337
01:15:58,595 --> 01:16:01,223
Pourquoi? Je vais vous dire pourquoi.
1338
01:16:02,683 --> 01:16:05,102
Parce que les Red Sox ne t'ont jamais laissé tomber.
1339
01:16:05,185 --> 01:16:08,105
-Hein?
-C'est exact. Je veux dire...
1340
01:16:08,188 --> 01:16:11,149
Pourquoi ? Parce qu'ils ne l'ont pas fait
a-t-il gagné une Série mondiale en un siècle environ ?
1341
01:16:11,233 --> 01:16:13,652
Et alors ? Ils sont là.
1342
01:16:13,735 --> 01:16:16,196
Chaque mois d'avril, ils sont là.
1343
01:16:16,280 --> 01:16:19,825
À 13 h 05 ou à 19 h 05, il y a un match.
1344
01:16:19,908 --> 01:16:23,245
Et s’il pleut, devinez quoi.
Ils se rattrapent.
1345
01:16:23,328 --> 01:16:25,539
Est-ce que quelqu'un d'autre dans votre vie fait ça ?
1346
01:16:25,622 --> 01:16:27,499
Les Red Sox ne divorcent pas.
1347
01:16:27,583 --> 01:16:31,003
C'est une vraie famille.
C'est la famille qui est là pour vous.
1348
01:16:31,086 --> 01:16:33,839
Tu sais, je ne lui demande pas
abandonner sa famille, n'est-ce pas ?
1349
01:16:33,922 --> 01:16:36,967
Allez! Faisons quelques courses !
Faisons quelques courses !
1350
01:16:38,093 --> 01:16:39,511
Vous connaissez la meilleure partie ?
1351
01:16:39,595 --> 01:16:41,805
Je peux m'en remettre
parce que jesuis un fan des Red Sox.
1352
01:16:41,888 --> 01:16:45,017
Je veux dire, je suis dur. j'ai été
j'ai traversé beaucoup de choses dans ce parc, mec.
1353
01:16:45,601 --> 01:16:47,603
Je peux prendre ça.
1354
01:16:47,686 --> 01:16:50,397
Parce que je suis à l'épreuve des balles.
1355
01:16:50,480 --> 01:16:53,734
-♪ Carl Yastrzemski, Carl Yastrzemski ♪
-(annonceur à la télévision, indistinct)
1356
01:16:53,817 --> 01:16:57,613
♪ Carl Yastrzemski L'homme que nous appelons Yaz
Nous l'aimons ♪
1357
01:16:57,696 --> 01:17:00,073
-♪ Carl Yastrzemski ♪
-ANNONCEUR : Derrière le sac !
1358
01:17:00,157 --> 01:17:01,867
-♪ Carl Yastrzemski ♪
-Ça passe par Buckner !
1359
01:17:01,950 --> 01:17:04,953
Voici Knight, et les Mets gagnent !
1360
01:17:08,624 --> 01:17:10,792
-(la musique continue)
-(frapper)
1361
01:17:10,876 --> 01:17:12,878
TROY : Ouvre la porte, mec !
1362
01:17:13,587 --> 01:17:15,505
-(criant)
-Petit rouleau en premier.
1363
01:17:15,589 --> 01:17:18,592
Derrière le sac !
Ça passe par Buckner !
1364
01:17:19,593 --> 01:17:21,845
-Oh, mon Dieu.
-Le jeu Buckner ?
1365
01:17:21,928 --> 01:17:24,222
-Je croyais que tu lui avais enlevé ça !
-Je l'ai fait!
1366
01:17:24,306 --> 01:17:26,516
-♪ Carl Yastrzemski ♪
-Derrière le sac ! Cela passe par Buckner !
1367
01:17:26,600 --> 01:17:28,602
-♪ L'homme qu'ils appellent Yaz ♪
-(enregistrer des rayures)
1368
01:17:28,685 --> 01:17:30,520
Et les Mets gagnent !
1369
01:17:38,987 --> 01:17:41,657
Il n'y avait pas que Buckner.
Stanley l'a baisé.
1370
01:17:41,740 --> 01:17:43,700
Il n'a pas couvert en premier.
1371
01:17:43,784 --> 01:17:46,912
-Où as-tu trouvé ça ?
-Je-- Je ne m'en souviens pas.
1372
01:17:46,995 --> 01:17:49,623
Ne me mens pas. Droite.
En avez-vous d'autres ?
1373
01:17:49,706 --> 01:17:51,708
Hein? Où est ta réserve ?
1374
01:17:51,792 --> 01:17:53,835
Ben, ça ne t'aide pas.
1375
01:17:53,919 --> 01:17:57,464
Tu comprends ça ?
Cela ne résout rien !
1376
01:17:58,340 --> 01:18:01,635
-Ben, regarde-toi.
-Ouais, laisse-moi tranquille.
1377
01:18:03,845 --> 01:18:06,890
-D'accord. Nettoyons-le.
-GÉRARD : Allez.
1378
01:18:06,973 --> 01:18:09,685
-Je l'ai laissée tomber.
-Allons-y.
1379
01:18:09,768 --> 01:18:11,895
-Je suis les Red Sox.
-Vous n'êtes pas les Red Sox.
1380
01:18:11,978 --> 01:18:14,106
-Je suis les Red Sox.
-Vous n'êtes pas les Red Sox.
1381
01:18:14,189 --> 01:18:16,692
Mettez-le sur l'épaule
là, Gérard.
1382
01:18:16,775 --> 01:18:19,111
J'ai l'épaule en ce moment.
1383
01:18:19,194 --> 01:18:22,656
-Que fais-tu?
-Se détendre. Je suis médecin.
1384
01:18:22,739 --> 01:18:26,410
Ouais, eh bien, pas pour insister, Doc,
mais pourquoi tu me rases les couilles ?
1385
01:18:28,578 --> 01:18:31,581
-Eh bien, si tu ne veux pas que je...
-Non, je ne veux pas que tu le fasses.
1386
01:18:31,665 --> 01:18:33,583
-Peu importe.
-Hé.
1387
01:18:39,673 --> 01:18:41,425
ANNONCEUR : Fin du 10.
1388
01:18:41,508 --> 01:18:44,344
ANNONCEUR 2 : Swing et mouche
Balle au champ gauche ! Retour en arrière !
1389
01:18:44,428 --> 01:18:49,474
Le chemin du retour ! Les Red Sox s'en vont
aux séries de championnats de la Ligue américaine
1390
01:18:49,558 --> 01:18:52,561
sur le dos de David Ortiz !
1391
01:18:52,644 --> 01:18:54,229
Très bien. Vous attendiez
Toute l'année pour ça.
1392
01:18:54,312 --> 01:18:57,524
Les Yankees, les Red Sox,
la meilleure rivalité sportive commence ce soir.
1393
01:18:57,607 --> 01:19:00,026
8h00, Yankee Stadium.
Allons-y.
1394
01:19:00,110 --> 01:19:03,238
ANNONCEUR : Le pitch 2-2.
Mueller retourne à Rivera.
1395
01:19:03,321 --> 01:19:05,991
Au second pour un.
Passons au premier. Double jeu !
1396
01:19:06,074 --> 01:19:08,785
Et les Yankees remportent le premier match.
1397
01:19:09,536 --> 01:19:12,748
ANNONCEUR : Les Yankees
sont à une frappe. Voici un pitch 1-2.
1398
01:19:12,831 --> 01:19:15,584
Je l'ai frappé en se balançant
Cela va conclure.
1399
01:19:15,667 --> 01:19:19,629
Pour la deuxième nuit consécutive,
Les Yankees ont battu les Red Sox.
1400
01:19:21,214 --> 01:19:24,259
Voici un 2-0. Mueller vole vers le centre.
1401
01:19:24,342 --> 01:19:27,053
Bernie Williams est là,
et les Yankees l'ont gagné.
1402
01:19:27,137 --> 01:19:30,766
La fin d'une longue nuit, et peut-être
la fin pour les Red Sox de Boston,
1403
01:19:30,849 --> 01:19:34,686
perdant ce soir 19-8, maintenant en baisse
dans la série trois matchs contre aucun.
1404
01:19:34,770 --> 01:19:37,272
Je veux dire, cette chose est terminée.
Ils continuent de balancer les chauves-souris
1405
01:19:37,355 --> 01:19:39,399
tels qu'ils sont, Don,
cette chose est faite.
1406
01:19:43,820 --> 01:19:46,072
Dix-neuf heures moins huit.
Bon Dieu.
1407
01:19:46,156 --> 01:19:49,785
Vas-tu arrêter de dire ça ? D'accord?
1408
01:19:49,868 --> 01:19:52,704
-Maintenant, à qui on propose demain ?
-Quelle est la différence ?
1409
01:19:52,788 --> 01:19:54,998
Nous perdons trois matchs pour rien
aux Yankees.
1410
01:19:55,081 --> 01:19:58,168
En cent ans, aucune équipe dans le
les play-offs en sont toujours revenus.
1411
01:19:58,251 --> 01:20:01,963
C'est fini. C'est fini. Au revoir. Faites-lui signe.
Au revoir, Charlie. Au revoir, Charlie.
1412
01:20:02,047 --> 01:20:05,592
Oh. N'est-ce pas Jason Varitek ?
1413
01:20:07,010 --> 01:20:09,095
KÉVIN : Ouais. C'est lui.
1414
01:20:09,179 --> 01:20:11,264
Avec Johnny Damon et Trot.
1415
01:20:11,348 --> 01:20:13,850
-TROY : Ils mangent.
-Et alors ?
1416
01:20:13,934 --> 01:20:17,062
Et alors ? Nous sommes assis ici
manger sur nos tripes devant les Red Sox.
1417
01:20:17,145 --> 01:20:19,856
Et là trois membres
des Red Sox mangent.
1418
01:20:19,940 --> 01:20:21,191
Avec enthousiasme ?
1419
01:20:22,108 --> 01:20:24,444
-Ironique.
-Ironique?
1420
01:20:24,528 --> 01:20:27,447
Ted Williams se retournerait
dans son congélateur s'il voyait ça.
1421
01:20:27,531 --> 01:20:29,574
GÉRARD : Voudriez-vous être cool, s'il vous plaît ?
1422
01:20:30,283 --> 01:20:31,868
Pourquoi ne devraient-ils pas manger ?
1423
01:20:31,952 --> 01:20:34,704
Ils... Ils ont joué dur.
Ils ont fait de leur mieux. Passez.
1424
01:20:37,833 --> 01:20:39,876
J'envie un peu ces gars.
1425
01:20:39,960 --> 01:20:43,171
Tu sais. Non, ils comprennent
quelque chose que nous ne faisons pas.
1426
01:20:43,964 --> 01:20:45,841
Leur vie entière ne se déroule pas dans ce domaine.
1427
01:20:45,924 --> 01:20:48,176
C'est leur travail. Ce n'est pas une obsession.
1428
01:20:49,302 --> 01:20:51,680
Mon Dieu!
1429
01:20:51,763 --> 01:20:53,849
C'est officiel. Je suis un idiot.
1430
01:21:02,274 --> 01:21:04,609
(rires)
1431
01:21:04,693 --> 01:21:06,903
LINDSEY : C’est drôle
parce que j'allais...
1432
01:21:06,987 --> 01:21:09,239
(la sonnette sonne)
1433
01:21:11,199 --> 01:21:13,118
-LINDSEY : Pouvez-vous ouvrir la porte ?
-HOMME : Bien sûr.
1434
01:21:16,538 --> 01:21:20,000
-Bonjour.
-(musique pop en stéréo)
1435
01:21:20,083 --> 01:21:23,753
Euh, est-ce que Lindsey est...
Qui es-tu ?
1436
01:21:23,837 --> 01:21:26,006
Je m'appelle Patrick. Qui es-tu?
1437
01:21:27,090 --> 01:21:30,135
-Je m'appelle Ben.
-Ernie. Arrête ça, Ernie.
1438
01:21:30,218 --> 01:21:32,095
-S'il te plaît.
-Hé, Ern.
1439
01:21:32,178 --> 01:21:34,723
-(grogne)
-Ernie ! Ernie, sois gentil.
1440
01:21:34,806 --> 01:21:36,725
Sois un bon garçon maintenant.
1441
01:21:37,475 --> 01:21:39,352
-Euh--
-Allez. Désolé.
1442
01:21:40,854 --> 01:21:42,856
-Ben.
-Salut.
1443
01:21:42,939 --> 01:21:46,234
Euh, qu'est-ce que tu...
qu'est-ce que tu fais, tu fais une fête ?
1444
01:21:46,318 --> 01:21:49,779
Euh, un groupe d'entre nous, euh,
je viens d'avoir ce truc de travail,
1445
01:21:49,863 --> 01:21:51,907
et puis certains d'entre nous
je suis revenu ici après.
1446
01:21:53,491 --> 01:21:55,619
Euh, je vais lui parler, d'accord ?
1447
01:21:55,702 --> 01:21:58,163
-Êtes-vous d'accord?
-Ouais. Je vais bien. Merci.
1448
01:22:01,583 --> 01:22:04,085
-Es-tu... Tu as un rendez-vous ?
-Non. C'est...
1449
01:22:05,337 --> 01:22:06,713
C'est une question de travail.
1450
01:22:06,796 --> 01:22:10,425
Je ne voulais pas y aller seul, alors tu sais...
Carrie et Ezra sont également là.
1451
01:22:10,508 --> 01:22:12,510
Oh. C'est donc un double rendez-vous.
1452
01:22:12,594 --> 01:22:15,055
Eh bien, c'est... c'est parfait.
C'est super.
1453
01:22:15,138 --> 01:22:18,642
-Ben, qu'est-ce que tu fais ici ?
-Je... je voulais te parler. Je...
1454
01:22:20,518 --> 01:22:22,812
Je n'arrive pas à croire que tu as un rendez-vous.
C'est comme...
1455
01:22:22,896 --> 01:22:23,980
Je ne le suis pas.
1456
01:22:24,064 --> 01:22:25,982
Ouais, eh bien, tu sais quoi ?
Regarder. Je t'appellerai.
1457
01:22:26,066 --> 01:22:27,859
Désolé de t'avoir dérangé. Je t'appellerai.
1458
01:22:29,444 --> 01:22:31,363
Non, non. C'est fou.
Je suis désolé.
1459
01:22:31,446 --> 01:22:33,156
Je suis venu ici pour une raison.
D'accord. Regarder.
1460
01:22:33,239 --> 01:22:34,658
Je t'aime, Lindsey.
1461
01:22:34,741 --> 01:22:36,910
Et je pense que nous devrions
donnez-lui une autre chance.
1462
01:22:39,913 --> 01:22:42,791
-Tu m'as entendu ?
-Ben--
1463
01:22:42,874 --> 01:22:45,210
Oh... Ecoute, regarde, regarde.
1464
01:22:45,293 --> 01:22:47,587
Vous terminez votre soirée.
D'accord? Je vais traîner ici,
1465
01:22:47,671 --> 01:22:49,923
et quand tu auras fini ton rendez-vous,
nous nous marierons.
1466
01:22:53,259 --> 01:22:54,886
Je ne pense pas.
1467
01:22:56,513 --> 01:22:58,890
Hé. Qu'est-ce que tu dis?
Je veux dire...
1468
01:22:58,974 --> 01:23:00,642
Tu sais, tu as dit
tu en voulais plus.
1469
01:23:00,725 --> 01:23:03,353
Je veux dire, c'est tout ce qu'il y a de plus.
Il n'y en a plus.
1470
01:23:03,436 --> 01:23:06,690
Oui. Mais ce n'est pas toi.
C'est l'autre gars.
1471
01:23:06,773 --> 01:23:08,817
-Quel autre gars ?
-Nous sommes en octobre.
1472
01:23:08,900 --> 01:23:12,320
Ils sont à un match de l'élimination.
Vous redevenez Winter Guy.
1473
01:23:12,404 --> 01:23:14,656
Je sais déjà que j'aime Winter Guy.
1474
01:23:14,739 --> 01:23:16,950
C'est Summer Guy qui m'a brisé le cœur.
1475
01:23:17,033 --> 01:23:19,035
Summer Guy est parti.
1476
01:23:19,119 --> 01:23:21,830
(se moque)
Oui, jusqu'à l'été.
1477
01:23:21,913 --> 01:23:23,999
Non, non, non. Regarder.
Lindsey, je me rends compte, comme...
1478
01:23:24,082 --> 01:23:28,169
Ben... c'est juste trop
est arrivé.
1479
01:23:30,839 --> 01:23:32,257
Oh.
1480
01:23:32,340 --> 01:23:34,342
D'accord. Regardez, regardez. Euh...
1481
01:23:34,426 --> 01:23:37,512
Quand toute cette histoire de bébé s'est produite,
J'avoue que je me suis figé. D'accord.
1482
01:23:37,595 --> 01:23:40,181
J'ai pensé à un million de raisons différentes
pourquoi je ne devrais pas être père.
1483
01:23:40,265 --> 01:23:42,559
Mais ensuite j'ai pensé à
une raison pour laquelle je devrais le faire.
1484
01:23:43,476 --> 01:23:45,270
Parce que ce serait le nôtre.
1485
01:23:45,353 --> 01:23:48,064
Vous savez, ce sont des morceaux de nous.
Et j'étais tellement excité.
1486
01:23:48,148 --> 01:23:50,859
Je veux dire, j'y suis allé et j'ai eu
tout un tas de jouets des Red Sox
1487
01:23:50,942 --> 01:23:53,153
et un petit maillot des Red Sox taille 1,
1488
01:23:53,236 --> 01:23:56,156
comme, pour qu’un joueur soit nommé plus tard.
1489
01:23:56,239 --> 01:23:58,658
Je l'ai toujours pour chaque fois.
1490
01:24:01,786 --> 01:24:03,872
Ben, j'ai été tellement blessé.
1491
01:24:04,497 --> 01:24:05,832
Vraiment blessé.
1492
01:24:07,959 --> 01:24:09,335
Et parfois...
1493
01:24:10,295 --> 01:24:11,963
quand ça arrive...
1494
01:24:13,840 --> 01:24:17,218
(soupire) ... quelque chose à l'intérieur
s'éteint juste.
1495
01:24:21,431 --> 01:24:23,308
Je suis désolé.
1496
01:24:31,149 --> 01:24:33,068
(sanglots)
1497
01:24:40,575 --> 01:24:43,828
♪ Je n'ai jamais ressenti une magie aussi folle ♪
1498
01:24:45,622 --> 01:24:49,584
♪ Je n'ai jamais vu de lunes
connaissait la signification de la mer ♪
1499
01:24:51,294 --> 01:24:54,672
♪ Je n'ai jamais eu d'émotion
dans la paume de ma main ♪
1500
01:24:56,382 --> 01:25:00,386
♪ Ou ressenti de douces brises
au sommet d'un arbre ♪
1501
01:25:00,470 --> 01:25:02,013
♪ Mais maintenant tu es là ♪
1502
01:25:04,557 --> 01:25:07,435
♪ Illumine mon ciel du nord ♪
1503
01:25:09,062 --> 01:25:11,356
-Oh. Aucun pour moi.
-ROBIN : Oh, allez.
1504
01:25:11,439 --> 01:25:13,108
-Depuis quand as-tu arrêté de boire ?
-Ouais.
1505
01:25:13,191 --> 01:25:15,652
Depuis que je... suis tombée enceinte.
1506
01:25:15,735 --> 01:25:17,529
(tous haletent)
1507
01:25:17,612 --> 01:25:20,532
-Molly.
-Je le savais!
1508
01:25:20,615 --> 01:25:23,034
-Vous ne l'avez pas fait.
-Mm-hm. Je l'ai dit à Lindsey. J'ai dit,
1509
01:25:23,118 --> 01:25:25,620
-"Regarde, ses seins ont l'air engorgés."
-Steve était-il excité ?
1510
01:25:25,703 --> 01:25:28,498
Est-ce que vous plaisantez? Il s'est enfui
et je l'ai acheté... elle...
1511
01:25:28,581 --> 01:25:30,667
-un petit chapeau de mécanicien de train.
-(le téléphone portable sonne)
1512
01:25:30,750 --> 01:25:33,670
-Oh, je suis désolé.
-Ils font ça, n'est-ce pas ? Des petits chapeaux...
1513
01:25:33,753 --> 01:25:36,172
-Bonjour. C'est Chris !
-Tu dois venir avec moi.
1514
01:25:36,256 --> 01:25:37,423
Molly est enceinte.
1515
01:25:37,507 --> 01:25:39,384
M. Myerson vient d'annoncer
tu as eu la promotion.
1516
01:25:39,467 --> 01:25:40,927
Oh mon Dieu ! Désolé.
1517
01:25:41,010 --> 01:25:43,012
Oh mon Dieu.
Maintenant, mes seins sont engorgés.
1518
01:25:43,096 --> 01:25:45,598
-C'était Lindsey. Elle a obtenu sa promotion.
-CARRIE : Il attend.
1519
01:25:45,682 --> 01:25:47,517
Il tient du champagne.
Tout le monde a un verre.
1520
01:25:47,600 --> 01:25:48,935
Je lui ai dit que tu étais dans les toilettes des dames.
1521
01:25:49,018 --> 01:25:50,979
Oh. Merci. D'accord.
(rires)
1522
01:25:51,062 --> 01:25:54,065
Eh bien... Attendez. Je dois... Je suis vraiment désolé.
Je dois y aller.
1523
01:25:54,149 --> 01:25:55,733
Allez, allez.
1524
01:25:55,817 --> 01:25:57,527
-Je dois y aller.
-Devinez ce que Chris fait en ce moment.
1525
01:25:57,610 --> 01:25:59,445
Il achète les billets de baseball de Ben.
1526
01:26:00,405 --> 01:26:01,781
Quoi?
1527
01:26:02,574 --> 01:26:05,118
Ben vend à Chris ses billets pour les Red Sox.
1528
01:26:05,201 --> 01:26:06,911
-Lindsey, s'il te plaît. Allons-y!
-Attendez.
1529
01:26:06,995 --> 01:26:10,331
-Tu veux dire, euh, pour aujourd'hui.
-Non. Je veux dire, pour toujours.
1530
01:26:10,415 --> 01:26:13,084
Pour 125 000, il vaut mieux que ce soit pour toujours.
1531
01:26:13,168 --> 01:26:14,669
Vous êtes si riches, les gars ?
1532
01:26:16,504 --> 01:26:17,881
Ouais.
1533
01:26:17,964 --> 01:26:19,257
Pourquoi ne t'habilles-tu pas mieux ?
1534
01:26:20,091 --> 01:26:22,010
Attendez. Attends, attends, attends,
attends, attends.
1535
01:26:22,093 --> 01:26:25,471
Ben-- mon Ben-- vend
ses sièges des Red Sox ?
1536
01:26:25,555 --> 01:26:28,433
Au diable les sièges.
Ils tiennent du champagne.
1537
01:26:28,516 --> 01:26:29,684
Allez.
1538
01:26:30,977 --> 01:26:34,063
-FOULE : Allons-y, Red Sox !
-(applaudissements)
1539
01:26:34,147 --> 01:26:36,065
Allons-y, les Red Sox !
1540
01:26:38,026 --> 01:26:40,361
Vous savez, ce que vous faites est illégal.
1541
01:26:40,445 --> 01:26:42,655
C'est exact.
Techniquement, si vous abandonnez vos billets,
1542
01:26:42,739 --> 01:26:44,824
tu es censé leur donner
aux Red Sox.
1543
01:26:44,908 --> 01:26:47,952
Hé. Nous sommes amis. D'accord?
Ils seront toujours à son nom.
1544
01:26:48,036 --> 01:26:50,747
Ils lui enverront par courrier,
alors il me les donnera.
1545
01:26:50,830 --> 01:26:52,790
Est-ce que le gars avec la grosse courge
toujours assis devant toi ?
1546
01:26:52,874 --> 01:26:56,002
Il est nouveau. Je ne sais pas.
Tu veux les billets ou pas ?
1547
01:26:56,085 --> 01:26:58,671
-Allez. Aïe !
-Honte à toi.
1548
01:26:58,755 --> 01:27:01,299
Votre oncle Carl a vu 3 000 matchs
de ces sièges.
1549
01:27:01,382 --> 01:27:03,593
Il va revenir
et te hanter pour ça.
1550
01:27:04,677 --> 01:27:07,931
-(applaudissements)
-HOMME : Discours !
1551
01:27:09,807 --> 01:27:11,351
Allons-y. Allez.
1552
01:27:11,434 --> 01:27:14,437
Eh bien, d'abord,
merci, M. Myerson.
1553
01:27:14,520 --> 01:27:18,274
Euh... (s'éclaircit la gorge)
La vérité est que je... j'aime être ici.
1554
01:27:18,900 --> 01:27:20,360
J'aime ce travail.
1555
01:27:20,985 --> 01:27:23,279
Je sais ce que je fais
quand je suis ici.
1556
01:27:24,447 --> 01:27:28,910
En fait, c'est le seul endroit
où je sais ce que je fais.
1557
01:27:29,827 --> 01:27:31,788
C'est, euh, contrôlable.
1558
01:27:33,081 --> 01:27:34,958
C'est sûr.
1559
01:27:37,001 --> 01:27:38,795
Oh mon Dieu.
1560
01:27:38,878 --> 01:27:41,130
Il vend
ses billets pour les Red Sox pour moi.
1561
01:27:42,257 --> 01:27:45,260
Qu'ai-je jamais abandonné
pour quelqu'un, cela signifiait autant ?
1562
01:27:45,343 --> 01:27:48,263
Je suis désolé. Je sais que ça semble fou,
mais je dois y aller.
1563
01:27:49,305 --> 01:27:52,016
Vous réalisez que vous vendez vos places
pour exactement le même prix
1564
01:27:52,100 --> 01:27:54,143
-ils ont vendu Babe Ruth pour.
-Tu l'as dit toi-même.
1565
01:27:54,227 --> 01:27:56,938
Les relations vont et viennent,
mais les Red Sox sont éternels.
1566
01:27:57,021 --> 01:27:59,524
Je veux récupérer mes éponges.
1567
01:27:59,607 --> 01:28:01,609
Voudriez-vous les vendre
des billets si nous gagnions ?
1568
01:28:01,693 --> 01:28:03,278
Je parie que non.
1569
01:28:03,361 --> 01:28:04,946
Nous ne gagnons jamais.
C'est le point.
1570
01:28:05,029 --> 01:28:06,864
Nous sommes en retard de trois matchs
à rien. Il est 4-3.
1571
01:28:06,948 --> 01:28:09,075
Ils ont échauffé Rivera
dans l'enclos des releveurs. Ils ont...
1572
01:28:09,158 --> 01:28:11,035
ANNONCEUR : Frappeur désigné.
Numéro 18.
1573
01:28:11,119 --> 01:28:13,079
John Olerud.
1574
01:28:13,162 --> 01:28:16,165
Regardez. Si je garde ces sièges,
1575
01:28:16,249 --> 01:28:18,293
tout ce à quoi je penserai
chaque fois que je suis ici, c'est...
1576
01:28:19,585 --> 01:28:21,004
c'est ce que j'ai abandonné pour eux.
1577
01:28:21,921 --> 01:28:23,756
(les pneus crissent)
1578
01:28:23,840 --> 01:28:25,258
(crissement des pneus)
1579
01:28:29,387 --> 01:28:31,639
Excusez-moi. Y a-t-il un billet
une fenêtre quelque part ?
1580
01:28:31,723 --> 01:28:34,434
-Épuisé, chérie. Ce sont les play-offs.
-D'accord.
1581
01:28:34,517 --> 01:28:37,020
-Hé. Hé. Vous avez besoin de billets ?
-Oh. Toi aussi.
1582
01:28:37,103 --> 01:28:38,563
Non, non. J'ai des billets.
1583
01:28:38,646 --> 01:28:41,691
-Nous... Alors pourquoi ce panneau ?
-C'est pour les flics.
1584
01:28:41,774 --> 01:28:44,193
Tout le monde sait quand tu dis
vous avez besoin de billets, cela signifie que vous avez des billets.
1585
01:28:44,277 --> 01:28:47,488
-D'accord. J'ai besoin d'un billet.
-Calme-toi. J'en ai deux. 300 pièce.
1586
01:28:47,572 --> 01:28:49,490
-Quoi?
-Hé. La seule raison pour laquelle ils sont si bon marché
1587
01:28:49,574 --> 01:28:51,659
-c'est parce que c'est la huitième manche.
-Bien.
1588
01:28:51,743 --> 01:28:54,412
-Je vais en prendre un.
-Je ne peux pas les séparer.
1589
01:28:59,584 --> 01:29:00,793
Merci.
1590
01:29:00,877 --> 01:29:03,421
Hé, hé. Vous savez quoi?
Puisque vous n'avez besoin que d'un seul billet,
1591
01:29:03,504 --> 01:29:05,923
Je rachèterai l'autre pour,
genre, 50 dollars.
1592
01:29:06,007 --> 01:29:08,551
Oh d'accord.
Ça a l'air bien. Oups.
1593
01:29:08,634 --> 01:29:10,094
Profitez du jeu.
1594
01:29:11,346 --> 01:29:12,555
(applaudissement)
1595
01:29:12,638 --> 01:29:15,308
Ben, comment sais-tu
elle va même te reprendre ?
1596
01:29:15,391 --> 01:29:18,478
C'est... Ce n'est pas juste pour elle, d'accord ?
C'est aussi pour moi, d'accord ?
1597
01:29:18,561 --> 01:29:21,522
Je dois mettre de l'ordre dans ma vie.
Un peu de recul.
1598
01:29:21,606 --> 01:29:23,566
-Un peu d'équilibre.
-Hé. Nous avons un accord.
1599
01:29:24,317 --> 01:29:25,735
Je vais acheter vos places.
1600
01:29:27,153 --> 01:29:29,155
C'est un vrai ticket.
1601
01:29:29,238 --> 01:29:31,157
Oh, c'est un vrai ticket, mais tu es à
la mauvaise entrée.
1602
01:29:31,240 --> 01:29:32,575
Vous êtes là-bas, au centre du terrain.
1603
01:29:32,658 --> 01:29:34,369
Je sais, mais je dois juste comprendre
je suis là pour une minute...
1604
01:29:34,452 --> 01:29:35,953
Chérie, c'est un stratagème. Je sais que c'est un stratagème.
1605
01:29:36,037 --> 01:29:38,164
-Vous êtes au centre du terrain.
-Bien.
1606
01:29:40,208 --> 01:29:42,168
ANNONCEUR :
Ballon au sol sur le côté droit.
1607
01:29:42,251 --> 01:29:44,670
Une course au sac. Rivera est là.
1608
01:29:44,754 --> 01:29:48,383
Et les Yankees ont trois retraits défensifs
loin de se rendre aux World Series.
1609
01:29:48,466 --> 01:29:49,592
Dans le neuvième.
1610
01:29:53,137 --> 01:29:54,514
Excusez-moi.
1611
01:29:55,890 --> 01:29:58,059
Excusez-moi. Ooh. Désolé.
1612
01:29:58,142 --> 01:30:00,061
-Excusez-moi.
-FEMME : Regardez-le.
1613
01:30:00,144 --> 01:30:02,271
Excusez-moi. Désolé.
1614
01:30:07,068 --> 01:30:08,486
Puis-je les emprunter une seconde ?
1615
01:30:08,569 --> 01:30:10,863
-Merci.
-Ouais. Bien sûr.
1616
01:30:20,873 --> 01:30:21,999
Non!
1617
01:30:23,084 --> 01:30:25,086
Pourquoi n'as-tu pas
un téléphone portable, espèce d'idiot ?
1618
01:30:26,045 --> 01:30:28,923
Signez par l'onglet rouge.
Initiale par les onglets jaunes.
1619
01:30:29,006 --> 01:30:31,884
Qu'est-ce que tu achètes, le stade ?
Regardez ce truc.
1620
01:30:31,968 --> 01:30:34,971
Floyd le barbier,
nous ne sommes pas à Mayberry, d'accord ? Merci.
1621
01:30:37,306 --> 01:30:39,475
Hé. En bas devant.
Allez, chérie.
1622
01:30:39,559 --> 01:30:41,519
Tiens tes chevaux, mon pote.
1623
01:30:41,602 --> 01:30:43,855
(haletant)
1624
01:30:43,938 --> 01:30:46,023
Robin. Attendez. Non.
Je ne peux pas parler pour le moment.
1625
01:30:46,107 --> 01:30:48,359
Écouter. j'ai juste besoin
Le numéro de téléphone portable de Chris.
1626
01:30:54,907 --> 01:30:56,701
(se moque)
1627
01:31:01,038 --> 01:31:03,541
-(le téléphone portable sonne)
-C'est bizarre.
1628
01:31:03,624 --> 01:31:05,585
Vous faites un accident vasculaire cérébral.
Bien.
1629
01:31:05,668 --> 01:31:07,837
Je ne veux pas parler maintenant.
Je suis au jeu de balle.
1630
01:31:07,920 --> 01:31:09,380
-Chris !
-(le bip s'éteint)
1631
01:31:09,464 --> 01:31:10,923
Bon sang !
1632
01:31:12,508 --> 01:31:13,801
SHERI : Ben, allez.
1633
01:31:13,885 --> 01:31:15,303
-Ne le fais pas.
-C'est fou.
1634
01:31:15,386 --> 01:31:17,263
Pensez-y, Ben.
1635
01:31:17,346 --> 01:31:19,307
Le chèque est entièrement fait.
1636
01:31:19,390 --> 01:31:21,142
Je t'inviterai à certains jeux.
1637
01:31:29,817 --> 01:31:31,694
Je suis désolé, oncle Carl.
1638
01:31:33,321 --> 01:31:36,449
-(gribouillage au stylo)
-Un autre idiot.
1639
01:31:41,412 --> 01:31:43,372
♪ Et quand tu penses que tout est fini ♪
1640
01:31:43,456 --> 01:31:45,416
(gémissements)
1641
01:31:46,501 --> 01:31:48,669
♪ Ce n'est pas fini ♪
1642
01:31:48,753 --> 01:31:50,338
♪ Ce n'est pas fini ♪
1643
01:31:50,421 --> 01:31:53,674
♪ Quand tu penses que tout est fini ♪
1644
01:31:54,759 --> 01:31:57,553
-♪ Ce n'est pas fini ♪
-(la foule applaudit)
1645
01:31:57,637 --> 01:32:00,348
-♪ Ce n'est pas fini ♪
-Tenez-le. Tenez-le.
1646
01:32:00,431 --> 01:32:03,893
Don, je déteste t'interrompre, mais quelque chose
se passe dans le champ central.
1647
01:32:03,976 --> 01:32:06,687
♪ Ce n'est pas fini ♪
1648
01:32:06,771 --> 01:32:09,565
HOMME (à la télé) : Cette jeune femme
a sauté du champ central.
1649
01:32:10,942 --> 01:32:13,152
Non, non. La télé.
1650
01:32:13,236 --> 01:32:15,530
Allez, donne-lui un peu de crédit, maintenant.
Elle est assez impressionnante.
1651
01:32:15,613 --> 01:32:17,198
ANNONCEUR 2 :
Eh bien, elle a enlevé ses talons.
1652
01:32:17,281 --> 01:32:19,033
-(gémissements)
-Assez beau aussi.
1653
01:32:19,909 --> 01:32:23,496
♪ Et quand tu penses que tout est fini ♪
1654
01:32:23,579 --> 01:32:26,332
♪ Ce n'est pas fini ♪
1655
01:32:26,415 --> 01:32:29,001
♪ Ce n'est pas fini ♪
1656
01:32:29,085 --> 01:32:31,295
-♪ Quand tu penses que tout est fini ♪
-Allez !
1657
01:32:31,379 --> 01:32:33,923
Tu vois ça ?
Elle vient d'attraper les fesses de Johnny Damon.
1658
01:32:34,006 --> 01:32:37,093
-Oh, cool !
-♪ Ce n'est pas fini ♪
1659
01:32:37,176 --> 01:32:41,222
♪ Et quand tu penses que tout est fini ♪
1660
01:32:41,305 --> 01:32:44,267
-♪ Ce n'est pas fini ♪
-Hé !
1661
01:32:44,350 --> 01:32:46,894
-♪ Ce n'est pas fini ♪
-Ben !
1662
01:32:46,978 --> 01:32:49,647
♪ Ce n'est pas fini ♪
1663
01:32:49,730 --> 01:32:51,107
-Lindsey.
-Ben !
1664
01:32:52,692 --> 01:32:56,028
Ben. Ben !
1665
01:32:56,112 --> 01:32:58,698
Que fais-tu?
Vous allez être arrêté.
1666
01:32:58,781 --> 01:33:00,491
Ne vends pas tes billets, d'accord ?
1667
01:33:00,575 --> 01:33:02,660
C'est pourquoi tu as couru
sur tout le terrain ?
1668
01:33:02,743 --> 01:33:04,787
-Oui. Pour t'arrêter.
-Quoi?
1669
01:33:04,870 --> 01:33:06,622
-Tu sors d'ici.
-Donnez-moi juste une seconde, d'accord ?
1670
01:33:06,706 --> 01:33:08,416
Donnez-moi juste une seconde. S'il te plaît!
1671
01:33:08,499 --> 01:33:11,711
Tu dois me le dire. Attendez. Le champ extérieur...
l'herbe... est-elle spongieuse ?
1672
01:33:11,794 --> 01:33:13,921
-Ben, concentre-toi.
-Désolé.
1673
01:33:14,005 --> 01:33:15,965
Ces sièges sont importants pour vous, d'accord ?
1674
01:33:16,048 --> 01:33:18,634
C'est ta famille d'été,
ton oncle Carl.
1675
01:33:18,718 --> 01:33:20,011
Vous adorez ces sièges.
1676
01:33:20,094 --> 01:33:21,846
Non, je suis tombé amoureux de ça
quand j'avais sept ans
1677
01:33:21,929 --> 01:33:24,265
parce que je n'avais rien d'autre.
1678
01:33:24,348 --> 01:33:27,101
Maintenant, je suis amoureux de toi.
Je n'ai pas besoin de ça.
1679
01:33:27,184 --> 01:33:28,519
Je ne veux pas de ça.
1680
01:33:31,314 --> 01:33:33,441
Attendez. Attends, attends, attends.
1681
01:33:34,275 --> 01:33:36,402
Tu m'aimes assez
pour vendre vos billets.
1682
01:33:36,485 --> 01:33:38,321
Je t'aime assez pour ne pas te laisser faire.
1683
01:33:39,280 --> 01:33:42,450
Que dis-tu
on essaie de tout faire ?
1684
01:33:42,533 --> 01:33:44,827
Essayons d'en sortir un du parc.
1685
01:33:44,910 --> 01:33:47,330
C'est la chose la plus sexy
J'en ai déjà entendu dans ma vie.
1686
01:33:47,413 --> 01:33:50,124
Madame, vous allez
je dois venir avec moi.
1687
01:33:50,207 --> 01:33:52,460
-Ben.
-Ouais?
1688
01:33:52,543 --> 01:33:54,211
Je suis arrêté.
1689
01:33:56,339 --> 01:33:58,382
D'accord.
Laisse-la partir, mon pote.
1690
01:33:59,091 --> 01:34:00,635
Jamais.
1691
01:34:00,718 --> 01:34:03,179
-(applaudissements)
-(musique rock jouée)
1692
01:34:03,262 --> 01:34:05,890
♪ Boston, tu sais qu'on t'aime à la folie ♪
1693
01:34:05,973 --> 01:34:09,769
♪ Écoutez la foule rugir à votre son ♪
1694
01:34:09,852 --> 01:34:13,230
♪ Ne nous blâmez pas si jamais nous doutons de vous ♪
1695
01:34:13,314 --> 01:34:16,192
-(tous applaudissent)
-♪ Tu sais que nous ne pourrions pas vivre sans toi ♪
1696
01:34:16,275 --> 01:34:19,570
♪ Tessie, tu es la seule, la seule ♪
1697
01:34:19,654 --> 01:34:23,407
♪ Seulement ♪
1698
01:34:23,491 --> 01:34:25,743
AL : Eh bien, vous connaissez à peu près le reste.
1699
01:34:25,826 --> 01:34:29,455
Rivera promène Millar.
Roberts court et vole la deuxième place.
1700
01:34:30,039 --> 01:34:31,624
Mueller les fait entrer.
1701
01:34:31,707 --> 01:34:33,876
Ortiz en manches supplémentaires.
1702
01:34:33,959 --> 01:34:36,545
Manches supplémentaires à nouveau la nuit suivante.
1703
01:34:37,505 --> 01:34:39,423
La chaussette sanglante de Schilling
à New York.
1704
01:34:39,507 --> 01:34:41,717
Lowe et Pedro retrouvent leur forme.
1705
01:34:41,801 --> 01:34:43,886
Le grand salami de Damon dans le septième jeu.
1706
01:34:43,969 --> 01:34:46,597
Au revoir, Bambino.
1707
01:34:46,681 --> 01:34:48,933
ANNONCEUR :
Les Red Sox de Boston ont remporté le fanion !
1708
01:34:49,016 --> 01:34:51,143
AL : Alors qu'est-ce que je dis ?
Que tout était du karma
1709
01:34:51,227 --> 01:34:53,354
Parce que Lindsey est revenue vers Ben ?
1710
01:34:53,437 --> 01:34:57,400
Regardez. Tout ce que je sais, c'est quand les Red Sox
Je suis allé à Saint-Louis pour les séries,
1711
01:34:57,483 --> 01:34:59,276
moi, les filles et Artie leur avons dit,
1712
01:34:59,360 --> 01:35:01,654
"Vous devez être là tous les deux
pour que ça continue."
1713
01:35:01,737 --> 01:35:04,323
Et ils sont partis, et voilà...
1714
01:35:04,407 --> 01:35:08,661
ANNONCEUR : Retour à Foulke.
Les fans des Red Sox avaient hâte de l'entendre.
1715
01:35:08,744 --> 01:35:10,955
Les Red Sox de Boston sont champions du monde.
1716
01:35:11,038 --> 01:35:14,458
AL : Et cette nuit-là, il y avait
une lune bleue et une éclipse totale.
1717
01:35:14,542 --> 01:35:16,544
Et ce sont les faits.
1718
01:35:17,461 --> 01:35:19,922
♪ Deux, trois, quatre
Tessie ♪
1719
01:35:20,005 --> 01:35:22,216
♪ Nuff Ced McGreevy a crié ♪
1720
01:35:22,299 --> 01:35:25,094
AL : Oh. Encore une chose.
1721
01:35:25,177 --> 01:35:27,763
Tu connais ce petit joueur
être nommé plus tard ?
1722
01:35:27,847 --> 01:35:31,600
Ben dit que si c'est un garçon, ils lui donneront un nom
Ted Williams Wrightman.
1723
01:35:31,684 --> 01:35:35,312
Si c'est une fille,
Carla Yastrzemski Wrightman.
1724
01:35:35,396 --> 01:35:38,816
-Prions tous pour un garçon.
-♪ Tu sais qu'on ne pourrait pas vivre sans toi ♪
1725
01:35:38,899 --> 01:35:42,194
♪ Tessie, tu es la seule, la seule ♪
1726
01:35:42,278 --> 01:35:45,781
♪ Seulement ♪
1727
01:35:45,865 --> 01:35:48,951
♪ Les Rooters sont arrivés
sur le terrain un jour ♪
1728
01:35:49,034 --> 01:35:52,246
♪ Ils ont trouvé leur place
avaient tous été vendus ♪
1729
01:35:52,329 --> 01:35:55,207
♪ McGreevy a mené la charge
dans le parc ♪
1730
01:35:55,291 --> 01:35:58,961
♪ A pris d'assaut les portes
et mets le jeu en attente ♪
1731
01:35:59,044 --> 01:36:02,298
♪ Les Rooters ont donné à l'autre équipe
une frayeur épouvantable ♪
1732
01:36:02,381 --> 01:36:05,760
♪ Le dixième homme de Boston ne peut pas se tromper ♪
1733
01:36:05,843 --> 01:36:09,513
♪ De la troisième base à Huntington ♪
1734
01:36:09,597 --> 01:36:12,808
♪ Ils ont chanté une autre chanson de victoire ♪
1735
01:36:12,892 --> 01:36:15,644
♪ Deux, trois, quatre
Tessie ♪
1736
01:36:15,728 --> 01:36:18,063
♪ Nuff Ced McGreevy a crié ♪
1737
01:36:18,147 --> 01:36:21,317
♪ Nous ne sommes pas là pour déconner ♪
1738
01:36:21,400 --> 01:36:24,361
♪ Boston tu sais
on t'aime à la folie ♪
1739
01:36:24,445 --> 01:36:28,157
♪ Écoutez la foule rugir
à ton son ♪
1740
01:36:28,240 --> 01:36:31,535
♪ Ne nous blâme pas si jamais nous doutons de toi ♪
1741
01:36:31,619 --> 01:36:34,914
♪ Tu sais que nous ne pourrions pas vivre sans toi ♪
1742
01:36:34,997 --> 01:36:38,209
♪ Tessie, tu es la seule, la seule ♪
1743
01:36:38,292 --> 01:36:41,712
♪ Seulement ♪
1744
01:36:41,796 --> 01:36:45,007
♪ Les Rooters ont donné à l'autre équipe
une frayeur épouvantable ♪
1745
01:36:45,090 --> 01:36:48,469
♪ Le dixième homme de Boston ne peut pas se tromper ♪
1746
01:36:48,552 --> 01:36:51,847
♪ De la troisième base à Huntington ♪
1747
01:36:51,931 --> 01:36:55,768
♪ Ils ont chanté une autre chanson de victoire ♪
1748
01:36:55,851 --> 01:36:58,229
♪ Deux, trois, quatre
Tessie ♪
1749
01:36:58,312 --> 01:37:00,606
♪ Nuff Ced McGreevy a crié ♪
1750
01:37:00,689 --> 01:37:03,818
♪ Nous ne sommes pas là pour déconner ♪
1751
01:37:03,901 --> 01:37:06,529
♪ Boston, tu sais qu'on t'aime à la folie ♪
1752
01:37:06,612 --> 01:37:10,407
♪ Écoutez la foule rugir à votre son ♪
1753
01:37:14,328 --> 01:37:17,456
♪ Hé, hé, hé ♪
1754
01:37:22,837 --> 01:37:25,047
(commutation de numérotation radio)
1755
01:37:25,130 --> 01:37:27,967
MAN (à la radio) : Venez à Washington
Taverne carrée sur Beacon Street
1756
01:37:28,050 --> 01:37:30,052
-là où les fans des Sox sont suspendus--
-(commutation de numérotation radio)
1757
01:37:30,135 --> 01:37:33,681
(jeu de country rock)
1758
01:38:26,358 --> 01:38:28,527
(commutation de numérotation radio)
1759
01:38:28,611 --> 01:38:30,571
HOMME : ...voitures, SUV,
camions et camions de travail.
1760
01:38:30,654 --> 01:38:32,698
-Venez les chercher chez Cerrone Cadillac.
-(commutateurs à cadran)
1761
01:38:32,781 --> 01:38:36,035
(jeu de soft rock)
1762
01:38:51,842 --> 01:38:55,638
♪ Le soleil est venu de Kenmore Square ♪
1763
01:38:55,721 --> 01:38:59,433
♪ Projeter des ombres de gauche à droite ♪
1764
01:38:59,516 --> 01:39:03,228
♪ Et c'était comme si un rideau tombait ♪
1765
01:39:03,312 --> 01:39:07,733
♪ Une fin précoce de la lumière ♪
1766
01:39:07,816 --> 01:39:12,780
♪ On dit que l'adversité forge le caractère ♪
1767
01:39:14,865 --> 01:39:20,537
♪ Mais ce n'est vraiment pas le cas
rendre les choses plus faciles ♪
1768
01:39:23,040 --> 01:39:26,710
♪ Pourquoi est-ce que je me contente du deuxième choix ♪
1769
01:39:26,794 --> 01:39:30,673
♪ Pourquoi tout est un test ♪
1770
01:39:30,756 --> 01:39:35,594
♪ Juste pour cette fois
Les gentils gars peuvent-ils finir en premier ♪
1771
01:39:37,429 --> 01:39:40,224
♪ Briser cette malédiction ♪
1772
01:39:40,307 --> 01:39:43,268
♪ De toujours le deuxième meilleur ♪
1773
01:39:49,858 --> 01:39:53,654
♪ Tout le monde sait où est ma place ♪
1774
01:39:53,737 --> 01:39:57,533
♪ Méfiant quand je deviens trop fort ♪
1775
01:39:57,616 --> 01:40:01,662
♪ Acceptez la diminution des attentes ♪
1776
01:40:01,745 --> 01:40:06,125
♪ Gardez-moi enfermé dans ma station ♪
1777
01:40:06,208 --> 01:40:10,921
♪ Juste une fois, j'aimerais que ce soit facile ♪
1778
01:40:12,798 --> 01:40:15,592
♪ Je suis toujours à mon meilleur ♪
1779
01:40:15,676 --> 01:40:19,388
♪ Quand personne ne me voit ♪
1780
01:40:21,181 --> 01:40:24,810
♪ Pourquoi est-ce que je me contente du deuxième choix ♪
1781
01:40:24,893 --> 01:40:28,856
♪ Pourquoi tout est un test ♪
1782
01:40:28,939 --> 01:40:32,151
♪ Juste cette fois, les gentils gars peuvent finir... ♪
1783
01:40:32,234 --> 01:40:34,194
(commutation de numérotation radio)
1784
01:40:34,278 --> 01:40:36,780
HOMME : Demandez Kevin,
et obtenez votre premier verre gratuit.
1785
01:40:36,864 --> 01:40:39,283
-Rappelez-vous. Le Deluxe sur Chandler et...
-(commutation de numérotation radio)
1786
01:40:39,366 --> 01:40:40,826
(musique de danse jouée)
1787
01:40:40,909 --> 01:40:42,745
♪ Moonshot, bébé ♪
1788
01:40:44,496 --> 01:40:46,457
♪ Moonshot, bébé ♪
1789
01:40:48,542 --> 01:40:50,335
♪ Pega Luna, Manny ♪
1790
01:40:51,879 --> 01:40:54,590
♪ Préparation pour Papi ♪
1791
01:40:55,799 --> 01:40:57,676
♪ Pega Luna, Manny ♪
1792
01:40:59,303 --> 01:41:01,346
♪ Brilla diamante ♪
1793
01:41:01,430 --> 01:41:04,808
♪ Et le mur végétal s'élève
comme un tueur au soleil ♪
1794
01:41:04,892 --> 01:41:08,520
♪ S'il ne juge pas le carambole
puis il court en courant ♪
1795
01:41:08,604 --> 01:41:12,691
♪ Tous les gars veulent être lui
et les dames deviennent folles ♪
1796
01:41:12,775 --> 01:41:15,694
♪ Manny, ramène-moi à la maison
avec un moonshot, bébé ♪
1797
01:41:15,778 --> 01:41:17,905
♪ Moonshot, bébé ♪
1798
01:41:17,988 --> 01:41:20,032
♪ Pega Luna, Manny ♪
1799
01:41:20,115 --> 01:41:22,493
♪ Manny, ramène-moi à la maison
avec un moonshot ♪
1800
01:41:22,576 --> 01:41:24,661
(commutation de numérotation radio)
1801
01:41:24,745 --> 01:41:27,122
HOMME : WEEI à Boston,
le programme Dennis et Callahan.
1802
01:41:27,206 --> 01:41:29,124
(commutation de numérotation radio)
1803
01:41:31,251 --> 01:41:34,421
HOMME : Rouler. Un deux trois. Et...
1804
01:41:34,505 --> 01:41:37,883
(vocalisant)
1805
01:41:45,766 --> 01:41:48,060
♪ Marcher depuis l'Arborway ♪
1806
01:41:48,143 --> 01:41:51,021
♪ Là où le printemps est enfin arrivé ♪
1807
01:41:54,691 --> 01:41:57,194
♪ Les arbres sont dans leur gloire ♪
1808
01:41:57,277 --> 01:42:00,823
♪ Alors que les taxis se précipitent ♪
1809
01:42:01,615 --> 01:42:04,118
♪ Les bâtiments sont au crépuscule ♪
1810
01:42:04,201 --> 01:42:06,286
♪ Les oiseaux autour desquels ils tournent en spirale ♪
1811
01:42:06,370 --> 01:42:11,166
♪ Alors que nous marchons vers Fenway Park
dans la ville de Boston ♪
1812
01:42:14,837 --> 01:42:17,464
♪ Allez à droite sur Longwood Avenue ♪
1813
01:42:17,548 --> 01:42:20,717
♪ S'attarder près de la clôture ♪
1814
01:42:24,263 --> 01:42:29,101
♪ Avec tous ses roseaux et quenouilles
là-bas, languissant dans le vent ♪
1815
01:42:30,936 --> 01:42:35,983
♪ Les lumières s'allument
pendant que le soleil se couche ♪
1816
01:42:36,066 --> 01:42:41,196
♪ Alors que nous marchons vers Fenway Park
dans la ville de Boston ♪
1817
01:42:41,280 --> 01:42:44,700
(vocalisant)
1818
01:42:46,910 --> 01:42:50,873
♪ Alors que nous marchons vers Fenway Park
dans la ville de Boston ♪
1819
01:42:52,624 --> 01:42:55,252
♪ À ce parc de baseball
entre les rues ♪
1820
01:42:55,335 --> 01:42:59,214
♪ De Jersey et Lansdowne ♪
1821
01:43:00,257 --> 01:43:02,217
♪ Nous marchons ♪
1822
01:43:02,301 --> 01:43:05,179
♪ À Fenway Park ♪
1823
01:43:05,262 --> 01:43:08,223
♪ Dans la ville de Boston ♪
1824
01:43:11,059 --> 01:43:13,187
-Allons-y, les Red Sox !
-(applaudissements)
1825
01:43:14,771 --> 01:43:16,356
-Allons-y, les Red Sox !
-(applaudissements)
1826
01:43:16,440 --> 01:43:18,192
Sous-titré par : Axium Digital, Inc.