1
00:00:00,627 --> 00:00:02,281
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ ฉันอยากจะ
เผชิญกับทุกสิ่งที่อยู่ข้างนอกนั้น

2
00:00:04,109 --> 00:00:07,068
ลาไปแล้วจริงๆ
ไม่ใช่ตัวเลือก

3
00:00:07,112 --> 00:00:10,550
วิคเตอร์: มิถุนายนมาแล้ว เวนเดลล์
พ่อของจอห์น ดอรี่

4
00:00:10,593 --> 00:00:11,768
มอร์แกน?

5
00:00:11,812 --> 00:00:13,074
เราข้ามเส้นทางแล้ว

6
00:00:13,118 --> 00:00:16,469
เขา เกรซ และลูกน้อยคนนั้น
แทบจะไม่ขูดเลย

7
00:00:16,512 --> 00:00:17,513
เธอหิว.

8
00:00:17,557 --> 00:00:19,298
[เด็กร้องไห้]

9
00:00:19,341 --> 00:00:21,082
ผู้ชาย:
ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง

10
00:00:21,126 --> 00:00:22,518
ฉันต้องการ
เพื่อแสดงให้อาร์โนดู

11
00:00:22,562 --> 00:00:24,085
มันคืออะไร?

12
00:00:24,129 --> 00:00:26,827
สิ่งที่จะมาหาเรา
ตรงกับสิ่งที่เราต้องการ

13
00:00:30,178 --> 00:00:36,532
[ เปียโนทริโอของฟรานซ์ ชูเบิร์ต
หมายเลข 2 ใน E-flat major, D. 929:
ครั้งที่สอง อันดันเต คอน โมโต" บทละคร ]

14
00:00:36,576 --> 00:00:46,542
♪

15
00:00:46,586 --> 00:00:56,552
♪

16
00:00:56,596 --> 00:01:01,992
♪

17
00:01:02,036 --> 00:01:03,820
สาระ:
ออสการ์ ไวลด์ กล่าว

18
00:01:03,864 --> 00:01:06,084
ว่า “ภาพทุกภาพ
ที่ถูกวาดไว้ด้วยความรู้สึก

19
00:01:06,127 --> 00:01:09,783
เป็นภาพเหมือนของศิลปิน
ไม่ใช่ของพี่เลี้ยงเด็ก”

20
00:01:09,826 --> 00:01:12,177
♪

21
00:01:12,220 --> 00:01:14,962
ฉันไม่ต้องการ
รูปของคุณ

22
00:01:15,005 --> 00:01:17,007
ฉันต้องการ
รูปของฉัน

23
00:01:17,051 --> 00:01:20,010
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
ครับท่าน.

24
00:01:20,054 --> 00:01:23,144
ฉันหมายถึง
ไม่ใช่สิ่งที่คุณเห็น

25
00:01:23,188 --> 00:01:27,192
แต่ฉันเป็นใคร
สิ่งที่ฉันสร้างขึ้น

26
00:01:27,235 --> 00:01:30,020
ฉันต้องการคุณ
เพื่อทาสีสิ่งที่อิเซ

27
00:01:30,064 --> 00:01:32,719
♪

28
00:01:32,762 --> 00:01:34,155
ใช่แล้วครับ

29
00:01:34,199 --> 00:01:36,070
"นาย" ก็พอแล้ว

30
00:01:36,114 --> 00:01:38,159
มันคือวิคเตอร์

31
00:01:38,203 --> 00:01:40,335
♪

32
00:01:40,379 --> 00:01:41,684
มันคืออะไร?

33
00:01:41,728 --> 00:01:44,034
เร็วไปหน่อย
สำหรับสก๊อต

34
00:01:44,078 --> 00:01:45,645
ในรอบ 1,000 ปี

35
00:01:45,688 --> 00:01:49,475
จะไม่มีใครถาม
ฉันดื่มสิ่งนี้กี่โมง

36
00:01:49,518 --> 00:01:51,651
ถ้าใครจะได้เห็นสิ่งนี้.
ในอีก 1,000 ปีข้างหน้า

37
00:01:51,694 --> 00:01:54,915
เราต้องการ
เพื่อเติมหอคอย

38
00:01:54,958 --> 00:01:57,265
มีทางเข้าแล้ว
ที่กล่องรับสาย

39
00:01:57,309 --> 00:01:59,267
[กลืน ถอนหายใจ]

40
00:01:59,311 --> 00:02:01,400
ขอโทษนะ จูเลียนา

41
00:02:01,443 --> 00:02:11,018
♪

42
00:02:11,061 --> 00:02:12,193
♪

43
00:02:12,237 --> 00:02:14,239
คุณเป็นยังไงบ้าง
หาสถานที่นี้ใช่ไหม?

44
00:02:14,282 --> 00:02:15,675
ผู้ชาย:
ฉันเดินตามแสงใหญ่

45
00:02:15,718 --> 00:02:17,894
ฉันใช้เวลาสักพักหนึ่ง
แต่ในที่สุดฉันก็ทำมันได้

46
00:02:17,938 --> 00:02:20,506
ฉันชื่ออาร์โนลด์
แต่เพื่อนของฉัน พวกเขา เอ่อ--

47
00:02:20,549 --> 00:02:23,335
ก็พวกเขา--
พวกเขาเคยเรียกฉันว่าอาร์โน

48
00:02:23,378 --> 00:02:25,467
ฉันแน่ใจว่าคุณต้องการ
มีคนอย่างฉันอยู่ในนั้น

49
00:02:25,511 --> 00:02:27,426
ฉันเป็น
เป็นช่างไม้มาก่อน

50
00:02:27,469 --> 00:02:30,255
ฉันเพิ่งยอมรับใครสักคน
ด้วยทักษะของคุณ

51
00:02:30,298 --> 00:02:40,265
♪

52
00:02:40,308 --> 00:02:42,528
♪

53
00:02:42,571 --> 00:02:44,443
มีทางเข้า.

54
00:02:44,486 --> 00:02:52,277
♪

55
00:02:52,320 --> 00:02:54,192
คุณรอดมาได้ยังไง
ข้างนอกนั่นเหรอ?

56
00:02:54,235 --> 00:02:55,280
ผู้หญิง:
ฉันเข้ารับการอบรมบ้าง

57
00:02:55,323 --> 00:02:56,933
จากแพทย์
ในกองทหารของฉัน

58
00:02:56,977 --> 00:02:58,805
เพียงพอที่จะช่วยเหลือคนไม่กี่คน
ระหว่างทาง

59
00:02:58,848 --> 00:03:04,506
♪

60
00:03:04,550 --> 00:03:07,205
อีกนานเท่าไร
นี่จะใช้เวลาไหม?

61
00:03:07,248 --> 00:03:09,250
จูเลียนา:
อีกเพียงไม่กี่นั่ง

62
00:03:09,294 --> 00:03:14,777
♪

63
00:03:14,821 --> 00:03:16,475
คุณอยู่ที่ไหน
ก่อนหน้านี้เหรอ?

64
00:03:16,518 --> 00:03:18,390
คุณรอดมาได้ยังไง
ข้างนอกนั่นเหรอ?

65
00:03:18,433 --> 00:03:21,958
ชาย : ผมเป็นร้อยโทด้วย
แผนกดับเพลิงในพื้นที่

66
00:03:22,002 --> 00:03:24,091
ฉันเสียใจ.
คุณไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังมองหา

67
00:03:24,134 --> 00:03:25,527
แล้วคุณล่ะ--

68
00:03:25,571 --> 00:03:29,575
เราเพิ่งยอมรับ
คนที่มีความสามารถของคุณ

69
00:03:29,618 --> 00:03:31,794
ฉันกลัว
เราต้องปฏิเสธคุณ

70
00:03:31,838 --> 00:03:33,056
ผู้หญิง:
ไม่ ไม่ ไม่ รอ รอ--

71
00:03:33,100 --> 00:03:34,362
[ ผู้รับคลิก ]

72
00:03:34,406 --> 00:03:36,277
วิคเตอร์--
อย่าพูดมัน.

73
00:03:36,321 --> 00:03:39,715
คุณปฏิเสธแล้ว
ทุกคนในสัปดาห์นี้

74
00:03:39,759 --> 00:03:41,587
อย่างน้อยคุณก็ไม่ควร
เจอพวกเขาแบบเห็นหน้ากันเหรอ?

75
00:03:41,630 --> 00:03:43,502
เราไม่สามารถอนุญาตให้เข้าได้

76
00:03:43,545 --> 00:03:46,287
ถึงทอม ดิ๊ก ทุกคน
และอาร์โนที่ถาม

77
00:03:46,331 --> 00:03:48,289
คนเหล่านั้นมีทักษะ
เราสามารถใช้

78
00:03:48,333 --> 00:03:49,943
นั่นสินะ.
คุณคิดว่าฉันทำอะไร?

79
00:03:49,986 --> 00:03:52,728
ตรวจสอบทักษะ
ออกจากรายการเหรอ?

80
00:03:52,772 --> 00:03:55,557
เมื่อฉันมองดูบุคคล
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่าพวกเขาเป็นใคร

81
00:03:55,601 --> 00:03:58,168
ฉันมองเห็นได้
สิ่งที่คนอื่นทำไม่ได้

82
00:03:58,212 --> 00:04:01,955
ฟังสัญชาตญาณของฉัน
คือสิ่งที่พาเรามาไกลขนาดนี้

83
00:04:01,998 --> 00:04:04,305
เราไม่ต้องการพวกเขา

84
00:04:04,349 --> 00:04:13,314
♪

85
00:04:13,358 --> 00:04:14,576
♪

86
00:04:14,620 --> 00:04:16,535
อะไรนะ! [ถอนหายใจ]

87
00:04:16,578 --> 00:04:19,015
♪

88
00:04:19,059 --> 00:04:20,495
กล่องโทร.

89
00:04:20,539 --> 00:04:22,976
บอกพวกเขาให้กลับมา
อีกวันหนึ่ง

90
00:04:23,019 --> 00:04:27,546
โอ้คุณจะต้องการ
เพื่อดูสิ่งนี้ด้วยตัวคุณเอง

91
00:04:27,589 --> 00:04:30,723
♪

92
00:04:30,766 --> 00:04:33,203
ไม่ใช่การบริโภค
ฉันคาดหวัง

93
00:04:36,990 --> 00:04:38,513
ฉันบอกคุณแล้ว.

94
00:04:44,258 --> 00:04:47,348
เพื่ออะไร
เราเป็นหนี้ความสุขหรือเปล่า?

95
00:04:47,392 --> 00:04:49,132
ฉันรู้ว่า
สิ่งที่คุณพูดก่อนหน้านี้

96
00:04:49,176 --> 00:04:50,830
และฉันรู้
สิ่งที่ฉันพูด

97
00:04:50,873 --> 00:04:54,268
แต่ เอ่อ
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ วิคเตอร์

98
00:04:54,312 --> 00:04:55,791
[ร้องไห้]

99
00:04:55,835 --> 00:04:58,533
โม.

100
00:04:58,577 --> 00:05:00,579
เธอ เอ่อ...

101
00:05:00,622 --> 00:05:03,016
มีบางอย่างผิดปกติกับเธอ
และเราต้องเห็นเดือนมิถุนายน

102
00:05:03,059 --> 00:05:06,236
[ร้องไห้]

103
00:05:06,280 --> 00:05:08,064
และทำไม
ฉันจะให้คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

104
00:05:08,108 --> 00:05:11,329
มอร์แกน: ดูสิ เราไม่ได้ถาม
ที่จะอยู่ เราไม่ได้.

105
00:05:11,372 --> 00:05:15,289
และสาวน้อยคนนี้
ไม่มีอะไรจะทำ

106
00:05:15,333 --> 00:05:16,986
กับสิ่งที่เกิดขึ้น
ระหว่างเรา

107
00:05:17,030 --> 00:05:20,686
ดังนั้น...ได้โปรด

108
00:05:20,729 --> 00:05:23,471
[ผู้เดินคำรามในระยะไกล]

109
00:05:23,515 --> 00:05:24,907
วิคเตอร์.

110
00:05:24,951 --> 00:05:27,432
วิคเตอร์?บอกเขาสิ
เพื่อเดินป่า

111
00:05:30,086 --> 00:05:32,045
คุณได้ยินเขา

112
00:05:35,091 --> 00:05:37,485
[ร้องไห้]

113
00:05:37,529 --> 00:05:39,792
ฉันรู้ว่า.

114
00:05:39,835 --> 00:05:45,058
♪

115
00:05:45,101 --> 00:05:47,495
เสร็จแล้วเหรอ?

116
00:05:47,539 --> 00:05:49,584
เอ่อ สีต้องรักษา
ฉันจะเคลือบมันเมื่อมันเสร็จแล้ว

117
00:05:49,628 --> 00:05:52,413
แต่สำหรับตอนนี้

118
00:05:52,457 --> 00:05:54,067
ให้ฉันดู.

119
00:05:54,110 --> 00:06:00,116
♪

120
00:06:04,338 --> 00:06:05,861
คุณชอบมันไหม?

121
00:06:05,905 --> 00:06:11,345
♪

122
00:06:11,389 --> 00:06:15,610
[วอล์คเกอร์คำราม]

123
00:06:15,654 --> 00:06:25,446
♪

124
00:06:25,490 --> 00:06:26,621
♪

125
00:06:26,665 --> 00:06:29,102
ฉันไม่เข้าใจ.

126
00:06:29,145 --> 00:06:30,451
เกิดอะไรขึ้น?

127
00:06:30,495 --> 00:06:31,713
ฉันสามารถแก้ไขได้
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม

128
00:06:31,757 --> 00:06:33,672
เกิดอะไรขึ้น
เจ้านาย?

129
00:06:33,715 --> 00:06:43,290
♪

130
00:06:43,333 --> 00:06:44,509
♪

131
00:06:44,552 --> 00:06:46,685
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

132
00:06:46,728 --> 00:06:48,991
♪

133
00:06:49,035 --> 00:06:51,864
จงดีใจเถิด
ไม่ใช่คุณ

134
00:06:51,907 --> 00:06:54,388
วิกเตอร์,
เกิดอะไรขึ้น?เธอไม่เห็นฉัน

135
00:06:54,432 --> 00:06:57,304
ไม่มีใครทำ ฉันไม่แน่ใจ
ฉันเข้าใจ.

136
00:06:57,347 --> 00:06:59,480
ไม่ คุณทำไม่ได้
และนั่นคือปัญหา

137
00:06:59,524 --> 00:07:01,308
ยกมอร์แกนขึ้นมา ส่งสายตรวจ
เพื่อหาเขาถ้าคุณต้องการ

138
00:07:01,351 --> 00:07:04,311
บอกเขาว่าเขาสามารถเข้าได้

139
00:07:04,354 --> 00:07:06,705
ทำไม
คุณได้ยินฉัน!

140
00:07:06,748 --> 00:07:13,581
♪

141
00:07:13,625 --> 00:07:16,932
[วอล์คเกอร์คำราม]

142
00:07:16,976 --> 00:07:26,942
♪

143
00:07:26,986 --> 00:07:36,517
♪

144
00:07:38,388 --> 00:07:41,653
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

145
00:07:51,227 --> 00:07:53,621
สแตรนด์: ไม่มีเลย
เป็นของเรา

146
00:07:56,624 --> 00:07:58,452
นี่คือความคิดของคุณ?

147
00:07:58,496 --> 00:08:02,282
ประชาชนมีสิทธิที่จะรู้
ใครยังอยู่ข้างนอกนั่น

148
00:08:02,325 --> 00:08:06,286
ชาร์ลี, ลูเซียนา, เจค็อบ,
เวส และแดเนียล.

149
00:08:06,329 --> 00:08:09,071
เราเพียงแค่
พบพวกเขาทั้งหมด

150
00:08:09,115 --> 00:08:11,204
คุณรู้ไหม
เวนเดลล์อยู่ที่นี่

151
00:08:11,247 --> 00:08:12,597
จูนและดอรี่

152
00:08:12,640 --> 00:08:14,816
ก็ไม่แย่เท่าไหร่
พิจารณาทุกสิ่งแล้ว

153
00:08:14,860 --> 00:08:17,297
อลิเซีย?

154
00:08:18,820 --> 00:08:21,431
ฉันไม่รู้.

155
00:08:25,435 --> 00:08:27,568
ผู้ชาย
ทำไมคุณถึงให้ฉันเข้าไปที่นี่?

156
00:08:27,612 --> 00:08:28,961
คุณคือคนที่สอง
กล้าพอ

157
00:08:29,004 --> 00:08:30,484
ที่จะถามฉัน
คำถามนั้นในวันนี้

158
00:08:30,528 --> 00:08:32,181
คงเพราะว่า
มันเป็นคำถามที่ชัดเจน

159
00:08:32,225 --> 00:08:34,444
ทำไม
ถ้าคุณไม่คิด
ฉันจะให้คุณเข้าไปทำไมคุณมา?

160
00:08:34,488 --> 00:08:37,709
เพราะฉันไม่มี
ทางเลือก

161
00:08:37,752 --> 00:08:41,060
มันเป็นลูกของฉัน

162
00:08:41,103 --> 00:08:43,584
ฮาวเวิร์ด: วิคเตอร์
มิถุนายนพร้อมแล้ว

163
00:08:52,550 --> 00:08:55,944
มิถุนายน: ทำได้ดีมาก.
คุณแข็งแกร่งมาก ใช่.

164
00:08:55,988 --> 00:08:57,250
โอ้.

165
00:08:57,293 --> 00:08:59,992
ถูกต้องแล้ว

166
00:09:00,035 --> 00:09:02,690
เฮ้ มิถุนายน

167
00:09:02,734 --> 00:09:04,692
มอร์แกน.
[หัวเราะคิกคัก]

168
00:09:05,693 --> 00:09:08,653
[ถอนหายใจ หัวเราะเบา ๆ]

169
00:09:10,698 --> 00:09:12,657
คุณไม่เป็นไร.
ฉัน.

170
00:09:12,700 --> 00:09:14,833
ดูสิ
ฉันได้ยินข้อความของคุณ

171
00:09:14,876 --> 00:09:16,878
แต่ฉันไปถึงบังเกอร์แล้ว
หลังจากวิกเตอร์

172
00:09:16,922 --> 00:09:19,533
เธอคงจะตายไปแล้ว
ตามเวลาที่คุณมาถึง

173
00:09:19,577 --> 00:09:21,491
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

174
00:09:23,493 --> 00:09:25,365
คุณสบายดีไหม?

175
00:09:25,408 --> 00:09:28,324
คุณดอรี่ เขาคือ--ใช่ ฉันสบายดี

176
00:09:28,368 --> 00:09:30,326
จอห์น--
เขากำลังจัดการอยู่

177
00:09:30,370 --> 00:09:32,677
ฉันคิดว่า
เขาพยายามทำให้แน่ใจ

178
00:09:32,720 --> 00:09:34,679
หรือไม่ก็ตาม
คุณชอบที่นี่

179
00:09:38,508 --> 00:09:39,814
มันดีกว่าอย่างแน่นอน
กว่าข้างนอกนั้น

180
00:09:39,858 --> 00:09:41,511
ฉันมียา
วัสดุสิ้นเปลือง

181
00:09:41,555 --> 00:09:44,123
ฉันสามารถ
เพื่อช่วยเหลือผู้คน

182
00:09:44,166 --> 00:09:46,516
ฉันขอพูดหน่อยได้ไหม
เจ้านาย?

183
00:09:48,867 --> 00:09:50,564
มันคืออะไร?

184
00:09:50,608 --> 00:09:53,741
ดอรี่ตรวจพบความเคลื่อนไหวบางอย่าง
ทางเหนือของหอคอย

185
00:09:55,264 --> 00:09:57,092
ขออนุญาต.

186
00:09:57,136 --> 00:10:00,487
[โมโห]

187
00:10:03,446 --> 00:10:05,318
มิถุนายน:
นั่นเป็นผู้หญิงที่ดี

188
00:10:05,361 --> 00:10:08,495
[หัวเราะคิกคัก] ใช่แล้ว

189
00:10:08,538 --> 00:10:11,237
[หอบ]
นั่นอะไรน่ะ?

190
00:10:11,280 --> 00:10:15,502
ไปกับเขาเพราะว่า.
คุณสามารถทำอะไรที่นี่...

191
00:10:15,545 --> 00:10:16,895
ต่างกันยังไง
กว่าข้อเสนอ

192
00:10:16,938 --> 00:10:18,331
เวอร์จิเนียนั้น
ให้คุณ?

193
00:10:18,374 --> 00:10:20,899
อย่า. มอร์แกน.

194
00:10:20,942 --> 00:10:22,901
คุณได้สิ่งที่ดีกว่า
กว่านี้หรือเปล่า?

195
00:10:22,944 --> 00:10:24,293
อะไร

196
00:10:25,425 --> 00:10:27,732
ฉันกำลังทำมันอยู่

197
00:10:27,775 --> 00:10:30,430
ฉันก็เช่นกัน
ในที่นี่

198
00:10:30,473 --> 00:10:31,953
จอห์นเสียชีวิต
เพราะเขาวิ่ง...

199
00:10:31,997 --> 00:10:33,520
เพราะเขาไม่อยากเล่น
เกมของเวอร์จิเนีย,

200
00:10:33,563 --> 00:10:35,478
และฉันจะไม่ทำ
ความผิดพลาดเดียวกันนั้น

201
00:10:35,522 --> 00:10:37,437
จอห์นเสียชีวิต--

202
00:10:37,480 --> 00:10:40,005
[แนวทางฝีเท้า]

203
00:10:40,048 --> 00:10:41,441
[ถอนหายใจ]

204
00:10:41,484 --> 00:10:43,399
อยู่ที่นั่น
การวินิจฉัยเหรอ?

205
00:10:43,443 --> 00:10:45,967
มันเป็นเอ่อ
การติดเชื้อที่หูสองครั้ง

206
00:10:46,011 --> 00:10:48,404
ปล่อยทิ้งไว้โดยไม่รักษาก็สามารถมีได้
นำไปสู่การสูญเสียการได้ยิน

207
00:10:48,448 --> 00:10:50,972
ฉันทำให้เธอเจ็บปวดแล้ว
ยาและอะม็อกซีซิลลิน

208
00:10:51,016 --> 00:10:52,931
แต่เราควรเก็บเธอไว้ที่นี่
สำหรับการสังเกต

209
00:10:52,974 --> 00:10:54,584
จนกว่าเราจะรู้
ยาปฏิชีวนะกำลังทำงานอยู่

210
00:10:54,628 --> 00:10:56,108
นานแค่ไหน
นั่นจะใช้เวลาไหม?

211
00:10:56,151 --> 00:10:58,371
36, 48 ชม.

212
00:10:58,414 --> 00:11:00,590
มม.

213
00:11:02,897 --> 00:11:06,379
ดูเหมือนเด็กคนนั้น
เพิ่งทำให้คุณมีวันหยุด

214
00:11:08,642 --> 00:11:10,600
ฉันเสนอคุณได้ไหม
เครื่องดื่ม?

215
00:11:17,782 --> 00:11:20,262
สิ่งที่คุณสร้างขึ้นที่นี่
วิคเตอร์--

216
00:11:20,306 --> 00:11:23,222
ฉันจะไม่โกหก
มันน่าประทับใจ

217
00:11:23,265 --> 00:11:25,354
มันยิ่งกว่าน่าประทับใจ

218
00:11:25,398 --> 00:11:26,921
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์

219
00:11:26,965 --> 00:11:29,619
โอเอซิสที่อยู่ตรงกลาง
ของการระเบิด

220
00:11:29,663 --> 00:11:31,056
อากาศบริสุทธิ์
น้ำสะอาด

221
00:11:31,099 --> 00:11:32,797
และสภาพอากาศที่คงอยู่
สิ่งน่ารังเกียจออกไป

222
00:11:32,840 --> 00:11:35,451
เอาล่ะ
เราควรตัดเรื่องไร้สาระออก

223
00:11:35,495 --> 00:11:37,584
คุณไม่ได้พาฉันมาที่นี่
เพื่อถูหน้าของฉัน

224
00:11:37,627 --> 00:11:39,934
ในทุกสิ่งที่คุณทำสำเร็จ
คุณทำไหม?

225
00:11:39,978 --> 00:11:41,283
ไม่

226
00:11:41,327 --> 00:11:43,633
ฉันทำอย่างนั้นแล้ว
ขณะที่คุณออกไปข้างนอก

227
00:11:44,809 --> 00:11:46,811
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

228
00:11:46,854 --> 00:11:48,464
[ถอนหายใจ]

229
00:11:48,508 --> 00:11:50,684
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องการให้คุณทำเพื่อฉัน

230
00:11:50,728 --> 00:11:53,426
อันไหนคืออะไร บางอันฉันทำไม่ได้

231
00:11:53,469 --> 00:11:55,602
อะไรนะ วิคเตอร์?

232
00:11:55,645 --> 00:11:57,691
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันสามารถ
เชื่อใจคุณกับมันเลย

233
00:11:57,735 --> 00:11:59,388
ยัง.

234
00:11:59,432 --> 00:12:01,782
ไม่สามารถคาดหวังให้ฉันทำข้อตกลงได้
ฉันไม่รู้เงื่อนไขของ

235
00:12:04,916 --> 00:12:07,527
ก็...

236
00:12:07,570 --> 00:12:09,224
นี่ไม่ใช่
การเจรจาต่อรอง

237
00:12:09,268 --> 00:12:11,661
♪

238
00:12:11,705 --> 00:12:13,315
ทำตามที่ฉันขอ

239
00:12:13,359 --> 00:12:16,014
จะเป็นเพียงวิธีเดียวที่คุณจะเห็น
สาวน้อยคนนั้นอีกครั้ง

240
00:12:16,057 --> 00:12:25,675
♪

241
00:12:25,719 --> 00:12:27,634
♪

242
00:12:27,677 --> 00:12:31,681
เราจะดื่มกันไหม
กับข้อตกลงใหม่ของเรา?

243
00:12:31,725 --> 00:12:38,471
♪

244
00:12:38,514 --> 00:12:40,255
เอาล่ะ

245
00:12:40,299 --> 00:12:43,084
♪

246
00:12:43,128 --> 00:12:44,477
[ดัง]

247
00:12:44,520 --> 00:12:46,218
[วอล์คเกอร์คำราม]

248
00:12:46,261 --> 00:12:47,523
อะไรวะ?

249
00:12:47,567 --> 00:12:50,744
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

250
00:12:50,788 --> 00:12:52,267
อะไรวะ
พวกเขากำลังทำอยู่เหรอ?

251
00:12:52,311 --> 00:12:56,228
♪

252
00:12:56,271 --> 00:12:58,883
กลับมา!

253
00:12:58,926 --> 00:13:06,064
♪

254
00:13:06,107 --> 00:13:09,067
เอามันออกไปจากที่นี่
วิคเตอร์!

255
00:13:09,110 --> 00:13:12,026
♪

256
00:13:12,070 --> 00:13:13,506
[ระเบิด]

257
00:13:13,549 --> 00:13:23,298
♪

258
00:13:23,342 --> 00:13:26,780
♪

259
00:13:26,824 --> 00:13:28,260
คุณโอเคไหม?

260
00:13:28,303 --> 00:13:30,044
คุณ?

261
00:13:30,088 --> 00:13:31,567
ใช่.

262
00:13:31,611 --> 00:13:32,786
วิคเตอร์!

263
00:13:32,830 --> 00:13:34,701
พวกสตอล์กเกอร์--
พวกเขาอยู่ที่นี่!

264
00:13:34,744 --> 00:13:36,921
ใช่เรารู้

265
00:13:36,964 --> 00:13:39,706
เขาต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณ

266
00:13:39,749 --> 00:13:41,403
"เขา" คือใคร?

267
00:13:41,447 --> 00:13:45,538
[วอล์คเกอร์คำราม]

268
00:13:45,581 --> 00:13:50,151
♪

269
00:13:50,195 --> 00:13:52,153
เขาพูด
คุณเคยพบกันมาก่อน

270
00:13:52,197 --> 00:13:54,547
♪

271
00:13:54,590 --> 00:13:55,940
ฉันกำลังฟัง.

272
00:13:55,983 --> 00:13:57,942
ฉันเห็น
เราได้รับความสนใจจากคุณ

273
00:13:57,985 --> 00:13:59,639
โทร
คงจะเพียงพอแล้ว

274
00:13:59,682 --> 00:14:02,642
เราลองแล้ว
ไม่ได้ผล

275
00:14:02,685 --> 00:14:06,907
คุณไม่รู้จักจริงๆ
เสียงของฉันเหรอ?

276
00:14:06,951 --> 00:14:09,823
“ชื่ออาร์โนลด์...
แต่เพื่อนของฉัน -- พวกเขา --

277
00:14:09,867 --> 00:14:12,478
พวกเขาเคย
เรียกฉันว่าอาร์โน”

278
00:14:12,521 --> 00:14:14,741
ฉันรู้แล้ว

279
00:14:14,784 --> 00:14:16,438
ฉันรู้
สัญชาตญาณของฉันถูกต้อง

280
00:14:16,482 --> 00:14:18,005
ฉันปฏิเสธคุณไปแล้ว
ก่อน

281
00:14:18,049 --> 00:14:19,398
นั่นไม่ใช่
จะเปลี่ยนตอนนี้

282
00:14:19,441 --> 00:14:21,182
ฉันไม่รู้
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

283
00:14:21,226 --> 00:14:23,924
อย่างน้อยที่สุด
มันจะทำลายหอคอยของคุณ

284
00:14:23,968 --> 00:14:26,796
♪

285
00:14:26,840 --> 00:14:28,189
คุณต้องการอะไร?

286
00:14:28,233 --> 00:14:29,799
สิ่งเดียวกันที่เราต้องการ
เมื่อเราโทรไปก่อนหน้านี้

287
00:14:29,843 --> 00:14:31,758
การเริ่มต้นใหม่
เพื่อคนของฉัน

288
00:14:31,801 --> 00:14:33,412
สถานที่ที่จะเรียกว่าบ้าน

289
00:14:33,455 --> 00:14:35,631
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
ไม่ใช่ที่นี่ ไม่ใช่ตอนนี้

290
00:14:35,675 --> 00:14:37,024
[วอล์คเกอร์คำราม]

291
00:14:37,068 --> 00:14:39,940
อืม นี่อาจจะ
เปลี่ยนใจ

292
00:14:39,984 --> 00:14:41,986
♪

293
00:14:42,029 --> 00:14:43,204
เราพบหัวรบ
ออกไปที่นี่

294
00:14:43,248 --> 00:14:44,814
คงเคยเป็น.
คนโง่

295
00:14:44,858 --> 00:14:48,253
แต่มันก็ยังฆ่าอยู่
ทุกคนที่ได้สัมผัสมัน

296
00:14:48,296 --> 00:14:49,863
รวมทั้งสิ่งเหล่านั้นด้วย

297
00:14:49,907 --> 00:14:52,648
ที่ยัดมันลงไปเป็นชิ้นๆ
เข้าไปในความตายเหล่านี้

298
00:14:52,692 --> 00:14:54,389
เขาพูดอะไร?

299
00:14:54,433 --> 00:14:56,783
วอล์คเกอร์เหล่านั้นที่คุณเปิดตัวหรือไม่
ปนเปื้อน?

300
00:14:56,826 --> 00:14:58,611
♪

301
00:14:58,654 --> 00:15:00,569
ไม่

302
00:15:00,613 --> 00:15:02,441
แต่อันถัดไป
จะเป็น

303
00:15:02,484 --> 00:15:04,486
วิคเตอร์ ระเบิดสกปรกก็สร้างได้
สถานที่แห่งนี้ไม่สามารถอยู่อาศัยได้

304
00:15:04,530 --> 00:15:06,097
เขากำลังบลัฟอาจจะไม่

305
00:15:06,140 --> 00:15:07,968
ฉันเห็นหัวรบข้างนอกนั่น
ที่ไม่ได้จุดชนวน

306
00:15:08,012 --> 00:15:09,970
ฉันไม่ได้ถาม
ความคิดเห็นของคุณ

307
00:15:10,014 --> 00:15:12,581
♪

308
00:15:12,625 --> 00:15:14,844
หากคุณต้องการสถานที่นี้
คุณจะไม่ทำลายมัน

309
00:15:14,888 --> 00:15:16,977
คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง

310
00:15:17,021 --> 00:15:24,593
♪

311
00:15:24,637 --> 00:15:26,682
ให้ Dorie มาที่นี่โดยเร็วที่สุด

312
00:15:26,726 --> 00:15:28,467
ให้ลาดตระเวนภาคพื้นดิน
เพื่อขนาบข้างหนังสติ๊กนั้น

313
00:15:28,510 --> 00:15:30,643
ฉันสามารถหยุดสิ่งนี้ได้
ก่อนที่มันจะเริ่ม

314
00:15:30,686 --> 00:15:33,428
คุณเพียงแค่ต้อง
เอาวิทยุมาให้ฉัน ยืนข้าง ๆ

315
00:15:33,472 --> 00:15:35,822
คุณคิดว่าฉันมาที่นี่คนเดียวเหรอ?
ฉันมีคนอยู่ในระยะ

316
00:15:35,865 --> 00:15:37,084
MRAP อยู่ข้างนอกนั่น

317
00:15:37,128 --> 00:15:38,607
และมันก็ยังคงอยู่
มีน้ำผลไม้เหลืออยู่เล็กน้อยในตัวเธอ

318
00:15:38,651 --> 00:15:40,044
เราไล่ออก
กระสุนบางส่วน

319
00:15:40,087 --> 00:15:42,611
คุณส่งวิทยุให้ฉัน
พวกมันสามารถถูกโจมตีจากด้านข้างได้

320
00:15:42,655 --> 00:15:45,049
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณไม่ได้ทำงาน
กับไอสารสวมหน้ากากพวกนี้เหรอ?

321
00:15:45,092 --> 00:15:47,138
วิคเตอร์ ฉันมีโม
กับฉันที่นี่

322
00:15:47,181 --> 00:15:50,054
คุณคิดว่าฉันจะ
ปล่อยระเบิดใส่เธอเหรอ?

323
00:15:50,097 --> 00:15:52,708
มาเร็ว.
คุณสามารถเชื่อใจฉันได้ในเรื่องนี้

324
00:15:52,752 --> 00:15:54,884
ไม่
ฉันทำไม่ได้

325
00:15:54,928 --> 00:15:56,234
ดอรี่อยู่ไหน?

326
00:15:56,277 --> 00:15:58,192
ฉันต้องการการอัปเดต
บนนั้น--

327
00:15:58,236 --> 00:16:00,107
โอ้! [หอบ]

328
00:16:00,151 --> 00:16:01,456
โอ้! [ไอ]

329
00:16:01,500 --> 00:16:02,936
วิคเตอร์?

330
00:16:02,980 --> 00:16:06,679
คุณสบายดีไหม?

331
00:16:06,722 --> 00:16:07,941
วิคเตอร์?

332
00:16:07,985 --> 00:16:11,510
มันคืออะไร...นี่...
[หอบ]

333
00:16:11,553 --> 00:16:13,338
มิถุนายน!

334
00:16:13,381 --> 00:16:16,036
ใครก็ได้พาฉันไปทีมิถุนายน!

335
00:16:19,909 --> 00:16:21,085
♪

336
00:16:21,128 --> 00:16:24,697
มิถุนายน: วิคเตอร์?

337
00:16:24,740 --> 00:16:27,134
วิคเตอร์?

338
00:16:27,178 --> 00:16:29,484
วิคเตอร์?

339
00:16:29,528 --> 00:16:32,879
วิคเตอร์?

340
00:16:32,922 --> 00:16:34,489
ฉันออกไปนานแค่ไหน?

341
00:16:34,533 --> 00:16:35,925
เพียง 10 นาที

342
00:16:35,969 --> 00:16:37,318
[ถอนหายใจ]
พวกเขายังอยู่ที่นี่

343
00:16:37,362 --> 00:16:39,233
พวกเขาไม่ได้ยิง
ตายอีกแล้ว

344
00:16:39,277 --> 00:16:41,279
[หอบ]

345
00:16:41,322 --> 00:16:42,758
เสียหายขนาดไหน.
ระเบิดพวกนั้นทำอะไรเหรอ?

346
00:16:42,802 --> 00:16:44,064
คุณต้องการ
ที่จะอยู่บนเตียง

347
00:16:44,108 --> 00:16:46,023
ความเสียหายเป็นส่วนใหญ่
เพื่อลดเรื่องราว

348
00:16:46,066 --> 00:16:47,937
หน้าต่างปลิวออกไป
ไม่มีผู้เสียชีวิตที่เราทราบ

349
00:16:47,981 --> 00:16:49,591
แล้วหน่วยลาดตระเวนล่ะ?

350
00:16:49,635 --> 00:16:52,377
เราไม่สามารถชัดเจนได้
อุโมงค์เราก็เลยออกไปไม่ได้

351
00:16:55,075 --> 00:16:57,077
[ถอนหายใจ]
นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

352
00:16:57,121 --> 00:16:58,557
พวกเขาทำสิ่งนี้กับฉัน เราไม่รู้

353
00:16:58,600 --> 00:17:00,124
คุณอาจจะกินอะไรบางอย่าง
มีแมลง--

354
00:17:00,167 --> 00:17:02,039
พวกเขาวางยาพิษฉัน!
ฉันรู้!

355
00:17:02,082 --> 00:17:05,172
♪

356
00:17:05,216 --> 00:17:08,132
ฉันกำลังได้รับยา IV

357
00:17:08,175 --> 00:17:10,482
คือดอรี่
บนหลังคาหรือยัง?

358
00:17:13,180 --> 00:17:15,835
ใช่แล้ว บอกสถานะหน่อยสิ
บนหลังคา

359
00:17:15,878 --> 00:17:18,794
เวนเดลล์:
คุณเห็นอะไรเจดี?

360
00:17:18,838 --> 00:17:21,580
ฉันได้รับ 'em ในสายตาของฉัน
แต่ฉันยิง

361
00:17:21,623 --> 00:17:24,322
ฉันมีสิทธิ์ที่จะระเบิดได้
เหี้ยมาก

362
00:17:24,365 --> 00:17:26,802
เว้นแต่เราต้องการหอคอยนี้
กรอบเป็นพิเศษ

363
00:17:26,846 --> 00:17:28,195
เราต้องการ
เพื่อระงับไฟ

364
00:17:28,239 --> 00:17:29,979
พวกเขาคืออะไร
ถึง?

365
00:17:30,023 --> 00:17:32,721
♪

366
00:17:32,765 --> 00:17:34,593
พวกเขาถูกล็อค
และโหลดแล้ว

367
00:17:34,636 --> 00:17:36,464
เข้าหน้าร้อนแล้ว
ฮาววี่.

368
00:17:36,508 --> 00:17:37,987
♪

369
00:17:38,031 --> 00:17:40,425
ฉันขอแนะนำให้เราพักก่อน
เจ้านาย

370
00:17:40,468 --> 00:17:42,340
เรามีเวลานานแค่ไหน?

371
00:17:42,383 --> 00:17:46,735
♪

372
00:17:46,779 --> 00:17:47,823
47 นาที.

373
00:17:47,867 --> 00:17:49,390
บอกเขา
ที่จะระงับ

374
00:17:49,434 --> 00:17:51,131
แต่ถ้าพวกเขาเปิดตัว

375
00:17:51,175 --> 00:17:53,873
ฉันต้องการเขา
เพื่อทิ้งใครก็ตามที่เขาทำได้

376
00:17:53,916 --> 00:17:57,398
ก่อนวอล์คเกอร์คนนั้น
ชนอาคารนี้

377
00:17:57,442 --> 00:17:59,487
ใช่
ยืนเคียงข้างและล็อคไว้

378
00:17:59,531 --> 00:18:02,142
♪

379
00:18:02,186 --> 00:18:04,449
มอร์แกน:
ฉันจะดูแลเรื่องนี้

380
00:18:04,492 --> 00:18:06,799
ถ้าคุณเพียงแค่ให้ฉัน
วิทยุเกรซ

381
00:18:06,842 --> 00:18:08,235
เขามาทำอะไรที่นี่?

382
00:18:08,279 --> 00:18:10,063
อย่าปล่อยให้
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นระหว่างเรา

383
00:18:10,107 --> 00:18:12,152
ขัดขวางไม่ให้คุณรับความช่วยเหลือของฉัน
เมื่อคุณต้องการมัน

384
00:18:12,196 --> 00:18:13,675
มีชีวิต
ที่เดิมพัน

385
00:18:13,719 --> 00:18:15,764
ฉันหมายถึง
ชีวิตของลูกสาวของฉัน

386
00:18:15,808 --> 00:18:17,853
ให้ฉันช่วย.

387
00:18:17,897 --> 00:18:19,246
พาเขาออกไปจากที่นี่!

388
00:18:19,290 --> 00:18:20,639
เฮ้ วิคเตอร์ ได้โปรด

389
00:18:20,682 --> 00:18:23,207
เราไม่สามารถวิทยุใครได้
แม้ว่าเราต้องการก็ตาม

390
00:18:23,250 --> 00:18:24,599
ไม่มีวิทยุ
อนุญาตให้อยู่ในหอคอย

391
00:18:24,643 --> 00:18:26,123
ทุกอย่างสายแข็ง

392
00:18:26,166 --> 00:18:27,820
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณถอดคอม
จากซับใช่ไหม?

393
00:18:27,863 --> 00:18:30,431
เราไม่ได้ออกอากาศทุกอย่าง
เหมือนที่คุณทำ มอร์แกน

394
00:18:30,475 --> 00:18:32,259
อยู่ที่ไหน
เครื่องส่งของคุณ?

395
00:18:32,303 --> 00:18:34,392
ฉันหมายความว่าคุณต้องมีพวกเขา
เพราะเมื่อคุณออกไปข้างนอก

396
00:18:34,435 --> 00:18:35,784
อยู่ในคลังแสง แล้วคลังแสงอยู่ที่ไหนล่ะ?

397
00:18:35,828 --> 00:18:37,525
ฉันขอโทษ
มอร์แกน!

398
00:18:37,569 --> 00:18:39,701
คุณไม่สามารถถามคำถามได้
ราวกับว่าคุณรับผิดชอบที่นี่

399
00:18:39,745 --> 00:18:42,269
ฉันไม่ได้ถามเพราะว่า
ฉันต้องการอาวุธหรืออะไรก็ได้ของคุณ

400
00:18:42,313 --> 00:18:43,488
ฉันแค่ถาม--

401
00:18:43,531 --> 00:18:46,273
คุณถ่ายทอดได้ไหม
ข้อความถึงคลังแสงเหรอ?

402
00:18:46,317 --> 00:18:48,101
คุณสามารถ?

403
00:18:48,145 --> 00:18:51,060
[โม อ้อแอ้]

404
00:18:52,627 --> 00:18:56,849
[หอบ]

405
00:18:59,243 --> 00:19:01,680
อาลี
คุณอยู่ที่นั่นไหม?

406
00:19:01,723 --> 00:19:04,030
ฉันพูดซ้ำ --
อาลี คุณอยู่ไหม?

407
00:19:05,945 --> 00:19:09,166
การระเบิดจะต้องถูกตัดขาด
เส้นด้านล่างเรา

408
00:19:09,209 --> 00:19:11,124
เราจะหาวิธีอื่น
เพื่อหยุดไอ้พวกนี้

409
00:19:11,168 --> 00:19:14,083
น้องๆ -- มาแล้ว!

410
00:19:14,127 --> 00:19:15,868
[กระจกแตกในระยะไกล]

411
00:19:15,911 --> 00:19:17,478
มันไปไหน?

412
00:19:17,522 --> 00:19:19,828
คงจะอันที่สามแล้ว.
หรือชั้นสี่

413
00:19:19,872 --> 00:19:21,439
อะไรวะ?
เขาบอกว่าหนึ่งชั่วโมง

414
00:19:21,482 --> 00:19:22,875
[โมร้องไห้]

415
00:19:22,918 --> 00:19:24,181
[เสียงดังก้อง]

416
00:19:28,924 --> 00:19:32,537
♪

417
00:19:32,580 --> 00:19:34,495
[กรีดร้อง]

418
00:19:34,539 --> 00:19:36,932
มิถุนายน:
นั่นคืออะไร?

419
00:19:36,976 --> 00:19:38,282
พวกเขายังเช้าอยู่

420
00:19:38,325 --> 00:19:39,761
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

421
00:19:39,805 --> 00:19:42,677
[ร้องไห้ต่อไป]

422
00:19:42,721 --> 00:19:44,723
ใช่ไหม?

423
00:19:44,766 --> 00:19:46,725
ฉันชื่อเวนเดลล์
อาร์โนอยากคุยกับคุณ

424
00:19:46,768 --> 00:19:48,640
บอกเวนเดลล์
เพื่อแก้ไขเขาผ่าน

425
00:19:48,683 --> 00:19:50,729
และรับสิ่งประดิษฐ์เหล่านี้
ห่างจากหน้าต่าง!

426
00:19:50,772 --> 00:19:52,513
เขาจะคุยกับเขา

427
00:19:52,557 --> 00:19:55,429
[สัญญาณเตือนดังในระยะไกล]

428
00:19:55,473 --> 00:19:58,127
คุณบอกว่าไม่มีเซอร์ไพรส์อีกต่อไป
เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

429
00:19:58,171 --> 00:19:59,955
ขอบเขตของมือปืนของคุณ
ส่องแสงระยิบระยับท่ามกลางแสงแดด

430
00:19:59,999 --> 00:20:01,522
นั่นเป็นคำเตือน

431
00:20:01,566 --> 00:20:03,872
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะไม่ทำ
ลองทำอะไรตลก ๆ

432
00:20:03,916 --> 00:20:06,092
♪

433
00:20:06,135 --> 00:20:08,790
คนตายเหล่านั้นสะอาดหรือเปล่า?

434
00:20:08,834 --> 00:20:10,488
อันถัดไป
จะไม่เป็น

435
00:20:10,531 --> 00:20:12,490
ดังนั้นฉันขอแนะนำให้คุณออกไป
หลังคาตอนนี้

436
00:20:12,533 --> 00:20:15,101
♪

437
00:20:15,144 --> 00:20:16,276
มิถุนายน: ฉันต้องได้
ไปจนถึงชั้นล่าง

438
00:20:16,320 --> 00:20:17,886
ก็น่าจะมี
ได้รับบาดเจ็บที่นั่น

439
00:20:17,930 --> 00:20:21,281
ไม่มีใครออกไปจนกว่าเราจะรู้
เรากำลังเผชิญกับอะไร!

440
00:20:21,325 --> 00:20:24,284
เรารู้วิธี
เพื่อจัดการกับเรื่องนี้ วิคเตอร์

441
00:20:24,328 --> 00:20:25,677
เอ่อ...

442
00:20:25,720 --> 00:20:27,505
คุณสบายดีไหม?

443
00:20:27,548 --> 00:20:31,378
♪

444
00:20:31,422 --> 00:20:35,730
[ไอ, สำลัก]

445
00:20:35,774 --> 00:20:39,691
♪

446
00:20:39,734 --> 00:20:41,127
[หอบ]

447
00:20:41,170 --> 00:20:44,913
วิคเตอร์ คุณพูดถูก
คุณถูกวางยาพิษ

448
00:20:44,957 --> 00:20:46,524
นั่นคือเมทิลีน บลู

449
00:20:46,567 --> 00:20:47,742
เจ้าหน้าที่เรนเจอร์บางคน
นำมันกลับมา

450
00:20:47,786 --> 00:20:49,266
เมื่อฉันถามพวกเขา
เพื่อค้นหาปรัสเซียนบลู

451
00:20:49,309 --> 00:20:51,355
คงมีคนใส่ไว้.
ในอาหารของคุณ

452
00:20:51,398 --> 00:20:52,791
มันจะทำอะไร
สำหรับฉัน?

453
00:20:52,834 --> 00:20:54,488
ขึ้นอยู่กับ
คุณกินเข้าไปมากแค่ไหน

454
00:20:54,532 --> 00:20:56,229
และเมื่อใด

455
00:20:56,273 --> 00:20:57,970
[หอบ]

456
00:20:58,013 --> 00:20:59,798
มันจะฆ่าฉันเหรอ?

457
00:20:59,841 --> 00:21:01,756
ฉันไม่รู้.
[ไอ]

458
00:21:01,800 --> 00:21:08,459
♪

459
00:21:08,502 --> 00:21:09,764
เราจะต้องรอ
สำหรับวิกเตอร์

460
00:21:09,808 --> 00:21:12,376
Maybe I can figure out
ข้อตกลงบางอย่าง

461
00:21:12,419 --> 00:21:14,247
ฉันได้
ประสบการณ์มากมาย

462
00:21:14,291 --> 00:21:15,814
พูดจาให้คนอื่นฟัง
from doing crazy things.

463
00:21:15,857 --> 00:21:18,382
โอ้ใช่? แล้วยังไงล่ะ
work out with Teddy?

464
00:21:18,425 --> 00:21:22,255
วิคเตอร์คนเดียวเท่านั้น
ซึ่งเป็นตัวแทนของหอคอยแห่งนี้

465
00:21:22,299 --> 00:21:23,735
พวกเขามีคนแล้ว
ในที่นี่

466
00:21:23,778 --> 00:21:25,040
พวกเขามีคนแล้ว
โดยฉัน

467
00:21:25,084 --> 00:21:26,607
ฉันอยากรู้ว่าใคร

468
00:21:26,651 --> 00:21:28,305
เริ่มตั้งคำถามกับทุกคน
ใครเคยเป็นบ้าง

469
00:21:28,348 --> 00:21:29,610
ได้รับถิ่นที่อยู่
ในเดือนที่ผ่านมา

470
00:21:29,654 --> 00:21:31,830
ฉันไม่แน่ใจ
ถึงเวลาแล้ว ลงมือทำ!

471
00:21:31,873 --> 00:21:33,353
เราจำเป็นต้องจัดการกับพวกเขา
ภายนอกก่อน

472
00:21:33,397 --> 00:21:34,876
ให้ฉันคุยกับพวกมันเถอะ สแตรนด์: ไม่ ไม่ ไม่

473
00:21:34,920 --> 00:21:37,401
เราต้องลง
ไปที่คลังอาวุธ

474
00:21:37,444 --> 00:21:39,446
วิทยุเกรซ
เพื่อขอความช่วยเหลือ

475
00:21:39,490 --> 00:21:41,492
คุณกำลังพาฉันขึ้นไป
ตามข้อเสนอของฉันเหรอ?

476
00:21:41,535 --> 00:21:43,581
ฉันกำลังทำสิ่งที่ดีที่สุด
สำหรับหอคอย

477
00:21:43,624 --> 00:21:45,278
ให้มันรู้ไป
ถึงนักวิจารณ์ของฉัน

478
00:21:45,322 --> 00:21:47,367
ฉันไม่ใช่ไอ้สารเลวเห็นแก่ตัว
พวกเขาทำให้ฉันเป็น

479
00:21:47,411 --> 00:21:48,847
โดรี่ ซีเนียร์:
งั้นไปกันเลย

480
00:21:48,890 --> 00:21:50,414
ไม่

481
00:21:50,457 --> 00:21:52,285
ฉันจะ
ทำมันด้วยตัวเอง

482
00:21:52,329 --> 00:21:53,591
ฮาวเวิร์ด:
หกเที่ยวบินแล้ว

483
00:21:53,634 --> 00:21:55,419
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
หากปล่องบันไดยังอยู่ในสภาพสมบูรณ์

484
00:21:55,462 --> 00:21:57,377
อาจมีไฟไหม้
ตายแล้ว

485
00:21:57,421 --> 00:21:58,639
คุณแทบจะเดินไม่ได้
ข้ามห้องนี้

486
00:21:58,683 --> 00:21:59,901
ไม่ ไม่

487
00:21:59,945 --> 00:22:01,468
ฉันกำลังทำมันเอง

488
00:22:02,469 --> 00:22:03,905
[หอบ]

489
00:22:03,949 --> 00:22:06,081
วิคเตอร์ เอาน่า--
เฮ้ เฮ้!

490
00:22:06,125 --> 00:22:07,431
เฮ้.
อยู่กลับ.

491
00:22:07,474 --> 00:22:08,693
[เยาะเย้ย]

492
00:22:08,736 --> 00:22:11,435
คุณคิดว่า
วางยาพิษคุณ

493
00:22:11,478 --> 00:22:13,262
มีคนเข้า.
หอคอยทำ

494
00:22:13,306 --> 00:22:16,353
วิคเตอร์ ฉันเอง

495
00:22:16,396 --> 00:22:18,920
ฉันเคยอยู่กับคุณ
ตั้งแต่ต้น

496
00:22:18,964 --> 00:22:21,358
นั่นไม่ได้
หมายถึงอะไรก็ตาม

497
00:22:21,401 --> 00:22:23,664
ฉันไม่สามารถเชื่อใจใครได้
จนกว่าฉันจะรู้ว่าใครทำอย่างนี้กับฉัน

498
00:22:23,708 --> 00:22:25,710
จนกว่าฉันจะเข้าใจ
ใครทำงานร่วมกับพวกเขา

499
00:22:25,753 --> 00:22:27,451
ในกรณีที่คุณลืม
คนเหล่านั้นข้างนอกนั่น

500
00:22:27,494 --> 00:22:28,887
พยายามที่จะฆ่า
ฉันและจูนด้วย

501
00:22:28,930 --> 00:22:31,280
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
นั่นคือความจริงเหรอ? ฮะ?

502
00:22:31,324 --> 00:22:32,891
คุณสามารถเข้าถึงได้
ถึงยา

503
00:22:32,934 --> 00:22:34,893
คุณจะไม่
สอบปากคำใครก็ตาม

504
00:22:34,936 --> 00:22:38,418
และคุณ...คุณโกรธ
ฉันหันน้องสาวของคุณออกไป

505
00:22:38,462 --> 00:22:39,593
♪

506
00:22:39,637 --> 00:22:42,117
คุณทำอะไร?
[ถอนหายใจ]

507
00:22:42,161 --> 00:22:44,729
มอร์แกน:
เธอไม่เป็นไร เวนเดลล์ ซาราห์อยู่ที่นี่เหรอ?

508
00:22:44,772 --> 00:22:47,296
เธอเป็น แต่เธอไม่ได้
อยากให้คุณรู้

509
00:22:47,340 --> 00:22:48,689
ทำไมคุณถึง
ทำอย่างนั้นเหรอ?

510
00:22:48,733 --> 00:22:50,735
เหตุผลเดียวกัน
ฉันจะปฏิเสธใครก็ตาม

511
00:22:50,778 --> 00:22:52,040
ด้วยการไว้วางใจตัวเองว่า

512
00:22:52,084 --> 00:22:53,955
ซึ่งก็คือ
สิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่ตอนนี้

513
00:22:53,999 --> 00:22:55,957
คุณพยายามที่จะลงไปที่นั่น
ด้วยตัวเอง

514
00:22:56,001 --> 00:22:58,090
คุณจะไม่ทำมัน

515
00:22:58,133 --> 00:22:59,526
คุณพูดถูก.

516
00:22:59,570 --> 00:23:02,442
ฉันจะไม่.

517
00:23:02,486 --> 00:23:05,445
คุณจะมากับฉันอะไร?

518
00:23:05,489 --> 00:23:07,491
คุณจะพาฉันลงไป
ไปที่คลังแสง

519
00:23:07,534 --> 00:23:09,275
และคุณจะเชื่อมต่อฉัน
กับเกรซ

520
00:23:09,318 --> 00:23:11,451
ฮาวเวิร์ด: คุณพูด
คุณไม่เชื่อใจเขา

521
00:23:11,495 --> 00:23:13,148
ฉันทำ.

522
00:23:13,192 --> 00:23:15,107
ตราบใดที่
เหมือนที่ฉันมีเธอ

523
00:23:15,150 --> 00:23:18,327
♪

524
00:23:18,371 --> 00:23:21,069
มอบตัวเธอ

525
00:23:21,113 --> 00:23:22,462
ไม่ใช่โอกาส

526
00:23:22,506 --> 00:23:24,116
ตอนนี้.

527
00:23:24,159 --> 00:23:25,770
[ไก่ชน]

528
00:23:25,813 --> 00:23:27,511
[โมร้องไห้]

529
00:23:27,554 --> 00:23:31,732
♪

530
00:23:31,776 --> 00:23:33,168
โอเค

531
00:23:33,212 --> 00:23:36,520
[ร้องไห้ต่อไป]

532
00:23:36,563 --> 00:23:39,653
คุณทำได้ดีจริงๆ

533
00:23:39,697 --> 00:23:41,916
ไม่เป็นไร.

534
00:23:41,960 --> 00:23:50,011
♪

535
00:23:50,055 --> 00:23:52,144
ถ้าคุณทำร้ายเธอ...

536
00:23:52,187 --> 00:23:54,494
ฉันรู้ว่า.

537
00:23:54,538 --> 00:23:57,497
ดังนั้นอย่าให้ฉัน
เหตุผลที่จะ

538
00:23:57,541 --> 00:24:01,806
ฮาวเวิร์ด:
เรามีเวลา 35 นาที

539
00:24:01,849 --> 00:24:03,547
ไปกันเลย

540
00:24:03,590 --> 00:24:13,382
♪

541
00:24:13,426 --> 00:24:14,514
♪

542
00:24:18,562 --> 00:24:20,651
[วอล์คเกอร์คำราม]

543
00:24:20,694 --> 00:24:23,218
มอร์แกน: คุณแน่ใจว่าไม่มี
ลงทางอื่นเหรอ?

544
00:24:23,262 --> 00:24:25,569
ไม่เว้นแต่เราจะชัดเจน
ปล่องบันไดเต็มไปด้วยเศษหิน

545
00:24:25,612 --> 00:24:28,049
ในครั้งต่อไป
30 นาที

546
00:24:28,093 --> 00:24:31,096
คงต้องพยายามหาที่หลบภัย
ตั้งแต่การระเบิดครั้งแรก

547
00:24:31,139 --> 00:24:33,838
♪

548
00:24:33,881 --> 00:24:36,014
เธอยังหลับอยู่เหรอ?

549
00:24:36,057 --> 00:24:38,146
เพราะจูนบอกว่ายานั้น
อาจจะทำให้เธอล้มลงได้

550
00:24:38,190 --> 00:24:39,974
ฉันมีเธอ.

551
00:24:40,018 --> 00:24:41,976
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนั้นคืออะไร
กำลังทำกับคุณ

552
00:24:42,020 --> 00:24:43,761
แต่มันทำให้คุณเห็นผี
ที่ไม่มีเลย

553
00:24:43,804 --> 00:24:46,590
ฉันขู่ว่าจะพาเด็กคนนี้ไป
จากคุณ

554
00:24:46,633 --> 00:24:48,505
ถ้าคุณ
ทำอย่างนั้นกับฉัน

555
00:24:48,548 --> 00:24:51,595
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อพาคุณออกไป

556
00:24:51,638 --> 00:24:53,771
เอาละ
เราทั้งคู่รู้ว่าฉันไม่ใช่คุณ

557
00:24:53,814 --> 00:24:58,427
♪

558
00:24:58,471 --> 00:24:59,777
ฉันจะไป.
ฉันจะปีนลงไป

559
00:24:59,820 --> 00:25:01,169
สาระ:
แค่ -- แค่ลดเราลง

560
00:25:01,213 --> 00:25:03,258
ฉันไม่ลดคุณลง
หรือเธอข้างล่างนั่น

561
00:25:03,302 --> 00:25:05,478
คุณไม่ลดเราลง
เราทุกคนตาย

562
00:25:05,522 --> 00:25:07,567
29 นาที.
ปล่อยฉันไป.

563
00:25:07,611 --> 00:25:09,264
คุณอยู่ที่นี่
กับเธอ

564
00:25:09,308 --> 00:25:11,658
ตอนนี้คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ไป
ที่ไหนก็ได้ที่ไม่มีเธอ

565
00:25:11,702 --> 00:25:13,834
[คร่ำครวญ]

566
00:25:13,878 --> 00:25:15,880
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

567
00:25:15,923 --> 00:25:17,446
คลังแสงอยู่ที่ไหน?

568
00:25:17,490 --> 00:25:18,883
[ถอนหายใจ]

569
00:25:18,926 --> 00:25:21,929
เมื่อคุณได้รับ
ไปที่ห้องใต้ดิน

570
00:25:21,973 --> 00:25:25,019
เดินตามทางเดินบริการ
เข้าไปในห้องเครื่องกล

571
00:25:25,063 --> 00:25:27,587
ควรมี
เครื่องส่งที่ชาร์จไว้ภายใน

572
00:25:27,631 --> 00:25:30,459
♪

573
00:25:30,503 --> 00:25:32,070
คุณดูแล
ของเธอ

574
00:25:32,113 --> 00:25:33,854
เพราะอะไรก็เกิดขึ้นได้
ถึงเธอ

575
00:25:33,898 --> 00:25:37,292
ฉันจะทำให้แย่กว่านั้นกับคุณ
กว่าที่พวกเขาจะออกไปที่นั่น

576
00:25:37,336 --> 00:25:38,816
ตกลง

577
00:25:38,859 --> 00:25:48,826
♪

578
00:25:48,869 --> 00:25:58,836
♪

579
00:25:58,879 --> 00:26:03,275
♪

580
00:26:03,318 --> 00:26:05,538
[โม อ้อแอ้]

581
00:26:05,582 --> 00:26:08,672
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

582
00:26:08,715 --> 00:26:11,675
[วอล์คเกอร์คำราม]

583
00:26:11,718 --> 00:26:14,678
♪

584
00:26:14,721 --> 00:26:16,897
มน-มน. มน-มน.

585
00:26:16,941 --> 00:26:19,508
ฉันไม่ใช่พ่อของคุณ [ถอนหายใจ]

586
00:26:19,552 --> 00:26:21,859
ฉันชื่อวิคเตอร์ สแตรนด์

587
00:26:21,902 --> 00:26:23,774
♪

588
00:26:23,817 --> 00:26:26,820
ฉันคือสิ่งที่คุณเรียกว่า...
ผู้ปกครองชั่วคราวของคุณ

589
00:26:26,864 --> 00:26:29,083
[โมร้องไห้]

590
00:26:29,127 --> 00:26:30,868
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ

591
00:26:30,911 --> 00:26:33,261
[เสียงไฟฟ้าแตก]

592
00:26:33,305 --> 00:26:36,047
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

593
00:26:36,090 --> 00:26:45,012
♪

594
00:26:45,056 --> 00:26:46,492
♪

595
00:26:46,535 --> 00:26:48,973
จักรวาลมอบคุณให้กับเขา

596
00:26:49,016 --> 00:26:52,672
จักรวาลมอบหอคอยนี้ให้ฉัน

597
00:26:52,716 --> 00:26:55,806
♪

598
00:26:55,849 --> 00:27:01,681
เราทั้งคู่กำลังพยายาม...
บันทึกสิ่งที่เรารัก

599
00:27:01,725 --> 00:27:04,162
มอร์แกน:
เอาล่ะ ฉันลงแล้ว

600
00:27:04,205 --> 00:27:08,122
ดูไม่บุบสลายที่นี่
และเส้นทางที่เหลือ

601
00:27:08,166 --> 00:27:09,384
[โมร้องไห้]

602
00:27:09,428 --> 00:27:11,169
วิคเตอร์?

603
00:27:11,212 --> 00:27:13,954
เฮ้ วิคเตอร์!

604
00:27:13,998 --> 00:27:15,477
วิคเตอร์?

605
00:27:15,521 --> 00:27:17,349
ฉันอยู่ที่นี่

606
00:27:17,392 --> 00:27:19,351
ฉันอยู่ที่นี่

607
00:27:19,394 --> 00:27:21,962
แล้วคุณโอเคไหม?

608
00:27:22,006 --> 00:27:24,356
[ถอนหายใจ]

609
00:27:24,399 --> 00:27:25,792
ดีและสำรวย

610
00:27:25,836 --> 00:27:27,925
ใช้ได้.

611
00:27:27,968 --> 00:27:31,711
เฮ้ ฉันต้องการคุณ
เพื่อที่จะลดเธอลงมาหาฉัน

612
00:27:31,755 --> 00:27:34,801
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ
ถ้าคุณหัน...

613
00:27:34,845 --> 00:27:36,585
วิคเตอร์.

614
00:27:36,629 --> 00:27:38,370
ฉันไม่ย้าย
จากที่นี่

615
00:27:38,413 --> 00:27:40,589
จนกระทั่งเธอลงมาที่นี่
ในอ้อมแขนของฉัน

616
00:27:40,633 --> 00:27:42,026
คุณไม่ขยับ
เราทุกคนตาย

617
00:27:42,069 --> 00:27:44,593
ฉันไม่คิดว่าคุณจะ
ปล่อยให้มันเกิดขึ้น ดังนั้น...

618
00:27:44,637 --> 00:27:46,900
ส่งเธอลง

619
00:27:46,944 --> 00:27:48,815
คุณโชคดี

620
00:27:51,035 --> 00:27:55,996
ไม่มีใครมองคุณ
ในแบบที่เขาทำ

621
00:27:56,040 --> 00:27:58,346
พ่อของฉัน--เขา--
เขาแทบจะไม่มองมาที่ฉัน

622
00:27:58,390 --> 00:28:01,175
[โมร้องไห้]

623
00:28:01,219 --> 00:28:03,351
สนุกกับมันตอนนี้

624
00:28:03,395 --> 00:28:05,745
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เดินจนสุดทาง
ผ่านโลกนี้เพียงลำพัง

625
00:28:05,789 --> 00:28:09,227
คุณต้องการบันทึกสถานที่นี้
หรือไม่?

626
00:28:09,270 --> 00:28:11,142
วิคเตอร์?

627
00:28:11,185 --> 00:28:13,187
ฉันกำลังทำมัน.

628
00:28:13,231 --> 00:28:14,841
ฉันกำลังทำมัน.

629
00:28:14,885 --> 00:28:17,148
พูดคุยกับฉันต่อไป
ในขณะที่คุณทำมัน

630
00:28:17,191 --> 00:28:18,497
[หัวเราะคิกคัก]

631
00:28:18,540 --> 00:28:20,238
คุณเป็นอะไร
นักบำบัดของฉันเหรอ?

632
00:28:20,281 --> 00:28:22,240
ใช้ได้.

633
00:28:22,283 --> 00:28:25,591
ให้ฉันไปหาคุณ
ทั้งหมดเกี่ยวข้องกับสิ่งนี้

634
00:28:25,634 --> 00:28:29,160
คุณเพียงแค่จะไป
ขี่เพียงเล็กน้อย

635
00:28:29,203 --> 00:28:32,685
พ่อของคุณอยู่ข้างล่างนั่น
โอเค?

636
00:28:32,729 --> 00:28:34,861
ทำไมคุณถึงให้ฉันเข้าไปที่นี่
ในตอนแรก?

637
00:28:34,905 --> 00:28:37,777
[ถอนหายใจ]

638
00:28:37,821 --> 00:28:40,171
มันไม่สำคัญด้วยซ้ำ

639
00:28:40,214 --> 00:28:41,868
ระวัง.

640
00:28:41,912 --> 00:28:43,261
ระมัดระวัง.

641
00:28:43,304 --> 00:28:45,263
ฉันจะ.

642
00:28:45,306 --> 00:28:47,265
คุณพยายามเก็บโมไว้
จากฉันเพื่อรับมัน

643
00:28:47,308 --> 00:28:49,441
อย่าบอกฉันตอนนี้
มันไม่สำคัญ

644
00:28:49,484 --> 00:28:51,051
มันไม่สำคัญ

645
00:28:51,095 --> 00:28:53,097
เพราะฉันจะไม่ถามคุณ
เพื่อรับมันตอนนี้

646
00:28:53,140 --> 00:28:56,013
[วอล์คเกอร์คำราม]

647
00:28:56,056 --> 00:28:57,666
ระวัง.

648
00:29:11,680 --> 00:29:15,293
♪

649
00:29:15,336 --> 00:29:18,557
ระวัง.

650
00:29:18,600 --> 00:29:22,691
บางทีคุณควรจะทำจริงๆ
หาวิธีที่จะเชื่อใจผู้คน

651
00:29:22,735 --> 00:29:25,651
นั่นเป็นวิธีที่คุณสูญเสีย

652
00:29:25,694 --> 00:29:27,261
คุณเชื่อใจผู้คนเท่านั้น

653
00:29:27,305 --> 00:29:30,134
ถ้าคุณให้ตัวเอง
เหตุผลที่จะ

654
00:29:30,177 --> 00:29:35,008
[โมร้องไห้]

655
00:29:35,052 --> 00:29:38,316
ฉันได้เธอแล้ว

656
00:29:38,359 --> 00:29:40,492
และฉันก็แค่
ยอมแพ้ของฉัน

657
00:29:40,535 --> 00:29:45,105
♪

658
00:29:45,149 --> 00:29:48,065
คุณจะไม่กลับมา
สำหรับฉัน คุณล่ะ?

659
00:29:48,108 --> 00:29:50,589
♪

660
00:29:50,632 --> 00:29:52,852
นี่คือ
จะจบลงเร็วๆ นี้

661
00:29:52,896 --> 00:29:57,291
♪

662
00:29:57,335 --> 00:29:59,641
อลิเซีย.

663
00:29:59,685 --> 00:30:04,081
♪

664
00:30:04,124 --> 00:30:06,779
คุณบอกว่าคุณไม่รู้
เธออยู่ที่ไหน

665
00:30:06,823 --> 00:30:08,128
ฉันไม่.

666
00:30:08,172 --> 00:30:10,174
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่

667
00:30:10,217 --> 00:30:13,133
แต่ฉันต้องการคุณ
เพื่อหาเธอ

668
00:30:13,177 --> 00:30:15,266
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
แค่มองหาเธอเหรอ?

669
00:30:15,309 --> 00:30:18,356
♪

670
00:30:18,399 --> 00:30:22,316
เพราะฉันไม่คิด
เธออยากให้ฉันไปหาเธอ

671
00:30:22,360 --> 00:30:24,710
แต่กับคุณ...

672
00:30:24,753 --> 00:30:27,452
ฉันรู้ว่า
เธอจะคิดแตกต่างออกไป

673
00:30:27,495 --> 00:30:33,588
♪

674
00:30:33,632 --> 00:30:35,242
เราจะกลับมา

675
00:30:35,286 --> 00:30:36,983
♪

676
00:30:37,027 --> 00:30:38,942
สัญญา

677
00:30:38,985 --> 00:30:47,907
♪

678
00:30:54,261 --> 00:30:57,003
[เสียงปืน กรีดร้อง]

679
00:30:57,047 --> 00:31:01,965
[วอล์คเกอร์คำราม]

680
00:31:02,008 --> 00:31:11,975
♪

681
00:31:12,018 --> 00:31:15,326
♪

682
00:31:15,369 --> 00:31:17,763
มิถุนายน:
ง่ายๆเลยนะนั่น

683
00:31:17,806 --> 00:31:20,548
เพียงแค่พยายามและผ่อนคลาย
[คร่ำครวญ]

684
00:31:20,592 --> 00:31:22,594
คุณขาดน้ำมาก

685
00:31:22,637 --> 00:31:25,597
[ถอนหายใจ]

686
00:31:25,640 --> 00:31:27,120
คุณทำมัน?

687
00:31:27,164 --> 00:31:29,166
พวกเขาไปแล้วเหรอ?

688
00:31:29,209 --> 00:31:35,433
♪

689
00:31:35,476 --> 00:31:37,870
มอร์แกน: ทั้งหมดที่ฉันทำ
ได้รับเครื่องส่งรับวิทยุ

690
00:31:37,914 --> 00:31:39,045
เกรซและซาราห์
ที่เหลือทำ

691
00:31:39,089 --> 00:31:41,569
และนั่นคือพวกเขา
ที่คุณต้องขอบคุณ

692
00:31:41,613 --> 00:31:43,049
ฉันไม่สามารถอยู่ได้

693
00:31:43,093 --> 00:31:45,225
มีคนได้รับบาดเจ็บมากมาย
ในการระเบิดครั้งนั้น

694
00:31:45,269 --> 00:31:47,619
ยาพิษ...มันยังไม่เพียงพอ

695
00:31:47,662 --> 00:31:49,621
ฉันคิดว่าคุณได้ส่วนใหญ่แล้ว
ออกจากระบบของคุณที่ชั้นบน

696
00:31:49,664 --> 00:31:51,405
ฉันจะอยู่กับเขา

697
00:31:51,449 --> 00:31:53,842
พาเขาขึ้นมาเมื่อไหร่.
เขาแข็งแรงพอที่จะเดินได้

698
00:31:55,670 --> 00:31:58,978
ขอบคุณ

699
00:31:59,022 --> 00:32:01,024
คุณไม่เคยใช้
ทักษะทางการแพทย์ของฉันอีกครั้ง

700
00:32:01,067 --> 00:32:02,851
เพื่อช่วยคุณ
ได้รับสิ่งที่คุณต้องการ

701
00:32:10,076 --> 00:32:13,384
เด็กเป็นยังไงบ้าง?

702
00:32:13,427 --> 00:32:15,038
เธอสบายดี

703
00:32:15,081 --> 00:32:18,084
เธออยู่กับคุณดอรี่
ตอนนี้.

704
00:32:18,128 --> 00:32:21,696
คุณพาจูนมาที่นี่

705
00:32:21,740 --> 00:32:24,090
คุณคงเตะฉันไปแล้ว
เกินขอบ

706
00:32:24,134 --> 00:32:26,049
คิดแล้ว
ข้ามความคิดของฉัน

707
00:32:26,092 --> 00:32:27,876
ทำไมคุณไม่?

708
00:32:27,920 --> 00:32:29,530
มันคือสิ่งที่คุณพูด

709
00:32:29,574 --> 00:32:32,011
ที่คุณไม่คิดว่าอลิเซีย
คงอยากให้คุณตามหาเธอ

710
00:32:32,055 --> 00:32:33,273
เธอคงต้องการฉัน

711
00:32:33,317 --> 00:32:34,709
ฉันเตะคุณ
เหนือขอบ

712
00:32:34,753 --> 00:32:36,755
เธอจะไม่ต้องการ
พวกเราคนใดคนหนึ่งกำลังมองหา

713
00:32:36,798 --> 00:32:38,278
ฉันคิดว่า
เธอจะพยายามหยุดฉัน

714
00:32:38,322 --> 00:32:40,759
จากการทำ
สิ่งที่ฉันต้องทำ

715
00:32:40,802 --> 00:32:44,719
แต่ถึงอย่างนั้น
ด้วยทั้งหมดนี้...

716
00:32:44,763 --> 00:32:47,548
มันไม่เพียงพอ

717
00:32:47,592 --> 00:32:50,508
เราจะตามหาอลิเซีย

718
00:32:50,551 --> 00:32:52,336
แต่คุณจะต้อง
ทำให้ที่นี่เป็นสถานที่แบบนี้

719
00:32:52,379 --> 00:32:55,339
ที่เธอต้องการ
ที่จะมีชีวิตอยู่

720
00:32:55,382 --> 00:32:56,731
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

721
00:32:56,775 --> 00:32:58,211
มีผู้คนมากมาย
ข้างนอกนั่น วิคเตอร์

722
00:32:58,255 --> 00:33:00,039
ใครต้องการ
สถานที่เช่นนี้

723
00:33:00,083 --> 00:33:02,868
มี
คนที่คุณรู้จัก

724
00:33:02,911 --> 00:33:06,002
เกิดอะไรขึ้นถ้า
เราหาเธอไม่เจอเหรอ?

725
00:33:06,045 --> 00:33:08,917
แล้วคุณล่ะ เอ่อ--
ลำไส้ของคุณบอกคุณเหรอ?

726
00:33:14,532 --> 00:33:16,447
ที่คุณจะ.

727
00:33:19,972 --> 00:33:22,279
พวกเราจะ.

728
00:33:22,322 --> 00:33:30,939
♪

729
00:33:30,983 --> 00:33:32,941
เข้าเรื่องเลยดีกว่า

730
00:33:32,985 --> 00:33:35,248
[ถอนหายใจ]

731
00:33:35,292 --> 00:33:39,470
[หัวเราะคิกคัก]

732
00:33:39,513 --> 00:33:47,478
♪

733
00:33:47,521 --> 00:33:49,828
มันเป็นคุณ

734
00:33:49,871 --> 00:33:53,440
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

735
00:33:53,484 --> 00:33:54,920
คุณมาที่นี่เพื่อฆ่าฉัน
คุณเป็นไอ้สารเลว

736
00:33:54,963 --> 00:33:56,748
เป็นลูกน้อยของคุณ
ป่วยเหรอ?

737
00:33:56,791 --> 00:33:59,968
[ทั้งคำราม]

738
00:34:00,012 --> 00:34:01,796
♪

739
00:34:01,840 --> 00:34:05,322
หากฉันมีความคิดใดๆ
สิ่งที่อาร์โนกำลังวางแผนอยู่

740
00:34:05,365 --> 00:34:07,628
ฉันไม่เคยจะได้ใส่
ชีวิตของทุกคนตกอยู่ในอันตราย!

741
00:34:07,672 --> 00:34:09,978
คุณไม่ได้
ทำงานกับพวกเขาเหรอ? ฉันหยุดพวกเขาแล้ว!

742
00:34:10,022 --> 00:34:11,110
คุณยัง
พยายามจะฆ่าฉัน

743
00:34:11,154 --> 00:34:13,417
ใช่แล้ว คุณให้ฉัน
ไม่มีทางเลือก

744
00:34:13,460 --> 00:34:15,332
เราเกือบตายแล้ว
ออกไปที่นั่น

745
00:34:15,375 --> 00:34:16,942
[ไก่ชน]

746
00:34:16,985 --> 00:34:19,336
ฮาวเวิร์ด:
ยืนขึ้น.

747
00:34:19,379 --> 00:34:21,381
ทำมัน!

748
00:34:21,425 --> 00:34:24,167
ตอนนี้กลับออกไปแล้ว

749
00:34:24,210 --> 00:34:33,959
♪

750
00:34:34,002 --> 00:34:35,526
พาเขาไป
ไปที่หลังคา

751
00:34:35,569 --> 00:34:39,007
♪

752
00:34:39,051 --> 00:34:40,835
ฮาวเวิร์ดพูดถูก

753
00:34:40,879 --> 00:34:42,750
ฉันไม่ควรเลย
ให้คุณเข้าไป

754
00:34:42,794 --> 00:34:45,405
มันจะต้องทำ

755
00:34:45,449 --> 00:34:47,059
[คำราม]

756
00:34:47,103 --> 00:34:48,626
[วอล์คเกอร์คำราม]

757
00:34:48,669 --> 00:34:52,630
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

758
00:34:52,673 --> 00:34:54,980
รอก่อน

759
00:34:55,023 --> 00:34:57,678
เรามีอะไรที่นี่?

760
00:34:57,722 --> 00:34:59,463
ตอบมัน.

761
00:35:02,857 --> 00:35:04,816
สวัสดี?

762
00:35:04,859 --> 00:35:08,124
[ถอนหายใจ]

763
00:35:08,167 --> 00:35:10,169
มันคือเกรซ

764
00:35:10,213 --> 00:35:16,523
♪

765
00:35:16,567 --> 00:35:18,264
คุณไม่ควรดูสิ่งนี้

766
00:35:18,308 --> 00:35:20,440
คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

767
00:35:20,484 --> 00:35:23,008
ฉันได้รับมันแล้ว

768
00:35:23,051 --> 00:35:24,662
นักเดินทางบางคน--

769
00:35:24,705 --> 00:35:26,881
คนที่มีวัสดุ
จากหัวรบ--

770
00:35:26,925 --> 00:35:28,535
พวกเขาหลวม

771
00:35:28,579 --> 00:35:31,495
ฉันคิดว่าพวกเขาเข้าร่วมวอล์คเกอร์
รอบอาคาร

772
00:35:31,538 --> 00:35:33,497
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
มันจะไม่ทำงาน

773
00:35:33,540 --> 00:35:35,847
หากพวกเขาออกไป
คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

774
00:35:35,890 --> 00:35:37,414
แม้ว่าพวกเขาจะไม่ทำ

775
00:35:37,457 --> 00:35:39,633
พวกเขาจะรั่ว
สิ่งที่อยู่ข้างในเป็นเวลาหลายเดือน

776
00:35:39,677 --> 00:35:43,246
♪

777
00:35:43,289 --> 00:35:44,812
คุณเล่นอะไร?

778
00:35:44,856 --> 00:35:46,249
ฉันจะหาพวกเขา

779
00:35:46,292 --> 00:35:48,076
ฉันจะช่วยคุณ
ลบออก

780
00:35:48,120 --> 00:35:50,470
♪

781
00:35:50,514 --> 00:35:52,037
เพื่ออะไร?

782
00:35:52,080 --> 00:35:54,082
ชีวิตของมอร์แกน
และลูกสาวของฉัน

783
00:35:56,346 --> 00:35:59,087
คุณคิดว่า
เธอพูดความจริงเหรอ?

784
00:36:04,615 --> 00:36:07,661
♪

785
00:36:07,705 --> 00:36:09,968
ฉันคิดอย่างนั้น

786
00:36:10,011 --> 00:36:13,189
ถ้าคุณฆ่าเขา
เราสร้างผู้พลีชีพ

787
00:36:13,232 --> 00:36:16,279
ตำนานที่จะ
มีอายุยืนยาวกว่าผู้ชาย

788
00:36:16,322 --> 00:36:19,456
แต่ถ้า
คุณปล่อยให้เธอเข้ามา -- ฉันรู้ โคตรมัน

789
00:36:19,499 --> 00:36:26,245
♪

790
00:36:26,289 --> 00:36:28,421
คุณช่วยฉันด้วย

791
00:36:28,465 --> 00:36:30,162
แต่คุณ
เข้ามาที่นี่

792
00:36:30,206 --> 00:36:32,730
คุณอยู่ภายใต้กฎเกณฑ์เดียวกัน
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

793
00:36:32,773 --> 00:36:34,949
คุณไม่ต้องออกไป
และทารกคนนั้นก็ไม่ทำเช่นกัน

794
00:36:34,993 --> 00:36:36,473
เกรซ
อย่าทำ!

795
00:36:36,516 --> 00:36:37,909
หุบปาก.

796
00:36:37,952 --> 00:36:39,911
เรามีข้อตกลงหรือไม่?

797
00:36:39,954 --> 00:36:41,869
♪

798
00:36:41,913 --> 00:36:43,480
ใช่

799
00:36:43,523 --> 00:36:45,438
♪

800
00:36:45,482 --> 00:36:47,440
มันเป็นข้อตกลง

801
00:36:47,484 --> 00:36:49,790
ให้ฉัน
พูดคุยกับเธอ

802
00:36:49,834 --> 00:36:52,445
อย่างน้อยที่สุด
ให้ฉันคุยกับเธอ

803
00:36:52,489 --> 00:36:55,535
ข้อตกลงนี้เกิดขึ้น
ทำตามที่คุณกรุณา

804
00:36:55,579 --> 00:37:01,672
♪

805
00:37:01,715 --> 00:37:04,065
คุณไม่ได้
ต้องทำอย่างนั้น

806
00:37:04,109 --> 00:37:08,766
♪

807
00:37:08,809 --> 00:37:10,507
ฉันรู้ว่า.

808
00:37:10,550 --> 00:37:12,378
♪

809
00:37:12,422 --> 00:37:13,858
ฉันต้องการที่จะ

810
00:37:13,901 --> 00:37:15,294
สำหรับคุณ.

811
00:37:15,338 --> 00:37:17,992
สำหรับฉัน.

812
00:37:18,036 --> 00:37:20,952
สำหรับครอบครัวของเรา

813
00:37:20,995 --> 00:37:22,997
ฉันจะหาทางของฉัน
กลับมาหาคุณ

814
00:37:23,041 --> 00:37:25,304
ฉัน--

815
00:37:25,348 --> 00:37:28,525
ไม่ คุณจะไม่ทำ

816
00:37:28,568 --> 00:37:33,834
♪

817
00:37:33,878 --> 00:37:35,923
แต่คุณไม่ได้อะไรเลย
ที่ต้องกังวล

818
00:37:42,408 --> 00:37:44,367
ฉันจะให้พวกเขาทุกอย่าง
ว่าคุณทำไม่ได้

819
00:37:44,410 --> 00:37:49,372
อาหาร
ที่พักพิงการรักษาความปลอดภัย

820
00:37:49,415 --> 00:37:51,983
แสดงนายโจนส์
ทางออก

821
00:37:52,026 --> 00:37:59,077
♪

822
00:37:59,120 --> 00:38:04,343
และโฮเวิร์ด หาใครสักคนมา
เพื่อเอาภาพวาดของฉันกลับมา

823
00:38:04,387 --> 00:38:11,350
♪

824
00:38:15,398 --> 00:38:22,840
♪

825
00:38:22,883 --> 00:38:25,321
เกรซบอกว่าเธอหาเจอ
ผู้ที่ตายจากการฉายรังสี

826
00:38:25,364 --> 00:38:29,412
ถ้าคุณให้สิทธิ์เธอเข้าถึง
ไปยังอุปกรณ์ไม่กี่ชิ้น

827
00:38:29,455 --> 00:38:31,588
เรามี
เธอต้องการอะไร?

828
00:38:31,631 --> 00:38:33,111
บางส่วนครับ.

829
00:38:33,154 --> 00:38:35,026
ส่งสายตรวจ
เพื่อรับส่วนที่เหลือ

830
00:38:35,069 --> 00:38:39,465
♪

831
00:38:39,509 --> 00:38:41,815
ทุกอย่างโอเคไหม?

832
00:38:41,859 --> 00:38:45,428
ฉันผิด.

833
00:38:45,471 --> 00:38:48,344
ฉันไม่เห็น
สิ่งที่มอร์แกนกำลังทำอยู่

834
00:38:48,387 --> 00:38:50,433
จากทุกสิ่ง
คุณบอกฉันเกี่ยวกับเขาแล้ว

835
00:38:50,476 --> 00:38:52,609
ฉันไม่เห็น
คุณจะมีได้อย่างไร

836
00:38:52,652 --> 00:38:56,656
♪

837
00:38:56,700 --> 00:38:59,398
ฉันให้จูเลียน่ามาทำความสะอาดได้
และซ่อมแซมมัน

838
00:38:59,442 --> 00:39:01,052
ไม่

839
00:39:01,095 --> 00:39:03,054
ฉันชอบแบบนี้

840
00:39:03,097 --> 00:39:05,404
♪

841
00:39:05,448 --> 00:39:10,235
นี่คือวิธีการ
ผู้คนจำเป็นต้องเห็นฉัน

842
00:39:10,278 --> 00:39:12,237
คุณแน่ใจ
ทุกอย่างไม่เป็นไรเหรอ?

843
00:39:12,280 --> 00:39:16,023
♪

844
00:39:16,067 --> 00:39:18,504
ถ้าฉันผิด
เกี่ยวกับมอร์แกน

845
00:39:18,548 --> 00:39:21,202
ใครอีก
ฉันผิดหรือเปล่า?

846
00:39:21,246 --> 00:39:24,858
♪

847
00:39:24,902 --> 00:39:28,079
ฉันจะไม่ปล่อยให้มอร์แกน โจนส์
ทำให้คุณเดาตัวเองเป็นครั้งที่สอง

848
00:39:28,122 --> 00:39:29,428
♪

849
00:39:29,472 --> 00:39:31,952
[หัวเราะคิกคัก]

850
00:39:31,996 --> 00:39:33,824
[ถอนหายใจ]

851
00:39:33,867 --> 00:39:35,347
♪

852
00:39:35,391 --> 00:39:37,741
เอาลูกมาให้ฉัน

853
00:39:37,784 --> 00:39:39,133
ขออนุญาต?

854
00:39:39,177 --> 00:39:41,701
ทารก

855
00:39:41,745 --> 00:39:44,225
ฉันต้องการ
เพื่อใช้เวลากับเธอ

856
00:39:44,269 --> 00:39:47,315
♪

857
00:39:47,359 --> 00:39:50,884
ฉันไม่รู้
คุณชอบเด็ก

858
00:39:50,928 --> 00:39:54,235
เธอต้องทำความคุ้นเคย
พ่อคนใหม่ของเธอในบางครั้ง

859
00:39:54,279 --> 00:40:04,245
♪

860
00:40:04,289 --> 00:40:14,255
♪

861
00:40:14,299 --> 00:40:23,090
♪

862
00:40:30,750 --> 00:40:38,105
♪

863
00:40:38,149 --> 00:40:40,847
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

864
00:40:40,891 --> 00:40:43,937
♪

865
00:40:43,981 --> 00:40:45,722
แสดงตัวออกมา.

866
00:40:45,765 --> 00:40:50,553
♪

867
00:40:50,596 --> 00:40:53,164
ฉันไม่มีอารมณ์
สำหรับสิ่งนี้

868
00:40:53,207 --> 00:40:56,515
[ม้าร้อง]

869
00:40:56,559 --> 00:40:58,561
♪

870
00:40:58,604 --> 00:41:00,388
ผู้ชาย:
สบายใจขึ้น.

871
00:41:00,432 --> 00:41:02,913
เขาเอง.

872
00:41:02,956 --> 00:41:07,395
♪

873
00:41:07,439 --> 00:41:09,702
มอร์แกน:
คุณยังมีชีวิตอยู่?

874
00:41:09,746 --> 00:41:12,531
คุณก็เช่นกัน

875
00:41:12,575 --> 00:41:15,969
และคุณกำลังเดินทาง
กับคนเหล่านี้เหรอ?

876
00:41:16,013 --> 00:41:18,755
หากคุณเป็นเช่นนั้นก็มีบางสิ่ง
คุณควรจะรู้เกี่ยวกับพวกเขา

877
00:41:18,798 --> 00:41:20,583
ใช่.

878
00:41:20,626 --> 00:41:22,802
คุณไม่รู้
ครึ่งหนึ่งของมัน

879
00:41:22,846 --> 00:41:26,589
♪

880
00:41:26,632 --> 00:41:29,766
[พูดคุย]

881
00:41:29,809 --> 00:41:39,776
♪

882
00:41:39,819 --> 00:41:45,129
♪

883
00:41:45,172 --> 00:41:48,436
ดูเหมือนลมจะพัด
ในทิศทางที่ถูกต้อง

884
00:41:48,480 --> 00:41:50,613
เอาก็ได้
ปิดหน้ากากของคุณแล้ว

885
00:41:57,533 --> 00:41:59,883
คุณวิ่งมานานแค่ไหนแล้ว
กับคนเหล่านี้เหรอ?

886
00:41:59,926 --> 00:42:02,276
เพียงสองสามสัปดาห์

887
00:42:02,320 --> 00:42:04,235
มันเริ่มจะแย่แล้ว
ข้างนอกนั่น มอร์แกน

888
00:42:04,278 --> 00:42:05,976
โอ้ ฉันรู้

889
00:42:07,717 --> 00:42:09,066
ดังนั้น
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

890
00:42:09,109 --> 00:42:11,764
ผู้นำของพวกเขาต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณ

891
00:42:11,808 --> 00:42:13,461
WHO? อาร์โน?

892
00:42:13,505 --> 00:42:15,463
เฮ้ เฮ้
นี่คืออะไร?

893
00:42:15,507 --> 00:42:18,249
ไม่เป็นไร
มอร์แกน.

894
00:42:18,292 --> 00:42:21,121
ไม่เป็นไร.

895
00:42:21,165 --> 00:42:23,210
แค่แสดงให้ฉันดู
เขาอยู่ที่ไหน

896
00:42:23,254 --> 00:42:25,169
คุณหมายถึงเธอ

897
00:42:25,212 --> 00:42:35,179
♪

898
00:42:35,222 --> 00:42:44,841
♪

899
00:42:44,884 --> 00:42:51,587
♪

900
00:42:51,630 --> 00:42:53,676
มอร์แกน: เฮ้
ฉันเพิ่งบอกคนของคุณ

901
00:42:53,719 --> 00:42:56,896
ฉันไม่ต้องการ
ปัญหาใด ๆ

902
00:42:56,940 --> 00:42:59,072
ฉันไม่ได้พาคุณมาที่นี่
เพื่อสร้างปัญหา

903
00:42:59,116 --> 00:43:05,470
♪

904
00:43:05,513 --> 00:43:08,081
ฉันพาคุณมาที่นี่
เพราะฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

905
00:43:08,125 --> 00:43:10,301
[หัวเราะคิกคัก]

906
00:43:10,344 --> 00:43:12,085
พระเจ้า อลิเซีย

907
00:43:12,129 --> 00:43:14,871
[ หัวเราะ ]

908
00:43:14,914 --> 00:43:18,701
♪

909
00:43:18,744 --> 00:43:20,267
คุณดูเหมือนอึ,
มอร์แกน.

910
00:43:20,311 --> 00:43:22,835
ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ--
ฉันรู้สึกเหมือนอึ

911
00:43:22,879 --> 00:43:24,663
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

912
00:43:24,707 --> 00:43:28,972
♪

913
00:43:29,015 --> 00:43:30,538
ฉันคิดว่า
เราสูญเสียคุณไปแล้ว

914
00:43:30,582 --> 00:43:33,150
ไม่ ฉัน...
ใต้ดินอย่างปลอดภัย

915
00:43:33,193 --> 00:43:36,196
ในขณะที่ส่วนที่เหลือ
ของโลกก็ถูกเผาไหม้

916
00:43:36,240 --> 00:43:38,590
ดังนั้นฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้
อะไร

917
00:43:38,634 --> 00:43:40,418
คนของคุณ -- คุณคือคนเหล่านั้น
ใครโจมตีหอคอย?

918
00:43:40,461 --> 00:43:42,550
เลขที่
นั่นไม่ใช่คนของฉัน

919
00:43:42,594 --> 00:43:43,856
ไม่อีกต่อไป.
แล้วอะไรล่ะ?

920
00:43:43,900 --> 00:43:45,989
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?
เกิดอะไรขึ้น?

921
00:43:48,600 --> 00:43:50,950
คนพวกนี้เหนื่อย

922
00:43:50,994 --> 00:43:52,735
หิว.

923
00:43:52,778 --> 00:43:55,172
เราเริ่มหมดหวังแล้ว เราก็เช่นกัน

924
00:43:55,215 --> 00:43:56,564
ดูสิ
ฉันไม่แน่ใจ

925
00:43:56,608 --> 00:43:58,566
มีเยอะมาก
ฉันจะสามารถให้คุณได้

926
00:43:58,610 --> 00:44:00,830
มี.

927
00:44:00,873 --> 00:44:03,006
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถามดไวต์
และเชอร์รี่ตามหาคุณ

928
00:44:03,049 --> 00:44:04,921
ผู้ชาย:
ทั้งมือ!

929
00:44:04,964 --> 00:44:14,887
♪

930
00:44:14,931 --> 00:44:16,149
♪

931
00:44:16,193 --> 00:44:17,585
วอล์คเกอร์!

932
00:44:17,629 --> 00:44:20,197
[ตะโกนไม่ชัด]

933
00:44:20,240 --> 00:44:22,503
ดูเหมือนคุณจะหยิบขึ้นมาแล้ว
มีสุนัขจรจัดไม่กี่ตัว

934
00:44:22,547 --> 00:44:25,724
♪

935
00:44:25,768 --> 00:44:27,595
คนอื่นๆ อยู่ข้างหลังนะ!

936
00:44:27,639 --> 00:44:28,988
[วอล์คเกอร์คำราม]

937
00:44:29,032 --> 00:44:38,781
♪

938
00:44:38,824 --> 00:44:40,913
อย่า --
อะไรนะ?

939
00:44:40,957 --> 00:44:42,828
อย่ายิง!
อย่า!

940
00:44:42,872 --> 00:44:45,396
[เสียงปืน]

941
00:44:45,439 --> 00:44:53,186
♪

942
00:44:58,844 --> 00:45:06,765
♪

943
00:45:06,809 --> 00:45:08,985
วิ่งสิทุกคน!
ตอนนี้!

944
00:45:12,292 --> 00:45:14,338
♪

945
00:45:14,381 --> 00:45:16,644
รอ! อย่า!

946
00:45:16,688 --> 00:45:18,168
ว้าว ว้าว ว้าว!

947
00:45:18,211 --> 00:45:19,604
ฉันชื่อวิล

948
00:45:19,647 --> 00:45:21,214
อลิเซีย: นี่อะไรน่ะ?

949
00:45:21,258 --> 00:45:24,217
♪

950
00:45:24,261 --> 00:45:26,219
ไป! ไป!
ใส่หน้ากากเดี๋ยวนี้!

951
00:45:26,263 --> 00:45:29,483
ผู้ชาย: คนเดินประมาณ 100 คน
เหนือสันเขา!

952
00:45:29,527 --> 00:45:32,573
มีเหตุผลที่ฉันถาม
ดไวต์และเชอร์รี่ตามหาคุณ

953
00:45:32,617 --> 00:45:33,487
ทำงานดีขึ้น.

954
00:45:33,531 --> 00:45:34,488
ผู้ชาย : เดี๋ยว!

955
00:45:34,532 --> 00:45:36,229
[เสียงปืน]

956
00:45:36,273 --> 00:45:41,800
♪

957
00:45:44,803 --> 00:45:48,459
Chambliss: ตอนนี้
เรียกว่า "ภาพเหมือน"

958
00:45:48,502 --> 00:45:50,287
ตอน
มีการจองไว้บ้าง

959
00:45:50,330 --> 00:45:53,116
โดย Strand รับถ่ายภาพบุคคล
ทาสีของตัวเอง

960
00:45:53,159 --> 00:45:55,727
แล้วเขาก็แขวนอยู่
ภาพนี้

961
00:45:55,771 --> 00:45:57,773
มันบอกทางจริงๆ

962
00:45:57,816 --> 00:45:59,687
สแตรนด์กำลังเริ่มต้น
เพื่อดูตัวเอง

963
00:45:59,731 --> 00:46:01,341
ในแบบที่เขาต้องการคนอื่น
เพื่อดูเขา

964
00:46:01,385 --> 00:46:03,691
ฉันต้องการรูปบุคคล
ของฉัน

965
00:46:03,735 --> 00:46:05,606
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

966
00:46:05,650 --> 00:46:07,086
ครับท่าน.

967
00:46:07,130 --> 00:46:10,873
ฉันหมายถึงไม่ใช่สิ่งที่คุณเห็น
แต่ฉันเป็นใคร

968
00:46:10,916 --> 00:46:13,745
แถมยังพูดเป็นทางอีกด้วย
สแตรนด์คิดว่าเขาสามารถทำได้

969
00:46:13,789 --> 00:46:16,313
เพื่อดูคนอื่นๆ
และตัดสินว่าพวกเขาเป็นใคร

970
00:46:16,356 --> 00:46:18,271
เพียงแค่เชื่อใจในอุทรของเขา
และมันเป็นอะไรบางอย่าง

971
00:46:18,315 --> 00:46:21,535
นั่นจะกัดเขา
ในลาในตอนนี้

972
00:46:21,579 --> 00:46:23,102
-[ไอ]
-วิคเตอร์?

973
00:46:23,146 --> 00:46:24,887
Chambliss: เราพูดแล้ว
นี่จะเป็นฤดูกาล

974
00:46:24,930 --> 00:46:26,497
สแตรนด์อยู่ที่ไหน
เป็นการปลดปล่อย

975
00:46:26,540 --> 00:46:28,716
และเราจะได้เห็นสแตรนด์ที่เขา--
เพราะไม่มีคำพูดที่ดีกว่า --

976
00:46:28,760 --> 00:46:29,848
ที่สุดของเขา

977
00:46:29,892 --> 00:46:31,850
"นาย" ก็พอแล้ว

978
00:46:31,894 --> 00:46:33,896
มันคือวิคเตอร์

979
00:46:33,939 --> 00:46:34,853
♪

980
00:46:34,897 --> 00:46:36,159
มันคืออะไร?

981
00:46:36,202 --> 00:46:38,988
ฮาวเวิร์ดมีศรัทธาเต็มเปี่ยม
ในสแตรนด์

982
00:46:39,031 --> 00:46:40,772
และเชื่อในทุกสิ่ง
เขากำลังทำ

983
00:46:40,816 --> 00:46:42,339
แต่ตอนนี้
เราเริ่มเห็น

984
00:46:42,382 --> 00:46:44,123
ฮาวเวิร์ดถามสแตรนด์

985
00:46:44,167 --> 00:46:46,256
คนเหล่านั้นมีทักษะ
เราสามารถใช้

986
00:46:46,299 --> 00:46:47,735
นั่นสินะ.
คุณคิดว่าฉันทำอะไร?

987
00:46:47,779 --> 00:46:50,347
ตรวจสอบทักษะ
ออกจากรายการเหรอ?

988
00:46:50,390 --> 00:46:53,306
เมื่อฉันมองดูบุคคล
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่าพวกเขาเป็นใคร

989
00:46:53,350 --> 00:46:55,787
ฉันมองเห็นได้
สิ่งที่คนอื่นทำไม่ได้

990
00:46:55,831 --> 00:46:58,529
ฟังสัญชาตญาณของฉัน
คือสิ่งที่พาเรามาไกลขนาดนี้

991
00:46:58,572 --> 00:47:00,574
ที่นี่คือที่สแตรนด์
กำลังเริ่มที่จะจริงๆ

992
00:47:00,618 --> 00:47:03,099
ชนิดของลงไปใน
อัตตาของเขาเอง

993
00:47:03,142 --> 00:47:05,144
ฉันรู้สึกแย่มาก
สำหรับนักวาดภาพเหมือน

994
00:47:05,188 --> 00:47:07,494
เพราะไม่ว่าเขาจะได้ใครก็ตาม
เพื่อวาดภาพเหมือนนั้น

995
00:47:07,538 --> 00:47:09,801
ฉันไม่คิดว่า
เขาคงจะชอบมัน

996
00:47:09,845 --> 00:47:12,108
ศิลปิน: ฉันไม่เข้าใจ.
เกิดอะไรขึ้น?

997
00:47:12,151 --> 00:47:13,805
มันเป็นเรื่องจริงๆ
นั่นทำให้เขา

998
00:47:13,849 --> 00:47:15,938
บนเส้นทาง
ในตอนนี้

999
00:47:15,981 --> 00:47:17,940
เพราะหลังจากนั้นทันที
โยนรูปออกไป

1000
00:47:17,983 --> 00:47:19,550
เขาบอกโฮเวิร์ด...

1001
00:47:19,593 --> 00:47:21,334
ยกมอร์แกนขึ้นมา ส่งสายตรวจ
เพื่อหาเขาถ้าคุณต้องการ

1002
00:47:21,378 --> 00:47:23,989
บอกเขาว่าเขาสามารถเข้าได้

1003
00:47:24,033 --> 00:47:25,730
ทำไม
คุณได้ยินฉัน!

1004
00:47:25,773 --> 00:47:27,645
ฮาวเวิร์ดสับสนเล็กน้อย

1005
00:47:27,688 --> 00:47:30,648
เขาไม่เข้าใจว่าทำไมสแตรนด์
จะนำมอร์แกนขึ้นสู่หอคอย

1006
00:47:30,691 --> 00:47:32,780
ที่จริงแล้วคือ
เพราะเขาเหงา

1007
00:47:32,824 --> 00:47:34,652
เพราะเขาต้องการความเท่าเทียมกัน
ในที่นี่

1008
00:47:34,695 --> 00:47:36,132
แต่นั่นไม่ใช่มอร์แกน

1009
00:47:36,175 --> 00:47:38,177
ที่เท่ากันคือ ที่จริงแล้ว
อลิเซีย.

1010
00:47:38,221 --> 00:47:40,832
ผู้ชาย
ทำไมคุณถึงให้ฉันเข้าไปที่นี่?

1011
00:47:40,876 --> 00:47:42,834
และเหตุผลเดียวเท่านั้น
เขาต้องการให้มอร์แกนเข้ามาที่นี่

1012
00:47:42,878 --> 00:47:44,357
เป็นเพราะเขาคิดว่าเป็นของมอร์แกน
บุคคลนั้น

1013
00:47:44,401 --> 00:47:46,359
ที่สามารถออกไปสู่โลกได้
ตามหาอลิเซีย

1014
00:47:46,403 --> 00:47:49,449
และโน้มน้าวใจอลิเซีย
ที่จะกลับมาอลิเซีย?

1015
00:47:49,493 --> 00:47:52,583
สแตรนด์ แม้ว่าเขาจะถูกโอบกอดก็ตาม
เขาเป็นใครโดยสมบูรณ์

1016
00:47:52,626 --> 00:47:54,150
เขายังคงต้องการ
สิ่งที่คนอื่นต้องการ

1017
00:47:54,193 --> 00:47:57,675
และนั่นคือมิตรภาพ
นั่นคือ -- นั่นคือความรัก

1018
00:47:57,718 --> 00:47:59,633
Colman ต้องยอมรับจริงๆ

1019
00:47:59,677 --> 00:48:03,768
ทุกสิ่งที่เขานำมา
ถึงตัวละคร

1020
00:48:03,811 --> 00:48:06,684
เฮ้ จูน ในทางกลับกัน
เรามีเลนนี่

1021
00:48:06,727 --> 00:48:09,861
ที่กำลังเล่นมอร์แกน
ในสถานที่สิ้นหวังอย่างยิ่ง

1022
00:48:09,905 --> 00:48:12,429
มิถุนายน:
ฉันทำให้เธอเจ็บปวดแล้ว
ยาและอะม็อกซีซิลลิน

1023
00:48:12,472 --> 00:48:13,821
แต่เราควรเก็บเธอไว้ที่นี่
สำหรับการสังเกต

1024
00:48:13,865 --> 00:48:15,388
จนกว่าเราจะรู้
ยาปฏิชีวนะกำลังทำงานอยู่

1025
00:48:15,432 --> 00:48:16,563
นานแค่ไหน
นั่นจะใช้เวลาไหม?

1026
00:48:16,607 --> 00:48:18,609
36, 48 ชม.

1027
00:48:18,652 --> 00:48:21,220
แชมบลิส:
แต่ตราบใดที่เขาเป็นศูนย์กลาง
และในใจที่ถูกต้องของเขา

1028
00:48:21,264 --> 00:48:24,397
เขายึดมั่นจริงๆ
สู่หลักศีลธรรม

1029
00:48:24,441 --> 00:48:27,096
แต่คราวนี้เจอเขาแล้ว
ก้าวที่ยิ่งใหญ่

1030
00:48:27,139 --> 00:48:29,228
เพราะเขาพยายามที่จะรับ
ชีวิตของสแตรนด์

1031
00:48:29,272 --> 00:48:31,839
เมื่อใครจะโต้แย้งได้
มีวิธีอื่นอยู่

1032
00:48:31,883 --> 00:48:34,668
เพื่อนำทางสถานการณ์นั้น

1033
00:48:34,712 --> 00:48:36,583
[ตั๊ด][วอล์คเกอร์คำราม]

1034
00:48:36,627 --> 00:48:38,368
อะไรวะ?

1035
00:48:40,283 --> 00:48:42,894
เครื่องยิงหนังสติ๊ก
เต็มไปด้วยวัตถุระเบิด

1036
00:48:42,938 --> 00:48:46,550
จริงๆ แล้วเป็นความคิด
ที่เรามีย้อนกลับไปในซีซั่น 5

1037
00:48:46,593 --> 00:48:48,421
กลับมา!

1038
00:48:48,465 --> 00:48:50,119
♪

1039
00:48:50,162 --> 00:48:54,645
เรากำลังมองหาวิธี
ว่าอาร์โนสามารถโจมตีหอคอยได้

1040
00:48:54,688 --> 00:48:56,952
ที่สามารถหลีกเลี่ยงได้
คูเมือง

1041
00:48:56,995 --> 00:48:59,650
ที่สแตรนด์ได้สร้างขึ้น
กับผู้เดิน

1042
00:48:59,693 --> 00:49:00,912
แล้วเราก็พยายาม
เพื่อหาทาง

1043
00:49:00,956 --> 00:49:02,696
ที่อาร์โนสามารถทำได้
ความเสียหายมากขึ้น

1044
00:49:02,740 --> 00:49:05,003
มากกว่าเพียงแค่
กำลังรับคนเดินเข้าไปข้างใน

1045
00:49:05,047 --> 00:49:06,831
เราพบหัวรบ
ออกไปที่นี่

1046
00:49:06,874 --> 00:49:08,050
อีกอย่าง.
เรากำลังมองหา

1047
00:49:08,093 --> 00:49:10,008
เป็นวิธีหนึ่งในการชำระหนี้
หัวรบ

1048
00:49:10,052 --> 00:49:13,838
ที่พวกสตอล์กเกอร์ค้นพบ
สองสามตอนที่ผ่านมา

1049
00:49:13,881 --> 00:49:15,492
หากพวกเขาแพ็ควอล์คเกอร์เหล่านี้

1050
00:49:15,535 --> 00:49:17,494
ด้วยวัสดุกัมมันตภาพรังสี
จากระเบิด

1051
00:49:17,537 --> 00:49:20,062
ที่จริงแล้วพวกเขาสามารถ
ทำให้หอคอย

1052
00:49:20,105 --> 00:49:21,715
อันตรายพอๆ กัน
เหมือนแผ่นดินข้างนอกนั่น

1053
00:49:21,759 --> 00:49:23,413
คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง

1054
00:49:23,456 --> 00:49:26,764
♪

1055
00:49:26,807 --> 00:49:29,201
[เสียงดังกึกก้องกรีดร้อง]

1056
00:49:36,948 --> 00:49:39,995
[ไอ, สำลัก]

1057
00:49:42,040 --> 00:49:43,694
วิคเตอร์ คุณพูดถูก
คุณถูกวางยาพิษ

1058
00:49:43,737 --> 00:49:47,567
สแตรนด์โดนวางยาพิษ
ในเวลาที่เลวร้ายที่สุดที่เป็นไปได้

1059
00:49:47,611 --> 00:49:49,961
มันเป็นเรื่องของจริงๆ
อะไรจะเกิดขึ้นได้

1060
00:49:50,005 --> 00:49:52,355
เมื่อคุณพยายามที่จะทำ
ทุกอย่างด้วยตัวคุณเอง

1061
00:49:52,398 --> 00:49:54,487
และมันทำให้ Strand ดีจริงๆ
ในตำแหน่งนี้

1062
00:49:54,531 --> 00:49:56,881
ที่เขาหวาดระแวง
ได้รับอนุญาตให้เติบโต

1063
00:49:56,924 --> 00:49:59,797
คุณคิดว่า
เราวางยาพิษคุณเหรอ?

1064
00:49:59,840 --> 00:50:01,320
มีคนเข้า.
หอคอยทำ

1065
00:50:01,364 --> 00:50:04,280
วิคเตอร์ ฉันเอง

1066
00:50:04,323 --> 00:50:06,586
ฉันเคยอยู่กับคุณ
ตั้งแต่ต้น

1067
00:50:06,630 --> 00:50:08,980
น่าแปลกที่
สติของสแตรนด์ไม่ไป

1068
00:50:09,024 --> 00:50:10,938
ถึงหนึ่งใน
สถานที่ที่ชัดเจนที่สุด

1069
00:50:10,982 --> 00:50:13,376
ถ้าไม่ใช่พวกสตอล์กเกอร์ล่ะก็
อาจจะเป็นมอร์แกน

1070
00:50:13,419 --> 00:50:14,942
เข้าเรื่องเลยดีกว่า

1071
00:50:14,986 --> 00:50:17,597
ความจริงแล้วสแตรนด์
ไม่สามารถมองเห็นสิ่งนี้ได้

1072
00:50:17,641 --> 00:50:21,166
คือสิ่งที่
นั่นทำให้สแตรนด์ตกใจมาก...คือคุณเอง

1073
00:50:21,210 --> 00:50:22,515
...เพราะเขาได้สร้าง
หอคอยแห่งนี้

1074
00:50:22,559 --> 00:50:25,257
ตามสัญชาตญาณของเขาโดยสิ้นเชิง

1075
00:50:25,301 --> 00:50:28,782
ถ้าฉันผิด
เกี่ยวกับมอร์แกน

1076
00:50:28,826 --> 00:50:31,002
ใครอีก
ฉันผิดหรือเปล่า?

1077
00:50:31,046 --> 00:50:33,222
เขาพูดเป็นหลักว่า
“ถ้าฉันรู้สึกว่า.

1078
00:50:33,265 --> 00:50:34,527
ฉันไม่สามารถไว้วางใจได้
ผู้คนที่อยู่รอบตัวฉัน

1079
00:50:34,571 --> 00:50:36,181
แล้วฉันก็เท่านั้น
จะเชื่อใจฉัน"

1080
00:50:36,225 --> 00:50:39,184
และมันกำลังจะกลายเป็นจริงๆ
จุดเริ่มต้น

1081
00:50:39,228 --> 00:50:42,144
ของการกลายเป็นสแตรนด์
โหดเหี้ยมอีกสักหน่อย

1082
00:50:42,187 --> 00:50:44,102
กว่าที่เราเคยเห็นเขาเป็น

1083
00:50:44,146 --> 00:50:45,843
♪

1084
00:50:45,886 --> 00:50:47,236
พาเขาขึ้นไปบนหลังคา

1085
00:50:47,279 --> 00:50:49,107
สแตรนด์โอบกอดอย่างเต็มที่
ด้านมืดของเขา

1086
00:50:49,151 --> 00:50:50,935
เขาจะไม่ถูกหลอก
อีกครั้ง

1087
00:50:50,978 --> 00:50:54,373
มันจะต้องทำให้สำเร็จ[คำราม]

1088
00:50:54,417 --> 00:50:55,983
แชมบลิส:
เขาถูกเดินไปทั่ว

1089
00:50:56,027 --> 00:50:58,116
และเขาก็ออกมาจากมันแล้ว
แข็งแกร่งกว่าในอีกด้านหนึ่ง

1090
00:50:58,160 --> 00:51:00,553
แสดงนายโจนส์
ทางออก

1091
00:51:00,597 --> 00:51:08,170
♪

1092
00:51:08,213 --> 00:51:10,172
มอร์แกน:
ฉันเพิ่งบอกคนของคุณ

1093
00:51:10,215 --> 00:51:13,436
ฉันไม่ต้องการ
ปัญหาใด ๆ

1094
00:51:13,479 --> 00:51:15,351
ฉันไม่ได้พาคุณมาที่นี่
เพื่อสร้างปัญหา

1095
00:51:15,394 --> 00:51:17,353
เมื่อมอร์แกนพบกับอลิเซีย
ฉันคิดว่ามี

1096
00:51:17,396 --> 00:51:19,616
มีคำถามมากมาย
แขวนอยู่เหนือนั้น

1097
00:51:19,659 --> 00:51:21,661
เธอไปอยู่ที่ไหนมา
ทำไมเธอไม่อยู่ในบังเกอร์

1098
00:51:21,705 --> 00:51:23,054
เกิดอะไรขึ้นในบังเกอร์

1099
00:51:23,098 --> 00:51:25,012
และคนเหล่านี้คือใคร
เธอไปด้วยเหรอ?

1100
00:51:25,056 --> 00:51:26,884
ผู้ชาย: ยกมือ!

1101
00:51:26,927 --> 00:51:29,234
Chambliss: และนั่นคือทั้งหมด
คำถามที่ค่อนข้างใหญ่

1102
00:51:29,278 --> 00:51:32,150
แต่มอร์แกนไม่เข้าใจ
โอกาสที่จะตอบข้อใดข้อหนึ่ง

1103
00:51:32,194 --> 00:51:34,239
เพราะก่อนที่เขาจะทำได้

1104
00:51:34,283 --> 00:51:37,024
วอล์คเกอร์บางคน
เราถูกตักเตือนเกี่ยวกับใคร

1105
00:51:37,068 --> 00:51:38,809
ที่ได้หลบหนีไป
จากหอคอย

1106
00:51:38,852 --> 00:51:41,028
ที่ถูกบรรจุ
ด้วยวัสดุนิวเคลียร์

1107
00:51:41,072 --> 00:51:42,552
พวกเขาปรากฏตัวขึ้น
ที่ค่ายพักแรม

1108
00:51:42,595 --> 00:51:45,816
และพวกมันก็ระเบิดในที่สุด
ก่อนที่มอร์แกนจะรับได้

1109
00:51:45,859 --> 00:51:47,252
คำตอบเดียว
ต่อคำถามใดๆ

1110
00:51:47,296 --> 00:51:49,036
อย่ายิง!
อย่า!

1111
00:51:49,080 --> 00:51:51,300
[เสียงปืน]

1112
00:51:55,217 --> 00:51:56,783
ทุกคน วิ่ง!

1113
00:51:56,827 --> 00:51:59,873
และนั่นหมายถึงอะไรจริงๆ
นั่นคือมอร์แกนและคนอื่นๆ

1114
00:51:59,917 --> 00:52:02,180
ก็แค่ต้องรอจนกว่า
ตอนต่อไปที่จะค้นหา

1115
00:52:08,665 --> 00:52:18,414
♪

1116
00:52:18,457 --> 00:52:28,424
♪

1117
00:52:28,467 --> 00:52:37,868
♪


