1
00:00:05,327 --> 00:00:07,590
ฟังนะ อย่าถามนักบิน
คำถามใดๆ

2
00:00:07,634 --> 00:00:09,897
เธออยู่ที่นี่เพื่อช่วย
ยิ่งคุณรู้น้อยเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น

3
00:00:09,940 --> 00:00:11,986
[วอล์คเกอร์คำราม]

4
00:00:12,030 --> 00:00:15,990
ซาราห์: สิ่งสุดท้ายที่ฉันจำได้
ระเบิดดังลั่น

5
00:00:16,034 --> 00:00:17,557
ชอปเปอร์
กำลังหมุน และ--

6
00:00:17,600 --> 00:00:19,037
อัล: เครื่องยนต์ร้อนเกินไป

7
00:00:19,080 --> 00:00:20,560
นักบินต้องวางมันลง
สั้นไม่กี่ไมล์

8
00:00:20,603 --> 00:00:22,692
นั่นใครน่ะอัล?

9
00:00:22,736 --> 00:00:23,998
มันจะดีกว่า
ถ้าคุณไม่รู้

10
00:00:24,042 --> 00:00:25,304
เราจะพาทุกคนกลับมา
ซาราห์.

11
00:00:25,347 --> 00:00:26,914
แล้ว
เราจะเตรียมตัวให้พร้อม

12
00:00:26,957 --> 00:00:28,524
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นต่อไป

13
00:00:30,178 --> 00:00:31,962
ฉันไม่รู้.

14
00:00:33,834 --> 00:00:36,489
ฉันไม่เคยปล่อยให้ใคร
ถามคำถามเช่นนี้

15
00:00:39,405 --> 00:00:41,972
คุณสบายดีตั้งแต่เมื่อไหร่
มีกล้องเหรอ?

16
00:00:46,673 --> 00:00:49,023
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

17
00:00:49,067 --> 00:00:51,721
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงพบคุณ

18
00:00:51,765 --> 00:00:53,549
เช่นเดียวกับครั้งที่แล้ว

19
00:00:53,593 --> 00:01:03,559
♪

20
00:01:03,603 --> 00:01:13,613
♪

21
00:01:13,656 --> 00:01:16,529
[ถอนหายใจ]

22
00:01:16,572 --> 00:01:18,792
กำลังจะกลับมาหาคุณ..

23
00:01:18,835 --> 00:01:23,188
♪

24
00:01:23,231 --> 00:01:26,974
นิวเคลียร์ 50 ตัน
ไม่สามารถพาคุณออกไปได้

25
00:01:27,017 --> 00:01:30,412
แค่ถังแก๊สเปล่า..

26
00:01:30,456 --> 00:01:35,417
♪

27
00:01:35,461 --> 00:01:39,639
[เสียงพูดคุยทางวิทยุ]

28
00:01:39,682 --> 00:01:40,770
มาเลย

29
00:01:40,814 --> 00:01:43,164
มาเลย มาเลย

30
00:01:45,384 --> 00:01:46,950
[เสียงบี๊บเคาน์เตอร์ Geiger]

31
00:01:46,994 --> 00:01:49,562
[คลิกเคาน์เตอร์ Geiger]

32
00:01:57,265 --> 00:02:00,442
[เสียงพูดคุยทางวิทยุยังคงดำเนินต่อไป]

33
00:02:00,486 --> 00:02:02,792
มาเลย มาเลย

34
00:02:04,000 --> 00:02:10,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

35
00:02:13,238 --> 00:02:16,066
[การปรับคลื่นวิทยุ]

36
00:02:16,110 --> 00:02:18,808
[วอล์คเกอร์คำราม]

37
00:02:29,123 --> 00:02:31,256
คุณกำลังบอกฉัน

38
00:02:32,170 --> 00:02:35,390
มันเละเทะไปหมด [หัวเราะคิกคัก]

39
00:02:35,434 --> 00:02:37,697
แน่นอน.

40
00:02:37,740 --> 00:02:40,265
ควรจะเดา
นี่คือที่ที่คุณจะอยู่

41
00:02:44,878 --> 00:02:49,274
[ลมผิวปาก]

42
00:02:59,719 --> 00:03:01,677
อัล นั่นคุณใช่ไหม!

43
00:03:01,721 --> 00:03:08,293
♪

44
00:03:08,336 --> 00:03:12,122
คงไม่ไปไกล.
โดยไม่มีอุปกรณ์ของคุณ

45
00:03:12,166 --> 00:03:14,647
อัล?!

46
00:03:14,690 --> 00:03:17,258
คุณโอเคไหม!

47
00:03:17,302 --> 00:03:20,914
♪

48
00:03:20,957 --> 00:03:22,916
อัลตอบฉันสิ!

49
00:03:22,959 --> 00:03:26,746
♪

50
00:03:26,789 --> 00:03:29,705
[คลิกเคาน์เตอร์ Geiger]

51
00:03:35,407 --> 00:03:38,192
ฉันรู้ว่าคุณจะดู
อะไรก็ตามที่ฉันใส่สิ่งนี้

52
00:03:38,236 --> 00:03:41,282
ดังนั้นฉันแค่จะ
พูดแบบนี้ตอนนี้ และคุณสามารถ--

53
00:03:41,326 --> 00:03:45,417
คุณสามารถเอามันไปหรือทิ้งมันไว้

54
00:03:45,460 --> 00:03:49,943
คนอื่นๆก็บอกว่า
คุณอาจจะแยกทางกัน

55
00:03:49,986 --> 00:03:52,772
แต่ฉันเริ่มคิดแล้ว
คุณไม่ได้กลับมาพร้อมกับพวกเขา

56
00:03:52,815 --> 00:03:54,034
ด้วยเหตุผล

57
00:03:54,077 --> 00:03:56,993
ฉันเริ่มที่จะคิด
ที่คุณเชื่อ

58
00:03:57,037 --> 00:04:00,823
ว่าเรื่องราวต่างๆ ได้ถูกทิ้งไว้ที่นั่น
ยากเกินกว่าจะผ่านไปได้

59
00:04:00,867 --> 00:04:04,174
แต่ฉันจะเตือนคุณถึงก
เรื่องราวที่คุณบันทึกไว้เมื่อไม่นานมานี้

60
00:04:06,525 --> 00:04:09,267
จำไว้เมื่อคุณ
สัมภาษณ์ฉันเหรอ?

61
00:04:09,310 --> 00:04:13,140
ถามคำถามฉันไม่ได้
อยากตอบแต่ทำแล้ว?

62
00:04:13,183 --> 00:04:15,055
ส่วนใหญ่เป็นเพราะคุณ--

63
00:04:15,098 --> 00:04:18,014
คุณจะไม่ให้ฉัน
ไม่ตอบพวกเขา

64
00:04:18,058 --> 00:04:20,365
แล้วอย่างใด
คุณและจอห์น

65
00:04:20,408 --> 00:04:24,151
คุณทำให้ฉันเชื่อ
เพื่อหยุดวิ่ง

66
00:04:24,194 --> 00:04:26,588
หากเพียงชั่วขณะหนึ่ง

67
00:04:26,632 --> 00:04:31,158
แต่ฉันถามคุณ
สิ่งเดียวกันตอนนี้

68
00:04:31,201 --> 00:04:34,292
หยุดวิ่งได้แล้วอัล

69
00:04:34,335 --> 00:04:37,033
คุณรู้,
เพียงชั่วขณะหนึ่ง

70
00:04:37,077 --> 00:04:38,600
ผู้ชาย: คัดลอก
การควบคุมภาคพื้นดิน

71
00:04:38,644 --> 00:04:40,820
เรากำลังออกเดินทาง
ในอีกสองนาที จบแล้ว

72
00:04:40,863 --> 00:04:42,822
[คงที่]

73
00:04:42,865 --> 00:04:45,999
ผู้ชาย
การบุกเบิกที่หนึ่ง

74
00:04:46,042 --> 00:04:47,827
การบุกเบิก...

75
00:04:47,870 --> 00:04:49,089
เลขที่

76
00:04:49,132 --> 00:04:51,396
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

77
00:04:51,439 --> 00:04:53,963
[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ]

78
00:04:54,007 --> 00:04:55,791
อึ.

79
00:05:02,624 --> 00:05:12,591
♪

80
00:05:12,634 --> 00:05:17,683
♪

81
00:05:17,726 --> 00:05:19,989
[หอบ]

82
00:05:20,033 --> 00:05:29,999
♪

83
00:05:30,043 --> 00:05:31,871
♪

84
00:05:31,914 --> 00:05:33,612
ผู้ชาย: รถโล่งครับ

85
00:05:33,655 --> 00:05:38,268
♪

86
00:05:38,312 --> 00:05:42,621
[เสียงพูดคุยทางวิทยุ]

87
00:05:42,664 --> 00:05:52,631
♪

88
00:05:52,674 --> 00:05:55,416
♪

89
00:05:55,460 --> 00:05:57,810
คุณเป็นไอ้บ้าอะไร
ทำในรถตู้ของฉันเหรอ?

90
00:05:59,855 --> 00:06:01,335
เลขที่...

91
00:06:01,379 --> 00:06:02,902
ไม่ ไม่...

92
00:06:02,945 --> 00:06:05,078
ให้ตายเถอะ

93
00:06:05,121 --> 00:06:15,088
♪

94
00:06:15,131 --> 00:06:16,437
♪

95
00:06:16,481 --> 00:06:18,483
ผู้ชาย : เช็คตรงนั้นสิ

96
00:06:18,526 --> 00:06:20,267
ผู้ชาย

97
00:06:20,310 --> 00:06:25,881
♪

98
00:06:25,925 --> 00:06:28,362
มอร์แกน: อัล ถ้าเป็นคุณ
คุณต้องบอกฉันตอนนี้

99
00:06:28,406 --> 00:06:29,668
อัล: มอร์แกน...

100
00:06:29,711 --> 00:06:31,713
โอ้พระเจ้า มันคือหน้ากากของคุณ
ฉันต้องแน่ใจ

101
00:06:31,757 --> 00:06:32,975
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?

102
00:06:33,019 --> 00:06:34,977
ฉันกำลังมองหาคุณ.

103
00:06:35,021 --> 00:06:36,544
คุณไม่ได้ปรากฏตัวด้วย
คนอื่นๆ ในหน่วยย่อย

104
00:06:36,588 --> 00:06:38,111
พวกเขาเห็นคุณหรือเปล่า?

105
00:06:38,154 --> 00:06:40,069
พวกเขาคงจะ
ถ้าพอร์ตปืนไม่เปิด

106
00:06:40,113 --> 00:06:41,941
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
พวกเขาจะกลับมา

107
00:06:41,984 --> 00:06:43,725
ฉันเพิ่งออกจากกระสุน
เราไม่สามารถออกไปได้

108
00:06:43,769 --> 00:06:46,511
เราต้องหาเกรซให้เจอ
เธออยู่ที่ไหน?

109
00:06:46,554 --> 00:06:48,382
ตามหาคุณนะอัล
อะไรวะ?

110
00:06:48,426 --> 00:06:49,775
[ถอนหายใจ]

111
00:06:49,818 --> 00:06:52,168
ฉันสามารถอธิบายได้ว่า
ไม่ใช่ตอนนี้

112
00:06:52,212 --> 00:06:53,300
พวกเขาจะกลับมา

113
00:06:53,343 --> 00:06:54,780
WHO?
"พวกเขา" คือใคร?

114
00:06:54,823 --> 00:06:56,477
ฉันไม่รู้.
คุณรู้.

115
00:06:56,521 --> 00:06:58,392
ครั้งสุดท้าย
ฉันเห็นเฮลิคอปเตอร์แบบนั้น

116
00:06:58,436 --> 00:06:59,785
กลับมาแล้ว
เมื่อคุณหายไป

117
00:06:59,828 --> 00:07:01,613
และคนอื่นๆก็บอกว่า
คุณส่งใครสักคน

118
00:07:01,656 --> 00:07:04,006
ในเฮลิคอปเตอร์แบบนั้น
ยกพวกมันออกจากโซนระเบิด

119
00:07:04,050 --> 00:07:06,531
พวกเขาไม่ควร
เพื่อบอกคุณว่า

120
00:07:06,574 --> 00:07:09,882
ฉันจริงจัง--
ถ้าเราอยู่ที่นี่เราก็ตาย

121
00:07:09,925 --> 00:07:13,102
♪

122
00:07:13,146 --> 00:07:14,974
เอาละ
แล้วเราก็ย้าย

123
00:07:15,017 --> 00:07:17,498
คุณบอกฉัน
นี่คืออะไรอัล

124
00:07:17,542 --> 00:07:27,508
♪

125
00:07:27,552 --> 00:07:37,518
♪

126
00:07:37,562 --> 00:07:44,525
♪

127
00:07:46,701 --> 00:07:49,008
อัล: หนึ่งในอาวุธของพวกเขา
ทำสิ่งนี้

128
00:07:49,051 --> 00:07:50,923
พวกเขาใกล้จะถึงแล้ว

129
00:07:50,966 --> 00:07:53,578
เราควรระมัดระวัง

130
00:07:53,621 --> 00:07:55,144
มอร์แกน: จะเลี้ยงเกรซ

131
00:07:55,188 --> 00:07:56,581
อย่างน้อย
พยายามเตือนเธอ

132
00:07:56,624 --> 00:07:59,235
นั่นก็จะตั้งเป้าหมาย
บนหลังของเธอ

133
00:07:59,279 --> 00:08:01,629
ของเราด้วย

134
00:08:01,673 --> 00:08:02,761
อยู่ที่ไหน
จุดนัดพบของคุณเหรอ?

135
00:08:02,804 --> 00:08:04,980
สองสามไมล์
ทางตะวันออกของที่นี่

136
00:08:05,024 --> 00:08:07,766
ก่อนหน้านี้
ที่ซึ่งรังสีพุ่งสูงขึ้น

137
00:08:07,809 --> 00:08:11,421
รอจนมืดเลย
แล้วมุ่งหน้าไปที่นั่น

138
00:08:11,465 --> 00:08:13,380
คุณสามารถรอได้
ฉันจะไม่.

139
00:08:13,423 --> 00:08:15,513
มอร์แกน,
พวกเขาจะฆ่าคุณ

140
00:08:15,556 --> 00:08:17,427
คุณรู้ไหม --
คุณก็รู้ว่าฉันสามารถจัดการตัวเองได้

141
00:08:17,471 --> 00:08:18,951
คุณไม่รู้
คนเหล่านี้

142
00:08:18,994 --> 00:08:20,213
คุณไม่สามารถข้ามพวกเขาได้

143
00:08:20,256 --> 00:08:21,780
หากคุณรับพวกเขาไป

144
00:08:21,823 --> 00:08:23,216
แม้ว่าคุณจะชนะก็ตาม
คุณยังแพ้อยู่

145
00:08:23,259 --> 00:08:26,045
ฉันเกรซ, อัล

146
00:08:26,088 --> 00:08:27,568
คุณรู้ไหมว่ามัน--

147
00:08:30,876 --> 00:08:32,442
ทหารพวกนั้น
มีบางอย่างที่ต้องทำ

148
00:08:32,486 --> 00:08:33,835
ด้วยเหตุใด
คุณไม่ได้ปรากฏตัว

149
00:08:33,879 --> 00:08:37,099
กับคนอื่นๆ
ที่สถานีย่อยเหรอ?

150
00:08:37,143 --> 00:08:39,580
มันซับซ้อน

151
00:08:39,624 --> 00:08:42,627
ยิ่งคุณรู้น้อย
ยิ่งดีเท่าไร

152
00:08:42,670 --> 00:08:43,802
ไม่ คุณทำไม่ได้
ได้รับการทำสิ่งนั้น

153
00:08:43,845 --> 00:08:45,455
คุณไม่ได้รับ
เพื่อลากฉันและเกรซ

154
00:08:45,499 --> 00:08:47,632
กลายเป็นอึแบบนี้
และอย่าบอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น

155
00:08:47,675 --> 00:08:49,024
ฉันกำลังพยายาม
เพื่อปกป้องคุณ

156
00:08:49,068 --> 00:08:50,939
คุณแน่ใจ
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

157
00:08:50,983 --> 00:08:52,550
ใช่.

158
00:08:52,593 --> 00:08:54,464
คุณไม่รู้ว่าคนเหล่านี้คืออะไร
มีความสามารถ

159
00:08:54,508 --> 00:08:57,076
อาจจะ.

160
00:08:57,119 --> 00:09:01,080
แต่ฉันคิดว่าคุณกำลังพยายาม
เพื่อป้องกันตัวเองด้วย

161
00:09:01,123 --> 00:09:02,429
จากอะไร?
ฉันไม่รู้.

162
00:09:02,472 --> 00:09:04,039
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถาม

163
00:09:04,083 --> 00:09:06,085
ทำไมคุณไม่มา
กับคนอื่นๆ ในกลุ่มเหรอ?

164
00:09:06,128 --> 00:09:08,130
เราเจอปรัสเซียนบลูมากพอแล้ว
สำหรับทุกคน

165
00:09:08,174 --> 00:09:11,220
เพื่อให้การเดินทาง

166
00:09:11,264 --> 00:09:13,658
ฉันเป็นของ
บนท้องถนน

167
00:09:13,701 --> 00:09:16,922
ทำสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่
เมื่อเราพบกัน

168
00:09:16,965 --> 00:09:18,576
มีเรื่องราวต่างๆ
ออกไปที่นี่

169
00:09:18,619 --> 00:09:20,316
ที่ต้องบันทึกไว้
ตอนนี้มากขึ้นกว่าเดิม

170
00:09:20,360 --> 00:09:22,275
คุณก็เป็นเช่นนั้น
ทำอย่างนั้นอีกครั้ง
ทำอะไร?

171
00:09:22,318 --> 00:09:24,494
คุณกำลังวางกล้อง
ระหว่างคุณกับคนอื่นๆ

172
00:09:24,538 --> 00:09:25,844
นั่นไม่ใช่
นี่คืออะไร

173
00:09:25,887 --> 00:09:27,367
ฉันไม่มีด้วยซ้ำ
กล้องของฉัน

174
00:09:27,410 --> 00:09:29,369
ไอ้สารเลวพวกนั้นเอามันไป
กลับมาที่รถตู้

175
00:09:29,412 --> 00:09:31,153
ดี.
บางทีนั่นอาจช่วยให้คุณเห็น

176
00:09:31,197 --> 00:09:33,634
อะไรอยู่ตรงหน้า
ของใบหน้าของคุณ

177
00:09:33,678 --> 00:09:36,202
♪

178
00:09:36,245 --> 00:09:38,813
[ผิวปาก]

179
00:09:38,857 --> 00:09:41,686
มันคืออะไร?

180
00:09:41,729 --> 00:09:43,862
คุณค้นพบอะไรที่นี่?

181
00:09:43,905 --> 00:09:45,951
♪

182
00:09:45,994 --> 00:09:48,301
ตรงนั้นมันคืออะไร
มอร์แกน?

183
00:09:48,344 --> 00:09:54,742
♪

184
00:09:58,746 --> 00:10:01,488
คุณคิดว่า
พวกเขายังอยู่ที่นี่เหรอ?

185
00:10:01,531 --> 00:10:04,143
เราคงตายไปแล้ว
ถ้าเป็นเช่นนั้น

186
00:10:04,186 --> 00:10:05,927
เราจะตายแล้ว
ถ้าเราหยุดเคลื่อนไหว

187
00:10:05,971 --> 00:10:11,367
[วอล์คเกอร์คำราม]

188
00:10:11,411 --> 00:10:13,674
หนทางเดียวที่จะถึงจุดนัดพบ
อยู่ตรงนั้น

189
00:10:20,812 --> 00:10:22,552
ฉันไม่เข้าใจ.

190
00:10:22,596 --> 00:10:24,511
หากพวกเขากำลังมองหา
เพื่อฆ่าเรา

191
00:10:24,554 --> 00:10:26,818
คุณได้พวกมันมายังไง
เพื่อช่วยเหลือทุกคน?

192
00:10:28,820 --> 00:10:31,083
มันซับซ้อน

193
00:10:31,126 --> 00:10:34,434
เราเพิ่งออกจากที่นี่
ตามหาเกรซใช่ไหม?

194
00:10:34,477 --> 00:10:36,566
อะไรอีก
เราจะทำไหม?ฉันไม่รู้

195
00:10:36,610 --> 00:10:38,743
กำลังมองหากล้องของคุณ
อาจจะ.

196
00:10:38,786 --> 00:10:40,179
กำลังมองหา
เรื่องราวอะไรก็ตาม

197
00:10:40,222 --> 00:10:42,181
คุณคิดว่าทหารเหล่านั้น
อาจมีสำหรับคุณ

198
00:10:42,224 --> 00:10:44,357
[กระสุนปืน]

199
00:10:44,400 --> 00:10:49,797
♪

200
00:10:49,841 --> 00:10:52,147
[คำราม]

201
00:10:52,191 --> 00:10:54,323
♪

202
00:10:54,367 --> 00:10:56,543
ฉันไม่เห็นพวกเขา
เราต้องการการมองเห็น

203
00:10:56,586 --> 00:10:58,197
ปลอดภัยไหม?

204
00:10:58,240 --> 00:11:00,329
รังสีจะไม่สำคัญ
ถ้าเราตายแล้ว

205
00:11:00,373 --> 00:11:01,374
[เสียงปืนดำเนินต่อไป]

206
00:11:01,417 --> 00:11:03,376
[วอล์คเกอร์คำราม]

207
00:11:03,419 --> 00:11:05,900
♪

208
00:11:05,944 --> 00:11:07,946
ทางนี้.

209
00:11:07,989 --> 00:11:09,774
♪

210
00:11:09,817 --> 00:11:12,777
[เสียงปืนดำเนินต่อไป]

211
00:11:12,820 --> 00:11:14,822
พวกเขาเป็นใคร
อัล?

212
00:11:14,866 --> 00:11:16,476
พวกเขาต้องการอะไร?

213
00:11:16,519 --> 00:11:22,177
[กระสุนแฉลบ]

214
00:11:22,221 --> 00:11:24,179
เริ่มพูด.

215
00:11:24,223 --> 00:11:25,703
เริ่มพูด!

216
00:11:25,746 --> 00:11:27,748
สถานที่ที่พวกเขาจากมามี
ความลับเพื่อให้แน่ใจว่ามันอยู่รอด

217
00:11:27,792 --> 00:11:29,794
นี่คือ
ทีมงานบุกเบิก

218
00:11:29,837 --> 00:11:31,186
พวกเขามี
ภารกิจหนึ่ง --

219
00:11:31,230 --> 00:11:33,014
เพื่อทำลายหลักฐานใดๆ
พวกเขาเคยอยู่ที่นี่

220
00:11:33,058 --> 00:11:34,799
แปลว่าเรา?

221
00:11:34,842 --> 00:11:36,757
ตอนนี้ใช่แล้ว
[วอล์คเกอร์คำราม]

222
00:11:36,801 --> 00:11:39,847
คุณคือเหตุผล.
ทำไมพวกเขาถึงอยู่ที่นี่?

223
00:11:39,891 --> 00:11:41,283
ไม่
ไม่ใช่โดยตรง

224
00:11:41,327 --> 00:11:42,676
[กระสุนแฉลบ]

225
00:11:42,720 --> 00:11:44,634
ไปไปไป!
ไปกันเลย!

226
00:11:44,678 --> 00:11:50,597
♪

227
00:11:50,640 --> 00:11:52,468
คุณต้องการ
เพื่อเทียบชั้นกับฉันอัล

228
00:11:52,512 --> 00:11:54,035
ถ้าไม่ใช่คุณ
พวกเขาตามหาใคร?

229
00:11:54,079 --> 00:11:55,776
นักบิน
ใครไป AWOL

230
00:11:55,820 --> 00:11:57,430
นักบินที่ยก
ทุกคนเพื่อความปลอดภัย

231
00:11:57,473 --> 00:11:59,258
และพวกเขาอยู่ที่ไหน?
ไม่อยู่ที่นี่

232
00:11:59,301 --> 00:12:00,825
เธอกำลังซ่อนตัวอยู่

233
00:12:00,868 --> 00:12:02,304
ทำไมเธอถึงทำมัน?

234
00:12:02,348 --> 00:12:04,698
ทำไมเธอถึงช่วยเรา?

235
00:12:04,742 --> 00:12:07,222
เพราะฉันขอให้เธอทำ

236
00:12:07,266 --> 00:12:09,790
อะไรนะ
คุณอยู่ด้วยกันไหม?

237
00:12:09,834 --> 00:12:12,706
ไม่

238
00:12:12,750 --> 00:12:14,621
มันเป็นเฮลิคอปเตอร์เหรอ?

239
00:12:16,754 --> 00:12:19,887
ฉันรู้.

240
00:12:19,931 --> 00:12:21,802
เราไม่สามารถทำเช่นนี้ต่อไปได้

241
00:12:21,846 --> 00:12:24,065
♪

242
00:12:24,109 --> 00:12:27,242
นั่นคือสิ่งที่วิดีโอมีไว้เพื่อ
ไม่ใช่เหรอ?

243
00:12:27,286 --> 00:12:30,593
อย่าคิดว่าเราจะเคยเห็น
กันและกันอีกครั้ง

244
00:12:30,637 --> 00:12:33,248
[กระสุนปืน]

245
00:12:33,292 --> 00:12:35,642
♪

246
00:12:35,685 --> 00:12:37,687
พวกเขาจะฆ่าเธอ...
ใช่มั้ย?

247
00:12:37,731 --> 00:12:39,428
หากพวกเขาพบเธอ

248
00:12:39,472 --> 00:12:40,778
คุณรู้ไหม
เธออยู่ที่ไหน?

249
00:12:40,821 --> 00:12:43,084
ไม่
เธอไม่ได้บอกฉัน

250
00:12:43,128 --> 00:12:45,043
เธอกล่าวว่า
แบบนั้นจะปลอดภัยกว่า

251
00:12:45,086 --> 00:12:49,047
♪

252
00:12:49,090 --> 00:12:50,265
โอเค

253
00:12:50,309 --> 00:12:52,485
[กระสุนปืน]

254
00:12:52,528 --> 00:12:54,356
เราจำเป็นต้องตรวจสอบให้แน่ใจ
ว่าพวกเขาไม่พบเธอ

255
00:12:54,400 --> 00:12:55,662
มอร์แกน คุณทำอะไรอยู่?
เกรซ คุณอยู่ไหม?

256
00:12:55,705 --> 00:12:57,229
ฉันอยู่ที่
การพบกัน

257
00:12:57,272 --> 00:12:59,318
อย่างน้อย
ฉันจะมาเร็ว ๆ นี้

258
00:12:59,361 --> 00:13:01,102
เกรซ: คัดลอก
ฉันจะอยู่ที่นั่น

259
00:13:01,146 --> 00:13:02,364
ทำไมล่ะ
คุณทำสิ่งนี้เหรอ?

260
00:13:02,408 --> 00:13:04,062
ฉันพบใครบางคน

261
00:13:04,105 --> 00:13:05,759
ฉันพบผู้คนมากมาย
[กระสุนแฉลบ]

262
00:13:05,803 --> 00:13:07,805
และฉันก็คงไม่มี
ถ้าคุณไม่ได้บังคับฉัน

263
00:13:07,848 --> 00:13:10,372
เพื่อตอบคำสาปแช่งเหล่านั้น
คำถามเมื่อเราพบกันครั้งแรก

264
00:13:10,416 --> 00:13:13,462
[กระสุนแฉลบ]

265
00:13:13,506 --> 00:13:16,726
เราต้องทำให้มันจบลง
ของสายรถยนต์

266
00:13:16,770 --> 00:13:19,947
มันเปิดกว้าง

267
00:13:19,991 --> 00:13:22,036
เชื่อฉันเถอะ
อัล.

268
00:13:22,080 --> 00:13:24,038
ใช่?

269
00:13:24,082 --> 00:13:26,519
ไปกันเลย

270
00:13:26,562 --> 00:13:28,913
ไปตอนนี้
ตอนนี้!

271
00:13:28,956 --> 00:13:30,653
[กระสุนปืน]

272
00:13:30,697 --> 00:13:33,918
♪

273
00:13:33,961 --> 00:13:36,268
[วอล์คเกอร์คำราม]

274
00:13:36,311 --> 00:13:38,096
[หยุดคำราม]

275
00:13:38,139 --> 00:13:42,317
♪

276
00:13:42,361 --> 00:13:44,537
คุณไป.
ฉันจะดึงพวกเขาออกไปจากคุณ

277
00:13:44,580 --> 00:13:46,539
เธอจะอยู่ที่นี่

278
00:13:46,582 --> 00:13:47,932
[กระสุนปืน]

279
00:13:47,975 --> 00:13:49,890
[เสียงยาง]

280
00:13:54,416 --> 00:13:56,723
เข้า!

281
00:13:56,766 --> 00:13:58,377
อะไรวะ
นั่นคือ?

282
00:13:58,420 --> 00:14:00,945
คุณคิดว่าคุณเป็นคนเดียว
พร้อมชุดล้อ?

283
00:14:00,988 --> 00:14:03,948
มาเร็ว.
อัล?

284
00:14:03,991 --> 00:14:06,994
ฉันสามารถดึงพวกเขาออกไปได้
จากคุณทั้งสอง

285
00:14:07,038 --> 00:14:08,300
ให้ฉัน.

286
00:14:08,343 --> 00:14:10,171
ฉันจะไม่จากไป
โดยไม่มีคุณ

287
00:14:10,215 --> 00:14:11,564
♪

288
00:14:11,607 --> 00:14:13,261
มาเลย

289
00:14:13,305 --> 00:14:15,785
♪

290
00:14:15,829 --> 00:14:18,353
มาเลย!

291
00:14:18,397 --> 00:14:25,578
[กระสุนปืน]

292
00:14:25,621 --> 00:14:28,320
[เสียงยาง]

293
00:14:28,363 --> 00:14:33,238
♪

294
00:14:42,595 --> 00:14:43,944
มันแห้ง.

295
00:14:43,988 --> 00:14:45,206
พวกเขาคงโดนแล้ว
ถัง

296
00:14:45,250 --> 00:14:48,557
อ่า เราต้องทำให้มันลึกกว่านี้
ในป่า

297
00:14:50,081 --> 00:14:53,214
เราจะผลักหรือ...

298
00:14:53,258 --> 00:14:55,086
ขอเพียงแค่ครอบคลุมมัน
ด้วยแปรง

299
00:14:55,129 --> 00:14:58,089
พวกเขาจะเห็นเป็นอย่างอื่น
รับแทร็กด้วย

300
00:14:58,132 --> 00:15:02,963
พื้นที่ฉายรังสีประมาณ
ตรงไปหนึ่งร้อยหลา

301
00:15:03,007 --> 00:15:05,661
เราก็ทำได้แค่
เดินเข้าไปในนั้น

302
00:15:05,705 --> 00:15:08,012
ฉันหมายความว่าเราจะต้องใช้เวลา
หลักสูตรปรัสเซียนบลู

303
00:15:08,055 --> 00:15:09,796
แต่บางที
นั่นจะทำให้พวกเขาไม่อยู่

304
00:15:09,839 --> 00:15:12,625
หากคุณมีบางสิ่งบางอย่างที่จะต่อสู้
การได้รับรังสี

305
00:15:12,668 --> 00:15:13,756
พวกเขามี
บางสิ่งบางอย่างที่ดีกว่า

306
00:15:13,800 --> 00:15:15,628
พวกเขาเป็นใครกันแน่?

307
00:15:15,671 --> 00:15:18,370
เอ่อ อย่าคาดหวังอะไรมากนะ
คำตอบจากเธอเกี่ยวกับเรื่องนั้น

308
00:15:25,029 --> 00:15:27,988
ซาราห์บอกฉัน
เกี่ยวกับทารก

309
00:15:28,032 --> 00:15:29,816
ขอโทษจริงๆ

310
00:15:32,036 --> 00:15:35,474
ขอบคุณ

311
00:15:35,517 --> 00:15:38,085
มัน เอ่อ--
มันยาก.

312
00:15:38,129 --> 00:15:40,827
บางวันก็...

313
00:15:40,870 --> 00:15:42,437
ยังยากอยู่

314
00:15:44,744 --> 00:15:46,876
แตกต่างกันเพียง

315
00:15:46,920 --> 00:15:48,443
โมช่วยแล้ว

316
00:15:50,750 --> 00:15:52,012
ลูกสาวของราเชลเหรอ?

317
00:15:52,056 --> 00:15:55,059
ราเชลไม่ได้ทำ

318
00:15:58,105 --> 00:15:59,715
เราก็เลยกลายเป็น
สิ่งที่ใกล้เคียงที่สุด

319
00:15:59,759 --> 00:16:01,848
สาวน้อยคนนั้นมี
ถึงผู้ปกครอง

320
00:16:01,891 --> 00:16:05,983
[เสียงนกร้อง]

321
00:16:06,026 --> 00:16:08,333
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้น
เพื่อพาคุณกลับบ้านไปหาเธอ

322
00:16:08,376 --> 00:16:11,031
พูดเช่นเดียวกันสำหรับคุณ
อัล.

323
00:16:11,075 --> 00:16:12,511
ทหารพวกนั้น
อยู่ในภารกิจ

324
00:16:12,554 --> 00:16:14,339
พวกเขาจะเก็บ
ที่กำลังตามเรามา

325
00:16:14,382 --> 00:16:16,515
มาตามต่อ
เพื่อนของคุณ

326
00:16:16,558 --> 00:16:17,864
เราต้องหยุดพวกเขา

327
00:16:17,907 --> 00:16:19,300
วิธีเดียวที่จะทำอย่างนั้นได้
คือการฆ่าพวกเขา

328
00:16:19,344 --> 00:16:21,302
แล้วนั่นคือสิ่งที่เราทำ
มอร์แกน...

329
00:16:21,346 --> 00:16:23,696
คนที่อัลห่วงใย
ตกอยู่ในอันตราย

330
00:16:23,739 --> 00:16:24,871
ต้องช่วยนะ

331
00:16:24,914 --> 00:16:28,266
ถ้าเราฆ่าพวกเขา
พวกเขาอาจจะส่งเพิ่มอีก

332
00:16:28,309 --> 00:16:30,311
♪

333
00:16:30,355 --> 00:16:33,662
บางทีคุณควรกลับไป
ไปถึงโม

334
00:16:33,706 --> 00:16:35,751
ไม่
ไม่ ฉันจะอยู่

335
00:16:35,795 --> 00:16:37,797
จากสิ่งที่มอร์แกนบอกฉัน
ฉันไม่เคยจะได้เจอเขา

336
00:16:37,840 --> 00:16:40,060
ถ้าคุณ
ไม่ได้ช่วยเขา

337
00:16:40,104 --> 00:16:41,888
ฉันจะ
ทำเช่นเดียวกันสำหรับคุณ

338
00:16:41,931 --> 00:16:47,459
♪

339
00:16:47,502 --> 00:16:49,896
รถตู้ของฉันมีพลังการยิงเพียงพอ
เพื่อพาพวกเขาออกไป

340
00:16:49,939 --> 00:16:51,593
MRAP ไม่ใช่เชื้อเพลิง
และกระสุน

341
00:16:51,637 --> 00:16:52,986
ชอปเปอร์ของพวกเขาไม่ใช่

342
00:16:53,030 --> 00:16:54,727
เราจะไม่มีวันได้ใกล้ชิดกัน
ถึงอย่างนั้น

343
00:16:54,770 --> 00:16:56,163
♪

344
00:16:56,207 --> 00:16:59,601
หากเราพาพวกเขาออกไป
เราทำได้.

345
00:16:59,645 --> 00:17:01,603
คุณได้รับกระสุน
และเชื้อเพลิง

346
00:17:01,647 --> 00:17:03,518
มันจะเป็นเอวิเอชั่น เอ

347
00:17:03,562 --> 00:17:07,131
ซึ่งจะเผาไหม้
ในเครื่องยนต์ดีเซลของ MRAP

348
00:17:07,174 --> 00:17:08,828
ฉันควรจะ
พาพวกเขาออกไป

349
00:17:08,871 --> 00:17:10,351
มันเป็นรถบรรทุกของคุณ
คุณควรได้รับน้ำมันเชื้อเพลิง

350
00:17:10,395 --> 00:17:12,049
ไม่ ไม่ ไม่
ต้องเป็นฉันสิ

351
00:17:12,092 --> 00:17:15,095
ฉันรู้ว่าพวกเขาคิดอย่างไร
พวกเขาเคลื่อนไหวอย่างไร

352
00:17:15,139 --> 00:17:17,141
ฉันจะรับพวกเขา
ที่ไหนสักแห่งที่เปิดกว้าง

353
00:17:17,184 --> 00:17:18,968
คุณเข้ามา
และจุดไฟให้พวกเขา

354
00:17:19,012 --> 00:17:23,582
♪

355
00:17:23,625 --> 00:17:26,150
มันไม่สายเกินไปสำหรับคุณ
และเพื่อนของคุณ

356
00:17:26,193 --> 00:17:28,630
คุณยังทำได้
ตามหาเธอ

357
00:17:28,674 --> 00:17:30,719
ฉันได้สงบสุขแล้ว
กับมัน

358
00:17:30,763 --> 00:17:32,330
ฉันจะเป็น
ทางช่อง 4.

359
00:17:32,373 --> 00:17:34,593
คลิกเมื่อ MRAP ของ
ล็อคและโหลดแล้ว

360
00:17:34,636 --> 00:17:36,334
ฉันจะบอกคุณ
เราอยู่ที่ไหน

361
00:17:36,377 --> 00:17:40,860
♪

362
00:17:43,471 --> 00:17:51,000
[เสียงนกร้อง]

363
00:17:52,654 --> 00:17:55,614
คุณได้รับสถานที่นี้
สำหรับคุณและฉัน?

364
00:17:55,657 --> 00:17:57,137
คุณถึงกำหนดกลับเมื่อไหร่?

365
00:17:58,051 --> 00:18:02,055
[วอล์คเกอร์คำราม]

366
00:18:02,099 --> 00:18:04,797
ใจให้ฉันยืมมือเหรอ?

367
00:18:04,840 --> 00:18:07,408
มีงานพิเศษสำหรับคุณ

368
00:18:07,452 --> 00:18:09,367
มาเร็ว.

369
00:18:09,410 --> 00:18:11,586
ลมพัด
ในทิศทางที่ถูกต้อง

370
00:18:11,630 --> 00:18:13,153
เราปลอดภัยแล้ว

371
00:18:19,420 --> 00:18:20,595
มันชัดเจน.

372
00:18:26,906 --> 00:18:29,822
และเรามีเชื้อเพลิง

373
00:18:29,865 --> 00:18:31,998
ไม่มีกระสุน

374
00:18:34,261 --> 00:18:37,221
อัล.

375
00:18:37,264 --> 00:18:39,440
เราอยู่ที่ไหน
คุณบอกให้เราเป็น

376
00:18:39,484 --> 00:18:42,356
เราได้รับน้ำมันเชื้อเพลิง
แต่ไม่มีกระสุน

377
00:18:42,400 --> 00:18:44,924
ฉันรู้.

378
00:18:44,967 --> 00:18:46,621
คุณหมายถึงอะไร
คุณรู้ไหม?

379
00:18:46,665 --> 00:18:49,015
มันคือเฮลิคอปเตอร์ขนาดเบา
มันไม่ได้ติดอาวุธ

380
00:18:49,058 --> 00:18:51,104
อัล
คุณส่งเรามาที่นี่

381
00:18:51,148 --> 00:18:53,062
คุณบอกเรา
จะมีอาวุธ

382
00:18:53,106 --> 00:18:55,064
เข้าใจแล้ว.

383
00:18:57,110 --> 00:18:58,938
บอกฉัน
คุณอยู่ที่ไหน

384
00:18:58,981 --> 00:19:02,246
คุณและเกรซ
ตอนนี้คุณมีลูกแล้ว

385
00:19:02,289 --> 00:19:04,900
คุณต้องการ
เพื่อกลับไปหาเธอ

386
00:19:04,944 --> 00:19:06,685
ผู้หญิงคนนั้น
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ

387
00:19:06,728 --> 00:19:10,819
เธอยอมแพ้ทุกอย่างที่เธอ
เชื่อในการช่วยเพื่อนของเรา

388
00:19:10,863 --> 00:19:14,258
เพื่อช่วยฉัน.

389
00:19:14,301 --> 00:19:16,216
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณกับเกรซ
ทำสิ่งเดียวกัน

390
00:19:16,260 --> 00:19:18,697
อัล...

391
00:19:18,740 --> 00:19:20,438
พวกเขาจะฆ่าคุณ อาจจะ.

392
00:19:20,481 --> 00:19:22,527
แต่ฉันสามารถพาพวกเขาลงไปได้
กับฉัน.

393
00:19:22,570 --> 00:19:24,311
เพียงแค่บอกฉัน
คุณอยู่ที่ไหน

394
00:19:24,355 --> 00:19:27,227
อัลบอกฉันหน่อย

395
00:19:27,271 --> 00:19:29,098
อัล.

396
00:19:29,142 --> 00:19:33,015
[วอล์คเกอร์คำราม]

397
00:19:33,059 --> 00:19:34,887
เอาน่า อัล!

398
00:19:34,930 --> 00:19:36,889
การบุกเบิกหนึ่ง --
คุณคัดลอกไหม?

399
00:19:36,932 --> 00:19:38,325
ผู้ชาย : นี่ใคร ?

400
00:19:38,369 --> 00:19:39,761
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในช่องนี้เหรอ?

401
00:19:39,805 --> 00:19:41,285
ระบุตัวตนของคุณ

402
00:19:41,328 --> 00:19:44,723
ผู้คนข้างนอกนั่น
พวกเขาไม่เห็นอะไรเลย

403
00:19:44,766 --> 00:19:48,292
พวกเขาไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับคุณ

404
00:19:48,335 --> 00:19:51,295
แต่ฉันทำ.
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่

405
00:19:51,338 --> 00:19:53,645
ฉันรู้ว่า
คุณกำลังมองหาใคร

406
00:19:53,688 --> 00:19:55,516
เธอบอกฉันทุกอย่าง

407
00:19:55,560 --> 00:19:58,693
เธอยังให้แผนที่ของเธอกับฉันด้วย
และแผนการบิน

408
00:19:58,737 --> 00:20:00,478
ฉันหวังว่าคุณจะบอกฉันเพิ่มเติม

409
00:20:00,521 --> 00:20:03,481
♪

410
00:20:03,524 --> 00:20:07,006
แต่ฉันรู้
มันมีความหมายกับคุณอย่างไร

411
00:20:07,049 --> 00:20:10,531
จุดประสงค์ที่มันมอบให้คุณ

412
00:20:10,575 --> 00:20:12,925
มันให้เหตุผลกับคุณอย่างไร
ที่จะตื่นขึ้นมาทุกวัน

413
00:20:12,968 --> 00:20:17,277
♪

414
00:20:17,321 --> 00:20:19,975
คุณมีสิทธิ์ที่จะปกป้องมัน

415
00:20:20,019 --> 00:20:23,240
ขยายความ.

416
00:20:23,283 --> 00:20:27,331
ฉันให้ทุกอย่างกลับคืนมา
เพื่อแลกกับการสัมภาษณ์

417
00:20:27,374 --> 00:20:29,768
มีบ้านเก่าอยู่หลังหนึ่ง
ริมหุบเขา

418
00:20:29,811 --> 00:20:33,293
คุณอาจจะบินข้ามมันไป
เมื่อคุณแตะพื้น

419
00:20:33,337 --> 00:20:35,513
นัดพบ
ภายในสามชั่วโมง

420
00:20:35,556 --> 00:20:36,905
โอ้.

421
00:20:36,949 --> 00:20:40,344
และนำมา
กล้องของฉันกลับมา

422
00:20:40,387 --> 00:20:42,128
เราไม่หาย.
กล้อง

423
00:20:42,171 --> 00:20:44,304
อย่าเป็นคนฉลาดเลย

424
00:20:44,348 --> 00:20:49,396
♪

425
00:20:49,440 --> 00:20:52,747
ซาราห์: เพนซิลเวเนีย --
ไม่ใช่โฟร์ซีซั่นส์

426
00:20:52,791 --> 00:20:56,055
แต่อย่างน้อย
มันมีน้ำสะอาด

427
00:20:56,098 --> 00:20:58,187
แดเนียล : ทำไมคุณถึง.
กำลังสัมภาษณ์ฉันเหรอ?

428
00:20:58,231 --> 00:20:59,319
ไม่เคยหยุดเหรอ?

429
00:21:04,672 --> 00:21:06,718
ลูเซียน่า:คุณรอได้ไหม
จนกว่าเราจะกลับมา?

430
00:21:08,633 --> 00:21:10,809
เวส: คุณกำลังถามฉันเกี่ยวกับ
ตอนนี้เดเร็ก?

431
00:21:10,852 --> 00:21:12,550
ชาร์ลี: ฉันไม่รู้

432
00:21:12,593 --> 00:21:14,334
คุณคิดว่ามอร์แกน
มีภาพยนตร์ในรายการย่อยไหม?

433
00:21:18,251 --> 00:21:19,774
[คีย์กริ๊ง]

434
00:21:19,818 --> 00:21:21,341
คุณพบสิ่งนั้นที่ไหน?

435
00:21:23,561 --> 00:21:25,389
พบมันในแพ็คของคุณ

436
00:21:25,432 --> 00:21:28,217
คุณไม่ได้บอกอัล
คุณมีมัน

437
00:21:28,261 --> 00:21:29,654
ไม่.

438
00:21:29,697 --> 00:21:32,091
ไม่อยากให้เธอ
ข้ออ้างที่จะจากไป

439
00:21:32,134 --> 00:21:35,268
ฉันจึงปล่อยให้เธอคิด
ว่าพวกเขารับมัน

440
00:21:35,312 --> 00:21:37,183
มีอะไรในเทปนั้นไหม?

441
00:21:37,226 --> 00:21:41,230
สัมภาษณ์ทุกคน.
ก่อนที่เธอจะแยกทางกัน

442
00:21:41,274 --> 00:21:43,450
เธอรู้ว่าเธอไม่ใช่
กลับมาพร้อมกับพวกเขา

443
00:21:46,061 --> 00:21:48,281
เดาว่าเธอต้องการที่จะรับ
บางอย่างกับเธอ

444
00:21:48,325 --> 00:21:49,848
คิดว่าจะหาเจอ
เบาะแสบางอย่าง

445
00:21:49,891 --> 00:21:51,458
เธออยู่ที่ไหน
พวกทหารที่นี่

446
00:21:51,502 --> 00:21:52,851
ใช่
มองต่อไป

447
00:21:52,894 --> 00:21:54,505
เราหมดแก๊สแล้ว

448
00:21:54,548 --> 00:21:56,420
จะดูว่าพอมั้ย.
น้ำผลไม้ในแบตเตอรี่

449
00:21:56,463 --> 00:21:58,639
สำหรับเธอ
ที่จะพลิกกลับ

450
00:21:58,683 --> 00:22:00,641
หลังจากที่คุณให้ฉันกลับมา
กล้องของฉัน

451
00:22:00,685 --> 00:22:02,687
มีคำถามสองสามข้อ
ฉันอยากจะถามคุณ

452
00:22:02,730 --> 00:22:04,863
สิ่งง่ายๆ ชื่อของคุณ

453
00:22:04,906 --> 00:22:06,908
คุณมาจากไหน
สิ่งที่คุณได้เห็น

454
00:22:06,952 --> 00:22:08,823
และนี่สำหรับผู้เริ่มต้นเป็นอย่างไร?

455
00:22:08,867 --> 00:22:12,261
คุณคิดจริงๆเหรอ
กราวด์ 17 ให้อะไรฉันบ้างไหม?

456
00:22:12,305 --> 00:22:15,047
[วอล์คเกอร์คำราม]

457
00:22:15,090 --> 00:22:17,049
ง่าย.

458
00:22:17,092 --> 00:22:18,703
ฉันรู้ว่าคุณโกรธ

459
00:22:18,746 --> 00:22:21,096
ฉันลากคุณมาที่นี่
ภายใต้การเสแสร้งเท็จ

460
00:22:21,140 --> 00:22:25,666
แต่ถ้าฉันเป็นคุณฉันก็จะทำ
ลดปืนลงนะรู้ไหม?

461
00:22:25,710 --> 00:22:30,062
อย่าหาว่าฉันไม่เตือนนะ

462
00:22:30,105 --> 00:22:37,025
♪

463
00:22:37,069 --> 00:22:40,159
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

464
00:22:40,202 --> 00:22:43,858
ฉันก็เห็นด้วย--
เราสามารถทำได้ดีกว่านี้

465
00:22:43,902 --> 00:22:47,688
♪

466
00:22:47,732 --> 00:22:50,430
เศษกระสุน?

467
00:22:50,474 --> 00:22:51,997
ลมหายใจของคุณ...

468
00:22:52,040 --> 00:22:54,652
♪

469
00:22:58,656 --> 00:23:00,440
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

470
00:23:00,484 --> 00:23:10,450
♪

471
00:23:10,494 --> 00:23:19,894
♪

472
00:23:19,938 --> 00:23:22,941
♪

473
00:23:22,984 --> 00:23:25,465
เพื่อนๆต้องการคำแนะนำ
หรืออะไร?

474
00:23:25,509 --> 00:23:29,121
เชิงลบ.
ไม่มีการพบกัน.

475
00:23:29,164 --> 00:23:32,298
แล้วผมจะเริ่มไปเยือนครับ
ตำแหน่งบนแผนที่เหล่านี้

476
00:23:36,781 --> 00:23:38,522
จะบอกจริงๆเหรอ.
การควบคุมภาคพื้นดิน

477
00:23:38,565 --> 00:23:40,611
คุณกำลังกลับบ้าน
มือเปล่า?

478
00:23:40,654 --> 00:23:42,917
เรามีทั้งสองฝ่าย
คุณหนีไปด้วย

479
00:23:42,961 --> 00:23:44,963
♪

480
00:23:45,006 --> 00:23:47,226
ถ้าคุณแบ่งปัน
ที่อยู่ของ Ground 17

481
00:23:47,269 --> 00:23:48,532
เราจะไม่
กำจัดพวกเขา

482
00:23:48,575 --> 00:23:50,882
เกรซ...

483
00:23:50,925 --> 00:23:53,493
ฉันขอโทษ.

484
00:23:53,537 --> 00:23:54,755
อย่าเป็น.

485
00:23:54,799 --> 00:23:56,322
ขอเถอะ มันต้องมี
อีกทางหนึ่ง

486
00:23:56,365 --> 00:23:57,976
คุณเห็นด้วยไหม
สำหรับข้อเสนอนี้?

487
00:23:58,019 --> 00:23:59,325
พวกเขาไม่รู้อะไรเลย

488
00:23:59,368 --> 00:24:01,022
เรามีลูกสาวคนหนึ่ง

489
00:24:01,066 --> 00:24:02,894
พวกเขา -- พวกเขาไม่ใช่ส่วนหนึ่ง
ของสิ่งนี้

490
00:24:02,937 --> 00:24:06,419
เธอต้องการเรา

491
00:24:06,463 --> 00:24:07,986
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอยู่...

492
00:24:08,029 --> 00:24:11,424
ไม่ว่าคุณจะมีเหตุผลอะไรก็ตาม
คุณต้องเข้าใจสิ่งนั้น

493
00:24:11,468 --> 00:24:13,339
การฆ่าพวกมันจะไม่เกิดขึ้น
ให้ฉันพูด

494
00:24:13,382 --> 00:24:14,949
เธอไม่มี
ข้อมูลที่คุณต้องการ

495
00:24:14,993 --> 00:24:16,385
ฉันไม่สามารถให้คุณ
สิ่งที่คุณต้องการ

496
00:24:16,429 --> 00:24:17,430
คุณเห็นด้วยไหม
สำหรับข้อเสนอนี้?

497
00:24:17,474 --> 00:24:18,692
มอร์แกน: เธอไม่ได้จริงๆ

498
00:24:18,736 --> 00:24:20,172
เฮ้
ฉันบอกคุณความจริง

499
00:24:20,215 --> 00:24:21,869
ปล่อยพวกเขาไป

500
00:24:21,913 --> 00:24:25,830
♪

501
00:24:25,873 --> 00:24:27,440
พร้อมอันหนึ่ง
เกรซ : เธอไม่รู้!

502
00:24:27,484 --> 00:24:29,224
เราสาบาน! อย่าทำเช่นนี้

503
00:24:29,268 --> 00:24:30,748
เรากำลังจะฆ่าผู้ชาย
บนเครื่องหมายของฉัน

504
00:24:30,791 --> 00:24:32,227
อัลบอกพวกเขาสิ!

505
00:24:32,271 --> 00:24:35,187
อย่า --บอกพวกเขา
มันจะไม่ทำอะไรเลย!

506
00:24:35,230 --> 00:24:38,190
มอร์แกน...

507
00:24:38,233 --> 00:24:40,192
หนึ่ง.
[กระสุนปืน]

508
00:24:40,235 --> 00:24:42,020
อัล!

509
00:24:42,063 --> 00:24:44,544
[เสียงครวญคราง]

510
00:24:44,588 --> 00:24:46,198
สอง.

511
00:24:46,241 --> 00:24:47,765
[กระสุนปืน]
อัล!

512
00:24:47,808 --> 00:24:50,071
♪

513
00:24:50,115 --> 00:24:53,161
โอ้พระเจ้า

514
00:24:53,205 --> 00:24:55,163
อัล!

515
00:24:55,207 --> 00:24:56,338
สาม --
หยุด!

516
00:24:56,382 --> 00:24:58,558
ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

517
00:24:58,602 --> 00:25:04,564
♪

518
00:25:04,608 --> 00:25:06,174
ฉันเห็นด้วยกับข้อเสนอของคุณ

519
00:25:06,218 --> 00:25:10,657
♪

520
00:25:10,701 --> 00:25:12,441
กราวด์ 17 อยู่ที่ไหน

521
00:25:12,485 --> 00:25:14,487
เธอไปที่กระท่อม
ในสโมคกี้

522
00:25:14,531 --> 00:25:16,097
เป็นของนักบินร่วมของเธอ

523
00:25:16,141 --> 00:25:17,838
คุณกล่าวว่า
คุณไม่รู้

524
00:25:17,882 --> 00:25:19,100
ฉันโกหก

525
00:25:19,144 --> 00:25:21,015
ฟังนะ ไอ้พวกเวร
ฉันสามารถพิสูจน์ได้

526
00:25:21,059 --> 00:25:22,669
เราต้องการการยืนยัน

527
00:25:22,713 --> 00:25:25,846
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณจะไม่
ฆ่าพวกเขาเมื่อฉันบอกคุณเหรอ?

528
00:25:25,890 --> 00:25:29,284
เราต้องการการยืนยัน

529
00:25:29,328 --> 00:25:31,199
เธอบอกฉัน
ห้องโดยสารอยู่ที่ไหน

530
00:25:31,243 --> 00:25:32,549
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น

531
00:25:32,592 --> 00:25:34,072
คุณสามารถฆ่าฉันได้
หลังจากที่เราพบมันแล้ว

532
00:25:34,115 --> 00:25:36,596
แต่คุณต้องปล่อยพวกเขาไป
อัล อย่า..

533
00:25:36,640 --> 00:25:38,076
อย่ายอมแพ้เธอ
สำหรับเรา

534
00:25:38,119 --> 00:25:39,817
พวกเขาจะฆ่าคุณ พวกเขาจะไม่

535
00:25:39,860 --> 00:25:41,427
พวกเขาจะไม่

536
00:25:41,470 --> 00:25:44,778
♪

537
00:25:44,822 --> 00:25:47,476
คุณต้องการเรา

538
00:25:47,520 --> 00:25:49,000
เชิงลบ.
[ไก่ชน]

539
00:25:49,043 --> 00:25:50,654
พร้อมอันหนึ่ง

540
00:25:50,697 --> 00:25:53,439
เกรซ: โอ้ไม่

541
00:25:53,482 --> 00:25:56,834
[กระสุนปืน]
[คำราม]

542
00:25:56,877 --> 00:26:01,012
♪

543
00:26:01,055 --> 00:26:03,231
คุณไม่ได้
ฆ่าใครก็ได้

544
00:26:03,275 --> 00:26:05,451
ปล่อยเธอไป.

545
00:26:05,494 --> 00:26:07,671
วางปืนลง
และปล่อยเธอไป

546
00:26:07,714 --> 00:26:09,063
♪

547
00:26:09,107 --> 00:26:11,065
[กระสุนปืน]
หนึ่ง.

548
00:26:11,109 --> 00:26:13,241
[กระสุนปืน]

549
00:26:13,285 --> 00:26:15,026
สอง.

550
00:26:15,069 --> 00:26:17,158
♪

551
00:26:17,202 --> 00:26:18,856
ปล่อยเธอไป.

552
00:26:18,899 --> 00:26:20,901
♪

553
00:26:20,945 --> 00:26:22,860
ลง.

554
00:26:22,903 --> 00:26:25,123
♪

555
00:26:25,166 --> 00:26:26,254
Grace, go.

556
00:26:26,298 --> 00:26:27,995
ไป!

557
00:26:28,039 --> 00:26:35,873
♪

558
00:26:35,916 --> 00:26:37,526
Clear target!

559
00:26:37,570 --> 00:26:40,921
อัล
คุณคัดลอกไหม?

560
00:26:40,965 --> 00:26:43,489
I got the truck.
คุณสามารถพาพวกเขาไปที่ป้อมได้หรือไม่?

561
00:26:43,532 --> 00:26:45,317
I can do the rest.

562
00:26:45,360 --> 00:26:47,188
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

563
00:26:47,232 --> 00:26:51,715
[คำราม]

564
00:26:51,758 --> 00:26:54,239
Man: Clear target!
Clear target!

565
00:26:54,282 --> 00:26:57,546
♪

566
00:26:57,590 --> 00:26:59,679
[เสียงเบรคดัง]

567
00:26:59,723 --> 00:27:03,335
♪

568
00:27:03,378 --> 00:27:04,728
ไป!

569
00:27:04,771 --> 00:27:07,774
[กระสุนปืน]

570
00:27:12,387 --> 00:27:18,742
♪

571
00:27:18,785 --> 00:27:20,569
Al: You're giving
it all up.

572
00:27:24,617 --> 00:27:26,706
Isabelle: I know.

573
00:27:26,750 --> 00:27:33,365
♪

574
00:27:33,408 --> 00:27:36,760
Daniel, do you copy?

575
00:27:36,803 --> 00:27:38,587
หากทำได้ให้ไปที่พิกัด

576
00:27:38,631 --> 00:27:48,728
29252015 95169323.

577
00:27:48,772 --> 00:27:51,557
♪

578
00:27:51,600 --> 00:27:53,777
Morgan, Grace --
what's your ETA?

579
00:27:56,431 --> 00:27:58,259
Five minutes out.

580
00:28:03,874 --> 00:28:05,832
คุณโอเคไหม?
ใช่.

581
00:28:05,876 --> 00:28:08,226
ใช่
ฉันสบายดี.

582
00:28:08,269 --> 00:28:10,402
ยิ่งเราพูดน้อยที่นี่
ยิ่งดีเท่าไร

583
00:28:10,445 --> 00:28:12,056
คัดลอกสิ่งนั้น

584
00:28:19,324 --> 00:28:22,370
คุณหมายถึงมัน
ข้างหลังเหรอ?

585
00:28:22,414 --> 00:28:23,632
อะไร

586
00:28:23,676 --> 00:28:26,635
คุณโทรหาโม
ลูกสาวของเรา

587
00:28:26,679 --> 00:28:28,159
คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?

588
00:28:30,465 --> 00:28:32,990
ใช่.

589
00:28:33,033 --> 00:28:35,775
ฉันเดาว่าฉันทำ

590
00:28:35,819 --> 00:28:38,169
ฮะ.

591
00:28:38,212 --> 00:28:40,867
ฉันเดาว่าฉันทำ

592
00:28:42,086 --> 00:28:46,177
งั้นก็กลับบ้านกันเถอะ
ถึงเธอ

593
00:28:46,220 --> 00:28:47,874
[หัวเราะคิกคัก]

594
00:28:47,918 --> 00:28:50,877
[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ]
มอร์แกน?

595
00:28:50,921 --> 00:28:52,574
[คร่ำครวญ]

596
00:28:52,618 --> 00:28:58,276
♪

597
00:28:58,319 --> 00:29:00,800
อึ
เรามีเพื่อนแล้ว

598
00:29:00,844 --> 00:29:03,411
♪

599
00:29:03,455 --> 00:29:05,065
ขับรถต่อไป.

600
00:29:05,109 --> 00:29:07,459
อัล เราได้พวกมันแล้ว
อยู่บนหางของเรา

601
00:29:09,722 --> 00:29:10,984
ใช่ มอร์แกน ฉันรู้

602
00:29:11,028 --> 00:29:13,682
เพียงแค่อยู่ในหลักสูตร
ตกลง.

603
00:29:13,726 --> 00:29:23,692
♪

604
00:29:23,736 --> 00:29:28,567
♪

605
00:29:28,610 --> 00:29:30,438
พวกเขากำลังยอมแพ้เหรอ?

606
00:29:30,482 --> 00:29:32,310
ไม่
พวกเขากำลังลงจอด

607
00:29:32,353 --> 00:29:34,007
และพวกเขาจะ
เอาชนะเราที่นั่น

608
00:29:34,051 --> 00:29:36,270
[รอบเครื่องยนต์]

609
00:29:40,884 --> 00:29:50,894
♪

610
00:29:50,937 --> 00:29:54,898
♪

611
00:29:54,941 --> 00:29:56,116
มอร์แกน นี่มันบ้าตรงไหน
คุณล่ะ?

612
00:29:56,160 --> 00:29:59,946
♪

613
00:29:59,990 --> 00:30:01,861
[ถอนหายใจ]

614
00:30:01,905 --> 00:30:03,907
♪

615
00:30:03,950 --> 00:30:06,735
[วอล์คเกอร์คำราม]

616
00:30:06,779 --> 00:30:09,956
♪

617
00:30:10,000 --> 00:30:11,566
[มีดเปิดออก]

618
00:30:11,610 --> 00:30:13,917
[กระสุนปืน]

619
00:30:13,960 --> 00:30:15,570
♪

620
00:30:15,614 --> 00:30:17,529
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

621
00:30:17,572 --> 00:30:20,532
[รอบเครื่องยนต์]

622
00:30:20,575 --> 00:30:24,971
♪

623
00:30:25,015 --> 00:30:26,494
[เบรกส่งเสียงดังฟ่อ]

624
00:30:26,538 --> 00:30:32,370
♪

625
00:30:32,413 --> 00:30:34,372
คุณโอเคไหม?

626
00:30:34,415 --> 00:30:35,939
ใช้ได้.

627
00:30:35,982 --> 00:30:37,636
รับพวกเขาที่นี่
เก็บไว้ที่นี่

628
00:30:37,679 --> 00:30:40,769
และเมื่อฉันพูดว่า--
ขับรถ

629
00:30:40,813 --> 00:30:50,562
♪

630
00:30:50,605 --> 00:30:53,304
♪

631
00:30:53,347 --> 00:30:55,001
อัล?

632
00:30:55,045 --> 00:30:56,960
ยัง.

633
00:30:57,003 --> 00:31:01,486
[วอล์คเกอร์คำราม]

634
00:31:01,529 --> 00:31:08,362
♪

635
00:31:08,406 --> 00:31:10,234
อึ

636
00:31:10,277 --> 00:31:12,889
ต้องขัดขวางพวกเขา

637
00:31:12,932 --> 00:31:14,368
ฉันจะทำมัน ฉันทำได้
มอร์แกน.

638
00:31:14,412 --> 00:31:15,761
ให้ฉัน.

639
00:31:15,804 --> 00:31:17,937
แก้ไขฟิวส์

640
00:31:17,981 --> 00:31:27,947
♪

641
00:31:27,991 --> 00:31:37,522
♪

642
00:31:37,565 --> 00:31:43,484
♪

643
00:31:43,528 --> 00:31:45,965
คุณย้าย
เราทำให้คุณสว่างขึ้น

644
00:31:46,009 --> 00:31:48,794
วางมือของคุณ
ในอากาศ!

645
00:31:48,837 --> 00:31:51,057
บางทีคุณอาจไม่ได้ยินฉัน

646
00:31:51,101 --> 00:31:53,016
วางมือไว้เหนือศีรษะ
คุณมีเวลาครั้งสุดท้าย--

647
00:31:53,059 --> 00:31:55,496
[เสียงปืน]

648
00:31:58,499 --> 00:32:00,675
[วอล์คเกอร์คำราม]

649
00:32:00,719 --> 00:32:04,027
[หยุดคำราม]
[คำราม]

650
00:32:04,070 --> 00:32:06,899
ฉันมีหลักฐานที่ฉันรู้
โดยที่ Ground 17 อยู่

651
00:32:06,943 --> 00:32:07,900
มันเปิดอยู่
วิดีโอเทปนี้

652
00:32:07,944 --> 00:32:09,684
ยกมือขึ้น
ในอากาศ!

653
00:32:09,728 --> 00:32:11,425
ลดปืนของคุณลง

654
00:32:11,469 --> 00:32:14,385
ยกมือขึ้นในอากาศ
และแสดงหลักฐานให้เราดู!

655
00:32:21,783 --> 00:32:23,655
เอาล่ะ
ฉันกำลังออกมา

656
00:32:23,698 --> 00:32:33,665
♪

657
00:32:33,708 --> 00:32:43,631
♪

658
00:32:43,675 --> 00:32:49,942
♪

659
00:32:49,986 --> 00:32:51,117
เอาเทปมาให้เรา

660
00:32:51,161 --> 00:32:53,641
รักษามืออีกข้างของคุณไว้
ในอากาศ

661
00:32:53,685 --> 00:32:55,687
ปล่อยพวกเขาไป

662
00:32:55,730 --> 00:33:04,913
♪

663
00:33:04,957 --> 00:33:06,132
♪

664
00:33:06,176 --> 00:33:07,699
พร้อมอันหนึ่ง
ยิงนัดเดียวตาย--

665
00:33:07,742 --> 00:33:09,440
เกรซ-เดี๋ยวสิ!

666
00:33:09,483 --> 00:33:10,615
[รอบเครื่องยนต์]

667
00:33:10,658 --> 00:33:13,052
[กระสุนปืน]

668
00:33:13,096 --> 00:33:23,062
♪

669
00:33:23,106 --> 00:33:25,064
♪

670
00:33:25,108 --> 00:33:26,674
คุณโอเคไหม?

671
00:33:26,718 --> 00:33:27,936
ใช่.

672
00:33:27,980 --> 00:33:30,069
ใช่.

673
00:33:30,113 --> 00:33:36,554
♪

674
00:33:36,597 --> 00:33:38,730
[ไอ]

675
00:33:38,773 --> 00:33:40,166
♪

676
00:33:40,210 --> 00:33:44,257
นี่ไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไร
คุณรู้ไหม

677
00:33:44,301 --> 00:33:46,303
ยังคงไป.

678
00:33:46,346 --> 00:33:48,609
♪

679
00:33:48,653 --> 00:33:51,612
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้

680
00:33:51,656 --> 00:33:53,962
แปลว่าคุณเป็นหนี้ฉัน

681
00:33:54,006 --> 00:33:56,530
คุณต้องการอะไร?

682
00:33:56,574 --> 00:33:58,489
การสัมภาษณ์

683
00:33:58,532 --> 00:34:01,013
♪

684
00:34:01,057 --> 00:34:03,102
ได้โปรด.

685
00:34:03,146 --> 00:34:12,111
♪

686
00:34:12,155 --> 00:34:16,202
[เสียงนกร้อง]

687
00:34:18,074 --> 00:34:20,076
ทำไมเราถึงทำเช่นนี้?

688
00:34:20,119 --> 00:34:21,381
ที่รัก คุณไม่ได้จริงๆ
เคยเป็น

689
00:34:21,425 --> 00:34:22,948
ในด้านนั้น
ของกล้องใช่ไหม?

690
00:34:25,255 --> 00:34:28,171
ถ้าคุณจะทิ้งเรา อัล ฉันต้องการ
บางสิ่งบางอย่างที่จะจดจำคุณด้วย

691
00:34:28,214 --> 00:34:31,261
คุณทำอะไร
อยากรู้ไหม?

692
00:34:31,304 --> 00:34:34,177
คุณพูดความจริงหรือเปล่า
กลับไปหาทหารพวกนั้นเหรอ?

693
00:34:34,220 --> 00:34:36,353
คุณรู้จริงๆ
เธออยู่ที่ไหน?

694
00:34:36,396 --> 00:34:37,528
นักบินของคุณ?

695
00:34:37,571 --> 00:34:39,573
ใช่.

696
00:34:39,617 --> 00:34:41,227
ฉันทำ.

697
00:34:41,271 --> 00:34:42,968
ทำไมคุณไม่
จะตามเธอไปเหรอ?

698
00:34:43,011 --> 00:34:44,839
นี่จะไม่ทำงาน
มอร์แกน.

699
00:34:44,883 --> 00:34:47,364
เฮ้ ฉันไม่ได้พยายามนะ
เพื่อดึงอะไรมาที่นี่

700
00:34:47,407 --> 00:34:49,061
แล้วอะไรล่ะ
คุณต้องการจริงๆเหรอ?

701
00:34:49,105 --> 00:34:51,411
ตรงสิ่งเดียวกัน
คุณต้องการเมื่อฉันนั่งอยู่ตรงนั้น

702
00:34:51,455 --> 00:34:54,110
ฉันแค่--
แค่บอกความจริงมา

703
00:34:54,153 --> 00:34:56,677
คุณคิดว่านั่นจะเข้าใจฉัน
เปลี่ยนใจเหรอ?

704
00:34:56,721 --> 00:34:59,898
มันเกี่ยวกับสิ่งเดียวเท่านั้น
เราหนีไม่พ้นอัล

705
00:34:59,941 --> 00:35:01,813
ฉันรู้ว่าฉันทำไม่ได้

706
00:35:01,856 --> 00:35:03,554
ความจริง.

707
00:35:03,597 --> 00:35:04,859
คุณรู้ไหม
เธออยู่ที่ไหน

708
00:35:04,903 --> 00:35:06,426
ทำไมคุณไม่
จะตามเธอไปเหรอ?

709
00:35:06,470 --> 00:35:08,036
ทำไมคุณถึงออกจากที่นี่
ด้วยตัวคุณเอง?

710
00:35:08,080 --> 00:35:10,213
ฉันบอกคุณแล้ว--
มันซับซ้อน

711
00:35:13,303 --> 00:35:14,913
เธอจากไป
โดยไม่ได้บอกคุณเหรอ?

712
00:35:14,956 --> 00:35:17,437
เธอพยายามปกป้องคุณหรือเปล่า
จากทีมบุกเบิกนั้นเหรอ?

713
00:35:17,481 --> 00:35:18,743
อะไร

714
00:35:18,786 --> 00:35:21,224
ฉันเสียใจ.

715
00:35:21,267 --> 00:35:23,574
ฉันไม่สามารถขึ้นเฮลิคอปเตอร์ได้

716
00:35:23,617 --> 00:35:25,402
เธอต้องการฉัน
ที่จะมากับเธอ

717
00:35:25,445 --> 00:35:32,626
♪

718
00:35:32,670 --> 00:35:35,107
แล้วทำไมล่ะ?

719
00:35:35,151 --> 00:35:37,240
เธอยอมแพ้ทุกอย่าง

720
00:35:37,283 --> 00:35:40,634
เพื่อช่วยชีวิตผู้คน
เธอไม่เคยเจอเลยด้วยซ้ำ

721
00:35:40,678 --> 00:35:43,028
เพราะฉันขอให้เธอทำ

722
00:35:43,071 --> 00:35:45,813
เธอยอมแพ้ทุกอย่าง
สำหรับฉัน

723
00:35:45,857 --> 00:35:48,425
แล้วทำไม
คุณไม่ได้อยู่กับเธอเหรอ?

724
00:35:48,468 --> 00:35:50,905
♪

725
00:35:50,949 --> 00:35:54,257
ฉันขอโทษ.

726
00:35:54,300 --> 00:35:56,737
ฉันไม่สามารถทำสิ่งที่คุณทำ

727
00:35:56,781 --> 00:35:58,870
เพราะฉันไม่สามารถ
ทำเช่นเดียวกัน

728
00:35:58,913 --> 00:36:01,481
♪

729
00:36:01,525 --> 00:36:03,266
และฉันจะต้อง
ยอมแพ้

730
00:36:03,309 --> 00:36:09,097
♪

731
00:36:09,141 --> 00:36:11,535
และคุณก็ทำไม่ได้
ทำอย่างนั้นเหรอ?

732
00:36:11,578 --> 00:36:14,059
ฉันเลือกสิ่งนี้
นานมาแล้ว

733
00:36:14,102 --> 00:36:15,713
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงพี่ชายของฉัน

734
00:36:15,756 --> 00:36:19,107
ฉันไม่สามารถเดินออกไปจากสิ่งนี้ได้

735
00:36:19,151 --> 00:36:20,935
ไม่สามารถทำอย่างนั้นกับเขาได้

736
00:36:20,979 --> 00:36:23,286
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

737
00:36:23,329 --> 00:36:25,201
ไม่สามารถทำได้

738
00:36:25,244 --> 00:36:29,335
แต่เมื่อไหร่ที่คุณ--
คุณเลือกกล้องเมื่อไหร่?

739
00:36:34,775 --> 00:36:37,169
คุณมีความคิดที่ถูกต้อง
ครั้งแรก

740
00:36:37,213 --> 00:36:39,650
[ถอนหายใจ]

741
00:36:39,693 --> 00:36:41,129
♪

742
00:36:41,173 --> 00:36:43,480
สิ่งนี้สามารถเกิดขึ้นได้เพียงครั้งเดียว

743
00:36:43,523 --> 00:36:46,439
♪

744
00:36:46,483 --> 00:36:48,702
ฉันขอโทษ.

745
00:36:48,746 --> 00:36:52,315
♪

746
00:36:52,358 --> 00:36:53,751
แหกกฎข้อเดียว
ฉันเคยมี

747
00:36:53,794 --> 00:36:55,492
[หัวเราะคิกคัก]

748
00:36:55,535 --> 00:36:59,757
♪

749
00:36:59,800 --> 00:37:02,934
ฉันไม่ควรปล่อยให้ตัวเอง
กลายเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราว

750
00:37:02,977 --> 00:37:05,153
ส่วนหนึ่งของเรื่องราวของใคร?

751
00:37:05,197 --> 00:37:07,025
ฉัน-ฉันหมายถึง
เธอคือใคร?

752
00:37:07,068 --> 00:37:09,157
เธอชื่ออะไร?
คุณจะบอกฉันอย่างนั้นเหรอ?

753
00:37:09,201 --> 00:37:10,942
เธอชื่ออะไร
อัล? ฉัน--

754
00:37:28,220 --> 00:37:30,614
[ซิปกระเป๋า]

755
00:37:54,420 --> 00:37:55,987
คุณรู้ไหม
คุณจะไปที่ไหน?

756
00:37:58,598 --> 00:38:01,384
ฉันจะหาทางออก
ชัดเจนจากผลเสีย

757
00:38:05,388 --> 00:38:07,607
อัล...

758
00:38:07,651 --> 00:38:10,567
ใครก็ตามที่คุณคิด
คุณกำลังผิดหวัง

759
00:38:10,610 --> 00:38:13,178
ฉันสงสัยว่าพวกเขาต้องการคุณ
ที่จะพลาดเพราะมัน

760
00:38:13,221 --> 00:38:14,832
♪

761
00:38:14,875 --> 00:38:17,008
แล้วเจอกัน
ไปตามถนน

762
00:38:17,051 --> 00:38:25,103
♪

763
00:38:28,019 --> 00:38:32,763
[วอล์คเกอร์คำราม]

764
00:38:34,417 --> 00:38:36,419
ขาของคุณอยู่ที่ไหน?

765
00:38:43,295 --> 00:38:46,298
แผนที่อยู่ที่ไหน?

766
00:38:46,342 --> 00:38:48,431
ทิ้งไซต์เหรอ?

767
00:38:53,914 --> 00:38:58,049
คุณอยู่ที่ไหนนรก
ไอ้เวรที่น่าสงสารมาจากไหน?

768
00:38:58,092 --> 00:38:59,790
มอร์แกน: อัล?

769
00:39:06,318 --> 00:39:09,060
อะไรวะเนี่ย
มอร์แกน?

770
00:39:09,103 --> 00:39:11,062
ฉันตัดสินใจแล้ว

771
00:39:11,105 --> 00:39:12,672
เช่นเดียวกับที่ฉันทำ

772
00:39:12,716 --> 00:39:15,849
คุณและจอห์นยังคงอยู่
มาตามฉันอีกครั้งหนึ่ง

773
00:39:15,893 --> 00:39:18,069
ดังนั้น...

774
00:39:18,112 --> 00:39:20,637
ฉันขอโทษ.

775
00:39:20,680 --> 00:39:23,422
นี่มัน--[เสียงพูดคุยทางวิทยุ]

776
00:39:25,772 --> 00:39:28,471
ผู้ชาย: ย้ำ ย้ำ--
ที่ตั้งของ Ground 17...

777
00:39:28,514 --> 00:39:29,863
ทำซ้ำ -- เกียร์ห่วย

778
00:39:29,907 --> 00:39:31,865
มาเร็ว.

779
00:39:31,909 --> 00:39:34,868
[การปรับคลื่นวิทยุ]

780
00:39:34,912 --> 00:39:36,653
ผู้หญิง: บุกเบิกหนึ่ง
คุณกำลังถูกเรียกคืน

781
00:39:36,696 --> 00:39:38,306
ฉันขอย้ำอีกครั้ง
คุณกำลังถูกเรียกคืน

782
00:39:38,350 --> 00:39:40,047
คุณคัดลอก?

783
00:39:40,091 --> 00:39:42,049
อย่า.

784
00:39:42,093 --> 00:39:44,051
อัล อย่า..

785
00:39:45,531 --> 00:39:48,534
ถมที่หนึ่ง ที่นี่
เราคัดลอก

786
00:39:48,578 --> 00:39:50,710
รอรับของใหม่ครับ
พิกัดเป้าหมาย

787
00:39:50,754 --> 00:39:52,495
ใครคือ
เป้าหมายใหม่เหรอ?

788
00:39:52,538 --> 00:39:53,713
เชิงลบ
การบุกเบิกที่หนึ่ง

789
00:39:53,757 --> 00:39:55,802
พื้นดิน 17
ยังคงเป็นเป้าหมาย

790
00:39:55,846 --> 00:39:58,326
ทรานสปอนเดอร์ของชอปเปอร์ของเธอ
วางเธอไว้ที่พิกัด

791
00:39:58,370 --> 00:40:04,855
35 42 24 84 83 22 59 16.

792
00:40:08,380 --> 00:40:11,688
พวกเขาจะตามหาเธอ

793
00:40:11,731 --> 00:40:14,342
ไม่ว่าเธอจะไปที่ไหน
พวกเขาจะตามหาเธอ

794
00:40:16,780 --> 00:40:19,347
คุณคัดลอก,
บุกเบิกหนึ่ง?

795
00:40:25,789 --> 00:40:29,096
บุกเบิกหนึ่งที่นี่
เราคัดลอก

796
00:40:29,140 --> 00:40:32,317
ระหว่างทาง.

797
00:40:32,360 --> 00:40:34,711
บอกฉัน
คุณกำลังติดตามเธอ

798
00:40:34,754 --> 00:40:36,626
บอกฉันทีว่าคุณไม่ใช่
จะไล่ตาม

799
00:40:36,669 --> 00:40:40,151
เรื่องไร้สาระอะไรก็ตาม
คนเหล่านั้นขึ้นอยู่กับ

800
00:40:41,631 --> 00:40:44,503
ไม่แน่ใจ
มอร์แกน.

801
00:40:44,547 --> 00:40:46,070
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
มันจะเป็นทริปเฮลลูวาครั้งหนึ่ง

802
00:40:46,113 --> 00:40:47,767
[หัวเราะคิกคัก]

803
00:40:47,811 --> 00:40:50,944
มันเป็นกฎของอัล
ใช่มั้ย?

804
00:40:50,988 --> 00:40:52,598
น่าเสียดาย แย่จังเลย

805
00:40:52,642 --> 00:40:54,513
ว่ามันเป็นเรื่องตลก

806
00:40:54,557 --> 00:40:56,210
เพราะนี่ไม่เกี่ยวกับ
ทางเลือกบางอย่างที่คุณทำ

807
00:40:56,254 --> 00:40:58,561
นานมาแล้ว
เกี่ยวกับการละทิ้งกล้องตัวนั้น

808
00:40:58,604 --> 00:41:01,564
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณ
กำลังกลัว

809
00:41:01,607 --> 00:41:02,956
จากการเสียเธอไป.
หรือสูญเสียตัวเองไป--

810
00:41:03,000 --> 00:41:04,784
ฉันไม่รู้

811
00:41:04,828 --> 00:41:07,221
คุณเป็นส่วนหนึ่ง
เรื่องของอัล

812
00:41:07,265 --> 00:41:08,788
ก่อนหน้านี้คุณ
และตอนนี้คุณก็อยู่

813
00:41:08,832 --> 00:41:12,183
ให้ตายเถอะ ถ้าคุณยังมีชีวิตอยู่
คุณเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราว

814
00:41:12,226 --> 00:41:14,011
และคุณสามารถแกล้งทำเป็นได้
ว่าไม่มีอะไรอยู่ที่นั่น

815
00:41:14,054 --> 00:41:16,230
ว่าคุณเป็นเหมือนชิ้นส่วน
ของเครื่องจักรอย่างกล้องตัวนั้น

816
00:41:16,274 --> 00:41:18,929
คุณไม่ได้เชื่อมต่อ
หรือได้รับผลกระทบ แต่คุณเป็น

817
00:41:21,018 --> 00:41:24,282
คุณคือเรื่องราว

818
00:41:24,325 --> 00:41:26,763
ฉันรู้สึกขอบคุณที่ฉันต้องเป็น
ส่วนหนึ่งของคุณ

819
00:41:26,806 --> 00:41:28,765
♪

820
00:41:28,808 --> 00:41:31,985
และฉันดีใจมากที่คุณได้รับ
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของฉัน

821
00:41:32,029 --> 00:41:37,208
♪

822
00:41:37,251 --> 00:41:39,558
ฉันก็เหมือนกัน

823
00:41:39,602 --> 00:41:46,043
♪

824
00:41:46,086 --> 00:41:48,785
คุณไป.

825
00:41:48,828 --> 00:41:50,787
ตกลง?

826
00:41:50,830 --> 00:42:00,797
♪

827
00:42:00,840 --> 00:42:10,807
♪

828
00:42:10,850 --> 00:42:20,817
♪

829
00:42:20,860 --> 00:42:28,215
♪

830
00:42:35,919 --> 00:42:37,485
[ถอนหายใจ]

831
00:42:45,842 --> 00:42:47,626
มีใครอยู่มั้ย?

832
00:42:54,372 --> 00:42:56,679
[เสียงเอี๊ยดประตู]

833
00:43:33,716 --> 00:43:36,066
คุณก็รู้ว่ามันเป็น
การตัดสินใจที่ถูกต้อง

834
00:43:38,938 --> 00:43:44,117
คุณรู้ไหมถ้าฉันมากับคุณ
มันจะไม่เป็นไปด้วยดี

835
00:43:44,161 --> 00:43:46,337
[ไก่ชน]

836
00:43:46,380 --> 00:43:47,730
ฉันไม่รู้

837
00:43:47,773 --> 00:43:49,122
อิสซาเบล: หันกลับมาสิ

838
00:43:49,166 --> 00:43:51,559
ตอนนี้.

839
00:43:54,998 --> 00:43:57,914
เราต้องหยุดการพบกัน
เช่นนี้

840
00:43:57,957 --> 00:44:00,307
อัล.

841
00:44:02,222 --> 00:44:04,572
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?

842
00:44:04,616 --> 00:44:06,966
คุณไม่สามารถอยู่ได้

843
00:44:07,010 --> 00:44:08,228
พวกเขารู้ว่าคุณตั้งไว้ที่ไหน
ชอปเปอร์ของคุณลง

844
00:44:08,272 --> 00:44:10,753
พวกเขาน่าจะเกี่ยวกับ
ข้างหลังฉันสองสามวัน

845
00:44:13,712 --> 00:44:17,237
คุณมาทางนี้หมดเลย
เพื่อเตือนฉัน?

846
00:44:17,281 --> 00:44:18,543
ฉันต้องการ
ที่จะมากับคุณ

847
00:44:18,586 --> 00:44:20,980
ฉันไม่สามารถมากับคุณได้

848
00:44:21,024 --> 00:44:24,984
อัล ฉันได้สงบศึกแล้ว
ด้วยการตัดสินใจของคุณ --

849
00:44:25,028 --> 00:44:27,378
แม้ว่า
ฉันไม่เข้าใจมัน

850
00:44:27,421 --> 00:44:29,772
ฉันไม่ได้.

851
00:44:29,815 --> 00:44:32,862
ฉันไม่คิดว่า
คุณมีเช่นกัน

852
00:44:32,905 --> 00:44:37,344
ถ้าสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง
พวกเขาจะไม่มีวันหยุดมอง

853
00:44:37,388 --> 00:44:38,781
ฉันหมายถึง
คุณพูดถูก

854
00:44:38,824 --> 00:44:40,608
พวกเขาจะไม่หยุด

855
00:44:40,652 --> 00:44:42,741
ฉันสามารถจัดการกับพวกเขาได้

856
00:44:42,785 --> 00:44:44,438
ฉันไม่สามารถใช้ชีวิตของฉันได้
มองข้ามไหล่ของฉัน

857
00:44:44,482 --> 00:44:47,137
เราจะเป็นอย่างนั้นเสมอ
มองข้ามไหล่ของเรา

858
00:44:47,180 --> 00:44:48,965
ไม่เป็นไร.

859
00:44:49,008 --> 00:44:59,149
♪

860
00:44:59,192 --> 00:45:00,237
♪

861
00:45:00,280 --> 00:45:03,457
คุณรู้ไหม
วิธีเดียวที่ได้ผล

862
00:45:03,501 --> 00:45:05,459
ทางเดียวที่เราจะอยู่ได้
นำหน้าพวกเขาไปหนึ่งก้าว

863
00:45:05,503 --> 00:45:08,288
และถ้าหากฉันต้อง
ยอมแพ้...

864
00:45:08,332 --> 00:45:10,203
ฉันก็จะโกรธคุณจนหมดสิ้น

865
00:45:10,247 --> 00:45:12,423
♪

866
00:45:12,466 --> 00:45:13,816
ฉันจะไม่.

867
00:45:13,859 --> 00:45:16,819
อัล...

868
00:45:21,214 --> 00:45:22,650
คุณยอมแพ้ทุกอย่าง

869
00:45:22,694 --> 00:45:24,000
ฉันก็เช่นกัน

870
00:45:24,043 --> 00:45:25,697
อัล ฉันไม่ต้องการคุณ
ต้องทำอย่างนั้น--

871
00:45:25,741 --> 00:45:27,786
อัล! อัล!

872
00:45:30,484 --> 00:45:33,705
มันไม่เกี่ยวกับกล้องเลย
อิสซาเบล.

873
00:45:33,749 --> 00:45:37,230
ฉันรู้สึกกลัว

874
00:45:37,274 --> 00:45:39,885
ฉันกลัว.

875
00:45:39,929 --> 00:45:42,018
ฉันรู้.

876
00:45:42,061 --> 00:45:44,672
ฉันรู้.

877
00:45:44,716 --> 00:45:47,066
แต่ตอนนี้มีอะไรแตกต่างออกไป?

878
00:45:47,110 --> 00:45:49,982
♪

879
00:45:50,026 --> 00:45:52,463
ไม่พยายาม...

880
00:45:52,506 --> 00:45:55,727
ไม่มาที่นี่...

881
00:45:55,771 --> 00:45:58,861
นั่นน่ากลัวกว่า

882
00:45:58,904 --> 00:46:01,907
เราจะพบว่า
สิ่งใหม่

883
00:46:01,951 --> 00:46:04,040
บางสิ่งบางอย่างสำหรับเราทั้งคู่

884
00:46:04,083 --> 00:46:10,263
♪

885
00:46:10,307 --> 00:46:12,657
แล้วถ้าเราไม่ทำล่ะ?

886
00:46:12,700 --> 00:46:14,485
อย่างน้อยที่สุด
เราลองดูแล้ว

887
00:46:14,528 --> 00:46:24,495
♪

888
00:46:24,538 --> 00:46:34,505
♪

889
00:46:34,548 --> 00:46:40,859
♪

890
00:46:40,903 --> 00:46:43,079
เราควรอยู่ที่ไหน
ไปก่อน?

891
00:46:43,122 --> 00:46:53,089
♪

892
00:46:56,135 --> 00:46:57,876
นี่คือวิธีการ
ผู้คนจำเป็นต้องเห็นฉัน

893
00:46:59,791 --> 00:47:00,705
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ วิคเตอร์

894
00:47:00,748 --> 00:47:02,402
[เด็กร้องไห้]

895
00:47:02,446 --> 00:47:04,883
โม.

896
00:47:04,927 --> 00:47:06,972
เร็วไปหน่อยสำหรับสก๊อต

897
00:47:07,016 --> 00:47:08,887
คุณไม่เคยใช้
ทักษะทางการแพทย์ของฉันอีกครั้ง

898
00:47:08,931 --> 00:47:10,715
เพื่อช่วยคุณ
ได้รับสิ่งที่คุณต้องการ

899
00:47:10,758 --> 00:47:12,586
ฉันได้รับ 'em ในสายตาของฉัน

900
00:47:12,630 --> 00:47:15,198
คุณไม่ควรดูสิ่งนี้

901
00:47:15,241 --> 00:47:16,503
เรามีเวลานานแค่ไหน?

902
00:47:16,547 --> 00:47:24,424
♪

903
00:47:27,427 --> 00:47:30,996
Chambliss: ตอนนี้
เรียกว่า "การบุกเบิก"

904
00:47:31,040 --> 00:47:35,174
นั่นคือคำที่มี
ความหมายโหลดโดยเฉพาะ

905
00:47:35,218 --> 00:47:37,176
ผู้ชาย: เรากำลังไปส่ง
ทีมบุกเบิก

906
00:47:37,220 --> 00:47:40,440
เราได้ยินมันกลับมาครั้งแรก
ซีซั่นที่ 5 เมื่ออิสซาเบล

907
00:47:40,484 --> 00:47:43,574
พูดถึงความกลัวนั้น
ทีมงานบุกเบิกจะมา

908
00:47:43,617 --> 00:47:46,446
มันเป็นสิ่งที่
อิสซาเบลพูดถึง

909
00:47:46,490 --> 00:47:50,755
เป็นอันตรายอย่างไม่หยุดยั้ง
บางสิ่งบางอย่างที่ต้องกลัว

910
00:47:50,798 --> 00:47:53,323
นี่คือตอนที่
เราเห็นทีมบุกเบิก

911
00:47:53,366 --> 00:47:55,455
เป็นครั้งแรก

912
00:47:55,499 --> 00:47:58,545
ผู้ชาย: 3, 0-3, 40...

913
00:48:00,199 --> 00:48:04,943
ตอนนี้เป็นเรื่องราวของอัล
การปรากฏตัวครั้งสุดท้ายในฤดูกาลนี้

914
00:48:04,987 --> 00:48:08,251
ฉันไม่รู้.

915
00:48:08,294 --> 00:48:11,036
ฉันไม่เคยให้ใครถามฉัน
คำถามเช่นนี้

916
00:48:11,080 --> 00:48:13,430
ในประวัติศาสตร์ของอัลในรายการ
เราได้เห็นเธอแล้ว

917
00:48:13,473 --> 00:48:16,563
ถ่ายคนอื่น
ถามคำถามคนอื่น

918
00:48:16,607 --> 00:48:17,956
ในตอนนี้

919
00:48:18,000 --> 00:48:20,219
เราเห็นเธอจริงๆ
ที่ด้านข้างของกล้อง

920
00:48:20,263 --> 00:48:23,440
เราเห็นเธอในสิ่งเหล่านี้
ช่วงเวลาที่ถูกขโมย

921
00:48:23,483 --> 00:48:26,617
ที่เธอมีกับอิซาเบล
ก่อนที่ระเบิดจะดับลง

922
00:48:26,660 --> 00:48:28,184
คุณพบอะไร
ออกไปที่นี่?

923
00:48:28,227 --> 00:48:31,274
มันพูดไปแบบนั้น
อิสซาเบลสามารถ

924
00:48:31,317 --> 00:48:33,798
เพื่อจะได้รู้ว่าจริงๆ แล้วอัลเป็นใคร

925
00:48:33,841 --> 00:48:36,975
♪

926
00:48:37,019 --> 00:48:39,673
การกลับมาพบกันอีกครั้งของมอร์แกนและอัล
ถ่ายได้สนุกมาก

927
00:48:39,717 --> 00:48:42,067
เพราะมันเป็นเช่นนั้น
ช่วงเวลาที่ชาร์จแบตมาก

928
00:48:42,111 --> 00:48:44,591
ถ้าเราอยู่ที่นี่
เราตาย

929
00:48:44,635 --> 00:48:46,158
ถ้าอย่างนั้นเราก็ย้าย

930
00:48:46,202 --> 00:48:48,030
คุณบอกฉัน
นี่คืออะไรอัล

931
00:48:48,073 --> 00:48:51,381
อัลเคยได้ยินทางวิทยุว่า
ทีมบุกเบิกกำลังมา

932
00:48:51,424 --> 00:48:53,122
ว่าพวกเขาตระหนักถึงความจริง

933
00:48:53,165 --> 00:48:56,038
ที่อิซาเบลได้ช่วยเหลือคนบางคน
หลบหนีการระเบิดนิวเคลียร์

934
00:48:56,081 --> 00:48:57,256
และพวกเขากำลังมา
ที่จะคิดออก

935
00:48:57,300 --> 00:48:59,302
เกิดอะไรขึ้นกันแน่

936
00:48:59,345 --> 00:49:01,782
เป็นการพบกันใหม่ที่รวดเร็วขนาดนี้
ก่อนที่พวกเขาจะรู้ตัว

937
00:49:01,826 --> 00:49:03,175
พวกเขาต้องเคลื่อนไหวต่อไป

938
00:49:03,219 --> 00:49:05,395
เพราะทีมงานทวงคืน
อยู่ใกล้ๆ

939
00:49:05,438 --> 00:49:07,440
[เสียงปืน]
ลง!

940
00:49:07,484 --> 00:49:09,834
♪

941
00:49:09,877 --> 00:49:11,053
พวกเขาเป็นใครตาม?

942
00:49:11,096 --> 00:49:12,706
นักบินที่ยก
ทุกคนเพื่อความปลอดภัย

943
00:49:12,750 --> 00:49:14,056
ทำไมเธอถึงช่วยเรา?

944
00:49:14,099 --> 00:49:16,710
เพราะ
ฉันขอให้เธอทำ

945
00:49:16,754 --> 00:49:18,234
คุณคืออะไร,
ด้วยกัน?

946
00:49:18,277 --> 00:49:20,714
เมื่อมอร์แกนเรียนรู้
ว่าแท้จริงแล้ว

947
00:49:20,758 --> 00:49:23,065
คนที่อัล
มีความรู้สึกด้วย

948
00:49:23,108 --> 00:49:26,633
และคนที่ช่วยอัล
ช่วยทุกคน

949
00:49:26,677 --> 00:49:31,725
ความปรารถนาที่จะเสี่ยงชีวิตของเขาเอง
เพื่อช่วยอัลเป็นเรื่องเกี่ยวกับ

950
00:49:31,769 --> 00:49:34,728
ต้องการให้อัลสามารถ
มีประสบการณ์บางอย่างเช่นนั้น

951
00:49:34,772 --> 00:49:36,904
คุณยังทำได้
ตามหาเธอ

952
00:49:36,948 --> 00:49:39,951
ฉันได้สงบสุขแล้ว
กับมัน

953
00:49:39,995 --> 00:49:44,042
มอร์แกนกำลังขอร้อง
ความกลัวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขา

954
00:49:44,086 --> 00:49:45,478
สิ่งที่เราได้ยินเขาพูด

955
00:49:45,522 --> 00:49:47,480
เมื่อเขาเข้าร่วมครั้งแรก
"กลัวเดอะวอล์กกิ้งเดด"--

956
00:49:47,524 --> 00:49:51,354
ฉันสูญเสียผู้คน
แล้วฉันก็สูญเสียตัวเองไป

957
00:49:51,397 --> 00:49:52,920
Chambliss: และนั่นจริงๆ
พูดกับความกลัวของเขา

958
00:49:52,964 --> 00:49:55,097
ของการเปิดตัวเองขึ้นมา
ต่อการเชื่อมโยงของมนุษย์

959
00:49:55,140 --> 00:49:57,012
เพราะมีมากมาย
สิ่งที่ยอดเยี่ยม

960
00:49:57,055 --> 00:49:58,056
ที่มาพร้อมกับสิ่งนั้น--

961
00:49:58,100 --> 00:50:00,450
มิตรภาพ, ความเป็นเพื่อน,
รัก,

962
00:50:00,493 --> 00:50:03,975
แต่ในขณะเดียวกัน
มันมีความเสี่ยงสูง

963
00:50:04,019 --> 00:50:05,672
ในการเปิดเผยซอมบี้นี้

964
00:50:05,716 --> 00:50:08,327
ไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะ
สูญเสียคนรอบข้างไป

965
00:50:08,371 --> 00:50:10,286
แบบนั้น

966
00:50:10,329 --> 00:50:12,592
ผู้ชาย: เรามีทั้งสองฝ่าย
คุณหนีไปด้วย

967
00:50:12,636 --> 00:50:14,594
เธอแบ่งปัน Ground 17's
ที่อยู่

968
00:50:14,638 --> 00:50:15,987
เราจะ
กำจัดพวกเขา

969
00:50:16,031 --> 00:50:17,771
เราได้ยินจากอิสซาเบล
มีความสามารถแค่ไหน

970
00:50:17,815 --> 00:50:19,773
ทีมงานบุกเบิกอาจเป็น

971
00:50:19,817 --> 00:50:23,516
เราก็เลยรู้ว่ามันเป็นแบบนั้นจริงๆ
จะต้องลงมาที่

972
00:50:23,560 --> 00:50:26,998
ตัวละครของเราฉลาดกว่าพวกเขา
เพื่อที่เราจะได้ไม่ต้อง

973
00:50:27,042 --> 00:50:30,349
กำลังมีมอร์แกนและเกรซและ
อัลมองข้ามไหล่ของพวกเขา

974
00:50:30,393 --> 00:50:33,048
ในช่วงเวลาที่เหลือ
ในจักรวาล "The Walking Dead"

975
00:50:33,091 --> 00:50:35,006
มันต้องเป็นอย่างนั้น
ความพ่ายแพ้ที่หมดจด

976
00:50:35,050 --> 00:50:36,573
โดยไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

977
00:50:36,616 --> 00:50:38,662
[กระสุนปืน]
[คำราม]

978
00:50:38,705 --> 00:50:41,273
[การดิ้นรน]

979
00:50:41,317 --> 00:50:43,101
คุณไม่ได้ฆ่า
ใครก็ได้

980
00:50:43,145 --> 00:50:45,364
อีกประการหนึ่งนั่นเอง
เราสนใจเรื่องนี้มาก

981
00:50:45,408 --> 00:50:50,021
กำลังให้ MRAP แบบหนึ่ง
ช่วงเวลาสุดท้ายที่กล้าหาญ

982
00:50:50,065 --> 00:50:53,111
ซึ่งเป็นยานพาหนะที่ทำขึ้น
ทางเข้าของมัน

983
00:50:53,155 --> 00:50:55,418
ย้อนกลับไปในตอนแรก
ของฤดูกาลที่ 4

984
00:50:55,461 --> 00:50:58,160
และมันก็ตั้งใจไว้เสมอ
มาเป็นส่วนหนึ่งของตัวละครของอัล

985
00:50:58,203 --> 00:50:59,726
[เสียงประตูดัง]

986
00:50:59,770 --> 00:51:02,077
เราเห็นว่ามันได้ผลอย่างมาก

987
00:51:02,120 --> 00:51:03,948
เราเห็นปืนอยู่บนหลังคา
ใช้แล้ว

988
00:51:03,991 --> 00:51:11,129
♪

989
00:51:11,173 --> 00:51:13,392
[ปืนคลิก]

990
00:51:13,436 --> 00:51:15,438
แน่นอนว่าเรารู้จักปืนเหล่านั้น
กระสุนหมด

991
00:51:15,481 --> 00:51:18,310
ในตอนนี้
ดังนั้นเราจึงมีความคิดว่าเราจะ

992
00:51:18,354 --> 00:51:21,705
ใช้อันเก่าเหล่านี้
ปืนใหญ่สมัยสงครามกลางเมือง

993
00:51:21,748 --> 00:51:23,750
♪

994
00:51:23,794 --> 00:51:26,449
ทหาร CRM คิดเรื่องปืน
กำลังจะถูกนำมาใช้

995
00:51:26,492 --> 00:51:28,190
แต่ท้ายที่สุดแล้ว พวกเขาไม่ได้เป็นเช่นนั้น

996
00:51:28,233 --> 00:51:29,321
มันเป็นเพียงจริงๆ
เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของพวกเขา

997
00:51:29,365 --> 00:51:31,454
ดังนั้น MRAP จึงสามารถ
ดึงออกไปให้พ้นทาง

998
00:51:31,497 --> 00:51:33,891
และมอร์แกนสามารถดึงฟิวส์ได้
บนปืนใหญ่

999
00:51:33,934 --> 00:51:36,241
และใช้ปืนใหญ่เพื่อ
ลบล้างโดยพื้นฐานแล้ว

1000
00:51:36,285 --> 00:51:39,288
ทหารใน
ทางยุ่งมาก

1001
00:51:39,331 --> 00:51:41,986
มีบางอย่างเกี่ยวกับเสมอ
เห็นวอล์คเกอร์เป็นชิ้น ๆ

1002
00:51:42,029 --> 00:51:44,206
และแน่นอน
อัลค่อนข้างจะประชดนะ

1003
00:51:44,249 --> 00:51:45,990
ถึงทหาร CRM

1004
00:51:46,033 --> 00:51:48,645
นรกที่ไหน
ขาของคุณอยู่หรือเปล่า?

1005
00:51:48,688 --> 00:51:51,387
หนึ่งในฉากสุดท้าย
ระหว่างอัลกับมอร์แกน

1006
00:51:51,430 --> 00:51:55,173
เป็นบทสัมภาษณ์ที่มอร์แกน
บอกว่าเขาช่วยชีวิตอัลไว้

1007
00:51:55,217 --> 00:51:56,696
เธอจึงเป็นหนี้การสัมภาษณ์เขา

1008
00:51:56,740 --> 00:51:59,482
และนั่นคือการโทรกลับโดยตรง
ถึงความจริงที่ว่า

1009
00:51:59,525 --> 00:52:01,919
ว่าอัลช่วยชีวิตมอร์แกนไว้
ย้อนกลับไปในปี 401

1010
00:52:01,962 --> 00:52:04,226
และบอกว่านั่นหมายความว่า
เขาเป็นหนี้การสัมภาษณ์เธอ

1011
00:52:04,269 --> 00:52:05,575
คุณรู้จริงๆ
เธออยู่ที่ไหน?

1012
00:52:05,618 --> 00:52:07,359
ใช่.

1013
00:52:07,403 --> 00:52:09,100
ฉันทำ.

1014
00:52:09,144 --> 00:52:11,015
ทำไมคุณไม่
จะตามเธอไปเหรอ?

1015
00:52:11,058 --> 00:52:12,625
เขาถามคำถามเหล่านี้กับเธอ

1016
00:52:12,669 --> 00:52:14,323
เพราะเขาต้องการเธอ
ที่ต้องเผชิญหน้ากับความจริง

1017
00:52:14,366 --> 00:52:17,282
ว่าเธอคืออุปสรรค
ยืนอยู่ขวางทางอยู่ในขณะนี้

1018
00:52:17,326 --> 00:52:21,199
ระหว่างการพบกันใหม่ของเธอกับ
อิซาเบล ผู้หญิงที่เธอรัก

1019
00:52:21,243 --> 00:52:26,378
♪

1020
00:52:26,422 --> 00:52:29,076
ตอนนี้เป็นอย่างมาก
การโทรกลับ

1021
00:52:29,120 --> 00:52:32,732
สู่ตอนแรกของอัลและมอร์แกน
ในหัวข้อ "Fear the Walking Dead"

1022
00:52:32,776 --> 00:52:35,822
และตอนนั้นแน่นอน
มีอีกคนอยู่ในนั้น

1023
00:52:35,866 --> 00:52:37,302
และนั่นคือจอห์น โดรี

1024
00:52:37,346 --> 00:52:39,522
ทั้งที่เขาไม่ได้อยู่ด้วย.
ตัวละครเหล่านี้

1025
00:52:39,565 --> 00:52:42,307
เราสัมผัสได้ถึงเขาที่นั่น
เพราะมอร์แกนกำลังก้าวไปข้างหน้า

1026
00:52:42,351 --> 00:52:43,830
กับบทเรียนที่เขาได้เรียนรู้

1027
00:52:43,874 --> 00:52:46,659
และอัลก็ได้ยินแบบนั้น
เสียงสะท้อนของทุกสิ่ง

1028
00:52:46,703 --> 00:52:48,226
ที่จอห์น ดอรี่จะพูด

1029
00:52:48,270 --> 00:52:50,141
ถ้าเขายืนอยู่ตรงนั้น
ในตอนนี้

1030
00:52:50,185 --> 00:52:52,622
บอกอัลว่าเธอต้องทำ
ขึ้นเฮลิคอปเตอร์ลำนั้น

1031
00:52:52,665 --> 00:52:54,276
และพยายามตามหาอิสซาเบล

1032
00:52:54,319 --> 00:52:56,495
ความจริงคือบางสิ่งบางอย่าง
คุณไม่สามารถไปไหนมาไหนได้

1033
00:52:56,539 --> 00:52:58,105
ไม่คุณไม่สามารถ

1034
00:52:58,149 --> 00:53:05,200
♪

1035
00:53:06,462 --> 00:53:07,985
ในขณะที่เรากำลังให้พวกเขา

1036
00:53:08,028 --> 00:53:10,553
"กลัวคนตายเดิน"
เวอร์ชันตอนจบที่มีความสุข

1037
00:53:10,596 --> 00:53:13,947
เราต้องการที่จะชัดเจน
ว่ามันไม่ง่ายเลย

1038
00:53:13,991 --> 00:53:17,342
เราตกหลุมความคิดนี้
ของการให้สัมภาษณ์ของอัล

1039
00:53:17,386 --> 00:53:20,650
ที่เธอได้ทำกับอิซาเบล
ที่จะเล่นอยู่เบื้องหลัง

1040
00:53:20,693 --> 00:53:23,653
มันพูดถึงความรักของอิซาเบล
สำหรับอัล

1041
00:53:23,696 --> 00:53:25,785
ว่าเธออยู่ในกระท่อมนี้
กำลังดูเทปนี้อยู่

1042
00:53:25,829 --> 00:53:28,005
และเห็นได้ชัดว่าเธอยังคงอยู่
คิดถึงเธอ

1043
00:53:28,048 --> 00:53:31,138
คุณรู้ไหม
ถ้าฉันมากับคุณ...

1044
00:53:31,182 --> 00:53:32,749
มันจะไม่เป็นไปด้วยดี

1045
00:53:32,792 --> 00:53:35,273
แต่ในขณะเดียวกัน
มันอนุญาตให้ใครบางคนพูดได้

1046
00:53:35,317 --> 00:53:38,885
ข้อกังวลในทางปฏิบัติทั้งหมด
ที่พวกเขาจะต้องเผชิญหน้า

1047
00:53:38,929 --> 00:53:40,713
[ไก่ชน]

1048
00:53:40,757 --> 00:53:46,458
อิสซาเบล: อัล

1049
00:53:46,502 --> 00:53:49,548
เราต้องหยุด
การประชุมเช่นนี้

1050
00:53:49,592 --> 00:53:52,508
อัล.

1051
00:53:52,551 --> 00:53:54,988
แค่ใช้ชีวิตของฉันไม่ได้
มองข้ามไหล่ของฉัน

1052
00:53:55,032 --> 00:53:56,903
เราจะเป็นอย่างนั้นเสมอ
มองข้ามไหล่ของเรา

1053
00:53:56,947 --> 00:53:58,296
ไม่เป็นไร.

1054
00:53:58,340 --> 00:54:00,777
สิ่งที่ทำคือ
โดยพื้นฐานแล้วมันอนุญาตให้อัล

1055
00:54:00,820 --> 00:54:04,346
ที่จะพูดถึงความจริงที่ว่า
ความรักที่พวกเขามีต่อกัน

1056
00:54:04,389 --> 00:54:06,435
ความจริงที่ว่าพวกเขา
สามารถอยู่ด้วยกันได้

1057
00:54:06,478 --> 00:54:10,787
สามารถเกินดุลทั้งหมดได้
เชิงลบเหล่านั้น

1058
00:54:10,830 --> 00:54:14,138
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับสิ่งที่ดีที่สุด
สิ้นสุดอย่างมีความสุขที่คุณจะได้รับ

1059
00:54:14,181 --> 00:54:15,313
ในจักรวาล "The Walking Dead"

1060
00:54:15,357 --> 00:54:17,707
เราควรอยู่ที่ไหน
ไปก่อน?

1061
00:54:17,750 --> 00:54:22,755
♪

1062
00:54:25,802 --> 00:54:35,551
♪

1063
00:54:35,594 --> 00:54:45,561
♪

1064
00:54:45,604 --> 00:54:48,607
♪

1064
00:54:49,305 --> 00:55:49,416
โปรดให้คะแนนคำบรรยายนี้ที่ www.osdb.link/96wry
ช่วยเหลือผู้ใช้รายอื่นในการเลือกคำบรรยายที่ดีที่สุด

