1
00:00:00,105 --> 00:00:02,672
[ปืนไก่]มอร์แกน โจนส์เหรอ?

2
00:00:02,716 --> 00:00:03,934
คุณรู้ได้อย่างไร
ชื่อนั้นเหรอ?

3
00:00:03,978 --> 00:00:05,110
วิคเตอร์บอกเรา
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

4
00:00:05,153 --> 00:00:06,546
วิคเตอร์ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

5
00:00:06,589 --> 00:00:08,374
ฉันละทิ้งครอบครัวของฉัน
ที่จะกำจัดผู้ชายคนนี้ออกไป

6
00:00:08,417 --> 00:00:09,940
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขา
ประสบความสำเร็จตอนนี้

7
00:00:09,984 --> 00:00:11,812
จำเสียงนี้ได้ไหมเท็ดดี้?
ให้คำแนะนำแก่คุณ

8
00:00:11,855 --> 00:00:14,162
ครั้งล่าสุดที่คุณได้ยินมันคุณก็เป็นเช่นนั้น
ในศาลเดนตันเคาน์ตี้

9
00:00:14,206 --> 00:00:16,077
กำลังฟังคำพยานของฉัน
ต่อต้านคุณ

10
00:00:16,121 --> 00:00:19,167
ตอนนั้นไม่สามารถฆ่าฉันได้
และคุณก็เป็นคนบ้า
จะไม่ทำตอนนี้

11
00:00:19,211 --> 00:00:20,908
[ ปืนไก่ ] ถอยห่างจาก
เด็กหญิงเท็ดดี้

12
00:00:20,951 --> 00:00:22,083
ไม่ได้แก้ไขที่จะทำร้ายคุณ

13
00:00:22,127 --> 00:00:24,259
[เสียงดังก้อง]

14
00:00:24,303 --> 00:00:27,958
♪

15
00:00:28,002 --> 00:00:28,916
อ่า!

16
00:00:42,886 --> 00:00:46,151
[คงที่]

17
00:00:53,375 --> 00:00:56,726
[จานส่งเสียงกริ๊ก]

18
00:01:01,644 --> 00:01:04,995
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

19
00:01:13,874 --> 00:01:18,008
[แม่และพ่อ'
บทละคร "California Dreamin'"]

20
00:01:18,052 --> 00:01:21,229
♪

21
00:01:21,273 --> 00:01:22,665
♪ ใบไม้ทั้งหมดเป็นสีน้ำตาล♪

22
00:01:22,709 --> 00:01:25,190
♪ ใบไม้ทั้งหมดเป็นสีน้ำตาล♪

23
00:01:25,233 --> 00:01:27,453
♪ และท้องฟ้าก็เป็นสีเทา ♪

24
00:01:27,496 --> 00:01:30,064
♪ และท้องฟ้าก็เป็นสีเทา ♪

25
00:01:30,108 --> 00:01:31,587
♪ ฉันมาเดินเล่นแล้ว ♪

26
00:01:31,631 --> 00:01:33,850
♪ ฉันมาเดินเล่นแล้ว ♪

27
00:01:33,894 --> 00:01:36,026
♪ ในวันแห่งฤดูหนาว ♪

28
00:01:36,070 --> 00:01:38,812
♪ ในวันแห่งฤดูหนาว ♪

29
00:01:38,855 --> 00:01:40,074
♪ ฉันจะปลอดภัยและอบอุ่น ♪

30
00:01:40,118 --> 00:01:42,598
♪ ฉันจะปลอดภัยและอบอุ่น ♪

31
00:01:42,642 --> 00:01:44,339
♪ ถ้าฉันอยู่ในแอลเอ ♪

32
00:01:44,383 --> 00:01:47,168
♪ ถ้าฉันอยู่ในแอลเอ ♪

33
00:01:47,212 --> 00:01:48,822
♪ ฝันถึงแคลิฟอร์เนีย♪ มีใครอยู่ไหม?

34
00:01:48,865 --> 00:01:51,564
♪ California dreamin'♪ มีใครบ้างไหม?

35
00:01:51,607 --> 00:01:55,263
♪ ในวันที่เป็นฤดูหนาวเช่นนี้ ♪

36
00:01:55,307 --> 00:01:58,788
♪ แวะเข้าไปในโบสถ์ ♪

37
00:01:58,832 --> 00:02:03,228
♪ ฉันผ่านไปแล้ว ♪

38
00:02:03,271 --> 00:02:05,230
♪ ฉันคุกเข่าลงแล้ว♪

39
00:02:05,273 --> 00:02:07,710
♪ คุกเข่าลง ♪ เอาล่ะ

40
00:02:07,754 --> 00:02:10,409
♪ และฉันก็แสร้งทำเป็นอธิษฐาน♪

41
00:02:10,452 --> 00:02:12,715
♪ ฉันแสร้งทำเป็นอธิษฐาน ♪ อีกอันหนึ่ง
ออกจากกระดาน

42
00:02:12,759 --> 00:02:14,239
♪ คุณรู้ว่านักเทศน์ชอบ
ความเย็น♪

43
00:02:14,282 --> 00:02:16,458
♪ นักเทศน์ชอบความเย็น♪

44
00:02:16,502 --> 00:02:18,460
♪ เขารู้ว่าฉันจะอยู่ ♪ ราตรีสวัสดิ์ จอห์น

45
00:02:18,504 --> 00:02:21,071
♪ รู้ว่าฉันจะอยู่ ♪ คืน เดือนมิถุนายน

46
00:02:21,115 --> 00:02:22,899
♪ แคลิฟอร์เนียฝันถึง♪

47
00:02:22,943 --> 00:02:25,598
♪ แคลิฟอร์เนียฝันถึง♪

48
00:02:25,641 --> 00:02:29,645
♪ ในวันที่เป็นฤดูหนาวเช่นนี้ ♪

49
00:02:29,689 --> 00:02:37,262
♪

50
00:02:37,305 --> 00:02:39,089
เป็นเราอีกแล้ว

51
00:02:39,133 --> 00:02:41,135
จอห์น ฟรานซิส โดรี วี

52
00:02:41,179 --> 00:02:44,921
และลูกสะใภ้ของฉัน
จูน ดอรี่.

53
00:02:44,965 --> 00:02:46,880
คนสองคนสูงต่ำกว่า 6 ฟุต

54
00:02:46,923 --> 00:02:48,664
มีชีวิตชีวามากแม้ว่า

55
00:02:48,708 --> 00:02:50,536
อาหารมากมาย

56
00:02:50,579 --> 00:02:53,713
ฉันไม่มีสิทธิ์ขึ้นสู่สวรรค์
หรือการลงมา

57
00:02:53,756 --> 00:02:57,543
แต่เราไม่สามารถคลิกมากเกินไปได้
นอกชายฝั่งกัลเวสตัน

58
00:02:57,586 --> 00:02:59,197
แล้วฉันจะหายใจเข้าลึกๆ ได้ยังไงล่ะ
ก่อนที่ฉันจะหมุน?

59
00:02:59,240 --> 00:03:00,459
ใส่ฉัน
ออกจากความทุกข์ยากของฉัน

60
00:03:00,502 --> 00:03:02,678
[หัวเราะคิกคัก]
ไม่มีความเมตตา

61
00:03:02,722 --> 00:03:09,163
♪

62
00:03:09,207 --> 00:03:11,121
ราตรีสวัสดิ์
จอห์น.
ไนท์, มิถุนายน.

63
00:03:11,165 --> 00:03:12,340
♪ ใบไม้ทั้งหมดเป็นสีน้ำตาล♪

64
00:03:12,384 --> 00:03:14,560
♪ ใบไม้ทั้งหมดเป็นสีน้ำตาล♪

65
00:03:14,603 --> 00:03:16,779
♪ และท้องฟ้าก็เป็นสีเทา ♪

66
00:03:16,823 --> 00:03:19,304
♪ และท้องฟ้าก็เป็นสีเทา ♪

67
00:03:19,347 --> 00:03:20,957
♪ ฉันมาเดินเล่นแล้ว ♪

68
00:03:21,001 --> 00:03:23,133
♪ ฉันมาเดินเล่นแล้ว ♪

69
00:03:23,177 --> 00:03:25,310
♪ ในวันแห่งฤดูหนาว ♪

70
00:03:25,353 --> 00:03:27,964
♪ ในวันแห่งฤดูหนาว ♪

71
00:03:28,008 --> 00:03:29,357
♪ ถ้าฉันไม่บอกเธอ ♪

72
00:03:29,401 --> 00:03:32,186
เปิดวิทยุทิ้งไว้ที่นี่
ในช่วงกลางวัน

73
00:03:32,230 --> 00:03:34,101
♪ วันนี้ฉันสามารถออกไปได้ ♪

74
00:03:34,144 --> 00:03:36,277
อย่างน้อยสิ่งที่เราคิด
คือแสงสว่าง

75
00:03:36,321 --> 00:03:40,107
ดังนั้น หากมีใครอยู่ข้างนอกนั่น
แค่...

76
00:03:40,150 --> 00:03:42,370
คุณตะโกนใส่เรา

77
00:03:42,414 --> 00:03:44,894
♪ แคลิฟอร์เนียฝันถึง♪

78
00:03:44,938 --> 00:03:46,592
♪ ในวันที่เป็นฤดูหนาวเช่นนี้ ♪

79
00:03:46,635 --> 00:03:48,463
♪ แคลิฟอร์เนียฝันถึง♪

80
00:03:48,507 --> 00:03:50,813
เพราะยังไม่สายเกินไป

81
00:03:50,857 --> 00:03:52,511
มันไม่สายเกินไป

82
00:03:52,554 --> 00:03:54,687
♪

83
00:03:54,730 --> 00:03:57,820
อีกอันหนึ่ง
ออกจากกระดาน

84
00:04:01,476 --> 00:04:03,783
ราตรีสวัสดิ์
จอห์น.

85
00:04:03,826 --> 00:04:05,741
ไนท์, มิถุนายน.

86
00:04:10,790 --> 00:04:13,749
[เสียงเอี๊ยด]

87
00:04:14,837 --> 00:04:17,840
[โดดเด่น]

88
00:04:23,063 --> 00:04:26,762
[จานส่งเสียงดัง]

89
00:04:28,460 --> 00:04:31,332
[เสียงขวดกระทบกัน]

90
00:04:33,552 --> 00:04:37,991
[ส่งเสียงดัง]

91
00:04:38,034 --> 00:04:40,254
มิถุนายน!จอห์น!
คุณสบายดีไหม?

92
00:04:40,298 --> 00:04:42,604
[เสียงไฟฟ้าดังขึ้น]

93
00:04:42,648 --> 00:04:44,867
ใช่.

94
00:04:53,789 --> 00:04:55,225
นั่นคืออะไร?

95
00:04:59,273 --> 00:05:02,102
คุณเห็นอะไรไหม?

96
00:05:02,145 --> 00:05:04,409
เป็นอีกห้องหนึ่ง

97
00:05:04,452 --> 00:05:06,802
อะไร

98
00:05:15,768 --> 00:05:22,035
♪

99
00:05:24,820 --> 00:05:28,824
[ประตูลั่นดังเอี๊ยด]

100
00:05:28,868 --> 00:05:38,834
♪

101
00:05:38,878 --> 00:05:48,278
♪

102
00:05:48,322 --> 00:05:58,245
♪

103
00:05:58,288 --> 00:06:08,255
♪

104
00:06:08,298 --> 00:06:10,083
♪

105
00:06:10,126 --> 00:06:12,520
จอห์น...

106
00:06:12,564 --> 00:06:15,871
ฉันรู้ว่า.
สถานที่นี้คืออะไร?

107
00:06:18,352 --> 00:06:20,485
เท็ดดี้

108
00:06:20,528 --> 00:06:24,663
นี่คือที่ที่เขาฆ่า
ผู้หญิงเหล่านั้นทั้งหมด

109
00:06:24,706 --> 00:06:28,275
♪

110
00:06:28,318 --> 00:06:31,539
มันอยู่ไหน.
ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น

111
00:06:32,758 --> 00:06:34,324
เรา...

112
00:06:34,368 --> 00:06:37,197
เราไม่สามารถ
ค้นหามัน

113
00:06:37,240 --> 00:06:39,939
มันอยู่ใต้ฝ่าเท้าของเรา
ตลอดเวลา

114
00:06:39,982 --> 00:06:43,464
เขาไปแล้ว
จอห์น.

115
00:06:43,508 --> 00:06:46,859
เขาไม่สามารถทำเช่นนี้กับใครได้
อีกครั้ง

116
00:06:46,902 --> 00:06:48,687
♪

117
00:06:48,730 --> 00:06:52,560
เอาเป็นว่า
ปิดห้องนี้ไว้

118
00:06:52,604 --> 00:06:54,823
และแกล้งทำเป็น
มันไม่มีอยู่จริง

119
00:06:54,867 --> 00:07:04,006
♪

120
00:07:04,050 --> 00:07:06,748
ยังไม่สายเกินไป

121
00:07:06,792 --> 00:07:09,751
มันไม่สายเกินไป

122
00:07:09,795 --> 00:07:19,761
♪

123
00:07:19,805 --> 00:07:26,507
♪

124
00:07:28,944 --> 00:07:32,208
[เสียงไฟฟ้าแตก]

125
00:07:32,644 --> 00:07:35,081
เราควร
ปิดมันซะ

126
00:07:35,124 --> 00:07:36,778
เลขที่

127
00:07:36,822 --> 00:07:39,433
ฉันคิดว่าฉันจะเปิดมันทิ้งไว้
สักพักหนึ่ง

128
00:07:39,477 --> 00:07:40,565
จอห์น --
ฉันมีคำถาม.

129
00:07:40,608 --> 00:07:42,523
มีพวกมันแล้ว
เกือบ 40 ปี

130
00:07:42,567 --> 00:07:44,525
คำตอบ
อาจจะอยู่ในที่นี่

131
00:07:44,569 --> 00:07:47,049
ธีโอดอร์ แมดดอกซ์
สังหารผู้หญิง 23 คน

132
00:07:47,093 --> 00:07:49,008
อย่างน้อยนั่นคือจำนวนเท่าใด
เขาสารภาพว่า

133
00:07:49,051 --> 00:07:50,923
ใช่คุณไม่จำเป็นต้อง
ย้อนอดีตทั้งหมดสำหรับฉัน

134
00:07:50,966 --> 00:07:52,272
ไม่มีทาง
ฉันลืมมันได้นะจูน

135
00:07:52,315 --> 00:07:54,579
ผู้หญิง--
เขาก็ทำแบบเดียวกันกับพวกเขา

136
00:07:54,622 --> 00:07:56,232
ที่เขากำลังทำอยู่
หลังจากที่เขาหนีออกจากคุก

137
00:07:56,276 --> 00:07:57,538
การดองศพพวกมัน
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่เคยมี

138
00:07:57,582 --> 00:07:59,018
เขาเรียกว่าอะไร
การเริ่มต้นใหม่

139
00:07:59,061 --> 00:08:00,802
ปัญหาคือ
เราไม่สามารถหาสถานที่ได้

140
00:08:00,846 --> 00:08:02,674
เขากำลังทำอะไรอยู่
การดองศพ

141
00:08:04,284 --> 00:08:06,460
ด้วยเหตุนี้เขาจึงสามารถ
ให้ดำเนินต่อไปตราบเท่าที่เขาทำ

142
00:08:06,504 --> 00:08:08,027
คุณยังคงหยุดเขา

143
00:08:08,070 --> 00:08:09,419
เพียงเพื่อคาถาเท่านั้น

144
00:08:09,463 --> 00:08:11,596
เขายังได้อยู่
สิ่งที่เขาต้องการมิถุนายน

145
00:08:11,639 --> 00:08:13,467
จอห์น ฉันไม่คิดว่า
จะไปทั้งหมดนี้

146
00:08:13,511 --> 00:08:16,078
กำลังจะไปแล้ว
ช่วยใครก็ได้

147
00:08:16,122 --> 00:08:18,994
มันอาจจะ.
คุณหมายความว่าอย่างไร?

148
00:08:20,474 --> 00:08:21,780
ฉันไม่ได้
ตามหาพวกมันให้หมด

149
00:08:22,998 --> 00:08:24,043
หาอะไร?

150
00:08:24,086 --> 00:08:26,175
ฉันบอกว่าเรารู้ว่าเขาฆ่า
ผู้หญิง 23 คน

151
00:08:26,219 --> 00:08:28,264
แต่เราพบเท่านั้น
22 ศพ.

152
00:08:28,308 --> 00:08:30,658
เหยื่อรายสุดท้ายของเขา
ซินดี้ ฮอว์กินส์,

153
00:08:30,702 --> 00:08:32,268
ผู้ที่มีกระเป๋าเงิน
ฉันปลูก

154
00:08:32,312 --> 00:08:34,009
ในที่สุดเขาก็ยอมรับ
เขาฆ่าเธอ

155
00:08:34,053 --> 00:08:35,576
มันคือสิ่งที่แตกร้าว
ทุกสิ่งเปิดอยู่

156
00:08:35,620 --> 00:08:37,491
แต่ฉันไม่เคยพบ
ร่างกายของเธอ

157
00:08:37,535 --> 00:08:40,059
ฉันมองดูแม่ของผู้หญิงคนนั้น
สี่เหลี่ยมจัตุรัสในดวงตา

158
00:08:40,102 --> 00:08:42,061
และฉันสัญญากับเธอ
ฉันจะช่วยเธอฝังลูกของเธอ

159
00:08:42,104 --> 00:08:44,063
สัญญากับเธอว่าฉันจะช่วยเธอ
ตอนจบที่เธอสมควรได้รับ

160
00:08:44,106 --> 00:08:45,455
แต่ฉันไม่เคย
สามารถ

161
00:08:45,499 --> 00:08:47,893
คุณพยายามแล้ว
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

162
00:08:47,936 --> 00:08:49,677
ฉันได้สัญญาไว้แล้ว
ตอนนั้นฉันทนไม่ไหวแล้ว

163
00:08:49,721 --> 00:08:51,897
แต่บางทีฉันอาจจะทำได้ตอนนี้

164
00:08:51,940 --> 00:08:54,464
อาจมีบางอย่างในนี้
จะช่วยฉันหาว่าเธออยู่ที่ไหน

165
00:08:54,508 --> 00:08:55,901
จอห์น
แม้ว่าคุณจะเข้าใจมันแล้วก็ตาม

166
00:08:55,944 --> 00:08:57,206
คุณไม่สามารถออกจากที่นี่ได้

167
00:08:57,250 --> 00:09:00,122
[ลั่นดังเอี๊ยด]

168
00:09:00,166 --> 00:09:02,777
เราอาจจะไม่
มีทางเลือก

169
00:09:04,605 --> 00:09:06,825
เป็นอย่างไร
ชุดพวกนั้นกำลังมาเหรอ?

170
00:09:08,696 --> 00:09:11,264
ยังคงพยายามอยู่
เพื่อทำให้มันสุญญากาศ

171
00:09:11,307 --> 00:09:12,700
ถ้าเราเคย
ขึ้นไปที่นั่น

172
00:09:12,744 --> 00:09:14,659
เราไม่สามารถเสี่ยงได้
หายใจเอาอนุภาคใดๆ เข้าไป

173
00:09:14,702 --> 00:09:16,051
นานเท่าไหร่ถึงจะคิดได้.
พวกเขาจะเสร็จแล้วเหรอ?

174
00:09:16,095 --> 00:09:17,313
มันไม่ใช่แค่
ชุดสูท

175
00:09:17,357 --> 00:09:18,532
ฉันหมายถึง
เมื่อทำสิ่งเหล่านี้เสร็จแล้ว

176
00:09:18,576 --> 00:09:19,707
เราต้องการ
แอร์ล็อกบางอย่าง--

177
00:09:19,751 --> 00:09:21,143
เป็นการไประหว่างจากภายนอก
เข้าไปที่นี่

178
00:09:21,187 --> 00:09:23,493
ดังนั้นเราจึงไม่ลากอะไร
กลับเข้ามา

179
00:09:23,537 --> 00:09:25,365
ทำไมเราถึง
กลับมา?

180
00:09:27,019 --> 00:09:29,325
เราไม่รู้ว่าเป็นแบบไหน
รังสีอยู่บนนั้น

181
00:09:29,369 --> 00:09:30,849
มีบางชนิด

182
00:09:30,892 --> 00:09:32,894
ที่เหมาะสมอาจจะไม่ด้วยซ้ำ
ป้องกัน

183
00:09:32,938 --> 00:09:34,287
แล้วถ้ามีล่ะ?

184
00:09:34,330 --> 00:09:35,810
ดี,
ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ

185
00:09:35,854 --> 00:09:37,638
แต่จาก
สิ่งที่ฉันได้อ่าน...

186
00:09:39,901 --> 00:09:43,252
...มันจะเป็น
ปลอดภัยกว่ามาก

187
00:09:44,906 --> 00:09:47,735
เอ่อคุณเก็บ
กำลังทำงานเกี่ยวกับชุดสูท

188
00:09:47,779 --> 00:09:49,171
ฉันจะเริ่ม
ค้ำจุนสิ่งต่างๆ

189
00:09:49,215 --> 00:09:50,956
ซื้อเวลาให้เราหน่อย
ในกรณีที่เราไม่สามารถออกไปผจญภัยได้

190
00:09:50,999 --> 00:09:52,653
ฉันคิดว่าฉันเห็นสองคนแล้ว
ประตูถัดไป

191
00:09:52,697 --> 00:09:55,308
มม.

192
00:09:57,179 --> 00:09:58,920
ฉันขอโทษ
มิถุนายน

193
00:09:58,964 --> 00:10:01,575
ฉันรู้ว่า
ฉันไม่ใช่ดอรี่

194
00:10:01,619 --> 00:10:03,577
คุณคิดว่าคุณจะเป็น
ใช้เวลาทั้งวันของคุณกับ

195
00:10:03,621 --> 00:10:05,971
ฉันมีความสุขที่ได้เป็น
ฉันอยู่ที่ไหน

196
00:10:06,014 --> 00:10:08,626
ฉันหวังว่า
คุณรู้สึกเหมือนกัน [หัวเราะเบา ๆ ]

197
00:10:08,669 --> 00:10:09,931
คุณกำลังพูด
ถึงผู้ชาย

198
00:10:09,975 --> 00:10:12,934
ซึ่งอาศัยอยู่บนนั้นเอง
มานานหลายทศวรรษ

199
00:10:12,978 --> 00:10:14,370
นี้...

200
00:10:14,414 --> 00:10:16,198
นี่ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

201
00:10:27,819 --> 00:10:30,473
[ถอนหายใจ]

202
00:10:30,517 --> 00:10:35,565
♪

203
00:10:35,609 --> 00:10:40,701
♪

204
00:10:40,745 --> 00:10:42,790
จอห์น?

205
00:10:42,834 --> 00:10:45,140
คุณเคยเห็น
กรรไกรเหรอ?

206
00:10:45,184 --> 00:10:47,752
♪

207
00:10:47,795 --> 00:10:49,579
[ทุบค้อน]

208
00:10:49,623 --> 00:10:51,538
นั่นควรทำนะ

209
00:10:51,581 --> 00:10:52,582
[เสียงไฟฟ้าดังขึ้น]

210
00:10:52,626 --> 00:10:55,629
โอ้
ทันเวลาพอดี

211
00:10:55,673 --> 00:10:57,500
ไฟดับเหรอ?

212
00:10:57,544 --> 00:11:00,025
♪

213
00:11:00,068 --> 00:11:02,767
[ถอนหายใจ]

214
00:11:03,768 --> 00:11:05,813
ใช่.

215
00:11:05,857 --> 00:11:09,034
มาช้าไปหน่อย
สำหรับการถีบ

216
00:11:10,209 --> 00:11:12,602
ถึงเวลาที่จะตี
หญ้าแห้ง

217
00:11:17,172 --> 00:11:20,175
อีกอันหนึ่ง
ออกจากกระดาน

218
00:11:21,437 --> 00:11:23,004
ฮูกอยู่ไหน?

219
00:11:23,048 --> 00:11:26,442
พังไปหมดแล้ว
พร้อมด้วยของฝากทั้งหมด

220
00:11:26,486 --> 00:11:28,662
และทุกสิ่งทุกอย่าง
บนชั้นวาง

221
00:11:28,706 --> 00:11:30,185
ถังเหลืออยู่มากมาย

222
00:11:32,274 --> 00:11:34,624
ไม่เป็นไร.

223
00:11:34,668 --> 00:11:36,888
ไนท์, จอห์น.

224
00:11:41,849 --> 00:11:44,417
ไนท์, มิถุนายน.

225
00:11:51,250 --> 00:11:54,906
[เสียงเอี๊ยดของโลหะ]

226
00:11:57,343 --> 00:12:00,563
[ถอนหายใจ]

227
00:12:00,607 --> 00:12:05,046
♪

228
00:12:05,090 --> 00:12:10,573
[คร่ำครวญ]

229
00:12:10,617 --> 00:12:20,583
♪

230
00:12:20,627 --> 00:12:30,593
♪

231
00:12:30,637 --> 00:12:39,646
♪

232
00:12:39,689 --> 00:12:43,476
[เสียงไฟฟ้าดังขึ้น]

233
00:12:43,519 --> 00:12:51,049
♪

234
00:12:51,092 --> 00:12:53,834
[ฝามีเสียงดังเอี๊ยด]

235
00:12:53,878 --> 00:12:55,444
♪

236
00:12:55,488 --> 00:12:58,012
[กระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ]

237
00:12:58,056 --> 00:13:08,022
♪

238
00:13:08,066 --> 00:13:18,032
♪

239
00:13:18,076 --> 00:13:25,344
♪

240
00:13:25,387 --> 00:13:27,868
ซินดี้...

241
00:13:27,912 --> 00:13:30,740
ฉันขอโทษ
ฉันไม่รักษาสัญญาของฉัน

242
00:13:30,784 --> 00:13:33,743
[เสียงไฟฟ้าดังขึ้น]

243
00:13:33,787 --> 00:13:37,138
[เสียงเอี๊ยด]

244
00:13:37,182 --> 00:13:39,575
มิถุนายน?

245
00:13:39,619 --> 00:13:41,969
[เสียงเอี๊ยดยังคงดำเนินต่อไป]

246
00:13:46,408 --> 00:13:48,193
มิถุนายน

247
00:13:50,325 --> 00:13:53,067
[เสียงเอี๊ยดยังคงดำเนินต่อไป]

248
00:14:03,817 --> 00:14:08,343
[เสียงเอี๊ยดยังคงดำเนินต่อไป]

249
00:14:14,262 --> 00:14:16,177
[ทุบประตู]

250
00:14:16,221 --> 00:14:18,353
มีใครอยู่ข้างบนมั้ย?

251
00:14:19,441 --> 00:14:21,574
[เสียงอู้อี้]

252
00:14:26,709 --> 00:14:28,798
ผู้หญิง:
[เสียงสะท้อน] ช่วยฉันด้วย!

253
00:14:28,842 --> 00:14:36,763
♪

254
00:14:41,202 --> 00:14:43,770
[ประตูเปิด]

255
00:14:48,601 --> 00:14:53,084
[หายใจแรง]

256
00:15:23,679 --> 00:15:26,247
สวัสดี?

257
00:15:26,291 --> 00:15:28,815
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

258
00:15:28,858 --> 00:15:31,296
[หายใจแรง]

259
00:15:42,742 --> 00:15:45,875
นี่คือจุดเริ่มต้น
คุณคงนึกถึงเท็ดดี้ใช่ไหม?

260
00:15:45,919 --> 00:15:48,269
♪

261
00:15:48,313 --> 00:15:52,056
[วอล์คเกอร์คำราม]

262
00:16:11,379 --> 00:16:13,642
ดาโกต้า.

263
00:16:13,686 --> 00:16:15,427
คุณผู้หญิงที่น่าสงสาร

264
00:16:15,470 --> 00:16:17,995
คนเดียวที่ฉันไม่สามารถบันทึกได้

265
00:16:19,474 --> 00:16:22,651
[หยุดคำราม]

266
00:16:22,695 --> 00:16:25,480
[หายใจแรง]

267
00:16:25,524 --> 00:16:27,482
ช่วย...ฉันด้วย

268
00:16:33,010 --> 00:16:36,013
ช่วยฉันด้วย

269
00:16:39,755 --> 00:16:42,280
ช่วยฉันด้วย

270
00:16:42,323 --> 00:16:44,325
เกิดอะไรขึ้น?

271
00:16:44,369 --> 00:16:46,545
คุณไม่ควรออกจากที่นี่
โดยไม่มีการป้องกัน

272
00:16:46,588 --> 00:16:49,852
ช่วยฉันด้วย

273
00:16:49,896 --> 00:16:52,942
[หายใจแรง]

274
00:16:53,943 --> 00:16:56,555
ผู้หญิง:
ช่วยฉันด้วย

275
00:16:56,598 --> 00:16:57,947
ช่วยฉันด้วย

276
00:16:57,991 --> 00:16:59,732
♪

277
00:16:59,775 --> 00:17:01,603
[หอบ]

278
00:17:01,647 --> 00:17:04,389
คุณสัญญา.

279
00:17:04,432 --> 00:17:06,608
ซินดี้[ผ้าขาด]

280
00:17:06,652 --> 00:17:08,915
[กระสุนปืน]

281
00:17:08,958 --> 00:17:10,917
จอห์น
เกิดอะไรขึ้น!

282
00:17:10,960 --> 00:17:12,310
คุณยิงเธอ!

283
00:17:12,353 --> 00:17:14,486
WHO?!
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร!

284
00:17:14,529 --> 00:17:16,879
♪

285
00:17:16,923 --> 00:17:18,881
[หายใจแรง]

286
00:17:18,925 --> 00:17:21,536
จอห์น?
[คลิกปืน]

287
00:17:21,580 --> 00:17:26,759
♪

288
00:17:26,802 --> 00:17:28,717
เข้าไปข้างใน!

289
00:17:28,761 --> 00:17:30,632
♪

290
00:17:30,676 --> 00:17:32,112
[ประตูปิด]

291
00:17:36,029 --> 00:17:38,205
ล็อคแล้วเหรอ
ฟักเหรอคิดว่ามันจะคงอยู่เหรอ?

292
00:17:38,249 --> 00:17:39,989
คุณกำลังถาม
คนผิด

293
00:17:40,033 --> 00:17:41,600
พวกเขาเป็นใคร คุณเห็นพวกเขาแล้ว
นานกว่าที่ฉันทำ

294
00:17:41,643 --> 00:17:43,210
ง่าย.
อย่าขยับ.
เฮ้
ฉันสามารถพาตัวเองออกไปได้

295
00:17:43,254 --> 00:17:44,646
ไม่ จอห์น
แต่ฉันต้องตรวจสอบ ฉันสบายดี

296
00:17:44,690 --> 00:17:46,170
ใช่ แต่ฉันไม่ใช่! ใช้ได้?
มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับคุณเท่านั้น

297
00:17:46,213 --> 00:17:48,215
และมันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับเท่านั้น
สารปนเปื้อนเหล่านั้น

298
00:17:48,259 --> 00:17:49,651
หรือใครก็ตามที่นรก
อยู่บนนั้น

299
00:17:49,695 --> 00:17:51,349
ฉันต้องทำให้แน่ใจ
คุณไม่ได้ถูกกัด

300
00:17:51,392 --> 00:17:52,741
ฉันไม่ได้.
จอห์น --

301
00:17:52,785 --> 00:17:54,787
ฉันไม่ได้!แต่คุณก็เคยเป็น!

302
00:17:55,918 --> 00:17:57,659
มันเป็นเพียงรอยขีดข่วน

303
00:17:58,791 --> 00:18:00,184
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ข้างบนนั้น?

304
00:18:00,227 --> 00:18:02,751
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น
ทั้งหมดด้วยตัวเองเหรอ?

305
00:18:02,795 --> 00:18:05,406
ฉันได้ยินเธอ
เธอโทรมาหาฉัน ใคร?

306
00:18:05,450 --> 00:18:07,800
ฉันรู้ว่า
มันจะฟังดูเป็นยังไง

307
00:18:07,843 --> 00:18:09,149
ใครล่ะจอห์น?

308
00:18:10,237 --> 00:18:12,457
หญิงสาว
ฉันไม่เคยพบ

309
00:18:14,502 --> 00:18:16,025
ฉันไม่เข้าใจ
จอห์น.

310
00:18:16,069 --> 00:18:18,506
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง
แต่เธอกำลังโทรหาฉัน

311
00:18:18,550 --> 00:18:20,813
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้
ถ้าเธอเป็นคนโทรหาฉัน

312
00:18:20,856 --> 00:18:22,597
แต่ฉันได้ยินเสียงหนึ่ง

313
00:18:22,641 --> 00:18:24,033
ฉันจึงขึ้นไป

314
00:18:24,077 --> 00:18:26,253
และเธอก็อยู่ตรงนั้น
ธรรมดาเหมือนวัน

315
00:18:28,386 --> 00:18:30,649
คุณแน่ใจ
คุณโอเคไหม?

316
00:18:30,692 --> 00:18:32,781
คุณแน่ใจ
คุณไม่ได้ตีหัวของคุณเหรอ?

317
00:18:32,825 --> 00:18:34,609
ฉันรู้ว่า
สิ่งที่ฉันเห็นนะ ให้ตายเถอะ

318
00:18:40,920 --> 00:18:44,445
ฉันไล่ดาโกต้าออกไป
ความทรมานของเธอเมื่อฉันอยู่บนนั้น

319
00:18:44,489 --> 00:18:47,187
สิ่งที่เท็ดดี้ทำ
สู่สภาวะของรัฐ--

320
00:18:47,231 --> 00:18:48,928
มันไม่สวย
มิถุนายน

321
00:18:48,971 --> 00:18:51,017
เราควรจะหยุดเขา แต่เราไม่ได้ทำ

322
00:18:51,060 --> 00:18:52,714
จอห์น
การตัดสินใจเหล่านี้

323
00:18:52,758 --> 00:18:54,847
กำลังขึ้นไปที่นั่น
เราต้องสร้างมันขึ้นมาด้วยกัน ฉันรู้

324
00:18:54,890 --> 00:18:56,370
ฉันแค่...

325
00:18:56,414 --> 00:18:58,242
ฉันจะไม่
ทำมันอีกครั้ง

326
00:19:00,113 --> 00:19:02,115
คุณเป็นอะไร
กำลังมองหา?

327
00:19:02,159 --> 00:19:05,162
เอ่อ คิดจะดื่ม
อาจจะตัดขอบออกไป

328
00:19:05,205 --> 00:19:08,034
ฉันบอกคุณแล้ว--
เราสูญเสียวิสกี้ไปหมดแล้ว คุณแน่ใจเหรอ?

329
00:19:08,077 --> 00:19:10,471
สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับเท็ดดี้--
เขาชอบที่จะมีช่วงเวลาที่ดี

330
00:19:10,515 --> 00:19:12,908
ในเมื่อเขาไม่ได้ก่อเรื่องเลวร้าย
สำหรับคนอื่น

331
00:19:12,952 --> 00:19:15,302
นั่นเป็นเหตุผลที่เขามี
เท่าที่เขาทำข้างล่างนี้

332
00:19:15,346 --> 00:19:17,261
คุณรู้ได้อย่างไร
เขามีเงินอยู่ข้างล่างนี่เท่าไหร่?

333
00:19:17,304 --> 00:19:19,611
ปันส่วนไม่ได้
โดยไม่รู้

334
00:19:19,654 --> 00:19:21,874
ฉันรู้ว่า
แต่นั่นคืองานของฉัน

335
00:19:23,049 --> 00:19:25,747
จอห์น คุณดื่มมาหรือยัง
โดยที่ฉันไม่รู้เหรอ?

336
00:19:26,792 --> 00:19:28,707
ที่นี่และที่นั่น
เท่าไร?

337
00:19:28,750 --> 00:19:29,969
ฉันไม่ได้ติดตาม

338
00:19:30,012 --> 00:19:31,927
และก่อนหน้านี้
คุณอยู่บนนั้นเมื่อไหร่?

339
00:19:31,971 --> 00:19:34,191
ฉันอยู่คนเดียวมาก
มิถุนายน

340
00:19:34,234 --> 00:19:35,931
จอห์น
ฉันต้องการให้คุณบอกฉัน

341
00:19:35,975 --> 00:19:38,195
เท่าไหร่กันแน่
คุณกำลังดื่มอยู่บนนั้น

342
00:19:40,153 --> 00:19:41,894
ครึ่งขวดต่อวัน?

343
00:19:41,937 --> 00:19:43,722
อะไรก็ตามที่ฉันสามารถหาได้

344
00:19:43,765 --> 00:19:45,724
แล้วข้างล่างนี่ล่ะ?

345
00:19:45,767 --> 00:19:47,291
เครื่องดื่ม
ที่นี่และที่นั่น

346
00:19:47,334 --> 00:19:49,510
มันไม่ใช่แค่
หมวกกลางคืน

347
00:19:49,554 --> 00:19:50,946
ฉันแค่...

348
00:19:50,990 --> 00:19:53,297
ฉันคิดว่ามีเพียงพอ
เพื่อให้เราผ่านพ้นไปได้

349
00:19:56,343 --> 00:19:59,085
มือของคุณ
กำลังสั่น

350
00:19:59,128 --> 00:20:01,740
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณดื่มหรือยัง?

351
00:20:01,783 --> 00:20:03,089
วันก่อนสุดท้าย.

352
00:20:03,132 --> 00:20:05,483
ก่อน
เพดานพังทลายลง

353
00:20:05,526 --> 00:20:06,788
[ส่งเสียงดัง]

354
00:20:08,355 --> 00:20:10,183
คิดว่าเป็น
คนใส่หน้ากากพวกนั้นเหรอ?

355
00:20:10,227 --> 00:20:11,924
ฟังดูไม่เหมือนเลย
คนตาย

356
00:20:11,967 --> 00:20:13,534
[ถอนหายใจ]

357
00:20:13,578 --> 00:20:16,189
เลือกเวลาเฮลลูว่า
ไปไก่งวงเย็น

358
00:20:16,233 --> 00:20:19,323
คุณไม่คิดว่าสิ่งเหล่านั้น
พวกสวมหน้ากากเป็นมิตร

359
00:20:19,366 --> 00:20:20,802
พวกเขาดูไม่เป็นมิตร
สำหรับฉัน

360
00:20:20,846 --> 00:20:22,761
จอห์น นี่คือเหตุผลที่ฉันไม่ทำ
อยากให้คุณฟังวิทยุนั่น

361
00:20:22,804 --> 00:20:24,153
ผู้ชาย:
แค่นี้พอแล้ว

362
00:20:24,197 --> 00:20:25,720
เรารู้ว่าคุณกำลังฟังอยู่

363
00:20:25,764 --> 00:20:27,331
เปิดประตูนั้นแล้วให้เราเข้าไป

364
00:20:27,374 --> 00:20:29,202
นี่ไม่ได้
ต้องน่าเกลียด...

365
00:20:29,246 --> 00:20:30,508
เราควร
พูดอะไรบางอย่าง

366
00:20:30,551 --> 00:20:32,727
เรารู้ว่าคุณอยู่ในนั้น

367
00:20:32,771 --> 00:20:34,381
ฉันจะต้อง
ขึ้นฝั่ง

368
00:20:35,556 --> 00:20:37,428
เราไม่สามารถเพียงแค่
ไม่สนใจพวกเขา

369
00:20:37,471 --> 00:20:38,951
จอห์น,
คุณไม่อยู่ในสถานะที่จะต่อสู้ได้

370
00:20:38,994 --> 00:20:40,257
และมันเป็นเพียงเท่านั้น
จะแย่ลง

371
00:20:40,300 --> 00:20:41,997
คุณคิดว่า
ฉันไม่รู้เหรอ?

372
00:20:42,041 --> 00:20:43,477
[ถอนหายใจ]

373
00:20:43,521 --> 00:20:45,610
[เสียงเอี๊ยด]

374
00:20:45,653 --> 00:20:48,787
นานแค่ไหน
มันจะคงอยู่ไหม?
DT?
สองสามวัน

375
00:20:48,830 --> 00:20:50,223
มีไข้ เหงื่อออก

376
00:20:50,267 --> 00:20:52,356
คุณอาจได้ยินและเห็น
มากกว่าที่คุณทำบนนั้น

377
00:20:57,535 --> 00:20:59,363
[ห้ำหั่น]

378
00:21:03,062 --> 00:21:06,195
[ห้ำหั่นต่อไป] [จอห์นถอนหายใจ]

379
00:21:06,500 --> 00:21:07,719
[แม่และพ่อ'
บทละคร "California Dreamin'"]

380
00:21:07,762 --> 00:21:09,982
♪ คุกเข่าลง

381
00:21:10,025 --> 00:21:11,766
♪ และฉันก็แสร้งทำเป็นอธิษฐาน

382
00:21:11,810 --> 00:21:13,986
♪ ฉันแสร้งทำเป็นอธิษฐาน

383
00:21:14,029 --> 00:21:16,510
♪ คุณรู้จักนักเทศน์
ชอบความหนาวเย็น ♪

384
00:21:16,554 --> 00:21:18,425
♪ นักเทศน์ชอบความหนาวเย็น

385
00:21:18,469 --> 00:21:20,819
♪ เขารู้ว่าฉันจะอยู่

386
00:21:20,862 --> 00:21:23,212
♪ รู้ว่าฉันจะอยู่

387
00:21:23,256 --> 00:21:24,779
♪ แคลิฟอร์เนียกำลังฝันอยู่

388
00:21:24,823 --> 00:21:27,434
♪ แคลิฟอร์เนียกำลังฝันอยู่

389
00:21:27,478 --> 00:21:29,784
♪ ในวันแห่งฤดูหนาวเช่นนี้

390
00:21:29,828 --> 00:21:33,353
♪

391
00:21:33,397 --> 00:21:41,622
[สลับการคลิก
เสียงไฟฟ้าดัง]

392
00:21:41,666 --> 00:21:45,017
♪

393
00:21:45,060 --> 00:21:49,021
[ผู้หญิงส่งเสียงครวญคราง]

394
00:21:49,064 --> 00:21:51,632
♪

395
00:21:51,676 --> 00:22:01,642
♪

396
00:22:01,686 --> 00:22:05,254
♪

397
00:22:05,298 --> 00:22:08,780
จอห์น
โปรดช่วยฉันด้วย

398
00:22:08,823 --> 00:22:10,434
♪

399
00:22:10,477 --> 00:22:12,914
เร็วเข้า.
เขากำลังจะกลับมา

400
00:22:12,958 --> 00:22:15,177
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่จริงๆ

401
00:22:15,221 --> 00:22:17,441
นี่ไม่ใช่ตอนนี้จริงๆ

402
00:22:17,484 --> 00:22:19,225
จอห์น ได้โปรด...

403
00:22:19,268 --> 00:22:27,102
♪

404
00:22:27,146 --> 00:22:29,627
ฉันต้องทำอย่างไร
ให้คุณทิ้งฉันไว้คนเดียวเหรอ?

405
00:22:29,670 --> 00:22:31,280
♪

406
00:22:31,324 --> 00:22:34,936
รักษาสัญญาของคุณ

407
00:22:34,980 --> 00:22:36,808
หาฉัน.

408
00:22:36,851 --> 00:22:42,030
♪

409
00:22:42,074 --> 00:22:43,467
มิถุนายน: จอห์น?

410
00:22:44,337 --> 00:22:46,861
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในที่นี่?

411
00:22:53,781 --> 00:22:56,218
นอนไม่หลับ
ด้วยการตอก

412
00:22:56,262 --> 00:22:58,090
ทำไมคุณถึงเป็น
ในที่นี่?

413
00:22:58,133 --> 00:22:59,439
มันช่วยไม่ได้

414
00:23:00,527 --> 00:23:04,749
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อครอบครองจิตใจของฉัน

415
00:23:04,792 --> 00:23:07,316
ฉันไม่ได้
แก้มันก่อน

416
00:23:07,360 --> 00:23:08,970
บางทีฉันอาจจะทำได้ตอนนี้

417
00:23:10,102 --> 00:23:12,670
คุณยังอยู่ไหม
เห็นสิ่งต่าง ๆ เหรอ?

418
00:23:13,888 --> 00:23:15,673
[ส่งเสียงดัง]

419
00:23:15,716 --> 00:23:17,239
พวกเขายังคงอยู่
ที่มัน

420
00:23:17,283 --> 00:23:19,372
♪

421
00:23:19,416 --> 00:23:20,939
คุณตรวจสอบ
วิทยุเมื่อเร็ว ๆ นี้?ไม่

422
00:23:20,982 --> 00:23:22,375
มันจะถือ.

423
00:23:22,419 --> 00:23:24,246
บางทีเราควรจากไป
มิถุนายน

424
00:23:24,290 --> 00:23:25,509
[เสียงกริ๊งยังคงดำเนินต่อไป]

425
00:23:25,552 --> 00:23:27,554
ไม่มีใครมีความหมาย
ที่จะลงที่นี่

426
00:23:27,598 --> 00:23:29,991
คุณฉีกชุดสูท

427
00:23:30,035 --> 00:23:31,689
และคุณก็เห็นมัน
ขึ้นไปที่นั่น

428
00:23:31,732 --> 00:23:33,299
การผ่าน
ผลกระทบนั้น

429
00:23:33,342 --> 00:23:34,735
นั่นจะไม่เป็น
การเดินทางที่ง่ายดาย

430
00:23:34,779 --> 00:23:36,084
ปล่อยให้อยู่คนเดียว
ผ่านพวกเขาไป

431
00:23:36,128 --> 00:23:37,434
และใน
สภาพที่คุณเป็นอยู่

432
00:23:37,477 --> 00:23:38,957
ฉันไม่คิดว่า
เราจะทำให้มันไกลมาก

433
00:23:39,000 --> 00:23:41,176
หรือถ้าเราทำ รังสี
จะฆ่าเราภายในไม่กี่วัน

434
00:23:41,220 --> 00:23:42,787
[เสียงกริ๊งยังคงดำเนินต่อไป]

435
00:23:42,830 --> 00:23:45,006
คุณรู้ไหม
หลายๆ คนพบว่ามันง่ายกว่า

436
00:23:45,050 --> 00:23:48,575
เพื่อผ่านสิ่งที่คุณเป็น
ผ่านไปด้วยยา

437
00:23:48,619 --> 00:23:51,317
มียาระงับประสาท
ในชุดปฐมพยาบาล

438
00:23:52,274 --> 00:23:55,060
เอาละ
มันจะทำให้ฉันนอนไหม?สักสองสามวัน

439
00:23:55,103 --> 00:23:57,410
จนกว่าคุณจะผ่าน
ที่แย่ที่สุด คุณแน่ใจเหรอ
นั่นฉลาดเหรอ?

440
00:23:57,454 --> 00:24:00,239
ฉันหมายความว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าคนเหล่านั้น
จัดการแงะฟักเปิดออกเหรอ?

441
00:24:00,282 --> 00:24:04,504
จอห์น ฉันรู้ว่ามันยากจริงๆ
ที่จะลงที่นี่

442
00:24:04,548 --> 00:24:07,376
มันยากจริงๆ
เพื่อจะได้ระลึกถึงสิ่งที่เขาทำ

443
00:24:07,420 --> 00:24:08,769
นั่นไม่ใช่
นี่คืออะไร

444
00:24:08,813 --> 00:24:10,249
แล้วนี่คืออะไร
จริงเหรอจอห์น?

445
00:24:10,292 --> 00:24:11,859
ทำไมถึงอยากหมด.
เข้าสู่โลก

446
00:24:11,903 --> 00:24:13,687
นั่นจะฆ่าคุณ
ใน 10 วิธีที่แตกต่างกัน?

447
00:24:15,297 --> 00:24:17,735
ฉันรู้ว่า
คุณคิดว่าคุณเห็นเธอ

448
00:24:17,778 --> 00:24:20,477
แต่ฉันไม่คิดว่าเธอคือคนนั้น
นั่นไม่สงบเลยนะจอห์น

449
00:24:20,520 --> 00:24:22,391
ฉันคิดว่านั่นคือคุณและอะไรก็ตาม
คุณกำลังดูอยู่ที่นี่

450
00:24:22,435 --> 00:24:23,828
ที่มาจากคุณ

451
00:24:23,871 --> 00:24:25,960
และคุณจะไม่แก้ไขมัน
โดยการจากไป

452
00:24:26,004 --> 00:24:28,397
[เสียงเอี๊ยด]

453
00:24:28,441 --> 00:24:31,400
♪

454
00:24:31,444 --> 00:24:34,099
ถูกต้อง

455
00:24:34,142 --> 00:24:37,015
♪

456
00:24:37,058 --> 00:24:40,061
มีอย่างอื่นอีก
นั่นอาจทำให้เรื่องนี้ง่ายขึ้น

457
00:24:40,105 --> 00:24:42,934
นั่นอะไรน่ะ?

458
00:24:52,813 --> 00:24:55,207
นอนหลับบ้าง

459
00:24:57,122 --> 00:24:59,211
[ถอนหายใจ]

460
00:24:59,254 --> 00:25:01,474
นั่นเป็นคำสั่งที่สูง

461
00:25:01,518 --> 00:25:03,432
พวกเราคนหนึ่ง
ควรตื่นตัว

462
00:25:03,476 --> 00:25:05,217
ในกรณี
สิ่งต่าง ๆ มีขนดก

463
00:25:05,260 --> 00:25:07,219
[ชอล์กรับสารภาพ]

464
00:25:07,262 --> 00:25:09,700
[เสียงโคมไฟดังลั่น]

465
00:25:16,445 --> 00:25:18,665
[จอห์นถอนหายใจ]

466
00:25:21,146 --> 00:25:23,278
[การต่อสู้]

467
00:25:23,322 --> 00:25:27,021
[แม่และพ่อ'
ละคร "California Dreamin'"]

468
00:25:27,065 --> 00:25:32,461
♪

469
00:25:32,505 --> 00:25:34,812
ซินดี้:
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

470
00:25:34,855 --> 00:25:38,511
♪

471
00:25:38,555 --> 00:25:40,034
คุณเพียงแค่
ในหัวของฉัน

472
00:25:40,078 --> 00:25:41,688
ซินดี้: ฉันเหรอ?

473
00:25:41,732 --> 00:25:45,039
ดูสิ
เขากำลังทำอะไรกับฉัน

474
00:25:45,083 --> 00:25:47,128
หยุด. หยุด!

475
00:25:47,172 --> 00:25:49,783
คุณรู้ไหม
ทำอย่างไร

476
00:25:49,827 --> 00:25:52,046
♪

477
00:25:52,090 --> 00:25:54,658
หาฉัน.

478
00:25:54,701 --> 00:25:56,268
♪

479
00:25:56,311 --> 00:25:58,618
ให้ตายเถอะ!

480
00:25:58,662 --> 00:26:02,230
[การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป]

481
00:26:02,274 --> 00:26:05,494
[เสียงเอี๊ยดของไม้]

482
00:26:07,148 --> 00:26:09,063
จอห์น...

483
00:26:09,107 --> 00:26:10,674
จอห์น.

484
00:26:11,544 --> 00:26:13,677
อย่าทำอย่างนั้น!
ฉันต้อง!

485
00:26:13,720 --> 00:26:14,982
คุณจะนำมา
ลงทั้งที่!

486
00:26:15,026 --> 00:26:17,028
ฉันต้องทำให้เธอหยุด
ฉันสามารถทำมันได้ในนั้น

487
00:26:17,071 --> 00:26:18,595
คุณไม่ได้
คิดตรง!

488
00:26:18,638 --> 00:26:21,162
คำตอบอยู่ในนั้น!
ฉันเจอแล้ว เธอจะทิ้งฉันไป

489
00:26:21,206 --> 00:26:22,686
แล้วฉันจะได้
ที่จะคิดตรงๆ

490
00:26:22,729 --> 00:26:24,862
สามารถ
เพื่อจัดการกับพวกเขา

491
00:26:24,905 --> 00:26:29,736
♪

492
00:26:29,780 --> 00:26:31,433
อ่า! อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?!

493
00:26:31,477 --> 00:26:34,132
มิถุนายน...คุณ...

494
00:26:34,175 --> 00:26:36,090
ฉันขอโทษ แต่ฉันควรจะมี
ทำสิ่งนั้นเร็วกว่านี้

495
00:26:36,134 --> 00:26:37,309
คุณจะเพียงแค่--

496
00:26:37,352 --> 00:26:38,702
[เสียงเอี๊ยดของไม้]

497
00:26:38,745 --> 00:26:41,313
จอห์น!

498
00:26:41,356 --> 00:26:43,489
♪

499
00:26:47,362 --> 00:26:49,582
เสียงผ่านวิทยุ:
เรารู้ว่าสถานที่นั้นไม่ใช่

500
00:26:49,626 --> 00:26:52,672
จะอดทนได้นานกว่านี้มาก

501
00:26:52,716 --> 00:26:55,719
เรารู้ว่าคุณกำลังฟังอยู่...

502
00:26:55,762 --> 00:26:59,331
ดังนั้นจงพิจารณาเรื่องนี้
คำเตือนครั้งสุดท้ายของคุณ

503
00:27:04,597 --> 00:27:07,513
Dorie Sr.: มิถุนายน?

504
00:27:07,556 --> 00:27:08,862
มิถุนายน?

505
00:27:11,430 --> 00:27:13,867
[คำราม]

506
00:27:17,262 --> 00:27:19,525
[คำราม]

507
00:27:19,568 --> 00:27:26,184
♪

508
00:27:26,227 --> 00:27:29,143
มิถุนายน

509
00:27:29,187 --> 00:27:30,754
มิถุนายน.

510
00:27:30,797 --> 00:27:33,974
ซินดี้:
เธอยังคงหายใจอยู่

511
00:27:34,018 --> 00:27:35,759
♪

512
00:27:35,802 --> 00:27:37,325
ฉันไม่ได้.

513
00:27:37,369 --> 00:27:38,892
♪

514
00:27:38,936 --> 00:27:40,372
มิถุนายน ตื่นได้แล้ว

515
00:27:40,415 --> 00:27:41,895
เธอพยายาม
ที่จะวางยาคุณ

516
00:27:41,939 --> 00:27:43,549
นั่นคือสิ่งที่เท็ดดี้ทำ
สำหรับฉัน

517
00:27:43,592 --> 00:27:47,074
จอห์น ได้โปรด

518
00:27:47,118 --> 00:27:50,164
♪

519
00:27:50,208 --> 00:27:51,557
[เสียงเอี๊ยด]

520
00:27:51,600 --> 00:27:54,212
♪

521
00:27:54,255 --> 00:27:55,648
ฉันทำไม่ได้
ทิ้งเธอไว้ที่นี่

522
00:27:55,692 --> 00:27:57,606
มันไม่ใช่
กำลังจะพังทลาย

523
00:27:57,650 --> 00:27:59,217
พวกเขาไม่ได้
กำลังจะเข้า

524
00:27:59,260 --> 00:28:02,655
เท็ดดี้บอกฉันว่าเขาสร้างมันขึ้นมา
เพื่อทนต่อการระเบิดของนิวเคลียร์

525
00:28:02,699 --> 00:28:07,181
เขาบอกฉันว่าเพราะเหตุนี้
ไม่มีใครได้ยินฉันกรีดร้อง

526
00:28:07,225 --> 00:28:09,401
♪

527
00:28:09,444 --> 00:28:11,359
ช่วยฉันด้วย

528
00:28:11,403 --> 00:28:13,144
แล้วช่วยเธอ

529
00:28:13,187 --> 00:28:22,806
♪

530
00:28:22,849 --> 00:28:24,764
เขาอยู่ที่ไหน
พาคุณมาจาก?

531
00:28:24,808 --> 00:28:26,157
ฉันไม่รู้.

532
00:28:26,200 --> 00:28:28,028
ฉันคิดอยู่เสมอ
เขาพาคุณไป

533
00:28:28,072 --> 00:28:30,596
จากลานจอดรถของร้านอาหาร
หลังจากกะของคุณ

534
00:28:30,639 --> 00:28:32,467
เราพลิกสถานที่นั้นไปแล้ว
กำลังมองหาคุณ

535
00:28:32,511 --> 00:28:35,383
แต่ถ้า -- ถ้าเขาพาคุณไป
จากที่อื่น...

536
00:28:35,427 --> 00:28:37,864
แล้วนั่นคือสิ่งที่
เขาจะทิ้งคุณ

537
00:28:37,908 --> 00:28:40,214
นั่นคือสิ่งที่
ร่างกายของคุณคงจะเป็น

538
00:28:40,258 --> 00:28:43,652
ที่ไหนจอห์น?

539
00:28:43,696 --> 00:28:45,654
มิถุนายน : จอห์น...

540
00:28:45,698 --> 00:28:46,873
จอห์น?เธอตื่นแล้ว.

541
00:28:46,917 --> 00:28:48,266
เธอทำได้
ดูแลตัวเอง

542
00:28:48,309 --> 00:28:50,224
ฉันทำไม่ได้

543
00:28:50,268 --> 00:28:52,661
[คร่ำครวญ] จอห์น...

544
00:28:52,705 --> 00:28:55,055
จอห์น?

545
00:28:55,099 --> 00:28:58,667
ฉันไม่รู้
คุณใส่ชุดนี้

546
00:28:58,711 --> 00:29:01,540
ฉัน-ฉัน-ฉันไม่ต้องการ
ที่จะสูญเสียมันไปในที่ทำงาน

547
00:29:01,583 --> 00:29:03,063
ฉันแค่สวมมัน
เมื่อฉันเห็นแฟนของฉัน

548
00:29:03,107 --> 00:29:04,282
ฉันรู้.

549
00:29:04,325 --> 00:29:06,501
นั่นคือสิ่งที่
เขาบอกเรา

550
00:29:06,545 --> 00:29:09,200
คุณกำลังเดินทางไปพบเขา
ตอนที่เท็ดดี้จับคุณ?

551
00:29:09,243 --> 00:29:11,811
อาจจะ.

552
00:29:11,855 --> 00:29:15,075
แล้วนั่นล่ะ
ที่เขาทิ้งคุณไปที่ไหน

553
00:29:15,119 --> 00:29:17,904
นั่น--นั่นล่ะ
แฟนของคุณอาศัยอยู่

554
00:29:17,948 --> 00:29:19,645
ตรงข้ามกับ
ที่ละทิ้งไปนั้น

555
00:29:19,688 --> 00:29:21,212
ฉันจำได้ว่าไปที่นั่น
เพื่อพูดคุยกับเขา

556
00:29:21,255 --> 00:29:23,214
แล้วนั่นคือสิ่งที่ฉันอยู่

557
00:29:23,257 --> 00:29:28,480
♪

558
00:29:28,523 --> 00:29:31,091
[คร่ำครวญ]

559
00:29:31,135 --> 00:29:33,572
♪

560
00:29:33,615 --> 00:29:36,096
[คร่ำครวญ]
มิถุนายน

561
00:29:36,140 --> 00:29:37,228
จอห์น...

562
00:29:37,271 --> 00:29:39,012
ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน จูน
ฉันต้องไป.

563
00:29:39,056 --> 00:29:40,361
จอห์น
ข้างนอกนั่นไม่ปลอดภัย

564
00:29:40,405 --> 00:29:41,972
คนเหล่านั้น
พวกเขา-- พวกเขากลับมาแล้ว

565
00:29:42,015 --> 00:29:43,756
และรังสีนั้นเพียงอย่างเดียว
ก็เพียงพอที่จะฆ่าคุณ

566
00:29:43,800 --> 00:29:45,149
เธอแน่ใจเรื่องนั้นเหรอ?

567
00:29:45,192 --> 00:29:46,454
หากพวกเขายังมีชีวิตอยู่

568
00:29:46,498 --> 00:29:49,501
มันไม่อันตรายเท่าไหร่
อย่างที่เธอพูด

569
00:29:49,544 --> 00:29:51,242
เธอพูดถูกไหม?

570
00:29:51,285 --> 00:29:52,765
WHO?

571
00:29:52,809 --> 00:29:54,375
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไรจอห์น

572
00:29:54,419 --> 00:29:55,681
คุณต้องพักผ่อน

573
00:29:55,724 --> 00:29:57,683
พวกเขายังมีชีวิตอยู่

574
00:29:57,726 --> 00:29:59,598
เขาฟังดูป่วยหรือเปล่า
กับคุณ?

575
00:29:59,641 --> 00:30:01,600
มันอันตรายขนาดนั้นจริงๆเหรอ.
อย่างที่คุณพูดเหรอ?

576
00:30:01,643 --> 00:30:03,950
ฉัน-ฉัน-ฉัน-ฉันไม่รู้

577
00:30:03,994 --> 00:30:05,343
คุณหมายถึงอะไร
คุณไม่รู้เหรอ?!

578
00:30:05,386 --> 00:30:07,388
ตัวเลขพวกนั้นไปอยู่ที่ไหนกันหมด.
บนกระดานมาจากไหน?!

579
00:30:07,432 --> 00:30:10,783
ทำไมเราต้องรอ
อีก 294 วัน!ฉันอธิบายได้จอห์น!

580
00:30:11,871 --> 00:30:13,786
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณได้มันมาจากหนังสือเล่มนั้น

581
00:30:13,830 --> 00:30:15,396
จอห์น
ฟังฉันหน่อย โอเค?

582
00:30:15,440 --> 00:30:16,702
ฉันทำ
สิ่งที่ฉันต้องทำ

583
00:30:16,745 --> 00:30:17,964
เธอกำลังโกหก
จอห์น.

584
00:30:18,008 --> 00:30:19,836
พวกเขาอยู่ในนั้นหรือเปล่า
หรือไม่?

585
00:30:19,879 --> 00:30:21,925
ฉันก็ปลอดภัย!
ปลดฉันออกเดี๋ยวนี้!

586
00:30:21,968 --> 00:30:23,578
ไม่จนกว่า
คุณบอกความจริงกับฉัน!

587
00:30:23,622 --> 00:30:25,798
บอกความจริงมา!
บอกฉัน!

588
00:30:25,842 --> 00:30:27,844
ฉัน-ฉันสร้างมันขึ้นมา

589
00:30:28,801 --> 00:30:29,976
คุณเห็นไหม?

590
00:30:30,020 --> 00:30:33,501
ฉันบอกคุณแล้ว.
ทำไม?!

591
00:30:33,545 --> 00:30:35,939
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อขึ้นไปที่นั่น

592
00:30:35,982 --> 00:30:37,723
คุณไม่ควร
อย่างใดอย่างหนึ่ง

593
00:30:37,766 --> 00:30:39,159
เธอโกหกคุณ

594
00:30:39,203 --> 00:30:41,945
มันไม่เกี่ยวกับรังสี
ใช่มั้ย?

595
00:30:41,988 --> 00:30:44,948
ฉันรู้ว่าจะคาดหวังอะไรที่นี่
ทุกวัน

596
00:30:44,991 --> 00:30:47,167
ฉันรู้ว่าอะไร
มันควรจะดูเหมือน

597
00:30:47,211 --> 00:30:50,170
ข้างบนนั้นผมไม่รู้
อะไรก็ตามดูเหมือน

598
00:30:50,214 --> 00:30:51,955
พวกเราไม่มีใครทำ นั่นไม่ใช่
สิ่งที่ฉันหมายถึง

599
00:30:51,998 --> 00:30:55,001
ฉันหมายถึงไม่มีจอห์น

600
00:30:55,045 --> 00:30:57,656
[ส่งเสียงดัง]

601
00:30:59,658 --> 00:31:03,792
คุณไม่ต้องการที่จะจากไป
คุณไม่จำเป็นต้อง

602
00:31:06,012 --> 00:31:08,188
จอห์น อย่าออกไปข้างนอกนะ
จอห์น!

603
00:31:08,232 --> 00:31:12,149
[เสียงดังก้อง]

604
00:31:12,192 --> 00:31:14,934
[คราง] จอห์น!

605
00:31:14,978 --> 00:31:18,590
[ผ้าส่งเสียงกรอบแกรบ]

606
00:31:18,633 --> 00:31:21,245
คุณจะไปไหน?

607
00:31:21,288 --> 00:31:23,769
ที่จะรักษาสัญญาบ้าๆ บอๆ เท่านั้น
ฉันเคยทำ

608
00:31:23,812 --> 00:31:25,031
ที่ฉันยังสามารถเก็บไว้ได้

609
00:31:25,075 --> 00:31:28,339
จอห์น ไม่
ไม่ อย่าออกไปที่นั่น

610
00:31:28,382 --> 00:31:30,602
ฉันรู้ว่า
ที่เขาทิ้งเธอไปที่ไหน จูน

611
00:31:30,645 --> 00:31:32,125
ฉันสามารถ
ให้เธอพักผ่อน

612
00:31:32,169 --> 00:31:33,779
นั่นก็คือ
40 ปีที่แล้ว

613
00:31:33,822 --> 00:31:36,651
จอห์น ไม่เหลืออะไรเลย
ขึ้นไปที่นั่น

614
00:31:36,695 --> 00:31:40,220
ฉันอยู่ที่นั่นจอห์น

615
00:31:40,264 --> 00:31:42,005
หาฉัน.

616
00:31:44,007 --> 00:31:49,012
♪

617
00:31:49,055 --> 00:31:52,667
[เสียงดังก้อง]

618
00:31:52,711 --> 00:31:54,060
ฉันจะกลับมา
สำหรับคุณ

619
00:31:54,104 --> 00:31:55,583
ฟักจะถือ

620
00:31:55,627 --> 00:31:56,976
แค่ให้ฉันปล่อยเธอเป็นอิสระ

621
00:31:57,020 --> 00:31:58,456
แล้วฉันจะปลดปล่อยคุณ

622
00:31:58,499 --> 00:31:59,805
จอห์น
อย่าขึ้นไปที่นั่น

623
00:31:59,848 --> 00:32:01,241
คุณเกือบตายแล้ว
ครั้งสุดท้าย

624
00:32:01,285 --> 00:32:03,461
ถ้าคนเหล่านั้นอยู่ในรายการวิทยุ
อย่าฆ่าคุณ

625
00:32:03,504 --> 00:32:04,810
คนตายจะ

626
00:32:04,853 --> 00:32:07,421
เรามีชีวิตอยู่แล้ว
ใต้ดิน 6 ฟุต

627
00:32:07,465 --> 00:32:10,207
ฉันไม่แน่ใจ
ฉันเห็นความแตกต่างคืออะไร

628
00:32:10,250 --> 00:32:13,819
♪

629
00:32:17,431 --> 00:32:23,437
[หายใจแรง]

630
00:32:42,674 --> 00:32:45,024
ทางไหน?

631
00:32:45,068 --> 00:32:47,418
คุณอยู่ที่ไหนเมื่อฉันต้องการคุณ?

632
00:32:47,461 --> 00:32:49,898
[หายใจแรง]

633
00:32:53,859 --> 00:32:55,904
[ส่งเสียงดัง]

634
00:32:55,948 --> 00:32:59,212
[คำราม]

635
00:32:59,256 --> 00:33:03,173
[ส่งเสียงดัง]

636
00:33:13,139 --> 00:33:15,272
[ส่งเสียงดัง]

637
00:33:15,315 --> 00:33:21,930
♪

638
00:33:21,974 --> 00:33:24,107
ไม่

639
00:33:24,150 --> 00:33:26,152
♪

640
00:33:26,196 --> 00:33:27,980
ซินดี้:
พวกเขาเข้าไม่ได้

641
00:33:28,024 --> 00:33:29,590
พวกเขาจะยังคงพยายาม
เมื่อคุณกลับมา

642
00:33:29,634 --> 00:33:32,115
จอห์น
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

643
00:33:32,158 --> 00:33:34,334
คุณต้องตามหาฉันให้เจอ ทำไมคุณถึง
ทำให้ฉันสับสนเหรอ?

644
00:33:34,378 --> 00:33:36,032
เพราะคุณสัญญาแล้ว คุณไม่มีจริง

645
00:33:36,075 --> 00:33:37,555
แล้วคุณรู้ได้อย่างไร
พวกเขาเป็นเหรอ?

646
00:33:37,598 --> 00:33:38,904
ฉันรู้ว่าเธอเป็น

647
00:33:38,947 --> 00:33:40,253
มิถุนายนของจริง
ฉันไม่สามารถทิ้งเธอได้

648
00:33:40,297 --> 00:33:42,473
คุณทำอย่างนั้น
พวกเขาจะตามคุณไป

649
00:33:42,516 --> 00:33:44,779
คุณจะไม่สามารถ
ที่จะรักษาสัญญาของคุณกับฉัน

650
00:33:44,823 --> 00:33:46,912
ฉันต้องช่วยเธอ คุณต้องช่วยฉัน

651
00:33:46,955 --> 00:33:49,175
เธอยังมีชีวิตอยู่
ฉันสามารถช่วยเธอได้
คุณไม่สามารถ.

652
00:33:49,219 --> 00:33:50,959
จอห์น คุณไม่สามารถแม้แต่
ช่วยตัวเอง

653
00:33:51,003 --> 00:33:52,744
ฉันสามารถ.
จอห์น...

654
00:33:52,787 --> 00:33:54,572
จอห์น.

655
00:33:54,615 --> 00:33:56,748
จอห์น!

656
00:33:56,791 --> 00:34:01,579
♪

657
00:34:01,622 --> 00:34:02,884
[กระสุนปืน]

658
00:34:02,928 --> 00:34:04,364
[กระสุนปืน]

659
00:34:04,408 --> 00:34:11,763
♪

660
00:34:11,806 --> 00:34:13,852
[เสียงปืน]

661
00:34:13,895 --> 00:34:20,641
♪

662
00:34:20,685 --> 00:34:23,905
อย่าทำลาย
คำสัญญาของคุณ

663
00:34:23,949 --> 00:34:26,604
[กระสุนปืน]

664
00:34:26,647 --> 00:34:28,997
ฉันไม่ได้.

665
00:34:29,041 --> 00:34:36,048
♪

666
00:34:36,092 --> 00:34:37,397
คุณจะไม่
รับพวกเขาทั้งหมด

667
00:34:37,441 --> 00:34:38,790
อย่าให้ฉัน
บางสิ่งบางอย่างที่จะพิสูจน์

668
00:34:38,833 --> 00:34:41,358
[กระสุนปืน]

669
00:34:41,401 --> 00:34:51,324
♪

670
00:34:51,368 --> 00:34:57,635
♪

671
00:34:57,678 --> 00:35:00,551
[คำราม]

672
00:35:00,594 --> 00:35:02,770
[เสียงฝีเท้า]

673
00:35:02,814 --> 00:35:05,469
♪

674
00:35:05,512 --> 00:35:07,775
ไม่ ไม่!

675
00:35:07,819 --> 00:35:17,394
♪

676
00:35:17,437 --> 00:35:22,312
♪

677
00:35:22,355 --> 00:35:25,619
[ลมผิวปาก]

678
00:35:25,663 --> 00:35:35,063
♪

679
00:35:35,107 --> 00:35:36,413
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

680
00:35:36,456 --> 00:35:38,850
เพราะคุณไม่ได้
หยุดเขา

681
00:35:38,893 --> 00:35:42,288
เพราะเขายัง.
ทำลายทุกสิ่ง

682
00:35:42,332 --> 00:35:44,595
กรุณา --
ฉันต้องช่วยเธอ

683
00:35:44,638 --> 00:35:45,900
คุณไม่สามารถ.

684
00:35:45,944 --> 00:35:48,903
เธอคงเป็นศพอีกศพหนึ่ง
ในพื้นดิน

685
00:35:48,947 --> 00:35:51,428
เช่นเดียวกับเรา

686
00:35:51,471 --> 00:35:53,081
[เสียงกระซิบไม่ชัด]

687
00:35:53,125 --> 00:35:55,823
คุณไม่มีอยู่จริง

688
00:35:55,867 --> 00:35:57,434
คุณไม่มีอยู่จริง

689
00:35:57,477 --> 00:35:59,697
คุณไม่มีอยู่จริง

690
00:35:59,740 --> 00:36:01,220
คุณไม่มีอยู่จริง

691
00:36:01,264 --> 00:36:11,056
♪

692
00:36:11,099 --> 00:36:14,320
♪

693
00:36:14,364 --> 00:36:17,280
[วอล์คเกอร์คำราม]

694
00:36:17,323 --> 00:36:26,463
♪

695
00:36:26,506 --> 00:36:36,342
♪

696
00:36:36,386 --> 00:36:40,912
[วอล์คเกอร์คำราม]

697
00:36:40,955 --> 00:36:49,921
♪

698
00:36:49,964 --> 00:36:52,532
มันไม่จริง

699
00:36:52,576 --> 00:36:54,055
มันไม่จริง

700
00:36:54,099 --> 00:36:55,448
มันไม่จริง!

701
00:36:55,492 --> 00:36:57,102
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

702
00:36:57,145 --> 00:37:06,633
♪

703
00:37:06,677 --> 00:37:08,156
♪

704
00:37:08,200 --> 00:37:09,593
ผู้ชาย:
คุณจะออกมาเหรอ?

705
00:37:09,636 --> 00:37:11,725
หรือคุณจะทำให้ฉัน
เข้ามาที่นั่นเหรอ?

706
00:37:11,769 --> 00:37:14,902
♪

707
00:37:14,946 --> 00:37:17,165
[ไก่ชน]

708
00:37:17,209 --> 00:37:22,388
♪

709
00:37:22,432 --> 00:37:23,998
[กระสุนปืน]

710
00:37:24,042 --> 00:37:25,304
[เสียงร่างกายดัง]

711
00:37:26,914 --> 00:37:28,786
คุณโอเคไหม?

712
00:37:28,829 --> 00:37:30,657
ใช่. คุณ?

713
00:37:30,701 --> 00:37:32,398
ใช่.

714
00:37:32,442 --> 00:37:35,619
ฉันต้องบอกคุณ--
คุณพูดถูก

715
00:37:35,662 --> 00:37:39,187
นั่นเป็นมัสตาร์ดที่น่าเกลียดจริงๆ
ขึ้นไปที่นั่น

716
00:37:39,231 --> 00:37:45,019
♪

717
00:37:45,063 --> 00:37:47,718
จอห์น...

718
00:37:47,761 --> 00:37:56,204
♪

719
00:37:56,248 --> 00:37:58,859
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
มันคือเธอ

720
00:37:58,903 --> 00:38:02,036
เขาคงยังมีเธออยู่ที่นี่
เมื่อเราเข้าใกล้เขาแล้ว

721
00:38:02,080 --> 00:38:06,258
มุสตากลัวเกินกว่าจะโพสท่า
เธอที่เขาพบเธอที่ไหน ดังนั้น...

722
00:38:06,302 --> 00:38:08,347
เขาฝังเธอ
ในผนัง

723
00:38:08,391 --> 00:38:10,262
♪

724
00:38:10,306 --> 00:38:12,612
คุณรักษาสัญญาของคุณ

725
00:38:12,656 --> 00:38:14,875
ตอนนี้เธอพักแล้ว

726
00:38:14,919 --> 00:38:16,007
ยัง.

727
00:38:16,050 --> 00:38:26,017
♪

728
00:38:26,060 --> 00:38:32,023
♪

729
00:38:32,066 --> 00:38:34,025
[เสียงเอี๊ยด]

730
00:38:34,068 --> 00:38:37,245
เดินหน้าต่อไปดีกว่า

731
00:38:41,685 --> 00:38:44,252
ฉันรู้
คุณไม่อยากขึ้นไปที่นั่น

732
00:38:45,341 --> 00:38:47,386
แต่ฉันเกรงว่าคุณไม่มี
ทางเลือกมากมาย

733
00:38:48,909 --> 00:38:51,695
ไม่ ฉันไม่ทำ

734
00:38:52,870 --> 00:38:55,263
ฉันจะช่วยให้คุณดู
แล้วทางไหนขึ้นล่ะ.

735
00:38:55,307 --> 00:38:57,048
เพราะฉันคิดว่า
ฉันเห็นมันอีกครั้ง

736
00:39:04,316 --> 00:39:08,494
♪

737
00:39:08,538 --> 00:39:10,844
ฉันจะเป็น
ข้างหลังคุณ

738
00:39:10,888 --> 00:39:13,717
[เสียงดังก้อง]

739
00:39:15,849 --> 00:39:18,722
ย้าย! ไป! ย้าย! มันจะค้างไม่ได้
จอห์น!

740
00:39:18,765 --> 00:39:20,985
โอ้!

741
00:39:21,028 --> 00:39:23,422
♪

742
00:39:34,520 --> 00:39:36,653
มิถุนายน: เฮ้.

743
00:39:36,696 --> 00:39:39,090
คุณตื่นแล้ว.

744
00:39:39,133 --> 00:39:41,353
คุณออกไปข้างนอกแล้ว
เป็นเวลาหลายวัน

745
00:39:41,397 --> 00:39:43,442
การล่มสลาย
และ DTs --

746
00:39:43,486 --> 00:39:46,445
ฉันรู้สึกกังวล
คุณคงไม่ตื่น

747
00:39:46,489 --> 00:39:50,101
เราอยู่ที่ไหน?

748
00:39:55,759 --> 00:39:58,631
ไม่อยู่ใต้ดิน.

749
00:40:01,199 --> 00:40:03,506
ยังไง...?

750
00:40:03,549 --> 00:40:05,464
มีคนได้ยิน.
ข้อความวิทยุของคุณ

751
00:40:05,508 --> 00:40:07,684
เรารอดชีวิตมาได้
เพราะเราใส่หน้ากากอยู่

752
00:40:07,727 --> 00:40:08,902
เมื่อ
สิ่งสกปรกก็พังทลายลง

753
00:40:08,946 --> 00:40:10,382
[เยาะเย้ย]

754
00:40:10,426 --> 00:40:11,688
ฉันจะเป็น.

755
00:40:12,819 --> 00:40:14,778
จอห์น
เหตุผลเดียวที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

756
00:40:14,821 --> 00:40:17,171
เป็นเพราะ
คุณบอกให้ฉันไป

757
00:40:17,215 --> 00:40:18,956
ก็...

758
00:40:18,999 --> 00:40:21,306
ฉันแค่อยากจะช่วยคุณ
ดูซิว่าทางไหนขึ้น

759
00:40:21,349 --> 00:40:23,700
นี่มัน...[เคาะประตู]

760
00:40:23,743 --> 00:40:25,353
...ค่อนข้างชัดเจน

761
00:40:25,397 --> 00:40:28,705
แค่ไม่
สิ่งที่เราคิดว่ามันจะเป็น

762
00:40:28,748 --> 00:40:31,490
[ประตูเปิด]

763
00:40:33,013 --> 00:40:35,755
เอาละ
สวัสดีตอนเช้า

764
00:40:35,799 --> 00:40:37,322
วิคเตอร์.

765
00:40:37,365 --> 00:40:38,932
มิถุนายน: เขาอยากรู้
ทันทีที่คุณลุกขึ้น

766
00:40:38,976 --> 00:40:40,412
คุณรอดมาได้ยังไง
ทั้งหมดนี้เหรอ?

767
00:40:40,456 --> 00:40:41,761
ดีกว่าที่คุณทำ

768
00:40:41,805 --> 00:40:44,938
แต่นั่นจะเปลี่ยนไป
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่

769
00:40:47,593 --> 00:40:49,552
คุณคิดว่า
เราจะเข้าร่วมกับคุณ

770
00:40:49,595 --> 00:40:51,467
หลังจากสิ่งที่คุณทำกับมอร์แกน
ที่สถานีย่อยเหรอ?

771
00:40:55,035 --> 00:40:57,385
ฉัน เอ่อ...

772
00:40:57,429 --> 00:41:01,172
ฉันทำ
สิ่งที่ฉันทำใช่

773
00:41:01,215 --> 00:41:03,130
แต่ฉันอยู่ที่นี่

774
00:41:03,174 --> 00:41:05,176
มอร์แกนอยู่ข้างนอกนั่น

775
00:41:06,743 --> 00:41:09,354
ไม่ได้ทำให้มันถูกต้อง

776
00:41:10,442 --> 00:41:13,576
แต่มันก็ทำให้การอยู่ที่นี่
ทางเลือกเดียวของคุณ

777
00:41:13,619 --> 00:41:14,838
เขาพูดถูก.
เราออกไปที่นั่นไม่ได้

778
00:41:14,881 --> 00:41:16,274
ไม่เข้า
สภาพที่คุณเป็นอยู่

779
00:41:16,317 --> 00:41:18,276
ไม่อยู่ในสภาพ
ทุกสิ่งที่อยู่ข้างนอกมีอยู่ใน

780
00:41:19,364 --> 00:41:22,976
คุณมีความคิดใด ๆ ว่าใครเหล่านั้น
คนในหน้ากากกันแก๊สคือใคร?

781
00:41:24,630 --> 00:41:27,067
ฉันเคยถามตัวเอง
คำถามเดียวกัน

782
00:41:27,111 --> 00:41:29,287
บางทีเราทำได้
ตอบพร้อมกันว่า

783
00:41:29,330 --> 00:41:33,204
สมมติว่าทักษะของคุณ
ที่ตรวจพบเป็น...

784
00:41:33,247 --> 00:41:36,207
มหัศจรรย์มากเท่าที่ฉันเคยได้ยินมา
จะเป็น

785
00:41:39,079 --> 00:41:40,211
[ถอนหายใจ]

786
00:41:40,254 --> 00:41:42,169
สู่การเริ่มต้นใหม่

787
00:41:42,213 --> 00:41:45,390
เพื่ออะไรก็ตามต่อไป

788
00:41:51,831 --> 00:41:54,181
ไม่ ขอบคุณ

789
00:41:55,095 --> 00:41:56,575
ฉัน เอ่อ...

790
00:41:56,619 --> 00:41:59,578
ฉันออกจากซอสแล้ว
ตอนนี้.

791
00:41:59,622 --> 00:42:01,101
มม.

792
00:42:05,323 --> 00:42:08,239
อาจจะในภายหลัง

793
00:42:09,327 --> 00:42:10,894
ฉันคิดว่าคุณมี
คำถามมากมาย

794
00:42:10,937 --> 00:42:12,635
แต่สำหรับตอนนี้
คุณควรพักผ่อน

795
00:42:12,678 --> 00:42:17,248
ทัวร์ครั้งยิ่งใหญ่
ยังคงมา

796
00:42:20,120 --> 00:42:21,252
[ประตูปิด]

797
00:42:21,295 --> 00:42:23,123
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

798
00:42:23,167 --> 00:42:25,256
ฉันยอมเผชิญหน้าดีกว่า
อะไรก็ตามที่อยู่ข้างนอกนั่น

799
00:42:28,694 --> 00:42:31,697
[วอล์คเกอร์คำราม]

800
00:42:31,741 --> 00:42:34,918
การจากไปไม่ได้จริงๆ
ตัวเลือก

801
00:42:37,485 --> 00:42:43,056
บางทีฉันควรจะพาเขาขึ้นไป
บนเครื่องดื่มนั้น

802
00:42:46,582 --> 00:42:50,673
[วอล์คเกอร์คำราม]

803
00:42:53,719 --> 00:42:56,809
เฮ้!

804
00:42:58,115 --> 00:43:00,508
เฮ้!

805
00:43:02,119 --> 00:43:03,947
มิถุนายน?

806
00:43:03,990 --> 00:43:05,122
คุณดอรี่ คุณได้ยินฉันไหม?

807
00:43:05,165 --> 00:43:06,602
มันคือมอร์แกน

808
00:43:06,645 --> 00:43:07,951
ฉันได้ยินข้อความของคุณ
ทางวิทยุ

809
00:43:07,994 --> 00:43:10,693
ฉันต้องการให้คุณบอกฉัน
ถ้าคุณอยู่ข้างล่างนั่น

810
00:43:12,695 --> 00:43:14,871
มิถุนายน!

811
00:43:14,914 --> 00:43:17,787
สาระ:
พวกเขาไม่ได้

812
00:43:19,397 --> 00:43:21,529
วิคเตอร์?
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

813
00:43:21,573 --> 00:43:24,141
พวกเขาอยู่กับฉัน
และพวกเขาก็ปลอดภัย

814
00:43:24,184 --> 00:43:26,534
ซึ่งมีมากกว่านั้น
กว่าที่คุณจะพูดได้

815
00:43:26,578 --> 00:43:28,145
ถ้าคุณทำ
พบพวกเขาก่อน

816
00:43:28,188 --> 00:43:29,363
คุณฟังฉัน

817
00:43:29,407 --> 00:43:31,409
คุณต้องการ
เพื่อบอกฉันว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

818
00:43:31,452 --> 00:43:33,019
คุณช่างน่าเบื่อ

819
00:43:33,063 --> 00:43:35,848
แล้วเราจะทำแบบนี้ทุกคืนล่ะ
แล้วคุณจะให้ฉันนอนได้ไหม?

820
00:43:35,892 --> 00:43:37,154
[หัวเราะคิกคัก]

821
00:43:37,197 --> 00:43:39,330
ฉันฟังคุณจบแล้ว
มอร์แกน.

822
00:43:39,373 --> 00:43:40,897
ทุกคนเป็น.

823
00:43:40,940 --> 00:43:42,681
ทุกคนพยายามในแบบของคุณ
และดูว่าเกิดอะไรขึ้น

824
00:43:42,725 --> 00:43:43,987
ความตาย.

825
00:43:44,030 --> 00:43:45,902
การทำลาย.

826
00:43:45,945 --> 00:43:49,166
เผชิญความจริง มอร์แกน--
คุณล้มเหลว

827
00:43:49,209 --> 00:43:50,689
คุณเป็นคนล้มเหลว

828
00:43:50,733 --> 00:43:52,560
เราอยู่ที่นี่...

829
00:43:52,604 --> 00:43:54,780
เนื่องจาก
คุณทำอะไร

830
00:43:54,824 --> 00:43:57,304
ฉันไม่เห็นมัน
ทางนั้น

831
00:43:57,348 --> 00:43:59,742
และตอนนี้ก็ถึงตาฉันแล้ว

832
00:43:59,785 --> 00:44:01,744
ฉันจะทำ
สิ่งที่คุณทำไม่ได้

833
00:44:01,787 --> 00:44:03,963
ฉันจะสร้างใหม่
โลก

834
00:44:04,007 --> 00:44:07,314
ฉันจะไปช่วยทุกคน
ที่คุณผิดหวัง

835
00:44:07,358 --> 00:44:09,969
เอาละ
สิ่งที่ฉันเห็นสมควร

836
00:44:10,013 --> 00:44:13,320
ทั้งหมดในขณะที่คุณรับชม
จากภายนอก

837
00:44:13,364 --> 00:44:14,974
ฉันหวังว่าคุณจะทำ

838
00:44:15,018 --> 00:44:16,584
ฉันไม่คิดว่าคุณจะยอมแพ้
ง่ายมาก

839
00:44:16,628 --> 00:44:18,151
ฉันยังไม่เสร็จ

840
00:44:18,195 --> 00:44:21,589
คุณควรสร้างโลกใหม่
วิคเตอร์.

841
00:44:21,633 --> 00:44:23,766
คุณควรช่วยเหลือผู้คน

842
00:44:23,809 --> 00:44:25,942
ฉันจะไม่หยุดคุณ
จากการทำเช่นนั้น

843
00:44:25,985 --> 00:44:28,640
แต่หากฉันได้ยิน.
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

844
00:44:28,684 --> 00:44:31,643
ถ้าฉันได้ยินว่าคุณเจ็บ
ใครก็ตามที่ฉันห่วงใย

845
00:44:31,687 --> 00:44:33,123
ฉันสาบานต่อพระเจ้า--

846
00:44:33,166 --> 00:44:35,516
อะไรนะ มอร์แกน?
อะไร

847
00:44:35,560 --> 00:44:36,909
♪

848
00:44:36,953 --> 00:44:38,737
ฉันจะมาหาคุณ
วิคเตอร์.

849
00:44:38,781 --> 00:44:40,391
และฉันจะทำ

850
00:44:40,434 --> 00:44:43,786
สิ่งที่คุณพยายามจะทำกับฉัน
บนเรือดำน้ำลำนั้น

851
00:44:43,829 --> 00:44:47,311
เท่านั้นฉันจะไม่พลาด

852
00:44:47,354 --> 00:44:56,755
♪

853
00:44:56,799 --> 00:44:58,975
นำมันมา

854
00:44:59,018 --> 00:45:08,985
♪

855
00:45:09,028 --> 00:45:18,603
♪

856
00:45:21,519 --> 00:45:22,738
[วอล์คเกอร์คำราม]

857
00:45:24,914 --> 00:45:25,958
ตายไปเยอะมาก

858
00:45:26,002 --> 00:45:27,046
[ไก่ชน]

859
00:45:27,090 --> 00:45:28,265
ผู้ชาย : ถอยออกไป
จากพี่ชายของฉัน

860
00:45:28,308 --> 00:45:29,788
[หัวเราะคิกคัก]

861
00:45:29,832 --> 00:45:32,095
คุณนำสัตว์จรจัด
ถึงหน้าประตูบ้านของฉัน?

862
00:45:32,138 --> 00:45:34,314
คุณจะ
ช่วยฉันตามหามิสเตอร์โจนส์

863
00:45:34,358 --> 00:45:35,751
อะไรทำให้คุณคิด

864
00:45:35,794 --> 00:45:37,970
คุณจะทำ
สิ่งที่พี่ชายของคุณทำไม่ได้?

865
00:45:38,014 --> 00:45:39,580
♪

866
00:45:39,624 --> 00:45:41,060
มอร์แกน,
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

867
00:45:41,104 --> 00:45:43,019
[วอล์คเกอร์คำราม]

868
00:45:43,062 --> 00:45:50,461
♪

869
00:45:51,462 --> 00:45:53,507
♪

870
00:45:53,551 --> 00:45:57,076
Chambliss: ตอนนี้
มีชื่อว่า "ซินดี้ ฮอว์กินส์"

871
00:45:57,120 --> 00:46:00,036
ชื่อนั้นจริงๆ
มาจากชื่อ

872
00:46:00,079 --> 00:46:02,429
หนึ่งในเหยื่อของเท็ดดี้

873
00:46:02,473 --> 00:46:05,519
เหยื่อที่เราจะเรียนรู้
ตลอดทั้งตอน

874
00:46:05,563 --> 00:46:08,871
จริงๆ ถือได้มากมาย
ความสำคัญต่อ John Dorie Sr.

875
00:46:08,914 --> 00:46:12,265
รักษาสัญญาของคุณ

876
00:46:12,309 --> 00:46:14,398
หาฉัน.

877
00:46:14,441 --> 00:46:17,357
♪

878
00:46:17,401 --> 00:46:19,446
จุดเริ่มต้นของลำดับนี้
เป็นเรื่องเกี่ยวกับการแสดงจริงๆ

879
00:46:19,490 --> 00:46:21,579
ชีวิตเป็นอย่างไร
ในบังเกอร์ที่พังทลายนี้

880
00:46:21,622 --> 00:46:24,321
และถึงแม้ว่าโลกเบื้องบน
ได้ไปลงนรกแล้ว

881
00:46:24,364 --> 00:46:26,976
จริงๆ แล้วพวกเขามีอะไรบางอย่าง
นั่นไม่ได้แย่ขนาดนั้น

882
00:46:27,019 --> 00:46:29,369
เรามองเห็นพวกเขาสองคน
สร้างความผูกพันนี้

883
00:46:29,413 --> 00:46:30,762
ที่ที่พวกเขาเติบโต
ใกล้ชิดกัน

884
00:46:30,806 --> 00:46:31,850
จริงๆ แล้วพวกเขาอยู่ที่ไหน
กับครอบครัว

885
00:46:31,894 --> 00:46:33,025
ครอบครัวไม่ใช่คนใดคนหนึ่ง

886
00:46:33,069 --> 00:46:34,331
ฉันคิดว่าเคยคิด
พวกเขาจะมี

887
00:46:34,374 --> 00:46:35,854
ฉันรู้ว่า
ฉันไม่ใช่ดอรี่

888
00:46:35,898 --> 00:46:37,769
คุณคิดว่าคุณจะเป็น
ใช้เวลาทั้งวันของคุณกับ

889
00:46:37,813 --> 00:46:39,902
ฉันมีความสุขที่ได้เป็น
ฉันอยู่ที่ไหน

890
00:46:39,945 --> 00:46:41,860
♪

891
00:46:41,904 --> 00:46:43,383
บังเกอร์นี้จริงๆ แล้ว

892
00:46:43,427 --> 00:46:47,126
โดยที่เท็ดดี้ฆ่าผู้หญิงทั้งหมด
ย้อนกลับไปในยุค 70

893
00:46:47,170 --> 00:46:49,737
เมื่อจอห์น ดอรี่ ซีเนียร์
ค้นพบห้อง

894
00:46:49,781 --> 00:46:52,131
ที่เท็ดดี้ฆ่าทุกคน

895
00:46:52,175 --> 00:46:54,960
ไม่เพียงแต่เขาจะถูกเตือนเท่านั้น
จากความล้มเหลวของตัวเอง

896
00:46:55,004 --> 00:46:57,093
ในการหยุดเท็ดดี้ในอดีต

897
00:46:57,136 --> 00:46:59,573
แต่เขากลับนึกถึงคำสัญญา
ที่เขาทำ

898
00:46:59,617 --> 00:47:01,749
ถึงเหยื่อคนหนึ่งของเท็ดดี้

899
00:47:01,793 --> 00:47:03,142
ซินดี้ ฮอว์กินส์.

900
00:47:03,186 --> 00:47:04,883
ฉันมองดูแม่ของผู้หญิงคนนั้น
สี่เหลี่ยมจัตุรัสในดวงตา

901
00:47:04,927 --> 00:47:07,190
และฉันสัญญากับเธอว่าฉันจะช่วย
เธอคือตอนจบที่เธอสมควรได้รับ

902
00:47:07,233 --> 00:47:10,149
40 ปีต่อมา
เขาคิดว่าเขาจะไป

903
00:47:10,193 --> 00:47:12,195
ในที่สุดก็ทำให้ดี
ตามคำสัญญาของเขา

904
00:47:12,238 --> 00:47:18,114
ดังที่ Dorie Sr. ยังคงเห็นต่อไป
นิมิตของซินดี้ ฮอว์กินส์,

905
00:47:18,157 --> 00:47:20,507
สิ่งหนึ่งที่
ที่ซินดี้เริ่มทำ--

906
00:47:20,551 --> 00:47:22,814
และจริงๆ แล้ว
คือจิตใต้สำนึกของจอห์น--

907
00:47:22,858 --> 00:47:24,860
กำลังเริ่มเปลี่ยนเขา
ต่อต้านเดือนมิถุนายน

908
00:47:24,903 --> 00:47:27,558
จอห์น คุณดื่มมาหรือยัง
โดยที่ฉันไม่รู้เหรอ?

909
00:47:27,601 --> 00:47:28,559
ที่นี่และที่นั่น

910
00:47:28,602 --> 00:47:30,430
เมื่อเดือนมิถุนายนพบว่า

911
00:47:30,474 --> 00:47:35,218
ดอรี่ ซีเนียร์ ไปแล้วจริงๆ
แอบดื่มอยู่ในบังเกอร์

912
00:47:35,261 --> 00:47:38,961
และตอนนี้เขาไม่มีคนนั้นแล้ว
สิ่งที่เขาเคยรักษาตัวเอง

913
00:47:39,004 --> 00:47:43,226
และมันมาเมื่อถึงเวลานั้นเอง
เขาค่อนข้างมีผีสิงจริงๆ

914
00:47:43,269 --> 00:47:46,577
โดยเหยื่อรายหนึ่ง
เขาไม่สามารถให้ความสงบสุขได้

915
00:47:46,620 --> 00:47:48,622
จอห์น...

916
00:47:48,666 --> 00:47:50,363
จอห์น
อย่าทำอย่างนั้น!
ฉันต้อง!

917
00:47:50,407 --> 00:47:51,799
คุณจะนำมา
ลงทั้งที่!

918
00:47:51,843 --> 00:47:53,236
ฉันต้องทำให้เธอหยุด

919
00:47:53,279 --> 00:47:55,238
ดอรี่กำลังจะเสี่ยง
ชีวิตของพวกเขาทั้งสอง

920
00:47:55,281 --> 00:47:56,674
เพื่อขึ้นไปบนพื้นดิน

921
00:47:56,717 --> 00:47:59,155
และจูนก็รู้สึกเหมือน
สิ่งเดียวที่เธอทำได้

922
00:47:59,198 --> 00:48:01,766
เพื่อปกป้องตนเอง
คือการทำให้เขาสงบลง

923
00:48:01,809 --> 00:48:02,985
จนกว่าเขาจะผ่านไปได้จริงๆ

924
00:48:03,028 --> 00:48:05,117
ที่เลวร้ายที่สุด
ของการถอนแอลกอฮอล์ของเขา

925
00:48:05,161 --> 00:48:07,903
มิถุนายน...คุณ...

926
00:48:07,946 --> 00:48:09,774
ฉันขอโทษ แต่ฉันควรจะมี
ทำสิ่งนั้นเร็วกว่านี้

927
00:48:09,817 --> 00:48:10,818
คุณจะเพียงแค่--

928
00:48:10,862 --> 00:48:12,472
[เสียงเอี๊ยดของไม้]

929
00:48:12,516 --> 00:48:14,997
มิถุนายน! มิถุนายน

930
00:48:15,040 --> 00:48:20,872
♪

931
00:48:20,916 --> 00:48:23,396
ในที่สุดประสบการณ์นี้

932
00:48:23,440 --> 00:48:25,572
โดยที่จอห์นพยายาม
เพื่อไปเหนือพื้นดิน

933
00:48:25,616 --> 00:48:27,487
เมื่อจูนอยากอยู่
ใต้ดิน

934
00:48:27,531 --> 00:48:30,534
นำไปสู่การเปิดเผยตั้งแต่เดือนมิถุนายน

935
00:48:30,577 --> 00:48:32,666
ว่าเธอกำลังโกหกจริงๆ
เกี่ยวกับระยะเวลาที่พวกเขาต้องการ

936
00:48:32,710 --> 00:48:35,495
ให้อยู่ในบังเกอร์ก่อน
ปลอดภัยที่จะขึ้นเหนือพื้นดิน

937
00:48:35,539 --> 00:48:37,497
มันอันตรายขนาดนั้นจริงๆเหรอ.
อย่างที่คุณพูดเหรอ?

938
00:48:37,541 --> 00:48:39,978
ฉัน-ฉัน-ฉัน-ฉันไม่รู้

939
00:48:40,022 --> 00:48:42,720
บอกความจริงมา!
บอกฉัน!

940
00:48:42,763 --> 00:48:43,808
ฉัน-ฉันสร้างมันขึ้นมา

941
00:48:43,851 --> 00:48:45,984
ทำไม?!

942
00:48:46,028 --> 00:48:48,247
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อขึ้นไปที่นั่น

943
00:48:48,291 --> 00:48:50,206
แม้ว่าจะไม่มีจอห์นก็ตาม

944
00:48:50,249 --> 00:48:53,035
ที่เปิดเผยกองกำลังมิถุนายน

945
00:48:53,078 --> 00:48:55,037
ที่จะยอมรับ
ว่ามันมีการรูตจริงๆ

946
00:48:55,080 --> 00:48:57,865
ในรูปแบบของความกลัวที่ฝังลึก
เธอมี...

947
00:48:57,909 --> 00:49:00,520
♪

948
00:49:00,564 --> 00:49:03,567
...โดยไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร
จะต้องเผชิญในแง่ของ

949
00:49:03,610 --> 00:49:07,223
โลกมีลักษณะอย่างไร
โดยไม่มีจอห์น โดรี จูเนียร์ อยู่ในนั้น

950
00:49:07,266 --> 00:49:12,750
♪

951
00:49:12,793 --> 00:49:14,926
คุณจะไปไหน?

952
00:49:14,970 --> 00:49:16,493
ที่จะรักษาสัญญาบ้าๆ บอๆ เท่านั้น

953
00:49:16,536 --> 00:49:18,147
ฉันเคยทำ
ที่ฉันยังสามารถเก็บไว้ได้

954
00:49:18,190 --> 00:49:22,629
Dorie Sr. อีกครั้ง
การเลือกการสอบสวน

955
00:49:22,673 --> 00:49:24,501
เหนือครอบครัวของเขาเอง

956
00:49:24,544 --> 00:49:26,155
จอห์น อย่าออกไปข้างนอกนะ
จอห์น!

957
00:49:26,198 --> 00:49:29,506
เขาพร้อมที่จะทิ้งเดือนมิถุนายนไว้ข้างหลัง
ที่กำลังตกอยู่ในอันตรายจริงๆ

958
00:49:29,549 --> 00:49:33,292
เพราะเธอถูกตรึงไว้ข้างใต้
ลำแสงที่พังทลายลงมาในบังเกอร์นี้

959
00:49:33,336 --> 00:49:34,946
เขากำลังอยู่เหนือพื้นดิน

960
00:49:34,990 --> 00:49:37,253
เพราะเขาคิดว่าเขาแก้ได้
อาชญากรรมอีกครั้ง

961
00:49:37,296 --> 00:49:39,037
คุณต้องตามหาฉันให้เจอ ทำไมคุณถึง
ทำให้ฉันสับสนเหรอ?

962
00:49:39,081 --> 00:49:40,125
คุณไม่มีอยู่จริง

963
00:49:40,169 --> 00:49:41,692
แล้วคุณรู้ได้อย่างไร
พวกเขาเป็นเหรอ?

964
00:49:41,735 --> 00:49:42,693
ฉันรู้ว่าเธอเป็น

965
00:49:42,736 --> 00:49:44,303
มิถุนายนของจริง
ฉันไม่สามารถทิ้งเธอได้

966
00:49:44,347 --> 00:49:46,305
♪

967
00:49:46,349 --> 00:49:48,177
ไม่ ไม่!

968
00:49:48,220 --> 00:49:51,963
Chambliss: หลังจาก John Dorie Sr.
ตัดสินใจได้ถูกต้อง

969
00:49:52,007 --> 00:49:54,183
และเขาก็กลับไปที่บังเกอร์

970
00:49:54,226 --> 00:49:57,316
และทำมันอย่างยุติธรรม
มีเวลาเพียงพอที่จะกอบกู้เดือนมิถุนายน

971
00:49:57,360 --> 00:49:59,753
จากสตอล์กเกอร์
ใครถูกแทรกซึม

972
00:49:59,797 --> 00:50:01,625
พวกเขาลงเอยด้วยการค้นหาจริงๆ

973
00:50:01,668 --> 00:50:04,889
ว่าซินดี้ ฮอว์กินส์ถูกฝังอยู่
ในกำแพงบังเกอร์

974
00:50:04,932 --> 00:50:07,457
เท็ดดี้ตัวนั้น
คงมีเวลาไม่เพียงพอ

975
00:50:07,500 --> 00:50:09,850
เพื่อนำร่างของเธอไปที่อื่น

976
00:50:09,894 --> 00:50:12,288
และท้ายที่สุด Dorie Sr.

977
00:50:12,331 --> 00:50:14,638
สามารถใจดีได้
ของการทำตามสัญญา

978
00:50:14,681 --> 00:50:18,337
ที่เขาทำกับซินดี้ ฮอว์กินส์
แม่เมื่อหลายปีก่อน

979
00:50:18,381 --> 00:50:22,820
♪

980
00:50:22,863 --> 00:50:24,387
ฉันคิดว่าเขาตระหนัก

981
00:50:24,430 --> 00:50:26,345
ว่ามันไม่เคยสายเกินไป
ที่จะให้อภัยตัวเอง

982
00:50:26,389 --> 00:50:29,740
ว่ามันไม่เคยสายเกินไป
เพื่อทิ้งอดีตของเขาไว้ข้างหลังเขา

983
00:50:29,783 --> 00:50:31,176
และโอบรับปัจจุบัน

984
00:50:31,220 --> 00:50:33,222
แทนที่จะเป็นแบบนั้น
อาศัยอยู่ในอดีต

985
00:50:33,265 --> 00:50:35,354
ฉันจะช่วยให้คุณดู
แล้วทางไหนขึ้นล่ะ.

986
00:50:35,398 --> 00:50:37,008
เพราะฉันคิดว่า
ฉันเห็นมันอีกครั้ง

987
00:50:37,052 --> 00:50:40,446
มันคือบทเรียนที่เขาจะ
ออกจากบังเกอร์นี้ด้วย

988
00:50:40,490 --> 00:50:42,361
เคลื่อนไหว! ไป! ย้าย! มันจะค้างไม่ได้
จอห์น!

989
00:50:42,405 --> 00:50:44,537
โอ้!

990
00:50:44,581 --> 00:50:46,974
♪

991
00:50:51,283 --> 00:50:54,808
ความแตกต่างในเดือนมิถุนายน
และปฏิกิริยาของ Dorie Sr

992
00:50:54,852 --> 00:50:56,375
ที่จะอาศัยอยู่ในหอคอยของสแตรนด์

993
00:50:56,419 --> 00:50:58,247
เป็นฟังก์ชันชนิดหนึ่งจริงๆ
ของความเป็นจริง

994
00:50:58,290 --> 00:50:59,987
ที่เธอมี
ถึงเวลาที่จะยอมรับ

995
00:51:00,031 --> 00:51:02,947
เพื่อว่านี่อาจเป็นหนทางเดียว
พวกเขาจะสามารถมีชีวิตอยู่ได้

996
00:51:02,990 --> 00:51:04,775
เอาละ
สวัสดีตอนเช้า

997
00:51:04,818 --> 00:51:05,863
วิคเตอร์.

998
00:51:05,906 --> 00:51:07,604
Dorie Sr. ตื่นขึ้นมาด้วยสิ่งนี้

999
00:51:07,647 --> 00:51:09,214
และเป็นแบบนั้น
การค้นพบข้อเท็จจริง

1000
00:51:09,258 --> 00:51:11,390
ว่าพวกเขาเป็นอยู่ตอนนี้
ถูกบังคับให้อยู่กับผู้ชายคนนั้น

1001
00:51:11,434 --> 00:51:13,392
เขาเห็นใครทำ
มีบางสิ่งที่แย่มาก

1002
00:51:13,436 --> 00:51:15,655
ฉันฟังคุณจบแล้ว
มอร์แกน.

1003
00:51:15,699 --> 00:51:17,048
ฉันจะทำ
สิ่งที่คุณทำไม่ได้

1004
00:51:17,092 --> 00:51:19,442
ฉันจะสร้างใหม่
โลก

1005
00:51:19,485 --> 00:51:22,053
ฉันจะไปช่วยทุกคน
ที่คุณผิดหวัง

1006
00:51:22,097 --> 00:51:25,796
Strand กำลังเพลิดเพลินกับมันจริงๆ
ความจริงที่ว่าตอนนี้เขาเป็นผู้นำแล้ว

1007
00:51:25,839 --> 00:51:27,885
และมอร์แกนก็ออกไปข้างนอก

1008
00:51:27,928 --> 00:51:30,366
ฉันคิดว่าในหลาย ๆ ด้านจริงๆ
พูดกับ

1009
00:51:30,409 --> 00:51:34,674
ความต้องการของสแตรนด์
เพื่อให้เป็นที่รู้จัก

1010
00:51:34,718 --> 00:51:37,851
และนั่นเป็นส่วนสำคัญ
ว่าการเดินทางของเขาจะเป็นอย่างไร

1011
00:51:37,895 --> 00:51:39,766
ในขณะที่เรายังคงเดินหน้าต่อไป
ในฤดูกาล

1012
00:51:39,810 --> 00:51:42,465
ฉันจะมาหาคุณ
วิคเตอร์.

1013
00:51:42,508 --> 00:51:44,162
นำมันมา

1014
00:51:44,206 --> 00:51:46,904
มันเป็นเรื่องของการตั้งค่าจริงๆ
การเป็นปรปักษ์กันนี้

1015
00:51:46,947 --> 00:51:48,427
ระหว่างตัวละครสองตัวนี้

1016
00:51:48,471 --> 00:51:50,908
ในขณะที่เรายังคงดำเนินต่อไป
ลึกลงไปในฤดูกาล

1017
00:51:50,951 --> 00:51:52,388
และฉันคิดว่า
มันทำให้เกิดคำถามว่า

1018
00:51:52,431 --> 00:51:54,477
“ฝ่ายใคร.
ทุกคนจะล้มลงไปหรือเปล่า

1019
00:51:54,520 --> 00:51:56,435
ในขณะที่ความขัดแย้งดำเนินต่อไป?”

1020
00:51:56,479 --> 00:52:01,266
♪

1021
00:52:04,051 --> 00:52:13,800
♪

1022
00:52:13,844 --> 00:52:23,810
♪

1023
00:52:23,854 --> 00:52:31,862
♪