1 00:01:46,379 --> 00:01:47,921 Ovo je Lima Mike 2 00:01:47,962 --> 00:01:49,462 zove Delta Charlie. 3 00:01:49,504 --> 00:01:54,921 Lima Mike zove Delta Charlie. 4 00:01:54,921 --> 00:01:56,212 Čujete li me? 5 00:01:56,212 --> 00:01:58,379 Čujete li me? Gotovo. 6 00:02:03,712 --> 00:02:05,962 Lime Mike, ovo je Delta Charlie. 7 00:02:05,962 --> 00:02:08,129 Lima Mike, ovo je Delta Charlie. 8 00:02:08,171 --> 00:02:10,337 Pročitao sam vam pet i devet. Gotovo. 9 00:02:11,254 --> 00:02:12,796 Ok Pete, imam te. 10 00:02:12,796 --> 00:02:14,587 Imam te. Gotovo. 11 00:02:14,629 --> 00:02:17,046 Ok, krenuli smo kurs preko Orlovog gnijezda. 12 00:02:17,087 --> 00:02:19,129 Izvinite na kašnjenju. Gotovo. 13 00:02:19,129 --> 00:02:20,004 Šta je pošlo po zlu, Pete? 14 00:02:20,046 --> 00:02:21,921 Kasniš dva sata. Gotovo. 15 00:02:21,921 --> 00:02:23,837 Neki šaljivdžija je znao šta smo imali na brodu. 16 00:02:23,837 --> 00:02:25,337 Možda mu se jednostavno nismo svidjeli. 17 00:02:25,337 --> 00:02:27,171 Stavio je pištolj iza radija. 18 00:02:27,171 --> 00:02:27,962 Detonator je eksplodirao, 19 00:02:28,004 --> 00:02:30,379 ali punjenje nije eksplodiralo. Gotovo. 20 00:02:30,379 --> 00:02:31,379 Da li je neko povređen, Pete? 21 00:02:31,421 --> 00:02:32,921 Da li je neko povređen? Gotovo. 22 00:02:33,754 --> 00:02:35,337 Negativno, svi smo ok. 23 00:02:35,379 --> 00:02:36,379 Oštećen je samo radio. 24 00:02:36,379 --> 00:02:37,421 Možete se opustiti. Gotovo. 25 00:02:38,796 --> 00:02:41,837 Ok, kako ona leti, Pete? Gotovo. 26 00:02:41,837 --> 00:02:42,879 kao anđeo, 27 00:02:42,921 --> 00:02:45,046 i sada imamo izviđača. 28 00:02:45,046 --> 00:02:47,462 Pridružio se avion Ratnog vazduhoplovstva nas prije par minuta. 29 00:02:47,504 --> 00:02:48,587 Baranquilla mora da je javila 30 00:02:48,629 --> 00:02:51,087 za pratnju da nas vidi unutra. 31 00:02:51,129 --> 00:02:52,421 Jesi li upozoren na to, Pete? 32 00:02:52,462 --> 00:02:53,587 Kakav avion? 33 00:02:53,629 --> 00:02:55,671 Kakav avion? Gotovo. 34 00:02:55,671 --> 00:02:57,712 Stari Mustang opremljen krilnim tenkovima. 35 00:02:57,712 --> 00:02:59,254 Ona je u redu. Gotovo. 36 00:03:00,337 --> 00:03:01,879 U redu onda. 37 00:03:01,921 --> 00:03:04,671 Pusti me da razgovaram sa Caroline. Gotovo. 38 00:03:04,712 --> 00:03:05,712 Hoće. 39 00:03:06,587 --> 00:03:08,546 zdravo draga, Žao mi je što smo te uplašili. 40 00:03:08,587 --> 00:03:10,337 Nismo hteli, znate. Gotovo. 41 00:03:12,046 --> 00:03:14,421 Hvala Bogu da smo te uhvatili iz te paklene rupe. 42 00:03:14,421 --> 00:03:16,337 Jesi li stvarno dobro? Gotovo. 43 00:03:17,629 --> 00:03:19,004 Tako smo OK, Scott spava. 44 00:03:19,046 --> 00:03:20,296 Roni na nas! 45 00:03:20,296 --> 00:03:22,337 Kopile juri na nas. Isuse! 46 00:03:31,587 --> 00:03:32,587 Pete? 47 00:03:33,337 --> 00:03:35,087 Pete, čuješ li me? 48 00:03:35,129 --> 00:03:36,796 Pete, čuješ li me? Gotovo. 49 00:03:43,462 --> 00:03:44,587 Pete, čuješ li me? 50 00:03:45,421 --> 00:03:46,879 Pete, čuješ li me? 51 00:03:48,004 --> 00:03:51,921 Delta Charlie, javi se! 52 00:03:51,962 --> 00:03:53,546 Uđi, Pete! Gotovo! 53 00:05:15,754 --> 00:05:16,921 Napuniti je? 54 00:05:34,837 --> 00:05:37,671 Misliš da možeš stajati tempo okolo? 55 00:05:37,712 --> 00:05:39,629 Nedeljom se ovde ne dešava mnogo toga. 56 00:05:40,462 --> 00:05:42,379 Ovde se ne dešava mnogo toga. 57 00:05:43,796 --> 00:05:45,254 Kupuješ polovna auta, ha? 58 00:05:45,254 --> 00:05:46,254 Neki. 59 00:05:47,296 --> 00:05:48,379 Šta kažeš na ovaj? 60 00:05:49,337 --> 00:05:50,754 Moraćete da pitate šefa. 61 00:05:50,796 --> 00:05:52,379 Morat ćete se vratiti u ponedjeljak. 62 00:06:20,671 --> 00:06:21,754 Burbon. 63 00:06:21,796 --> 00:06:23,962 Moraćete ponovo da razmislite, gospodine. 64 00:06:23,962 --> 00:06:25,171 Opet? 65 00:06:25,212 --> 00:06:26,921 Nedjeljom se ne poslužuju žestoka pića. 66 00:06:32,546 --> 00:06:34,754 Niko nije budan između ovde i Zaliva. 67 00:06:34,754 --> 00:06:35,962 Ko će te uhapsiti? 68 00:06:36,004 --> 00:06:36,837 Pravilo župe. 69 00:06:36,879 --> 00:06:38,504 Bez žestokog pića. 70 00:06:38,546 --> 00:06:40,129 Ja nisam iz ove župe. 71 00:06:41,629 --> 00:06:42,879 Vidi, samo se vozim 72 00:06:42,921 --> 00:06:45,754 ovu vlažnu močvaru koju nazivate državom, 73 00:06:45,754 --> 00:06:47,837 i želim piće. 74 00:06:47,837 --> 00:06:48,671 Šta kažeš na pivo? 75 00:06:48,712 --> 00:06:49,879 Lepo, hladno pivo? 76 00:06:49,921 --> 00:06:51,129 Rekao sam burbon! 77 00:06:52,379 --> 00:06:54,087 Sada pogledajte samo sačekajte prokleti minut! 78 00:06:54,129 --> 00:06:54,921 Ne možeš se vratiti... 79 00:06:54,962 --> 00:06:57,254 Vidite, ne dozvoljavamo bilo ko u ovom baru, 80 00:06:57,254 --> 00:06:58,796 i moraćete da dobijete ovde ispred, 81 00:06:58,837 --> 00:06:59,837 ili sam... 82 00:07:03,962 --> 00:07:05,587 Ovo nije New York, mali. 83 00:07:08,087 --> 00:07:09,254 Koliko za bocu? 84 00:07:10,254 --> 00:07:11,879 Sedam dolara i trideset centi. 85 00:07:14,171 --> 00:07:16,671 Donesi mi nešto za jelo sa kusurom. 86 00:07:16,712 --> 00:07:18,337 Skini se. 87 00:07:18,379 --> 00:07:19,962 Da, gospodine. 88 00:07:41,004 --> 00:07:42,171 Auto 23. 89 00:07:42,212 --> 00:07:43,587 Idi u Johnny's Country Bar. 90 00:07:43,629 --> 00:07:45,504 Signal 40: Nesređena osoba. 91 00:07:46,546 --> 00:07:47,546 Deset-četiri. 92 00:08:41,837 --> 00:08:44,837 Daješ Wally je loše vrijeme, izbor cipela? 93 00:08:44,879 --> 00:08:46,587 Pitaš me ili mi govoriš? 94 00:08:47,921 --> 00:08:49,171 Ako tražite teško vreme, gospodine, 95 00:08:49,212 --> 00:08:50,796 došli ste na pravo mjesto. 96 00:08:50,837 --> 00:08:52,796 Rečeno mi je da ništa posebno 97 00:08:52,837 --> 00:08:54,296 dešava se ovde u nedelju. 98 00:08:55,921 --> 00:08:56,962 Ok, gospodine. 99 00:08:56,962 --> 00:08:58,129 Da vidimo neke ID. 100 00:09:01,754 --> 00:09:03,087 Ima moj pištolj tamo! 101 00:09:17,629 --> 00:09:18,671 Polako, mali. Polako. 102 00:09:18,712 --> 00:09:21,712 Polako, mali. 103 00:09:21,754 --> 00:09:22,754 Nedjelja je. 104 00:09:24,962 --> 00:09:26,587 Attaboy. 105 00:09:26,629 --> 00:09:28,462 Samoodbrana? 106 00:09:28,504 --> 00:09:30,254 Tako je. 107 00:09:30,254 --> 00:09:34,171 Odvjetnici vas tvrdio da vas je napao? 108 00:09:34,212 --> 00:09:36,462 Pa, napravili su sve poteze. 109 00:09:36,504 --> 00:09:38,587 Pa, zašto onda, pitam se, 110 00:09:38,629 --> 00:09:41,004 je jedan od vaših napadača koji je sada u bolnici 111 00:09:41,921 --> 00:09:44,379 sa 16 šavova i slomljenom vilicom? 112 00:09:44,421 --> 00:09:47,296 Kad čovjek posegne za svojim pištolj u ovom kraju, 113 00:09:47,296 --> 00:09:49,462 pa, mislim da misli na posao. 114 00:09:49,462 --> 00:09:51,962 Pa, bio si unutra posedovanje pištolja. 115 00:09:52,004 --> 00:09:55,087 Sve za čim sam težio bila moja knjižica socijalnog osiguranja. 116 00:09:55,129 --> 00:09:56,129 Što je bilo lažno. 117 00:09:57,337 --> 00:09:59,754 Kao i tvoja vozačka dozvola. 118 00:09:59,754 --> 00:10:00,921 Lažna ili ukradena. 119 00:10:03,129 --> 00:10:06,587 Ti si gruba, drska, 120 00:10:06,629 --> 00:10:08,046 i čovek nasilja. 121 00:10:10,504 --> 00:10:12,879 Već sam te mogao posvetiti za napad i bateriju, 122 00:10:12,921 --> 00:10:14,754 zbog posedovanja lažnih dokumenata 123 00:10:14,796 --> 00:10:16,504 i ukradeni automobil, 124 00:10:16,546 --> 00:10:17,546 ali neću. 125 00:10:17,587 --> 00:10:19,129 Hvala. 126 00:10:19,129 --> 00:10:21,379 Neću jer uporedi 127 00:10:21,379 --> 00:10:24,046 za šta te druge agencije žele, 128 00:10:24,046 --> 00:10:28,046 izgleda naše blage optužbe gotovo beznačajan. 129 00:10:28,087 --> 00:10:30,254 Uradio sam neke provere na vama, g. Talbot. 130 00:10:31,379 --> 00:10:34,879 Čak i policijske istrage idi dalje od ove zemlje. 131 00:10:34,921 --> 00:10:36,671 Preko Interpola u inostranstvu. 132 00:10:39,171 --> 00:10:41,046 "John Montague Talbot," 133 00:10:41,087 --> 00:10:44,046 "radio kao stručnjak za podvodno spašavanje." 134 00:10:44,087 --> 00:10:46,629 Dok se bavio spašavanjem rad u Sjevernom moru, 135 00:10:46,671 --> 00:10:49,046 u junu 1970. nestao si. 136 00:10:50,379 --> 00:10:53,504 Tako, očigledno, neki spašeno drago kamenje. 137 00:10:54,504 --> 00:10:59,462 “Naknadno uhapšen u Amsterdam, septembar 1970. 138 00:10:59,462 --> 00:11:04,462 "pobegao ubistvom nenaoružanog policajca." 139 00:11:07,504 --> 00:11:09,587 Sada, možda mislite da ste unutra 140 00:11:09,629 --> 00:11:12,546 Hicksville, SAD, g. Talbot, 141 00:11:12,587 --> 00:11:15,504 ali ćeš zažaliti zbog dana da si nas svratio. 142 00:11:17,296 --> 00:11:19,587 Bićete prebačeni u pritvor 143 00:11:19,629 --> 00:11:21,587 Policijske uprave New Orleansa 144 00:11:21,629 --> 00:11:23,254 čekati daljnje upite 145 00:11:23,296 --> 00:11:25,504 i moguće optužbe za ekstradiciju. 146 00:11:31,462 --> 00:11:32,462 Nemoj! 147 00:11:36,004 --> 00:11:38,171 Daj nam pištolj. 148 00:11:38,212 --> 00:11:40,837 Još jedan korak i mrtav si. 149 00:11:47,171 --> 00:11:48,171 Izgubi se! 150 00:11:50,421 --> 00:11:51,421 Sedi! 151 00:11:55,629 --> 00:11:58,046 Nećete dobiti 10 jardi! 152 00:11:58,087 --> 00:12:00,587 Dobro ti, ti si golub. 153 00:12:02,462 --> 00:12:03,962 Talbote, pusti je! 154 00:12:03,962 --> 00:12:05,087 Dovodiš joj život u opasnost! 155 00:12:05,129 --> 00:12:07,962 Nisam, ali bilo ko ko dolazi posle mene je. 156 00:12:30,129 --> 00:12:31,087 br. 157 00:12:31,087 --> 00:12:34,754 Molim te. 158 00:12:43,504 --> 00:12:44,504 Pametno. 159 00:12:44,546 --> 00:12:45,629 Pametno, pametno. 160 00:12:47,837 --> 00:12:49,421 Hej! Hej! 161 00:13:43,421 --> 00:13:48,421 Sačekaj! 162 00:13:59,879 --> 00:14:03,004 Kakav bi tip uraditi tako nešto? 163 00:14:12,504 --> 00:14:14,421 Zašto me ne pustiš? 164 00:14:14,462 --> 00:14:16,337 Ne trebam ti više. 165 00:14:22,462 --> 00:14:23,879 Molim te pusti me. 166 00:14:25,254 --> 00:14:27,754 Ti si moje osiguranje. 167 00:14:54,962 --> 00:14:57,046 Hej, ovo bi mogao biti on. 168 00:17:25,212 --> 00:17:26,712 To je ćorsokak! 169 00:17:58,337 --> 00:17:59,962 Pogledaj ovo. 170 00:17:59,962 --> 00:18:02,546 On se čisti. 171 00:18:02,587 --> 00:18:04,504 Za ovo će nam trebati kamion za vuču. 172 00:18:04,546 --> 00:18:05,587 Prokletstvo. 173 00:18:51,587 --> 00:18:52,379 Jesi li lud ili tako nešto? 174 00:18:52,421 --> 00:18:53,754 Pokušavaš da me ubiješ! 175 00:18:53,796 --> 00:18:55,046 Hej, dođi ovamo! 176 00:18:59,712 --> 00:19:00,921 Mogao si nas ubiti. 177 00:19:00,921 --> 00:19:03,587 Tako je samo zapamtite to. 178 00:19:03,587 --> 00:19:05,212 Nemoj se pomaknuti. 179 00:19:25,754 --> 00:19:28,462 Šta su dođavola pokušavaš da uradiš tamo dole? 180 00:19:28,462 --> 00:19:29,879 Pokušavaš da se ubiješ? 181 00:19:30,754 --> 00:19:32,212 Zaista mi je žao, kapetane, 182 00:19:32,254 --> 00:19:33,046 ali to je hitno. 183 00:19:33,087 --> 00:19:35,546 Vidite da mi je žena bolesna, i Moram da je prebacim. 184 00:19:35,587 --> 00:19:38,546 Još jedan ludi skok kao to i bićeš mrtav. 185 00:19:38,587 --> 00:19:39,629 Oprosti mi, ha? 186 00:24:21,712 --> 00:24:24,171 Hajde, pozovi brzo. 187 00:25:24,587 --> 00:25:27,254 Isuse Hriste! 188 00:25:52,504 --> 00:25:53,546 Ti si ljut. 189 00:25:53,546 --> 00:25:55,379 Moraš biti lud. 190 00:25:56,754 --> 00:25:58,962 Nemam šta da izgubim. 191 00:28:22,254 --> 00:28:24,462 Biti sa vama za trenutak. 192 00:28:33,379 --> 00:28:34,587 Dve kafe, bez vrhnja. 193 00:28:34,587 --> 00:28:35,629 Dve kafe, bez kajmaka? 194 00:28:35,629 --> 00:28:38,129 - Hvala. - Nema na čemu. 195 00:28:52,421 --> 00:28:54,462 Pripremite se. 196 00:28:54,504 --> 00:28:56,546 Pokret. Dođi ovamo. 197 00:28:56,587 --> 00:28:59,212 Veoma ste hrabri sa pištoljem, zar ne? 198 00:29:22,421 --> 00:29:24,629 Ja ću te prijaviti. 199 00:29:24,671 --> 00:29:26,254 Nije me briga šta radiš. 200 00:29:26,254 --> 00:29:27,254 Oh, ok. 201 00:29:29,296 --> 00:29:30,879 Prvo ću ubiti debelog. 202 00:29:31,879 --> 00:29:32,837 Onda ću uzeti drugu 203 00:29:32,837 --> 00:29:33,837 dok pokušava da shvati 204 00:29:33,879 --> 00:29:35,587 kako da me udariš a da te ne uhvatim. 205 00:29:36,421 --> 00:29:38,337 Ti bi to uradio, zar ne? 206 00:29:38,379 --> 00:29:39,379 Probaj me. 207 00:29:40,337 --> 00:29:41,754 Toliko te mrzim da me plaši. 208 00:29:45,837 --> 00:29:48,546 Ok, plaši se i ostaćeš živ. 209 00:30:21,879 --> 00:30:23,379 Samo ostani ovdje. 210 00:31:16,837 --> 00:31:17,837 Van. 211 00:31:27,504 --> 00:31:28,504 Hajde. 212 00:31:29,712 --> 00:31:32,337 Šta ćeš ti ovde? 213 00:31:32,379 --> 00:31:33,962 Makni se od svega. 214 00:33:26,962 --> 00:33:28,087 Tišina, dušo. 215 00:33:28,129 --> 00:33:29,879 Tišina i uhvatili smo ga. 216 00:33:35,546 --> 00:33:37,046 U redu, daj mi tvoj pištolj. 217 00:34:22,004 --> 00:34:23,212 Pa, tu sam bio, 218 00:34:24,379 --> 00:34:27,296 jedu prženu piletinu u luizijani drive-in 219 00:34:27,337 --> 00:34:28,587 usred ničega, 220 00:34:29,504 --> 00:34:32,629 ponosni vlasnik 10 dolara i neplaćeni auto. 221 00:34:33,671 --> 00:34:34,962 Slušam radio kako priča 222 00:34:35,004 --> 00:34:36,671 o ovom tipu koji je ubio policajca, 223 00:34:37,546 --> 00:34:38,712 ali se uglavnom pitam kako dovraga 224 00:34:38,754 --> 00:34:40,046 Hteo sam da odem sa ovog mesta, 225 00:34:40,087 --> 00:34:43,254 i, odjednom, džekpot. 226 00:34:43,296 --> 00:34:45,962 Ubica policajaca parkira odmah pored mene. 227 00:34:46,004 --> 00:34:47,462 Policajac je ubijen? 228 00:34:47,504 --> 00:34:49,962 Da, ostavio sam ženu i djevojčicu. 229 00:34:50,962 --> 00:34:52,837 Pa, to bi trebalo da bude tvoj džekpot veći. 230 00:34:52,879 --> 00:34:55,754 Moj um je krenuo po istim tim linijama. 231 00:34:55,796 --> 00:34:57,504 Ne znam o čemu pričaš? 232 00:34:57,504 --> 00:34:58,879 On govori o hlebu. 233 00:35:00,046 --> 00:35:01,629 Nagrada. 234 00:35:01,671 --> 00:35:04,671 Za usluge pružene društvu. 235 00:35:07,254 --> 00:35:08,962 Kako si me prepoznao? 236 00:35:09,004 --> 00:35:10,337 Nisam. 237 00:35:10,337 --> 00:35:13,129 Izabrao si lice koje je poznato u ovim krajevima. 238 00:35:13,129 --> 00:35:15,046 Ovo je gospođica Sarah Ruthven, 239 00:35:15,087 --> 00:35:16,921 ćerka Aleksandra Ruthvena, 240 00:35:16,962 --> 00:35:18,962 speluje se O-I-L. 241 00:35:18,962 --> 00:35:21,504 Sve te naftne platforme u Zalivu 242 00:35:21,504 --> 00:35:22,587 pripadaju tati. 243 00:35:24,504 --> 00:35:26,171 Da, uvijek možeš reći razredu. 244 00:35:30,504 --> 00:35:31,504 Sedi. 245 00:35:33,421 --> 00:35:34,421 Opasaću te. 246 00:35:35,879 --> 00:35:37,587 Da, ti bi to uradio, zar ne? 247 00:35:39,004 --> 00:35:39,796 kako se zoveš? 248 00:35:39,837 --> 00:35:40,962 Jablonski, gospođice. 249 00:35:41,837 --> 00:35:45,046 Herman Jablonski, of nema značajnije imovine, 250 00:35:45,087 --> 00:35:47,504 ali puno velikih nada. 251 00:35:47,546 --> 00:35:49,379 Zaista mislim da smo treba da se obrati policiji. 252 00:35:49,421 --> 00:35:50,629 Siguran sam da će biti telefon ovde negde. 253 00:35:50,629 --> 00:35:52,962 Ah, nema potrebe za panikom, gospođice. 254 00:35:52,962 --> 00:35:55,671 Mislim da policija nije bili uključeni u njegove planove. 255 00:35:56,962 --> 00:35:58,171 Oh, ali mislim da ne razumeš. 256 00:35:58,212 --> 00:36:00,046 Moj otac će biti veoma zahvalan. 257 00:36:00,087 --> 00:36:01,754 Naravno, hoće, dušo, 258 00:36:01,796 --> 00:36:05,046 ali radije bih da on kaže kako mi je sada zahvalan, 259 00:36:05,087 --> 00:36:08,671 dok još imam opciju da te ostavim sa ovim tipom, 260 00:36:08,712 --> 00:36:09,796 ovaj ubica ovde. 261 00:36:11,212 --> 00:36:13,587 U redu. 262 00:36:13,629 --> 00:36:14,879 Hajdemo telefonirati tati. 263 00:36:16,171 --> 00:36:18,254 Pogledajte da li je krv gušća od ulja. 264 00:36:22,421 --> 00:36:24,337 Da. 265 00:37:10,171 --> 00:37:12,046 Ah, skoro da možete namirisati. 266 00:37:13,129 --> 00:37:14,129 Pomirisati šta? 267 00:37:15,046 --> 00:37:16,046 Novac. 268 00:37:33,754 --> 00:37:34,962 Isključite motor. 269 00:37:41,754 --> 00:37:43,254 Pa, to mora da je tata. 270 00:37:43,296 --> 00:37:44,296 Tačno na znak. 271 00:37:46,254 --> 00:37:47,879 Ok, evo gdje silazimo. 272 00:38:01,837 --> 00:38:02,629 Imali smo dogovor. 273 00:38:02,671 --> 00:38:05,629 Nema policije kao što smo se dogovorili. 274 00:38:05,629 --> 00:38:07,837 Ima ljudi. 275 00:38:07,879 --> 00:38:08,879 Oh, osoblje. 276 00:38:10,504 --> 00:38:12,087 I gosti. 277 00:38:12,129 --> 00:38:13,504 Gosti? 278 00:38:13,546 --> 00:38:14,546 Kolege. 279 00:38:19,754 --> 00:38:21,921 Ti i ja, Ruthven, imali smo dogovor. 280 00:38:21,962 --> 00:38:26,087 Ima dosta sentimentalnog vredi jahati na ovoj ćerki. 281 00:38:26,129 --> 00:38:28,296 Sakupiću svaki cent. 282 00:38:28,337 --> 00:38:29,212 Pa, imamo dogovor, 283 00:38:29,212 --> 00:38:30,212 i ja ću to poštovati. 284 00:38:31,754 --> 00:38:35,421 Da, tip kao ti mogu sebi priuštiti da budu iskreni. 285 00:38:36,337 --> 00:38:38,921 U redu, jedna ćerka posebna isporuka. 286 00:38:56,671 --> 00:38:58,629 Sarah, jesi li sigurna da si dobro? 287 00:38:59,462 --> 00:39:01,337 Pa, možda će tako biti najbolje ako si otišao u svoju sobu 288 00:39:01,379 --> 00:39:02,879 dok završimo ovaj posao. 289 00:39:04,462 --> 00:39:05,921 Ovde, gospodo. 290 00:39:19,462 --> 00:39:21,504 Pa, tvrdi keš bi bio još ljepši, 291 00:39:21,504 --> 00:39:25,421 ali čini sve izgleda vredno truda. 292 00:39:25,462 --> 00:39:27,504 Dobro. 293 00:39:27,504 --> 00:39:30,296 Pa, možda bi onda trebali 294 00:39:30,337 --> 00:39:31,921 razgovarati o ovoj drugoj provjeri? 295 00:39:38,296 --> 00:39:40,212 I u čemu je kvaka? 296 00:39:41,087 --> 00:39:44,754 Pa, mislim, sviđa mi se, ali u čemu je kvaka? 297 00:39:44,796 --> 00:39:48,337 Država Louisiana ima ponudio nagradu za Talbota. 298 00:39:48,337 --> 00:39:52,087 Ovo je da vam nadoknadim troškove što si ostavio Talbota sa nama. 299 00:39:52,087 --> 00:39:54,962 Veoma sam polaskan. 300 00:39:54,962 --> 00:39:56,171 Ali zašto je to tako? 301 00:39:56,212 --> 00:39:58,129 Mislim da ćete nam biti od velike koristi. 302 00:39:58,171 --> 00:39:59,379 Želiš da je policajac ubijen? 303 00:40:00,921 --> 00:40:02,296 Imate druge vještine. 304 00:40:03,837 --> 00:40:06,254 Ne, mislim da ću ga prijaviti. 305 00:40:06,254 --> 00:40:07,462 Držite sve legalno. 306 00:40:09,212 --> 00:40:10,212 Hajde, druže. 307 00:40:12,379 --> 00:40:13,754 Momci poput mene se zaključavaju, 308 00:40:13,796 --> 00:40:17,087 da građani poput njega mogu bježi do banke na sigurnom. 309 00:40:17,087 --> 00:40:18,254 I što prije to bolje. 310 00:40:18,254 --> 00:40:19,587 Pa, hoćemo li? 311 00:41:15,962 --> 00:41:17,712 To je bilo jako glupo, Talbote. 312 00:41:19,254 --> 00:41:20,754 Imamo prijedlog za vas. 313 00:41:21,587 --> 00:41:23,004 Kakav prijedlog? 314 00:41:23,046 --> 00:41:24,754 Vrlo atraktivna. 315 00:41:24,796 --> 00:41:25,796 Tvoj život. 316 00:41:43,879 --> 00:41:45,504 Zašto je ovaj čovjek još uvijek ovdje? 317 00:41:46,337 --> 00:41:48,754 Recimo samo da sam kućni gost. 318 00:41:48,796 --> 00:41:49,796 Čekaj. 319 00:41:51,921 --> 00:41:53,046 To je za danas. 320 00:41:59,921 --> 00:42:00,921 Tamo unutra. 321 00:42:07,671 --> 00:42:09,712 I nema više onih herojskih stvari. 322 00:42:16,879 --> 00:42:18,504 kao što sam rekao, 323 00:42:18,504 --> 00:42:19,754 vratila si svoju ćerku, 324 00:42:19,796 --> 00:42:22,046 možeš raditi šta hoćeš sa Talbotom, 325 00:42:22,087 --> 00:42:25,421 pa ću samo uzeti taj drugi provjerite i rukujte se. 326 00:42:25,462 --> 00:42:28,712 Sad samo drži telefon, Jablonski. 327 00:42:30,754 --> 00:42:32,504 Kako me poznaješ? 328 00:42:32,546 --> 00:42:35,296 Ti si policajac, bivši policajac. 329 00:42:35,337 --> 00:42:38,379 Bivši poručnik, njujorški narkotici, 330 00:42:38,421 --> 00:42:42,504 sve dok nisi postao pohlepan i nemaran. 331 00:42:42,504 --> 00:42:45,837 I ranije su te pustili Vaše vreme, zar ne? 332 00:42:45,879 --> 00:42:48,546 Na uslovnoj slobodi, držao sam nos čistim. 333 00:42:48,587 --> 00:42:51,004 Pa, to se menja stvari, zar ne? 334 00:42:52,879 --> 00:42:55,712 Hermane, mi to želimo ostati dan ili dva 335 00:42:57,087 --> 00:42:58,879 i čuvaj Talbota. 336 00:43:01,671 --> 00:43:04,212 Ne daj mi te stvari, Vyland. 337 00:43:04,254 --> 00:43:07,254 Znam onog klinca gore Larry kako se zove. 338 00:43:07,296 --> 00:43:08,837 Uhapšen je prije dvije godine. 339 00:43:09,837 --> 00:43:11,879 Znam i njega. 340 00:43:11,921 --> 00:43:14,379 Kraljevski, sa očima. 341 00:43:15,337 --> 00:43:16,337 On je ubica. 342 00:43:17,546 --> 00:43:19,337 Treba ti još jedan čuvar ovdje kao, 343 00:43:19,379 --> 00:43:21,962 pa, kao što Ruthvenu treba još jedna naftna platforma. 344 00:43:22,962 --> 00:43:26,087 Ne možemo rizikovati vijest Izaći da je Talbot ovdje. 345 00:43:26,087 --> 00:43:28,296 Pa, ček kupuje moje ćutanje. 346 00:43:28,337 --> 00:43:30,087 Ali ne i moj mir. 347 00:43:32,212 --> 00:43:33,462 Mislim da bi trebao ostati. 348 00:43:36,837 --> 00:43:38,087 Koja je alternativa? 349 00:43:39,462 --> 00:43:41,004 Brzo putovanje na dno Zaljeva 350 00:43:41,046 --> 00:43:42,671 sa par betonskih čarapa? 351 00:43:45,421 --> 00:43:47,087 Prihvatam. 352 00:43:47,087 --> 00:43:48,212 Mislio sam da hoćeš. 353 00:43:59,379 --> 00:44:00,379 Prva vrata. 354 00:44:11,837 --> 00:44:13,462 Imaš odgodu, momče. 355 00:44:13,504 --> 00:44:15,212 Ali ne od tebe. 356 00:44:15,254 --> 00:44:16,546 Oh, vidiš li to? 357 00:44:17,462 --> 00:44:20,962 Još mu nisam izbio sav mozak. 358 00:44:24,462 --> 00:44:27,004 Držaću Talbota dalje od tvoje kose, Royale. 359 00:44:27,046 --> 00:44:28,254 On je sada moja beba. 360 00:44:48,879 --> 00:44:49,962 Slušaj, pametnjakoviću, 361 00:44:50,004 --> 00:44:51,504 Imam veliku investiciju u tebe, 362 00:44:51,546 --> 00:44:53,504 i ja cu ti to razjasniti 363 00:44:53,546 --> 00:44:55,962 da ne želim da zabrljaš. 364 00:44:55,962 --> 00:44:58,129 Sada ulazi tamo, ti drsko kopile. 365 00:45:01,671 --> 00:45:03,462 Neka vam to bude upozorenje. 366 00:45:04,337 --> 00:45:06,462 Nikada više ne pokušavaj te stvari na meni. 367 00:45:46,921 --> 00:45:49,171 Ok, Talbot, idemo. 368 00:45:49,212 --> 00:45:51,754 Vaše prisustvo se traži u prizemlju. 369 00:45:57,962 --> 00:45:59,171 Hajde, pomeri se! 370 00:46:24,046 --> 00:46:25,046 Hej. 371 00:46:31,587 --> 00:46:32,796 dobro jutro, 372 00:46:32,837 --> 00:46:34,712 Nadam se da ste imali ugodnu noć. 373 00:46:41,837 --> 00:46:43,671 A sada, zašto ste ovde. 374 00:46:43,671 --> 00:46:46,337 Specijalizirani ste za spašavanje u dubokoj vodi. 375 00:46:46,379 --> 00:46:48,504 Tražimo nešto, Talbote, 376 00:46:48,504 --> 00:46:49,504 nešto duboko. 377 00:46:51,004 --> 00:46:52,171 Koliko duboko? 378 00:46:52,212 --> 00:46:53,754 1200 stopa. 379 00:46:53,796 --> 00:46:55,087 Dvanaest? 380 00:46:55,087 --> 00:46:57,546 Ne, ne u ovim vodama. 381 00:46:57,587 --> 00:46:59,379 Ono što tražimo je na dnu 382 00:46:59,421 --> 00:47:00,962 duboke rupe u morskom dnu. 383 00:47:04,587 --> 00:47:05,837 Znam da se to mene ne tiče, 384 00:47:05,837 --> 00:47:09,296 ali možeš li mi reći šta je dole? 385 00:47:10,296 --> 00:47:12,337 Pa, recimo da smo u potrazi za blagom. 386 00:47:13,337 --> 00:47:14,837 Pa, za nešto tako duboko 387 00:47:16,212 --> 00:47:18,171 trebat će vam prilično fensi oprema. 388 00:47:21,462 --> 00:47:23,671 Šta znaš o Fatomu? 389 00:47:23,712 --> 00:47:24,504 The Fathom? 390 00:47:24,546 --> 00:47:25,504 Misliš Bathyscaph? 391 00:47:25,504 --> 00:47:26,671 Mm-hmm. 392 00:47:26,712 --> 00:47:28,337 Pa, znam ponešto o njoj. 393 00:47:28,337 --> 00:47:31,837 Vidite, radio sam na njoj jednom iz Hondurasa. 394 00:47:31,837 --> 00:47:33,129 Da, znamo to. 395 00:47:33,129 --> 00:47:34,379 Provjerili smo. 396 00:47:34,379 --> 00:47:35,379 Oh. 397 00:47:36,254 --> 00:47:38,171 Pa, sa Fatomom ne bi bilo problema. 398 00:47:38,212 --> 00:47:39,254 Zapravo, moja odjeća jeste 399 00:47:39,296 --> 00:47:42,421 njen prvi probni zaron na preko 2000 stopa. 400 00:47:43,671 --> 00:47:48,629 Kažu mi da ju je slomila hawser i izgubili su je. 401 00:47:51,171 --> 00:47:52,171 Tako su i uradili. 402 00:48:24,087 --> 00:48:25,129 Sve je jasno. 403 00:48:25,129 --> 00:48:26,754 Ok, idem sada. 404 00:48:26,754 --> 00:48:27,837 Mislim da si lud. 405 00:48:27,879 --> 00:48:29,254 Ne, ne, to je jedini način. 406 00:48:32,254 --> 00:48:33,462 Čuvaj se, momče. 407 00:48:33,504 --> 00:48:37,129 U redu, vraćam se prije izlaska sunca. 408 00:48:37,171 --> 00:48:39,421 I ne čekaj me. 409 00:49:43,087 --> 00:49:44,129 Ovamo. 410 00:49:47,337 --> 00:49:48,171 Jesi li dobro? 411 00:49:48,171 --> 00:49:49,212 Da, živ sam. 412 00:49:49,254 --> 00:49:50,754 Pa, jesi li imao sreće? 413 00:49:50,754 --> 00:49:52,087 Pa, mislim da smo našli koju opremu koriste, 414 00:49:52,129 --> 00:49:52,962 pa idemo. 415 00:49:52,962 --> 00:49:54,629 U redu. 416 00:50:19,171 --> 00:50:21,046 Sad samo mirno i mirno spavaj, 417 00:50:21,046 --> 00:50:23,171 i ne pravite smetnje od sebe. 418 00:50:23,212 --> 00:50:24,379 Shvataš šta mislim? 419 00:50:25,504 --> 00:50:27,337 Dobro, mislio sam da hoćeš. 420 00:50:27,379 --> 00:50:28,587 Laku noć, onda. 421 00:50:33,712 --> 00:50:34,962 Slatki snovi. 422 00:50:41,462 --> 00:50:43,671 Da, to bi trebalo biti X-12 upravo tamo. 423 00:50:44,504 --> 00:50:47,462 Koliko dugo mislite trebaće da stignemo tamo? 424 00:50:47,504 --> 00:50:50,837 Mm, možda ćemo uspjeti stići 425 00:50:56,212 --> 00:50:57,546 možda 40 minuta. 426 00:50:58,462 --> 00:50:59,296 Dobro. 427 00:50:59,296 --> 00:51:00,129 Misliš da si dobro? 428 00:51:00,129 --> 00:51:01,712 Da, naravno, sve sam provjerio. 429 00:51:09,504 --> 00:51:10,671 Je li ovo što bliže možemo? 430 00:51:10,712 --> 00:51:12,587 Da, bez viđenja. 431 00:51:12,629 --> 00:51:15,046 Da, pa, ako hoću pronaći ono što tražimo, 432 00:51:15,087 --> 00:51:16,337 Trebaće mi malo vremena. 433 00:51:16,337 --> 00:51:17,171 Ne predugo. 434 00:51:17,171 --> 00:51:18,379 Mogla bi doći oluja. 435 00:51:19,379 --> 00:51:20,379 To će pomoći. 436 00:51:54,087 --> 00:51:55,671 Vezan je lisicama za krevet. 437 00:52:15,254 --> 00:52:16,879 Dođi. 438 00:52:16,921 --> 00:52:18,046 Dođi? Dođi gde? 439 00:52:18,046 --> 00:52:19,254 Samo malo razgovora. 440 00:52:20,129 --> 00:52:21,129 Neće dugo trajati. 441 00:55:08,754 --> 00:55:10,546 zar nisam reci da je bila lepa? 442 00:55:10,587 --> 00:55:11,837 Zar nisam rekao da je prelepa? 443 00:55:11,879 --> 00:55:14,296 Rekao sam da je praistorijska. 444 00:55:14,296 --> 00:55:16,712 Isuse, ona je kao nešto upravo su se odmrznuli. 445 00:55:16,754 --> 00:55:18,462 Dakle, sve od odjednom ste osetili ukus. 446 00:55:18,504 --> 00:55:21,337 Tri nedelje na ovoj jebenoj platformi... 447 00:57:37,754 --> 00:57:39,962 Ima li vatre, zaboga? 448 00:57:40,004 --> 00:57:42,254 Hajde da vidimo šta se dođavola dešava. 449 00:57:50,837 --> 00:57:52,087 Ako je ovo još jedan njihov 450 00:57:52,129 --> 00:57:53,962 jadne vatrogasne vežbe... 451 01:00:25,171 --> 01:00:26,754 Ok, požuri. 452 01:00:26,796 --> 01:00:28,046 Ali siguran sam da sam nešto video. 453 01:00:28,087 --> 01:00:29,212 Dakle, nastavite s tim sada. 454 01:00:29,212 --> 01:00:30,087 Mogao sam se zakleti da postoji- 455 01:00:30,129 --> 01:00:31,462 Larry. 456 01:00:39,837 --> 01:00:41,671 Ok, ulazi dovraga. 457 01:02:30,462 --> 01:02:31,671 Ne vrišti. 458 01:02:31,712 --> 01:02:33,754 Ne vrišti i ne mrdaj. 459 01:02:33,796 --> 01:02:34,962 Sada se samo koncentrišite na to. 460 01:02:34,962 --> 01:02:35,962 Ne mrdaj. 461 01:02:37,171 --> 01:02:39,296 znam da me se plasis, 462 01:02:39,337 --> 01:02:42,296 ali ne vrišti i ne mrdaj. 463 01:02:42,337 --> 01:02:44,587 Možete li to razumjeti? 464 01:02:44,629 --> 01:02:46,254 Slušaj me sada. 465 01:02:46,296 --> 01:02:48,962 Neću te povrijediti. 466 01:02:48,962 --> 01:02:51,004 Neću te napadati. 467 01:02:53,921 --> 01:02:57,504 Ako me pronađu van moje sobe, mrtav sam. 468 01:02:57,546 --> 01:03:00,796 Ako ispustiš jedan zvuk, ubiće me. 469 01:03:02,171 --> 01:03:05,046 Sada razumete priliku koju koristim? 470 01:03:07,337 --> 01:03:08,337 Slušaj me sada. 471 01:03:09,129 --> 01:03:10,587 sve, 472 01:03:10,629 --> 01:03:13,087 sve sto se desilo do sada, 473 01:03:13,129 --> 01:03:14,629 izvan tuče u baru 474 01:03:14,671 --> 01:03:17,671 da me dovedu na sud, bilo je dogovoreno. 475 01:03:17,712 --> 01:03:20,004 Tako je, sve je bilo namješteno. 476 01:03:20,046 --> 01:03:23,462 Pauza od sudnica, tvoja kidnapovanje, 477 01:03:23,504 --> 01:03:25,754 sve je bilo namješteno da me dovede ovdje. 478 01:03:26,587 --> 01:03:27,546 Bilo je dogovoreno. 479 01:03:27,587 --> 01:03:29,296 Dogovoreno sa nekolicinom ljudi. 480 01:03:30,254 --> 01:03:31,796 zamjenik, 481 01:03:31,837 --> 01:03:34,129 zamjenik kojeg sam navodno ubio, 482 01:03:34,171 --> 01:03:36,379 sve što ima da pokaže za to, 483 01:03:36,379 --> 01:03:39,212 je opekotina od praha od praznog uloška. 484 01:03:39,254 --> 01:03:41,087 Niste videli krv, zar ne? 485 01:03:41,087 --> 01:03:42,921 Jer nije bilo krvi. 486 01:03:46,254 --> 01:03:47,754 Oduzeću ruku. 487 01:03:49,129 --> 01:03:52,212 Sad, ako vrištiš, mrtav sam. 488 01:03:53,837 --> 01:03:55,046 Sada rizikujem. 489 01:04:03,254 --> 01:04:05,129 Ne vjerujem ti. 490 01:04:10,504 --> 01:04:11,504 U redu. 491 01:04:13,254 --> 01:04:14,254 Sudija Mollison. 492 01:04:15,254 --> 01:04:18,337 Sudija Mollison vas je zamolio došao na sud, zar ne? 493 01:04:18,379 --> 01:04:21,004 Čak je poslao i auto pobrini se da pokažeš. 494 01:04:24,337 --> 01:04:26,796 Da, ali zamalo si me ubio. 495 01:04:29,962 --> 01:04:32,504 Morao sam da te naljutim, znam. 496 01:04:33,421 --> 01:04:34,462 morao sam da pobegnem, 497 01:04:34,462 --> 01:04:36,254 ali morao sam da izgleda dobro. 498 01:04:36,254 --> 01:04:38,962 Nismo mogli da organizujemo celu državu. 499 01:04:39,004 --> 01:04:40,712 Sad razmisli, Sarah. 500 01:04:40,754 --> 01:04:43,421 Automobili sa pogodnim ključevima, 501 01:04:43,462 --> 01:04:47,504 sve je bilo namješteno dovedi me ovamo iznutra, 502 01:04:47,546 --> 01:04:49,129 ja i Jablonski. 503 01:04:50,712 --> 01:04:51,712 ko si ti 504 01:04:52,837 --> 01:04:55,004 Vidi, moje ime je John Talbot. 505 01:04:55,046 --> 01:04:56,337 Jedini zločin koji sam ikad počinio 506 01:04:56,379 --> 01:04:58,504 je tokom vremena boravio na parking-metru. 507 01:04:58,546 --> 01:04:59,337 Bilo je namešteno. 508 01:04:59,379 --> 01:05:00,796 Sve je bilo namešteno. 509 01:05:02,087 --> 01:05:04,504 Vidi, nisam vezan lisicama za stub kreveta 510 01:05:04,546 --> 01:05:06,754 sa Jablonskim pištoljem u glavi, zar ne? 511 01:05:08,754 --> 01:05:12,379 Šta ja onda dovraga radim evo ti sve ovo govorim? 512 01:05:12,421 --> 01:05:13,712 Zašto si ti? 513 01:05:13,754 --> 01:05:15,962 Zato što su ubili Jablonskog. 514 01:05:18,546 --> 01:05:20,129 Ne razumijem. 515 01:05:20,171 --> 01:05:22,129 Šta se dešava u ovoj kući? 516 01:05:22,129 --> 01:05:23,129 Samo slušaj. 517 01:05:24,504 --> 01:05:26,129 Sad je tvoj otac napravio šta je mislio 518 01:05:26,171 --> 01:05:29,087 bila je profitabilna poslovna špekulacija. 519 01:05:29,087 --> 01:05:32,629 Koristio je svoj novac za a udio u operaciji spašavanja. 520 01:05:32,671 --> 01:05:36,546 Samo što nije poznavao Vylanda i društvo koje drži. 521 01:05:36,587 --> 01:05:38,754 Vidi, on je preko glave. 522 01:05:38,796 --> 01:05:41,254 On je u opasnosti, Sarah, kao i ti. 523 01:05:44,087 --> 01:05:45,754 Zašto si ovde? 524 01:05:45,796 --> 01:05:47,837 Sve što ti mogu reći je ovo. 525 01:05:47,879 --> 01:05:49,462 Moram da obavim posao. 526 01:05:50,629 --> 01:05:52,296 Sada, ako mogu da preguram večeras, 527 01:05:53,421 --> 01:05:55,504 Trebat će mi neko kome mogu vjerovati. 528 01:05:57,712 --> 01:06:01,129 Moraš vjerovati da jesam na strani anđela. 529 01:06:01,171 --> 01:06:02,587 Računam na tebe. 530 01:06:05,462 --> 01:06:06,254 ha? 531 01:07:08,629 --> 01:07:10,129 Hvala prijatelju 532 01:07:40,879 --> 01:07:42,879 Probudi se, gospodine Talbot. 533 01:07:42,921 --> 01:07:43,921 Na noge. 534 01:07:46,754 --> 01:07:47,962 Gdje je Jablonski? 535 01:07:47,962 --> 01:07:49,171 Isplatili smo ga. 536 01:07:49,212 --> 01:07:50,212 Otišao je. 537 01:08:03,712 --> 01:08:04,879 uradi to još jednom, 538 01:08:04,921 --> 01:08:06,337 i ja cu te srediti. 539 01:08:10,129 --> 01:08:11,129 U redu. 540 01:08:12,796 --> 01:08:15,046 Ok, hajde da uzmemo jednu stvar odmah, klinac. 541 01:08:16,129 --> 01:08:18,254 Vidite, ja sam tip sa odgovorima 542 01:08:18,254 --> 01:08:19,546 tamo u Zalivu. 543 01:08:20,504 --> 01:08:23,837 Dakle, nema šanse da jesi upotrijebit ću tu buku na meni. 544 01:08:23,879 --> 01:08:24,879 Nema šanse. 545 01:08:39,796 --> 01:08:42,212 U redu, lako. 546 01:08:51,129 --> 01:08:53,837 Čini se da je gospodin Talbot neophodan 547 01:08:56,296 --> 01:08:57,546 za sada. 548 01:10:45,587 --> 01:10:46,754 To je Vyland. 549 01:10:59,921 --> 01:11:03,004 Mislim da znaš šta je ovo. 550 01:11:03,046 --> 01:11:05,254 Da, znam šta je to. 551 01:11:05,254 --> 01:11:07,337 Ili Fathom ili blizanac. 552 01:11:08,296 --> 01:11:09,462 Tako je. 553 01:11:09,504 --> 01:11:11,087 sta s tim? 554 01:11:11,087 --> 01:11:12,087 Ona je ovde. 555 01:11:13,462 --> 01:11:14,462 Ovdje? 556 01:11:15,254 --> 01:11:17,837 To je jedan od potporne noge ove opreme, 557 01:11:17,837 --> 01:11:20,754 ali se dešava da se podigne 20 stopa iznad morskog dna. 558 01:11:22,546 --> 01:11:26,462 Ispod toga je privezana skela. 559 01:11:31,712 --> 01:11:34,712 Neka operacija ovde. 560 01:11:34,754 --> 01:11:35,629 Jeste. 561 01:11:35,629 --> 01:11:38,504 Vi momci morate biti za prilično velika nagrada. 562 01:11:38,504 --> 01:11:39,671 Evo dogovora. 563 01:11:41,671 --> 01:11:43,462 Dobijate ovaj Fathom da radi za nas, 564 01:11:44,796 --> 01:11:47,629 i zaboravićemo sve što se desilo. 565 01:11:47,629 --> 01:11:49,421 Videćemo da stigneš do Južne Amerike 566 01:11:49,462 --> 01:11:52,796 sa novim pasošem i nešto novca u džepu. 567 01:11:54,337 --> 01:11:55,337 Šta sad kažeš? 568 01:11:56,254 --> 01:11:59,504 Pa, rekao bih da mi treba garancija. 569 01:12:01,879 --> 01:12:03,671 Nemaš izbora, Talbote. 570 01:12:06,629 --> 01:12:08,212 Sve što treba da uradiš 571 01:12:08,254 --> 01:12:09,504 je provjeriti žice 572 01:12:10,921 --> 01:12:12,712 i pobrini se da ova stvar radi. 573 01:12:13,837 --> 01:12:15,546 Pa, valjda ću... 574 01:12:15,546 --> 01:12:17,796 Pretpostavljam da ću morati da uzmem onda pucam u to, zar ne? 575 01:12:43,546 --> 01:12:47,046 Evo ti nosiš alat, hoćeš li, Sonny? 576 01:12:47,962 --> 01:12:50,504 Hajde da pogledamo tvoju novu sjajnu igračku. 577 01:14:11,212 --> 01:14:13,296 U slučaju da ste mislili da nas napustite, 578 01:14:14,296 --> 01:14:16,546 Fathom se može osloboditi samo odavde. 579 01:14:16,546 --> 01:14:19,087 Šta ostaviti i propast naše prelepo prijateljstvo? 580 01:16:06,296 --> 01:16:07,296 Talbot? 581 01:16:08,962 --> 01:16:10,129 Talbot? 582 01:16:10,171 --> 01:16:11,754 Da? 583 01:16:11,754 --> 01:16:13,629 Pet je sati. sta se desava? 584 01:16:14,629 --> 01:16:16,921 Ovde imate mnogo problema. 585 01:16:16,962 --> 01:16:18,921 Vidi, uzeo si Fatoma kad su opremali su je, zar ne? 586 01:16:18,962 --> 01:16:19,962 Tako je. 587 01:16:20,004 --> 01:16:21,962 Pa, nisu baš završili. 588 01:16:21,962 --> 01:16:24,587 Trebaće malo vrijeme je da se razriješi ovaj nered. 589 01:16:26,004 --> 01:16:27,004 Možeš li to popraviti? 590 01:16:27,796 --> 01:16:28,837 Moraš to popraviti! 591 01:16:28,879 --> 01:16:31,879 Pa, koga planiraš da me zameniš? 592 01:16:31,921 --> 01:16:33,754 Koliko će ti trebati? 593 01:16:33,796 --> 01:16:37,337 Rekao bih barem nekoliko sati. 594 01:16:42,546 --> 01:16:43,546 U redu. 595 01:16:56,421 --> 01:16:58,087 Bićemo sa Ruthvenom. 596 01:17:16,129 --> 01:17:17,546 ja ću... 597 01:17:20,129 --> 01:17:21,504 Talbotu treba više vremena. 598 01:17:23,171 --> 01:17:24,962 Ipak ide dobro. 599 01:17:24,962 --> 01:17:27,254 Samo ćemo morati biti strpljivi. 600 01:17:27,254 --> 01:17:29,421 Samo gde možete ići, gospođice Ruthven? 601 01:17:29,421 --> 01:17:30,837 Bilo gdje gdje niste. 602 01:17:36,046 --> 01:17:37,379 A kako su ti živci? 603 01:17:38,962 --> 01:17:40,546 Došao si u ovo sa otvori oči, Ruthven, 604 01:17:40,546 --> 01:17:42,337 i skoro smo tamo. 605 01:17:43,671 --> 01:17:46,962 Ostanite hladni i bez štete doći će svakom od nas. 606 01:18:59,629 --> 01:19:00,462 Gdje je Vyland? 607 01:19:00,462 --> 01:19:01,462 u čemu je problem? 608 01:19:01,504 --> 01:19:02,754 Samo me dovedi do njega. 609 01:19:02,796 --> 01:19:03,962 Može doći do pritiska pod pritiskom. 610 01:19:04,004 --> 01:19:05,587 Onda smo svi van posla. 611 01:19:08,629 --> 01:19:09,712 Hajde, čoveče! 612 01:19:56,087 --> 01:19:58,504 Ubiću te, Talbote! 613 01:20:48,629 --> 01:20:50,421 Ima li znaka? 614 01:20:50,421 --> 01:20:51,254 Ne, šta je bilo? 615 01:20:51,254 --> 01:20:52,796 Da li oluja drži stvari? 616 01:20:54,962 --> 01:20:57,171 Ah, oni ovde ništa ne znače. 617 01:20:57,171 --> 01:20:59,212 Stalno se menja. 618 01:20:59,254 --> 01:21:00,754 Vjetar je pao pet čvorova, 619 01:21:00,796 --> 01:21:02,837 ali to može učiniti bilo šta tamo. 620 01:21:03,962 --> 01:21:05,962 Ovaj vetar bi mogao da duva još tri minuta 621 01:21:05,962 --> 01:21:07,962 ili još tri dana. 622 01:21:51,296 --> 01:21:52,337 Hej, polako. 623 01:21:52,337 --> 01:21:54,921 Počećete da se razvijate ukus za nasilje. 624 01:21:54,921 --> 01:21:56,421 Nije teško u vašoj blizini. 625 01:22:11,712 --> 01:22:12,921 Auto 19 u štab. 626 01:22:12,962 --> 01:22:14,421 Ovo je auto 19 za štab. 627 01:22:14,462 --> 01:22:15,296 Čujete li me? 628 01:22:15,337 --> 01:22:17,087 Čujete li me? Gotovo. 629 01:22:20,171 --> 01:22:21,671 Ovo je auto 19 za štab. 630 01:22:21,671 --> 01:22:24,962 Auto 19 u štab da li me citas Gotovo. 631 01:22:25,004 --> 01:22:26,212 Auto 19, ovo je štab. 632 01:22:26,212 --> 01:22:27,212 Samo napred. 633 01:22:28,254 --> 01:22:30,087 Svi sistemi idu. 634 01:22:30,129 --> 01:22:31,337 Imam Fathom da radi, 635 01:22:31,337 --> 01:22:33,421 i sada je skidam. 636 01:22:33,462 --> 01:22:34,337 Ne, čekaj, Talbote, 637 01:22:34,379 --> 01:22:36,379 ne možemo izdržati ti zbog oluje. 638 01:22:36,379 --> 01:22:37,629 Ne možemo proći. 639 01:22:37,671 --> 01:22:39,504 Uspjeli smo staviti četiri ljudi na brodu jutros, 640 01:22:39,546 --> 01:22:41,504 ali to možda neće biti dovoljno. 641 01:22:41,546 --> 01:22:42,379 Mora biti. 642 01:22:42,379 --> 01:22:43,546 Ne mogu sada da odugovlačim. 643 01:22:43,546 --> 01:22:46,421 Ako uzmu rolnu zovi, imao sam to. Gotovo. 644 01:22:46,462 --> 01:22:48,004 gledaj, moraš da odustaneš. 645 01:22:48,046 --> 01:22:49,254 Mozda kad se oluja spusti, 646 01:22:49,254 --> 01:22:50,879 rizikovaćemo helikoptere. 647 01:22:50,921 --> 01:22:52,296 Nemoj uprskati. 648 01:22:52,337 --> 01:22:53,129 Moraš čekati. 649 01:22:53,171 --> 01:22:54,379 Morate čekati! 650 01:22:55,337 --> 01:22:56,504 Sad me slušaj. 651 01:22:57,504 --> 01:22:58,504 Čekaj. 652 01:22:59,212 --> 01:23:01,254 Čekao sam ovo trenutak za tri godine. 653 01:23:01,254 --> 01:23:03,379 Tri godine sam čekao na ovo. 654 01:23:17,421 --> 01:23:18,671 Hej, hvala ti. 655 01:23:20,421 --> 01:23:22,254 Hvala za sve. 656 01:24:06,962 --> 01:24:08,462 Royale. 657 01:24:53,171 --> 01:24:54,171 Gdje su svi? 658 01:24:54,171 --> 01:24:55,629 Upravo sam pokušavao da vas javim radiom. 659 01:24:55,671 --> 01:24:57,046 Ovde gore nema nikoga. 660 01:24:57,087 --> 01:24:58,337 Larry sada nije ovdje. 661 01:24:59,837 --> 01:25:01,004 Da, pa? 662 01:25:01,046 --> 01:25:02,046 pa? 663 01:25:04,379 --> 01:25:05,171 Jeste li se sredili? 664 01:25:05,212 --> 01:25:06,212 Možeš li to popraviti? 665 01:25:08,421 --> 01:25:09,712 Svi sistemi idu. 666 01:25:23,296 --> 01:25:25,587 Reci Vylandu. 667 01:25:25,629 --> 01:25:27,379 Reci mu da smo spremni. 668 01:25:52,962 --> 01:25:53,962 U redu. 669 01:26:15,337 --> 01:26:17,004 Da li je udobno, Royale? 670 01:26:17,046 --> 01:26:18,254 Naravno. 671 01:26:19,379 --> 01:26:20,796 Žuti dio. 672 01:26:25,962 --> 01:26:26,921 ako sve radi, 673 01:26:26,962 --> 01:26:28,379 ovo bi trebalo da počne. 674 01:26:31,962 --> 01:26:32,962 Motori uključeni. 675 01:26:36,587 --> 01:26:38,087 Jeste li spremni? 676 01:26:38,129 --> 01:26:39,129 Spreman. 677 01:26:41,546 --> 01:26:42,754 Otpustite bravu. 678 01:26:53,171 --> 01:26:54,712 Upravo smo očistili nogu. 679 01:26:56,962 --> 01:26:58,046 Bolje da mi daš ta uputstva 680 01:26:58,087 --> 01:27:00,254 pre nego što utonemo u to blato. 681 01:27:00,254 --> 01:27:03,504 Da. 682 01:27:03,546 --> 01:27:06,879 "Skoro prema jugozapadu 222 stepena." 683 01:27:08,462 --> 01:27:10,879 Pravo jugozapadno 222 stepena. 684 01:27:12,087 --> 01:27:13,254 Nastavite čitati. 685 01:27:19,254 --> 01:27:20,629 Kada ćemo doći do tog ponora? 686 01:27:20,671 --> 01:27:21,837 Uskoro. 687 01:27:22,962 --> 01:27:24,587 Otprilike dvije trećine puta. 688 01:27:25,962 --> 01:27:27,546 Čije su ovo računice? 689 01:27:28,421 --> 01:27:30,254 Imali smo inženjera da sve to uradi. 690 01:27:33,587 --> 01:27:35,754 Da li ćemo ga proći na putu? 691 01:27:47,837 --> 01:27:49,004 Samo trenutak, prijatelju. 692 01:28:02,046 --> 01:28:04,462 Prešli smo 330 metara. 693 01:28:04,504 --> 01:28:05,379 Zar ne bi trebalo da idemo dole? 694 01:28:05,379 --> 01:28:07,796 Uh-uh, ne, ne još. 695 01:28:07,796 --> 01:28:10,337 Sve što treba da uradimo je da izgrebemo obalu koralja. 696 01:28:10,337 --> 01:28:12,421 Jedan podijeljeni rezervoar upropasti našu plovnost, 697 01:28:12,462 --> 01:28:15,962 i nikada više ne dolazimo gore. 698 01:28:18,879 --> 01:28:20,629 Onda uradi to na svoj način. 699 01:28:20,629 --> 01:28:22,046 Zbog toga si ovde. 700 01:28:24,462 --> 01:28:25,462 Hvala. 701 01:28:38,712 --> 01:28:39,712 Idi u samce. 702 01:28:44,421 --> 01:28:45,421 362. 703 01:28:50,379 --> 01:28:51,962 363. 704 01:28:58,046 --> 01:28:59,046 365. 705 01:29:05,171 --> 01:29:06,171 366. 706 01:29:09,754 --> 01:29:10,754 Dno. 707 01:29:27,629 --> 01:29:28,879 Ruthven ovde. 708 01:29:40,962 --> 01:29:42,254 To je poslednji od njih. 709 01:29:42,296 --> 01:29:44,254 To samo ostavlja njih dvoje sa Talbotom. 710 01:30:14,671 --> 01:30:15,754 Oh, moj bože. 711 01:30:56,962 --> 01:30:58,421 Pogledaj to. 712 01:30:58,462 --> 01:31:00,712 Pogledaj samo to. 713 01:31:00,754 --> 01:31:02,629 Zar to nije nešto? 714 01:31:02,629 --> 01:31:03,712 Mi smo sretni, Royale, 715 01:31:03,754 --> 01:31:05,629 nije bila razbacana po morskom dnu. 716 01:31:07,337 --> 01:31:08,879 Vrijedi čekati? 717 01:31:08,921 --> 01:31:10,379 Vrijedi čekati. 718 01:31:12,546 --> 01:31:13,879 Šta tražimo, Talbote, 719 01:31:14,754 --> 01:31:16,921 nalazi se u stražnjem dijelu prtljažnika. 720 01:31:16,962 --> 01:31:18,129 tu su vrata... 721 01:31:18,171 --> 01:31:19,962 Na lijevoj strani iza krila. 722 01:31:21,671 --> 01:31:22,879 Znaš svoje Dakote. 723 01:31:23,796 --> 01:31:25,254 Da. 724 01:31:25,296 --> 01:31:26,504 Da, znam svoje Dakote. 725 01:31:28,629 --> 01:31:29,962 Veliko je, Talbote, 726 01:31:31,421 --> 01:31:33,504 i spakovano je u četiri sanduka. 727 01:31:33,546 --> 01:31:34,671 tri zlatne poluge, 728 01:31:34,712 --> 01:31:37,129 jedan od smaragdnih i nebrušenih dijamanata. 729 01:31:37,129 --> 01:31:39,462 Ukupna vrijednost, 85 miliona dolara. 730 01:31:49,129 --> 01:31:50,462 Kako znaš sve ovo? 731 01:32:05,254 --> 01:32:06,296 sta radis 732 01:32:13,171 --> 01:32:15,046 Upravo sam prekinuo kiseonik. 733 01:32:16,337 --> 01:32:18,337 Uveo sam obrnuti protok vazduha. 734 01:32:19,754 --> 01:32:21,587 Vazduh se sada isisava. 735 01:32:27,546 --> 01:32:28,837 Za otprilike šest minuta, 736 01:32:29,712 --> 01:32:30,962 počinjemo da umiremo. 737 01:32:36,629 --> 01:32:38,087 o cemu pricas? 738 01:32:40,129 --> 01:32:42,462 Govorim o ne biti u stanju da dišem. 739 01:32:43,671 --> 01:32:45,379 Govorim o pretvaranju u ljubičastu boju. 740 01:32:46,546 --> 01:32:48,421 Govorim o vrištanju pluća 741 01:32:48,462 --> 01:32:50,004 prije nego ti srce stane. 742 01:32:57,504 --> 01:32:59,046 Nismo zaglavljeni. 743 01:32:59,087 --> 01:33:01,421 Nikada nećete dobiti pravi redosled. 744 01:33:07,754 --> 01:33:09,504 Kakva je ovo šala. 745 01:33:09,546 --> 01:33:10,546 Bez šale. 746 01:33:11,379 --> 01:33:12,879 Ponovo sam ožicio kola. 747 01:33:19,421 --> 01:33:20,421 Čekaj. 748 01:33:22,129 --> 01:33:24,879 E sad, ako je to istina, i ti umireš. 749 01:33:26,254 --> 01:33:28,004 Da, tako je. 750 01:33:30,962 --> 01:33:32,796 Hajde, Talbote, znam šta želiš. 751 01:33:32,837 --> 01:33:35,171 Želite veći dio akcije. 752 01:33:35,212 --> 01:33:36,462 U redu, imaš ga! 753 01:33:38,837 --> 01:33:39,837 Hvala. 754 01:33:41,421 --> 01:33:43,129 Ta pošiljka je trebala iz Kolumbije 755 01:33:43,171 --> 01:33:45,462 Međunarodnom monetarnom fondu. 756 01:33:45,504 --> 01:33:47,212 Plaćanje za oružje. 757 01:33:47,254 --> 01:33:48,421 Desila se revolucija, 758 01:33:48,462 --> 01:33:49,421 pa je pezos bio klimav. 759 01:33:49,462 --> 01:33:51,254 Popravi kola, Talbote. 760 01:33:52,754 --> 01:33:54,254 Angažovali su opskurnu avio-kompaniju. 761 01:33:54,254 --> 01:33:55,504 Moje. 762 01:33:55,546 --> 01:33:57,046 Vidite samo da avion nikada nije stigao 763 01:33:57,087 --> 01:33:59,879 jer još nekoliko ljudi znao šta je na tom letu. 764 01:34:00,879 --> 01:34:02,671 Pa su ga jednostavno ispalili s neba. 765 01:34:05,629 --> 01:34:07,379 Ko si ti, dovraga? 766 01:34:17,671 --> 01:34:20,254 Onaj lijevo je moj brat, 767 01:34:21,879 --> 01:34:26,879 a ona desno je moja žena. 768 01:34:27,171 --> 01:34:28,546 I negdje tamo 769 01:34:30,337 --> 01:34:31,754 je veoma mali dečak 770 01:34:33,171 --> 01:34:34,171 star tri godine 771 01:34:35,504 --> 01:34:36,504 moj sine. 772 01:34:40,629 --> 01:34:43,254 Vidite, čekao sam ovog trenutka tri godine. 773 01:34:44,212 --> 01:34:46,212 Sad ne vjerujem da ih je bilo 774 01:34:47,087 --> 01:34:49,546 pet uzastopnih minuta za to vreme 775 01:34:49,587 --> 01:34:51,587 da sam ikada razmišljao o nečem drugom. 776 01:34:54,837 --> 01:34:56,629 Šta hoćeš, Talbote? 777 01:34:56,671 --> 01:34:57,879 sta zelis 778 01:35:02,004 --> 01:35:03,004 Odlučio sam 779 01:35:05,087 --> 01:35:06,671 da ću ostati ovde 780 01:35:09,004 --> 01:35:10,046 sa nekim ljudima, 781 01:35:11,921 --> 01:35:13,379 sa nekim ljudima koje volim. 782 01:35:14,504 --> 01:35:17,629 Ne sviđa mi se ideja vas dvoje ste ovde sa mnom, 783 01:35:17,671 --> 01:35:20,671 ali, vidite, na neki način, nekako je prikladno. 784 01:35:21,796 --> 01:35:26,796 Ubice i žrtve sve zajedno na kraju. 785 01:35:28,462 --> 01:35:30,171 ti ludi kuckin sine, ti si poludeo. 786 01:35:30,171 --> 01:35:31,087 Pitao sam te šta želiš! 787 01:35:31,129 --> 01:35:31,921 Šta sad, dođavola, želiš? 788 01:35:31,962 --> 01:35:32,962 sta zelis 789 01:35:37,087 --> 01:35:38,087 Zaglavili smo ovde 790 01:35:39,754 --> 01:35:40,754 zauvijek. 791 01:36:29,421 --> 01:36:30,421 sta je to bilo? 792 01:36:31,962 --> 01:36:33,212 Upozorenje o zagađenju vazduha. 793 01:36:34,754 --> 01:36:36,837 Sada će biti malo bolno. 794 01:36:39,962 --> 01:36:41,421 Ko je glavni? 795 01:36:43,712 --> 01:36:46,546 Ko je odgovoran za oboriti taj avion? 796 01:36:48,712 --> 01:36:49,712 je... 797 01:36:51,254 --> 01:36:52,254 Je li to dogovor? 798 01:36:53,212 --> 01:36:54,212 ako ti kazem, 799 01:36:55,504 --> 01:36:56,962 hoćeš li uključiti kiseonik? 800 01:36:58,462 --> 01:36:59,462 Pričaj. 801 01:37:06,671 --> 01:37:09,087 Osećam grlo i pluća 802 01:37:10,629 --> 01:37:12,796 počinje malo da boli. 803 01:37:16,129 --> 01:37:17,921 Vjerovatno možete osjetiti svoje. 804 01:37:22,254 --> 01:37:24,379 Počinje plavetnilo ispod tvojih očiju. 805 01:37:26,087 --> 01:37:27,962 Pogledaj svoje ruke, Vyland. 806 01:37:29,754 --> 01:37:30,962 Postaju plave. 807 01:37:32,796 --> 01:37:33,796 Royale. 808 01:37:41,504 --> 01:37:42,962 U redu, Talbote. 809 01:37:43,004 --> 01:37:44,004 U redu. 810 01:37:46,504 --> 01:37:48,087 Ja sam to uradio. 811 01:37:48,129 --> 01:37:49,546 To sam bio ja. 812 01:37:49,587 --> 01:37:51,504 Sada uključite kiseonik. 813 01:37:55,379 --> 01:37:56,379 Ja sam to uradio. 814 01:37:57,171 --> 01:37:58,754 Uključite kiseonik. 815 01:38:03,671 --> 01:38:07,004 Ko je ubio Jablonskog? 816 01:38:12,462 --> 01:38:13,754 Rekao sam ti da sam to uradio. 817 01:38:13,754 --> 01:38:17,712 Sada uključite kiseonik, Talbote! 818 01:38:18,962 --> 01:38:21,629 Ko je ubio Jablonskog? 819 01:38:24,171 --> 01:38:25,421 Reci mu. 820 01:38:25,462 --> 01:38:26,629 Reci mu za ime Boga. 821 01:38:26,629 --> 01:38:28,546 Royale, reci mu. 822 01:38:28,587 --> 01:38:30,462 Ne govorim mu ništa. 823 01:38:30,504 --> 01:38:31,504 Reci mu! 824 01:38:32,587 --> 01:38:34,671 Reci mu! 825 01:38:34,712 --> 01:38:37,129 Pogledaj kroz prozor, Talbote. 826 01:38:37,296 --> 01:38:41,796 To su samo kosti, a ne ljudi. 827 01:38:43,004 --> 01:38:43,837 sta zelis da radis? 828 01:38:43,837 --> 01:38:45,171 Zakopati se s njima? 829 01:38:47,087 --> 01:38:48,962 To ih neće vratiti. 830 01:38:48,962 --> 01:38:51,129 Milioni dolara. 831 01:38:52,712 --> 01:38:53,712 Talbot. 832 01:38:54,796 --> 01:38:55,796 Milioni. 833 01:38:57,962 --> 01:38:59,546 Reci mu. Reci mu. 834 01:39:01,962 --> 01:39:07,337 Reci mu! 835 01:39:33,046 --> 01:39:34,379 Imaš 30. 836 01:39:35,629 --> 01:39:36,962 Trideset sekundi. 837 01:39:38,962 --> 01:39:39,962 Ništa. 838 01:39:41,546 --> 01:39:42,546 Pričaj. 839 01:39:55,254 --> 01:39:56,254 Reci to. 840 01:39:58,046 --> 01:39:59,754 Ubio sam. 841 01:39:59,796 --> 01:40:00,796 Ubijen. 842 01:40:01,921 --> 01:40:02,921 Ubio sam! 843 01:40:03,629 --> 01:40:04,629 Ubio sam. 844 01:42:04,254 --> 01:42:05,254 dolazim gore. 845 01:42:08,879 --> 01:42:10,046 dolazim gore.