1
00:00:10,541 --> 00:00:13,000
[Lucy MacLean]
Je kunt mensen niet zo behandelen!
2
00:00:13,875 --> 00:00:16,874
"Behandel anderen zoals je zou hebben gedaan
jou aangedaan."
3
00:00:16,875 --> 00:00:17,958
De gouden regel.
4
00:00:18,250 --> 00:00:20,250
Er blijft hier niet veel schoon, Vaultie.
5
00:00:21,250 --> 00:00:22,583
Je zult het zien.
6
00:00:22,958 --> 00:00:24,874
[Lucy]
Misschien lijk ik wel op jou,
7
00:00:24,875 --> 00:00:27,707
maar ik zal nooit zijn zoals jij.
8
00:00:27,708 --> 00:00:29,790
[Kluisdeur rammelt]
9
00:00:29,791 --> 00:00:31,582
[Brein-op-een-Roomba]
Dit zijn de toppen van Bud.
10
00:00:31,583 --> 00:00:34,624
Een goed opgeleid personeel
van onder hoge toezicht staande junior managers
11
00:00:34,625 --> 00:00:36,291
van mijn eigen assistent-trainingsprogramma.
12
00:00:36,875 --> 00:00:39,333
- Wat ben je aan het doen?
- Iedereen ontdooien.
13
00:00:39,916 --> 00:00:41,415
Plannen zijn moeilijk.
14
00:00:41,416 --> 00:00:44,333
Chaos toch...
chaos is gemakkelijk.
15
00:00:46,500 --> 00:00:47,791
[Hank MacLean]
Dit is Hank MacLean.
16
00:00:49,708 --> 00:00:51,583
Ik rapporteer voor dienst, meneer.
17
00:00:52,250 --> 00:00:54,375
Probeert op te nemen
waar jullie gebleven waren.
18
00:00:55,041 --> 00:00:56,250
Miniaturisatie.
19
00:00:58,041 --> 00:01:00,166
Ik ga het voltooien
het werk waarmee u bent begonnen.
20
00:01:01,791 --> 00:01:05,875
En als dit allemaal voorbij is,
je zult me smeken om je te helpen.
21
00:01:06,375 --> 00:01:09,000
[Lucy] Hier woonden 34.000 mensen
na de oorlog?
22
00:01:09,125 --> 00:01:11,625
Je hebt het nooit gehoord
van de Republiek New California?
23
00:01:11,750 --> 00:01:13,708
[Lee Moldaver] Schaduwachtig zand.
24
00:01:13,833 --> 00:01:17,333
Je vader heeft die stad verbrand
naar de grond.
25
00:01:18,000 --> 00:01:20,290
[Henk]
Ik deed wat nodig was...
26
00:01:20,291 --> 00:01:22,250
om ons volk te redden.
27
00:01:22,916 --> 00:01:25,207
[Lucy]
Ik vraag me af of iemand het heeft overleefd.
28
00:01:25,208 --> 00:01:26,832
[Maximus] Dat heb ik gedaan.
29
00:01:26,833 --> 00:01:28,250
Ik heb iemand ontmoet.
30
00:01:29,125 --> 00:01:31,290
Er is nergens een veilige plek, Max.
31
00:01:31,291 --> 00:01:32,708
En er is geen weg meer!
32
00:01:33,291 --> 00:01:34,833
[Maximus] Lucy!
33
00:01:37,000 --> 00:01:39,124
- [verkoper van slangenolie] Is-is dat een...
- [Thaddeus] Fusion Core?
34
00:01:39,125 --> 00:01:41,291
Die zie je niet in de buurt
veel meer, jij ook?
35
00:01:43,375 --> 00:01:45,041
[Lee Moldaver]
Koude fusie...
36
00:01:45,958 --> 00:01:50,000
Wat denk je dat jouw Broederschap is
zou doen met oneindige kracht?
37
00:01:52,291 --> 00:01:53,540
[Deen]
Was dat hun leider?
38
00:01:53,541 --> 00:01:56,458
- Jij hebt haar vermoord.
- Nee. Deen.
39
00:01:57,208 --> 00:02:00,583
Iedereen welkom Maximus!
Dat zal hierna Ridder zijn!
40
00:02:01,208 --> 00:02:04,707
Samen zullen we de macht grijpen.
41
00:02:04,708 --> 00:02:08,749
En daarmee,
we zullen een nieuwe Broederschap starten.
42
00:02:08,750 --> 00:02:13,916
Met mij als hoofd
en jij als zijn zwaard.
43
00:02:15,291 --> 00:02:18,541
Je hele leven,
je hebt gezocht naar een huis.
44
00:02:19,583 --> 00:02:21,999
Bouw er samen met mij een.
45
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
♪
46
00:02:39,458 --> 00:02:42,458
[♪ Jo Stafford: "Jij hoort bij mij"]
47
00:02:46,791 --> 00:02:48,583
[zanger scatten]
48
00:02:53,750 --> 00:02:56,165
- ♪ Bekijk de piramides ♪
- [kind] Hé, Max.
49
00:02:56,166 --> 00:02:57,249
Hoi!
50
00:02:57,250 --> 00:02:59,333
♪ Langs de Nijl ♪
51
00:03:00,708 --> 00:03:06,499
♪ Bekijk de zonsopgang
op een tropisch eiland ♪
52
00:03:06,500 --> 00:03:11,208
♪ Onthoud gewoon, lieverd,
ondertussen ♪
53
00:03:13,208 --> 00:03:18,332
♪ Jij bent van mij ♪
54
00:03:18,333 --> 00:03:19,707
[pomp klakt]
55
00:03:19,708 --> 00:03:26,624
♪ Zie de marktplaats
in het oude Algiers ♪
56
00:03:26,625 --> 00:03:28,915
♪ Stuur mij foto's ♪
57
00:03:28,916 --> 00:03:33,290
- [grinnikt] Hé.
- ♪ En souvenirs ♪
58
00:03:33,291 --> 00:03:37,749
♪ Onthoud het gewoon
als er een droom verschijnt ♪
59
00:03:37,750 --> 00:03:39,041
[statisch geknetter]
60
00:03:41,291 --> 00:03:43,499
[grinnikt]
Geen spoor van rad.
61
00:03:43,500 --> 00:03:44,790
Ongelooflijk. [lachen]
62
00:03:44,791 --> 00:03:47,874
- [grinnikt]
- Hé. O, schat.
63
00:03:47,875 --> 00:03:50,582
Er is nog meer schoon water
daar beneden dan we dachten.
64
00:03:50,583 --> 00:03:55,082
Ik bedoel, niemand zal dat ooit hebben gedaan
om zich zorgen te maken over het opnieuw rantsoeneren ervan.
65
00:03:55,083 --> 00:03:57,082
- We kunnen meer gewassen verbouwen.
- [grinnikt]
66
00:03:57,083 --> 00:03:58,332
We kunnen nog een kind krijgen.
67
00:03:58,333 --> 00:04:01,540
Zodra je weet hoe
een baby uit je eigen reet duwen.
68
00:04:01,541 --> 00:04:02,832
[lachen]
69
00:04:02,833 --> 00:04:05,999
♪ Weer thuis ♪
70
00:04:06,000 --> 00:04:10,374
- ♪ Jij bent van mij ♪
- [Brahmaan loeit]
71
00:04:10,375 --> 00:04:13,374
[NCR-karavaan] Patrouilleert in de Mojave
doet je bijna wensen
72
00:04:13,375 --> 00:04:15,666
voor een nucleaire winter.
73
00:04:16,625 --> 00:04:20,750
Bijna aan het patrouilleren in de Mojave
doet je verlangen naar een nucleaire winter.
74
00:04:23,250 --> 00:04:27,333
Patrouilleren in de Mojave maakt het bijna
je wenst een nucleaire winter.
75
00:04:28,833 --> 00:04:31,832
Patrouilleren in de Mojave
doet je bijna wensen...
76
00:04:31,833 --> 00:04:34,833
[dramatische muziek spelen]
77
00:04:39,625 --> 00:04:41,082
- Zet het daar in de tent.
- Ja, meneer.
78
00:04:41,083 --> 00:04:43,290
Op een dag ben je misschien net zo goed als ik.
79
00:04:43,291 --> 00:04:44,749
- Nee, ik ben beter dan jij.
- Denk je van niet?
80
00:04:44,750 --> 00:04:45,958
- Dat weet ik niet.
- Ik denk dat ik beter ben!
81
00:04:47,333 --> 00:04:49,249
Kom op, laten we gaan kijken
wat de karavaan naar de stad bracht.
82
00:04:49,250 --> 00:04:50,375
[Jonge Maximus] Ja.
83
00:04:51,333 --> 00:04:52,915
[mensen kletsen]
84
00:04:52,916 --> 00:04:55,374
Blijf dichtbij, vriend.
'Neem mij niet kwalijk.
85
00:04:55,375 --> 00:04:56,749
Hoi.
86
00:04:56,750 --> 00:04:58,249
Pardon.
87
00:04:58,250 --> 00:05:00,582
- [karavaan mompelt]
- Heeft iemand de dokter gebeld?
88
00:05:00,583 --> 00:05:01,874
[stadsbewoner] Hij is onderweg.
89
00:05:01,875 --> 00:05:05,083
Patrouilleren in de Mojave maakt je bijna
wens een nucleaire winter.
90
00:05:06,541 --> 00:05:09,791
Patrouilleren in de Mojave maakt je bijna
wens een nucleaire winter.
91
00:05:11,000 --> 00:05:14,708
Patrouilleren in de Mojave maakt je bijna
wens een nucleaire winter.
92
00:05:18,541 --> 00:05:21,541
[spannende muziek speelt]
93
00:05:29,000 --> 00:05:30,166
[zachtjes] Wat is er?
94
00:05:32,541 --> 00:05:35,291
- [intense muziek spelen]
- [stadsmensen roepen uit]
95
00:05:36,750 --> 00:05:39,040
Iedereen, rennen!
96
00:05:39,041 --> 00:05:40,375
Loop!
97
00:05:43,541 --> 00:05:45,750
Ga naar huis!
Ga naar je moeder!
98
00:05:47,416 --> 00:05:48,666
Gaan!
99
00:05:51,583 --> 00:05:54,583
[dramatische muziek spelen]
100
00:06:01,708 --> 00:06:02,916
[rinkelen]
101
00:06:04,958 --> 00:06:06,415
[mompelen]
Oké. Oké.
102
00:06:06,416 --> 00:06:09,290
Akkoord. Oké.
Moet kalmeren.
103
00:06:09,291 --> 00:06:11,291
♪
104
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Oké, ontspan.
Oké.
105
00:06:23,708 --> 00:06:24,958
[opgeluchte zucht]
106
00:06:25,958 --> 00:06:27,040
Oké.
107
00:06:27,041 --> 00:06:29,124
[piepen]
108
00:06:29,125 --> 00:06:32,125
[onheilspellende muziek speelt]
109
00:06:33,708 --> 00:06:36,333
Ga! Gaan! Gaan!
110
00:06:39,416 --> 00:06:41,416
[piepen gaat door]
111
00:06:44,291 --> 00:06:46,165
Hé, ga je uitrusting halen.
112
00:06:46,166 --> 00:06:47,624
- O God, nee!
- Ga je uitrusting halen.
113
00:06:47,625 --> 00:06:50,624
- [in paniek geraakte ademhaling]
- Dat is oké, kom hier.
114
00:06:50,625 --> 00:06:52,083
- [snikken]
- Dat is oké.
115
00:06:53,125 --> 00:06:55,040
Oké.
Ja, ja, ja, ja, ja.
116
00:06:55,041 --> 00:06:56,499
[onduidelijk mompelend]
117
00:06:56,500 --> 00:06:58,500
[voorwerpen kletteren]
118
00:06:59,333 --> 00:07:00,582
- Kom hier.
- Het is oké.
119
00:07:00,583 --> 00:07:03,124
Oké. [stilte]
Hé, zoon.
120
00:07:03,125 --> 00:07:04,625
Wees niet bang.
Luister nu.
121
00:07:05,916 --> 00:07:08,082
Ik heb je nodig
om hier te blijven, oké?
122
00:07:08,083 --> 00:07:10,833
Er komt iemand
en je eruit halen, maar tot dan...
123
00:07:16,208 --> 00:07:19,582
[snikkend] Ik wil dat je eet
en heel langzaam drinken, oké?
124
00:07:19,583 --> 00:07:22,790
Wees niet bang.
Het is daar veilig.
125
00:07:22,791 --> 00:07:24,582
- Oké?
- Oké. Kom hier.
126
00:07:24,583 --> 00:07:25,957
- [snikken]
- [zucht]
127
00:07:25,958 --> 00:07:27,624
[fluistert] Je bent een brave jongen.
128
00:07:27,625 --> 00:07:31,458
En op een dag,
je zult een goed mens zijn.
129
00:07:32,625 --> 00:07:34,583
Kom op, laten we hier naar binnen gaan.
Luister nu.
130
00:07:36,583 --> 00:07:40,124
Het kan moeilijk zijn daar,
maar zolang we het laten...
131
00:07:40,125 --> 00:07:43,291
[snuiven] ...een beetje beter
dan we het vonden...
132
00:07:44,666 --> 00:07:46,582
- we hebben het goed gedaan.
- Nee, papa!
133
00:07:46,583 --> 00:07:48,833
- Nee!
- Nee. [snikken]
134
00:07:50,625 --> 00:07:53,290
[onhoorbaar]
135
00:07:53,291 --> 00:07:55,874
[stem gedempt]
Nee, papa, nee!
136
00:07:55,875 --> 00:07:58,290
- Papa!
- [snikken]
137
00:07:58,291 --> 00:08:00,999
- Nee, papa!
- We waren nog maar net begonnen.
138
00:08:01,000 --> 00:08:02,707
Het is oké, we hebben het goed gedaan.
139
00:08:02,708 --> 00:08:03,957
Wij hebben hem opgevoed.
140
00:08:03,958 --> 00:08:05,791
- Hé, het ging goed...
- [luid suizen]
141
00:08:10,541 --> 00:08:13,541
[sombere muziek speelt]
142
00:08:29,916 --> 00:08:31,916
[water wordt uitgeschakeld]
143
00:08:35,625 --> 00:08:37,000
[Jonge Lucy MacLean] Papa?
144
00:08:38,208 --> 00:08:39,208
Ja?
145
00:08:40,166 --> 00:08:41,750
[Jonge Lucy] Kom mij voorlezen!
146
00:08:43,458 --> 00:08:44,625
[zucht]
147
00:08:46,500 --> 00:08:47,750
Okey-dokey!
148
00:08:52,291 --> 00:08:54,665
Akkoord. Welk boek zullen we lezen, Lucy?
149
00:08:54,666 --> 00:08:56,832
Ah!
De wind in de wilgen!
150
00:08:56,833 --> 00:08:58,625
[Jonge Lucy]
Wanneer komt mama terug?
151
00:09:14,208 --> 00:09:16,208
[zware voetstappen]
152
00:09:22,416 --> 00:09:24,416
[grommen]
153
00:09:26,958 --> 00:09:29,082
- [grommen]
- [geweerschot]
154
00:09:29,083 --> 00:09:32,083
[dramatische muziek spelen]
155
00:09:51,625 --> 00:09:53,625
[grommen]
156
00:09:54,875 --> 00:09:56,500
[geweervuur gaat door]
157
00:10:05,541 --> 00:10:08,541
- [gespannen muziek spelen]
- [grommen]
158
00:10:12,250 --> 00:10:14,250
- [botten kraken]
- [het grommen gaat door]
159
00:10:23,958 --> 00:10:25,250
[vervormd]
Daar kwamen we voor?
160
00:10:28,000 --> 00:10:29,915
Maakt niet uit.
161
00:10:29,916 --> 00:10:31,666
Inpakken en melden bij de Vertibird.
162
00:10:36,250 --> 00:10:39,250
♪
163
00:10:52,458 --> 00:10:55,458
[dramatische muziek spelen]
164
00:11:34,333 --> 00:11:36,333
[messen vertragen]
165
00:11:51,291 --> 00:11:53,624
[soldaat]
Iedereen gegroet Ridder Maximus.
166
00:11:53,625 --> 00:11:56,083
[troepen juichen]
167
00:12:00,875 --> 00:12:02,875
[gejuich gaat door]
168
00:12:35,208 --> 00:12:37,250
[machine zoemt, piept]
169
00:12:38,166 --> 00:12:39,665
Goed. Wij hebben macht.
170
00:12:39,666 --> 00:12:42,666
♪
171
00:12:50,041 --> 00:12:52,415
Ondervindt u veel weerstand?
172
00:12:52,416 --> 00:12:54,707
Gruwelen.
173
00:12:54,708 --> 00:12:56,500
- Niets dat we niet aankonden.
- Goed.
174
00:12:59,416 --> 00:13:00,666
Wat is het?
175
00:13:05,916 --> 00:13:09,125
De sleutel van ons nieuwe huis.
176
00:13:14,875 --> 00:13:18,624
De Broederschap
is verstrooid, gebroken,
177
00:13:18,625 --> 00:13:21,707
in tientallen rivaliserende hoofdstukken.
178
00:13:21,708 --> 00:13:26,415
Maar nu hebben we de kracht
om ze te verenigen
179
00:13:26,416 --> 00:13:28,874
onder één vlag, hier,
180
00:13:28,875 --> 00:13:31,582
met het machtigste arsenaal uit de geschiedenis
181
00:13:31,583 --> 00:13:33,957
tot onze beschikking.
182
00:13:33,958 --> 00:13:35,625
♪
183
00:13:47,875 --> 00:13:49,291
[klikken op knoppen, zoemende machine]
184
00:13:59,708 --> 00:14:02,541
[het zoemen gaat door]
185
00:14:10,583 --> 00:14:12,165
[fans suizen]
186
00:14:12,166 --> 00:14:15,166
[dramatische muziek spelen]
187
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
[muziek zwelt aan]
188
00:14:54,458 --> 00:14:55,750
Samen...
189
00:14:56,958 --> 00:14:58,666
wij zullen onze belofte nakomen...
190
00:15:00,708 --> 00:15:05,791
om dit beter te maken--
deze gevallen wereld.
191
00:15:11,833 --> 00:15:12,833
Mijn zoon.
192
00:15:15,083 --> 00:15:18,083
[resonante muziek speelt]
193
00:15:27,083 --> 00:15:30,083
[♪ Bert Weedon: "Lazy Day Blues"]
194
00:15:31,875 --> 00:15:34,041
[insecten fluiten]
195
00:15:40,083 --> 00:15:41,083
Water.
196
00:15:45,750 --> 00:15:47,125
Was jij altijd zo onbeleefd?
197
00:15:48,541 --> 00:15:49,791
Ik vermoed van niet.
198
00:15:52,291 --> 00:15:55,374
Kijk, jouw familie kan dat heel goed zijn
ben er nog steeds.
199
00:15:55,375 --> 00:15:57,457
Ik heb inmiddels genoeg gezien om het te weten
dat bijna alles mogelijk is,
200
00:15:57,458 --> 00:15:59,040
maar één ding waar ik niet op zou rekenen, zijn zij
201
00:15:59,041 --> 00:16:00,625
het soort persoon waarderen
jij bent geworden.
202
00:16:02,916 --> 00:16:05,083
Ik bedoel, je wilt dat ze je leuk vinden, toch?
203
00:16:13,458 --> 00:16:16,707
Ik zeg het maar, een beetje
van vriendelijkheid kan een lange weg gaan.
204
00:16:16,708 --> 00:16:19,749
Charles Dickens schreef eigenlijk een geheel
boek erover, als je geïnteresseerd bent.
205
00:16:19,750 --> 00:16:22,082
- Nee.
- En bij de derde geest,
206
00:16:22,083 --> 00:16:23,875
hij was vrijwel genezen.
207
00:16:24,583 --> 00:16:26,208
[Ghoul] Mhmm.
208
00:16:28,958 --> 00:16:30,958
[verre schreeuwen] Help!
209
00:16:36,083 --> 00:16:38,833
[stem echo]
Iemand hulp! Alsjeblieft!
210
00:16:39,500 --> 00:16:41,000
Ik denk dat het van binnenuit komt.
211
00:16:42,958 --> 00:16:46,250
Empathie is als modder.
Je verliest je laarzen in dat spul.
212
00:16:47,125 --> 00:16:50,875
Nou, ik laat niet zomaar iemand sterven
terwijl ik ze hoor schreeuwen.
213
00:16:52,333 --> 00:16:55,665
Mensen hebben geschreeuwd
al 200 verdomde jaren.
214
00:16:55,666 --> 00:16:58,708
Is het ooit bij je opgekomen dat als je
hen hielp, zouden ze stoppen?
215
00:17:00,583 --> 00:17:02,958
Je wilt weten hoe ik was
voor de oorlog?
216
00:17:04,083 --> 00:17:05,458
Ik was net als jij.
217
00:17:06,583 --> 00:17:08,125
Dom.
218
00:17:09,125 --> 00:17:11,125
[het schreeuwen gaat door]
219
00:17:14,416 --> 00:17:15,416
[Ghoul kreunt]
220
00:17:17,958 --> 00:17:19,958
[schreeuwt] Help!
221
00:17:22,333 --> 00:17:23,750
[Hondenvlees blaft]
222
00:17:28,208 --> 00:17:30,250
[stem] Help!
223
00:17:33,041 --> 00:17:34,333
Verspilling van tijd.
224
00:17:35,375 --> 00:17:37,750
Het juiste doen
is nooit tijdverspilling.
225
00:17:40,291 --> 00:17:41,833
[stem] Help!
226
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
♪
227
00:17:57,000 --> 00:17:58,875
[stem] Help!
228
00:18:05,041 --> 00:18:06,125
Hulp!
229
00:18:07,250 --> 00:18:09,000
- [Hondenvlees blaft]
- Hulp!
230
00:18:11,083 --> 00:18:12,083
Hulp!
231
00:18:15,208 --> 00:18:18,583
[zwaar ademhalend] Help!
We hebben medicijnen nodig!
232
00:18:19,583 --> 00:18:21,958
- [Lucy] Wat is hier gebeurd?
- Tunieken.
233
00:18:25,500 --> 00:18:27,166
Jij bent vreselijk ver naar het westen, nietwaar?
234
00:18:29,458 --> 00:18:30,874
Negeer hem.
235
00:18:30,875 --> 00:18:33,249
- Ik heb nog één stimpak over, oké?
- [Gewonde vrouw] Oké.
236
00:18:33,250 --> 00:18:36,457
Dat zou een diepgaande zijn
verkeerde toewijzing van middelen.
237
00:18:36,458 --> 00:18:39,625
Mensen in die outfits
verdienen het niet om gered te worden.
238
00:18:41,333 --> 00:18:42,415
[fluistert] Hier.
239
00:18:42,416 --> 00:18:44,375
[Gewonde man kreunt]
240
00:18:47,416 --> 00:18:48,541
Nog een.
241
00:18:49,541 --> 00:18:50,541
[tas valt]
242
00:18:52,416 --> 00:18:54,041
Laat me je daarboven helpen, cowboy.
243
00:18:56,083 --> 00:18:57,749
[Gewonde vrouw] Nee!
244
00:18:57,750 --> 00:18:59,750
- [mes snijden]
- [vlees onderdrukken]
245
00:19:04,083 --> 00:19:06,500
Maar je leidde ons wel naar het avondeten.
246
00:19:11,000 --> 00:19:13,791
- [jammeren]
- Nee, nee! Zij ook niet!
247
00:19:15,708 --> 00:19:17,708
[kokhalzen]
248
00:19:19,875 --> 00:19:21,875
[spugen]
249
00:19:28,625 --> 00:19:29,916
[grommen]
250
00:19:34,083 --> 00:19:35,583
[verre zinken]
251
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
[het zinken gaat door]
252
00:19:42,333 --> 00:19:44,124
Wat is dat?
253
00:19:44,125 --> 00:19:45,250
[pistool spannen]
254
00:19:46,708 --> 00:19:48,708
[het zinken gaat door]
255
00:19:58,708 --> 00:20:00,708
- [luide boem]
- [metaal klettert]
256
00:20:02,625 --> 00:20:05,207
[in paniek ademhaling]
257
00:20:05,208 --> 00:20:06,916
[fluisteren]
Ze zijn terug.
258
00:20:16,291 --> 00:20:18,291
[tot zinken brengen]
259
00:20:24,833 --> 00:20:27,708
- [baby Radscorpion krijst]
- [schreeuwen]
260
00:20:28,666 --> 00:20:30,666
[Ghoul schreeuwen]
261
00:20:33,666 --> 00:20:34,708
[geweerschot]
262
00:20:38,958 --> 00:20:40,000
[gekrijs]
263
00:20:41,250 --> 00:20:42,875
[metaal rinkelt]
264
00:20:43,916 --> 00:20:45,208
[bonzen]
265
00:20:47,708 --> 00:20:49,708
[Hondenvlees janken]
266
00:20:57,166 --> 00:20:59,083
[grommen]
267
00:21:03,416 --> 00:21:05,416
[baby Radscorpion krijst]
268
00:21:08,250 --> 00:21:11,082
♪
269
00:21:11,083 --> 00:21:13,333
Ach, shit!
Ga verdomme van me af!
270
00:21:16,000 --> 00:21:17,250
[metaal rinkelt]
271
00:21:23,750 --> 00:21:24,875
Ach!
272
00:21:26,958 --> 00:21:28,666
[chitteren]
273
00:21:29,791 --> 00:21:31,166
[krijst]
274
00:21:32,750 --> 00:21:34,083
Sonuva teef!
275
00:21:36,791 --> 00:21:39,457
[schreeuwen]
276
00:21:39,458 --> 00:21:41,040
Laat haar gaan!
277
00:21:41,041 --> 00:21:42,375
[grommen]
278
00:21:43,791 --> 00:21:45,583
[schreeuwen]
279
00:21:46,583 --> 00:21:48,875
[grommen]
280
00:22:01,958 --> 00:22:03,415
Fuck you, lieverd!
281
00:22:03,416 --> 00:22:04,708
[grommen]
282
00:22:08,250 --> 00:22:10,250
[grommen]
283
00:22:11,500 --> 00:22:13,082
O.
284
00:22:13,083 --> 00:22:15,083
[hijgen]
285
00:22:18,875 --> 00:22:20,582
Geef mij de stimpak.
286
00:22:20,583 --> 00:22:22,791
- Geef het aan mij.
- Hulp. Help me!
287
00:22:23,916 --> 00:22:25,916
[beide grommend]
288
00:22:27,750 --> 00:22:28,915
Ik heb er maar één.
289
00:22:28,916 --> 00:22:30,749
- [Gewonde vrouw] Alsjeblieft!
- Geef het aan mij.
290
00:22:30,750 --> 00:22:31,874
ik...
291
00:22:31,875 --> 00:22:33,332
[Ghoul gromt]
292
00:22:33,333 --> 00:22:34,833
- [Gewonde vrouw] Alsjeblieft.
- [Ghoul] Geef het aan mij.
293
00:22:37,291 --> 00:22:39,291
- [schreeuwen]
- [kreunend]
294
00:22:41,250 --> 00:22:42,665
Neuk je.
295
00:22:42,666 --> 00:22:44,041
Zonder zal ze sterven.
296
00:22:45,333 --> 00:22:46,458
Dat doe je niet.
297
00:22:47,375 --> 00:22:49,041
[Gewonde vrouw] [fluistert]
Dank je. Bedankt.
298
00:22:50,000 --> 00:22:51,041
Graag gedaan.
299
00:22:52,208 --> 00:22:53,958
Wij brengen je naar huis
voor jouw mensen, oké?
300
00:22:54,958 --> 00:22:56,999
[Ghoul kreunt]
301
00:22:57,000 --> 00:22:58,874
Gouden regel, klootzak.
302
00:22:58,875 --> 00:23:00,875
[Ghoul lacht]
303
00:23:01,916 --> 00:23:05,750
- [Ghoul gromt]
- Die regel is voor mensen.
304
00:23:06,958 --> 00:23:09,041
Je bent walgelijk.
Wreed.
305
00:23:10,916 --> 00:23:12,832
Ik ben niets zoals jij.
306
00:23:12,833 --> 00:23:14,666
- [Ghoul gromt]
- [Lucy] Kom op.
307
00:23:18,375 --> 00:23:21,458
Daarom, als ik haar thuis krijg,
Ik kom terug voor je.
308
00:23:23,375 --> 00:23:26,250
Geef je even de tijd om erover na te denken
de gevolgen van je daden.
309
00:23:29,416 --> 00:23:31,416
[kreunend]
310
00:23:35,416 --> 00:23:37,249
Ik zou me geen zorgen over hem maken.
311
00:23:37,250 --> 00:23:40,249
Hij is erg duurzaam.
Het zal goed met hem gaan.
312
00:23:40,250 --> 00:23:41,708
Ik maakte me geen zorgen om hem.
313
00:23:42,958 --> 00:23:44,083
Dat is eerlijk.
314
00:23:55,583 --> 00:23:57,583
[alarm schettert]
315
00:24:02,208 --> 00:24:04,208
[lucht sissend]
316
00:24:18,208 --> 00:24:20,208
[oppervlakkige ademhaling]
317
00:24:29,875 --> 00:24:32,875
[onheilspellende muziek speelt]
318
00:24:48,500 --> 00:24:49,916
[persoon hoest]
319
00:24:52,583 --> 00:24:53,583
[kokhalzen]
320
00:24:54,875 --> 00:24:57,415
[Vault 31er] Waar is Bud Askins?
Heeft iemand Bud Askins gezien?
321
00:24:57,416 --> 00:24:59,499
[Clark]
Het spijt me, waarom zijn we hier allemaal?
322
00:24:59,500 --> 00:25:03,082
Ik dacht dat dit het zou worden
meer een één-op-één-situatie.
323
00:25:03,083 --> 00:25:04,707
Er heeft een verandering van plan plaatsgevonden.
324
00:25:04,708 --> 00:25:07,957
- Moet ik het nu kunnen zien?
- Ontspan, Claudia.
325
00:25:07,958 --> 00:25:09,790
Er is duidelijk een wijziging in de plannen.
Jeetje.
326
00:25:09,791 --> 00:25:11,000
[schreeuwen]
327
00:25:13,333 --> 00:25:14,500
Is ze goed?
328
00:25:15,291 --> 00:25:16,582
Ik ben oké.
329
00:25:16,583 --> 00:25:19,040
Iedereen, als ik het maar kan proberen uit te leggen.
330
00:25:19,041 --> 00:25:22,665
Als ze iedereen in één keer zouden ontdooien,
dat moet betekenen dat het Reclamation Day is.
331
00:25:22,666 --> 00:25:25,082
[gelach, opgewonden gebabbel]
332
00:25:25,083 --> 00:25:26,125
Daarover.
333
00:25:27,541 --> 00:25:29,083
Het is 200 jaar geleden
sinds je bevroren was.
334
00:25:30,541 --> 00:25:32,624
Het is Hersteldag.
335
00:25:32,625 --> 00:25:34,665
[opgeluchte zuchten, gelach]
336
00:25:34,666 --> 00:25:36,333
[applaus]
337
00:25:37,000 --> 00:25:40,250
Maar helaas,
Bud Askins is...
338
00:25:41,500 --> 00:25:42,583
uh...
339
00:25:44,000 --> 00:25:45,125
[storing]
340
00:25:46,583 --> 00:25:48,375
Bud Askins is dood.
341
00:25:49,291 --> 00:25:51,083
- Wat?
- O nee.
342
00:25:52,083 --> 00:25:55,082
Dus als we het maar kunnen proberen
en kalm blijven.
343
00:25:55,083 --> 00:25:59,707
We moeten een manier bedenken
om hier samen weg te komen.
344
00:25:59,708 --> 00:26:01,040
[Clark] "Ga hier weg"?
Wacht, wacht, wacht.
345
00:26:01,041 --> 00:26:03,957
- Bedoel je dat we in de val zitten?
- [hijgend]
346
00:26:03,958 --> 00:26:06,415
Is er iemand anders die dat heeft
kunnen we hierover praten?
347
00:26:06,416 --> 00:26:08,416
[paniek gebabbel]
348
00:26:09,291 --> 00:26:11,124
- [uitroepend]
- Alsjeblieft.
349
00:26:11,125 --> 00:26:13,207
- Alsjeblieft nee.
- O God.
350
00:26:13,208 --> 00:26:15,415
- Ik kan dit niet geloven.
- [Pete] Iedereen! Ik ga gewoon terug.
351
00:26:15,416 --> 00:26:17,416
Kan iemand mij helpen
ga terug, alsjeblieft?
352
00:26:18,125 --> 00:26:21,457
Eh, als we het maar konden proberen
en blijf gefocust.
353
00:26:21,458 --> 00:26:24,874
Iemand heeft alle crackers opgegeten
uit mijn welkomstpakket.
354
00:26:24,875 --> 00:26:27,290
We gaan allemaal dood.
We gaan allemaal dood.
355
00:26:27,291 --> 00:26:29,291
[onheilspellende muziek wordt intenser, zwelt aan]
356
00:26:36,791 --> 00:26:39,791
[spannende muziek speelt]
357
00:26:44,750 --> 00:26:46,291
[kar zoemt]
358
00:26:51,250 --> 00:26:54,250
[jazzy bigbandmuziek speelt]
359
00:27:04,125 --> 00:27:05,291
[banden gieren]
360
00:27:11,458 --> 00:27:14,458
♪
361
00:27:15,750 --> 00:27:17,000
[muis piept]
362
00:27:22,208 --> 00:27:23,374
[lift pingt]
363
00:27:23,375 --> 00:27:25,166
[muis piept]
364
00:27:43,916 --> 00:27:45,999
[fluistert] Ja.
365
00:27:46,000 --> 00:27:47,916
♪
366
00:28:07,750 --> 00:28:10,207
[toon pulserend]
367
00:28:10,208 --> 00:28:12,208
[bellen klikken]
368
00:28:17,666 --> 00:28:18,958
[bellen klikken]
369
00:28:22,791 --> 00:28:24,290
[pulsen worden intenser]
370
00:28:24,291 --> 00:28:25,666
[muis piept luid]
371
00:28:27,458 --> 00:28:29,040
[zucht]
372
00:28:29,041 --> 00:28:32,041
[bigbandmuziek blijft spelen]
373
00:28:40,708 --> 00:28:43,124
- [toon pulserend]
- [bellen klikken]
374
00:28:43,125 --> 00:28:44,708
[muis piept]
375
00:28:47,875 --> 00:28:50,875
[bigbandmuziek
blijft spelen]
376
00:28:53,208 --> 00:28:54,958
[toon pulserend]
377
00:28:58,791 --> 00:29:00,416
[muis piept]
378
00:29:06,541 --> 00:29:08,250
- [toon pulserend]
- [muis piept]
379
00:29:09,541 --> 00:29:10,833
[muis piept]
380
00:29:14,625 --> 00:29:15,791
[bellen klikken]
381
00:29:18,166 --> 00:29:20,000
[toon pulserend]
382
00:29:24,166 --> 00:29:25,416
- [zucht]
- [bellen klikken]
383
00:29:30,500 --> 00:29:31,500
Oké.
384
00:29:32,458 --> 00:29:34,458
[luchtschip zoemt]
385
00:29:39,458 --> 00:29:42,458
[dramatische muziek spelen]
386
00:29:48,375 --> 00:29:50,375
[zware voetstappen]
387
00:30:08,958 --> 00:30:10,791
Heilige shit.
388
00:30:14,708 --> 00:30:17,957
Een echte verdomde koelbox.
Ha!
389
00:30:17,958 --> 00:30:20,958
[♪ De Dale Sisters: "Geheimen"]
390
00:30:22,458 --> 00:30:27,165
♪ Tikki-tikki-tooka,
tik-tik-ki-tookala ♪
391
00:30:27,166 --> 00:30:28,707
♪ Tikki-tikki-tookadooba ♪
392
00:30:28,708 --> 00:30:33,041
♪ Je kent de liefjes
hebben hun geheimen gehad ♪
393
00:30:34,083 --> 00:30:35,332
Schriftgeleerden.
394
00:30:35,333 --> 00:30:38,041
♪ Sinds het ontstaan van de wereld ♪
395
00:30:39,291 --> 00:30:40,832
Stuur deze naar de geestelijken om ze te sorteren.
396
00:30:40,833 --> 00:30:42,041
Ja, meneer.
397
00:30:43,625 --> 00:30:45,790
[pulserend]
398
00:30:45,791 --> 00:30:48,374
Speel alsjeblieft niet met granaten erin!
399
00:30:48,375 --> 00:30:49,749
- [pulserende stops]
- [Ridder Riley] Ja meneer!
400
00:30:49,750 --> 00:30:51,583
♪ En gestolen kusjes ♪
401
00:30:52,958 --> 00:30:54,207
[Ridder] Wauw!
402
00:30:54,208 --> 00:30:56,249
Breng haar naar buiten, klootzakken!
403
00:30:56,250 --> 00:30:57,875
Laten we eens kijken wat deze baby kan doen!
404
00:31:06,875 --> 00:31:08,541
[Ridder] Ja hoor!
405
00:31:10,375 --> 00:31:11,541
♪
406
00:31:14,916 --> 00:31:17,332
[machine piept]
407
00:31:17,333 --> 00:31:19,583
[hoog zoemend gezoem]
408
00:31:28,291 --> 00:31:29,708
Wat denk je dat hij ermee gaat doen?
409
00:31:30,875 --> 00:31:31,916
Niets goeds.
410
00:31:44,833 --> 00:31:46,166
[Jonge aspirant] Waarom doe je dat?
411
00:31:47,833 --> 00:31:49,208
Omdat het belangrijk is.
412
00:31:53,500 --> 00:31:54,875
Wat is onze plicht?
413
00:31:56,791 --> 00:31:58,333
Om een gevallen wereld te herstellen?
414
00:31:59,750 --> 00:32:00,833
Soms.
415
00:32:02,916 --> 00:32:06,040
Om er een groot probleem van te maken
iets wat je aankunt,
416
00:32:06,041 --> 00:32:07,375
je moet het klein maken.
417
00:32:08,750 --> 00:32:11,124
Dus we beginnen
door onszelf te verbeteren.
418
00:32:11,125 --> 00:32:13,624
En jij kunt dat doen
op allerlei manieren, weet je.
419
00:32:13,625 --> 00:32:16,250
Zelfdiscipline, vrijgevigheid, moed.
420
00:32:18,916 --> 00:32:22,500
- En het ruikt niet echt slecht.
- [grinnikt]
421
00:32:24,583 --> 00:32:25,666
Ontslagen.
422
00:32:36,708 --> 00:32:38,791
[dreigende muziek speelt]
423
00:32:47,875 --> 00:32:49,750
Het wordt altijd weer vies.
424
00:32:52,000 --> 00:32:55,207
"Het is beter om vies staal te polijsten
dan dat het schoon blijft.”
425
00:32:55,208 --> 00:32:57,375
Gebruikt om de Codex te citeren
als grap tegen elkaar.
426
00:32:58,083 --> 00:32:59,708
Ik heb gezien hoe het daar is.
427
00:33:00,500 --> 00:33:03,040
De Broederschap is zo goed als maar kan.
Ik probeer het gewoon beter te maken.
428
00:33:03,041 --> 00:33:05,708
Het kon daar niet allemaal slecht zijn geweest.
Je hebt dat meisje ontmoet.
429
00:33:13,625 --> 00:33:14,874
Ze vertrok.
430
00:33:14,875 --> 00:33:16,457
En misschien is ze daar nog steeds.
431
00:33:16,458 --> 00:33:17,958
Ik heb hier plichten.
432
00:33:22,666 --> 00:33:25,082
Luister, ik heb de communicatie gelezen.
433
00:33:25,083 --> 00:33:26,707
Quintus riep op tot deze bijeenkomst,
434
00:33:26,708 --> 00:33:29,457
maar hij... hij heeft het niet verteld
het Gemenebest.
435
00:33:29,458 --> 00:33:31,499
Hij verbreekt de commandostructuur.
436
00:33:31,500 --> 00:33:33,832
[dreunend, luchtschip zoomt]
437
00:33:33,833 --> 00:33:36,374
Max, het Gemenebest
zal hem niet toestaan
438
00:33:36,375 --> 00:33:38,207
zonder oorlog de macht grijpen.
439
00:33:38,208 --> 00:33:39,750
Is dat wat je wilt?
440
00:33:41,500 --> 00:33:43,624
Je zei het zelf.
441
00:33:43,625 --> 00:33:45,790
Er is nergens een veilige plek.
442
00:33:45,791 --> 00:33:47,499
Niet zolang er mensen zijn
daarbuiten wie--
443
00:33:47,500 --> 00:33:49,333
[alarm schettert]
444
00:33:50,166 --> 00:33:53,291
Als de Broederschap de geschiedenis kan bewaren
door zichzelf te herhalen...
445
00:33:55,708 --> 00:33:57,583
het is mijn taak om hen daarbij te helpen.
446
00:33:58,750 --> 00:34:00,250
[alarm blijft schallen]
447
00:34:04,166 --> 00:34:07,166
[dramatische muziek spelen]
448
00:34:24,375 --> 00:34:26,375
♪
449
00:34:31,750 --> 00:34:33,750
♪
450
00:34:41,708 --> 00:34:44,707
[Quintus] Welkom allemaal
die van ver zijn gereisd
451
00:34:44,708 --> 00:34:47,125
voor deze meest veelbelovende ontmoeting.
452
00:34:48,166 --> 00:34:50,332
Van de Grand Canyon.
453
00:34:50,333 --> 00:34:51,749
Van Yosemite.
454
00:34:51,750 --> 00:34:53,500
Van Coronado.
455
00:34:54,958 --> 00:34:57,957
Het is tientallen jaren geleden dat we bij elkaar kwamen
456
00:34:57,958 --> 00:35:02,291
om onze gedeelde te vernieuwen
en nobel doel.
457
00:35:03,625 --> 00:35:06,499
Dankzij de inspanningen
van de Ridders van ons kapittel,
458
00:35:06,500 --> 00:35:10,665
de machtsas
is veranderd binnen de Broederschap.
459
00:35:10,666 --> 00:35:13,166
Waar in godsnaam
is het Gemenebest, Quintus?
460
00:35:14,083 --> 00:35:15,415
Ze zouden hier moeten zijn.
461
00:35:15,416 --> 00:35:17,457
En als ze hier waren,
wat zou er gebeuren?
462
00:35:17,458 --> 00:35:18,458
Hm?
463
00:35:19,500 --> 00:35:23,000
Ze zouden het relikwie meenemen
en geef ons er niets voor terug.
464
00:35:24,041 --> 00:35:26,624
Vindt u dat eerlijk?
465
00:35:26,625 --> 00:35:27,707
[Grand Canyon Elder] Nee.
466
00:35:27,708 --> 00:35:30,165
Dat is belastingheffing
zonder vertegenwoordiging.
467
00:35:30,166 --> 00:35:32,124
Het is on-Amerikaans.
468
00:35:32,125 --> 00:35:35,249
Maar wat je suggereert
tot een burgeroorlog zou leiden.
469
00:35:35,250 --> 00:35:37,540
- Met het Gemenebest.
- Haha!
470
00:35:37,541 --> 00:35:39,332
Ze zouden ons in elkaar slaan.
471
00:35:39,333 --> 00:35:41,000
[Quintus]
Niet als we samen staan.
472
00:35:42,166 --> 00:35:45,124
Met de kracht van de Cold Fusion-diode,
473
00:35:45,125 --> 00:35:48,415
- we kunnen luchtschepen en bepantsering aandrijven.
- [Ridder lacht]
474
00:35:48,416 --> 00:35:49,832
[gelach gaat door]
475
00:35:49,833 --> 00:35:52,750
[Quintus]
We kunnen het Gemenebest verslaan.
476
00:35:53,625 --> 00:35:56,457
Verenigd onder een gemeenschappelijke vlag.
477
00:35:56,458 --> 00:35:57,999
Jouw spandoek.
478
00:35:58,000 --> 00:35:59,957
[Ridders lachen]
479
00:35:59,958 --> 00:36:01,958
[granaat pulseert, zoemt]
480
00:36:04,625 --> 00:36:06,707
[Ridder blijft lachen]
481
00:36:06,708 --> 00:36:07,750
[zoemt stopt]
482
00:36:08,250 --> 00:36:10,040
[Ridder Gnatius] Sorry.
483
00:36:10,041 --> 00:36:12,999
[Yosemite Elder] De hoofdstukken
zijn in de loop der jaren uit elkaar gegroeid,
484
00:36:13,000 --> 00:36:15,499
en die van mij gaat er niet in
voor al deze religieuze onzin.
485
00:36:15,500 --> 00:36:20,290
Ja, en waar wij vandaan komen,
vrouwen kunnen niet praten.
486
00:36:20,291 --> 00:36:21,624
Kut.
487
00:36:21,625 --> 00:36:23,624
- [Grand Canyon Elder lacht]
- [mes slaat]
488
00:36:23,625 --> 00:36:25,457
Blijf praten, en ik zal er een voor je maken.
489
00:36:25,458 --> 00:36:27,290
[Grand Canyon Elder grinnikt]
490
00:36:27,291 --> 00:36:29,624
- [mes klettert]
- Kijk, het Gemenebest
491
00:36:29,625 --> 00:36:31,957
vrijwel laat de Canyon
regel zelf.
492
00:36:31,958 --> 00:36:35,749
Dus wat ons betreft,
alle anderen... gaan zichzelf neuken.
493
00:36:35,750 --> 00:36:36,957
Vooral jij.
494
00:36:36,958 --> 00:36:39,165
Je vindt het gewoon leuk dat ze je dat laten doen
neuken robots.
495
00:36:39,166 --> 00:36:41,665
Dat was een Schildknaap,
en hij stond ruimschoots in zijn recht.
496
00:36:41,666 --> 00:36:42,874
- Ongelooflijk!
- [Coronado Elder] We hebben verspild
497
00:36:42,875 --> 00:36:44,040
kostbare grondstoffen komen hier,
498
00:36:44,041 --> 00:36:45,790
en ik doe niets
met dat yahoo!
499
00:36:45,791 --> 00:36:47,458
[Grand Canyon ouderling]
Ik ben degene die verdomme...
500
00:36:52,958 --> 00:36:54,000
Ja.
501
00:36:55,750 --> 00:36:57,375
Wij hebben onze meningsverschillen.
502
00:36:58,250 --> 00:37:01,500
Maar er is iets waar we het allemaal over eens zijn.
503
00:37:02,416 --> 00:37:05,208
[dramatische muziek spelen]
504
00:37:08,375 --> 00:37:09,457
Macht.
505
00:37:09,458 --> 00:37:11,458
[zacht] Heilige fuck!
506
00:37:16,875 --> 00:37:18,416
Hoeveel daarvan kun jij maken?
507
00:37:19,583 --> 00:37:22,540
Meer dan de hele menselijke geschiedenis
508
00:37:22,541 --> 00:37:24,750
ooit zou kunnen consumeren.
509
00:37:27,625 --> 00:37:29,250
De Codex zegt dat...
510
00:37:30,208 --> 00:37:32,833
geweld tegen een medebroeder
is verboden.
511
00:37:38,000 --> 00:37:41,125
Maar ik neem aan dat de Codex open is...
512
00:37:43,500 --> 00:37:45,000
aan interpretatie.
513
00:37:46,333 --> 00:37:47,375
Ja, dat.
514
00:37:48,375 --> 00:37:50,041
[spugen]
Fuck het Gemenebest.
515
00:37:50,750 --> 00:37:52,166
[Quintus]
Dan is het besloten.
516
00:37:55,125 --> 00:37:56,790
Laten we erop drinken, hè?
517
00:37:56,791 --> 00:37:58,540
[Coronado Elder] Bottoms-up!
518
00:37:58,541 --> 00:38:01,958
[Grand Canyon Elder] Ja, ha, ha!
Fuck het Gemenebest.
519
00:38:15,625 --> 00:38:16,957
[Lucy] Ik vind je outfit leuk.
520
00:38:16,958 --> 00:38:18,041
Gratias.
521
00:38:19,041 --> 00:38:20,915
Spreek jij Latijn?
Goed voor jou.
522
00:38:20,916 --> 00:38:23,500
Ik ben zelf leraar op school,
Daarom is onderwijs voor mij heel belangrijk.
523
00:38:24,791 --> 00:38:26,375
Je bent een vriendelijke losbandige.
524
00:38:28,000 --> 00:38:29,166
Bedankt.
525
00:38:31,958 --> 00:38:33,583
Ik ga naar Las Vegas.
526
00:38:34,875 --> 00:38:36,165
Dat zou je niet moeten doen.
527
00:38:36,166 --> 00:38:38,832
O, ik... Ik moet wel.
Ik zoek iemand.
528
00:38:38,833 --> 00:38:40,749
Je zou naar huis moeten gaan.
529
00:38:40,750 --> 00:38:43,125
Ik zou niet willen dat je verkracht wordt
door de verkeerde mensen.
530
00:38:45,208 --> 00:38:46,833
Ik zal dat in gedachten houden.
531
00:38:49,916 --> 00:38:52,916
[dreigende muziek speelt]
532
00:38:59,041 --> 00:39:00,208
[takje breekt]
533
00:39:02,666 --> 00:39:03,708
[fluisteren]
Fudge.
534
00:39:07,750 --> 00:39:08,750
[fluisteren]
Hallo?
535
00:39:13,125 --> 00:39:15,749
[mensen kletsen]
536
00:39:15,750 --> 00:39:17,499
[Kluis 31er 1]
Dit is niet waarvoor ik mij heb aangemeld.
537
00:39:17,500 --> 00:39:20,624
[Vault 31er 2] Ik wil terug.
Hoe schakel ik mijn cryokamer weer in?
538
00:39:20,625 --> 00:39:23,040
[Kluis 31er 3]
Zo werkt het niet, deurknop.
539
00:39:23,041 --> 00:39:24,999
[Norm]
Als je maar naar mij kon luisteren.
540
00:39:25,000 --> 00:39:27,457
- [Vault 31ers blijven kletsen]
- Luister naar mij!
541
00:39:27,458 --> 00:39:28,999
[babbelen stopt]
542
00:39:29,000 --> 00:39:31,583
Wie ben jij eigenlijk, serieus?
543
00:39:36,333 --> 00:39:39,375
Ik ben het product van 200 jaar
van genetische manipulatie.
544
00:39:41,125 --> 00:39:43,083
Onderdeel van een race van supermanagers.
545
00:39:44,625 --> 00:39:46,833
En jullie zijn dat allemaal geweest
geselecteerd om mijn staf te zijn.
546
00:39:48,791 --> 00:39:52,415
Je denkt dat we in de steek zijn gelaten
Per ongeluk opgesloten in kluis 31?
547
00:39:52,416 --> 00:39:54,708
Denk je dat Bud Askins fouten heeft gemaakt?
548
00:39:55,666 --> 00:39:57,582
- Nooit.
- Geen kans.
549
00:39:57,583 --> 00:39:59,707
- Goed...
- [Clark] Oh, mijn God, Claudia,
550
00:39:59,708 --> 00:40:01,165
we proberen te hebben
een gesprek hier.
551
00:40:01,166 --> 00:40:02,958
[Norm] Nee, misschien heeft ze een punt.
552
00:40:04,541 --> 00:40:07,083
Ik neem aan dat hij een aantal dingen zei
lijken ronduit bizar.
553
00:40:08,541 --> 00:40:10,749
Maar kijk eens waar we staan.
554
00:40:10,750 --> 00:40:12,833
Wij staan in het product
van zijn levenswerk.
555
00:40:14,166 --> 00:40:16,624
Wij zijn zijn levenswerk.
556
00:40:16,625 --> 00:40:18,041
Het moet ergens voor tellen.
557
00:40:22,208 --> 00:40:23,833
Dit is Buds laatste test.
558
00:40:26,541 --> 00:40:29,415
Als ik jullie allemaal kan leiden
om onze weg hieruit te vinden,
559
00:40:29,416 --> 00:40:32,874
dan hebben we ons bewezen
waardig om door te gaan
560
00:40:32,875 --> 00:40:36,125
De bedrijfsstrategie van Vault-Tec samen.
561
00:40:37,916 --> 00:40:41,458
En die van jullie
die snel en in teamverband werken...
562
00:40:42,291 --> 00:40:44,040
ontvangt deze merit dots.
563
00:40:44,041 --> 00:40:45,540
[Vault 31er] Ooh!
564
00:40:45,541 --> 00:40:47,082
- Verdienstepunten?
- Oh.
565
00:40:47,083 --> 00:40:49,415
- [Vault 31ers mompelen]
- [Clark] Wacht.
566
00:40:49,416 --> 00:40:51,207
Ik heb aantekeningen gemaakt tijdens een vergadering
met het bedrijf
567
00:40:51,208 --> 00:40:53,165
die ventilatie installeerde.
568
00:40:53,166 --> 00:40:54,415
Dibs op ventilatie!
569
00:40:54,416 --> 00:40:56,290
Oh, het brandblussysteem.
570
00:40:56,291 --> 00:40:58,124
Misschien kunnen we wat water halen
vanaf daar.
571
00:40:58,125 --> 00:41:00,624
[Vault 31er 1] Misschien wel
leen ondergronds, maak een tunnel.
572
00:41:00,625 --> 00:41:02,790
[Kluis 31er 2]
Ik hack de console van de opzichter,
573
00:41:02,791 --> 00:41:04,874
zodat we kunnen overschrijven
enkele beveiligingsprotocollen.
574
00:41:04,875 --> 00:41:07,999
[Vault 31er 3] Dat moet zo zijn
ergens hier in de buurt een schema...
575
00:41:08,000 --> 00:41:09,541
♪
576
00:41:11,625 --> 00:41:13,375
[robotachtig zoemend]
577
00:41:14,708 --> 00:41:16,083
[banden gieren]
578
00:41:28,083 --> 00:41:31,083
[onheilspellende muziek speelt]
579
00:41:42,291 --> 00:41:43,875
[Hank MacLean]
Visie nog steeds een beetje wazig?
580
00:41:44,958 --> 00:41:46,541
Nou ja, je weet wat ze zeggen.
581
00:41:48,125 --> 00:41:50,124
- [ijs ratelend]
- Drink een glas champagne.
582
00:41:50,125 --> 00:41:52,332
Wie ben je? [huiverend]
583
00:41:52,333 --> 00:41:53,582
♪
584
00:41:53,583 --> 00:41:56,165
- Mijn naam is Henry MacLean.
- Hendrik?
585
00:41:56,166 --> 00:41:58,666
- Ik geef de voorkeur aan Hank.
- [zucht] Henk.
586
00:41:59,375 --> 00:42:00,833
Is het terugwinningsdag?
587
00:42:04,250 --> 00:42:06,540
Ja, het is terugwinningsdag,
gewoon niet helemaal de manier waarop
588
00:42:06,541 --> 00:42:08,208
wij dachten dat het zo zou zijn.
589
00:42:09,750 --> 00:42:12,540
Ik ben aan het rennen
een experimentje hier
590
00:42:12,541 --> 00:42:14,582
en het gaat niet goed.
591
00:42:14,583 --> 00:42:17,333
De muizen zijn zo klein,
ze zijn klein.
592
00:42:18,750 --> 00:42:21,165
Het is een heel lastige zaak.
593
00:42:21,166 --> 00:42:24,999
Ah, oké.
Ik denk dat er een fout is gemaakt.
594
00:42:25,000 --> 00:42:29,249
Ik heb me aangemeld voor de Vault-Tec
Premium ElitePlus.
595
00:42:29,250 --> 00:42:31,082
Heb je de kleine lettertjes gelezen?
596
00:42:31,083 --> 00:42:32,125
Ja.
597
00:42:33,416 --> 00:42:34,583
Nou, dat deed ik niet.
598
00:42:35,708 --> 00:42:37,041
Ik geef de voorkeur aan de klassiekers.
599
00:42:38,541 --> 00:42:42,957
Er is zoveel veranderd
sinds jij ten onder ging.
600
00:42:42,958 --> 00:42:46,458
Maar het is wat hetzelfde bleef
dat baart mij zorgen.
601
00:42:47,208 --> 00:42:48,625
Oude gewoonten, denk ik.
602
00:42:50,500 --> 00:42:55,249
Maar ik ben optimistisch dat we dat zullen doen
de knikken kunnen uitwerken.
603
00:42:55,250 --> 00:42:56,625
[apparaat piept, klakt]
604
00:42:58,208 --> 00:42:59,291
[Henk zucht]
605
00:43:00,750 --> 00:43:04,082
Ik zag het in je dossier
dat je een gezin had,
606
00:43:04,083 --> 00:43:06,833
maar je hebt maar een kaartje voor één gekocht.
607
00:43:08,791 --> 00:43:10,666
Het was duur.
608
00:43:11,375 --> 00:43:13,749
[klikkende tong]
Je kunt geen prijs op familie zetten, Steve.
609
00:43:13,750 --> 00:43:16,832
Wij waren daar heel duidelijk over
in de advertenties.
610
00:43:16,833 --> 00:43:20,666
Familie is de eerste
bouwsteen van de beschaving.
611
00:43:22,208 --> 00:43:23,540
Wat ben je aan het doen?
612
00:43:23,541 --> 00:43:25,375
Ik ben aan het verbeteren...
613
00:43:26,958 --> 00:43:29,625
een stukje verouderde technologie.
614
00:43:31,375 --> 00:43:33,208
- [toon pulserend]
- Beschaving.
615
00:43:34,125 --> 00:43:36,249
Het is tot nu toe niet gelukt.
616
00:43:36,250 --> 00:43:39,124
Maar als het je in eerste instantie niet lukt...
617
00:43:39,125 --> 00:43:40,500
[klikken]
618
00:43:42,166 --> 00:43:44,125
[toonpuls versnelt]
619
00:43:45,833 --> 00:43:47,875
[tanden rammelen]
620
00:43:50,208 --> 00:43:52,083
[puls versnelt]
621
00:43:53,083 --> 00:43:55,457
- [spatten]
- [vlees druipt]
622
00:43:55,458 --> 00:43:57,040
[Henk zucht]
623
00:43:57,041 --> 00:43:58,458
Probeer het, probeer het opnieuw.
624
00:44:04,000 --> 00:44:07,000
[spannende muziek speelt]
625
00:44:12,708 --> 00:44:13,708
[Lucy] Hallo?
626
00:44:19,708 --> 00:44:20,708
[ritselen]
627
00:44:39,000 --> 00:44:42,874
Ik besef dat we dat allemaal hebben
onze culturele verschillen,
628
00:44:42,875 --> 00:44:45,083
maar het is maar dat je het weet...
629
00:44:47,166 --> 00:44:48,540
Ik ben aardig.
630
00:44:48,541 --> 00:44:51,124
[hoge toon]
631
00:44:51,125 --> 00:44:54,125
[♪ Johnny Mercer:
"Ac-cent-tchu-at het positieve"]
632
00:44:58,291 --> 00:45:03,040
♪ Je moet accentueren
de positieve ♪
633
00:45:03,041 --> 00:45:06,665
♪ Elimineer de negatieve ♪
634
00:45:06,666 --> 00:45:10,749
♪ En hou vol
tot bevestigend ♪
635
00:45:10,750 --> 00:45:13,957
♪ Knoei niet met meneer Tussendoor ♪
636
00:45:13,958 --> 00:45:18,915
♪ Je moet vreugde verspreiden
tot de maximale ♪
637
00:45:18,916 --> 00:45:22,457
- ♪ Breng somberheid tot een minimum terug ♪
- [Vault 31ers grommend]
638
00:45:22,458 --> 00:45:26,415
♪ Heb vertrouwen of pandemonium ♪
639
00:45:26,416 --> 00:45:29,415
♪ Mogelijk om ter plaatse te lopen ♪
640
00:45:29,416 --> 00:45:31,499
- [grommen]
- [luik rammelt, galmt]
641
00:45:31,500 --> 00:45:34,040
♪ Mijn laatste opmerking, Jonah in ♪
642
00:45:34,041 --> 00:45:36,000
- [grommen]
- [allemaal hijgend]
643
00:45:37,458 --> 00:45:38,708
Ik heb een ladder gevonden!
644
00:45:39,708 --> 00:45:41,708
[hijgen]
645
00:45:47,291 --> 00:45:48,708
Wijs de weg, baas.
646
00:45:58,750 --> 00:46:01,750
[verontrustende muziek speelt]
647
00:46:47,791 --> 00:46:50,791
[muziek wordt intenser]
648
00:47:01,375 --> 00:47:02,958
[bonzen]
649
00:47:08,458 --> 00:47:11,458
♪
650
00:47:36,916 --> 00:47:39,916
[dramatische muziek spelen]
651
00:47:51,833 --> 00:47:53,749
Zo vies.
652
00:47:53,750 --> 00:47:55,458
Man, het winkelcentrum is weg.
653
00:47:59,250 --> 00:48:00,707
Het is prachtig.
654
00:48:00,708 --> 00:48:02,708
[wind fluiten]
655
00:48:05,583 --> 00:48:08,583
[opbeurende muziek speelt]
656
00:48:18,791 --> 00:48:21,041
- [juichende menigte]
- [metaal klettert]
657
00:48:22,625 --> 00:48:24,665
- [Ridder roept uit]
- [metaal klettert]
658
00:48:24,666 --> 00:48:26,457
[Ridder lacht]
659
00:48:26,458 --> 00:48:29,082
[menigte schreeuwt]
660
00:48:29,083 --> 00:48:30,458
- [metaal klettert]
- [allemaal gejuich]
661
00:48:32,375 --> 00:48:34,375
[grommen]
662
00:48:36,083 --> 00:48:38,083
- [Ridder roept uit]
- [metaal klettert]
663
00:48:39,000 --> 00:48:42,166
- [klap landt]
- [Ridder] Aw! Neem dat, teef!
664
00:48:43,791 --> 00:48:45,832
[Ridder lacht]
665
00:48:45,833 --> 00:48:48,083
[grommen]
666
00:48:52,583 --> 00:48:54,707
- [luide plof]
- [Ridder lacht]
667
00:48:54,708 --> 00:48:56,708
- [Ridder] Wie is de volgende?
- [gejuich en applaus]
668
00:48:59,500 --> 00:49:01,625
Jij bent degene die heeft vermoord
dat NCR-trut?
669
00:49:02,541 --> 00:49:04,041
Schimmel voorbij?
670
00:49:04,875 --> 00:49:06,707
Schimmel-- Moldaver.
671
00:49:06,708 --> 00:49:09,665
Dat deed ik, ik... ja.
Dat heb ik gedaan.
672
00:49:09,666 --> 00:49:11,333
Wedden dat ik je kan verpletteren.
673
00:49:12,541 --> 00:49:13,708
Waarschijnlijk.
674
00:49:27,958 --> 00:49:29,333
Oké, laat me mijn pantser pakken.
675
00:49:30,375 --> 00:49:31,458
Geen pantser.
676
00:49:32,458 --> 00:49:34,041
Zonder zadel.
677
00:49:36,291 --> 00:49:38,291
[pantser slepen]
678
00:49:39,750 --> 00:49:41,750
[gejuich en applaus]
679
00:49:46,416 --> 00:49:48,499
[menigte schreeuwt]
680
00:49:48,500 --> 00:49:50,374
[menigte] Ohh!
681
00:49:50,375 --> 00:49:52,083
Oh! Oh!
682
00:49:54,625 --> 00:49:58,208
[geschreeuw en applaus]
683
00:50:03,750 --> 00:50:05,750
[grommen]
684
00:50:07,125 --> 00:50:09,082
[schreeuwt, juicht verder]
685
00:50:09,083 --> 00:50:10,416
Ja!
686
00:50:23,291 --> 00:50:25,166
[gejuich en applaus]
687
00:50:30,250 --> 00:50:33,250
[gespannen muziek speelt]
688
00:50:47,875 --> 00:50:49,666
[grommen]
689
00:50:56,708 --> 00:50:59,416
- [vlees onderdrukken]
- [menigte schreeuwt]
690
00:51:02,458 --> 00:51:05,791
[sombere muziek speelt]
691
00:51:07,375 --> 00:51:08,666
[grommen]
692
00:51:19,416 --> 00:51:22,250
♪
693
00:51:26,291 --> 00:51:28,291
[onhoorbaar]
694
00:51:32,958 --> 00:51:35,958
♪
695
00:51:40,166 --> 00:51:42,250
[Vertibird zoemt]
696
00:51:46,333 --> 00:51:48,333
[het zoemen gaat door]
697
00:52:13,958 --> 00:52:15,958
[Vertibird wordt uitgeschakeld]
698
00:52:24,875 --> 00:52:26,500
Sorry dat ik stoor.
699
00:52:27,916 --> 00:52:31,791
Paladijn Harkness.
Contactpersoon vanuit het Gemenebest.
700
00:52:35,541 --> 00:52:37,916
Ik begrijp dat we aan het discussiëren zijn
een burgeroorlog.
701
00:52:38,833 --> 00:52:40,833
Ik heb mijn uitnodiging vast niet gekregen.
702
00:52:44,291 --> 00:52:46,000
En toch, hier ben je.
703
00:52:49,875 --> 00:52:50,958
Welkom.
704
00:52:52,875 --> 00:52:55,875
[intense muziek spelen]
705
00:53:02,208 --> 00:53:04,499
[♪ Chubby Checker: "Laten we nog een keer draaien"]
706
00:53:04,500 --> 00:53:07,499
♪ Kom op, allemaal,
klap in je handen ♪
707
00:53:07,500 --> 00:53:09,999
♪ Ach, je ziet er goed uit ♪
708
00:53:10,000 --> 00:53:13,124
♪ Ik ga mijn lied zingen,
het zal niet lang duren ♪
709
00:53:13,125 --> 00:53:16,374
{\an8}♪ Wij gaan de twist doen,
en het gaat als volgt ♪
710
00:53:16,375 --> 00:53:21,499
{\an8}♪ Kom op, laten we nog een keer draaien
zoals we afgelopen zomer deden ♪
711
00:53:21,500 --> 00:53:27,790
{\an8}♪ Ja, laten we nog een keer draaien
zoals we vorig jaar deden ♪
712
00:53:27,791 --> 00:53:33,124
{\an8}♪ Weet je nog wanneer dingen
waren echt hummin' ♪
713
00:53:33,125 --> 00:53:38,291
{\an8}♪ Ja, laten we nog een keer draaien,
De draaitijd is aangebroken ♪
714
00:53:39,333 --> 00:53:42,749
{\an8}♪ Hee-ah, rond en rond
en op en neer ♪
715
00:53:42,750 --> 00:53:45,665
{\an8}♪ We gaan weer ♪
716
00:53:45,666 --> 00:53:51,749
{\an8}♪ Oh schat, laat het me weten
je houdt zo van me, en dan ♪
717
00:53:51,750 --> 00:53:55,208
{\an8}♪ Draai nog een keer
zoals we afgelopen zomer deden ♪
718
00:53:56,375 --> 00:54:01,833
{\an8}♪ Kom op, laten we nog een keer draaien
zoals we vorig jaar deden ♪
719
00:54:02,166 --> 00:54:06,791
{\an8}♪ Weet je nog wanneer?
de dingen waren echt hummin' ♪
720
00:54:07,875 --> 00:54:12,874
{\an8}♪ Kom op, laten we nog een keer draaien,
Het is tijd om te draaien ♪
721
00:54:12,875 --> 00:54:14,250
{\an8}♪ Bop, bop! ♪
722
00:54:18,833 --> 00:54:20,875
♪