1
00:00:01,000 --> 00:00:03,417
[♪नाटकीय मंत्रोच्चारण, धूमधाम से बजाना]

2
00:00:10,875 --> 00:00:13,292
[♪ आरंभिक थीम गीत बज रहा है]

3
00:00:19,500 --> 00:00:20,792
[लोग चिल्लाते हैं]

4
00:00:48,958 --> 00:00:50,458
[विस्फोट]

5
00:00:59,250 --> 00:01:00,583
[इंजन गरजता हुआ]

6
00:01:05,583 --> 00:01:07,875
[विस्फोट]

7
00:01:27,542 --> 00:01:29,625
[♪ शांत संगीत बज रहा है]

8
00:01:29,708 --> 00:01:31,792
[सीगल चिल्लाते हुए]

9
00:01:40,667 --> 00:01:42,292
[अभिभावक] वहाँ कुछ है...वहाँ,

10
00:01:42,375 --> 00:01:44,750
कोहरे से परे. देखना!

11
00:01:46,583 --> 00:01:49,167
जहाज? वे कौन से रंग में उड़ते हैं?

12
00:01:50,042 --> 00:01:51,250
उह...

13
00:01:53,875 --> 00:01:55,917
[लयबद्ध रूप से पानी का छींटा]

14
00:01:57,167 --> 00:01:59,167
[♪ कठिन संगीत बज रहा है]

15
00:02:03,833 --> 00:02:06,292
-[बकरी मिमियाना]
-[मुर्गियाँ कुड़कुड़ा रही हैं]

16
00:02:09,958 --> 00:02:11,667
[हॉर्न बजता है]

17
00:02:11,750 --> 00:02:13,792
हमलावरों! समुद्र से!

18
00:02:13,875 --> 00:02:17,250
-[लोग चिल्लाते हैं]
-हमें-हमें दौड़ना चाहिए! दौड़ना!

19
00:02:17,333 --> 00:02:18,542
[आदमी] छिप जाओ! क्या तुम मोटे हो?

20
00:02:18,625 --> 00:02:20,625
[♪ कठिन संगीत बज रहा है]

21
00:02:31,042 --> 00:02:32,042
[हांफते हुए]

22
00:02:32,125 --> 00:02:33,667
-[घबराहट]
-[लोग चिल्लाते हैं]

23
00:02:35,167 --> 00:02:37,167
[♪ चुनौतीपूर्ण संगीत जारी है]

24
00:02:44,792 --> 00:02:46,167
[लोग शोर मचा रहे हैं]

25
00:02:48,583 --> 00:02:49,917
[चिल्लाता है]

26
00:02:53,375 --> 00:02:55,333
पहाड़ियों की ओर, आप सभी!

27
00:02:55,417 --> 00:02:56,833
[दहाड़ता है]

28
00:02:56,917 --> 00:02:58,417
यदि आप कर सकते हैं तो गुफाओं तक!

29
00:02:59,042 --> 00:03:03,458
-समुद्री डाकू कुत्ते! आपका शेर ढूंढ लेगा...
-[कराहते हुए]

30
00:03:03,542 --> 00:03:06,917
...यहाँ कोई इनाम नहीं। [घबराहट]

31
00:03:07,000 --> 00:03:09,417
केवल खून और रेत!

32
00:03:11,042 --> 00:03:13,042
[♪ रहस्यपूर्ण संगीत बजता है]

33
00:03:25,333 --> 00:03:26,333
आप!

34
00:03:27,125 --> 00:03:28,292
[चिल्लाता है]

35
00:03:29,292 --> 00:03:30,583
मुझे जाने दो.

36
00:03:30,667 --> 00:03:31,875
नहीं.

37
00:03:32,958 --> 00:03:35,250
झूठे भगवान को मौत!

38
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
हुंह?

39
00:03:41,917 --> 00:03:43,333
-[विस्फोट]
-[चिल्लाता है]

40
00:03:46,750 --> 00:03:48,750
[♪ कठिन संगीत बज रहा है]

41
00:04:05,208 --> 00:04:06,208
[हांफते हुए]

42
00:04:09,792 --> 00:04:11,417
[महिला रो रही है]

43
00:04:12,292 --> 00:04:14,042
[चिल्लाता है, हांफता है]

44
00:04:14,125 --> 00:04:16,667
शेर के साम्राज्य में आपका स्वागत है।

45
00:04:16,750 --> 00:04:19,208
अब आप समुद्र के लोग हैं,

46
00:04:19,292 --> 00:04:22,167
और आप यह उपहार स्वीकार करेंगे
उसके इनाम से.

47
00:04:22,792 --> 00:04:25,167
कृपया, भरपेट खायें।

48
00:04:26,167 --> 00:04:28,125
यह एक चाल है!
अपने आप को उनके हवाले मत करो!

49
00:04:28,208 --> 00:04:29,458
वापस नहीं जाना है!

50
00:04:29,542 --> 00:04:34,208
जो लोग इस नए जीवन को अपनाते हैं
उसके दिव्य हाथ के नीचे उठ जाएगा.

51
00:04:34,833 --> 00:04:39,708
जो लोग विरोध करेंगे उन्हें... आश्वस्त किया जाएगा।

52
00:04:41,417 --> 00:04:42,417
[घबराहट]

53
00:04:43,292 --> 00:04:44,500
[मुस्कुराते हुए]

54
00:04:46,125 --> 00:04:47,125
-हुंह?
-[दरवाजा बंद]

55
00:04:47,208 --> 00:04:48,375
-[आयरन सियरिंग]
-[चिल्लाता है]

56
00:04:48,458 --> 00:04:50,208
[दबी आवाज़ में चिल्लाना]

57
00:04:50,292 --> 00:04:52,250
[बंदी महिला कांप रही है]

58
00:04:53,083 --> 00:04:54,458
-आप.
-[आदमी, दबे स्वर में] कृपया!

59
00:04:55,083 --> 00:04:57,250
-[सुरक्षा बढ़ाना।
-कृपया नहीं! कृपया!

60
00:04:57,333 --> 00:05:02,333
जब तुमने वैसा ही कष्ट उठाया जैसा तुमने सहा है,
परोपकार बंधन जैसा लग सकता है।

61
00:05:02,417 --> 00:05:06,083
लेकिन हम आपको आश्वस्त करते हैं,
सिंह की कृपा से छुआ जाना

62
00:05:06,167 --> 00:05:08,625
सच्ची स्वतंत्रता को जानना है।

63
00:05:08,708 --> 00:05:11,167
-कृपया! [कराहते हुए]
-[आदमी कराहता है]

64
00:05:12,417 --> 00:05:15,458
आपका स्वागत किया गया
शेर के झुंड में.

65
00:05:16,083 --> 00:05:19,792
तुम उसकी छाप सहोगे
आपके शेष जीवन के लिए.

66
00:05:20,417 --> 00:05:23,625
वह कहाँ है, यह स्वामी जिसकी आप सेवा करते हैं?

67
00:05:23,708 --> 00:05:29,500
वह अब आपका साथी है,
और उसकी नई दुनिया आपका एकमात्र घर है।

68
00:05:29,583 --> 00:05:31,708
कोई मेरा स्वामी नहीं है.

69
00:05:33,042 --> 00:05:34,917
और मेरे पास पहले से ही एक घर है.

70
00:05:36,417 --> 00:05:38,625
[♪उत्साहित संगीत बज रहा है]

71
00:05:47,875 --> 00:05:49,833
[अकेया] व्यापारी जनजाति के नोनी,

72
00:05:50,500 --> 00:05:52,542
पूर्व डोरा मिलाजे,

73
00:05:53,125 --> 00:05:54,875
अपने आप को प्रस्तुत करें.

74
00:06:02,708 --> 00:06:05,208
मैं अब नहीं
तुम से मेरा आदेश ले लो, अकेया।

75
00:06:05,292 --> 00:06:07,083
या क्या तुम भूल गये हो कि तुमने मुझे निष्कासित कर दिया है?

76
00:06:07,167 --> 00:06:11,250
यहाँ में,
आप इस निकाय को सम्मान से संबोधित करेंगे.

77
00:06:16,125 --> 00:06:20,958
मुझे खेद है, आकेया,
ओह, डोरा मिलाजे के महान नेता।

78
00:06:21,042 --> 00:06:25,417
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि मुझे क्यों आमंत्रित किया गया है?
आपकी उपस्थिति की शोभा बढ़ाने के लिए?

79
00:06:25,500 --> 00:06:28,042
यह खेलों का समय नहीं है.

80
00:06:28,125 --> 00:06:29,750
राज्य को तुम्हारी आवश्यकता है।

81
00:06:29,833 --> 00:06:33,458
हमारे सर्वोच्च पदस्थ अधिकारियों में से एक
गायब हो गया है.

82
00:06:34,167 --> 00:06:36,833
गायब हो गए? से... वकंडा?

83
00:06:36,917 --> 00:06:37,917
[अकेया] नोनी!

84
00:06:41,542 --> 00:06:42,917
उसका नाम नकाती है.

85
00:06:43,458 --> 00:06:46,417
एक बार एक सम्मानित कप्तान
रॉयल गार्ड का.

86
00:06:46,500 --> 00:06:50,333
एक असाधारण योद्धा,
राजा के बाद दूसरे स्थान पर,

87
00:06:50,417 --> 00:06:53,125
लेकिन बेचैन, महत्वाकांक्षी.

88
00:06:53,208 --> 00:06:56,917
अन्य गार्ड उसे संदर्भित करते हैं
शेर के रूप में.

89
00:06:57,708 --> 00:07:01,667
यदि उसकी ऐसी प्रतिष्ठा है,
मैंने उसके बारे में कभी क्यों नहीं सुना?

90
00:07:01,750 --> 00:07:06,208
गोपनीयता हमेशा आवश्यक रही है
वकंडा की सुरक्षा के लिए।

91
00:07:06,292 --> 00:07:10,167
तुम्हें पता नहीं था
क्योंकि आपको इसकी आवश्यकता नहीं थी.

92
00:07:11,333 --> 00:07:13,833
तो फिर अब आपको मुझसे यह जानने की क्या ज़रूरत है?

93
00:07:14,458 --> 00:07:17,125
राज्य से भागना काफी विश्वासघात था,

94
00:07:17,208 --> 00:07:22,417
लेकिन इस पाखण्डी ने भी दर्जनों ले लिए
उसके पास खतरनाक वस्तुएं हैं।

95
00:07:22,875 --> 00:07:27,333
इस तरह की तकनीक से लैस
बाहरी दुनिया में,

96
00:07:27,417 --> 00:07:31,417
वह एक शस्त्रागार तैयार कर सकता था
उन्नत हथियारों का.

97
00:07:31,500 --> 00:07:34,458
और खुद को... राजा बनाओ.

98
00:07:34,542 --> 00:07:39,042
पर्याप्त शक्तिशाली राज्य के साथ
वकंडा के लिए खतरा उत्पन्न करने के लिए।

99
00:07:39,750 --> 00:07:41,500
किसी को तो उसे रोकने की जरूरत है.

100
00:07:41,583 --> 00:07:43,583
हाँ। हम सहमत।

101
00:07:44,542 --> 00:07:46,167
और तुम्हें लगता है कि वह व्यक्ति मैं हूं?

102
00:07:46,250 --> 00:07:51,208
हमने अब तक जो भी ऑपरेटिव भेजा है
द लायन द्वारा स्वयं प्रशिक्षित किया गया था।

103
00:07:51,292 --> 00:07:53,667
कोई भी वापस नहीं आया, लेकिन...

104
00:07:53,750 --> 00:07:57,958
आपके निष्कासन के लिए किसी छोटे से योगदान के लिए धन्यवाद,
वह तुम्हें नहीं जानता

105
00:07:58,042 --> 00:07:59,958
और तुम्हें कभी आते हुए नहीं देखूंगा.

106
00:08:00,042 --> 00:08:03,333
[हँसते हुए] आप सचमुच हताश होंगे।

107
00:08:04,042 --> 00:08:07,042
इस मिशन को एक असफल डोरा को सौंपना।

108
00:08:07,125 --> 00:08:09,125
तुम कभी असफल नहीं हुए, नोनी।

109
00:08:09,208 --> 00:08:12,375
आपको निष्कासित कर दिया गया
समूह के साथ काम करने से इंकार करने पर,

110
00:08:12,458 --> 00:08:16,250
अपने रास्ते पर चलना
आपके लिए निर्धारित एक के बजाय।

111
00:08:16,875 --> 00:08:19,292
शेर और उसके चुराए गए कैश को घर ले आओ,

112
00:08:19,375 --> 00:08:24,083
और आपका वापस स्वागत किया जाएगा
डोरा मिलाजे के रूप में, एक बार फिर।

113
00:08:27,833 --> 00:08:29,792
तुम्हें पता है वह चुपचाप नहीं आएगा.

114
00:08:30,250 --> 00:08:33,958
यदि यह एक आसान कार्य होता,
मैं तुम्हें नहीं भेजूंगा.

115
00:08:34,042 --> 00:08:36,417
इस खतरे को ख़त्म किया जाना चाहिए.

116
00:08:36,500 --> 00:08:39,500
लेकिन याद रखें, नोनी,
आपको मिशन पर बने रहना होगा,

117
00:08:39,583 --> 00:08:41,792
कोई व्याकुलता स्वीकार न करें.

118
00:08:42,917 --> 00:08:44,792
भूत बनो.

119
00:08:46,750 --> 00:08:48,083
-[हड्डियाँ चटकना]
-[घबराते हुए]

120
00:08:50,333 --> 00:08:52,458
[गार्ड चिल्ला रहा है]

121
00:08:54,583 --> 00:08:57,708
[मुस्कुराते हुए] वे दोनों
वास्तव में उनके काम का आनंद लें।

122
00:09:01,625 --> 00:09:03,667
शेर कहाँ है?

123
00:09:06,208 --> 00:09:09,083
आपकी वफ़ादारी अत्यंत ग़लत है.

124
00:09:09,167 --> 00:09:12,042
कुछ लोग उसके प्यार को खुलकर स्वीकार करते हैं,

125
00:09:12,125 --> 00:09:17,625
लेकिन जो विरोध करते हैं
मुझे अपनी तरह यह शर्म हमेशा के लिए पहननी होगी।

126
00:09:17,708 --> 00:09:19,542
लेकिन जब आपकी पीठ पर कपड़े हों

127
00:09:19,625 --> 00:09:23,667
और हर दिन भरा पेट,
आप भी उससे प्यार करना सीख जाएंगे।

128
00:09:24,167 --> 00:09:25,167
[बंदी चिल्लाते हैं]

129
00:09:26,083 --> 00:09:27,083
[बंदी बड़बड़ाते हुए]

130
00:09:27,167 --> 00:09:29,125
-[धातु की गड़गड़ाहट]
-[नोनी] शांत।

131
00:09:30,167 --> 00:09:33,042
इन्हें लो और अवसर की प्रतीक्षा करो।

132
00:09:33,125 --> 00:09:35,583
आप इस जगह से खुद को बचा सकते हैं.

133
00:09:38,333 --> 00:09:40,583
हमेशा एक और रास्ता होता है.

134
00:09:40,667 --> 00:09:42,792
[♪ आशावादी संगीत बज रहा है]

135
00:09:48,667 --> 00:09:50,000
[शेर गुर्राता है]

136
00:10:08,250 --> 00:10:09,792
[हॉर्न बजाता है]

137
00:10:10,792 --> 00:10:12,333
[श्रमिक गुर्राते हुए]

138
00:10:16,208 --> 00:10:18,417
[♪ नाटकीय कोरल संगीत बज रहा है]

139
00:10:36,583 --> 00:10:37,583
ठीक है.

140
00:10:49,292 --> 00:10:50,583
[दरवाजा खुलता है]

141
00:10:52,167 --> 00:10:53,917
[आते कदमों की आहट]

142
00:10:56,833 --> 00:10:59,750
[गला साफ़ करता है] शेर के गौरव के लिए।

143
00:11:01,125 --> 00:11:02,583
शेर के गौरव के लिए?

144
00:11:06,667 --> 00:11:08,333
[हँसी और बकबक]

145
00:11:09,583 --> 00:11:12,625
-[महिला बंदी रो रही हैं]
-[रक्षक] इसे लोड करो, इसे लोड करो।

146
00:11:15,417 --> 00:11:18,417
[महिला] आपका स्वागत है, मेरे अनमोल रत्न।

147
00:11:19,792 --> 00:11:21,792
यहीं तुम्हें खाना खिलाया जाएगा.

148
00:11:22,625 --> 00:11:25,000
पुनः शिक्षित। संवारा।

149
00:11:25,583 --> 00:11:28,417
आप शेर की कविता सीखेंगे
और संगीत.

150
00:11:28,500 --> 00:11:30,125
[सिसकियाँ]

151
00:11:30,208 --> 00:11:34,042
और बदले में,
वह केवल आपसे मुस्कुराने के लिए कहता है।

152
00:11:36,042 --> 00:11:37,042
इसलिए?

153
00:11:37,833 --> 00:11:39,375
-मुस्कान।
-[सिसकना बंद हो जाता है]

154
00:11:46,042 --> 00:11:48,833
नहीं! कृपया, मैं घर जाना चाहता हूँ!

155
00:11:50,792 --> 00:11:52,792
[शील्डमेडेन] मूर्ख छोटी लड़की।

156
00:11:54,500 --> 00:11:57,458
हम उसका विरोध करते हैं जो हमें समझ में नहीं आता।

157
00:11:58,667 --> 00:12:00,208
[महिला गुर्राती है, रोती है]

158
00:12:00,292 --> 00:12:02,292
यह एक वृत्ति है जिसे दूर किया जाना चाहिए...

159
00:12:02,917 --> 00:12:04,833
अपने भले के लिए.

160
00:12:04,917 --> 00:12:06,167
-[स्मैक]
-[महिला चिल्लाती है]

161
00:12:06,250 --> 00:12:09,208
मैं तुम्हें अब भी एक मौका और दूंगा

162
00:12:09,292 --> 00:12:11,458
-इस सम्मान को स्वीकार करने के लिए.
-[फुसफुसाते हुए]

163
00:12:11,542 --> 00:12:14,958
लेकिन यह आखिरी विकल्प होगा
आपको कभी भी पेश किया जाएगा.

164
00:12:15,875 --> 00:12:17,333
[दोनों गुर्राते हुए]

165
00:12:18,875 --> 00:12:19,875
धोखेबाज़!

166
00:12:19,958 --> 00:12:22,292
यहां एकमात्र धोखेबाज आप ही हैं।

167
00:12:22,375 --> 00:12:26,750
इन महिलाओं को फिर से शिक्षित करने का नाटक
जैसे कि आप उन्हें गुलामी के जीवन में ले जाते हैं।

168
00:12:26,833 --> 00:12:31,792
अंत में वे सभी आभारी होंगे,
उनके दिव्य उद्देश्य को जानना।

169
00:12:31,875 --> 00:12:33,042
[घंटी बजाना]

170
00:12:36,625 --> 00:12:38,000
[दोनों गुर्राते हैं]

171
00:12:38,083 --> 00:12:39,583
[सभी चिल्ला रहे हैं]

172
00:12:42,542 --> 00:12:43,667
[घबराहट]

173
00:12:45,083 --> 00:12:46,083
[घबराहट]

174
00:12:48,083 --> 00:12:49,083
[हांफते हुए]

175
00:12:52,417 --> 00:12:53,583
सैनिकों!

176
00:12:53,667 --> 00:12:55,583
-[घबराहट]
-[सैनिक चिल्लाते हैं]

177
00:12:59,375 --> 00:13:01,500
[दूर से लड़ाई की चीखें और घुरघुराहट]

178
00:13:11,208 --> 00:13:13,208
[♪नाटकीय संगीत बज रहा है]

179
00:13:29,000 --> 00:13:31,042
[सभी गुर्राते हुए]

180
00:13:32,375 --> 00:13:34,417
[समोअन योद्धा]
एक परिधि बनाएं... और अंदर बंद करें!

181
00:13:34,500 --> 00:13:36,833
उससे नजर न हटायें. [घबराहट]

182
00:13:36,917 --> 00:13:38,708
[दोनों गुर्राते हुए]

183
00:13:38,792 --> 00:13:39,917
[समोअन योद्धा चिल्लाता है]

184
00:13:40,000 --> 00:13:41,708
[दोनों गुर्राते हुए]

185
00:13:46,458 --> 00:13:48,625
क्या आप जानते भी हैं कि आप किसके लिए लड़ रहे हैं?

186
00:13:49,458 --> 00:13:51,125
वह कोई भगवान नहीं है!

187
00:13:51,208 --> 00:13:53,833
क्या आप किसी धोखेबाज़ के लिए मरने को तैयार हैं?

188
00:13:55,542 --> 00:13:57,333
[दोनों गुर्राते हुए]

189
00:14:15,542 --> 00:14:16,708
[रक्षक] नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!

190
00:14:16,792 --> 00:14:18,750
[शील्डमेडेन उन्मत्त होकर हंस रही है]

191
00:14:20,042 --> 00:14:22,167
[सभी गुर्राते हुए]

192
00:14:40,792 --> 00:14:44,208
यदि आप अभी घुटने टेकते हैं,
वह अब भी आपको सेवा करने की अनुमति दे सकता है।

193
00:14:44,292 --> 00:14:47,083
मैं कभी अच्छा नहीं रहा
निम्नलिखित आदेशों पर.

194
00:14:47,542 --> 00:14:48,833
[दोनों गुर्राते हुए]

195
00:14:50,208 --> 00:14:51,833
[शील्डमेडेन चिल्लाती है]

196
00:14:55,125 --> 00:14:57,417
[समोअन योद्धा] ईशनिंदा करने वाला! [घबराहट]

197
00:14:59,958 --> 00:15:00,958
[चिल्लाता है]

198
00:15:01,042 --> 00:15:03,083
[♪ रहस्यपूर्ण संगीत बज रहा है]

199
00:15:03,167 --> 00:15:05,250
[यांत्रिक घरघराहट]

200
00:15:15,583 --> 00:15:16,917
[घुरघुराहट]

201
00:15:24,542 --> 00:15:26,708
[घुंघरू, गला घोंटना]

202
00:15:30,458 --> 00:15:31,625
[ब्लेडमास्टर गुर्राता है]

203
00:15:35,125 --> 00:15:37,042
[गार्ड चिल्ला रहे हैं]

204
00:15:39,333 --> 00:15:40,833
[यांत्रिक घरघराहट]

205
00:15:48,500 --> 00:15:50,708
भागने को कहीं नहीं बचा.

206
00:15:52,833 --> 00:15:54,292
[दोनों गुर्राते हैं]

207
00:16:07,083 --> 00:16:08,875
-[हांफते हुए]
-[♪ अशुभ संगीत बजता है]

208
00:16:22,000 --> 00:16:23,458
[हांफते हुए]

209
00:16:24,250 --> 00:16:25,417
[गार्ड 1] रेल की जाँच करें।

210
00:16:26,250 --> 00:16:27,375
[गार्ड 2] पतवार की जाँच करें।

211
00:16:27,917 --> 00:16:30,083
तुम्हें विचलित नहीं होना चाहिए, नोनी।

212
00:16:30,167 --> 00:16:31,458
भूत बनो, नोनी।

213
00:16:34,625 --> 00:16:35,792
[घबराहट]

214
00:16:35,875 --> 00:16:37,875
[हांफते हुए]

215
00:16:39,417 --> 00:16:41,625
मैं यहीं मरने जा रहा हूँ, है ना?

216
00:16:44,250 --> 00:16:47,542
बेशक,
उनका कक्ष सबसे ऊपर होगा।

217
00:16:47,625 --> 00:16:49,667
[धातु की गड़गड़ाहट]

218
00:17:06,792 --> 00:17:08,083
[तलवारबाज गुर्राता है]

219
00:17:08,167 --> 00:17:09,833
[नोनी हांफता है, गुर्राता है]

220
00:17:11,292 --> 00:17:13,458
-[घबराहट]
-[तलवारबाज चिल्लाता है]

221
00:17:20,708 --> 00:17:22,417
-[नोनी गुर्राता है]
-[तलवारबाज कराहता है]

222
00:17:36,125 --> 00:17:38,333
[नोनी उपहास करता है] दिखावा।

223
00:17:43,542 --> 00:17:44,833
[घुंघरू, गला घोंटना]

224
00:17:49,292 --> 00:17:50,333
[शेर] प्रभावशाली।

225
00:17:54,875 --> 00:17:56,458
आप आ रहे हैं या नहीं?

226
00:18:07,208 --> 00:18:10,750
आप पहले व्यक्ति नहीं हैं जो... मेरे लिए आये,

227
00:18:12,083 --> 00:18:16,542
लेकिन आप पहले व्यक्ति हैं जिसे अकेया ने भेजा है
कि मैंने खुद को प्रशिक्षित नहीं किया।

228
00:18:17,375 --> 00:18:22,958
और फिर भी किसी तरह आप...
एकमात्र जिसने इसे यहां तक पहुंचाया है।

229
00:18:23,042 --> 00:18:26,292
व्यापारी जनजाति के नकाती,
रॉयल गार्ड के कप्तान.

230
00:18:26,375 --> 00:18:28,792
वह मेरा नाम नहीं है!

231
00:18:30,125 --> 00:18:31,458
मैं शेर हूँ.

232
00:18:31,917 --> 00:18:36,292
आप अपने आप को जो चाहें कह सकते हैं,
लेकिन तुम मेरे साथ वापस आ रहे हो.

233
00:18:36,375 --> 00:18:38,417
[हँसते हुए] नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

234
00:18:39,250 --> 00:18:43,417
मैं वकंडा नहीं लौटूंगा।
मेरी यहाँ जरुरत है,

235
00:18:44,125 --> 00:18:45,458
आज़ाद दुनिया में.

236
00:18:46,708 --> 00:18:48,958
आपकी दुनिया में कुछ भी मुफ़्त नहीं है।

237
00:18:49,042 --> 00:18:51,333
पहली बार हमारी सीमाओं से परे?

238
00:18:51,417 --> 00:18:57,542
मुझे... अभी भी याद है
हवा का स्वाद कितना अलग था.

239
00:18:57,625 --> 00:18:59,375
आपने वकंडा को कब छोड़ा?

240
00:18:59,458 --> 00:19:02,625
नहीं, जब वकंडा ने मुझे भेजा...यहाँ।

241
00:19:03,375 --> 00:19:04,500
[शेर हँसता है]

242
00:19:05,250 --> 00:19:08,250
आकेया ने तुम्हें नहीं बताया, क्या उसने?

243
00:19:08,333 --> 00:19:13,000
वकंडा कई रहस्यों का साम्राज्य है।

244
00:19:13,083 --> 00:19:16,250
वे रहस्य जिन पर वे विश्वास नहीं करते
आप योग्य हैं.

245
00:19:17,083 --> 00:19:19,375
लेकिन अगर आपको लगता है कि आप...

246
00:19:20,708 --> 00:19:23,458
आओ, मेरे साथ चलो.

247
00:19:25,000 --> 00:19:27,333
[♪ रहस्यपूर्ण संगीत बज रहा है]

248
00:19:29,208 --> 00:19:31,708
आप दूसरों की तरह नहीं हैं
मैंने प्रशिक्षण लिया है.

249
00:19:32,667 --> 00:19:35,542
आप... अप्रत्याशित हैं।

250
00:19:36,750 --> 00:19:37,750
मुक्त।

251
00:19:37,833 --> 00:19:39,333
मैं राज्य की सेवा करता हूं.

252
00:19:39,417 --> 00:19:41,250
यही वह सब है जो आपको चिंतित करना चाहिए।

253
00:19:41,333 --> 00:19:43,792
[शेर] मैं भी कभी तुम्हारे जैसा था,

254
00:19:43,875 --> 00:19:47,250
एक कुत्ता सत्यापन के स्क्रैप के लिए भीख माँग रहा है।

255
00:19:48,208 --> 00:19:50,375
और आपकी तरह, उन्होंने भी इसका शिकार किया।

256
00:19:50,458 --> 00:19:53,708
ताकि, वे मुझे दुनिया में भेज सकें।

257
00:19:53,792 --> 00:19:55,875
उनकी शक्ति की रक्षा के लिए.

258
00:20:00,375 --> 00:20:05,500
प्राचीन काल में एजेंट मेरे जैसे होते थे
हतुत ज़राज़े के नाम से जाने जाते थे,

259
00:20:05,583 --> 00:20:09,958
लेकिन अब वे हमें वॉर डॉग कहते हैं।

260
00:20:10,042 --> 00:20:13,667
जासूसों का एक गुप्त नेटवर्क
दुनिया भर में भेजा गया

261
00:20:13,750 --> 00:20:18,583
मिशन करने के लिए
वकंडा जानना नहीं चाहता।

262
00:20:18,667 --> 00:20:24,583
लेकिन जब वे लोगों को भेजते हैं तो जोखिम होता है
जैसे आप और मैं दुनिया में हैं।

263
00:20:24,667 --> 00:20:26,042
और वह क्या है?

264
00:20:26,833 --> 00:20:29,583
हम इसे वैसे ही देखते हैं जैसे यह है।

265
00:20:29,667 --> 00:20:31,542
उन्होंने मुझे तुम्हें लाने के लिए यहां भेजा है।

266
00:20:31,625 --> 00:20:34,500
उन्होंने तुम्हें भी दूसरों की तरह मरने के लिए यहां भेजा है।

267
00:20:37,750 --> 00:20:41,125
तो, पथ का अनुसरण क्यों करें
वे आपके लिए निकले हैं,

268
00:20:41,208 --> 00:20:44,917
जब आप यहां अपना स्वयं का निर्माण कर सकते हैं,
जैसा कि उन सभी के पास है?

269
00:20:46,583 --> 00:20:49,458
मैंने इन लोगों को मुक्त कराया
उनकी पीड़ा से...

270
00:20:50,750 --> 00:20:52,583
और वे मेरे चरणों की पूजा करते हैं।

271
00:20:53,708 --> 00:20:57,708
मजबूरी से नहीं, प्रेरणा से.

272
00:20:58,333 --> 00:20:59,750
मैं तुम्हें भी मुक्त कर सकता हूँ.

273
00:21:02,208 --> 00:21:06,375
यदि स्वतंत्रता वह है जो आप प्रदान करते हैं,
इतनी सारी जंजीरें क्यों हैं?

274
00:21:06,458 --> 00:21:11,917
अहा, आज जंजीरों में जकड़ा बलिदान
कल की दुनिया बनाने के लिए.

275
00:21:12,000 --> 00:21:15,167
एक दुनिया उनके वंशजों
स्वतंत्र रूप से अंदर चलेंगे.

276
00:21:15,250 --> 00:21:17,708
एक बैनर तले एकजुट.

277
00:21:18,458 --> 00:21:19,583
[नोनी] यह प्रभावशाली है।

278
00:21:19,667 --> 00:21:21,000
तो, आप देखिये?

279
00:21:25,333 --> 00:21:27,333
आपका भ्रम? हाँ।

280
00:21:28,583 --> 00:21:30,083
वह वकंडा बात कर रहा है।

281
00:21:30,167 --> 00:21:31,750
आप उनमें से एक नहीं हैं.

282
00:21:31,833 --> 00:21:34,417
आप स्वतंत्र रूप से घूमने के लिए बने हैं। मेरी तरह!

283
00:21:34,500 --> 00:21:36,250
मैं तुम्हारे जैसा नहीं हूं.

284
00:21:36,333 --> 00:21:38,333
और अगर तुम वापस नहीं आओगे
स्वेच्छा से मेरे साथ,

285
00:21:38,417 --> 00:21:40,958
मैं तुम्हें ताबूत में वापस लाऊंगा।

286
00:21:41,042 --> 00:21:43,417
-[चिल्लाता है]
-[नोनी गुर्राते हुए]

287
00:22:03,375 --> 00:22:04,500
[हांफते हुए]

288
00:22:05,250 --> 00:22:06,542
[शेर चिल्लाता है]

289
00:22:07,333 --> 00:22:08,792
[दोनों गुर्राते हुए]

290
00:22:22,250 --> 00:22:24,000
[दोनों तनाव]

291
00:22:29,792 --> 00:22:30,792
[घबराहट]

292
00:22:38,708 --> 00:22:39,875
[शेर दहाड़ता है]

293
00:22:41,958 --> 00:22:43,417
[दोनों गुर्राते हुए]

294
00:22:44,917 --> 00:22:46,292
[बाजूबंद की खड़खड़ाहट]

295
00:22:51,125 --> 00:22:53,125
-[शेर चिल्ला रहा है]
-[नोनी गुर्राते हुए]

296
00:23:01,958 --> 00:23:03,292
[हथियार की आवाज़]

297
00:23:05,333 --> 00:23:06,792
[हथियार फड़फड़ाता हुआ]

298
00:23:06,875 --> 00:23:08,000
[घुरघुराहट]

299
00:23:10,708 --> 00:23:11,875
[शेर कराहता है]

300
00:23:12,792 --> 00:23:14,958
[दहाड़ता है, गुर्राता है]

301
00:23:15,042 --> 00:23:16,625
[चिल्लाता है]

302
00:23:17,667 --> 00:23:18,917
[घुरघुराहट]

303
00:23:22,750 --> 00:23:25,042
-[शेर चिल्लाता है]
-[बिजली कड़कना]

304
00:23:29,417 --> 00:23:31,042
[विस्फोट]

305
00:23:31,833 --> 00:23:33,208
[मलबा बजना]

306
00:23:36,708 --> 00:23:38,833
[♪ अशुभ संगीत बजता है]

307
00:23:38,917 --> 00:23:40,125
[जोर से सांस लेता है]

308
00:23:43,125 --> 00:23:48,000
[आहें] मुझे पता था कि वे किसी को भेजेंगे,

309
00:23:49,083 --> 00:23:52,083
और मुझे पता था कि चाहे कुछ भी हो,

310
00:23:53,000 --> 00:23:58,458
मैं उस पिंजरे में कभी वापस नहीं जाऊंगा।

311
00:23:59,042 --> 00:24:03,625
हममें से कोई भी नहीं करेगा, युद्ध का छोटा कुत्ता।

312
00:24:04,583 --> 00:24:06,833
-[यांत्रिक घरघराहट]
-तुमने क्या किया है?

313
00:24:06,917 --> 00:24:09,417
हम दोनों भूल जायेंगे,

314
00:24:10,667 --> 00:24:12,375
लेकिन कम से कम मैं...

315
00:24:14,417 --> 00:24:19,250
जी चुके होंगे... आज़ाद।

316
00:24:20,042 --> 00:24:21,375
[चिल्लाता है]

317
00:24:22,042 --> 00:24:23,042
[विस्फोट]

318
00:24:42,875 --> 00:24:44,958
[हल कराहते हुए]

319
00:24:46,333 --> 00:24:48,417
[♪ गंभीर संगीत बज रहा है]

320
00:25:02,292 --> 00:25:04,042
[हांफते हुए]

321
00:25:28,125 --> 00:25:30,000
यह ख़त्म हो गया, नोनी।

322
00:25:31,208 --> 00:25:33,333
मैं द लायन को घर नहीं लाया।

323
00:25:33,417 --> 00:25:36,375
मैंने वह सब कुछ बरामद नहीं किया जो उसने चुराया था।
में विफल रहा है।

324
00:25:37,292 --> 00:25:40,542
मिशन था ख़त्म करना
वकंडा के ख़िलाफ़ ख़तरा.

325
00:25:40,625 --> 00:25:42,208
आपने वैसा ही किया.

326
00:25:42,292 --> 00:25:44,958
आपने अपना पक्ष पूरा कर लिया है
सौदेबाजी का.

327
00:25:45,042 --> 00:25:47,292
अब मैं अपना पूरा करूंगा.

328
00:25:47,375 --> 00:25:48,417
[डोरा मिलाजे] हा!

329
00:25:49,500 --> 00:25:51,917
व्यापारी जनजाति के नोनी,

330
00:25:52,000 --> 00:25:55,417
मैं आपको आपकी पूर्व रैंक पर वापसी की पेशकश करता हूं

331
00:25:55,500 --> 00:25:58,167
वकंडा के डोरा मिलाजे के रूप में।

332
00:25:58,250 --> 00:25:59,292
[डोरा मिलाजे] हा!

333
00:26:02,750 --> 00:26:07,250
मैं सम्मानित महसूस कर रहा हूं, लेकिन आप मेरे बारे में सही थे।

334
00:26:07,333 --> 00:26:10,875
मैं कभी सक्षम नहीं हो सका
मेरे लिए निर्धारित पथ पर चलने के लिए।

335
00:26:10,958 --> 00:26:15,792
अगर मैं वकंडा की सेवा करना चाहता हूं,
यह डोरा मिलाजे जैसा नहीं होगा।

336
00:26:22,792 --> 00:26:26,667
पीढ़ियों के लिए,
युद्ध कुत्तों ने गुप्त रूप से काम किया है।

337
00:26:26,750 --> 00:26:29,875
ऐसा बलिदान
किसी से नहीं पूछा जा सकता.

338
00:26:29,958 --> 00:26:32,083
यह केवल स्वेच्छा से किया जा सकता है।

339
00:26:33,583 --> 00:26:36,833
मेरा मिशन। यह एक परीक्षण था?

340
00:26:36,917 --> 00:26:39,917
मुझे हमेशा एहसास होता था
यह आपके लिए मार्ग होगा.

341
00:26:40,542 --> 00:26:43,583
मुझे बस यह चाहिए था कि आप इसे स्वयं खोजें।

342
00:26:43,667 --> 00:26:47,083
जब तक हमारी तकनीक है
दुनिया से बाहर है,

343
00:26:47,167 --> 00:26:49,500
वकंडा के लिए ख़तरा बरकरार है.

344
00:26:49,583 --> 00:26:54,708
मुझे जो चोरी हुआ है उसे वापस लाने दो
जब तक इसमें समय लगेगा हम से।

345
00:26:55,583 --> 00:26:58,958
मैं किसी भी चीज़ के लिए तैयार हूं, आकेया।

346
00:27:00,542 --> 00:27:01,542
अच्छा।

347
00:27:03,583 --> 00:27:06,583
फिर वॉर डॉग्स में आपका स्वागत है।

348
00:27:06,667 --> 00:27:09,083
[♪नाटकीय संगीत बज रहा है]

349
00:27:17,542 --> 00:27:19,958
[♪ समापन थीम गीत बज रहा है]