1
00:00:58,576 --> 00:01:00,358
ඔබ කලින් පහර දුන්නා.

2
00:01:03,413 --> 00:01:04,862
ඇයි ඔබ එය කළේ?

3
00:01:08,750 --> 00:01:10,282
ඔබ එය ඇණවුම් කළ නිසා.

4
00:01:12,919 --> 00:01:14,910
ඔබ කියන දේට සාක්ෂිකරුවන් ඔබ ළඟ සිටිනවාද?

5
00:01:16,380 --> 00:01:18,882
මළවුන්ට කතා කළ හැකි නම්, මම කතා කරමි.

6
00:01:19,216 --> 00:01:20,675
ඔයා බොරු කියනවා.

7
00:01:25,929 --> 00:01:27,378
ඔයා බොරු කියනවා.

8
00:01:30,766 --> 00:01:32,215
ඔයා බොරු කියනවා!

9
00:01:40,314 --> 00:01:41,774
මම කවදාවත් බොරු කියන්නේ නැහැ.

10
00:01:45,401 --> 00:01:46,850
ඔහුව අල්ලා ගන්න!

11
00:01:52,698 --> 00:01:54,283
ඔයා නිසා හැමෝම මැරිලා.

12
00:01:54,699 --> 00:01:56,148
හැමෝම.

13
00:02:16,257 --> 00:02:19,384
ඔබ ඔහුට පහර දුන්නේ ඇයි?
ඔහු ඔබේ උසස් නිලධාරියා විය.

14
00:02:19,467 --> 00:02:20,916
හරියට ඔහු ශාන්ත පීටර් වගේ.

15
00:02:22,469 --> 00:02:24,930
සමහර විට මිනිසෙකුට එය කළ යුතුය
ඔහු කළ යුතු දේ.

16
00:02:25,013 --> 00:02:26,681
ශාප කරන ලද ආඩම්බරය.

17
00:02:26,806 --> 00:02:30,392
උදේ එන්න, ඔබේ නායකයා වනු ඇත
ඔහුගේ ඇඳේ සහ ඔබ එල්ලුම් ගහේ.

18
00:02:30,517 --> 00:02:32,977
ඊට පස්සේ එල්ලුම් ගහෙන්
ගෞරවයෙන් මිනිසෙකු එල්ලා තබනු ඇත

19
00:02:33,644 --> 00:02:35,427
ඔහුගේ ඇඳේ හිරිහැරයක් වනු ඇත.

20
00:02:42,275 --> 00:02:43,735
අඬන්න එපා බ්ලැන්කා.

21
00:02:44,986 --> 00:02:46,445
මම හොඳ ජීවිතයක් ගත කළා.

22
00:02:48,655 --> 00:02:50,104
මම මගේ රට වෙනුවෙන් සටන් කළා.

23
00:02:52,491 --> 00:02:54,034
මම ආදරය කළා.

24
00:02:55,452 --> 00:02:57,401
මම ලෝකය දැකලා තියෙනවා. මට පැමිණිලි නැහැ.

25
00:02:59,621 --> 00:03:01,372
මට ඕන ඔයා මම වෙනුවෙන් දෙයක් කරන්න.

26
00:03:02,832 --> 00:03:04,281
ඕනෑම දෙයක්.

27
00:03:05,917 --> 00:03:07,377
ඔබේ ජීවිතය සමඟ ඉදිරියට යන්න.

28
00:03:08,169 --> 00:03:09,618
ආපසු හැරී බලන්න එපා.

29
00:03:11,338 --> 00:03:12,797
ඇලොන්සෝ.

30
00:03:15,549 --> 00:03:17,301
ඔයා කොහොමද ඒක මගෙන් අහන්නේ?

31
00:03:20,553 --> 00:03:22,002
නැත.

32
00:03:29,810 --> 00:03:31,717
නැහැ, කරුණාකර, නැහැ.

33
00:03:37,273 --> 00:03:39,056
මාව අමතක කරන්න, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

34
00:03:42,152 --> 00:03:43,601
එය පහසු නොවනු ඇත.

35
00:04:01,541 --> 00:04:03,209
ඔයා Alonso de Entrerríos ද?

36
00:04:07,170 --> 00:04:08,796
ඔයා කාලය නාස්ති කරනවා තාත්තේ.

37
00:04:09,630 --> 00:04:12,882
මොනවා උනත් මට දෙවියන් එක්ක කතා කරන්න වෙනවා
මම හෙට ඔහුට පෞද්ගලිකව කියන්නම්.

38
00:04:14,300 --> 00:04:16,176
මම ආවේ ඔයාට පාපොච්චාරණය කරන්න නෙවෙයි.

39
00:04:17,302 --> 00:04:20,304
මම ආවේ ඔයාව මෙතනින් එලියට ගන්න,
ඔබ මගේ යෝජනාව පිළිගන්නේ නම්.

40
00:04:21,138 --> 00:04:24,255
ඔබට රහසක් සඳහා වැඩ කිරීමට අවශ්යද?
ඔටුන්න හිමි කාර්යාලය?

41
00:04:25,475 --> 00:04:26,934
ඔත්තු බැලීම?

42
00:04:27,226 --> 00:04:28,685
ඒ වගේ දෙයක්.

43
00:04:28,769 --> 00:04:31,177
අමුතු තැන් වල විශේෂ රැකියා.

44
00:04:32,146 --> 00:04:35,680
ඔබ සෑම කෙනෙකුටම මිය යනු ඇත,
ඔබේ බිරිඳ බ්ලැන්කා ඇතුළුව.

45
00:04:45,781 --> 00:04:47,657
ඔබ ඉතා බලවත් විය යුතුය.

46
00:04:48,283 --> 00:04:50,315
මේ අය ඔවුන්ගේ මරණ දණ්ඩනයට කැමතියි.

47
00:04:50,409 --> 00:04:53,151
- ඔවුන් මෙය අවලංගු කිරීම මට පුදුමයක්.
- ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.

48
00:04:53,328 --> 00:04:55,194
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ ක්‍රියාත්මක වේවි.

49
00:04:56,997 --> 00:04:58,457
ඔහු කව්ද?

50
00:04:59,124 --> 00:05:00,583
සියලු අරමුණු සහ අරමුණු සඳහා...

51
00:05:01,334 --> 00:05:02,783
ඔබ.

52
00:05:07,255 --> 00:05:09,298
ප්‍රසංගය නැරඹීමට මට රැඳී සිටිය හැකිද?

53
00:05:11,091 --> 00:05:12,540
අපිට වෙලාවක් නැහැ.

54
00:05:14,635 --> 00:05:16,418
- එය කුමක් ද?
- අපි යමු.

55
00:05:22,808 --> 00:05:26,644
එබැවින්,
කිසිම කතුවරයෙකුගේ බලපෑම මම ප්‍රතික්ෂේප කරමි...

56
00:05:26,727 --> 00:05:28,437
Lope de Vega ගේ වැඩ ගැන

57
00:05:28,520 --> 00:05:30,521
ස්පාඤ්ඤ සාහිත්‍යයේ මහිමය.

58
00:05:31,105 --> 00:05:33,148
පළමුවැන්නා බොනවා
අසභ්‍ය මූලාශ්‍ර වලින්...

59
00:05:33,315 --> 00:05:37,558
සහ ගැඹුරුම මූලයන් තුළ Lope
අපේ ඇදහිල්ලෙන්.

60
00:05:38,652 --> 00:05:40,310
ඔව් මිස්.

61
00:05:40,695 --> 00:05:43,989
මට කණගාටුයි, නමුත් බලපෑම
Lope හි "Orlando furioso" පැහැදිලිය,

62
00:05:44,010 --> 00:05:45,897
විශේෂයෙන් විෂයය මත
ආදරය සම්බන්ධ පිස්සුව...

63
00:05:45,928 --> 00:05:46,657
විකාර.

64
00:05:46,658 --> 00:05:49,618
Rodamonte හෝ වැනි චරිත
ඕර්ලන්ඩෝව නිරූපිකාවක් ලෙස ගනු ලැබේ-

65
00:05:49,702 --> 00:05:51,578
මට පන්තිය දිගටම කරගෙන යා හැකිද?

66
00:05:55,998 --> 00:05:59,584
ස්වර්ණමය යුගය මහිමය පෙන්නුම් කරයි
අපේ සාහිත්‍යයේ

67
00:05:59,667 --> 00:06:02,909
Calderon, Lope විසින් නියෝජනය කරන ලදී

68
00:06:03,003 --> 00:06:05,880
හෝ විශිෂ්ට "දොන් ක්වික්සෝට්"
Cervantes විසින්;

69
00:06:06,214 --> 00:06:07,965
අපේ සාහිත්‍ය...

70
00:06:11,301 --> 00:06:12,760
මම ඔයාව දන්නවද?

71
00:06:14,595 --> 00:06:16,054
මාව අනුගමනය කරන්න.

72
00:06:23,268 --> 00:06:24,727
ඔයා කව්ද?

73
00:06:26,645 --> 00:06:28,563
දන්න කෙනෙක්
ඔයා කොච්චර වටිනවද කියලා.

74
00:06:30,440 --> 00:06:32,691
මට කියන්න පුලුවන්ද
මේ සියල්ල ගැන කුමක් ද?

75
00:06:34,401 --> 00:06:35,860
මම අයිරින් ලාරා.

76
00:06:36,277 --> 00:06:39,654
මට අවශ්‍ය වූයේ පළමුවැන්නා හමුවීමට ය
මේ රටේ විශ්වවිද්‍යාල ශිෂ්‍යාවන්.

77
00:06:40,822 --> 00:06:42,271
ඔබ මාධ්‍යවේදියෙක්ද?

78
00:06:43,949 --> 00:06:45,575
ඒ වගේ දෙයක්.

79
00:06:48,327 --> 00:06:49,776
මට කියන්න.

80
00:06:49,995 --> 00:06:53,279
අම්මා මොකද කිව්වෙ එතකොට
ඔබ ඇයට ඉගෙනීමට අවශ්‍ය බව කීවාද?

81
00:06:55,541 --> 00:06:57,198
මගේ සිහිය නැතිවෙලා කියලා.

82
00:06:57,876 --> 00:06:59,335
සහ ඔබේ මිතුරන්?

83
00:07:02,588 --> 00:07:04,078
අඩු වැඩි වශයෙන් එසේමය.

84
00:07:05,006 --> 00:07:08,540
ඔවුන් සමඟ පමණක් කතා කළ හැකිය
ස්වාමිපුරුෂයන්, දරුවන් හෝ පැරිස් විලාසිතා.

85
00:07:09,426 --> 00:07:13,126
කතා කරන්න ගෑනියෙක් හොයාගන්න අමාරුයි
කලාව, දේශපාලනය හෝ වැදගත් දේවල් ගැන.

86
00:07:13,262 --> 00:07:15,211
මොන කම්මැලිකමක් නේද?

87
00:07:16,514 --> 00:07:19,933
වෙලාවකට මට හිතෙනවා අපි ගෑනු කියලා
අපේම පරම සතුරන්

88
00:07:20,017 --> 00:07:21,643
නමුත් එය වෙනස් විය යුතුයි.

89
00:07:22,394 --> 00:07:25,813
අනාගත කාන්තාවන් ගැන මට විශ්වාසයි
පිරිමින්ට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කිරීමට හැකි වනු ඇත.

90
00:07:25,896 --> 00:07:27,345
මටත් ඒක විශ්වාසයි.

91
00:07:29,565 --> 00:07:31,025
අපි ඒකට ටෝස්ට් කරමුද?

92
00:07:43,033 --> 00:07:44,493
අපේ අම්මට අපිව බලන්න පුළුවන් නම්...

93
00:07:44,576 --> 00:07:47,703
- ඇය මට ස්වාමිපුරුෂයෙකු සොයා ගැනීමට නැඹුරු වී ඇත.
- සහ ඔබට එකක් අවශ්ය නැත.

94
00:07:47,787 --> 00:07:49,277
මට පිරිමියෙක් අවශ්‍ය නැහැ.

95
00:07:50,164 --> 00:07:52,029
ඔබ දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
මට සතුටුයි.

96
00:07:55,876 --> 00:07:58,326
මට එකක් අවශ්‍ය නැහැ,
නමුත් මම තවමත් ඔවුන්ට කැමතියි.

97
00:07:59,253 --> 00:08:00,702
කොහොම හරි.

98
00:08:02,714 --> 00:08:04,580
බලමු ඔයා වැඩිද කියලා
මේ ගැන උනන්දුයි.

99
00:08:06,957 --> 00:08:08,416
එය කුමක් ද?

100
00:08:09,844 --> 00:08:11,919
ඔබේ ලෝකයයි
ඔබට කුඩා වැඩියි, ආදරණීය.

101
00:08:12,221 --> 00:08:13,920
ඒ වගේම අපිට හදන්න පුළුවන්.

102
00:08:15,223 --> 00:08:16,672
Angustias,

103
00:08:17,433 --> 00:08:19,059
මට ලොක්කා දෙන්න, සොඳුරිය.

104
00:08:29,159 --> 00:08:30,816
ආයුබෝවන්. බියර් එකක්.

105
00:08:35,080 --> 00:08:37,863
- ඔබ යමක් කන්න, ජූලියානිලෝ.
- මට බඩගිනි නැහැ.

106
00:08:39,041 --> 00:08:40,656
ඔයා මේ නිවාඩුවට මොනවා හරි කරනවද?

107
00:08:42,502 --> 00:08:45,212
මම ගෙදර පාටියක් තියන්නම්..
ඇත්තටම ලස්සන එකක්.

108
00:08:45,545 --> 00:08:47,338
ළමයින්ව දාලා යනවා
මාමණ්ඩිය

109
00:08:47,630 --> 00:08:49,757
සහ අපි හිතුවා
සමහර මිතුරන් ඇමතීම

110
00:08:49,840 --> 00:08:52,457
සහ ගැහැණු මිතුරන්. එන්න. ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

111
00:08:52,884 --> 00:08:54,750
ස්තූතියි, නමුත් මට සැලසුම් තිබේ.

112
00:08:54,969 --> 00:08:57,804
සැලසුම්? ආදි?
මෙහෙ එනවා නේද?

113
00:08:58,596 --> 00:09:00,796
ඔබ වැඩි කාලයක් ගත කරන්න
ගෙදරට වඩා මේ බාර් එක, ජූලියන්.

114
00:09:00,890 --> 00:09:02,881
"ගොන්සාලෙස් අබාර්කා වීදිය, 22.

115
00:09:02,975 --> 00:09:05,299
- පවතින සියලුම ඒකක අමතන්න".
- ඉදිරියට එන්න.

116
00:09:05,393 --> 00:09:08,385
මගුල, ජූලියන්. අපි ඉවර කළා විතරයි
අපේ වැඩ මුරය විනාඩි දහයකට කලින්

117
00:09:08,479 --> 00:09:09,938
අපි ගොඩක් දුරයි.

118
00:09:27,409 --> 00:09:29,275
- තුවාල වෙලාද?
- හැමෝම එළියට ගියා.

119
00:09:32,371 --> 00:09:33,820
තාම ඇතුලේ කෙනෙක් ඉන්නවා.

120
00:09:37,082 --> 00:09:38,750
ජූලියන්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

121
00:09:40,418 --> 00:09:43,452
- ඇතුලේ තාම මිනිස්සු ඉන්නවා.
- ගිනි නිවන භටයන් දැනටමත් මෙහි පැමිණ ඇත, මචෝ.

122
00:09:43,545 --> 00:09:45,005
ජූලියන්!

123
00:09:45,088 --> 00:09:46,537
ජූලියන්!

124
00:10:10,523 --> 00:10:12,014
මෙතන! මම එය සොයාගත්තා!

125
00:10:50,198 --> 00:10:53,318
ස්පාඤ්ඤ අනුවාදය සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කර ඇත
Chitorafa විසින් පරිවර්තනය කරන ලද්දේ yunhaiiro විසිනි

126
00:10:55,118 --> 00:10:59,975
කාලය යනු එයයි

127
00:11:01,393 --> 00:11:03,186
මේක කරගෙන යන්න බෑ ලොක්කා.

128
00:11:04,270 --> 00:11:06,355
ඉක්මනින් හෝ පසුව යමක්
සිදුවීමට නියමිත විය.

129
00:11:07,064 --> 00:11:09,524
සගයන්ට අවශ්ය නැත
ඔහු සමඟ තවදුරටත් වැඩ කරන්න.

130
00:11:10,274 --> 00:11:11,723
ඔහු අනතුරකි

131
00:11:11,817 --> 00:11:13,516
සෑම කෙනෙකුටම සහ විශේෂයෙන් තමාට.

132
00:11:18,572 --> 00:11:20,772
ඔහුගේ බිරිඳට සිදු වූ දේවලින් පසුව
ඔහු සමාන නොවේ.

133
00:11:21,824 --> 00:11:23,326
කවුරුන් විය හැකිද?

134
00:11:25,911 --> 00:11:27,829
ඔයා වාසනාවන්තයි පැටියෝ.

135
00:12:06,231 --> 00:12:07,680
අවධාරනය නොකරන්න.

136
00:12:08,733 --> 00:12:10,182
එය විවෘත නොවනු ඇත.

137
00:12:10,776 --> 00:12:12,225
වෛද්‍යවරයාගේ නියෝග.

138
00:12:14,195 --> 00:12:15,822
ඔවුන් සිතන්නේ මම පනින්නෙමි හෝ කුමක් ද?

139
00:12:16,656 --> 00:12:19,324
අපිට පැමිණිල්ලක් ලැබිලා තියෙනවා
ගිනි නිවන භට කණ්ඩායමෙන්.

140
00:12:21,242 --> 00:12:23,358
ඔවුන්ගේ මිනිසුන් කිහිප දෙනෙක්
ඔවුන්ගේ ජීවිත අවදානමට ලක් කළා

141
00:12:23,619 --> 00:12:27,111
මක්නිසාද යත් ඔබ අණකට අකීකරු වූ බැවිනි
මෙහෙයුම භාර උසස්.

142
00:12:27,205 --> 00:12:30,165
- මොකද තාම ඇතුලේ මිනිස්සු හිටියා.
- ඔයා විතරයි හිටියේ, ජූලියන්.

143
00:12:32,709 --> 00:12:34,158
මෙය පළමු අවස්ථාව නොවේ.

144
00:12:35,169 --> 00:12:37,379
ඔබේ සගයන් කියනවා
ඔබ සමඟ වැඩ

145
00:12:37,462 --> 00:12:39,464
හරියට වැඩ කරනවා වගේ
මරාගෙන මැරෙන ත්‍රස්තවාදියෙක් එක්ක

146
00:12:39,547 --> 00:12:41,413
බලන්න, මට කමක් නැහැ.
මම දැක්ක දේ මම දන්නවා.

147
00:12:44,050 --> 00:12:46,385
ඔබ රාජකාරියෙන් බැහැරයි
නැවත දැනුම් දෙන තුරු.

148
00:12:47,845 --> 00:12:50,086
ඔබ සමඟ කතා කළ යුතුයි
විශේෂඥයෙක්.

149
00:12:57,435 --> 00:12:59,426
එය නිවාඩු දිනයක් ලෙස ගන්න.

150
00:13:01,855 --> 00:13:03,304
ඔබ ඡායාරූප ගැනීමට කැමති වුණේ නැද්ද?

151
00:13:04,648 --> 00:13:06,097
ඒවා ගන්න.

152
00:13:07,359 --> 00:13:08,808
තවදුරටත් නැහැ.

153
00:13:41,925 --> 00:13:43,426
මම ඔයාව කොහේ හරි ඉඳන් දන්නවා.

154
00:13:43,551 --> 00:13:45,928
අපි ආවේ ඒ ගැන කතා කරන්න
ඔබ එම ගින්නෙන් දුටු දේ.

155
00:13:47,012 --> 00:13:48,461
හොස්පිට්ල් එකෙන් නේද?

156
00:13:49,848 --> 00:13:52,673
ඔවුන් කාලය නාස්ති කළේ නැහැ
හැකිළීම් යැවීම.

157
00:13:59,271 --> 00:14:01,189
මම හිතන්නේ ඔබ දැනටමත් දන්නවා ඇති
මා ගැන සෑම දෙයක්ම.

158
00:14:01,272 --> 00:14:04,389
පරිපූරක හෙදිය,
තම ප්‍රධානීන් විසින් බෙහෙවින් අගය කරනු ලැබේ.

159
00:14:04,535 --> 00:14:08,079
මහජන ආරක්ෂාව විසින් සුබ පැතුම් පිරිනමනු ලැබේ
11-M හි ඔහුගේ මැදිහත්වීම නිසා,

160
00:14:08,152 --> 00:14:09,904
ඔහුගේ උසස් පාසල සමඟ විවාහ විය
පෙම්වතිය, මේට්,

161
00:14:10,029 --> 00:14:12,729
වසර තුනකට පෙර මිය ගියේය
රථවාහන ගැටුමකදී.

162
00:14:12,822 --> 00:14:14,949
- පහරක් සහ ධාවනයක්.
- මේ ඇයද?

163
00:14:16,116 --> 00:14:19,869
එතැන් සිට, ඔබට මානසික අවපීඩන ලක්ෂණ ඇත
හැකි ස්වයං-විනාශකාරී ප්රවණතා සමඟ

164
00:14:19,953 --> 00:14:21,443
නමුත් ඔබ ප්රතිකාර කිරීම ප්රතික්ෂේප කරයි.

165
00:14:23,539 --> 00:14:25,459
ඔබ දැනටමත් සියල්ල දන්නවා නම්,
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

166
00:14:27,458 --> 00:14:29,449
ඔබ දුටු දේ අපට කියන්න
එම ගින්න තුළ.

167
00:14:30,085 --> 00:14:31,951
ඔබේ ප්‍රකාශයේ ඔබ කිව්වා
ඔබ සිහිසුන් මිනිසෙකු දුටුවේය

168
00:14:32,045 --> 00:14:34,036
නැපෝලියන්ගේ සොල්දාදුවෙකු මෙන් ඇඳ පැළඳ සිටියේය.

169
00:14:34,129 --> 00:14:35,889
එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද,
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්?

170
00:14:51,183 --> 00:14:52,851
ඔය දෙන්නා මනෝ වෛද්‍යවරු නෙවෙයි.

171
00:14:53,352 --> 00:14:55,019
ඔබ අප සමඟ යාමට කැමතිද?

172
00:16:24,501 --> 00:16:26,669
කලබල වෙන්න එපා,
ඔබ තවමත් සියල්ල දැක නැත.

173
00:17:31,799 --> 00:17:33,467
- නවකයෙක්?
- ඔව්.

174
00:17:33,592 --> 00:17:35,218
උප ලේකම්තුමා අපි එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

175
00:17:35,552 --> 00:17:37,001
මෙතනින්.

176
00:17:48,769 --> 00:17:50,218
එයා තමයි.

177
00:17:51,521 --> 00:17:54,138
එයා ආපහු එනවද
ඇඳුම් සාදයකින්?

178
00:17:54,273 --> 00:17:55,733
නැත.

179
00:17:55,983 --> 00:17:57,442
1808 සිට.

180
00:18:06,616 --> 00:18:08,065
Julian Martínez?

181
00:18:09,159 --> 00:18:11,484
සැල්වදෝර් මාටින්.
හමුවීම ගැන සතුටුයි.

182
00:18:11,619 --> 00:18:14,455
මම එකක ඉන්නවද දන්නේ නෑ
එකම කියන්න කොන්දේසිය.

183
00:18:15,539 --> 00:18:17,624
ඔයා මට කියනවා එයා 1808 ඉඳන් කියලා.

184
00:18:19,708 --> 00:18:21,335
ඒ වගේම ඔහු ඉතා හොඳින් සංරක්ෂණය කර ඇත

185
00:18:21,418 --> 00:18:23,211
- සියවස් දෙකක් සඳහා?
- නැහැ.

186
00:18:23,336 --> 00:18:25,588
ඔහු ඊයේ රාත්‍රියේ මිය ගියේය
දුම් ආශ්වාසයෙන්.

187
00:18:25,671 --> 00:18:28,965
අපි හිතන්නේ ඔහු 1808 සිට පැමිණි කෙනෙක්
පැය 24කට කලින්, වැඩිම උනොත්.

188
00:18:29,048 --> 00:18:30,841
දැන් අපි දන්නවා ඔහු තනිවම නොසිටි බව.

189
00:18:30,966 --> 00:18:33,083
අපි මේ සිතියම සොයාගත්තා
ඔහුගේ ඇඳුම් අතර.

190
00:18:35,928 --> 00:18:39,097
සමහර විට ලකුණු අපට කියනු ඇත
ඔවුන් 19 වන සියවසේ සිට පැමිණියේ ඇයි.

191
00:18:39,181 --> 00:18:40,630
හරි, ඉන්න, විනාඩියක් ඉන්න.
මේ කුමක් ද?

192
00:18:40,724 --> 00:18:43,976
විහිළුවක් හෝ අලුත් ජරාවක්
මනෝවිද්යාත්මක ක්රමය හෝ කුමක්ද?

193
00:18:49,105 --> 00:18:50,564
මා සමග එන්න.

194
00:18:51,314 --> 00:18:52,763
මම ඔයාට දෙයක් පෙන්වන්නම්.

195
00:18:59,320 --> 00:19:02,447
මසකට පැය දහයක් වැඩිපුර
ඒ වගේම අපේ පඩියත් කැපෙනවා.

196
00:19:04,449 --> 00:19:06,398
මට ආපහු 16 වෙනිදාට යන්න ඕන.

197
00:19:09,911 --> 00:19:11,986
සෑම රජයකටම තමන්ගේම රහස් තිබේ.

198
00:19:12,121 --> 00:19:14,623
අපේ එක විතරයි තියෙන්නේ,
නමුත් එය ඉතා පැරණි ය.

199
00:19:14,706 --> 00:19:16,666
- සුභ උදෑසනක්.
- සුභ උදෑසනක්.

200
00:19:18,659 --> 00:19:20,650
අපේ රහස මේ අමාත්‍යාංශයයි.

201
00:19:21,828 --> 00:19:23,329
අනික මේ මොන අමාත්‍යාංශයක්ද?

202
00:19:24,914 --> 00:19:26,457
කාල අමාත්‍යාංශය.

203
00:19:40,175 --> 00:19:41,634
මාව අනුගමනය කරන්න.

204
00:19:46,388 --> 00:19:48,170
ඔබ ලිස්සා නොයන ලෙස පරිස්සම් වන්න.

205
00:19:49,181 --> 00:19:50,766
ඒක හරි වැටීමක්.

206
00:19:53,518 --> 00:19:56,760
ස්පාඤ්ඤ සිවිල් සේවකයන්ගෙන්
විවිධ කාල පරිච්ඡේද මෙහි වැඩ කරයි

207
00:19:56,853 --> 00:19:59,178
ඉතිහාසය තබා ගැනීමත් සමඟ
ඔවුන්ගේ මෙහෙවර ලෙස නොවෙනස්ව ඇත.

208
00:19:59,314 --> 00:20:01,524
අපේ සිවිල් සේවකයන්
කාල සීමාව වෙත ගමන් කිරීම

209
00:20:01,607 --> 00:20:05,099
කාලය වෙනස් කරන විට
සිදු වී ඇති අතර එය නිවැරදි කරන්න.

210
00:20:05,943 --> 00:20:07,820
- මෙතන.
- හරි.

211
00:20:08,320 --> 00:20:12,198
ඉතින්, කාල යන්ත්‍රය පවතී,
සහ එය ස්පාඤ්ඤ.

212
00:20:12,490 --> 00:20:14,939
කෙසේ විය හැකිද
කාල යන්ත්‍රය තිබේද?

213
00:20:15,033 --> 00:20:16,691
මෝඩ කතා කියන්න එපා.

214
00:20:16,868 --> 00:20:18,650
කාල යන්ත්‍රය නොපවතී.

215
00:20:19,370 --> 00:20:21,705
ඇත්තටම පවතින දේ
කාල දොරටු වේ.

216
00:20:59,357 --> 00:21:00,806
අපි යමු.

217
00:21:24,083 --> 00:21:27,335
අමාත්යාංශයේ මූලාරම්භය
කතෝලික රජවරුන් දක්වා දිව යයි.

218
00:21:27,460 --> 00:21:29,910
යුදෙව් රබ්බි කෙනෙක්,
පිටුවහල් නොකිරීම වෙනුවට,

219
00:21:30,129 --> 00:21:32,370
රහස ඔවුන්ට හෙළි කළේය
දොරටු ජාලයක

220
00:21:32,464 --> 00:21:35,383
අතීතයට සම්බන්ධ බව
ස්පාඤ්ඤ රාජධානි.

221
00:21:36,175 --> 00:21:37,957
කතාව එතරම් ආශ්වාදජනක නොවේ.

222
00:21:38,218 --> 00:21:40,136
රබ්බි පිටුවහල් කළේ නැත, නමුත් ...

223
00:21:40,553 --> 00:21:42,680
විමර්ශනය ගිනිබත් විය
ඔහු මන්තර ගුරුකම් සඳහා ජීවතුන් අතර.

224
00:22:13,035 --> 00:22:14,692
Velázquez නිතරම ප්රමාදයි.

225
00:22:15,412 --> 00:22:18,236
මේ ගේට්ටු තියෙන්නේ යට
අමාත්යාංශයේ පාලනය

226
00:22:18,330 --> 00:22:21,130
අපිට කියන්න පුළුවන් ඒවා නිල ඒවා කියලා.
නමුත් රහසිගත, තවත් ඒවා තිබේ

227
00:22:21,332 --> 00:22:23,407
- ගින්නෙන් කොල්ලෝ.
- ආහා.

228
00:22:23,876 --> 00:22:26,909
සමහරුන්ට ඕන කඩාකප්පල් කරන්න
තමන්ගේ වාසියට කාලය

229
00:22:27,003 --> 00:22:28,463
සහ එය භයානක විය හැකිය.

230
00:22:28,546 --> 00:22:31,965
පුරාණ රෝමානුවන්දැයි ඔබට සිතාගත හැකිද?
මැෂින් තුවක්කු සඳහා ප්රවේශය තිබුණි

231
00:22:32,048 --> 00:22:34,290
නැතිනම් අල්කයිඩාව බව
ජංගම දුරකථනය හරහා සම්බන්ධ විය හැකිද?

232
00:22:34,383 --> 00:22:36,583
දැන් මට හිතාගන්න පුළුවන්
ඕනෑම දෙයක්.

233
00:22:37,135 --> 00:22:38,793
ඔබට අනාගතයට ගමන් කළ හැකිද?

234
00:22:39,387 --> 00:22:41,972
නැත. කාලය යනු එයයි.

235
00:22:45,141 --> 00:22:47,184
එවිට,
ඔබට අතීතයට යා හැකි නම්...

236
00:22:48,227 --> 00:22:50,312
අපට අපගේ වර්තමානය වඩා හොඳ කළ හැකිද?

237
00:22:50,895 --> 00:22:52,344
එය භයානක වනු ඇත.

238
00:22:52,605 --> 00:22:55,388
අපේ ඉතිහාසය එසේ නොවිය හැකියි
හැකි හොඳම,

239
00:22:55,482 --> 00:22:56,941
නමුත් එය වඩාත් නරක විය හැක.

240
00:22:57,150 --> 00:22:58,776
ඒ නිසා අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

241
00:22:58,985 --> 00:23:01,778
19 වැනි සියවසේ මිනිසුන් දෙදෙනෙක්
මැඩ්රිඩ් අවට සැරිසරනවා,

242
00:23:01,862 --> 00:23:03,529
අපි දන්නේ නැහැ
ඔවුන් සොයන දේ,

243
00:23:03,613 --> 00:23:05,479
සහ ඔබ පමණයි
කවුද ඒවා දැකලා තියෙන්නේ.

244
00:23:09,033 --> 00:23:11,243
ඔහු කුඩා කෙස් විය,
තට්ට පැල්ලම් සහිත...

245
00:23:11,910 --> 00:23:13,370
සහ...

246
00:23:14,496 --> 00:23:15,945
පිම්බෙන ඇස්

247
00:23:17,331 --> 00:23:19,405
සහ සිහින් තොල්.

248
00:23:20,375 --> 00:23:23,617
අනිත් කෙනාට ලොකු ඇස් තිබුනා..

249
00:23:23,752 --> 00:23:25,545
හකු, හතරැස් වැනි,

250
00:23:27,005 --> 00:23:28,454
සහ...

251
00:23:30,424 --> 00:23:32,342
වෙන කිසිම දෙයක් මතක නෑ.
සමාවෙන්න.

252
00:23:32,759 --> 00:23:36,710
- ආහා. ඇති, ඩිගෝ?
- කලබල වෙන්න එපා, උප ලේකම්.

253
00:23:38,179 --> 00:23:39,639
හොඳයි.

254
00:23:40,056 --> 00:23:42,224
අපි වහාම සෙවීම ආරම්භ කරන්නෙමු.

255
00:23:43,100 --> 00:23:45,977
ඔබ, ජූලියන්, හෙට එක්වනු ඇත.

256
00:23:46,310 --> 00:23:48,635
- හෙට එක්වන්න කොහෙද?
- මෙතන.

257
00:23:49,563 --> 00:23:51,762
කාල අමාත්‍යාංශය වෙත ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

258
00:23:52,481 --> 00:23:55,275
නෑ බලන්න, නෑ... එහෙම වෙන්න බෑ.

259
00:23:55,400 --> 00:23:57,026
මට කණගාටුයි, නමුත් එය කළ නොහැක්කකි.

260
00:23:57,402 --> 00:24:00,237
ඔබට පෙනෙනවා, ඔබේ මනෝවිද්යාත්මක
පැතිකඩ පැහැදිලිව සඳහන් කරයි

261
00:24:00,320 --> 00:24:03,104
ඔබ අබලන්
හෙදියක් ලෙස දිගටම වැඩ කිරීමට

262
00:24:03,197 --> 00:24:04,855
මම තවම පරීක්ෂා කර නැත.

263
00:24:06,366 --> 00:24:07,867
මෙන්න පැතිකඩ.

264
00:24:08,201 --> 00:24:09,660
කියවන්න.

265
00:24:13,038 --> 00:24:15,831
"ඔහු ඔප්පු කර ඇති නිසා
ස්වයං-විනාශකාරී ප්රවණතා

266
00:24:15,915 --> 00:24:18,375
ඔහු අනතුරක් බවට පත් කරයි
තමාට සහ ඔහු වටා සිටින සියල්ලන්ට

267
00:24:18,458 --> 00:24:19,907
මේ නිසා අපි උපදෙස් දෙනවා ...

268
00:24:21,044 --> 00:24:23,285
ඔහු විශේෂිත සත්කාර මධ්‍යස්ථානයකට ඇතුළත් කිරීම.

269
00:24:23,379 --> 00:24:24,963
- කවුද මේක ලිව්වේ?
- මම කළා.

270
00:24:27,131 --> 00:24:30,540
ඔබ දකිනවා, බොහෝ විට
අපට අවශ්‍ය ආකාරයට දේවල් සිදු නොවේ

271
00:24:31,384 --> 00:24:32,844
අනික ඔයා ඒක හොඳට දන්නවා නේද?

272
00:24:33,803 --> 00:24:35,721
ඔබ ජීවත් වන්නේ නැත
ඔබට අවශ්ය ජීවිතය

273
00:24:35,804 --> 00:24:37,681
ඔබට අවශ්‍ය කා සමඟද.

274
00:24:37,764 --> 00:24:39,765
අපි ඔබට තවත් ජීවිතයක් පිරිනමන්නෙමු

275
00:24:39,849 --> 00:24:41,339
අසාමාන්ය, ඔව්,

276
00:24:42,309 --> 00:24:43,758
නමුත් තවත් එකක්.

277
00:24:50,481 --> 00:24:54,891
- එහෙනම්, මම ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා ...
- නැත්නම් ඔබව මානසික රෝහලකට ඇතුළත් කර ඇත.

278
00:25:00,739 --> 00:25:02,938
- හියර් යූ ගෝ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

279
00:25:10,204 --> 00:25:11,653
එය ඔවුන් ය.

280
00:25:12,247 --> 00:25:14,071
හරියටම ඔවුන්.

281
00:25:16,041 --> 00:25:17,490
මේ මිනිහා ගොඩක් හොඳයි.

282
00:25:17,834 --> 00:25:20,086
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු ඉතා හොඳයි,
ඔහු Velázquez.

283
00:25:31,678 --> 00:25:33,127
එය ඇදහිය නොහැකි ය.

284
00:25:33,888 --> 00:25:36,254
මම ඔස්ටර්ලිට්ස් වල සටන් කළා,

285
00:25:36,348 --> 00:25:39,266
මම හිම සහිත ඇල්ප්ස් කඳු තරණය කළා
සහ ඊජිප්තු කාන්තාරය

286
00:25:40,100 --> 00:25:42,310
මම කවදාවත් ගිහින් නැහැ
මම දැන් බය වෙලා වගේ.

287
00:25:49,023 --> 00:25:51,484
- ඒ මොකක්ද? මම ඔයාව දන්නවද?
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

288
00:25:51,567 --> 00:25:53,235
මම සමාව ඉල්ලනවා මහත්තයෝ.

289
00:25:53,318 --> 00:25:56,237
ඔයා දන්නවද කොහේ හරි තැනක්
අපට පොත් සොයා ගත හැකිද?

290
00:25:56,320 --> 00:25:57,769
පොත් සාප්පුවේ.

291
00:26:15,584 --> 00:26:17,044
මට සමාවෙන්න.

292
00:26:18,378 --> 00:26:19,879
ඔබ සතුව තිබේද?
පරිමාවක්

293
00:26:19,962 --> 00:26:22,423
අතර ගැටුමක් ගැන
ප්රංශය සහ ස්පාඤ්ඤය

294
00:26:22,506 --> 00:26:24,424
1808 දී පමණ?

295
00:26:26,676 --> 00:26:30,084
"නිදහස් අර්ධද්වීප යුද්ධය".
ඉතිහාසය. දෙවන මහල.

296
00:26:30,261 --> 00:26:32,013
"නිදහස් අර්ධද්වීප යුද්ධය"?

297
00:26:33,264 --> 00:26:34,713
අපි නරක ආරම්භයකට යනවා.

298
00:27:00,909 --> 00:27:02,993
- නැ ස්තුතියි.
- ඔබ එය උත්සාහ කළ යුතුයි.

299
00:27:03,077 --> 00:27:04,526
දැන් ඔය වගේ දොඩම් නැහැ.

300
00:27:04,620 --> 00:27:07,121
අපි ඒවා කෙලින්ම ලබා ගනිමු
1887 වැලෙන්සියානු පළතුරු වත්තක්.

301
00:27:08,998 --> 00:27:10,447
පසුව, නිවසේ.

302
00:27:10,540 --> 00:27:12,907
අමාත්‍යාංශයෙන් එළියට යන්න බැහැ
වෙනත් වයසක සිට ඕනෑම දෙයක්.

303
00:27:13,001 --> 00:27:14,877
පළමු දින නරකම වේ.

304
00:27:14,960 --> 00:27:17,170
එතකොට ඔයා ඒකට හුරු වෙනවා,
හරි අයිරින්?

305
00:27:17,254 --> 00:27:19,870
මම මගේ අවස්ථාව දුටුවෙමි.
1930 දී උපත ලද කාන්තාව,

306
00:27:20,006 --> 00:27:22,424
- ඔබ මට අපේක්ෂා කළ හැකි දේ මට කියන්න
- 1930?

307
00:27:22,599 --> 00:27:24,059
මගේ ආච්චි ඉපදුණේ ඒ අවුරුද්දේ

308
00:27:24,142 --> 00:27:26,352
- සහ ඔබ වගේ ...
- මගේ වයසට වඩා අඩුයි, නිසැකවම.

309
00:27:26,435 --> 00:27:28,895
මම රාජ්‍ය සේවක වැන්දඹුවක් විදිහට සම්බන්ධ වුණා
මගේ රමොන් මිය ගිය විට

310
00:27:28,916 --> 00:27:29,770
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ ආත්මයට විවේක ගන්න.

311
00:27:29,771 --> 00:27:31,846
- සහ එය කවදාද?
- යුද්ධයේදී.

312
00:27:31,981 --> 00:27:34,181
- සිවිල් යුද්ධය.
- නැහැ, ආදරණීය, කියුබානු යුද්ධය.

313
00:27:39,528 --> 00:27:41,738
- නමුත්, ඔබ මෙතරම් දුර සිට පැමිණියහොත් ...
- ඔව්.

314
00:27:42,030 --> 00:27:45,314
මම කොහොමද මට අවුරුදු 50 වගේ පේන්නේ
මම 100 ට වඩා වැඩි විට?

315
00:27:45,866 --> 00:27:47,732
කාලය ගේට්ටුවෙන් ගලා යන්නේ නැත.

316
00:27:48,243 --> 00:27:50,828
එසේ නොවේ නම්, මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද
තැඹිලි ඉතා නැවුම් වේ

317
00:27:50,911 --> 00:27:52,829
- එය මට වඩා පැරණි නම්?
- බලමු,

318
00:27:52,954 --> 00:27:56,738
මම Velázquez බඳවා ගත්තා
වසර දෙකකට පෙර, 1634 දී.

319
00:27:57,499 --> 00:28:00,616
ඔහු අමාත්‍යාංශයට පය තැබුවේය
පළමු වරට 2013 දී ඔහුට වයස අවුරුදු 35 කි.

320
00:28:00,710 --> 00:28:05,912
- දැන් ඔහුට 37 යි, 1636 දී සහ 2015 දී.
- ඔබේ ජීවිතය ඔබේ ජීවිතයයි.

321
00:28:06,047 --> 00:28:09,091
ඔබ එක් කාල පරිච්ඡේදයකින් තවත් කාල පරිච්ඡේදයකට ගමන් කරයි,
නමුත් ඔබ තවමත් අන් සියල්ලන් මෙන් වයසයි.

322
00:28:09,174 --> 00:28:10,967
- ආ.
- අමාත්‍යාංශය නෙවෙයි

323
00:28:11,051 --> 00:28:13,261
- යෞවනයේ උල්පත.
- මම කැමතියි ඒක.

324
00:28:13,344 --> 00:28:15,846
අපි සිවිල් සේවකයෝ විතරයි.
සුපිරි වීරයන් නොවේ.

325
00:28:16,888 --> 00:28:19,557
නමුත් ඔබට අතීතයට යා හැකි නම්,
ඔබට දැනගත හැකි විය

326
00:28:20,307 --> 00:28:21,756
ඔබේ ජීවිතය කෙසේද

327
00:28:22,642 --> 00:28:24,102
සහ ඔබ මිය ගිය ආකාරය.

328
00:28:24,727 --> 00:28:27,052
මම දන්නේ නැහැ මට ඕනේ නැහැ.

329
00:28:27,729 --> 00:28:31,222
මම ඒක ප්‍රසිද්ධ අයට භාර දෙනවා
ඉතිහාස පොත්වල එන අය.

330
00:28:34,609 --> 00:28:36,569
ලොක්කා ඉන්නවා නවකයන් එක්ක.

331
00:28:38,696 --> 00:28:41,489
ජූලියන්, මම ඔබව හඳුන්වා දෙනවා
ඔබේ නව සගයන්ට.

332
00:28:42,073 --> 00:28:43,533
අද මගේ වාසනාවන්ත දවස,

333
00:28:43,658 --> 00:28:46,816
මට මුලින්ම මුණගැහෙන්නේ Velázquez
දැන් කැප්ටන් ඇලට්‍රිස්ට්.

334
00:28:47,577 --> 00:28:49,568
ඔබගේ කරුණාවේ වැරදි
මම වෙන කෙනෙක් වෙනුවෙන්.

335
00:28:49,662 --> 00:28:52,331
මිස්ටර් ජූලියන් මාර්ටිනස්,
එමිලියා ෆෝල්ච් මෙනවිය.

336
00:28:52,414 --> 00:28:53,863
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

337
00:28:56,250 --> 00:28:57,834
මිස්ටර් ඇලන්සෝ ද එන්ට්‍රෙරෝස්.

338
00:29:00,461 --> 00:29:03,422
හොඳයි, මම ඔබට ඉඩ දෙමි
එකිනෙකා දැන හඳුනා ගන්න, හාහ්?

339
00:29:08,842 --> 00:29:11,094
සර් මට ප්‍රශ්නයක් අහන්නද?

340
00:29:11,553 --> 00:29:14,711
කවුද ඒ ඇලට්‍රිස්ටේ
මෙතන ඉන්න හැමෝම මාව වැරදියිද?

341
00:29:15,764 --> 00:29:17,755
ඒවා එකට තැබීම ගැන ඔබට විශ්වාසද?

342
00:29:17,891 --> 00:29:20,684
- ඔවුන් ගොඩක් වෙනස්.
- ඒක තමයි අල්ලා ගැනීම.

343
00:29:21,768 --> 00:29:24,343
ඇලොන්සෝ ප්‍රවීණයෙකි
Flandes හි Tercios වෙතින්,

344
00:29:24,562 --> 00:29:26,021
ඔහු පරිපූර්ණ සොල්දාදුවෙක්.

345
00:29:26,980 --> 00:29:30,639
ඔබට ඔහුව ඉදිරියෙන් තැබිය හැකිය
ආරක්ෂාව ලෙස පිහියක් පමණක් ඇති නාවිකයෙක්

346
00:29:30,775 --> 00:29:32,495
සහ නාවිකයා විනාඩි භාගයක් පවතින්නේ නැත.

347
00:29:32,818 --> 00:29:36,070
- ඔහුට කාන්තාවන් සමඟ වැඩ කිරීමට අපහසු වනු ඇත.
- ඔහුගේ වටිනාකම් පැරණි,

348
00:29:36,154 --> 00:29:37,603
නමුත් එහි රිදී රේඛාවක් ඇත.

349
00:29:38,239 --> 00:29:41,199
ඔහුගේ ගෞරවනීය හැඟීම ඔබට සොයාගත නොහැක
සහ ඔහුගේ වචනය තවදුරටත් ඕනෑම තැනක වටිනවා.

350
00:29:41,407 --> 00:29:42,856
ඒ වගේම ඔහු දේශප්‍රේමියෙක්.

351
00:29:43,159 --> 00:29:45,118
කෙසේ වෙතත් ඇමීලියා යනු මොළයයි.

352
00:29:45,786 --> 00:29:48,913
ඇය නවීන, බුද්ධිමත් ...
අන් කිසිවක් නොකරන දේ ඇය දකියි.

353
00:29:49,663 --> 00:29:52,488
ඇය මේ සියවසේ ඉපදුණා නම්,
ඇයට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් විය හැකිය.

354
00:29:52,582 --> 00:29:54,198
හොඳයි, දැන් ඇයට එම අවස්ථාව ලැබී තිබේ.

355
00:29:54,292 --> 00:29:58,159
මේ රටේ හැමෝම වගේ උතුම් නම්
Alonso ලෙස සහ Amelia ලෙස ප්‍රගතිශීලී ලෙස

356
00:29:58,253 --> 00:29:59,744
අලුත් දවසක් උදා වනු ඇත.

357
00:30:01,505 --> 00:30:03,329
මම ඔවුන්ව සැක කළේ නැහැ.

358
00:30:04,633 --> 00:30:06,081
ජූලියන්?

359
00:30:06,884 --> 00:30:10,053
එයාට නැතිවෙන්න දෙයක් නෑ
එය රිදී රේඛාවක් ද ඇත.

360
00:30:10,220 --> 00:30:13,712
ඊට අමතරව වැඩ කරන කෙනෙක්
මේ දිනවල මැඩ්රිඩ් හි පරිපූරක වෛද්‍යවරයකු ලෙස...

361
00:30:13,973 --> 00:30:16,798
ඕනෑම දෙයක් සමඟ සැහැල්ලුවෙන් සිටිනු ඇත
අතීතයට ගමන් කරයි.

362
00:30:24,539 --> 00:30:26,154
අවුරුදු හයක යුද්ධය.

363
00:30:30,918 --> 00:30:32,367
ඒ වගේම අපි පැරදුණා.

364
00:30:32,961 --> 00:30:34,410
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

365
00:30:34,546 --> 00:30:37,006
මම හොඳම හමුදාව සංවිධානය කළා
ඉතිහාසයේ.

366
00:30:39,925 --> 00:30:41,634
ඊට පස්සේ අපි රුසියාවේ පැරදුණා.

367
00:30:43,719 --> 00:30:45,168
සහ සෑම තැනකම.

368
00:30:49,682 --> 00:30:51,464
ඔහ්, නැපෝලියන් කියන දේ අහන්න:

369
00:30:52,726 --> 00:30:56,520
"ඒ ලේ වැකි ස්පාඤ්ඤ යුද්ධය
සෑම දෙයකටම දොස් පැවරිය යුතුය."

370
00:30:58,772 --> 00:31:00,231
අපි ආපසු යා යුතුයි.

371
00:31:19,411 --> 00:31:20,871
එය ඔවුන් ය.

372
00:31:21,746 --> 00:31:23,737
මගේ තාත්තා මාව එක්කගෙන ගියා
පැරිසියේ රඟහලක්.

373
00:31:24,207 --> 00:31:26,291
ඔවුන් රූප ප්‍රක්ෂේපණය කළ නමුත් මෙය...

374
00:31:26,416 --> 00:31:27,907
අපි එම පොත් සාප්පුවට යමු.

375
00:31:28,043 --> 00:31:30,544
මෙනවිය, මිස්ටර් ඩි එන්ට්‍රෙරෝස්,

376
00:31:31,503 --> 00:31:33,672
ඔබ දැන ගැනීමට කාලයයි
21 වන සියවස.

377
00:31:34,672 --> 00:31:36,799
ලේ වැකි මගුලක්.
ඒ මොකක්ද මෝඩයා?

378
00:31:37,424 --> 00:31:39,124
මොන මගුලක්ද...

379
00:31:39,259 --> 00:31:40,708
මගුලක්.

380
00:32:16,995 --> 00:32:18,454
අපි මෙතන ඉන්නවා.

381
00:32:29,545 --> 00:32:32,245
ඔබ කුමක් ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත
එම පොත් පවසන්නේ, ඇත්තෙන්ම

382
00:32:32,422 --> 00:32:34,799
අමාත්‍යාංශයේ පුස්තකාලයක් තියෙනවා.
අන්තර්ජාල ප්රවේශය සමඟ.

383
00:32:34,924 --> 00:32:37,217
- "අන්තර්" මොකක්ද?
- අපි බලමු ඔබ එය ඇයට පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේදැයි.

384
00:32:37,363 --> 00:32:41,189
ඔවුන් ඉක්මනින් ඉගෙන ගන්නවා. ගැටලුව වන්නේ
ඔවුන් සමාජ මාධ්‍යවලට ඇබ්බැහි වූ විට.

385
00:32:42,138 --> 00:32:45,974
ඔවුන් පොත් කිහිපයක් ගත්තා, ඒවා සියල්ලම
නිදහස් අර්ධද්වීප යුද්ධයට සම්බන්ධයි

386
00:32:46,391 --> 00:32:48,590
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකුට ප්‍රංශ උච්චාරණයක් තිබුණි.

387
00:32:50,143 --> 00:32:52,343
ඔවුන්ට සිදු වූයේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
එය සිදුවීමට පෙර

388
00:32:52,937 --> 00:32:55,022
සහ සිදුවීම් සඳහා මුලික ආරම්භයක් ලබා ගන්න

389
00:32:55,147 --> 00:32:57,357
පළමු "ටර්මිනේටර්" චිත්‍රපටිය වගේ නේද?

390
00:32:59,702 --> 00:33:02,542
ඔවුන්ට ස්පාඤ්ඤය වැළැක්වීමට අවශ්යයි
නිදහස් අර්ධද්වීප යුද්ධය දිනනවාද?

391
00:33:02,611 --> 00:33:06,113
හරියටම. ඔබට සිතාගත හැකිද
ඔවුන් සාර්ථක වුවහොත් කුමක් සිදුවේද?

392
00:33:06,238 --> 00:33:07,864
ඔබගේ කරුණාව මට සමාවෙන්න, නමුත් ...

393
00:33:07,948 --> 00:33:09,730
- මොන ස්වාධීනත්වයද?
- අපේ.

394
00:33:09,824 --> 00:33:12,660
ස්පාඤ්ඤ වගේ අධිරාජ්‍යයක්
එහි ස්වාධීනත්වය සඳහා සටන් කරනවාද?

395
00:33:12,743 --> 00:33:14,369
හොඳයි, අධිරාජ්යය, අධිරාජ්යය ...

396
00:33:15,161 --> 00:33:17,830
ඔබෙන් සියවස් දෙකකට පසුව
ප්‍රංශය අපිව ආක්‍රමණය කළා.

397
00:33:18,247 --> 00:33:19,706
නැහැ, ඒක වෙන්න බැහැ.

398
00:33:19,956 --> 00:33:21,416
ලෝකය අපේ විය.

399
00:33:22,000 --> 00:33:24,501
අපි දැන් ස්වෛරීද,
නැත්නම් අපි කාට හරි වැඳ වැටෙනවද?

400
00:33:24,585 --> 00:33:26,826
ඔව්, යුරෝපීය මහ බැංකුවට.

401
00:33:27,378 --> 00:33:28,911
අපි ආපහු අමාත්‍යාංශයට යනවා.

402
00:33:47,101 --> 00:33:50,312
එය සමූල ඝාතනයක් වනු ඇත, කිසිවක් සඳහා නොවේ.
ප්‍රංශය යුද්ධයෙන් පැරදෙනු ඇත.

403
00:33:50,395 --> 00:33:53,554
එය ආරම්භය පමණක් වනු ඇත
විප්ලවවාදී සිහිනයේ අවසානය ගැන

404
00:33:53,689 --> 00:33:55,732
කිසිවෙක් දිනන්නේ නැත. ඔබට සියල්ල අහිමි වනු ඇත

405
00:33:55,816 --> 00:33:58,766
අපි ආපසු යන්නෙමු
නිරපේක්ෂත්වයට, අන්ධකාරයට.

406
00:33:58,859 --> 00:34:00,392
සන්සුන් වෙන්න "අම්මෝ"

407
00:34:00,611 --> 00:34:02,602
ඒ කිසිවක් සිදු විය යුතු නැත.

408
00:34:04,655 --> 00:34:06,865
ඒකයි අපි මේ සියවසට ආවේ.

409
00:34:11,952 --> 00:34:13,578
"මරන්න, මචෝ, මරන්න".

410
00:34:19,041 --> 00:34:21,949
- මේක හරිම ලැජ්ජයි, මගේ යහපත.
- බය වෙන්න එපා, මටත් ඒ දේම වෙනවා.

411
00:34:22,043 --> 00:34:24,868
සෑම අවස්ථාවකදීම මම වෙනත් යුගයකට ගමන් කරමි
මගේ ඔසප් වීම පාලනයෙන් තොරයි.

412
00:34:25,754 --> 00:34:29,131
නමුත් වෙනත් දෙයකින් දේවල් ලබා ගැනීම
අමාත්‍යාංශයෙන් පිටත වයස තහනම්ය.

413
00:34:30,090 --> 00:34:33,499
ඔබ ටිකක් ගන්න, සහ යමෙකු සිටී නම්
ඕනෑම දෙයක් කියයි, ඔබ ඒවා මට එවන්න.

414
00:34:35,219 --> 00:34:36,960
බලමු කොහොමද දාන්නේ කියලා මම පැහැදිලි කරන්නම්.

415
00:34:37,095 --> 00:34:40,348
අපි ප්‍රදේශය අවට සොයනවා.
මහත්තයෝ ගෙදර යන්න පුළුවන්.

416
00:34:40,431 --> 00:34:42,057
හෙට උදේ 10ට රැස්වීම.

417
00:34:42,599 --> 00:34:44,298
එහෙම නම් මහත්තයෝ.

418
00:34:48,562 --> 00:34:51,178
- Alatriste සහ ඇය දැන් මෙහි ජීවත් වෙනවාද?
- නැහැ.

419
00:34:51,689 --> 00:34:53,190
සෑම කෙනෙකුම තම තමන්ගේ කාලය තුළ ජීවත් වේ.

420
00:34:53,315 --> 00:34:54,775
- ඔවුන්ගේම නිවසේ.
- ඇලන්සෝ නොවේ.

421
00:34:54,858 --> 00:34:56,317
ඔහුට සෙවිල් හැර යාමට සිදු විය.

422
00:34:56,401 --> 00:34:59,111
හරි, ඔහු දැන් මැඩ්රිඩ් වල ජීවත් වේ,
මෙතනින් මීටර් 100ක් දුරින්.

423
00:34:59,195 --> 00:35:01,894
නමුත් මට විශ්වාසයි ඔහු ඉක්මනින් පැමිණෙනු ඇත
16 වෙනිදා දක්වා පා ගමනින්

424
00:35:02,030 --> 00:35:03,550
ඔබ මෙට්‍රෝවෙන් ඔබේ නිවසට පැමිණෙනවාට වඩා.

425
00:35:53,067 --> 00:35:55,808
ඇමීලියා, රාත්‍රී ආහාරය සූදානම්.

426
00:35:55,985 --> 00:35:57,445
මම එනවා අම්මේ.

427
00:36:11,663 --> 00:36:13,998
ඔබ 1996 සිට සෑම දිනකම එය කියවනවාද?

428
00:36:15,958 --> 00:36:18,074
හැබැයි උබ ගිය අවුරුද්දේ ලීගා එක දිනුවා මචන්.

429
00:36:18,335 --> 00:36:21,952
ඔව් ඒත් මම ඒ මැච් එක බැලුවා
මගේ පියා සමඟ, සාමයෙන් විවේක ගන්න.

430
00:36:22,213 --> 00:36:25,131
- කුමක් ද? ඔබ ඇට්ලෙටි ආධාරකරුවෙක්ද?
- නැහැ, මම පාපන්දු වලට කැමති නැහැ.

431
00:36:25,798 --> 00:36:28,165
ඒත් මට ඒ දවස මතකයි
හරියට ඊයේ වගේ.

432
00:36:28,717 --> 00:36:30,166
එය මට ඊයේ විය.

433
00:36:31,511 --> 00:36:32,960
නැත්නම් හෙට.

434
00:36:35,377 --> 00:36:38,796
ගේට්ටුවක් තියෙනවා නේද? 58,
එය කෙලින්ම යොමු කරයි

435
00:36:38,880 --> 00:36:41,538
පිරිමි වැසිකිලි වලට
Callao හි Galerias Preciados හි.

436
00:36:41,673 --> 00:36:44,467
ඉන්පසුව එදින උදෑසන 10 ට,
එය ...

437
00:36:44,550 --> 00:36:46,708
- සෙනසුරාදා.
- සෙනසුරාදා, හරි.

438
00:36:48,470 --> 00:36:50,878
එතැන් සිට,
මට නරක දවසක් එන හැම වෙලාවකම

439
00:36:50,972 --> 00:36:54,933
රැකියාවේදී හෝ නිවසේදී,
නැත්නම් අපි නැවතත් රියල් මැඩ්රිඩ් කණ්ඩායමට එරෙහිව පරදිනවා...

440
00:36:55,642 --> 00:36:58,310
මට මගේ බෑගය ලැබෙනවා, ගේට්ටුව 58...

441
00:36:59,394 --> 00:37:00,854
එතනදී මම ක්‍රීඩාංගනයට යනවා.

442
00:37:04,648 --> 00:37:07,598
මම ඒ තරගය 40 වතාවක් බලලා තියෙනවා
සහ මම සෑම අවස්ථාවකදීම වඩා විනෝදජනකයි.

443
00:37:53,141 --> 00:37:54,841
- එය කුමක් වනු ඇත්ද?
- සුදු කෝපි.

444
00:38:14,240 --> 00:38:15,783
එය කුමක් වේවිද, මිස්?

445
00:38:16,241 --> 00:38:18,326
සුදු කෝපි,
කුඩා කෝපි වීදුරුවක.

446
00:38:18,410 --> 00:38:19,859
ඉතා හොඳයි.

447
00:38:27,333 --> 00:38:28,782
ඔයාට ස්තූතියි.

448
00:38:38,799 --> 00:38:40,248
ඔයාට කොහොම ද?
ආයුබෝවන්.

449
00:38:53,310 --> 00:38:54,769
මට ද?

450
00:38:55,436 --> 00:38:56,896
සුභ පැතුම්.

451
00:38:58,564 --> 00:39:00,023
ඔයාට ස්තූතියි.

452
00:39:02,316 --> 00:39:03,890
මේක...?

453
00:39:05,569 --> 00:39:07,018
- එය කුමක් ද?
- එය විවෘත කරන්න.

454
00:39:17,702 --> 00:39:19,412
මචන් උබ ගොඩක් දුර ගිහින්.

455
00:39:24,999 --> 00:39:26,792
ප්‍රවේශම් වන්න, එය පටවා ඇත.

456
00:39:31,546 --> 00:39:33,586
- අපි එකට පින්තූරයක් ගනිමු,
ඉදිරියට එන්න. - හරි.

457
00:39:37,800 --> 00:39:39,259
අපි බලමු.

458
00:39:47,807 --> 00:39:49,267
ඔන්න අපි යනවා.

459
00:40:14,618 --> 00:40:17,787
මට ඔබ එනතුරු බලා සිටීමට සිදුවුවහොත්
හිත හදාගන්නට...

460
00:40:26,752 --> 00:40:28,211
සේරම හරිද ප්‍රධානියා?

461
00:40:30,046 --> 00:40:31,714
ඔව්, හැම දෙයක්ම හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි.

462
00:40:32,840 --> 00:40:34,997
- කොපමණ ද?
- සුදු කෝපි? එච්චර නැහැ.

463
00:40:35,133 --> 00:40:36,592
පෙසෙටා 80 ක්.

464
00:41:07,114 --> 00:41:09,491
උදව්! උදව්!

465
00:41:13,619 --> 00:41:16,621
මගේ යාළුවා මැරිලා!

466
00:41:18,414 --> 00:41:19,863
පරිපූරක වෛද්‍යවරයකු අමතන්න!

467
00:41:40,639 --> 00:41:42,087
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

468
00:41:48,307 --> 00:41:50,839
සැලැස්ම ඔවුන්ගේ තුවක්කු රැගෙන,
ඔවුන්ව මරන්නේ නැහැ.

469
00:41:53,099 --> 00:41:55,058
ආයුබෝවන්, මගේ මිතුරා.

470
00:41:59,559 --> 00:42:02,966
අධිකරණ වෛද්‍ය වාර්තාවට අනුව,
පොලිස් නිලධාරීන් බිමට ගෙන ගියා

471
00:42:03,059 --> 00:42:05,133
එකතුකරන්නෙකුගේ තුවක්කුවකින් වෙඩි තැබීමකින්.

472
00:42:05,227 --> 00:42:07,269
- 1800 පමණ සිට?
- ඇත්ත වශයෙන්ම.

473
00:42:08,144 --> 00:42:10,103
- එය ඔවුන්ගෙන් එකකි.
- ඔහු?

474
00:42:10,562 --> 00:42:13,645
සේවා ගිනි අවියකින් වෙඩි තැබීමකින් ඔහු මිය ගියේය.

475
00:42:13,770 --> 00:42:15,229
ඔවුන් තමන්ව ආරක්ෂා කළාද?

476
00:42:15,312 --> 00:42:17,813
කිසිම හෝඩුවාවක් තිබුණේ නැහැ
නිලධාරීන්ගේ ඇඟිලිවල වෙඩි බෙහෙත්

477
00:42:17,896 --> 00:42:19,522
සහ ඔවුන්ගේ එක් ආයුධයක් අතුරුදහන් විය.

478
00:42:20,397 --> 00:42:23,512
හොරකම් කරපු එකා වෙන්න ඇති
එය ඔහුගේ සහකරුට වෙඩි තැබුවේය

479
00:42:23,606 --> 00:42:25,356
- සහ පලා ගියේය.
- ඔහුගේම වයසට?

480
00:42:27,232 --> 00:42:29,764
මහත්වරුනි, මිස්,

481
00:42:30,274 --> 00:42:32,608
මෙය ඔබගේ අමාත්‍යාංශයේ පළමු කාර්යයයි.

482
00:42:32,692 --> 00:42:34,515
ඔබ 1808 වෙත යා යුතුය.

483
00:42:36,401 --> 00:42:37,859
ගේට්ටුව 21.

484
00:42:38,817 --> 00:42:41,026
ඔබ සොයා ගත යුතුයි
රහසිගත ගේට්ටුව

485
00:42:41,109 --> 00:42:44,725
ඒ හොරකම් කරපු ආයුධය නවත්වන්න
ඉතිහාසයේ ගමන් මග වෙනස් කිරීමට යොදා ගැනීමෙන්.

486
00:42:45,361 --> 00:42:47,851
Cornejo? මම ඔයාව යවනවා
පිරිමි දෙදෙනෙක් සහ කාන්තාවක්.

487
00:42:47,945 --> 00:42:51,487
19 වන සියවසේ මුල් භාගයේ ඇඳුම්.
කොණ්ඩා මෝස්තරයෙන් ඇන්ටෝනිටාට දැනුම් දෙන්න.

488
00:42:51,612 --> 00:42:55,102
අපි උපකල්පනය කරනවා සංඥා එනවා කියලා
ගේට්ටුව තියෙන තැනින්

489
00:42:55,196 --> 00:42:57,436
ඔවුන් 21 වන සියවස දක්වා ගමන් කිරීමට පුරුදුව සිටියහ.
මෙතන.

490
00:42:58,447 --> 00:43:01,355
- ඇයි ඔබ ඇයට සිතියම දෙන්නේ?
- ඇය භාරව සිටින නිසා.

491
00:43:01,864 --> 00:43:04,282
මොකක්ද, කාන්තාවක්? ඒක පිස්සුවක්.

492
00:43:07,365 --> 00:43:09,157
නමුත් සැලැස්ම කුමක්ද?

493
00:43:11,700 --> 00:43:13,148
අපි ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයන් නේද?

494
00:43:13,742 --> 00:43:15,190
වැඩිදියුණු කරන්න.

495
00:43:34,996 --> 00:43:37,070
යහපත පිණිස,
මම මගේ ආච්චි වගේ.

496
00:43:37,164 --> 00:43:39,623
ඒක තමයි අපි හැමෝම කියන්නේ
අපගේ පළමු මෙහෙයුමේදී.

497
00:43:39,706 --> 00:43:42,165
- මම සූදානම් නැහැ.
- අපි හැමෝම ඒකත් කියනවා

498
00:43:42,249 --> 00:43:44,916
- අපගේ පළමු මෙහෙයුමේදී.
- ඇලන්සෝ, මාත් එක්ක එන්න.

499
00:43:50,375 --> 00:43:52,834
ඔබේ පළමු සංචාරය සඳහා ඔබ තරමක් සන්සුන් බව පෙනේ.

500
00:43:53,084 --> 00:43:56,001
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්, අංකය සම්බන්ධතා මත ඇත.
මෙතන.

501
00:43:56,085 --> 00:43:58,617
- 19 වන සියවසේ පිළිගැනීමක් තිබේද?
- මේ සමඟ, තිබේ.

502
00:43:59,293 --> 00:44:02,335
ඔබ අංකය අමතන්න, හැෂ්,
සහ ඔබ අමතන දිනය.

503
00:44:02,877 --> 00:44:06,711
පැය, තරු ලකුණ, දිනය, තරු ලකුණ,
මාසය, තරු ලකුණ, වසර, හැෂ්.

504
00:44:07,796 --> 00:44:09,588
- එහි කැමරාවක් තිබේද?
- සහ ක්රීඩා.

505
00:44:10,255 --> 00:44:13,536
නමුත් ඔබ සිටින විට එය භාවිතා නොකරන්න
ගේට්ටුවක් හරහා ගියොත් පිස්සු හැදෙනවා.

506
00:44:13,630 --> 00:44:15,954
- එය සමහර විට කඩා වැටිය හැක.
- එතකොට මම මොකද කරන්නේ?

507
00:44:16,714 --> 00:44:18,172
ඔබ එය ක්‍රියා විරහිත කර නැවත ක්‍රියාත්මක කරන්න.

508
00:44:30,051 --> 00:44:32,624
සිවිල් සේවකයෙක් ඔබ එනතුරු බලා සිටිනු ඇත,
කැරස්කෝ.

509
00:44:33,092 --> 00:44:34,551
මේ ලියුම් කවරය ඔහුට දෙන්න.

510
00:44:34,801 --> 00:44:36,259
වාසනාව.

511
00:45:06,350 --> 00:45:07,798
හැමදේම හරිද?

512
00:45:07,976 --> 00:45:11,393
මම නැවත නැවතත් අමාත්‍යාංශයට කිව්වා
එහි ඉනිමගක් තැබීමට.

513
00:45:11,476 --> 00:45:13,560
අපිට ඕනෑම දවසක අනතුරක් වෙන්න පුළුවන්.

514
00:45:13,643 --> 00:45:15,091
කැරස්කෝ?

515
00:45:15,394 --> 00:45:16,935
අපිට යන්න වෙනවා...

516
00:45:18,603 --> 00:45:20,062
මෙන්න.

517
00:45:20,187 --> 00:45:22,343
Bear's Tavern.
එය වැඩි ඈතක නොවේ.

518
00:45:22,479 --> 00:45:24,229
අශ්වයා පිට පැය භාගයක්.

519
00:45:24,313 --> 00:45:26,688
නෝනා අශ්වයෙක් පිටේ යයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙන්න බෑ.

520
00:45:26,771 --> 00:45:29,438
- මම පදින්න දන්නවා.
- හොඳයි, සමාවෙන්න, මම නැහැ.

521
00:45:29,522 --> 00:45:31,053
ඔබ අශ්වයෙකු පදින්න දන්නේ නැද්ද?

522
00:45:31,606 --> 00:45:34,273
ඔබ එහි ඇවිදිනවා නම් එය බොහෝ දුරයි.

523
00:45:34,398 --> 00:45:36,138
මෙන්න, මෙය ඔබ සඳහා ය.

524
00:45:36,274 --> 00:45:38,013
එන්න, ධාවන පථයට.

525
00:45:45,150 --> 00:45:47,818
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔවුන් අපේ නත්තල් ප්‍රසාද දීමනාව කැපුවාද?

526
00:45:48,526 --> 00:45:49,985
මේ කුමක් ද?

527
00:46:03,446 --> 00:46:05,436
ප්‍රංශ ජාතිකයන් දැනටමත් මෙහි ගමන් කර ඇත.

528
00:46:06,238 --> 00:46:08,103
මගේ වයසේදී මෙය සිතාගත නොහැකි වනු ඇත.

529
00:46:08,489 --> 00:46:12,240
අපි මෙම මෙහෙයුම සාර්ථක වුවහොත්,
ප්‍රංශය කවදාවත් මේ යුද්ධය දිනන්නේ නැහැ නේද?

530
00:46:12,323 --> 00:46:13,771
එහෙනම් අපි යමු!

531
00:46:13,907 --> 00:46:15,907
ඔහු කොහෙද දුවන්නේ?

532
00:46:24,617 --> 00:46:26,075
තවත් වයින්?

533
00:46:58,708 --> 00:47:00,500
අපි අපේ කාමර කුලියට ගත යුතුයි.

534
00:47:05,876 --> 00:47:08,534
ඒක වෙන්න බෑ.
ඔබට සෑම විටම එකම ගැටළුවක් ඇත.

535
00:47:19,546 --> 00:47:22,713
- ඔබට අමතර කාමර තිබේද?
- මට නිදන කාමරයක් සහ හොල් එකක් ඉතිරිව ඇත.

536
00:47:22,963 --> 00:47:26,370
ඔබ සහ ඔබේ බිරිඳ සඳහා නිදන කාමරය,
සහ ඔබේ සහායකයා සඳහා හෝල්.

537
00:47:27,131 --> 00:47:28,589
හරි.

538
00:47:29,548 --> 00:47:31,246
මට ඔබේ නම් අවශ්‍යයි.

539
00:47:34,258 --> 00:47:35,706
මට බල කරනවා.

540
00:47:35,800 --> 00:47:37,258
ඇමීලියා ෆෝල්ච්.

541
00:47:38,883 --> 00:47:40,675
ඇලොන්සෝ ද එන්ට්‍රෙරෝස්.

542
00:47:44,801 --> 00:47:46,259
Curro Jiménez.

543
00:47:48,344 --> 00:47:50,845
ඔබට යමක් පානය කළ හැකිය
අපි කාමර සූදානම් කරන අතරතුර.

544
00:47:59,096 --> 00:48:01,670
විදේශිකයන්ගෙන් මෙය ඉවසා සිටීමට බල කෙරේ...

545
00:48:01,764 --> 00:48:03,924
ප්‍රථමයෙන් සහ ප්‍රධාන වශයෙන්,
අපි කිසිම අවධානයක් ආකර්ෂණය කර නොගත යුතුයි.

546
00:48:06,390 --> 00:48:08,182
මෙන්න ඔබ, කාලය මරා දැමීම සඳහා.

547
00:48:10,266 --> 00:48:12,464
මම ඉක්මනින් එන්නම්, "මහත්තයා",
මට තියෙන්නේ...

548
00:48:17,142 --> 00:48:20,091
ගෑනියෙක් බෑ කිව්වම ඒක නෑ.
මෙන්න සහ පැරිසියේ.

549
00:48:22,726 --> 00:48:24,766
"ආකර්ෂණ නොවන" කොටස කුමක්ද?
අවධානය" ඔහුට මග හැරුණාද?

550
00:48:24,810 --> 00:48:27,186
ප්‍රංශ ජාතිකයන් දෙදෙනෙක් එසේ නොවේ
එක් ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයෙකුට ප්රමාණවත්ය.

551
00:48:30,936 --> 00:48:32,395
අපි මෙතන මැරෙනවා.

552
00:48:34,021 --> 00:48:36,053
දෙදෙනෙකුට දෙකක් වඩා සාධාරණ බව පෙනේ.

553
00:48:39,355 --> 00:48:40,928
ඔබ එය සමඟ හොඳින් නම්, ඇත්ත වශයෙන්ම.

554
00:48:41,105 --> 00:48:42,564
එය මගේ ගෞරවය වනු ඇත.

555
00:48:45,565 --> 00:48:47,524
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

556
00:48:50,191 --> 00:48:53,233
මෙම පුද්ගලයා කාන්තාවකට පහර දී ඇත
සහ ඒ සඳහා ගෙවීමට යනවා.

557
00:48:53,692 --> 00:48:55,734
එය අවශ්ය නොවනු ඇත.
මම ඒක බලාගන්නම්.

558
00:49:05,319 --> 00:49:07,017
ඇලොන්සෝ ද එන්ට්‍රෙරෝස්.

559
00:49:08,195 --> 00:49:09,653
ඔබේ සේවයේ.

560
00:49:10,279 --> 00:49:11,737
Eusebio Castañeda.

561
00:49:12,196 --> 00:49:13,644
ඔයාටත් එසේමයි.

562
00:49:14,322 --> 00:49:16,572
ඒ ගින්නෙන් මම දැකපු මිනිහා තමයි.

563
00:49:21,156 --> 00:49:22,781
මගේ හොඳම රතු වයින්, මිස්ටර් කුරෝ.

564
00:49:23,990 --> 00:49:26,032
- නිවස මත.
- ඔයාට ස්තූතියි.

565
00:49:31,700 --> 00:49:33,148
එය කුමක් ද?

566
00:49:33,951 --> 00:49:35,774
මම ඒ මනුස්සයව කලින් දැකල තියෙනව.

567
00:49:39,076 --> 00:49:42,243
නමුත් එය කෙසේ විය හැකිද,
තව අවුරුදු 50කින් මම ඉපදෙන්නේ නැත්නම්?

568
00:49:42,660 --> 00:49:44,786
ඔහු කිව්වා ඔහු Eusebio Castañeda කියලා.

569
00:49:45,453 --> 00:49:46,901
ඒ ඔහු බව ඔබට විශ්වාසද?

570
00:49:47,912 --> 00:49:49,360
ඔව් මමයි.

571
00:49:58,373 --> 00:50:00,863
මොකක් ද වැරැද්ද? ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?

572
00:50:02,415 --> 00:50:03,947
බෙනිටෝ.

573
00:50:04,623 --> 00:50:06,071
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය.

574
00:50:06,874 --> 00:50:08,530
ඔව් ඒක ලොකු පාඩුවක්.

575
00:50:09,458 --> 00:50:11,657
නමුත් යුද්ධයේදී,
ගොඩක් මිනිස්සු මැරෙනවා.

576
00:50:13,376 --> 00:50:14,876
සමහර විට ඕනෑවට වඩා.

577
00:50:21,784 --> 00:50:24,587
අපි ප්‍රංශයට ඇතුළු විය යුතුයි
ඔහු පහළ මාලයේ සිටියදී නිදන කාමරය.

578
00:50:24,711 --> 00:50:27,504
හෙට වඩා හොඳයි, ඔහු පිටත්ව යන විට.
අපිට තව කල් ලැබේවි.

579
00:50:29,796 --> 00:50:31,255
ඇය භාරයි.

580
00:50:33,463 --> 00:50:35,203
මම මගේ කුටියට යන්නම්.

581
00:50:36,505 --> 00:50:37,953
- දෙවියන්ගේ වේගය.
- සුභ රාත්රියක්.

582
00:50:38,048 --> 00:50:39,506
සුභ රාත්රියක්.

583
00:51:20,141 --> 00:51:23,172
ඔබට පිහිය අවශ්‍ය නැත.

584
00:51:23,308 --> 00:51:25,058
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද, මිලාඩි?

585
00:51:25,767 --> 00:51:27,340
මම ආසයි ඔයා කතා කරන විදියට,

586
00:51:28,017 --> 00:51:30,049
පරණ තාලේ මහත්තයෙක් වගේ.

587
00:51:36,519 --> 00:51:38,269
කන්‍යා මරියා, මොන ජ්වලිතයක්ද.

588
00:51:38,602 --> 00:51:41,061
කොච්චර කල්ද
ඔබ කාන්තාවක් සමඟ සිට?

589
00:51:41,520 --> 00:51:42,968
ශත වර්ෂ.

590
00:51:50,189 --> 00:51:53,346
අම්මා මම නිදාගෙන ඉන්නවා දැක්කොත්
පිරිමියෙකු සමඟ ඇයට ආඝාතය වැළඳෙනු ඇත.

591
00:51:53,439 --> 00:51:56,024
ඔබ මීටර් 4 ක් නිදාගන්නවා
මිනිසෙකුගෙන් දුරස්.

592
00:51:57,273 --> 00:51:58,930
මම ඔයාට ගොඩක් පරණ තාලේ කෙනෙක් වගේ.

593
00:51:59,649 --> 00:52:01,983
ඔබ ඉපදුනේ මට සියවසකට පෙර,
ඔබ මට කියන්න.

594
00:52:02,649 --> 00:52:04,431
හොඳයි, මම ඉතා ප්‍රගතිශීලී, ඔබ දන්නවා.

595
00:52:05,108 --> 00:52:07,891
විශ්ව විද්‍යාලයක එකම කාන්තාව,
මම තවමත් තනිකඩයි.

596
00:52:08,442 --> 00:52:11,235
මගේ සියලු මිතුරන් දැනටමත්
විවාහක සහ දරුවන් සමඟ.

597
00:52:12,777 --> 00:52:15,111
සහ ඔබ, ඔබ විවාහකද?

598
00:52:20,071 --> 00:52:21,518
මම හිටියා.

599
00:52:21,612 --> 00:52:23,071
ඇය මිය ගියාය.

600
00:52:23,863 --> 00:52:25,311
මට කණගාටුයි.

601
00:52:26,364 --> 00:52:27,812
කමක් නෑ.

602
00:52:32,240 --> 00:52:33,688
ජීවිතය හරිම අමුතුයි.

603
00:52:37,282 --> 00:52:39,856
දින කිහිපයකට පෙර,
මම හිතුවා කිසිම දෙයක් වටින්නේ නැහැ කියලා

604
00:52:41,867 --> 00:52:44,701
සහ ඔවුන් මට බල කළ විට
අමාත්‍යාංශයේ වැඩ කරන්න...

605
00:52:45,743 --> 00:52:47,326
මම හිතුවේ පිස්සුවක් කියලා.

606
00:52:47,785 --> 00:52:49,233
ඔබ ඒ සඳහා තනිවම සිටියේ නැත.

607
00:52:51,869 --> 00:52:54,109
කෙසේ වෙතත්, මෙය මට ජීවිතය ලබා දුන් බව දැන් මම දනිමි.

608
00:52:59,245 --> 00:53:01,288
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.

609
00:53:13,248 --> 00:53:15,457
මම දන්නවා ප්‍රංශ ජාතිකයන්ගේ නිදන කාමර තියෙන්නේ කොහෙද කියලා.

610
00:53:15,582 --> 00:53:18,448
තිබෝල්ට් ඔහුගේ නමයි.
ඔහු ආක්‍රමණිකයන්ගේ ඉහළ අණ දෙන නිලධාරියෙකි.

611
00:53:18,583 --> 00:53:20,333
ඇය ඔහුගේ පෙම්වතිය බව පෙනේ.

612
00:53:26,294 --> 00:53:27,752
Dolores de Villamejor,

613
00:53:27,835 --> 00:53:30,044
බටහිර ඉන්දීය කොදෙව්වේ විසූ වංශාධිපතියෙකි.

614
00:53:30,128 --> 00:53:31,993
- බටහිර ඉන්දීය කොදෙව්? එය කුමක් ද?
- ඇමරිකාව.

615
00:53:33,378 --> 00:53:35,827
ඔහුට නිදන කාමරයක් තිබේ
අවුරුද්ද පුරාම ඔහුගේ අභිමතය පරිදි

616
00:53:35,920 --> 00:53:37,535
ඔහු එය අල්ලාගෙන සිටියත් නැතත්.

617
00:53:37,671 --> 00:53:39,796
ඒ වගේම ඔබ දැනගත්තා
ඊයේ රෑ ඒ හැමදේම ගැන.

618
00:53:40,172 --> 00:53:43,297
සමහරු නිදා සිටියදී මම මගේ රටට සේවය කරමි.

619
00:53:45,631 --> 00:53:47,954
හොඳයි, මම ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා
ප්‍රමාණවත් ලෙස "රටට සේවය කළා"

620
00:53:48,090 --> 00:53:51,497
මොකද මට ඔයාගේ යාලුවෙක් ඕනේ වෙයි
ප්රංශයේ නිදන කාමරයට ඇතුල් වීමට.

621
00:54:00,800 --> 00:54:02,915
හොඳයි, ඔබ ඔබේ දේ කරන්න

622
00:54:03,301 --> 00:54:05,416
මම මෙහි සිටින බැවින්, මම ඔහුගේ ඇඳ සාදන්නෙමි.

623
00:54:12,720 --> 00:54:16,345
ඒක... මට ඕන දෙයක් නෙවෙයි
ඔබේ කටයුතුවලට මගේ නාසය ඇලවීමට,

624
00:54:16,512 --> 00:54:17,970
නමුත් ඔබ සොයන්නේ කුමක් ද?

625
00:54:18,596 --> 00:54:20,054
ගේට්ටුවක්.

626
00:54:20,429 --> 00:54:23,379
මෙතන ගේට්ටුවක් නෑ
අපි දැන් ආපු එකට අමතරව.

627
00:54:23,472 --> 00:54:24,931
ඔව්.

628
00:54:29,307 --> 00:54:30,755
ඒක අමුතුම පොතක්.

629
00:54:33,433 --> 00:54:34,881
එය ප්රංශ.

630
00:54:36,184 --> 00:54:38,851
මම කියවන්න දන්නේ නැහැ.
නිකන් දේවල් උච්චාරණය කරන්න.

631
00:54:39,476 --> 00:54:40,934
වෙන මොනවා ද? සියල්ලට පසු...

632
00:54:41,059 --> 00:54:42,841
ළමයින් පිරිසිදු කිරීම සහ පිටතට ගෙන ඒම සඳහා ...

633
00:54:47,061 --> 00:54:48,519
එයා තමයි.

634
00:54:52,603 --> 00:54:54,520
පරෙස්සම් වන්න, වෙරළ පැහැදිලි නැත.

635
00:54:54,645 --> 00:54:56,562
එයා මාව කැන්ටිමේදි දැක්කා.
මම කුමක් ද කරන්නේ?

636
00:55:00,855 --> 00:55:03,106
එන්න, වේගවත්,
අපට මුළු දවසම නැත!

637
00:55:03,481 --> 00:55:06,399
ඔහ්, බලන්න, "මහත්තයා"
ඇවිත් අපිව මෙතන හොයාගත්තා

638
00:55:06,481 --> 00:55:09,441
සමාවෙන්න, "මහත්තයා",
නව ගැහැණු ළමයා වලාකුළු තුළ ඇගේ හිස ඇත.

639
00:55:11,233 --> 00:55:13,317
එන්න, කෙලින්ම
කොරිඩෝවට පිටතට.

640
00:55:21,527 --> 00:55:23,183
එය නිර්භීත ය.

641
00:55:25,736 --> 00:55:27,195
WHO?

642
00:55:27,820 --> 00:55:29,351
එයා කවුද කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

643
00:55:29,904 --> 00:55:31,654
ඔව්, ඔව්, නමුත් ඔබ ඔහුට කියන්න.

644
00:55:34,113 --> 00:55:35,822
ඔහු විය...

645
00:55:35,989 --> 00:55:38,771
ඔහුම වනු ඇත
ප්‍රංශ සමඟ සටන් කරන ආකාරය තේරුම් ගත්තා,

646
00:55:38,864 --> 00:55:41,656
සාම්ප්‍රදායික යුද්ධයක් සමඟ නොවේ,
ඒත් ගරිල්ලෙක් එක්ක

647
00:55:42,240 --> 00:55:44,240
ප්රංශ හමුදාව ඉතා උසස් ය

648
00:55:44,324 --> 00:55:47,242
ඒ නිසා ඔවුන් සමඟ සටන් කරනවා වෙනුවට
සටන් වලදී, ඔවුන් සෑම තැනකම ඔවුන් සමඟ සටන් කරයි

649
00:55:47,324 --> 00:55:50,491
අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව, ඔවුන්ට ලබා නොදීම a
මොහොතේ සාමය, පහර දීම සහ පසුව පිටවීම

650
00:55:52,034 --> 00:55:54,243
ඉතින්, ප්රංශ ජාතිකයන් අනාගතයේදී එය දන්නවා

651
00:55:54,575 --> 00:55:56,815
නිර්භීතයින් ගරිල්ලා සංවිධානය කරනු ඇත

652
00:55:57,326 --> 00:55:59,566
- සහ මුලින්ම ඔහුව මරන්න ඕන.
- හරියටම.

653
00:55:59,994 --> 00:56:03,067
බැරෑරුම් ලෙස, ඔබ නැරඹිය යුතුය
පළමු Terminator චිත්‍රපටිය.

654
00:56:03,745 --> 00:56:05,192
අපි ඔහු සමඟ කතා කළ යුතුයි.

655
00:56:13,747 --> 00:56:15,664
මම ඔයාට උදව් කරන්නද, මිස්?

656
00:56:16,622 --> 00:56:20,070
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
අපිට පොඩ්ඩක් එලියට යන්න පුලුවන්ද?

657
00:56:28,208 --> 00:56:31,240
මම ඔයාට කියන්නේ ඔයා වැරදියි මිස්.
මගේ නම Eusebio Castañeda.

658
00:56:31,334 --> 00:56:34,814
- ඔබ ජුවාන් මාටින් ඩීස් වන අතර ඔබව නිර්භීත ලෙස හැඳින්වේ.
- ඔබ බරපතල අනතුරක.

659
00:56:38,086 --> 00:56:39,534
මම අවධාරනය කරමි. ඔබ වැරදියි.

660
00:56:39,669 --> 00:56:41,544
ඔයා කවුද කියලා මම හොඳටම දන්නවා.

661
00:56:41,878 --> 00:56:43,545
මම දන්නවා ඔයා Rosellon වල සටන් කළා කියලා.

662
00:56:43,670 --> 00:56:47,202
ඔබ ඔබේ බිරිඳගේ ඉඩමෙන් ජීවත් වන බව
ආක්‍රමණිකයාට එරෙහිව නැගී සිටි ගම

663
00:56:47,296 --> 00:56:49,953
ප්‍රංශ සොල්දාදුවන් ගමේ දැරියක් දූෂණය කළ විට

664
00:56:50,046 --> 00:56:51,547
මම දන්නවා ගොයා ඔයාගේ පෝට්රේට් එක පින්තාරු කළා කියලා

665
00:56:53,213 --> 00:56:54,672
කවුද පින්තාරු කළේ?

666
00:56:54,797 --> 00:56:57,048
සමහර විට ගොයා තවම ඒක පින්තාරු කරලා නැතුව ඇති.

667
00:56:57,840 --> 00:57:00,174
වැදගත්ම දේ ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ.

668
00:57:02,298 --> 00:57:05,465
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.
ඔබ සියල්ලෝම ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයන්ද?

669
00:57:05,591 --> 00:57:08,374
ඇත්තෙන්ම මම ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයෙක්,
ඕනෑම කෙනෙකුට තරම්.

670
00:57:12,676 --> 00:57:16,218
එතකොට ඔයා දන්නවා හැමෝගෙම
ජීවිතය අනතුරේ, මගේ පමණක් නොවේ

671
00:57:20,178 --> 00:57:22,512
නමුත් අපිට ඉක්මනින්ම මේ යුද්ධය දිනන්න පුළුවන්.

672
00:57:23,303 --> 00:57:24,751
ඉතා ඉක්මනින්.

673
00:57:26,512 --> 00:57:28,585
මට මග හැරිය නොහැකි හමුවීමක් තිබේ.

674
00:57:29,763 --> 00:57:31,222
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.

675
00:57:40,807 --> 00:57:42,891
සහතික වන්න, මම ඔහුට සෙවන දෙන්නෙමි.

676
00:57:56,977 --> 00:57:59,687
- සුබ උදෑසනක්, මිස්ටර් යුසෙබියෝ.
- සුභ උදෑසනක්.

677
00:58:24,109 --> 00:58:25,557
ඒ කාමරය කාගේද?

678
00:58:25,692 --> 00:58:27,484
ලෝලා මෙනවිය, පෙළපාලිය.

679
00:58:40,237 --> 00:58:41,696
වෙඩි හඬ.

680
00:58:45,947 --> 00:58:47,687
මම සමාව ඉල්ලනවා, "මහත්තයා",

681
00:58:47,906 --> 00:58:50,323
නමුත් මම ප්‍රගුණ කර නැත
මෙම නවීන ආයුධ තවමත්.

682
00:58:58,324 --> 00:58:59,782
මට තියෙනවා.

683
00:59:12,327 --> 00:59:15,442
- ලෝලා, ලෝලා.
- අර හාපි ඔබව විකුණුවා.

684
00:59:17,328 --> 00:59:18,787
ඇය දේශප්‍රේමියෙක්.

685
00:59:19,454 --> 00:59:21,288
ඇය මට කිව්වා...

686
00:59:33,457 --> 00:59:35,906
මට ජුවාන් සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය බව ඔහු දැන සිටියේය

687
00:59:38,708 --> 00:59:40,667
- ඔහු මැරිලාද?
- නැහැ, නමුත් ඔහු නරකයි.

688
00:59:41,501 --> 00:59:42,949
ඔහුට වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍යයි.

689
00:59:44,126 --> 00:59:45,585
මගේ වයසේ සිට.

690
00:59:46,793 --> 00:59:48,335
ඔහුව අපේ නිදන කාමරයට රැගෙන යන්න.

691
00:59:48,543 --> 00:59:50,002
මම ඇය සමඟ ගනුදෙනු කරන්නම්.

692
00:59:52,919 --> 00:59:56,535
- ඔවුන් දැනටමත් අප හා සම්බන්ධ වී තිබිය යුතුය.
- විවේක ගන්න, සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.

693
00:59:59,463 --> 01:00:00,911
එය ඔවුන් ය.

694
01:00:01,005 --> 01:00:03,672
- එය කුමක් ද?
- ඔබ දන්නවාද නිර්භීතයා කවුද?

695
01:00:03,756 --> 01:00:05,631
- ඇත්ත වශයෙන්.
- මට ඔහු මෙහි ඇත.

696
01:00:05,756 --> 01:00:09,038
ආයුධයකින් වෙඩි වැදුණු තුවාලයක් සමඟ
තව අවුරුදු 200කින් නොපවතියි.

697
01:00:09,674 --> 01:00:12,122
- ඔබට ඔහුව මෙහි ගෙන ආ හැකිද?
- නොහැකියි. එයාට ගොඩක් ලේ ගිහින්.

698
01:00:12,215 --> 01:00:14,799
ඔහු කරත්තයෙන් බේරෙන්නේ නැත
ගේට්ටුව දක්වා ගමන.

699
01:00:14,883 --> 01:00:17,581
ජංගම දැඩි සත්කාර ඒකකය 1808ට සක්‍රිය කරන්න.

700
01:00:18,216 --> 01:00:20,884
- අපේ එකෙක්ද?
- නැහැ, 19 වන සියවසේ එකක්.

701
01:00:20,967 --> 01:00:22,634
සෞඛ්‍ය රක්ෂණ කාඩ්පතක් නොමැත.

702
01:00:23,426 --> 01:00:24,874
කළා.

703
01:00:26,510 --> 01:00:28,417
මම වෛද්‍ය මොරාලෙස්.
රෝගියාගේ තත්වය?

704
01:00:28,552 --> 01:00:30,636
පිටවීමේ ලක්ෂ්‍යය සමඟ වෙඩි වැදීම

705
01:00:30,719 --> 01:00:34,220
වැදගත් අවයව වලට බලපෑමක් නැත, නමුත්
ඔහුට ලේ ගොඩක් අහිමි වී ඇත

706
01:00:34,720 --> 01:00:36,520
- දැනුවත්ද?
- එනවා යනවා. ඔහු විකාර සහගතයි.

707
01:00:36,554 --> 01:00:38,460
ඉතා හොඳයි. අපි එයාව බලාගන්නම්.

708
01:00:49,015 --> 01:00:50,963
කරදර නොවන්න, ඔහු එය සාදයි.

709
01:00:51,641 --> 01:00:53,089
ඔබට ස්තූතියි, මට නොවේ.

710
01:01:02,685 --> 01:01:04,133
ලෝලා හොඳින්ද?

711
01:01:04,226 --> 01:01:06,300
ඉතින් ඇය කියනවා, නමුත් මම කැමතියි
ඔබ ඇයව පරීක්ෂා කරන්න.

712
01:01:06,977 --> 01:01:08,519
මම එයාට කිව්වා ඔයා ඩොක්ටර් කෙනෙක් කියලා.

713
01:01:09,186 --> 01:01:10,895
මගේ අම්මට ඔයාව ඇහෙනවා නම් හොඳයි.

714
01:01:27,065 --> 01:01:29,264
ප්‍රශ්නයක් වෙලා තියෙනවා.

715
01:01:30,025 --> 01:01:31,483
දැන් වෙන මොකුත් කියන්න බෑ.

716
01:01:37,067 --> 01:01:38,515
මට විශ්වාසයි.

717
01:01:38,776 --> 01:01:40,234
එය තවදුරටත් විය නොහැක.

718
01:01:40,526 --> 01:01:41,974
මට මෙතනින් යන්න ඕන.

719
01:01:55,822 --> 01:01:57,729
මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

720
01:01:58,905 --> 01:02:00,364
කෙසේද?

721
01:02:03,240 --> 01:02:05,605
ජූලියන්. ජූලියන්.

722
01:02:12,450 --> 01:02:13,908
ලෝලා ඇය කියන දේ නොවේ.

723
01:02:22,911 --> 01:02:24,359
මේ තියෙන්නේ.

724
01:02:37,498 --> 01:02:38,946
මම කලින් මෙතනට ඇවිත් තියෙනවා.

725
01:02:42,915 --> 01:02:45,656
- 2015 දී.
- අපි 2015 දී.

726
01:02:46,374 --> 01:02:49,541
අමාත්‍යාංශයක් වෙනකම් මෙතන ඉන්න
කාර් එක එනවා ඔයාව ගන්න.

727
01:02:49,625 --> 01:02:52,199
වටේ යන්න බෑ
වීදිය එහෙම ඇඳගෙන.

728
01:02:52,334 --> 01:02:54,615
ගේට්ටුව ගැන කුමක් කිව හැකිද? අපි එය මුද්රා කළ යුතුයි.

729
01:02:54,709 --> 01:02:56,251
මම ගේට්ටුව බලාගන්නම්.

730
01:02:57,877 --> 01:03:00,201
එක්කෝ ජංගම දුරකථනය
මම හිතුවට වඩා කලින් සොයාගත්තා

731
01:03:00,294 --> 01:03:02,659
නැතහොත් එම කාන්තාව ගමන් කරයි
කාලය හරහා අපි වගේ.

732
01:03:03,003 --> 01:03:04,701
මම හිතන්නේ ඒක දෙවෙනි එක.

733
01:03:04,837 --> 01:03:06,493
අර්නස්ටෝ, වේලාස්කේස් මෙහාට එවන්න.

734
01:03:06,587 --> 01:03:09,494
අපට අනන්‍යතා පින්තූරයක් අවශ්‍යයි
එය සියලුම සිවිල් සේවකයන් වෙත යැවීමට.

735
01:03:09,588 --> 01:03:12,037
- අවශ්‍ය නැහැ, මගේ ළඟ ඡායාරූපයක් තියෙනවා.
- හොඳයි, හොඳයි.

736
01:03:12,588 --> 01:03:14,703
මට පේනවා ඔයා පරණ විනෝදාංශවල යෙදිලා ඉන්නවා.

737
01:03:20,131 --> 01:03:21,590
ලෝලා.

738
01:03:24,466 --> 01:03:25,914
ඔබ ඇයව දන්නවාද?

739
01:03:26,675 --> 01:03:28,957
- ලෝලා මෙන්ඩිටා.
- අපි හිතුවේ ඇය මැරිලා කියලා

740
01:03:29,050 --> 01:03:31,165
මෙහෙයුමක් මත
කාර්ලිස්ට් යුද්ධවලදී.

741
01:03:32,884 --> 01:03:34,426
ඇගේ කෝණය කුමක්ද?

742
01:03:35,760 --> 01:03:37,219
මුදල්, පැහැදිලිවම.

743
01:03:37,761 --> 01:03:39,751
ඇය ප්‍රංශ ජාතිකයින්ට රහස විකුණුවාය.

744
01:03:40,219 --> 01:03:42,209
හොඳයි, නිර්භීත, කලින්
ඔහුට සිහිය නැති විය

745
01:03:42,303 --> 01:03:44,626
ඇය පැමිණි බව අපට පැවසුවාය
ඔහුට දැනටමත්, ඔහුට අනතුරු ඇඟවීමට

746
01:03:44,720 --> 01:03:48,127
අර්නස්ටෝ, මේ ඡායාරූපය පිටපත් කරන්න
සහ සියලුම කාර්යාල වෙත යවා ඇත

747
01:03:48,221 --> 01:03:49,679
ඉතා හොඳයි.

748
01:03:49,847 --> 01:03:51,295
මහත්තයෝ.

749
01:03:55,056 --> 01:03:56,504
හොඳ වැඩක්.

750
01:04:05,017 --> 01:04:08,434
මිලාඩි, මට සෞඛ්‍යය ගැන අහන්න පුළුවන්ද?
නිර්භීත කියන එකාගේ?

751
01:04:08,517 --> 01:04:10,424
එයා හොදින්, හොස්පිට්ල් එකේ සනීප වෙනවා.

752
01:04:10,518 --> 01:04:12,643
ඔහු 1808 දී නොවන බව ඔහුට නොපෙනේද?

753
01:04:13,560 --> 01:04:15,477
නැහැ, ඔහු අඩක් සන්සුන් වී ඇත.

754
01:04:15,561 --> 01:04:18,385
ඊට අමතරව, එහි පියාපත් ඇත
රෝහල අප වෙනුවෙන් වෙන් කර ඇත

755
01:04:18,478 --> 01:04:20,009
තවද එහි සිදුවන්නේ කුමක්දැයි කිසිවෙක් නොදනිති.

756
01:04:20,144 --> 01:04:22,176
ඔබට එය කළ හැක්කේ කුමන රෝහලේදීද?
සැක උපදවන්නේ නැතිව?

757
01:04:22,270 --> 01:04:23,728
12 ඔක්තෝබර් රෝහල.

758
01:04:23,813 --> 01:04:26,345
ඇයි ඔයා හිතන්නේ හැමදාම තියෙනවා කියලා
අලුත්වැඩියා සඳහා පියාපත් වසා තිබේද?

759
01:04:26,438 --> 01:04:29,387
ඔහු ජීවත් වනු ඇත, ඔහු පයින් ගසයි
ස්පාඤ්ඤ භූමියෙන් ප්රංශ.

760
01:04:29,480 --> 01:04:30,939
- හරිද?
- ඔව්.

761
01:04:31,272 --> 01:04:33,221
ඔහුගේ රජු ඔහු ගැන ආඩම්බර වනු ඇත.

762
01:04:35,440 --> 01:04:37,055
ඇයි ඔය මූණ හදාගන්නේ?

763
01:04:37,190 --> 01:04:38,649
ඔහුගේ රජු ඔහුව මරණයට පත් කළේය.

764
01:04:39,149 --> 01:04:41,525
ඔහු සහ තවත් බොහෝ අය
ස්පාඤ්ඤය වෙනුවෙන් සටන් කළ.

765
01:04:43,150 --> 01:04:44,650
Cid හි කවිය වේ

766
01:04:44,733 --> 01:04:46,390
- තවමත් ඔබේ වයසේ කියවනවාද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

767
01:04:46,651 --> 01:04:48,442
එතැන් සිට කිසිවක් වෙනස් වී නැත.

768
01:04:49,151 --> 01:04:51,819
දෙවියනේ, මොනතරම් හොඳ දාසයෙක්ද,
ඔහුට හොඳ ස්වාමියෙක් සිටියා නම්!

769
01:04:55,403 --> 01:04:56,851
හේයි.

770
01:04:58,320 --> 01:05:01,351
ලැයිස්තුවක් තිබේද
ගේට්ටු සහ එක් එක් නායකත්වය කවදාද?

771
01:05:01,696 --> 01:05:04,603
ගේට්බුක් එක. සෑම දිනකම වෙනස් වේ.

772
01:05:05,864 --> 01:05:08,448
අපට ජංගම යෙදුමක් තිබුණත්,
එය ඉතා ප්රයෝජනවත් වේ,

773
01:05:08,572 --> 01:05:10,372
ඇත්තෙන්ම, ඔබ නිසා
කිසිම ගණිතයක් කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

774
01:05:10,906 --> 01:05:13,563
මෙහි කාලය ගෙවී යයි
අතීතයේ, එක් එක් දොරටුව තුළ.

775
01:05:13,657 --> 01:05:15,115
සෑම දිනකම, සෑම මිනිත්තුවක්ම.

776
01:05:17,866 --> 01:05:20,659
එය තබා ගන්න.
මම අර්නස්ටෝ පාවිච්චි කරන්නම්.

777
01:05:21,534 --> 01:05:22,982
ස්තුතියි

778
01:06:58,304 --> 01:06:59,752
ඔයා මොකද කරන්නේ?

779
01:06:59,930 --> 01:07:02,921
- ඔබට ඇය සමඟ නැවත මෙහි පැමිණිය නොහැක.
- මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

780
01:07:03,556 --> 01:07:05,046
ඔයා අපිත් එක්ක එනවා

781
01:07:05,473 --> 01:07:07,046
ඔබ සතුටින් එනවා.

782
01:07:09,057 --> 01:07:11,714
ඇය නොදැන සිටීම හොඳය,
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

783
01:07:17,643 --> 01:07:19,101
ඔයාට පිස්සු.

784
01:07:19,726 --> 01:07:21,810
ඔබ ඔබ සමඟ ගැටී ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?

785
01:07:21,894 --> 01:07:24,092
නොහැකියි.
මට රාත්‍රී වැඩ මුරය තිබුණා.

786
01:07:24,977 --> 01:07:28,009
නරක රාත්රිය,
සහ පසුදා උදෑසන වඩා හොඳ නොවීය.

787
01:07:29,603 --> 01:07:31,187
මම මයිත් එක්ක වාද කළා.

788
01:07:31,312 --> 01:07:32,885
කුමක් වුවත්.

789
01:07:33,021 --> 01:07:34,687
ඔබේ බිරිඳ සමත් වූයේ කවදාද?

790
01:07:34,813 --> 01:07:39,387
හෙට, ඔක්තෝබර් 23, 2012,
දවල්ට ටිකක් කලින්.

791
01:07:39,898 --> 01:07:41,398
කාර් එකකින් දුවන්න.

792
01:07:42,981 --> 01:07:45,107
මම එම ස්ථානය අසල ගිලන් රථයේ සිටියෙමි.

793
01:07:46,190 --> 01:07:47,648
ඇත්ත වශයෙන්ම,

794
01:07:48,148 --> 01:07:50,222
උදව් සඳහා ඇය වෙත මුලින්ම පැමිණියේ මමයි.

795
01:07:53,776 --> 01:07:55,234
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

796
01:07:56,234 --> 01:07:57,734
ඇයි මට ඇයට අවවාද කරන්න බැරි?

797
01:07:59,402 --> 01:08:01,152
අපි හැමෝටම මැරෙන්න වෙනවා.

798
01:08:04,903 --> 01:08:07,862
එදා උදේ අපි වාද කළා
ඒ වගේම අපි ආයේ කවදාවත් එකිනෙකාට කතා කළේ නැහැ.

799
01:08:08,487 --> 01:08:11,363
අවුරුදු 15 ක් එකට සහ අන්තිම දේ
අපි කළේ එකිනෙකාට කෑගැසීමයි.

800
01:08:14,029 --> 01:08:15,488
ඒක සාධාරණ නැහැ, මගුල.

801
01:08:20,615 --> 01:08:22,313
ඔව්, ආදරණීය, මම දැනටමත් වසා දමමි ...

802
01:08:22,448 --> 01:08:24,438
මම මේවා ලබා ගත් වහාම
ගනුදෙනුකරුවන්ට ඉවත් වීමට කරදර කරයි.

803
01:08:25,283 --> 01:08:26,856
ජූලියන්.

804
01:08:26,991 --> 01:08:28,898
අයිරින් ඔබට දුන් එම උපකරණය...

805
01:08:31,409 --> 01:08:32,867
ඔය දෙන්නටම පිස්සුද?

806
01:08:52,997 --> 01:08:54,455
ඔව්?

807
01:08:57,165 --> 01:08:58,623
ඌ කව් ද?

808
01:09:02,415 --> 01:09:03,874
ඔව්?

809
01:09:06,333 --> 01:09:07,781
මයිට්.

810
01:09:08,792 --> 01:09:11,084
අහ්, ජූලියන්.
මෙය කාගේ අංකයද?

811
01:09:11,168 --> 01:09:14,408
ඔවුන් අපට ගිලන් රථය සඳහා එකක් ලබා දුන්නා.
එය කාර්යාලය හරහා ගමන් කරයි.

812
01:09:16,126 --> 01:09:17,574
අහන්න, මම ...

813
01:09:21,794 --> 01:09:24,160
මට අද උදේ ගැන කණගාටුයි, හරිද?

814
01:09:24,587 --> 01:09:26,045
මගුල, ඒක නිකන්...

815
01:09:26,462 --> 01:09:30,077
ඔයා කොහොමද කියලා මට කේන්ති යනවා
සෑම විටම දේවල් කරකවන්න

816
01:09:32,922 --> 01:09:34,381
ජූලියන්?

817
01:09:35,464 --> 01:09:36,881
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

818
01:09:37,464 --> 01:09:38,924
ජූලියන්.

819
01:09:40,632 --> 01:09:42,091
මම ඔයාට ආදරෙයි මයිට්.

820
01:09:44,550 --> 01:09:46,550
මම ඔයාට වඩා ආදරෙයි
මේ ලෝකයේ ඕනෑම දෙයක්.

821
01:09:50,051 --> 01:09:51,509
ඔයා දන්නවා ද? විටෙක...

822
01:09:54,635 --> 01:09:56,875
ඔබ එය සුළු කොට සලකන අතර ...

823
01:09:58,636 --> 01:10:00,386
ඔබ එය නොකියයි, නමුත් ...

824
01:10:02,804 --> 01:10:04,596
ඔයා ඒක අමතක කරනවට මම කැමති නෑ මයිට්.

825
01:10:05,887 --> 01:10:07,471
ඒක කවදාවත් අමතක කරන්න එපා.

826
01:10:09,222 --> 01:10:11,753
ඔබ සහ මම නිතර නිතර තර්ක කළ යුතුයි.

827
01:10:14,306 --> 01:10:15,764
ඔයා කොහේ ද?

828
01:10:15,890 --> 01:10:18,338
- ගොඩක් ශබ්දයක් තියෙනවා.
- Gran Vía හි.

829
01:10:18,974 --> 01:10:21,682
හේයි, ඔබ මිලදී ගන්නේ නැහැ
මට මොනවා හරි, ඔයාද?

830
01:10:23,391 --> 01:10:26,559
ඒක අපි මේ සංවත්සරයේදී කිව්වා
අපි කිසිම තෑග්ගක් ගන්නේ නැහැ.

831
01:10:27,433 --> 01:10:29,684
විවේක ගන්න, තෑගි නැත.

832
01:10:40,687 --> 01:10:43,896
- Lope de Vega සැන් ජුවාන් හි නැත.
- සහ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

833
01:10:44,021 --> 01:10:46,136
ඊට කලින් මැරෙනවා කියලා
ඔහු කළ බව පොත්වල සඳහන් වේ.

834
01:10:46,271 --> 01:10:50,439
ඔබ 1588 දී ලිස්බෝවා වෙත යා යුතුය.
ඔහුට යන්තම් වයස අවුරුදු 26 ක් යැයි සිතන්න

835
01:10:50,522 --> 01:10:52,012
සහ ඔහුගේ සියලු කෘතීන් තවමත් ලියා නොතිබුණි.

836
01:10:54,231 --> 01:10:56,805
අපි ලෝප් සොයා ගත යුතුයි
සහ ඔහුව වෙනත් ස්ථානයකට ගෙන යන්න.

837
01:10:56,899 --> 01:11:00,056
ගැබ් ගන්න, එන්න, කරන්න,
ඔබ එය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේදැයි බලමු

838
01:11:00,149 --> 01:11:01,983
නැහැ, පියා ලෝප් ද වේගා.

839
01:11:07,901 --> 01:11:10,318
කාලය හරහා ගමන් කරන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.

840
01:11:11,610 --> 01:11:14,861
අමාත්‍යාංශයෙන් හදිසි ඇමතුමක්.
මම නැවත කියනවා, අමාත්‍යාංශයෙන් හදිසි ඇමතුමක්

841
01:11:15,486 --> 01:11:16,945
ඔබ සූදානම්ද?

842
01:11:18,237 --> 01:11:21,852
ඔබ ස්පාඤ්ඤය වළක්වා ගත යුතුය
දෙවන ලෝක යුද්ධයට ඇතුල් වීමෙන්.

843
01:11:22,738 --> 01:11:24,238
අපට ශක්තිමත් කිරීම් අවශ්ය වනු ඇත.

844
01:11:27,697 --> 01:11:30,646
- ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ, ඒබ්‍රහම්?
- මගේ පවුලට ආරක්ෂාව.

845
01:11:30,740 --> 01:11:33,272
හුවමාරුව, මම ඔබට පිරිනමමි
දොරටු පොත.

846
01:11:33,406 --> 01:11:36,147
රැජින පොරොන්දු විය
ඇය ඔහුව ආරක්ෂා කරනු ඇත,

847
01:11:36,241 --> 01:11:37,991
ඔහු සහ ඔහුගේ පවුල.

848
01:11:38,616 --> 01:11:40,742
දින පහක්, තවත් එකක් නොවේ.

849
01:11:40,909 --> 01:11:44,774
ඊළඟ දවසේ, මේ අමාත්යාංශය
රහසක් වීම නවතිනු ඇත.

850
01:11:45,118 --> 01:11:46,566
අපි මොනවද කරන්න යන්නේ?

851
01:11:46,660 --> 01:11:50,285
ඔබ 1491 දක්වා ගමන් කළ යුතුය
ශාස්තෘන් වහන්සේව සෑයෙන් බේරා ගැනීමට.

852
01:11:50,369 --> 01:11:51,817
ඌරා!

853
01:11:53,120 --> 01:11:54,568
ලස්සන වාතාවරණයක්.

854
01:11:54,912 --> 01:11:56,902
එතකොට උන්ට හිටගන්න දෙයක් නෑ.

855
01:12:02,955 --> 01:12:04,872
- ඒක බලන්න.
- ඒක වෙන්න බෑ.

856
01:12:04,956 --> 01:12:06,404
එය පෙනෙන්නේ එයයි.

857
01:12:07,206 --> 01:12:10,571
ඉතින් දැන් ඔබ සොයා ගත යුතුයි
Guernica රිසිට්පත.

858
01:12:11,082 --> 01:12:14,697
එය පිකාසෝ සිතුවමක්, සමහර විට වඩාත්ම
20 වන සියවසේ මුළු කාලය තුළම වැදගත් එකක්.

859
01:12:16,958 --> 01:12:18,573
ගේට්ටුව 864.

860
01:12:18,709 --> 01:12:22,365
අපගේ දත්ත වලට අනුව, නඩුව
හෙට උදෑසන මැඩ්රිඩ් වෙත පැමිණෙනු ඇත.

861
01:12:22,459 --> 01:12:24,585
ඇත්ත වශයෙන්ම 1981 මැඩ්රිඩ් වෙත.

862
01:12:26,001 --> 01:12:28,711
අමාත්‍යාංශය ඔයාලා හැමෝටම බොරු කියනවා ඇමීලියා.

863
01:12:29,003 --> 01:12:30,461
අතීතය රකිනවද?

864
01:12:33,295 --> 01:12:37,046
මම මගේ ජීවිතය තවත් බොහෝ අවදානම් කර ඇත්තෙමි
මේ අමාත්‍යාංශයට ඔබට වඩා වාර ගණනක්.

865
01:12:37,171 --> 01:12:39,619
මම ඇත්තටම වෛර කරන්නේ කුමක් දැයි ඔබ දන්නවාද?

866
01:12:40,422 --> 01:12:41,880
මිනිස්සු මාව මෝඩයෙක් විදියට ගන්නවා.

867
01:12:45,745 --> 01:12:48,865
ස්පාඤ්ඤ අනුවාදය සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කර ඇත
Chitorafa විසින් පරිවර්තනය කරන ලද්දේ yunhaiiro විසිනි