1 00:00:08,040 --> 00:00:09,707 Armia osmańska rozpoczęła oblężenie miasto Wiedeń. 2 00:00:09,791 --> 00:00:12,039 Po miesiącach oblężenia, twierdza nadal stawia bohaterski opór. 3 00:00:12,082 --> 00:00:14,332 W ogniu bitwy, specjalna jednostka janczarów 4 00:00:14,415 --> 00:00:16,082 znalazłem wejście przez ściany. 5 00:00:16,165 --> 00:00:17,958 Już mieli otworzyć bramę od wewnątrz 6 00:00:18,039 --> 00:00:19,165 i zmienić bieg wojny. 7 00:00:47,666 --> 00:00:54,666 1683, ostatni dzień drugiego oblężenie Wiednia 8 00:01:06,290 --> 00:01:07,624 Zostań na miejscu! 9 00:01:09,415 --> 00:01:13,332 Dlaczego nie, zabijesz mnie? 10 00:01:14,874 --> 00:01:16,958 Nie zabijamy niewinnych i bezbronny. 11 00:01:18,874 --> 00:01:20,039 PRAWDA. 12 00:01:20,666 --> 00:01:22,832 Niewinni i bezbronny 13 00:01:22,958 --> 00:01:26,541 zabierzesz ich od rodzin i wrzucić je w ogień. 14 00:01:27,749 --> 00:01:29,457 Pokaż się! kim jesteś 15 00:01:31,832 --> 00:01:34,832 Powiem ci kim jesteśmy. 16 00:01:35,707 --> 00:01:39,791 Jesteśmy dwoma chłopcami którzy dzielą wspólne łóżko, 17 00:01:40,791 --> 00:01:43,666 prawie jak dwaj bracia. 18 00:01:45,082 --> 00:01:46,290 Kto? 19 00:01:52,039 --> 00:01:53,582 Witaj, bracie! 20 00:01:57,082 --> 00:01:58,332 Połóż to! 21 00:01:59,874 --> 00:02:01,165 Mete, żyjesz! 22 00:02:04,582 --> 00:02:05,999 czy to naprawdę ty 23 00:02:09,207 --> 00:02:13,165 Zamknij się, braciszku... 24 00:02:17,499 --> 00:02:19,123 Stary, co robisz? 25 00:02:19,999 --> 00:02:25,874 co robię to się nazywa zemsta, bracie. 26 00:02:31,040 --> 00:02:32,499 Połóż... 27 00:02:34,832 --> 00:02:36,916 Zabij ich wszystkich! 28 00:03:43,082 --> 00:03:47,582 Odcinek 3 29 00:04:11,666 --> 00:04:13,082 Muszę cię o coś zapytać. 30 00:04:14,916 --> 00:04:20,374 Ten człowiek, mistrz, czy to on zastawił na ciebie pułapkę? 31 00:04:21,624 --> 00:04:22,749 Tak, jest. 32 00:04:26,082 --> 00:04:27,499 Zostałeś dla niego? 33 00:04:28,290 --> 00:04:31,541 Nie wiedziałem, że to tu będzie. Zostałem dla ciebie. 34 00:04:33,249 --> 00:04:36,916 Cóż, nie powinien. Nie mówiłem, że masz odejść za darmo. 35 00:04:39,165 --> 00:04:40,499 I spodziewałeś się, że cię wysłucham? 36 00:04:43,624 --> 00:04:44,958 W ogóle mnie nie znasz. 37 00:04:45,332 --> 00:04:48,374 Ani ty, ani ja. Nie jestem jedną z tych kobiet. 38 00:04:48,749 --> 00:04:49,749 Które kobiety? 39 00:04:49,874 --> 00:04:53,374 Kobiety z tyłu, czeka na zbawienie. 40 00:04:54,457 --> 00:04:55,874 Podejmuję własne decyzje. 41 00:04:55,958 --> 00:04:57,582 Nie mów mi, że nikt jak żyć 42 00:04:57,707 --> 00:04:58,707 Czekaj! 43 00:04:59,249 --> 00:05:02,415 nie czekam. Nie mogę się doczekać. Dla nikogo. 44 00:05:05,290 --> 00:05:07,457 Zabieraj ręce ode mnie! 45 00:05:17,541 --> 00:05:18,916 Dlaczego tak się boisz? 46 00:05:19,624 --> 00:05:21,958 Nie boję się niczego. Ręce w dół! 47 00:05:28,249 --> 00:05:33,916 Czytam strach w twoich oczach. dlaczego boisz się mnie? 48 00:05:37,999 --> 00:05:43,165 Gdzie są moi bracia, Hasanie? gdzie są moi wujkowie 49 00:05:44,499 --> 00:05:46,123 gdzie jest mój ojciec 50 00:05:47,165 --> 00:05:50,832 Bo to musi gdzieś być. Nigdy ich nie spotkałem. 51 00:05:52,958 --> 00:05:55,039 Nigdy nie widziałem mojego ojciec odchodzi. 52 00:05:55,541 --> 00:05:57,582 Tata musiał już iść w dobry dzień. 53 00:05:58,040 --> 00:06:00,791 Pewnie na mnie spojrzał po raz ostatni. 54 00:06:01,832 --> 00:06:03,290 A potem wyjść za drzwi. 55 00:06:09,791 --> 00:06:13,958 Nie boję się ciebie. Po prostu wiem, że odejdziesz. 56 00:06:22,415 --> 00:06:25,832 Ktoś tam jest. Nie ruszaj się! 57 00:06:45,666 --> 00:06:47,207 Wypuść mnie do cholery! 58 00:06:47,499 --> 00:06:49,039 Puść mnie! 59 00:06:51,290 --> 00:06:53,039 Co mam zrobić z tą kobietą? 60 00:06:55,082 --> 00:06:56,624 Hassanie! 61 00:06:58,999 --> 00:07:00,749 Hassanie! 62 00:07:03,749 --> 00:07:05,123 Pozwolisz mu odejść. 63 00:07:11,165 --> 00:07:12,332 Dziecko! 64 00:07:12,457 --> 00:07:13,916 Zatrzymywać się! 65 00:07:13,999 --> 00:07:15,290 Lubię tę dziewczynę. 66 00:07:18,123 --> 00:07:22,666 Ci chłopcy to moi bracia! 67 00:07:35,415 --> 00:07:39,916 Decebal, Guido, Yedder. 68 00:07:40,958 --> 00:07:44,040 Są więc waszymi towarzyszami broni 69 00:07:44,123 --> 00:07:47,874 i uciekł przed armią osmańską, przyjść i cię szukać. 70 00:07:49,666 --> 00:07:51,332 Znalazłem to jeden z naszych braci. 71 00:07:51,707 --> 00:07:52,832 Został nam jeden. 72 00:07:53,165 --> 00:07:57,123 Jeśli to on był tym, którego widział Balaban, choć nie jest już naszym bratem. 73 00:07:59,832 --> 00:08:03,040 dwa miesiące temu czekasz u bram twierdzy. 74 00:08:03,415 --> 00:08:04,999 Chciałem przejść przez tunel, 75 00:08:05,415 --> 00:08:07,791 wkraść się do środka i otwórz dla siebie bramę. 76 00:08:07,999 --> 00:08:09,165 Taki był plan. 77 00:08:10,624 --> 00:08:13,207 I plan w sobotę wybrał się nad wodę. 78 00:08:13,332 --> 00:08:16,666 Ponieważ tamtej nocy zmarli postanowili zmartwychwstać. 79 00:08:25,123 --> 00:08:27,374 Mete, nasz Mete... 80 00:08:27,749 --> 00:08:29,791 Mete nie jest już nasz. 81 00:08:30,039 --> 00:08:32,582 Może go zmusili robić te wszystkie rzeczy. 82 00:08:32,749 --> 00:08:35,874 Decebala, nikt go nie zmuszał nic nie robić. 83 00:08:37,039 --> 00:08:39,249 Zebrał całą tę nienawiść za wszystkie lata spędzone z nami. 84 00:08:39,707 --> 00:08:41,290 Nikt z nas zignorował jej nienawiść. 85 00:08:44,791 --> 00:08:50,374 Ten Marco albo Mete... Był częścią twojego zespołu. 86 00:08:50,749 --> 00:08:52,040 Dorastaliśmy razem. 87 00:08:52,832 --> 00:08:54,999 Ale ty mi powiedziałeś to wiele lat temu 88 00:08:55,666 --> 00:08:57,666 sprawiał wrażenie, jakby umarł. 89 00:08:58,541 --> 00:09:03,082 Czy zrobił to, żeby tu przyjechać? Dlaczego miałby to zrobić? 90 00:09:04,374 --> 00:09:10,457 Szukałeś go i znalazłeś go tutaj. Ale dlaczego on tu jest? 91 00:09:12,040 --> 00:09:13,332 Nie wiem, czego on chce. 92 00:09:13,999 --> 00:09:17,290 Wiem tylko, że nieważne w co grają, teraz my także jesteśmy częścią gry. 93 00:09:17,457 --> 00:09:19,039 Kogo obchodzi, czego on chce? 94 00:09:20,165 --> 00:09:22,457 Przeszedłem góry i te wzgórza 95 00:09:22,582 --> 00:09:24,832 ale w końcu znaleźliśmy naszego dowódcę. 96 00:09:25,040 --> 00:09:26,582 Jest cały i zdrowy. 97 00:09:26,749 --> 00:09:27,999 chodźmy! 98 00:09:28,123 --> 00:09:30,415 Chodźmy uścisnąć sobie dłonie ten zdrajca 99 00:09:30,541 --> 00:09:31,749 przed ponowną zmianą imię! 100 00:09:31,874 --> 00:09:34,123 Weźmy jego głowę i wsadźmy ją przed twierdzą Harput! 101 00:09:39,999 --> 00:09:42,832 Tata... Czy tata jest laską? 102 00:09:44,457 --> 00:09:46,457 Czy mówił o mnie? Czy on coś powiedział? 103 00:09:46,624 --> 00:09:48,123 Wyrzucił nas z pracy. 104 00:09:48,249 --> 00:09:51,374 Nic nie powiedział, ale wszystko jest jasne że mu na Tobie zależy. 105 00:09:53,040 --> 00:09:54,040 Guido ma rację. 106 00:09:54,207 --> 00:09:56,457 Weźmy głowę Mete i zabierzmy go przed twojego ojca! 107 00:09:57,707 --> 00:10:00,207 Wtedy możesz go zapytać jeśli ci przebaczył. 108 00:10:07,082 --> 00:10:09,040 Nie, nie! 109 00:10:09,165 --> 00:10:12,123 Jedno musi być bardzo jasne dla was obojga. 110 00:10:12,666 --> 00:10:15,082 To jest terytorium wroga. 111 00:10:15,249 --> 00:10:16,999 To miasto to forteca wroga. 112 00:10:17,040 --> 00:10:18,290 Ta urocza pani, 113 00:10:18,374 --> 00:10:20,499 bo muszę przyznać że jesteś uroczą kobietą 114 00:10:20,582 --> 00:10:21,749 to nasz wróg. 115 00:10:21,874 --> 00:10:23,791 - Guido... - Jesteśmy wojownikami osmańskimi. 116 00:10:23,958 --> 00:10:26,082 Jesteśmy janczarami. Jesteśmy Pułkiem Szponów. 117 00:10:26,916 --> 00:10:28,541 Ten mężczyzna tutaj prowadzi nas 118 00:10:28,666 --> 00:10:32,165 Zbezcześcili jego imię. I wspólnie wyczyścimy plamę. 119 00:10:33,082 --> 00:10:35,958 A kiedy już to posprzątamy, wrócimy do domu 120 00:10:36,457 --> 00:10:37,958 i dołączymy do armii. 121 00:10:41,457 --> 00:10:45,916 Wiem, że wypadłem z równowagi że kilka razy porzuciłem, 122 00:10:46,249 --> 00:10:50,999 ale co mi mówisz za każdym razem brat? Dzień otwarty! 123 00:10:52,666 --> 00:10:54,040 Mowić! 124 00:11:07,958 --> 00:11:09,457 Co lubisz w wędrówkach... 125 00:11:09,666 --> 00:11:11,165 Co lubisz w wędrówkach... 126 00:11:11,499 --> 00:11:12,499 To tylko sztuczka. 127 00:11:12,624 --> 00:11:14,165 To tylko sztuczka. 128 00:11:15,332 --> 00:11:17,374 Aby wrócić do domu musisz się obudzić ze snu. 129 00:11:17,499 --> 00:11:19,374 Aby wrócić do domu musisz się obudzić ze snu. 130 00:11:52,749 --> 00:11:53,916 Rudolf! 131 00:11:56,374 --> 00:11:58,249 miło cię widzieć Panie Sędzio! 132 00:11:59,582 --> 00:12:00,666 Ojcze... 133 00:12:02,207 --> 00:12:05,082 jak mówią, cała rada tu zgromadzona, 134 00:12:07,999 --> 00:12:09,332 mniej mnie. 135 00:12:09,499 --> 00:12:10,874 Zapomniałeś mnie zaprosić. 136 00:12:11,332 --> 00:12:13,165 Nie ma Cię już na pokładzie, Gunther. 137 00:12:14,958 --> 00:12:16,249 Nie chciałem tego. 138 00:12:17,039 --> 00:12:18,958 Ja też bym to wolał zasiądź z nami do stołu 139 00:12:19,040 --> 00:12:20,457 i powiedz, co masz do powiedzenia 140 00:12:21,332 --> 00:12:22,916 ale to była decyzja większości. 141 00:12:23,999 --> 00:12:25,249 - Wyszedłeś. - Nie waż się... 142 00:12:25,332 --> 00:12:28,582 Pomogłeś Turkowi, Gunther. Dałeś mu broń. 143 00:12:29,749 --> 00:12:31,582 Po tym jak oderwali ci rękę... 144 00:12:37,040 --> 00:12:38,165 Gunther! 145 00:12:39,457 --> 00:12:42,874 Gunther! Nie rób tego! 146 00:12:43,624 --> 00:12:44,958 Co dokładnie? 147 00:12:45,249 --> 00:12:47,958 Mamy swoje nieporozumienia, Zawsze je miałem. 148 00:12:48,082 --> 00:12:51,039 Ale zbudowaliśmy to miasto razem. 149 00:12:52,165 --> 00:12:53,999 Jesteś jednym z moi najstarsi przyjaciele. 150 00:12:55,082 --> 00:12:58,707 Jak prawie wszystko inne, Rudoph, i przyjaźnie się kończą. 151 00:13:17,499 --> 00:13:22,791 Nakarmiłem konie, podkułem je i możemy po drodze zaplanować plan. 152 00:13:25,290 --> 00:13:26,958 Możemy na Ciebie poczekać. 153 00:13:27,123 --> 00:13:28,207 Nie czekaj na mnie. 154 00:13:37,916 --> 00:13:39,165 Nie mogę ci towarzyszyć. 155 00:13:40,040 --> 00:13:41,207 co mówisz 156 00:13:41,749 --> 00:13:43,499 Nic nie słyszałeś z tego co powiedziałem w środku? 157 00:13:46,207 --> 00:13:47,415 Słyszałem to wszystko. 158 00:13:47,582 --> 00:13:48,916 No to chodźmy! 159 00:13:54,290 --> 00:13:58,624 Nie mogę zostawić tego dziecka samego. Nie mogę zostawić tej kobiety. 160 00:14:03,082 --> 00:14:04,707 Nie mogę ci powiedzieć o co chodzi 161 00:14:04,958 --> 00:14:06,165 bo dla mnie też to nie jest jasne. 162 00:14:06,457 --> 00:14:08,374 - Ale... - Żadnego „ale”, Guido. 163 00:14:09,415 --> 00:14:13,207 Nie mogę stąd wyjść. 164 00:14:15,415 --> 00:14:17,290 Nie wiesz przez co przeszłam dopóki tu nie dotarłem. 165 00:14:17,457 --> 00:14:19,039 Poświęciłem zbyt wiele. Ale ty... 166 00:14:22,290 --> 00:14:23,916 To nie twoja wina, Hasanie. 167 00:14:24,916 --> 00:14:26,707 To wina tych, którzy nas nie nauczyli zostańmy 168 00:14:32,290 --> 00:14:33,374 Ktoś przyszedł. 169 00:14:36,082 --> 00:14:37,082 Gunther! 170 00:14:37,165 --> 00:14:38,791 Spakuj swoje rzeczy! Opuszczamy wioskę. 171 00:14:39,624 --> 00:14:43,541 Albo zostaw tu swoje rzeczy. Nie potrzebujemy niczego. 172 00:14:44,039 --> 00:14:45,624 Łatwy! co się dzieje 173 00:14:46,123 --> 00:14:49,082 Wykopali mnie z deski. Wiesz, co to oznacza. 174 00:14:49,832 --> 00:14:51,082 Przyjdzie po ciebie. 175 00:14:51,916 --> 00:14:53,707 Wynośmy się stąd do cholery! 176 00:14:55,249 --> 00:14:56,791 To nie ma z nią nic wspólnego. 177 00:14:57,499 --> 00:14:58,666 Dziecko! 178 00:14:58,791 --> 00:15:00,749 Nie ma znaczenia, czy odejdziesz, czy zostaniesz. 179 00:15:00,874 --> 00:15:03,541 To rozbije wioskę jak stado głodnych wilków. 180 00:15:04,123 --> 00:15:05,415 postradałeś zmysły? 181 00:15:06,207 --> 00:15:07,332 Chodź ze mną! 182 00:15:12,582 --> 00:15:13,958 Uratowałeś życie Glorii. 183 00:15:14,082 --> 00:15:15,916 To jedyny powód dla którego wciąż żyjesz. 184 00:15:16,082 --> 00:15:18,249 I mniej więcej tyle czasu, ile zarabiam ta rzecz? 185 00:15:18,499 --> 00:15:21,666 Czy nie jesteś wojownikiem, Turk? Będziesz wiedział, kiedy wybije Twoja godzina. 186 00:15:22,040 --> 00:15:24,039 Nigdy wcześniej cię nie widziałem starsza pani 187 00:15:24,082 --> 00:15:25,999 Czym sobie zasłużyłem na taką pogardę? 188 00:15:34,749 --> 00:15:35,916 Na tych ziemiach, 189 00:15:36,039 --> 00:15:38,249 nikt nie był w stanie dać życia żelazu tak jak to robiłem. 190 00:15:39,666 --> 00:15:43,916 Byłem najlepszym kowalem w armii. Byłem pewnym siebie draniem. 191 00:15:45,541 --> 00:15:50,165 Czy widzisz to? Krzyżacy. Najlepsze z dobrych. 192 00:15:50,415 --> 00:15:51,832 Dym jak cholera. 193 00:15:54,958 --> 00:15:56,415 Kazali nam ustawić się w kolejce. 194 00:15:56,582 --> 00:16:00,207 Zapytali żołnierza przede mną: „Jakie są twoje umiejętności?” 195 00:16:01,123 --> 00:16:03,039 Był to chłopak z Bexton. 196 00:16:03,415 --> 00:16:06,916 „Przysięgam, że nic nie zrobiłem! Nawet nie mam przy sobie broni”. 197 00:16:07,040 --> 00:16:08,582 „Jestem tylko garnizonem”. 198 00:16:09,415 --> 00:16:11,332 Ale wyłupili mu oczy. 199 00:16:13,541 --> 00:16:16,832 Byłem następny. „Jakie są twoje umiejętności?” 200 00:16:18,541 --> 00:16:20,249 Powiedziałem im, że jestem kowalem. 201 00:16:21,874 --> 00:16:24,415 Potem zapytali mnie: „Którą ręką uderzasz w żelazo?” 202 00:16:26,791 --> 00:16:29,916 Po tym jak oderwali mi rękę, bali się zarażenia. 203 00:16:30,040 --> 00:16:31,499 Wyczyścili to. 204 00:16:32,916 --> 00:16:35,749 Dobrze to ujęli i zostawił mnie na poboczu drogi 205 00:16:35,874 --> 00:16:37,290 żebym mógł wrócić do domu 206 00:16:38,082 --> 00:16:39,123 Widzieli mój tatuaż 207 00:16:39,290 --> 00:16:45,499 i po tym jak mnie odcięli jedno z ramion, tak właśnie zrobili. 208 00:16:46,749 --> 00:16:49,207 Odcięli mi jedno ramię i zostawili mnie na poboczu drogi. 209 00:16:50,749 --> 00:16:52,666 Szedłem przez wiele dni i dotarłem do domu. 210 00:16:54,165 --> 00:16:55,791 Ale kiedy przyjechałem 211 00:16:57,082 --> 00:16:59,499 nic nie zostało od starego, dumnego kowala. 212 00:17:01,457 --> 00:17:03,582 co zrobiłeś zasłużyć na moją pogardę? 213 00:17:05,165 --> 00:17:08,290 jesteś Turkiem. To mi wystarczy. 214 00:17:24,582 --> 00:17:27,624 Ukradli moją moc i wdzięk. 215 00:17:30,874 --> 00:17:32,374 nie nienawidzę cię 216 00:17:32,624 --> 00:17:34,082 Ale modlę się do Boga 217 00:17:34,874 --> 00:17:36,707 aby mi zwrócili to, co mi zabrali twoi chłopcy 218 00:17:36,832 --> 00:17:38,749 jeśli kiedykolwiek będę musiał cię zabić. 219 00:18:07,999 --> 00:18:09,749 Co widzisz, kowalu? Powiedz mi! 220 00:18:11,039 --> 00:18:17,040 Miecze, włócznie, łucznicy, włócznicy. Wszelkiego rodzaju wojownicy. 221 00:18:17,999 --> 00:18:21,541 Włócznie, tarcze, barany, kusze, długie łuki. 222 00:18:21,707 --> 00:18:23,374 Budują wieże i mury. 223 00:18:23,499 --> 00:18:25,582 Nie przyszli tu po Chwałę albo jakiś Turek. 224 00:18:26,039 --> 00:18:28,165 - Przyszli... - Na wojnie tak. 225 00:18:29,624 --> 00:18:30,999 To oblężenie. 226 00:18:32,749 --> 00:18:34,290 Przychodzić! 227 00:18:35,165 --> 00:18:36,457 Co do cholery? 228 00:18:37,499 --> 00:18:42,374 Rudolf, idioto! Nie możemy od tego uciec rozmową. 229 00:18:48,039 --> 00:18:49,666 Zabiją nas wszystkich przez ciebie głupcze! 230 00:18:57,207 --> 00:18:58,499 Chodź, chodź! Przenosić! 231 00:18:58,624 --> 00:19:00,332 Pospiesz się! Tutaj! 232 00:19:05,040 --> 00:19:06,165 Przychodzić! 233 00:19:15,499 --> 00:19:17,040 Święty miecz! 234 00:19:18,666 --> 00:19:20,624 A kim do cholery jesteś? pająki? 235 00:19:21,499 --> 00:19:24,791 Jesteśmy „Pazurem”, oficerowie armii osmańskiej. 236 00:19:25,832 --> 00:19:28,832 I dlaczego to mamy Oficerowie armii osmańskiej tutaj? 237 00:19:29,082 --> 00:19:32,958 Nie wiem. dlaczego to mamy? 238 00:19:33,582 --> 00:19:36,999 Ponieważ to jest miejsce, do którego należymy. Z naszym bratem. 239 00:19:42,749 --> 00:19:46,165 Co za szaleństwo! Na stałe w moim sercu! 240 00:19:47,874 --> 00:19:51,958 Powiedz nam, żebyśmy zostali, a my zostaniemy, powiedz nam, żebyśmy odeszli, a my zostaniemy. 241 00:19:56,374 --> 00:19:57,958 Opowiadaj ludziom, co widziałeś. 242 00:19:58,165 --> 00:20:00,749 Zostaniemy na noc po północnej stronie rzeki. 243 00:20:01,624 --> 00:20:04,123 Pozwolę Ci podjąć decyzję jeśli zostaniesz lub odejdziesz. 244 00:20:25,374 --> 00:20:26,374 Nadchodzi Rudolf! 245 00:20:27,666 --> 00:20:30,666 Nadchodzę! Dzięki Bogu! 246 00:20:34,040 --> 00:20:35,207 To Gunther. 247 00:20:39,374 --> 00:20:41,958 Jest jakiś problem, Angelo? Wyglądasz na rozczarowanego. 248 00:20:43,207 --> 00:20:45,332 Rudolf poszedł porozmawiać z tak zwanym mistrzem. 249 00:20:45,415 --> 00:20:47,582 Ludzie czekają na dobre wieści. 250 00:20:47,916 --> 00:20:52,290 Nie mają pojęcia, o czym mówią. Żołnierze rozbili obóz. 251 00:20:52,707 --> 00:20:55,874 I to nie byle jaki obóz, ale wojna. 252 00:20:56,039 --> 00:20:57,707 Czy jesteś mile widziany? Jak to? 253 00:20:57,791 --> 00:21:00,207 - Skąd wiesz? - To Turk mi pokazał. 254 00:21:00,499 --> 00:21:02,165 Wszędzie widać było ślady wojny. 255 00:21:02,332 --> 00:21:03,707 Zbudowali wieżę. 256 00:21:04,082 --> 00:21:06,457 Wszędzie mieli broń i narzędzia. 257 00:21:06,749 --> 00:21:08,457 Przybyli, żeby najechać nasze ziemie. 258 00:21:09,082 --> 00:21:10,499 Byłeś z Turkiem? 259 00:21:10,999 --> 00:21:13,415 Z Turkami. Tak, byli z nim jego partnerzy. 260 00:21:13,499 --> 00:21:15,999 Turcy tu są! Umrzemy! 261 00:21:17,582 --> 00:21:19,165 Przestań! 262 00:21:19,958 --> 00:21:21,249 Umrzemy! 263 00:21:22,207 --> 00:21:24,332 Dość, powiedziałem! 264 00:21:25,457 --> 00:21:30,415 To Gunther. Jak my wszyscy, i jest trochę zdezorientowany. 265 00:21:31,666 --> 00:21:33,666 Poczekajmy Powrót Rudolfa! 266 00:21:33,791 --> 00:21:35,457 Jestem pewien, że tym razem się pojawi. 267 00:21:35,582 --> 00:21:37,624 Nie mamy połączenia z tymi barbarzyńcami. 268 00:21:38,123 --> 00:21:41,332 Nie jestem zdezorientowany. Otwórz oczy! 269 00:21:42,415 --> 00:21:43,457 Ci żołnierze... 270 00:21:43,541 --> 00:21:46,040 To nasi żołnierze, kowal! 271 00:21:46,958 --> 00:21:49,415 Ogień! Pola! 272 00:21:49,499 --> 00:21:51,123 Wypalam pola! 273 00:21:51,541 --> 00:21:52,791 Spal pola! 274 00:21:53,249 --> 00:21:55,040 Ogień! 275 00:22:06,457 --> 00:22:07,666 Ogień! 276 00:22:09,624 --> 00:22:13,123 Czekać! Nadal tam jestem! 277 00:22:13,874 --> 00:22:17,374 Mieszkańcy Moeny! Dokonałeś wyboru. 278 00:22:17,582 --> 00:22:21,039 Wybraliście czarownice i Turków, a nie twój pan! 279 00:22:21,666 --> 00:22:27,582 Próbowałem ci powiedzieć, ale nie posłuchałeś mnie za pierwszym razem. 280 00:22:29,499 --> 00:22:32,999 I odkąd do nas przyszedłeś prosić o litość... 281 00:22:34,082 --> 00:22:38,582 Proszę im powiedzieć, panie sędzio. Może tak zrozumieją. 282 00:22:44,123 --> 00:22:45,874 - Tatusiu! - Sophie! 283 00:22:54,457 --> 00:22:57,999 - Tatusiu! - Sophie! 284 00:23:00,082 --> 00:23:01,874 Zofia! 285 00:23:35,039 --> 00:23:36,415 chodźmy! 286 00:23:38,165 --> 00:23:40,290 Dlaczego musiałeś z nimi walczyć? 287 00:23:40,791 --> 00:23:44,123 Zabiłeś mojego męża! To twoja wina, Gunther! 288 00:23:45,374 --> 00:23:47,249 Zabiłeś mojego męża! 289 00:23:52,415 --> 00:23:53,457 Wystarczająco! 290 00:23:59,499 --> 00:24:02,082 Gunther, nie! błagam! 291 00:24:03,457 --> 00:24:06,874 Nawet o tym nie myśl! Nie będziemy... 292 00:24:07,457 --> 00:24:11,958 Wszyscy do kościoła! Zamknij drzwi! 293 00:24:12,916 --> 00:24:14,707 - NIE! - Poczekaj na mnie! 294 00:24:15,999 --> 00:24:17,123 Gunther! 295 00:24:26,832 --> 00:24:30,332 Komendancie, przyjdą do nas z ogonem między nogami. 296 00:24:31,541 --> 00:24:34,541 Dziś wieczorem nauczyłem się Moeny co oznacza strach 297 00:24:35,249 --> 00:24:37,832 A teraz musimy ich tego uczyć co oznacza szacunek 298 00:24:37,916 --> 00:24:40,207 To rolnicy, nie wojownicy. 299 00:24:40,290 --> 00:24:43,040 Wytrzyma nam dzień lub dwa, nigdy więcej. 300 00:24:44,457 --> 00:24:46,415 Ale mają Turka na czele. 301 00:24:47,916 --> 00:24:50,165 Przynajmniej próbował uratować tego człowieka? 302 00:24:50,415 --> 00:24:51,624 Tego tam nie było. 303 00:24:58,582 --> 00:25:01,040 Panie Dowódco, ze wsi przybyła ziemia. 304 00:25:03,290 --> 00:25:05,624 Mówi, że będzie rozmawiał tylko z Waszą Wysokość. 305 00:25:05,791 --> 00:25:07,541 To właśnie powiedział ten drań? 306 00:25:07,707 --> 00:25:09,332 Jego słowa brzmiały: 307 00:25:10,582 --> 00:25:12,332 „Ten kuzyn trzymaj się ode mnie z daleka.” 308 00:25:12,415 --> 00:25:15,123 „Porozmawiam z mistrzem, nie z lokajem. 309 00:25:17,707 --> 00:25:20,082 Czy ten odważny wojownik ma imię? 310 00:25:20,749 --> 00:25:24,666 Nie powiedział, mój panie. Brakowało mu ramienia. 311 00:25:37,707 --> 00:25:40,791 Wyglądasz na spragnionego. Chcesz trochę wody? 312 00:25:42,249 --> 00:25:46,290 Zostaw wieśniaków i Glorię w spokoju i dam ci Turków. 313 00:25:47,332 --> 00:25:49,082 A może rozwalę ci twarz? 314 00:25:51,332 --> 00:25:54,749 Powiedziałeś „Turcy”. Więcej. 315 00:25:55,707 --> 00:25:58,624 Cztery. I nie mają przyjaznych twarzy. 316 00:26:00,541 --> 00:26:01,707 Kontynuować! 317 00:26:02,666 --> 00:26:05,374 Chwała i wieś w zamian za Turków. 318 00:26:08,040 --> 00:26:09,249 Gotowe! 319 00:26:12,082 --> 00:26:13,707 Turcy opuścili wieś. 320 00:26:14,123 --> 00:26:16,707 Rozbili obóz w dolinie, na północ od rzeki. 321 00:26:17,666 --> 00:26:19,039 Od teraz jestem twoją sprawą. 322 00:26:22,415 --> 00:26:27,040 Pamiętam cię. Ty też byłeś na bagnach. 323 00:26:29,082 --> 00:26:30,666 Powiedz mi, co się zmieniło. 324 00:26:31,874 --> 00:26:34,749 - Pamiętam. - Co pamiętasz? 325 00:26:35,999 --> 00:26:39,999 Pamiętam to podczas wojny nie władza przynosi zwycięstwo. 326 00:26:40,582 --> 00:26:42,040 Okrucieństwo zwycięża. 327 00:26:43,624 --> 00:26:46,332 A ty, rycerzu, jesteś okrutnym draniem. 328 00:26:49,874 --> 00:26:51,874 Co się stało, kowalu? 329 00:26:52,457 --> 00:26:54,207 Miałeś mały wypadek na ramieniu? 330 00:26:56,832 --> 00:26:58,249 Sprawiedliwość była po naszej stronie. 331 00:26:58,666 --> 00:27:02,123 Byliśmy od nich silniejsi, jednak przegrałem. 332 00:27:03,874 --> 00:27:07,165 - Przed kim? - Do przeklętych Turków. 333 00:27:10,874 --> 00:27:13,039 Przygotować! Wyruszamy o świcie. 334 00:27:14,039 --> 00:27:16,039 Poszukaj tutaj namiotu dla naszego brata! 335 00:27:16,332 --> 00:27:19,666 Upewnij się, że ma wszystkie wygody dopóki nie wrócimy. 336 00:27:35,082 --> 00:27:42,165 W tej dolinie, w której się osiedliłeś obóz, polowaliśmy. 337 00:27:44,541 --> 00:27:45,916 Wtedy były jelenie. 338 00:27:50,791 --> 00:27:55,165 Był chłopczycą nie wyższy od kaleki. 339 00:27:59,791 --> 00:28:04,165 Zabrałem go ze sobą na polowanie, ale nic nie osiągnął. 340 00:28:06,541 --> 00:28:11,290 Nie dlatego, że nie umiał strzelać, ale dlatego, że był bardziej miękki. 341 00:28:21,457 --> 00:28:24,499 Żołnierze, zsiadajcie! Szukaj w okolicy! 342 00:28:27,082 --> 00:28:28,707 Ostatni raz go widziałem... 343 00:28:30,207 --> 00:28:32,207 ...nie rozstaliśmy się polubownie. 344 00:28:34,374 --> 00:28:36,666 Powiedział mi, żebym nie zostawiał rzeczy interweniować między nami. 345 00:28:37,791 --> 00:28:40,249 I ostatnia rzecz, jakiej chciał miało mnie skrzywdzić. 346 00:28:43,082 --> 00:28:47,039 Wiedziałem, że wszystko co zrobił dobrze lub źle 347 00:28:48,415 --> 00:28:50,207 to było dla naszej wioski. 348 00:28:54,290 --> 00:28:57,791 I byłem zły. Chciałem go skrzywdzić. 349 00:29:02,082 --> 00:29:08,332 Ostatnia rzecz, jaką mu powiedziałem Chodziło o to, że nie jestem już jego przyjacielem. 350 00:29:11,123 --> 00:29:13,415 To ostatnia rzecz co usłyszał ode mnie. 351 00:29:17,582 --> 00:29:20,582 Ten człowiek został zabity. Rudolf. 352 00:29:22,415 --> 00:29:23,958 Prosił Cię o litość. 353 00:29:25,582 --> 00:29:28,457 Błagał... Krzyczał. 354 00:29:30,999 --> 00:29:32,415 Ale nie było ci go żal. 355 00:29:33,958 --> 00:29:36,707 Ponieważ, podobnie jak ja, ty też nie masz litości. 356 00:30:21,039 --> 00:30:22,791 Gdzie ja jestem, komandorze? 357 00:30:27,207 --> 00:30:30,874 Nie ma mnie tutaj. Wracamy! 358 00:31:05,374 --> 00:31:10,749 Wystarczająco! 359 00:31:19,832 --> 00:31:21,958 Nie tutaj, głupie małpy! 360 00:31:24,499 --> 00:31:30,541 Wystarczająco! 361 00:31:48,874 --> 00:31:49,874 Siedem godzin temu 362 00:31:49,958 --> 00:31:52,249 Gunther, nie! błagam! 363 00:31:53,207 --> 00:31:56,582 Nawet o tym nie myśl! Nie będziemy... 364 00:31:57,207 --> 00:32:01,749 Wszyscy do kościoła! Zamknij drzwi! 365 00:32:02,666 --> 00:32:04,165 - NIE! - Poczekaj na mnie! 366 00:32:05,624 --> 00:32:06,624 Gunther! 367 00:32:08,541 --> 00:32:12,624 Ojcze nasz, który jesteś w niebie, święć się imię Twoje, 368 00:32:12,832 --> 00:32:15,624 przyjdź królestwo Twoje Twoja wola się spełni... 369 00:32:18,374 --> 00:32:20,290 Jak w niebie, tak i na ziemi. 370 00:32:23,332 --> 00:32:26,207 Nasz chleb powszedni daj nam to dzisiaj 371 00:32:26,415 --> 00:32:28,165 i odpuść nam nasze winy, 372 00:32:28,249 --> 00:32:29,749 jak i my przebaczamy nasze błędy. 373 00:32:30,791 --> 00:32:35,582 I nie wódź nas na pokusę, ale nas ratuje od złego. 374 00:32:36,999 --> 00:32:38,123 Amen! 375 00:32:38,207 --> 00:32:39,374 Amen! 376 00:32:41,082 --> 00:32:43,958 Cztery godziny temu 377 00:32:57,624 --> 00:32:59,290 Nie możesz tu wejść! 378 00:33:03,332 --> 00:33:04,541 Boisz się mnie! 379 00:33:13,123 --> 00:33:17,916 nienawidzisz mnie I masz racje. 380 00:33:20,582 --> 00:33:23,958 Zabiłem setki takich jak ty. 381 00:33:28,958 --> 00:33:30,499 Twoja Święta Księga mówi: 382 00:33:31,624 --> 00:33:33,624 „Kiedykolwiek diabeł skłamać” 383 00:33:33,874 --> 00:33:39,165 „mówi o nim, bo jest kłamcą i ojcem kłamstwa”. 384 00:33:48,624 --> 00:33:50,039 Diabeł istnieje. 385 00:33:50,874 --> 00:33:53,791 A dziś wieczorem ich widziałeś prawdziwą twarz. 386 00:33:55,207 --> 00:33:56,916 widziałeś go? 387 00:33:58,039 --> 00:33:59,582 widziałeś go? 388 00:34:04,249 --> 00:34:07,707 Uczyli nas przez lata zabijmy się nawzajem. 389 00:34:08,874 --> 00:34:11,624 Nie chcemy już oddawać życia dla nich! 390 00:34:13,415 --> 00:34:16,374 Zabijmy razem prawdziwy wróg! 391 00:34:27,290 --> 00:34:29,290 Nie wystarczy Ci? 392 00:34:32,958 --> 00:34:36,249 - Nie zabrali nas wystarczająco dużo? - Tak! 393 00:34:36,332 --> 00:34:38,332 - Na co czekasz? - Tak! 394 00:34:38,415 --> 00:34:43,082 Dałeś im wszystko, co miałeś! A ty nadal się tu ukrywasz. 395 00:34:45,499 --> 00:34:49,374 Wykorzystali cię! Zapomnieli o tobie, zabili cię. 396 00:34:50,207 --> 00:34:55,791 Czego się jeszcze boisz? Czy nie zrobili wystarczająco dużo? 397 00:34:55,916 --> 00:34:58,165 Wystarczająco! 398 00:35:01,082 --> 00:35:04,374 Więc obudź się, mów, obudź się! 399 00:35:04,624 --> 00:35:08,290 Przeciwko królom, panom, wilków, szakali, 400 00:35:08,499 --> 00:35:12,123 wszędzie przeciwko tyranom! Wystarczająco! 401 00:35:12,332 --> 00:35:13,666 Wystarczająco! 402 00:35:14,749 --> 00:35:17,499 Wystarczająco! 403 00:35:17,582 --> 00:35:23,082 Wystarczająco! 404 00:35:23,207 --> 00:35:30,832 Wystarczająco! 405 00:35:37,123 --> 00:35:39,874 Dwie godziny temu 406 00:36:54,082 --> 00:36:56,582 Tyle? Czy to wszyscy? 407 00:37:15,165 --> 00:37:18,290 Teraz chcę cię usłyszeć prosząc o litość. 408 00:37:18,374 --> 00:37:19,707 Miłosierdzie! 409 00:37:19,791 --> 00:37:22,374 - Proś mnie o litość! - Miłosierdzie! 410 00:37:24,123 --> 00:37:26,374 przepraszam, ale cię nie słyszałem! 411 00:37:27,040 --> 00:37:28,666 I doskonale wiesz dlaczego. 412 00:37:44,999 --> 00:37:51,958 Wystarczająco! 413 00:37:52,624 --> 00:37:58,541 Wystarczająco! 414 00:39:00,082 --> 00:39:01,415 Budzimy się! 415 00:39:02,040 --> 00:39:03,582 Buntujemy się! 416 00:39:03,666 --> 00:39:05,082 Powstajemy! 417 00:39:05,499 --> 00:39:06,749 Wystarczająco! 418 00:39:07,874 --> 00:39:09,290 Wystarczająco! 419 00:39:18,332 --> 00:39:21,999 Tłumaczenie i adaptacja BIANKA ROMAN 420 00:39:22,332 --> 00:39:26,374 Redaktor KRYSTYNA DEDIU 421 00:39:26,457 --> 00:39:30,415 KONIEC ODCINKA 3