1
00:00:02,710 --> 00:00:04,330
<i>UPI Radio Deportes.</i>

2
00:00:04,460 --> 00:00:06,170
<i>Apostando por dólares, muchos de ellos</i>

3
00:00:06,300 --> 00:00:09,850
<i>es lo que se han reunido 30 golfistas
en San Antonio, Texas,</i>

4
00:00:09,970 --> 00:00:11,480
<i>en el Campeonato de Nabisco.</i>

5
00:00:11,600 --> 00:00:13,690
<i>El premio más grande en la historia del golf
está en la línea</i>

6
00:00:13,810 --> 00:00:15,810
<i>y ahora mismo Tom Watson está a la cabeza.</i>

7
00:00:24,690 --> 00:00:26,520
<i>Watson no ha ganado
en tres años.</i>

8
00:00:26,650 --> 00:00:29,570
<i>En un deporte en el que conduces para lucirte
y putt para masa,</i>

9
00:00:29,700 --> 00:00:31,830
<i>Watson necesitó sólo 25 putts...</i>

10
00:00:34,620 --> 00:00:35,710
<i>...David Frost.</i>

11
00:00:35,830 --> 00:00:39,800
<i>Primer premio, por cierto,
es al menos $375,000.</i>

12
00:04:03,450 --> 00:04:04,570
¿Gerald?

13
00:04:05,790 --> 00:04:07,090
Hola, Brock.

14
00:04:07,750 --> 00:04:10,710
Te vas sin decir una palabra,
vuelve cuando quieras.

15
00:04:10,830 --> 00:04:14,580
- Fui a Patterson esta mañana para...
- No quiero saberlo.

16
00:04:16,220 --> 00:04:17,600
¿Qué tienes ahí?

17
00:04:17,720 --> 00:04:19,600
Más de esa mierda
¿Eso desperdicia electricidad?

18
00:04:20,680 --> 00:04:22,850
La última factura que pagué casi me mata.

19
00:04:23,350 --> 00:04:24,770
No te preocupes por eso.

20
00:04:24,890 --> 00:04:28,680
Lo único que tengo ahí
Son algunas herramientas y una muda de ropa.

21
00:04:28,810 --> 00:04:32,690
Esta tarde trajeron otro
de esos artilugios electrónicos.

22
00:04:32,820 --> 00:04:34,860
¿Mi nueva computadora?

23
00:04:35,990 --> 00:04:41,120
¡Está bien!
Oh sí. Esto es para ti.

24
00:07:55,480 --> 00:07:56,650
Lo quiero capturado.

25
00:07:57,350 --> 00:07:59,640
Ahora, cálmate, Trevor.
¿Sabes quién es?

26
00:07:59,770 --> 00:08:03,150
No, no, no lo sé, pero puedes encontrarlo.
si lo buscas ahora.

27
00:08:03,280 --> 00:08:05,370
No busco a nadie.

28
00:08:05,490 --> 00:08:07,450
Sólo porque alguien invadió
en tu propiedad

29
00:08:07,570 --> 00:08:09,360
no me da licencia
para iniciar una cacería humana.

30
00:08:09,490 --> 00:08:14,040
Ese loco le ha degollado a un cerdo.
y puso su cabeza en mi cama.

31
00:08:14,490 --> 00:08:15,990
¿Es tu cerda favorita, Trevor?

32
00:08:16,120 --> 00:08:18,410
¿Fuiste un poco dulce con ella?

33
00:08:18,540 --> 00:08:21,960
Tu hijo de...
Es como si te sentaras aquí y no hicieras nada.

34
00:08:22,920 --> 00:08:25,000
Oh, Trevor, no puedo estar revisando pocilgas.

35
00:08:25,130 --> 00:08:27,250
y gallineros
cada vez que se sacrifica un animal.

36
00:08:27,380 --> 00:08:31,760
Haz lo que quieras, pero encuentra a ese bastardo.
quien asustó muchísimo a mi esposa.

37
00:08:31,890 --> 00:08:34,770
- Para eso te pagamos.
- Ahora mire, señor.

38
00:08:35,270 --> 00:08:38,570
Entras en mi oficina oliendo
como esos cerdos con los que andas,

39
00:08:38,690 --> 00:08:42,030
perdiendo el tiempo quejándome de un cerdo
a quien le han cortado el cuello.

40
00:08:43,020 --> 00:08:46,400
Toma, ve a llamar a alguien.
A quién le importa.

41
00:08:53,120 --> 00:08:55,870
Vamos.
¡Vamos!

42
00:08:55,990 --> 00:08:57,950
¡Hola, Gerardo!
Deja de jugar contigo mismo.

43
00:08:59,750 --> 00:09:01,300
Vamos, hombre, es tarde.

44
00:09:03,840 --> 00:09:05,630
Mantén tus pantalones puestos.

45
00:09:05,750 --> 00:09:07,080
Saldré enseguida.

46
00:09:21,730 --> 00:09:24,490
- Oye, Brock. Me voy.
- Escuche esto.

47
00:09:25,730 --> 00:09:29,400
"Ayer por la tarde en Patterson
una mujer fue asesinada,

48
00:09:29,950 --> 00:09:33,750
"cortada en pedazos a medida que avanzaba
por el túnel del túnel de lavado."

49
00:09:33,870 --> 00:09:35,160
Qué horrible.

50
00:09:35,280 --> 00:09:39,030
Escucha, me voy con Richard.
Comeremos algo por el camino.

51
00:09:39,160 --> 00:09:42,700
Apaga esas malditas máquinas
que siempre tienes puesto.

52
00:09:45,090 --> 00:09:47,220
Oh, si,
Si viene el Sr. Broderick,

53
00:09:47,340 --> 00:09:49,760
dale la radio
y cobrarle 24 dólares.

54
00:09:51,300 --> 00:09:53,670
Oye, ¿cómo te gusta?

55
00:09:54,510 --> 00:09:55,550
Lo odio.

56
00:09:57,810 --> 00:10:02,730
- Entonces, ¿por qué me lo compraste?
- Mira, no te compré nada.

57
00:10:03,230 --> 00:10:05,570
Por cada $200
que pasas en la empresa de mayo,

58
00:10:05,690 --> 00:10:08,280
ellos te dan
Uno de esos atractivos obsequios.

59
00:10:09,990 --> 00:10:11,660
Te amo, viejo.

60
00:10:35,800 --> 00:10:37,670
Entonces, ¿qué hay en la agenda hoy?

61
00:10:37,800 --> 00:10:42,970
- ¿Pulgas, ratas, hormigas, cucarachas?
- Hoy no estamos exterminando ningún error.

62
00:10:43,100 --> 00:10:44,930
Entonces, ¿qué diablos estoy haciendo aquí?

63
00:10:45,520 --> 00:10:49,730
- ¿Cómo está esa preciosa nariz tuya?
- Ah...

64
00:10:50,400 --> 00:10:52,230
Ya casi estoy acostumbrado a cualquier cosa.

65
00:10:52,360 --> 00:10:54,150
Muy bien, entonces.
Entonces vayamos al bar de Coggie.

66
00:10:54,280 --> 00:10:55,330
¿Qué, otra vez?

67
00:10:55,450 --> 00:10:58,790
Sí. Mike llamó anoche.
Dijo que hay un olor por todas partes.

68
00:10:59,410 --> 00:11:03,250
No es de extrañar que con ese tipo trabajaran.
en la cocina. Huele a alcantarilla.

69
00:11:03,370 --> 00:11:05,790
Esa preciosa rubia detrás de la barra.

70
00:11:05,920 --> 00:11:08,010
¿Cómo se llamaba? ¿Teresa?

71
00:11:08,130 --> 00:11:11,050
- No, no, es María.
- Ah, María.

72
00:11:11,170 --> 00:11:13,840
- Ella se fue, sí.
- Ella estuvo genial.

73
00:11:14,880 --> 00:11:16,170
Tengo esto.
¿Estás listo?

74
00:11:16,300 --> 00:11:18,090
María. A-uno, a-dos...

75
00:11:18,220 --> 00:11:19,800
A-uno, dos, tres, cuatro...

76
00:11:51,710 --> 00:11:54,210
No, no vamos a necesitar eso...
cosa vieja.

77
00:11:56,590 --> 00:12:00,090
- Oye, pensé que no vendrías.
- No, no, Richard al rescate.

78
00:12:00,220 --> 00:12:01,510
- ¿Cómo estás?
- Bastante bien.

79
00:12:01,640 --> 00:12:03,560
- ¿Ese es el nuevo cartel?
- Apenas la semana pasada.

80
00:12:04,140 --> 00:12:07,220
- Entonces, ¿de dónde viene el olor?
- Del sótano.

81
00:12:07,350 --> 00:12:10,680
Vamos a echarle un vistazo. Seguro que no lo es
¿Uno de esos sándwiches de pescado tuyos?

82
00:12:10,810 --> 00:12:13,270
Podría ser.
Todo es posible.

83
00:12:28,830 --> 00:12:31,120
- Mike, sé cuál es el problema.
- ¿Qué?

84
00:12:31,250 --> 00:12:34,040
- Huele a mierda.
- Hemos buscado por todas partes.

85
00:12:34,170 --> 00:12:37,420
Incluso miramos en los aleros.
para ver si había algún pájaro muerto ahí arriba.

86
00:12:37,550 --> 00:12:39,600
A veces hacen sus nidos allí arriba.

87
00:12:45,180 --> 00:12:47,930
Podrían ser un par de ratas.
atrapado debajo de las tablas del piso.

88
00:12:48,060 --> 00:12:52,110
Oh, tienes un olor fuerte aquí.

89
00:12:53,770 --> 00:12:55,150
Oh...

90
00:13:06,790 --> 00:13:09,750
¿Un par de ratas?
Huele más a cien.

91
00:13:22,640 --> 00:13:24,230
Aquí está tu olor.

92
00:13:25,220 --> 00:13:27,510
Dios, no soporto este olor.

93
00:13:32,730 --> 00:13:33,990
¿Qué haces aquí, Mike?

94
00:13:34,110 --> 00:13:37,700
- Lo usamos para almacenamiento.
- ¿Almacenamiento de qué, mierda?

95
00:13:43,240 --> 00:13:45,780
- ¡Mierda!

96
00:13:53,170 --> 00:13:54,210
Ay dios mío.

97
00:14:22,110 --> 00:14:24,990
Esas ratas hicieron un trabajo bastante bueno.
de destruir lo que quedaba de ella.

98
00:14:25,120 --> 00:14:28,420
Bueno, ella eligió un escondite increíble.
para ahorcarse, ¿no?

99
00:14:29,040 --> 00:14:30,580
¿Hablaste con el dueño de aquí?

100
00:14:30,700 --> 00:14:32,660
Mike vendrá a la oficina.
por la mañana.

101
00:14:34,500 --> 00:14:36,970
- ¿Cuándo la viste por última vez, Mike?
- Hace unos ocho días.

102
00:14:37,090 --> 00:14:38,760
Marie West era una buena trabajadora.

103
00:14:38,880 --> 00:14:41,010
Ella se mudó desde Patterson
hace un par de meses.

104
00:14:41,130 --> 00:14:44,800
- Descubra dónde trabajó en Patterson.
- Está bien, jefe.

105
00:14:46,800 --> 00:14:50,430
Sabe, doctor, este es el primer suicidio.
en esta ciudad desde que fui nombrado jefe.

106
00:14:50,560 --> 00:14:53,360
Odio poner eso en el informe,
¿Sabes a qué me refiero?

107
00:14:53,480 --> 00:14:54,940
Fue un suicidio, ¿verdad?

108
00:14:55,060 --> 00:14:56,980
No sé. Podría ser.

109
00:14:57,110 --> 00:14:58,490
¿Qué quieres decir con "podría ser"?

110
00:14:58,610 --> 00:15:01,200
esperemos el informe
del laboratorio médico.

111
00:15:01,320 --> 00:15:02,660
Ahora, espere, doctor.

112
00:15:03,780 --> 00:15:06,490
Paddock siempre ha sido
un pequeño pueblo tranquilo,

113
00:15:06,620 --> 00:15:10,960
excepto por un par de peleas de vez en cuando
y un par de motociclistas haciendo ruido.

114
00:15:11,080 --> 00:15:12,130
- ¿Verdad, Sam?
- Sí.

115
00:15:12,250 --> 00:15:15,210
Ahora respetemos todos
El deseo de María discretamente.

116
00:15:15,330 --> 00:15:17,500
y no hablemos más de esto.

117
00:15:19,340 --> 00:15:22,550
Doc, no busque problemas.

118
00:15:23,010 --> 00:15:25,640
Sólo la coses
y ponerla en el suelo, ¿vale?

119
00:15:26,720 --> 00:15:29,140
- A ti quiero verte mañana por la mañana.
- Bien.

120
00:15:29,260 --> 00:15:30,380
Samuel, vámonos.

121
00:15:36,810 --> 00:15:38,600
Tengo que ir a buscar el auto de Laura.

122
00:15:51,410 --> 00:15:53,830
fue lo mas feo
Lo he visto alguna vez.

123
00:15:55,460 --> 00:15:57,460
- ¡Buen movimiento!
- ¿Qué?

124
00:15:57,580 --> 00:16:00,210
Eso es todo lo que tienes que hacer
destroza el coche de tu esposa.

125
00:16:00,340 --> 00:16:01,970
Imagínate lo que ella tendrá que decir.

126
00:16:02,090 --> 00:16:05,300
Con Laura siempre pasa lo mismo.
Perra, perra, perra.

127
00:16:14,470 --> 00:16:16,810
Cada vez que salimos
Me siento como un niño con su madre.

128
00:16:17,270 --> 00:16:22,150
- Dime, ¿cuánto mayor que tú es ella?
- Demasiado. ¿Por qué me casé con ella...?

129
00:16:22,270 --> 00:16:27,320
Ella no estaba ni muy gorda ni muy delgada.
o demasiado bajo o demasiado alto, simplemente demasiado viejo.

130
00:16:27,450 --> 00:16:29,120
Bueno, puedes decir eso de nuevo.

131
00:16:29,780 --> 00:16:31,610
Ella era demasiado mayor.

132
00:16:31,740 --> 00:16:35,160
No, la belleza de Laura.
Estaba en sus cuentas bancarias y en sus acciones.

133
00:16:35,290 --> 00:16:38,920
Una vez que tuve mis manitas codiciosas
Con esos, me enganché.

134
00:16:39,500 --> 00:16:41,050
Entonces ella te compró una camioneta,

135
00:16:41,170 --> 00:16:44,680
para poder perseguir cucarachas
y fumigar ratas.

136
00:16:44,800 --> 00:16:47,260
Uno de estos días
La voy a fumigar.

137
00:16:48,630 --> 00:16:51,170
- Sólo podría ayudar.
- Eso es cierto.

138
00:16:58,940 --> 00:17:00,230
¿Ves a esta chica venir aquí?

139
00:17:00,690 --> 00:17:04,780
- Esa es Susan, es la hija mayor de Nebbs.
- Ella viene hacia aquí.

140
00:17:04,900 --> 00:17:07,030
Tatas nupciales.

141
00:17:08,700 --> 00:17:10,120
¡Hola!

142
00:17:10,240 --> 00:17:13,040
- ¿Estás buscando a Laura Simmons?
- Sí, lo has adivinado.

143
00:17:13,160 --> 00:17:15,920
Ella todavía está en el lago.
con mi vestido.

144
00:17:16,040 --> 00:17:17,750
Puedo traerte algo de beber.

145
00:17:17,870 --> 00:17:20,160
Sería muy bonito.
¿No sería muy bonito?

146
00:17:20,290 --> 00:17:23,500
Nos gustaría... como dos.

147
00:17:26,170 --> 00:17:29,630
- ¿Dos qué?
- ¿Dos, eh... cervezas?

148
00:17:30,220 --> 00:17:31,770
Dos cervezas.

149
00:17:31,890 --> 00:17:33,640
Seguro.
Espera un momento.

150
00:17:36,390 --> 00:17:39,060
Ella es un zorro, hombre.
Ella es una verdadera zorra.

151
00:17:39,180 --> 00:17:40,850
- Te diré una cosa, hazme un favor.
- ¿Qué?

152
00:17:41,440 --> 00:17:43,400
Ve a tomar tu cerveza a otro lugar.

153
00:17:44,270 --> 00:17:46,100
Está bien.

154
00:17:56,740 --> 00:18:00,660
Gracias.
Mi amigo se queda en el auto.

155
00:18:01,870 --> 00:18:04,370
Tuvo un accidente una vez y su uh...

156
00:18:05,960 --> 00:18:10,130
- ¿Sí?
- Su pierna derecha es de plástico.

157
00:18:18,260 --> 00:18:21,050
Reconocí el auto de Laura.
pero no sabía que ella tenía un hijo.

158
00:18:22,100 --> 00:18:24,850
Ella no lo hace.
Soy su marido.

159
00:18:26,610 --> 00:18:28,400
Ah, lo siento.

160
00:18:28,530 --> 00:18:31,530
Está bien, sucede todo el tiempo.
Lo llamaremos accidente.

161
00:18:32,240 --> 00:18:34,870
Eh, sí.
Sé sobre eso.

162
00:18:37,330 --> 00:18:38,920
¿Eso qué?

163
00:18:39,830 --> 00:18:41,250
Sobre tu accidente.

164
00:18:45,080 --> 00:18:47,790
- ¿Mi accidente?

165
00:18:48,290 --> 00:18:49,960
Sí.

166
00:19:00,270 --> 00:19:01,600
Bastante buen juego.

167
00:19:05,020 --> 00:19:08,240
Gracias. Supongo que podrías decir
Soy un experto en esto.

168
00:19:09,070 --> 00:19:10,530
Oh, no, cometiste muchos errores.

169
00:19:11,150 --> 00:19:13,190
eso fue solo
porque el joystick está flojo.

170
00:19:13,320 --> 00:19:16,790
Además de eso, el programa pierde dos tiempos.
cada cuarto cuadro.

171
00:19:19,030 --> 00:19:23,240
- No creo que lo entiendas de todos modos.
- ¿Eres de por aquí?

172
00:19:24,830 --> 00:19:27,080
¿De dónde crees que soy, del lago?

173
00:19:27,210 --> 00:19:31,050
- No, no eres de ese tipo.
- ¿Y de qué tipo es ese?

174
00:19:31,170 --> 00:19:32,880
No eres un monstruo marino.

175
00:19:33,880 --> 00:19:38,880
- No sabía que los monstruos tenían tipos.
- ¿Crees que es fácil ser un monstruo?

176
00:19:39,800 --> 00:19:41,220
No sé.

177
00:19:42,390 --> 00:19:43,800
¿Trabajas aquí en la ciudad?

178
00:19:44,810 --> 00:19:46,940
No, acabo de llegar aquí hace unas semanas.

179
00:19:47,060 --> 00:19:49,430
Me quedaré en casa del viejo Brook.

180
00:19:51,110 --> 00:19:52,450
¿Tienes un nombre?

181
00:19:53,030 --> 00:19:55,240
- Lilian.
- Lilian.

182
00:19:55,780 --> 00:19:57,580
¿Y usted trabaja aquí?

183
00:19:58,110 --> 00:20:02,570
Bueno, solo en verano para ayudarme a vestir.
Y en otoño voy a la escuela.

184
00:20:04,330 --> 00:20:06,380
Si sabes tanto sobre estos juegos,

185
00:20:06,870 --> 00:20:09,120
dime por qué nadie puede vencerme
en este.

186
00:20:10,880 --> 00:20:13,760
Puedo vencerte.
Incluso en ese.

187
00:20:14,630 --> 00:20:16,500
Muy bien, entonces juguemos un juego.

188
00:20:16,630 --> 00:20:19,340
Apuesta lo que quieras,
porque vas a perder.

189
00:20:20,090 --> 00:20:21,800
¿Lo que quiero?

190
00:20:22,640 --> 00:20:24,100
Está bien.

191
00:20:24,770 --> 00:20:26,110
A por ello.

192
00:20:28,230 --> 00:20:30,320
- Gracias.
- De nada.

193
00:20:33,690 --> 00:20:35,900
- Tú también eres muy hermosa.

194
00:20:36,030 --> 00:20:37,580
No, lo digo en serio. Realmente lo hago.

195
00:20:37,700 --> 00:20:41,370
Creo que deberías considerar mudarte
a Nueva York y trabajando como modelo.

196
00:20:42,330 --> 00:20:44,460
- El sueño de toda chica, ¿verdad?
- Quizás el tuyo.

197
00:20:44,580 --> 00:20:45,630
¡Susan!

198
00:20:45,750 --> 00:20:48,880
Llama a Jimmy.
Hemos pescado más de una docena de truchas.

199
00:20:50,330 --> 00:20:53,290
¿Palanqueta?
Mi papá te necesita en el muelle.

200
00:21:01,180 --> 00:21:03,180
Susan, me gustaría pescar un poco.

201
00:21:03,680 --> 00:21:06,180
¿Por qué no me sacas?
y muéstrame tus lugares favoritos?

202
00:21:06,930 --> 00:21:08,930
No es la temporada adecuada para eso.

203
00:21:09,060 --> 00:21:10,220
No lo entiendes.

204
00:21:10,350 --> 00:21:14,640
Lo importante es para ti y para mí.
salir juntos en el barco solos.

205
00:21:14,770 --> 00:21:18,560
- Así nadie sabrá adónde vamos.
- Mm-hm.

206
00:21:18,700 --> 00:21:20,830
- A pescar.
- Mm-hm.

207
00:21:21,570 --> 00:21:23,400
Voy a ayudar a tu esposa.

208
00:21:44,430 --> 00:21:46,560
Te vi hablando con la hija de Nebbs.

209
00:21:46,680 --> 00:21:48,850
- Es una chica muy simpática.
- Mmmm.

210
00:21:49,810 --> 00:21:51,230
Debería haberlo sabido.

211
00:21:51,690 --> 00:21:53,030
No empieces con esa mierda de nuevo.

212
00:21:53,150 --> 00:21:55,990
Ni siquiera puedo hablar con otra mujer
sin que te enfades?

213
00:21:56,610 --> 00:21:58,660
No tienes ninguna posibilidad.

214
00:21:59,650 --> 00:22:01,650
Además, su padre te mataría.

215
00:22:02,280 --> 00:22:05,070
Bueno, hablando de Nebbs,
¿Te sientes un poco culpable, Laura?

216
00:22:05,200 --> 00:22:06,330
Oh, vamos, ahora.

217
00:22:06,450 --> 00:22:09,950
Bueno, estabas en un barco con él toda la arcilla.
¿Quieres un hombre mayor ahora?

218
00:22:10,080 --> 00:22:14,630
Prefiero no hablar más de esto.
delante de tu amigo, ¿vale?

219
00:22:27,430 --> 00:22:28,720
Se llama Ícaro.

220
00:22:28,850 --> 00:22:30,810
Puedes preguntarle lo que quieras.

221
00:22:33,060 --> 00:22:34,810
Es increíble.

222
00:22:35,770 --> 00:22:37,850
No sólo sigue instrucciones,

223
00:22:37,980 --> 00:22:41,310
pero si no tiene la información
necesitas en sus registros de memoria,

224
00:22:41,440 --> 00:22:44,650
se conecta automáticamente
a una terminal central.

225
00:22:48,120 --> 00:22:49,330
¿Quieres una Coca-Cola?

226
00:22:50,290 --> 00:22:51,880
Sí, gracias.

227
00:22:57,210 --> 00:22:59,830
- ¿Es Coca-Cola fría?
- Sí.

228
00:22:59,960 --> 00:23:01,420
Bien.

229
00:23:09,140 --> 00:23:10,560
Gracias.

230
00:23:11,220 --> 00:23:13,010
¿Qué pasa con este otro aquí?

231
00:23:13,140 --> 00:23:16,470
Oh, es el que usé antes de Ícaro.
Es un modelo antiguo.

232
00:23:17,560 --> 00:23:22,060
Sí, puedes decirlo. pero se ve mucho
menos complicado que Ícaro allá.

233
00:23:22,900 --> 00:23:25,480
Creo que me gusta más este.

234
00:23:26,030 --> 00:23:27,650
Tengo una idea.

235
00:23:28,120 --> 00:23:30,410
Podría instalar este en tu casa.

236
00:23:34,330 --> 00:23:37,330
Gerald, yo no dije eso.
Entonces me darías tu computadora.

237
00:23:37,460 --> 00:23:41,430
No, sólo ha estado tirado por aquí.
oxidándose.

238
00:23:41,960 --> 00:23:46,000
Y además, estos videojuegos son
Mucho mejores que los de las salas de juego.

239
00:23:46,130 --> 00:23:50,880
Ellos son. Mira, puedes cambiar las reglas.
escribiendo nuevos comandos.

240
00:23:53,600 --> 00:23:56,270
¿Podríamos comunicarnos entre nosotros?
cuando quisiéramos?

241
00:23:56,770 --> 00:23:59,940
Seguro.
Lo conectaré a la terminal central.

242
00:24:00,060 --> 00:24:01,350
Eso será genial.

243
00:24:05,030 --> 00:24:07,910
no supongo
¿Puedo hacerle una pregunta a Ícaro?

244
00:24:08,530 --> 00:24:10,070
Sí, claro.

245
00:24:18,210 --> 00:24:19,260
Vale, ¿qué hago?

246
00:24:19,380 --> 00:24:22,550
- Pulsa la tecla marrón. Exactamente.
- DE ACUERDO.

247
00:24:22,670 --> 00:24:24,420
Y escribe tu pregunta.

248
00:24:24,550 --> 00:24:26,470
Vale, no mires. Giro de vuelta.

249
00:24:26,920 --> 00:24:28,300
- ¿Ésta es la llave marrón?
- Mm-hm.

250
00:24:28,430 --> 00:24:30,270
- DE ACUERDO.

251
00:24:30,390 --> 00:24:31,810
- ¿No estás mirando?
- No.

252
00:24:38,940 --> 00:24:41,530
Vale, acabo de hacer la pregunta.
No mires.

253
00:24:41,650 --> 00:24:43,820
- ¿Ahora qué hago?
- Pulse "Responder".

254
00:24:43,940 --> 00:24:46,360
"Respuesta"?
¿De qué color es "Respuesta"?

255
00:24:47,070 --> 00:24:49,660
- Eso también es marrón.
- Vale, lo encontré, lo encontré.

256
00:24:49,780 --> 00:24:51,150
- Está bien, lo presioné.
- Está bien.

257
00:24:53,120 --> 00:24:57,130
Bien, simplemente siéntate
y esperas a que venga la computadora...

258
00:24:59,040 --> 00:25:00,830
Espera un minuto
¿Qué pasó aquí?

259
00:25:01,380 --> 00:25:04,470
¿Qué es esto?
¿Qué le preguntaste?

260
00:25:05,170 --> 00:25:06,710
Probablemente no querrás saberlo.

261
00:25:07,220 --> 00:25:10,510
Sí, pero, quiero decir, se lee aquí mismo,
"Datos incompletos".

262
00:25:10,640 --> 00:25:12,480
¿Qué diablos preguntaste?

263
00:25:21,480 --> 00:25:23,440
Le pregunté si era gay.

264
00:25:44,040 --> 00:25:45,250
Maggie.

265
00:25:46,500 --> 00:25:47,920
Sí, sólo un minuto.

266
00:25:48,420 --> 00:25:50,540
Hola, Rita. Teléfono.

267
00:25:57,470 --> 00:25:59,390
¿Hola? Aquí Rita.

268
00:26:01,230 --> 00:26:04,280
Nada.
Estaba esperando que llamaras.

269
00:26:05,900 --> 00:26:06,990
¿Dónde?

270
00:26:07,900 --> 00:26:09,770
DE ACUERDO. Me iré ahora.

271
00:28:21,620 --> 00:28:23,250
Ah, eres tú.

272
00:28:23,370 --> 00:28:25,960
No puedo creer que me hayas asustado tanto.

273
00:28:28,370 --> 00:28:31,960
Maldición.
Dejé mis cigarrillos en el bar.

274
00:28:32,090 --> 00:28:33,840
- ¿Tienes uno?

275
00:28:35,800 --> 00:28:36,890
¿Qué sucede contigo?

276
00:28:37,760 --> 00:28:39,350
¿Por qué no respondes?

277
00:28:44,310 --> 00:28:45,600
¿Qué estás haciendo?

278
00:29:16,010 --> 00:29:19,600
Sin duda, inspectora,
la oficina principal en la sede del ferrocarril

279
00:29:19,720 --> 00:29:22,350
tiene todo el derecho
para solicitarnos un informe completo.

280
00:29:23,100 --> 00:29:24,480
¿Quién era esa mujer?

281
00:29:24,600 --> 00:29:27,190
Su nombre era Rita Miller.
35 años.

282
00:29:27,310 --> 00:29:30,360
Ella... vino a Paddock.
Hace casi un año.

283
00:29:30,480 --> 00:29:33,030
Durante el día ella trabajaba
En el salón de belleza de la Sra. O'Brien.

284
00:29:33,150 --> 00:29:35,740
y por la noche,
Según los chismes locales,

285
00:29:35,860 --> 00:29:38,870
ella se acostó con casi cualquiera
quien pagó su precio.

286
00:29:39,570 --> 00:29:41,650
- 100 dólares.
- ¿100 dólares?

287
00:29:41,780 --> 00:29:44,990
- Ella no era tacaña, ¿verdad?
- No, pero ella valió la pena.

288
00:29:46,040 --> 00:29:49,500
- Jefe, ¿tuvo algo de eso?
- ¡No, no!

289
00:29:50,250 --> 00:29:53,210
mi salario
no permite tales lujos.

290
00:29:53,330 --> 00:29:56,170
Jefe, llevaré esto a nuestra oficina.

291
00:29:56,300 --> 00:29:57,890
Uh, lo limpiaremos en busca de huellas.

292
00:29:58,550 --> 00:30:01,010
- ¿En qué forma estaba ese cuerpo?
- Carne de hamburguesa.

293
00:30:01,130 --> 00:30:05,260
Sí, tal vez ella tropezó
y cayó bajo las ruedas del tren.

294
00:30:05,850 --> 00:30:12,570
Según el conductor del tren,
este tren no atropelló nada.

295
00:30:12,690 --> 00:30:13,900
Cualquier cosa.

296
00:30:14,020 --> 00:30:16,520
Mira, tal vez estaba borracha.
o drogado con algo.

297
00:30:16,650 --> 00:30:20,450
Por la noche, en la oscuridad, tropezó
las vías y cayó debajo del último auto.

298
00:30:21,150 --> 00:30:23,860
Mira, McIntosh,
Esos cortes eran profundos y limpios.

299
00:30:23,990 --> 00:30:27,580
No podrían haber sido causados
por las ruedas de un tren. De ninguna manera.

300
00:30:27,700 --> 00:30:30,990
Inspector, seguro que tu imaginación
¿No está obteniendo lo mejor de ti?

301
00:30:33,750 --> 00:30:38,130
el dueño del bar
Dijo que Rita recibió una llamada anoche.

302
00:30:38,250 --> 00:30:42,170
- Ella se fue inmediatamente después.
- Hasta ahora eso es todo lo que tenemos.

303
00:30:43,180 --> 00:30:45,810
mira te lo aseguro
investigaremos todas las posibilidades,

304
00:30:45,930 --> 00:30:49,190
pero por ahora en mi informe
Está pasando por un accidente.

305
00:30:50,390 --> 00:30:52,720
Te avisaré cuando lleguemos.
el informe del forense. Vamos, Sam.

306
00:31:52,080 --> 00:31:55,420
- Ahora, esto es lo que yo llamo moverse.
- Sí, está bien.

307
00:31:56,250 --> 00:31:59,470
Pero te voy a sacar
en el barco de mi papá, el Mach 2.

308
00:31:59,590 --> 00:32:01,760
Entonces realmente volarás.

309
00:32:01,880 --> 00:32:03,760
¿Muéstrame algunos de tus lugares favoritos?

310
00:32:04,340 --> 00:32:06,090
- Suma.

311
00:32:06,220 --> 00:32:07,810
Mi papá lo sacó hoy.

312
00:32:07,930 --> 00:32:10,980
Ha llevado a una mujer a pescar.
en la parte norte del lago.

313
00:32:12,180 --> 00:32:13,640
Pero eh...

314
00:32:15,270 --> 00:32:17,940
No pueden vernos desde allí.

315
00:32:20,690 --> 00:32:25,570
Estoy un poco preocupado por ti.
Esta mañana encontraron otro cadáver.

316
00:32:25,690 --> 00:32:28,610
Hay algún maníaco
que anda por ahí cortando mujeres.

317
00:32:32,950 --> 00:32:35,820
- Bueno, no eres tú, ¿verdad?
- No.

318
00:32:37,120 --> 00:32:40,250
Mientras esté contigo,
No deberías preocuparte por mí.

319
00:33:16,500 --> 00:33:20,670
¡Broderick! Pasé por tu tienda.
Me dijeron que estabas trabajando aquí hoy.

320
00:33:20,790 --> 00:33:22,750
- ¿Cómo estás, Frank?
- Estoy bien.

321
00:33:23,880 --> 00:33:26,760
- Quería hacerte algunas preguntas.
- Está bien.

322
00:33:27,590 --> 00:33:30,310
Supongo que escuchaste lo que pasó
a Rita Miller anoche, ¿eh?

323
00:33:30,430 --> 00:33:32,180
Sí, me lo dijo el hijo del lechero.

324
00:33:32,300 --> 00:33:36,470
Hm... Broderick, ¿tienes
¿Algo pasa con Rita?

325
00:33:37,310 --> 00:33:40,360
Rita tenía tu nombre y número
en su directorio telefónico.

326
00:33:43,940 --> 00:33:45,450
Oh, mierda.

327
00:33:45,900 --> 00:33:48,320
A esa perra tonta le encantaba causar problemas.

328
00:33:48,990 --> 00:33:51,700
Sólo porque me acosté con ella una vez,
Ella pensó que podía chantajearme.

329
00:33:52,570 --> 00:33:54,990
- Le pagué su dinero.
- 100 dólares, ¿eh?

330
00:33:55,490 --> 00:33:56,780
Así es.

331
00:33:57,330 --> 00:33:59,840
le dije que no viniera
alrededor de la tienda más,

332
00:33:59,960 --> 00:34:01,960
porque mi esposa empezaba a sospechar.

333
00:34:02,670 --> 00:34:06,130
nunca la volví a ver
y lamento su accidente.

334
00:34:06,670 --> 00:34:10,590
Esa es la cuestión, Broderick.
Verás, no fue un accidente.

335
00:34:12,090 --> 00:34:15,470
Encontramos manchas de sangre por todas partes.
la taquilla de la estación de ferrocarril.

336
00:34:16,180 --> 00:34:21,220
Rita Miller fue asesinada a machetazos.
con un instrumento afilado de hoja ancha.

337
00:34:22,230 --> 00:34:24,070
Igual que el que tienes en la mano.

338
00:34:24,610 --> 00:34:26,150
Estaré hablando contigo, Broderick.

339
00:34:53,340 --> 00:34:57,630
Oye, Jimmy. Dame una mano, ¿quieres?
Tengo algunas cosas para Lillian.

340
00:35:08,150 --> 00:35:10,280
Cuidado, estas cosas pesan.

341
00:35:36,590 --> 00:35:38,220
Cuidado con estas escaleras.

342
00:35:39,640 --> 00:35:40,980
Malditas cajas.

343
00:35:42,350 --> 00:35:45,820
Esta casa fue construida
por un arquitecto que estaba loco.

344
00:35:45,940 --> 00:35:48,990
Esta escalera seguro que es un dolor de cabeza.

345
00:35:49,110 --> 00:35:51,280
¿Sabes cuantas puertas?
este lugar tiene?

346
00:35:51,400 --> 00:35:55,190
- No tengo idea.
- Creo que hay 29.

347
00:35:56,360 --> 00:35:58,110
Quiero decir, ¿no estás seguro?

348
00:35:58,240 --> 00:36:00,780
Siempre hay una puerta
o falta una escalera.

349
00:36:00,910 --> 00:36:02,540
- Pasa.

350
00:36:05,410 --> 00:36:07,450
Este es el dormitorio de la señorita Lillian.

351
00:36:15,590 --> 00:36:17,090
¡Está bien!

352
00:36:18,300 --> 00:36:21,090
es como mirar hacia abajo
desde lo alto de un faro.

353
00:36:21,220 --> 00:36:25,930
Por eso la señorita Lillian eligió esta habitación.
Dice que la hace sentir como un pájaro.

354
00:36:27,560 --> 00:36:29,730
Un pajarito al que le encantan los juegos electrónicos.

355
00:36:29,860 --> 00:36:33,110
Ay no me hables
sobre esas estúpidas máquinas.

356
00:36:33,230 --> 00:36:35,190
siempre pierdo
cuando juego con la señorita Lillian.

357
00:36:35,320 --> 00:36:40,870
- ¿Y cuando juegas solo?
- Todavía pierdo.

358
00:40:13,580 --> 00:40:15,130
'Ícaro conectado.

359
00:40:33,180 --> 00:40:35,800
'Acceso al Menú ll. Sin acceso.

360
00:40:41,820 --> 00:40:43,660
'¿Qué está pasando, Gerardo?

361
00:40:49,700 --> 00:40:53,210
'¿Cuándo vamos a empezar?
Sin acceso.

362
00:41:02,340 --> 00:41:04,090
'Gerald, ¿estás en casa?

363
00:41:04,920 --> 00:41:07,790
'Sin acceso.
El expediente de Gerald Martín.

364
00:41:09,220 --> 00:41:13,350
'Crímenes: Mirna Dobson, 31 años,
muerto en el lavado de autos, ciudad de Patterson.

365
00:41:13,470 --> 00:41:16,890
'Mary West, 25 años,
ciudad de Patterson, camino a Paddock.

366
00:41:17,020 --> 00:41:20,440
'Rita Miller, 29 años, muerta bajo
el puente del ferrocarril, la estación Paddock.

367
00:41:55,060 --> 00:41:59,480
Bueno, Sam, parece que tenemos
Aquí se está desarrollando una situación fea.

368
00:42:00,270 --> 00:42:03,650
Muy pronto habrá un montón
de gente entrometida que viene por aquí.

369
00:42:04,190 --> 00:42:07,160
Hay algunos periodistas
de Patterson ya está aquí.

370
00:42:07,280 --> 00:42:10,240
Mierda.
No pierden mucho tiempo, ¿verdad?

371
00:42:11,400 --> 00:42:13,990
¿Por qué siempre piensan?
¿Saben más que la policía?

372
00:42:14,950 --> 00:42:16,530
Me da una paliza.

373
00:42:25,840 --> 00:42:28,220
mi madre murio
cuando tenía ocho años.

374
00:42:29,670 --> 00:42:31,590
¿Qué hizo tu padre?
¿Contigo y Susan?

375
00:42:31,720 --> 00:42:34,180
Nos envió a un internado.
en Cavendish.

376
00:42:35,680 --> 00:42:38,770
- Pero no duré mucho allí.
- ¿Cómo?

377
00:42:38,890 --> 00:42:41,680
Uh... problemas de adolescencia.

378
00:42:42,810 --> 00:42:47,060
Supongo que me hice el enfermo tantas veces
que realmente comencé a sentirme mal.

379
00:42:48,280 --> 00:42:50,780
Entonces me enviaron a casa
y ponerme bajo supervisión médica.

380
00:42:52,610 --> 00:42:54,190
Entonces un día llegó mi papá.
y el dijo

381
00:42:54,320 --> 00:42:56,700
nunca quiso ver a otro médico
en la casa otra vez.

382
00:42:58,120 --> 00:43:00,790
Entonces dejé de tomar todas las pastillas.
y los medicamentos.

383
00:43:00,910 --> 00:43:05,290
-  Eso es bueno.
- Mi papá fue el mejor médico que tuve.

384
00:43:06,250 --> 00:43:09,000
Nos volvimos muy cercanos
durante ese tiempo.

385
00:43:10,840 --> 00:43:14,760
Y estoy seguro de que si mamá todavía estuviera viva
Probablemente lo amaría más que a ella.

386
00:43:16,680 --> 00:43:18,850
¿Quién te gusta más?
¿tu madre o tu padre?

387
00:43:19,810 --> 00:43:24,070
no quiero hablar
sobre mis padres.

388
00:43:25,980 --> 00:43:29,780
- No siento nada por ellos.
- ¿No los amas?

389
00:43:29,900 --> 00:43:32,160
No los amo ni los odio.

390
00:43:32,280 --> 00:43:34,830
Me acaban de enseñar
cómo ser independiente, eso es todo.

391
00:43:36,990 --> 00:43:39,320
- Lo siento por ti.
- Ah, vamos.

392
00:43:39,450 --> 00:43:43,450
No te preocupes por mí.
Quiero decir, todos tenemos problemas, ¿verdad?

393
00:43:46,080 --> 00:43:47,370
Oye, ¿qué es eso?

394
00:43:47,500 --> 00:43:48,580
- ¿Este?
- Sí.

395
00:43:48,710 --> 00:43:51,830
Este es un símbolo de Yarrie Bay.
Tengo un montón de ellos.

396
00:43:51,960 --> 00:43:53,670
- ¿Lo quieres?
-  Sí.

397
00:43:53,800 --> 00:43:55,260
Ay, muchacho.

398
00:43:55,380 --> 00:43:58,920
Ahora me veo igual
Jefe McIntosh con su etiqueta con su nombre.

399
00:44:10,570 --> 00:44:14,070
¿Por qué tienes los nombres de todas las mujeres?
¿Quiénes fueron asesinados en su archivo de computadora?

400
00:44:16,110 --> 00:44:19,110
También tengo una lista
de todos los accidentes automovilísticos

401
00:44:19,240 --> 00:44:20,860
e incendios forestales en California.

402
00:44:21,330 --> 00:44:22,750
¿No te gustan las estadísticas?

403
00:44:22,870 --> 00:44:24,130
- Hola, Lilian.
- Hola, padre.

404
00:44:24,250 --> 00:44:26,750
- ¿Vienes al ensayo esta noche?
- Sí, señor.

405
00:44:27,330 --> 00:44:29,370
- Bien.
- Padre Clinton, Gerald.

406
00:44:29,500 --> 00:44:30,870
Gerald, padre Clinton.

407
00:44:31,000 --> 00:44:33,540
- Hola, padre.
- Gerardo.

408
00:44:33,670 --> 00:44:36,750
- Te veré en el ensayo.
- DE ACUERDO. Gracias.

409
00:44:38,300 --> 00:44:39,590
Vamos. Vamos.

410
00:44:39,720 --> 00:44:42,230
- ¿No quieres terminar nuestras Coca-Colas?
- No.

411
00:44:44,970 --> 00:44:47,640
- Adiós, padre.
- Adiós, Lilian.

412
00:46:09,560 --> 00:46:14,070
Adelante, soldados cristianos

413
00:46:34,250 --> 00:46:36,250
Tengo que volver al trabajo.

414
00:46:49,270 --> 00:46:51,360
Algo debe quedar atrapado en la hélice.

415
00:47:06,660 --> 00:47:10,460
- ¿Quién era ella?
- Su nombre era Maureen Adams.

416
00:47:11,870 --> 00:47:16,290
- Trabajó en alguna clínica psiquiátrica.
- Esto se está poniendo raro.

417
00:47:20,590 --> 00:47:22,720
¿Cómo van las cosas con Laura?

418
00:47:26,180 --> 00:47:27,600
Cada día empeora.

419
00:47:28,930 --> 00:47:31,430
Creo que está teniendo una aventura con Nebbs.

420
00:47:32,980 --> 00:47:36,360
si,
pero sigues aguantando.

421
00:47:36,480 --> 00:47:39,990
- ¿Qué quieres que haga, matarla?
- No te preocupes por ella.

422
00:47:40,650 --> 00:47:42,520
Habla con el asesino del hacha.

423
00:47:42,650 --> 00:47:45,440
Creo que estaría feliz
para cuidarlo por ti.

424
00:47:46,410 --> 00:47:48,660
No es muy divertido.

425
00:47:50,660 --> 00:47:52,490
Supongo que no lo es.

426
00:47:55,290 --> 00:47:58,580
Oye, nos reuniremos mañana.
¿No es así?

427
00:47:58,710 --> 00:48:01,500
No, tengo que salir de la ciudad.
y hacer un trabajo de fumigación.

428
00:48:06,470 --> 00:48:09,350
Bueno, mata algunos insectos por mí.

429
00:48:25,950 --> 00:48:28,040
¿Qué pasa con ese idiota?
en la gasolinera?

430
00:48:28,160 --> 00:48:30,750
¿Te refieres a Bob Dallas?
Dice que no va a pagar.

431
00:48:30,870 --> 00:48:34,540
Todo aquí es más o menos
en orden.

432
00:48:34,660 --> 00:48:37,410
Con todo lo que esta pasando
por aquí,

433
00:48:37,870 --> 00:48:41,580
se me hace un nudo en la garganta
cuando cruzo el callejón para ir a mi casa.

434
00:48:41,710 --> 00:48:45,250
Siempre ha sido tan pacífico en esta ciudad.
Sólo tenemos dos policías.

435
00:48:46,220 --> 00:48:47,310
Nunca los hemos necesitado hasta ahora.

436
00:48:48,180 --> 00:48:50,770
No puedo creer que no hayan encontrado
ese maníaco, todavía.

437
00:48:51,430 --> 00:48:53,810
lo que no puedo creer
es que no han arrestado a Joe Nebbs.

438
00:48:53,930 --> 00:48:56,100
No tienen ninguna prueba contra él.

439
00:48:56,230 --> 00:49:00,940
¿No sabías que su nombre?
estaba en la libreta de direcciones de esa mujer

440
00:49:01,060 --> 00:49:02,560
¿Encontrado asesinado en las vías del tren?

441
00:49:02,690 --> 00:49:04,690
Vamos, vamos.

442
00:49:04,820 --> 00:49:07,620
El nombre de cada hombre de la ciudad.
estaba en esa libreta de direcciones.

443
00:49:07,740 --> 00:49:13,210
Pero fue Nebbs quien tomó eso.
Mujer turista en su barco hacia South Shore.

444
00:49:13,330 --> 00:49:14,580
Eso es cierto.

445
00:49:14,700 --> 00:49:17,950
Y era Nebbs
quien fue el último que la vio con vida.

446
00:49:31,550 --> 00:49:33,050
¡Ricky!

447
00:49:34,010 --> 00:49:35,640
¡Ricky!

448
00:49:35,770 --> 00:49:39,150
¿Dónde está mi perrito?

449
00:49:45,610 --> 00:49:48,160
'En este momento,
la población de Paddock

450
00:49:48,280 --> 00:49:50,700
'esperamos nerviosamente el resultado
de la búsqueda policial.

451
00:49:50,820 --> 00:49:53,740
'Una serie de asesinatos brutales
han sido cometidos en la zona

452
00:49:53,870 --> 00:49:55,370
'por lo que parece ser un loco.

453
00:49:56,410 --> 00:50:00,830
Y ahora, noticias generales.
Una tormenta tropical designó a Emily...'

454
00:52:45,910 --> 00:52:47,540
"No quiero jugar esta noche.

455
00:52:49,540 --> 00:52:50,960
'¿Por qué no?

456
00:52:54,340 --> 00:52:57,890
'Estoy deprimido
y me duele la cabeza.

457
00:52:59,800 --> 00:53:00,840
'¿Qué ocurre?

458
00:53:12,360 --> 00:53:13,400
'Tengo miedo.

459
00:53:16,440 --> 00:53:17,900
'¿Miedo de qué?

460
00:53:21,030 --> 00:53:23,110
'Tengo que hablar contigo esta noche.

461
00:53:24,910 --> 00:53:26,120
'¿Puedes venir?

462
00:53:30,540 --> 00:53:31,870
'Espérame en...'

463
00:53:42,050 --> 00:53:43,840
Entonces, ¿qué pasa?

464
00:53:46,520 --> 00:53:47,980
No sé.

465
00:53:49,140 --> 00:53:51,020
¿Quieres decir que no quieres decírmelo?

466
00:53:52,940 --> 00:53:56,740
No es eso, es solo eso
No sé cómo explicártelo.

467
00:53:58,860 --> 00:54:00,270
Intenta-

468
00:54:03,530 --> 00:54:05,570
Es algo que pasó hace años,

469
00:54:06,870 --> 00:54:08,540
cuando estaba jugando con Charlie.

470
00:54:10,920 --> 00:54:12,670
¿Quién es Charlie?

471
00:54:14,170 --> 00:54:15,880
Él es mi primo.

472
00:54:16,630 --> 00:54:18,720
Solía ​​venir todo el tiempo.

473
00:54:20,550 --> 00:54:22,260
Éramos unos diez.

474
00:54:23,930 --> 00:54:28,190
Y un día estábamos jugando en el patio.
y Charlie se subió al columpio...

475
00:54:31,730 --> 00:54:35,490
Entonces Charlie se sube al columpio.
¿Entonces qué?

476
00:54:37,230 --> 00:54:39,110
Y comencé a empujarlo.

477
00:54:40,110 --> 00:54:43,440
Y me gritó,
diciéndome que parara, pero no lo hice, yo...

478
00:54:44,570 --> 00:54:48,160
Seguí presionándolo más fuerte...
y más duro.

479
00:54:50,040 --> 00:54:53,210
Sabes, puedo ver a tu prima
volando por el aire.

480
00:54:54,380 --> 00:54:55,970
Sí.

481
00:54:57,130 --> 00:54:59,510
Se cayó del columpio
y se fracturó el cráneo.

482
00:55:02,300 --> 00:55:04,060
Me dicen que todavía está en un hospital.

483
00:55:05,970 --> 00:55:08,880
Han pasado seis años y todavía lo estoy intentando.
para conseguir a mi padre y a mi tio

484
00:55:09,020 --> 00:55:10,560
para contarme algo sobre él.

485
00:55:11,350 --> 00:55:13,060
Bueno, ¿le tienes miedo?

486
00:55:14,770 --> 00:55:19,230
La otra noche le pregunté a mi computadora
a revisar los hospitales para encontrar a mi prima.

487
00:55:20,030 --> 00:55:21,450
¿Y?

488
00:55:23,030 --> 00:55:24,870
Sólo había un Nebbs.

489
00:55:26,450 --> 00:55:30,210
Y lo liberaron de un mental
hospital hace dos años en Patterson.

490
00:55:31,290 --> 00:55:35,250
Entonces él... está recuperado.
Él es normal ahora.

491
00:55:36,580 --> 00:55:38,460
Eso no es lo que me molesta.

492
00:55:39,170 --> 00:55:40,460
¿Qué significa entonces?

493
00:55:44,090 --> 00:55:45,960
La otra noche tuve un sueño,

494
00:55:47,510 --> 00:55:50,090
y charlie estaba caminando
hacia mí, sonriendo.

495
00:55:51,310 --> 00:55:52,610
¿Y eso te asustó?

496
00:55:56,770 --> 00:55:59,440
Llevaba un hacha manchada de sangre.

497
00:56:00,820 --> 00:56:02,490
Y dijo que me iba a matar.

498
00:56:47,990 --> 00:56:50,250
- Padre Clinton.
- Hola, franco.

499
00:56:53,200 --> 00:56:56,030
Buenas tardes.
No te esperaba.

500
00:56:56,160 --> 00:56:57,700
¿Puedo ayudarte con algo?

501
00:56:58,710 --> 00:57:03,680
Sí... Padre, escucho el coro.
mejora cada semana.

502
00:57:03,800 --> 00:57:05,300
¿Eso lo estás haciendo?

503
00:57:05,420 --> 00:57:09,050
Yo elijo las piezas que tocamos
y Caplin hace los arreglos.

504
00:57:10,800 --> 00:57:12,680
- ¿OMS?
- Cristóbal Caplin.

505
00:57:13,510 --> 00:57:15,180
Cristóbal Caplín.

506
00:57:16,520 --> 00:57:18,360
Se acaba de mudar a Patterson.

507
00:57:19,100 --> 00:57:22,060
Él solo estaba aquí ensayando.
hace un minuto.

508
00:57:22,190 --> 00:57:24,990
Colabora con la señora Bixby.
sobre los arreglos.

509
00:57:25,110 --> 00:57:26,200
Señora Bixby, sí.

510
00:57:26,320 --> 00:57:28,450
a eso he venido
para hablar contigo.

511
00:57:28,570 --> 00:57:30,400
¿Estuvo ella en el ensayo anoche?

512
00:57:31,070 --> 00:57:35,530
No. Quizás estaba enferma.
Tiene migrañas.

513
00:57:35,660 --> 00:57:39,700
- Tal vez esta noche ella...
- No, ella no vendrá esta noche.

514
00:57:39,830 --> 00:57:41,000
O mañana.

515
00:57:41,670 --> 00:57:43,090
La señora Bixby ha sido asesinada.

516
00:57:44,040 --> 00:57:46,420
Una vecina encontró su cuerpo
hace un par de horas.

517
00:57:47,300 --> 00:57:49,140
Creemos que sucedió anoche.

518
00:57:49,970 --> 00:57:52,730
¿Sra. Bixby? ¿Muerto?

519
00:57:58,640 --> 00:58:01,310
Lo siento, soy yo
Eso tenía que traerte las malas noticias.

520
00:58:08,240 --> 00:58:09,830
Ah...

521
00:58:12,570 --> 00:58:14,070
¡Oh!

522
00:58:19,000 --> 00:58:21,300
Por cierto,
¿Dónde estuviste la otra noche?

523
00:58:22,210 --> 00:58:23,670
La otra noche... eh...

524
00:58:23,790 --> 00:58:28,540
En el último momento tuve que irme.
a Palmdale para reparar algunos videojuegos.

525
00:58:29,720 --> 00:58:32,350
como un muñeco
Esperé frente a la pantalla.

526
00:58:33,090 --> 00:58:36,340
- ¿Qué pasa?
- ¿Parece que necesito ayuda?

527
00:58:36,930 --> 00:58:38,050
No sé.

528
00:58:38,890 --> 00:58:40,720
Creo que deberías retirarte
tu computadora.

529
00:58:41,190 --> 00:58:42,730
¿Por qué?

530
00:58:42,850 --> 00:58:45,890
Creo que está haciendo nuestra amistad.
demasiado dependiente de las máquinas.

531
00:58:47,110 --> 00:58:49,620
- Mira, si te estoy aburriendo con...
- No me estás aburriendo.

532
00:58:50,150 --> 00:58:52,190
Me gustas mucho, Gerardo.

533
00:58:53,490 --> 00:58:55,790
Es sólo que pareces tan...

534
00:58:59,250 --> 00:59:00,920
¿Qué?

535
00:59:02,000 --> 00:59:03,880
Pareces tan misterioso.

536
00:59:04,000 --> 00:59:08,050
Bueno, sólo nos conocemos
unos días.

537
00:59:09,380 --> 00:59:13,170
Me parece mucho más tiempo.
Por eso confío en ti.

538
00:59:13,880 --> 00:59:15,760
Mmh, ¿por qué no deberías hacerlo tú?
¿Mmm?

539
00:59:15,890 --> 00:59:19,310
Ah, bien. debería empujarlo
hasta que te caigas de esta cosa.

540
00:59:19,430 --> 00:59:20,760
Muy bien, adelante. Intentar.

541
00:59:20,890 --> 00:59:24,010
Ya verás. Te empujaré hasta que termines
en los árboles con los pájaros.

542
00:59:30,440 --> 00:59:31,480
¿Charlie?

543
00:59:33,280 --> 00:59:34,330
¿Qué pasa?

544
00:59:38,120 --> 00:59:39,790
Te llamé Charlie.

545
00:59:39,910 --> 00:59:44,660
Está bien.
Te he llamado por un nombre diferente.

546
00:59:47,580 --> 00:59:50,830
- Vamos, ¿vale?
- DE ACUERDO.

547
00:59:54,680 --> 00:59:56,270
¿Puedo dejarte en algún lugar?

548
00:59:56,840 --> 00:59:59,170
Tienes ensayo hoy.
¿Quizás en la capilla?

549
00:59:59,310 --> 01:00:01,310
No, sólo llévame a casa.

550
01:00:01,430 --> 01:00:04,510
Probablemente mi padre esté en casa.
Él me estará esperando.

551
01:00:07,100 --> 01:00:08,430
Él aún no te ha conocido, ¿verdad?

552
01:00:08,560 --> 01:00:13,360
Probablemente sea mejor así.
Quiero decir, la gente no me toma muy bien.

553
01:00:15,030 --> 01:00:17,490
Deberías quitarte el pelo
sólo un poquito aquí.

554
01:00:18,490 --> 01:00:19,820
¿Estás listo?

555
01:00:21,160 --> 01:00:23,370
Gerald, ¿cómo te hiciste esta cicatriz?

556
01:00:26,290 --> 01:00:29,500
Fue un accidente de motocicleta.
Sucedió hace un par de años.

557
01:00:33,590 --> 01:00:35,180
Agárrate fuerte.

558
01:00:52,020 --> 01:00:56,230
"Así que cuando este corruptible
se habrá vestido de incorrupción,

559
01:00:57,030 --> 01:01:00,830
"y este mortal
se habrá vestido de inmortalidad,

560
01:01:01,740 --> 01:01:05,240
"Entonces se cumplirá
el dicho que está escrito,

561
01:01:05,790 --> 01:01:08,340
"La muerte es devorada por la victoria.

562
01:01:10,460 --> 01:01:13,880
"Oh muerte, ¿dónde está tu aguijón?

563
01:01:15,050 --> 01:01:18,310
"Oh tumba, ¿dónde está tu victoria?"

564
01:02:11,350 --> 01:02:12,930
Te busqué por todas partes.

565
01:02:16,110 --> 01:02:17,530
- Aquí estoy.

566
01:02:27,830 --> 01:02:30,630
Oh, te ves tan perdida e indefensa.

567
01:02:33,040 --> 01:02:36,170
estaba caminando hacia la ciudad
cuando afuera empezó a llover,

568
01:02:36,300 --> 01:02:38,640
así que pensé en salir de la lluvia.

569
01:02:38,760 --> 01:02:43,430
Um... Brock me dejó entrar y me dijo
Podría esperarte adentro...

570
01:02:44,300 --> 01:02:45,760
...pero se fue.

571
01:02:48,220 --> 01:02:51,510
A Brock le gusta jugar al póquer.
los lunes por la noche con sus amigos.

572
01:02:52,140 --> 01:02:55,140
- Dios, estás empapado.
- Tú también.

573
01:02:55,270 --> 01:02:57,350
- ¿Tienes frío?
- Un poco.

574
01:02:57,480 --> 01:03:02,860
Aquí déjame ver
Si puedo conseguirte algo de ropa seca.

575
01:03:03,360 --> 01:03:05,190
Puedes secarte.

576
01:03:06,660 --> 01:03:08,370
Vea si estos le quedan bien.

577
01:03:09,580 --> 01:03:10,920
Gracias.

578
01:03:13,710 --> 01:03:15,800
Voy a prepararnos un poco de café caliente.

579
01:03:57,080 --> 01:04:00,420
Lilian, ¿qué información?
estabas buscando en la computadora?

580
01:04:00,920 --> 01:04:04,000
estaba buscando alguna información
en la Universidad de Portland.

581
01:04:04,130 --> 01:04:05,670
¿Qué tipo de información?

582
01:04:06,640 --> 01:04:09,270
Bueno, mi novia Lisa,
ella vive en portland

583
01:04:09,760 --> 01:04:13,600
y ella dijo que podría haber algunos
vacantes en la escuela de medicina para el próximo año.

584
01:04:14,230 --> 01:04:16,860
- ¿Descubriste lo que querías?
- No.

585
01:04:17,770 --> 01:04:19,430
La información no estaba disponible.

586
01:04:22,820 --> 01:04:27,410
"Brian Carpenter, psiquiatra, St John's
Hospital, Santa Mónica, California."

587
01:04:30,160 --> 01:04:32,330
No me has dicho la verdad.

588
01:04:33,700 --> 01:04:35,370
Bueno, supongo que me atrapaste.

589
01:04:39,080 --> 01:04:40,660
Lo siento, Gerardo.

590
01:04:41,130 --> 01:04:43,300
simplemente no sentí
como entrar en ello ahora mismo.

591
01:04:43,880 --> 01:04:46,460
¿Qué estás buscando exactamente?

592
01:04:47,930 --> 01:04:50,310
yo estaba mirando
para obtener información sobre charlie

593
01:04:51,100 --> 01:04:53,480
porque le pregunté a mi padre por él
nuevamente hoy.

594
01:04:55,180 --> 01:04:58,020
- ¿Y qué dijo?
- Dijo que murió.

595
01:04:58,900 --> 01:05:00,280
Pero sé que no es verdad.

596
01:05:01,690 --> 01:05:02,850
Charlie está vivo.

597
01:05:02,980 --> 01:05:06,820
Tengo la sensación de que mucho de lo que
Lo que pasa por aquí tiene que ver con él.

598
01:05:06,950 --> 01:05:09,910
- ¿Por qué dices eso?
- Bueno, por una razón.

599
01:05:10,030 --> 01:05:13,610
Bueno, casi todas las mujeres que habían sido
asesinado había trabajado en un pabellón psiquiátrico.

600
01:05:14,620 --> 01:05:16,240
¿No te parece extraño?

601
01:05:18,540 --> 01:05:22,160
Ha dejado de llover.
Será mejor que te lleve a casa.

602
01:05:28,130 --> 01:05:31,970
Gerald, vi una lista de médicos y enfermeras.
que había trabajado en un pabellón psiquiátrico.

603
01:05:32,720 --> 01:05:35,590
El nombre de uno de los médicos.
Fue el Dr. Philip Martin.

604
01:05:36,390 --> 01:05:37,890
¿Ese es tu padre?

605
01:05:39,730 --> 01:05:41,150
Vamos, vámonos.

606
01:05:41,730 --> 01:05:45,940
Gerald, no me has respondido.
¿El Dr. Philip Martin es tu padre?

607
01:05:48,150 --> 01:05:52,440
Philip Martin se casó con mi madre.
dos años después de la muerte de mi padre.

608
01:06:11,430 --> 01:06:14,180
Insistir en esas inversiones
Fue puro suicidio.

609
01:06:14,970 --> 01:06:17,470
Te lo advertí dos veces
sobre el tremendo riesgo.

610
01:06:18,480 --> 01:06:19,860
¿Cuál es mi saldo?

611
01:06:41,370 --> 01:06:45,160
- ¿Estoy en quiebra?
- Me temo que sí, señora Simmons.

612
01:07:16,530 --> 01:07:17,990
Ya sabes...

613
01:07:19,330 --> 01:07:23,500
Esos banqueros pueden causar más problemas.
que el dinero mismo.

614
01:07:27,130 --> 01:07:28,970
Lo he perdido todo.

615
01:07:34,760 --> 01:07:36,300
No te deprimas.

616
01:07:37,350 --> 01:07:39,730
Sigues siendo una mujer muy hermosa.

617
01:07:44,060 --> 01:07:45,770
Ahora soy pobre.

618
01:07:51,070 --> 01:07:52,530
El dinero no lo es todo.

619
01:07:56,990 --> 01:08:00,410
Todos me darán la espalda,
incluido Ricardo.

620
01:08:03,040 --> 01:08:06,000
No se quedará mucho tiempo
cuando se entera de esto.

621
01:09:52,190 --> 01:09:53,820
¡Superalo!

622
01:10:07,580 --> 01:10:09,090
¿Cristóbal?

623
01:10:10,080 --> 01:10:12,120
¿Cristóbal?

624
01:10:13,710 --> 01:10:16,370
Ay dios mío.

625
01:11:03,930 --> 01:11:05,730
¿Cristóbal?

626
01:11:21,280 --> 01:11:22,700
¿Cristóbal?

627
01:11:23,910 --> 01:11:26,370
¿Cristóbal?

628
01:11:34,420 --> 01:11:35,840
¡No!

629
01:11:48,810 --> 01:11:50,230
¡Ayuda!

630
01:11:52,350 --> 01:11:54,140
¡Ayuda!

631
01:12:04,570 --> 01:12:05,780
¡No! ¡No!

632
01:12:24,800 --> 01:12:27,770
Oye, Richard, ¿cuál es el problema?
¿No hay cucarachas que matar hoy?

633
01:12:27,890 --> 01:12:29,020
Laura ha desaparecido.

634
01:12:29,140 --> 01:12:30,770
- ¿Qué quieres decir?
- Ella se ha ido.

635
01:12:31,310 --> 01:12:32,690
¿Ella no está en la casa del lago?

636
01:12:32,810 --> 01:12:34,940
Sí, acabo de llegar de allí.
Nadie la ha visto.

637
01:12:36,190 --> 01:12:39,610
Anoche no durmió en casa.
Algunas de sus cosas faltan.

638
01:12:39,730 --> 01:12:43,520
Bien, entonces ella te dejó.
Quiero decir, ibas a dejarla de todos modos.

639
01:12:43,650 --> 01:12:45,860
- Dijiste que estabas harto de ella.
- No lo entiendes.

640
01:12:45,990 --> 01:12:49,200
Si ella se fue con alguien más,
No lo considero adulterio.

641
01:12:49,320 --> 01:12:50,780
Es un robo.

642
01:12:50,910 --> 01:12:53,630
Acabo de regresar del banco.
No hay ni un centavo en nuestra cuenta.

643
01:12:54,290 --> 01:12:56,880
Quiero decir, ella desapareció con todo,
incluido el coche.

644
01:13:04,840 --> 01:13:07,470
Vamos, vamos a casa de Grace.
tomar un par de cervezas.

645
01:13:07,590 --> 01:13:10,590
No, no puedo.
Tengo una cita con Lillian.

646
01:13:11,180 --> 01:13:13,600
Su padre está en Patterson con Susan.

647
01:13:13,720 --> 01:13:17,220
Estás pasando demasiado tiempo con esto.
chica sobre esos estúpidos juegos que juegas.

648
01:13:17,890 --> 01:13:21,850
Sabes, te meterás en problemas y
Tendrás microchips para el cerebro.

649
01:13:25,820 --> 01:13:27,160
Gerardo.

650
01:13:29,860 --> 01:13:32,320
- Diviértete esta noche.

651
01:13:32,450 --> 01:13:34,070
Sexo seguro.

652
01:13:49,090 --> 01:13:50,460
¿Sí, señor Nebbs?

653
01:13:51,430 --> 01:13:53,390
Ahora puedo oírte mejor.

654
01:13:53,890 --> 01:13:56,350
¿Estabas diciendo
¿Todavía estabas en Patterson?

655
01:13:56,470 --> 01:14:00,430
Sí. llegaremos tarde
Y no quiero que Lillian se vaya sola a casa.

656
01:14:00,560 --> 01:14:03,480
'¿Podrías preguntarle al
¿Los Morgan si pueden llevarse a Lillian a casa?

657
01:14:06,480 --> 01:14:08,690
Creo que ya se han ido.

658
01:14:09,200 --> 01:14:13,750
- Pero no te preocupes, yo la llevaré.
-  'Muchas gracias.'

659
01:14:14,280 --> 01:14:17,120
Esperar. Llamaré a tu hija.

660
01:14:34,680 --> 01:14:38,060
- Háblame del tipo de la moto.
- Es un amor.

661
01:14:38,180 --> 01:14:41,100
¡Oh sí! Debe serlo.
Pasas todo tu tiempo con él.

662
01:14:41,230 --> 01:14:43,650
Lillian, tu padre está hablando por teléfono.

663
01:14:43,770 --> 01:14:46,690
- Tengo que irme, chicos. Hasta luego.
-  Adiós.

664
01:14:48,070 --> 01:14:50,120
- Buenas noches chicas.
-  Buenas noches.

665
01:15:03,000 --> 01:15:05,720
- Padre Clinton.
- ¿Qué está pasando, Sam?

666
01:15:05,840 --> 01:15:09,140
Jimmy el marinero
Hallaron los cuerpos de un hombre y una mujer.

667
01:15:09,260 --> 01:15:11,680
en el bosque
por el camino hacia el puente.

668
01:15:12,680 --> 01:15:15,350
La mujer ha sido identificada.
como la Sra. Simmons.

669
01:15:15,470 --> 01:15:17,340
No... ¡No puede ser verdad!

670
01:15:17,470 --> 01:15:21,260
El hombre no tiene identificación.
No lo reconocemos.

671
01:15:21,770 --> 01:15:24,190
El jefe piensa
es posible que puedas ayudarnos.

672
01:15:24,690 --> 01:15:26,610
Encontramos esto en su bolsillo.

673
01:15:30,360 --> 01:15:31,650
Está bien, papá.

674
01:15:32,110 --> 01:15:34,110
No te preocupes, Jimmy estará conmigo.

675
01:15:34,740 --> 01:15:36,960
Papá, tengo que irme.
Están apagando las luces.

676
01:15:37,450 --> 01:15:38,990
DE ACUERDO. Yo también te amo.

677
01:15:39,120 --> 01:15:40,420
Vale, te veré. Adiós.

678
01:15:46,670 --> 01:15:49,380
Hola Matilda.
¿Dónde está el padre Clinton?

679
01:15:49,880 --> 01:15:55,060
Tuvo que ir con el inspector.
Dijo que deberías esperarlo aquí.

680
01:15:55,590 --> 01:15:58,630
Volverá en media hora.

681
01:15:58,760 --> 01:16:00,680
- Bueno, gracias.
- Está bien.

682
01:16:46,350 --> 01:16:48,850
Mary Poppins, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Todo por tu cuenta?

683
01:16:48,980 --> 01:16:51,100
Estoy esperando al padre Clinton.
para recogerme.

684
01:16:51,230 --> 01:16:52,810
Vamos, te dejaré.

685
01:16:52,940 --> 01:16:54,480
- ¿Está seguro?
- Seguro.

686
01:16:54,610 --> 01:16:56,610
Sería genial.
Bueno, gracias.

687
01:17:08,290 --> 01:17:09,700
¿Quién encontró el cuerpo?

688
01:17:10,380 --> 01:17:14,140
Jim lo hizo. él es el tipo negro
Trabaja en casa de los Nebbs.

689
01:17:24,350 --> 01:17:26,400
¿Reconoce a este hombre, padre?

690
01:17:27,140 --> 01:17:31,730
Sí, es Christopher Caplin.
El profesor de música.

691
01:17:32,570 --> 01:17:35,910
Tenía miedo de eso.
Ahora tiene dos más, doctor.

692
01:17:36,030 --> 01:17:39,490
Yo me ocuparé de los cuerpos.
Mañana os daré mi informe.

693
01:17:42,160 --> 01:17:45,960
Vaya, este es un hijo de...
Lo siento, padre.

694
01:17:47,290 --> 01:17:51,170
Siete asesinatos en las últimas dos semanas.
Seis mujeres y ahora un hombre.

695
01:17:51,790 --> 01:17:53,920
Te digo que este lugar apesta a muerte.

696
01:17:54,050 --> 01:17:57,010
- Es realmente macabro.
- Sí, esa es la palabra.

697
01:17:58,840 --> 01:18:00,420
Gracias, padre.
No te retendremos más.

698
01:18:00,550 --> 01:18:03,010
Mi ayudante te hará retroceder.
a la capilla.

699
01:18:03,140 --> 01:18:06,020
No es necesario.
Tomé el atajo.

700
01:18:06,140 --> 01:18:08,010
Puedo llegar más rápido a pie.

701
01:18:08,890 --> 01:18:10,470
Ten cuidado.

702
01:18:11,560 --> 01:18:13,060
No estaré solo.

703
01:18:16,400 --> 01:18:18,110
- Toma, jefe.

704
01:18:18,240 --> 01:18:20,120
Encontramos esto debajo de su cuerpo.

705
01:18:20,990 --> 01:18:22,450
Bahía Yarrié.

706
01:18:23,700 --> 01:18:27,080
Es uno de esos pines que usan los niños.
que trabajan en casa de los Nebbs.

707
01:18:28,250 --> 01:18:30,210
Vale la pena comprobarlo.

708
01:18:31,210 --> 01:18:34,130
Muy bien, de regreso a la ciudad.
Pararemos en la casa de los Nebbs.

709
01:19:07,370 --> 01:19:08,830
'Tengo miedo.

710
01:19:14,830 --> 01:19:16,500
'Gerald, por favor, respóndeme.

711
01:19:23,050 --> 01:19:25,760
'Gerald, vamos,
ya es suficiente.

712
01:19:27,390 --> 01:19:28,560
'Contéstame.'

713
01:20:27,530 --> 01:20:29,450
Jimmy, ¿eras tú?

714
01:24:19,390 --> 01:24:20,940
¿Charlie?

715
01:24:21,970 --> 01:24:23,720
Charlie, ¿eres tú?

716
01:24:26,150 --> 01:24:27,650
No soy Charlie.

717
01:24:28,560 --> 01:24:30,100
Charlie no existe.

718
01:24:31,070 --> 01:24:32,820
Tú lo inventaste.

719
01:24:33,740 --> 01:24:36,990
- Eres Charlie.
-  ¿Qué?

720
01:24:38,200 --> 01:24:43,210
No... ¡Dios, no! ¡No soy Charlie, no!

721
01:24:47,500 --> 01:24:48,950
Abrir la puerta.

722
01:24:49,080 --> 01:24:51,620
- Aléjate de mí.
- No.

723
01:24:51,750 --> 01:24:53,330
Ahora tienes que escucharme, Lillian.

724
01:24:55,470 --> 01:24:58,060
nadie en la ciudad
conoce su historial médico.

725
01:24:58,180 --> 01:24:59,480
Es un secreto bien guardado.

726
01:24:59,600 --> 01:25:01,020
- Escúchame.

727
01:25:01,890 --> 01:25:03,520
Finalmente descubrí la verdad.

728
01:25:03,640 --> 01:25:07,310
Me diste una pista cuando tomaste prestado
mi computadora para comprobar los nombres.

729
01:25:07,440 --> 01:25:11,070
Un apellido para alguien
con el apellido Nebbs.

730
01:25:11,190 --> 01:25:13,190
- La clínica que encontraste estaba en Patterson.
- No.

731
01:25:13,320 --> 01:25:15,320
Ahí es donde estabas.

732
01:25:15,440 --> 01:25:17,230
- No...
- Lo fue.

733
01:25:17,700 --> 01:25:19,040
Vamos.

734
01:25:19,160 --> 01:25:20,870
- Mira, mira.
-  ¡No!

735
01:25:23,330 --> 01:25:24,790
¡No!

736
01:25:26,500 --> 01:25:32,010
"Lillian Nebbs fue admitida
la sala psiquiátrica a la edad de ocho años.

737
01:25:32,130 --> 01:25:36,350
"Se cayó de un columpio
y sufrí psicoamnesia."

738
01:25:36,470 --> 01:25:38,560
- ¡Por favor suéltame!
- ¡No, mira!

739
01:25:38,680 --> 01:25:40,350
- Tienes que saberlo todo.
- No.

740
01:25:42,510 --> 01:25:47,600
"Diagnóstico de encefalitis craneal.
Traumático."

741
01:25:48,560 --> 01:25:51,100
- ¡No puedo!

742
01:25:52,520 --> 01:25:54,060
- ¡No!
- "Lillian Nebbs...

743
01:25:54,190 --> 01:25:57,360
"Diagnóstico... psicópata agudo.

744
01:25:57,490 --> 01:26:00,410
Y luego en el sanatorio
durante tu periodo de recuperación...

745
01:26:00,530 --> 01:26:02,990
Ya ves,
Allí nació Charlie.

746
01:26:03,120 --> 01:26:04,370
¿Charlie?

747
01:26:04,490 --> 01:26:09,080
Sí... necesitas destruir tu pasado.
Necesitas algo que te ayude.

748
01:26:09,210 --> 01:26:11,380
¡Callarse la boca! no lo sabes
¡De qué estás hablando!

749
01:26:11,500 --> 01:26:13,500
¡Lo sé! ¡Mira esto!

750
01:26:17,010 --> 01:26:19,640
"Sara Elliot - Psiquiatra".

751
01:26:20,220 --> 01:26:23,600
La mataste porque ella te comprometió.
al hospital psiquiátrico.

752
01:26:23,720 --> 01:26:24,840
No, yo...

753
01:26:24,970 --> 01:26:27,390
"Mirna Dobson - Traumatóloga".

754
01:26:27,520 --> 01:26:30,150
- Ella era tu doctora en Cavendish.
- No...

755
01:26:30,270 --> 01:26:34,610
"Mary West - Camarera.
Katherine Trevor - Enfermera."

756
01:26:35,190 --> 01:26:37,190
Ella era la enfermera que te asignaron.

757
01:26:37,320 --> 01:26:39,660
"Maureen Adams -
Especialista en Encefalograma."

758
01:26:39,780 --> 01:26:42,870
- No...
- "Rita Miller - Peluquería".

759
01:26:43,570 --> 01:26:46,160
Tu mataste a este
porque se acostó con tu padre.

760
01:26:46,290 --> 01:26:47,370
¡No, no la maté!

761
01:26:47,490 --> 01:26:49,870
No, mira esto.
"Laura Simmons - Artista".

762
01:26:50,000 --> 01:26:52,760
Y ésta porque ella quería
casarte con tu padre.

763
01:26:52,880 --> 01:26:53,920
"Ana Bixby."

764
01:26:54,460 --> 01:26:56,080
¿No lo ves?

765
01:26:56,550 --> 01:26:58,390
Eres Charlie.

766
01:27:00,380 --> 01:27:04,380
Todo se arreglará para ti pronto.
Cuando no es tan amenazante.

767
01:27:05,050 --> 01:27:07,800
- ¿Qué?
- Podemos empezar todo de nuevo.

768
01:27:08,430 --> 01:27:11,060
Sin Charlie.
Sin muertos.

769
01:27:11,190 --> 01:27:12,780
¿Me entiendes?

770
01:27:14,270 --> 01:27:17,600
No te preocupes, Lilian.
Todo va a estar bien.

771
01:27:18,150 --> 01:27:21,110
Estoy aquí.
Y pronto estarás curado.

772
01:27:21,570 --> 01:27:23,780
Y esta vez me refiero a estar realmente curado.

773
01:27:25,660 --> 01:27:27,290
Te amo, Lilian.

774
01:27:28,870 --> 01:27:30,380
Te amo.

775
01:27:32,580 --> 01:27:34,910
¡No puedo! Suéltame.

776
01:27:35,040 --> 01:27:38,040
No puedes engañarme como engañaste
los demás. Eres Charlie.

777
01:27:38,170 --> 01:27:39,790
¿De qué estás hablando?

778
01:27:39,920 --> 01:27:42,540
Ahora baja esa cosa.
Estás enfermo.

779
01:27:42,680 --> 01:27:45,350
Necesitas ayuda.
Yo te ayudaré.

780
01:27:45,800 --> 01:27:49,390
- ¡Asesino!
- Basta, Lilian.

781
01:27:49,850 --> 01:27:52,820
No soy Charlie.
¡Dios mío, lo eres!

782
01:27:53,600 --> 01:27:55,350
Por el amor de Dios, basta.

783
01:27:57,980 --> 01:27:59,100
No, no...

784
01:28:01,440 --> 01:28:03,020
Soy yo, Gerardo.

785
01:28:03,950 --> 01:28:06,000
Intenta pensar. ¡Vamos, ahora!

786
01:28:18,460 --> 01:28:21,580
- ¡Lilian! Escúchame.

787
01:28:22,090 --> 01:28:23,930
- Escúchame.
- ¡No!

788
01:28:24,930 --> 01:28:29,020
Lilian!
Podemos salir de esta ciudad.

789
01:28:29,140 --> 01:28:32,060
- No.
- Encuentra a alguien que pueda ayudarte.

790
01:28:33,270 --> 01:28:36,110
- ¿Lillian?

791
01:28:36,230 --> 01:28:38,530
- Ve a algún lugar muy bonito...

792
01:28:40,730 --> 01:28:42,690
- Ya verás...

793
01:28:46,820 --> 01:28:49,320
¡No! ¡No! ¡No!

794
01:28:57,460 --> 01:28:58,510
Bien, extiéndanse.

795
01:28:58,630 --> 01:29:00,510
- Bob, cubre la espalda.
-  ¡No!

796
01:29:04,970 --> 01:29:09,060
Ese es el hijo de Nebbs... y ese motociclista.
¡Congelar!

797
01:29:10,680 --> 01:29:12,520
No más, Sam.
¡No más!

798
01:29:20,440 --> 01:29:22,240
Shh, está bien.

799
01:29:31,910 --> 01:29:35,830
Todo estará bien.
Se acabó la pesadilla.

800
01:29:38,000 --> 01:29:39,960
No habrá más asesinatos
en este pueblo.

