1 00:01:59,494 --> 00:02:01,577 Căsuță poștală 2 00:02:21,475 --> 00:02:24,718 Care este adevăratul sens al vieții? 3 00:02:27,439 --> 00:02:28,555 Durere. 4 00:02:29,775 --> 00:02:32,062 În durere găsim adevărul. 5 00:02:34,696 --> 00:02:36,403 Și în adevăr... 6 00:02:37,324 --> 00:02:38,405 ...Mântuirea. 7 00:03:03,308 --> 00:03:08,394 Dragă mamă, dacă această scrisoare ajunge la tine, am vândut tot ce aveam... 8 00:03:08,480 --> 00:03:11,689 și o trecere cumparat in Insulele Galapagos. 9 00:03:14,528 --> 00:03:18,192 Harry! - Sănătatea lui Harry continuă să se deterioreze 10 00:03:18,281 --> 00:03:22,616 fă șederea recomandată într-un sanatoriu nu ne putem permite. 11 00:03:22,703 --> 00:03:27,539 Și Heinz este inspirat de Friederich Ritters Îți caută o viață mai bună. 12 00:03:32,045 --> 00:03:33,377 Aceasta este Floreana? 13 00:03:33,880 --> 00:03:35,837 La ce te asteptai? 14 00:03:36,299 --> 00:03:37,289 Paradis? 15 00:03:43,098 --> 00:03:44,964 Am plecat fără să-mi iau rămas bun. Din păcate. 16 00:03:46,143 --> 00:03:48,430 Dar încă o prelegere despre căsătoria mea cu 17 00:03:48,520 --> 00:03:51,979 unul distrus de război Omule, nu am putut să suport. 18 00:03:52,065 --> 00:03:53,055 In sfarsit! 19 00:03:53,567 --> 00:03:57,561 Eu fac doar ceea ce m-ai învățat tu. Sprijiniți-mi soțul. 20 00:04:24,055 --> 00:04:27,674 Este adevărat. Nu așa mi-am imaginat viața mea. 21 00:04:28,143 --> 00:04:33,434 Dar nici nu mi-am imaginat-o niciodată. Trebuie să decizi între chirie și mâncare. 22 00:04:33,523 --> 00:04:34,388 Nu mai mult. 23 00:04:34,775 --> 00:04:36,562 Și amintește-ți, Harry: 24 00:04:36,651 --> 00:04:39,894 Dr. Knight nu are dinți asa ca nu te uita la el! -Nu. 25 00:04:39,988 --> 00:04:41,695 Să ne schimbăm. 26 00:04:41,782 --> 00:04:45,617 Potrivit raportului, este vorba de o 45 de minute de mers pe deal. 27 00:04:46,119 --> 00:04:50,079 Trebuie să crezi că sunt nebun, și poate că ăsta sunt eu. 28 00:04:50,457 --> 00:04:55,122 Sau lumea a înnebunit și evadarea este singurul lucru sănătos. 29 00:04:55,796 --> 00:04:57,583 Timpul va spune. 30 00:04:58,298 --> 00:05:00,290 Întotdeauna a ta, Margret. 31 00:05:37,587 --> 00:05:42,127 Ei se roagă. Ar trebui să mergem. - Prostii, sunt atei. 32 00:05:47,472 --> 00:05:48,553 iartă-mă... 33 00:05:51,184 --> 00:05:53,346 Zâmbește acum! Harry, și tu. 34 00:05:54,229 --> 00:05:56,767 Scuzați-mă. Numele meu este Heinz Wittmer. 35 00:05:57,274 --> 00:06:00,858 Aceasta este soția mea Margaret și fiul meu Harry. 36 00:06:00,944 --> 00:06:02,776 Trebuie ca Dr. să fie cavaler. 37 00:06:03,113 --> 00:06:06,447 Și tu ești soția lui, Dore Strauch? - Nu. 38 00:06:06,533 --> 00:06:10,277 Nu ești Dore? - Sunt eu, dar nu soția lui. 39 00:06:10,370 --> 00:06:11,781 Căsătoria te îmbolnăvește. 40 00:06:13,164 --> 00:06:16,703 Ce te aduce la Floreana? - Tu desigur! 41 00:06:16,793 --> 00:06:19,831 Ne-ai inspirat să începem din nou. 42 00:06:20,255 --> 00:06:24,716 Tot cu aceste costume de safari si plasa pentru fluturi? 43 00:06:27,012 --> 00:06:30,346 Scuze, dar așa a fost în ziare. 44 00:06:30,432 --> 00:06:33,345 Ce fel de ziare? - Îți publici scrisorile. 45 00:06:33,768 --> 00:06:36,727 Ești o senzație în Germania. Timp de un an. 46 00:06:39,149 --> 00:06:42,483 Era în scrisori, ca vreau sa fiu singur aici? 47 00:06:54,873 --> 00:06:56,910 Sunt marcat ca un cocoșat. 48 00:06:57,250 --> 00:06:59,583 Sunt mai multi? - Da, multe. 49 00:07:03,006 --> 00:07:04,338 Aici... 50 00:07:04,966 --> 00:07:06,127 Haide! 51 00:07:06,885 --> 00:07:08,296 Îți arăt grădina mea. 52 00:07:09,846 --> 00:07:10,836 Mulţumesc. 53 00:07:11,598 --> 00:07:15,137 Ca vegetarian strict aceasta este sursa noastră de hrană. 54 00:07:15,226 --> 00:07:17,718 Sârma de iepure ține porcii afară. 55 00:07:17,812 --> 00:07:21,146 Sunt porci aici? - Porci sălbatici, vaci, câini. 56 00:07:21,650 --> 00:07:23,266 Sunt multe plagi. 57 00:07:24,986 --> 00:07:26,067 Multe molime. 58 00:07:28,448 --> 00:07:30,861 O mireasă copil, nu? - Îmi pare rău, ce? 59 00:07:31,701 --> 00:07:34,694 Oh, te văd, vezi fiul tau si calculeaza. 60 00:07:34,788 --> 00:07:39,749 Harry nu este fiul meu. Mama lui este moartă. Sunt a doua soție a lui Heinz. 61 00:07:42,462 --> 00:07:43,953 Vrei să-l saluti? 62 00:07:45,173 --> 00:07:47,631 Isuse, toate sunt plate! 63 00:07:48,259 --> 00:07:51,843 Lurid, dar ei captează magia vieții tale aici. 64 00:07:51,930 --> 00:07:58,052 Nimic din viața noastră de aici nu este magic. Știi cât mi-a luat să fac asta? 65 00:07:58,144 --> 00:08:00,932 Să faci o grădină? Douăsprezece luni. 66 00:08:01,022 --> 00:08:03,560 Și apoi problema apei. - Problemă? 67 00:08:03,984 --> 00:08:05,270 Nu există niciunul. 68 00:08:05,360 --> 00:08:07,852 Fără lacuri, fără râuri, nimic. 69 00:08:07,946 --> 00:08:12,190 Doar două izvoare minuscule, care colectează apa de ploaie. 70 00:08:12,909 --> 00:08:15,947 Lasă-te Nu vă lăsați păcăliți de succesul nostru! 71 00:08:16,496 --> 00:08:21,582 Nimeni altcineva nu poate supraviețui aici, pentru că viața aici este crudă, frustrantă. 72 00:08:24,879 --> 00:08:26,745 Eșecul este inevitabil. 73 00:08:28,258 --> 00:08:29,749 Ai adus mâncare? 74 00:08:32,012 --> 00:08:35,050 Nu, nu mă speria, acela este un Goliat. 75 00:08:35,473 --> 00:08:39,137 Înțepătura lui te poate ucide. Orice aici te poate ucide. 76 00:08:40,645 --> 00:08:42,477 Nu suntem aici să ne relaxăm. 77 00:08:44,733 --> 00:08:47,396 Și pentru ce ești aici mai exact? 78 00:08:52,449 --> 00:08:54,190 Fiul meu a avut tuberculoză. 79 00:08:55,285 --> 00:09:01,907 Trebuia să meargă la sanatoriu, dar chiar și eu am fost Angajatul guvernamental nu putea plăti. 80 00:09:04,627 --> 00:09:08,712 Friederich mă urăște dedic atât de mult lui. -De ce? 81 00:09:08,798 --> 00:09:14,214 El spune că a iubi un animal este un lucru fără importanță Dorința de afecțiune constantă. 82 00:09:15,013 --> 00:09:15,878 Burro. 83 00:09:20,518 --> 00:09:23,761 Cât de rea este Germania? - Îngrozitor. 84 00:09:23,855 --> 00:09:27,144 Nu, inevitabil. - Ei bine, nu stiu. 85 00:09:27,609 --> 00:09:31,899 Tuturor le place să lupte pentru libertate. Și atunci devenim leneși. 86 00:09:31,988 --> 00:09:38,155 Democrația duce la fascism duce la război. Democrație... fascism... război. 87 00:09:38,244 --> 00:09:39,951 Repeta. 88 00:09:40,288 --> 00:09:41,495 Și puii noștri. 89 00:09:42,874 --> 00:09:47,118 Și doamna Strauch este de la Multipler Scleroza vindecata? - O va face. 90 00:09:47,212 --> 00:09:50,000 Ce minunat! Pot să întreb cum? 91 00:09:50,381 --> 00:09:53,840 Tu și restul lumea va afla 92 00:09:53,927 --> 00:09:56,965 de îndată ce îmi termin manuscrisul. 93 00:09:57,055 --> 00:09:58,216 Dore! 94 00:09:59,557 --> 00:10:01,970 Împrumută-ți măgarul Wittmerilor! 95 00:10:35,635 --> 00:10:36,625 Iată-ne. 96 00:10:37,762 --> 00:10:41,472 Poți dormi în peșteri. Sunt de la pirați. 97 00:10:41,933 --> 00:10:44,892 Ești aproape în clar. Si apa... 98 00:10:44,978 --> 00:10:46,810 Sursa este acolo. 99 00:10:47,188 --> 00:10:50,807 Măgarul trebuie să se întoarcă în seara asta sau Dore te va face cu un cap mai scurt. 100 00:11:06,416 --> 00:11:08,032 Aceasta este sursa noastră de apă? 101 00:11:24,642 --> 00:11:26,224 Nu-mi place de ea. 102 00:11:26,603 --> 00:11:31,394 O simplă gospodină, un birocrat naiv iar fiul ei... Doamne. 103 00:11:31,482 --> 00:11:34,270 Vor avea nevoie de mult ajutor. 104 00:11:34,360 --> 00:11:37,979 Suntem aici din cauza singurătății, și acum această familie! 105 00:11:38,072 --> 00:11:42,316 Nu este corect față de umanitate, care așteaptă munca ta. 106 00:11:42,410 --> 00:11:44,276 Ce spune Nietzsche despre asta? 107 00:11:46,247 --> 00:11:50,662 Acesta este haos în... - „Te sfătuiesc să-ți iubești aproapele?” 108 00:11:51,961 --> 00:11:55,830 Nu, deloc. - Nu. „Scăpa de vecinii tăi”. 109 00:11:55,924 --> 00:11:59,543 Le-am pus în peșteri. - Doamne... 110 00:12:00,887 --> 00:12:04,881 Imposibil de grădinărit acolo sus. - Da. Ești minunat. 111 00:12:06,351 --> 00:12:09,685 Vor dispărea înainte de sfârșitul sezonului ploios. 112 00:12:51,646 --> 00:12:53,308 Urăsc locul ăsta! 113 00:13:36,399 --> 00:13:37,389 Respira! 114 00:13:38,109 --> 00:13:38,974 Respira. 115 00:13:40,528 --> 00:13:41,518 Haide! 116 00:13:58,880 --> 00:13:59,836 Același vis? 117 00:14:12,769 --> 00:14:14,726 Heinz, nu am timp. 118 00:14:19,776 --> 00:14:21,768 Deja peste trei cicluri. 119 00:14:26,783 --> 00:14:27,899 esti sigur? 120 00:14:44,550 --> 00:14:46,633 Felicitări, draga mea. 121 00:14:58,689 --> 00:15:00,021 Pleacă de aici! Departe! 122 00:15:01,859 --> 00:15:03,270 Afară! 123 00:15:18,084 --> 00:15:19,245 Totul va fi bine. 124 00:15:31,347 --> 00:15:34,135 Ne-am păcălit de cel mai mult timp, 125 00:15:34,225 --> 00:15:37,809 o lume mai bună există doar dincolo de înțelegerea noastră. 126 00:15:38,896 --> 00:15:44,733 Creștinii îl numesc rai, hindușii îl numesc Nirvana, musulmanii o numesc paradis. 127 00:15:44,819 --> 00:15:46,526 O numesc minciună. 128 00:15:46,988 --> 00:15:48,900 Dumnezeu a murit. 129 00:15:48,990 --> 00:15:51,277 Numai oamenii există. - Bună ziua! 130 00:15:52,910 --> 00:15:54,492 Bună, Dr. Knight! 131 00:15:54,579 --> 00:15:57,071 Dacă vrem o lume mai bună, trebuie să... 132 00:15:57,165 --> 00:16:00,658 Iartă-mă, dar aș putea Împrumută-ți burro-ul? 133 00:16:00,751 --> 00:16:04,961 Trebuie să luăm proviziile rămase, câinii mâncau totul. 134 00:16:06,549 --> 00:16:09,337 Îmi pare rău, Burro este ocupat. 135 00:16:17,143 --> 00:16:21,057 ...trebuie să vedem lumea în această viață îmbunătățiți, nu în următorul. 136 00:16:21,481 --> 00:16:26,601 Cum merge scrisul? - Se scurge din mine în torenți. 137 00:16:29,906 --> 00:16:30,942 Mă bucur să aud. 138 00:16:38,831 --> 00:16:40,413 Fără îndoială că suferă. 139 00:16:44,879 --> 00:16:46,165 Vrem să dracului? 140 00:16:51,594 --> 00:16:55,008 Piciorul tău rău? - Da, e în regulă. -Bine, bine. 141 00:17:05,858 --> 00:17:08,896 Controlează-ți respirația. Concentrează-te. 142 00:17:12,240 --> 00:17:15,779 Nu, Dore, cu ochii închiși. - Știu. 143 00:17:23,209 --> 00:17:26,077 De a gândi că este tăcut. - De a gândi că este tăcut. 144 00:17:26,170 --> 00:17:28,378 Tot universul... - Întregul univers. 145 00:17:28,464 --> 00:17:30,831 ...renunță! - Mă predau ție. 146 00:17:33,803 --> 00:17:34,964 Îmi pare rău. 147 00:17:35,346 --> 00:17:36,257 Stop. 148 00:17:36,347 --> 00:17:37,258 Dore. - Atentie! 149 00:17:37,348 --> 00:17:39,465 Ce este? - Dintele meu este... 150 00:17:39,559 --> 00:17:40,925 Ce? - Inflamat. 151 00:17:42,228 --> 00:17:43,184 Dore. - Nu-i nimic. 152 00:17:43,521 --> 00:17:45,638 Uită-te la mine! - Da. 153 00:17:45,731 --> 00:17:46,596 Respira. 154 00:17:47,024 --> 00:17:48,014 Respira. 155 00:18:04,834 --> 00:18:05,824 Idioti. 156 00:18:07,461 --> 00:18:08,793 Doamna... 157 00:18:08,879 --> 00:18:12,293 Nava de debarcare este gata iar plaja pregătită. 158 00:18:12,383 --> 00:18:13,373 Vin. 159 00:18:45,625 --> 00:18:48,538 Eu sunt întruchiparea perfecțiunii. 160 00:19:39,470 --> 00:19:40,711 domnilor... 161 00:19:42,390 --> 00:19:45,599 Vă prezint Hacienda Paradiso. 162 00:19:48,270 --> 00:19:49,932 Aici vom construi. 163 00:19:57,238 --> 00:19:58,604 Este perfect, iubirea mea. 164 00:20:07,206 --> 00:20:10,415 inca nu pot sa cred, că am reușit. 165 00:20:11,335 --> 00:20:13,827 Am reușit! Suntem acolo! 166 00:20:14,797 --> 00:20:16,129 Suntem pirați. 167 00:20:17,883 --> 00:20:19,215 Suntem pirați! 168 00:20:20,094 --> 00:20:21,380 Haide! 169 00:20:23,681 --> 00:20:25,513 Hacienda Paradiso! 170 00:20:27,393 --> 00:20:30,101 Suntem aici, am reușit! 171 00:21:31,999 --> 00:21:33,535 Excelent...! 172 00:21:54,480 --> 00:21:55,846 Ei bine, sunt acolo. 173 00:21:56,774 --> 00:21:58,515 Ce facem acum? 174 00:22:21,507 --> 00:22:25,126 Baroneasa Eloise Wehrborn de Wagner-Bousquet. 175 00:22:30,808 --> 00:22:32,174 Dore arbust. 176 00:22:37,731 --> 00:22:38,721 baroneasă... 177 00:22:39,525 --> 00:22:41,141 Mulțumesc, iubitul meu. 178 00:22:45,114 --> 00:22:47,481 Și unde este infamul doctor? 179 00:22:52,288 --> 00:22:53,449 Sunt un cavaler. 180 00:22:57,543 --> 00:23:00,581 Ziarele nu ți-au făcut dreptate. 181 00:23:03,048 --> 00:23:08,419 Am așteptat mult timp, a fi cu omul care a îmblânzit natura... 182 00:23:08,804 --> 00:23:10,545 și a înființat un regat. 183 00:23:12,349 --> 00:23:15,057 O casă simplă. - Oh, nu. 184 00:23:15,936 --> 00:23:19,725 Acest loc înseamnă al tău adepți loiali atât de mult. 185 00:23:19,815 --> 00:23:23,024 Oriunde merg, Viena, Londra, Paris... 186 00:23:23,110 --> 00:23:26,899 Președinți, miniștri, filozofi în saloane... 187 00:23:26,989 --> 00:23:29,982 Toată lumea vorbește despre omul genial, 188 00:23:30,075 --> 00:23:33,409 cui i s-au tras dinții, pentru a preveni inflamația. 189 00:23:34,455 --> 00:23:37,038 Și de la femeia cu voință de oțel. 190 00:23:37,583 --> 00:23:39,290 Friedrich plus Dore. 191 00:23:39,835 --> 00:23:41,622 Soarele și luna lui. 192 00:23:41,712 --> 00:23:45,626 Împreună o justifică viitorul civilizaţiei. 193 00:23:46,216 --> 00:23:50,881 O mărturie a iubirii, și toată lumea are nevoie de o mare poveste de dragoste. 194 00:23:53,057 --> 00:23:55,549 Ma discuti in saloane? 195 00:23:56,852 --> 00:23:57,763 Dar da! 196 00:23:58,103 --> 00:24:02,598 Discutați cum este civilizația modernă este în autodistrugere? 197 00:24:04,818 --> 00:24:06,775 crezi asta? - Desigur. 198 00:24:06,862 --> 00:24:11,323 Din cenușa distrugerii va apărea adevărata democrație, 199 00:24:11,867 --> 00:24:15,861 care nu mai este determinat de bani, ci din minte. 200 00:24:16,246 --> 00:24:17,407 A minții. 201 00:24:18,749 --> 00:24:24,370 Dar dragă, nu poți dă o cină bună cu mintea. 202 00:24:31,512 --> 00:24:33,799 Unde ai instalat tabăra? 203 00:24:34,181 --> 00:24:38,175 Desigur, pe plajă. - Nu, nu există apă potabilă acolo. 204 00:24:39,979 --> 00:24:42,471 Vă arăt următoarea sursă. 205 00:24:50,781 --> 00:24:51,942 Iertare! 206 00:24:55,577 --> 00:24:56,909 scuze... 207 00:24:59,206 --> 00:25:02,119 Pleacă! - Locuiesc aici cu familia mea... 208 00:25:02,209 --> 00:25:05,327 și tu înoți în singura noastră sursă de apă potabilă! 209 00:25:05,421 --> 00:25:08,505 Ce naiba se întâmplă aici? - Rudy, dă-i drumul. 210 00:25:09,425 --> 00:25:10,415 Nu-i nimic. 211 00:25:11,885 --> 00:25:17,472 De o mie de ori scuze. a trebuit scapa urgent de corpul meu de sare. 212 00:25:20,394 --> 00:25:23,558 Baroneasa Eloise Wehrborn de Wagner-Bousquet. 213 00:25:31,613 --> 00:25:34,401 Noi suntem Wittmerii. Heinz, Margaret. 214 00:25:38,370 --> 00:25:40,077 Ce ne oferă... 215 00:25:40,873 --> 00:25:44,537 ...onoarea? - Sunt noul tău vecin. Multumesc draga. 216 00:25:44,877 --> 00:25:47,085 Desigur, nu până aici. 217 00:25:47,171 --> 00:25:48,503 Un drum atât de lung! 218 00:25:49,214 --> 00:25:51,706 Nu, îmi construiesc hacienda pe plajă. 219 00:25:51,800 --> 00:25:55,259 Dar Rudy, inginerul meu... salută, Rudy! 220 00:25:55,804 --> 00:25:59,844 Rudy spune că durează ceva timp să-ți săpi singur fântâna. 221 00:25:59,933 --> 00:26:03,347 Și Robert, garda mea de corp, confirmă asta. 222 00:26:03,437 --> 00:26:07,056 Deci putem atâta timp cât putem foloseste-l pe al tau, nu? 223 00:26:07,691 --> 00:26:08,898 Am mail cu mine. 224 00:26:09,276 --> 00:26:11,893 Unele pentru tine, restul pentru Dr. Knight. 225 00:26:11,987 --> 00:26:13,979 Poți să i-o dai? 226 00:26:14,323 --> 00:26:15,484 Excelent. 227 00:26:21,330 --> 00:26:22,195 Pa! 228 00:26:31,131 --> 00:26:33,418 Heinz... - Ce ar trebui să însemne asta? 229 00:26:34,218 --> 00:26:37,086 Sunt deschise. Dore, oficiul poștal este deschis. 230 00:26:37,179 --> 00:26:38,260 Nu de la mine. 231 00:26:39,098 --> 00:26:41,841 Ți-a dat această femeie? - O cunoști? 232 00:26:41,934 --> 00:26:46,850 A venit ieri, imediat după ce a sosit. - De ce nu ți-a dat-o? 233 00:26:46,939 --> 00:26:49,431 Pentru că noi credem că tu ești intrusul ar trebui să țină. 234 00:26:49,525 --> 00:26:53,439 am subestimat-o. - Am fost cu toții generoși...! 235 00:26:53,529 --> 00:26:55,691 Ai luptat în război? 236 00:26:57,491 --> 00:26:58,607 Verdun. 237 00:26:58,951 --> 00:27:00,567 Transeele. 238 00:27:01,328 --> 00:27:02,569 Infanterie. 239 00:27:03,705 --> 00:27:06,914 Atunci ai văzut multe. - Umanitatea în cel mai rău moment. 240 00:27:08,127 --> 00:27:10,710 Umanitatea în cea mai adevărată formă. 241 00:27:21,723 --> 00:27:22,713 Nu, Rudy. 242 00:27:22,808 --> 00:27:27,473 Dacă vrem investitori, atunci avem nevoie de ei 14 camere, nu douăsprezece. 243 00:27:27,563 --> 00:27:29,896 Toate cu vedere la mare, fără compromisuri. 244 00:27:30,232 --> 00:27:34,476 Vreau terasă privată, hamac și cutie de gheață pentru șampanie. 245 00:27:34,570 --> 00:27:36,357 Înghețata necesită răcire, 246 00:27:36,738 --> 00:27:37,728 dar... 247 00:27:38,991 --> 00:27:41,734 Dar orice este posibil, iubirea mea. 248 00:27:42,661 --> 00:27:43,651 baroneasă? 249 00:27:45,038 --> 00:27:48,577 Domnule Wittmer, ce îmbucurător. - Pot să vorbesc cu tine? 250 00:27:49,918 --> 00:27:51,625 In privat? 251 00:27:53,755 --> 00:27:55,087 Desigur. 252 00:27:58,343 --> 00:27:59,800 Marchiz, stai! 253 00:28:00,220 --> 00:28:01,256 Scaun! 254 00:28:01,346 --> 00:28:03,679 Băiat bun. - Câinele este sălbatic? 255 00:28:03,765 --> 00:28:06,633 A fost, dar acum este o comoară. 256 00:28:06,727 --> 00:28:08,093 Aici, prânzul meu. 257 00:28:08,437 --> 00:28:12,226 L-am numit marchiz de Sade. marchiz... 258 00:28:12,316 --> 00:28:13,306 ...Heinz. 259 00:28:14,276 --> 00:28:16,939 Cum vă pot ajuta, domnule Wittmer? 260 00:28:17,029 --> 00:28:20,864 Joacă-mi vecinul nu împotriva mea. 261 00:28:20,949 --> 00:28:25,614 Atacați scrisorile Dr. Ritter, încât să creadă că am fost eu. Cum se face? 262 00:28:28,707 --> 00:28:34,954 De ce crezi că mi-a arătat dr. Cavaler Sursa ta în loc să-mi ofere a lui? 263 00:28:37,883 --> 00:28:43,800 Da, vrea și el să te joace împotriva mea, să ne alunge de pe această insulă. 264 00:28:43,889 --> 00:28:47,553 Crede-mă, peste un an unul dintre noi va fi plecat. 265 00:28:47,643 --> 00:28:49,475 Sper că nu ești tu. 266 00:28:52,898 --> 00:28:53,888 Heinz. 267 00:28:54,858 --> 00:28:56,690 Îți arăt ceva. 268 00:28:56,777 --> 00:29:01,317 Planurile mele grandioase sunt demne de titluri în Ecuador. 269 00:29:03,200 --> 00:29:06,364 BARONESS BUILD HOTEL PE GALAPAGOS - Vrei să faci un hotel aici? 270 00:29:06,703 --> 00:29:11,698 Nu orice hotel. Cea mai exclusivista statiune din lume! 271 00:29:12,084 --> 00:29:13,825 Numai milionari. 272 00:29:15,128 --> 00:29:18,917 Aici? - O voi numi Hacienda Paradiso. 273 00:29:19,967 --> 00:29:22,084 În prezent suntem în Suită pentru luna de miere. 274 00:29:23,637 --> 00:29:25,799 Aici? - Da, aici! 275 00:29:26,682 --> 00:29:30,301 De ce intrebi mereu? și aceeași întrebare iar și iar? 276 00:29:30,394 --> 00:29:34,479 Răbdarea mea cu bărbații întrebarea asta obiectivele mele s-au terminat. 277 00:29:53,458 --> 00:29:55,165 Bună dimineața, doctore! 278 00:29:59,756 --> 00:30:02,089 Porc. - Cum a fost asta acum? 279 00:30:02,175 --> 00:30:05,839 I-am spus: "Bună dimineața, doctore" și „porc”. 280 00:30:05,929 --> 00:30:09,673 La ce crezi! Repetă asta! În fața mea. 281 00:30:09,766 --> 00:30:13,305 Spune-mi în față! Haide! Spune! 282 00:30:13,395 --> 00:30:17,105 Iată-mă aici. Spune-o acum! - Porc, porc, porc... 283 00:30:20,360 --> 00:30:23,444 Porc. Pentru numele lui Dumnezeu, Dore, un porc! 284 00:30:39,421 --> 00:30:42,038 Nu! Afară...! - Nu-l răni! 285 00:30:42,716 --> 00:30:43,706 Leguma. 286 00:30:44,885 --> 00:30:45,750 Afară...! 287 00:30:47,804 --> 00:30:48,794 Margaret! 288 00:30:50,474 --> 00:30:52,215 Pune țeava deoparte! 289 00:30:52,309 --> 00:30:53,299 Pipa! 290 00:30:56,063 --> 00:30:57,395 În afara drumului! 291 00:31:00,233 --> 00:31:03,567 Ieși afară, naibii de porc! Dispari! 292 00:31:24,716 --> 00:31:25,832 Avem lapte. 293 00:31:31,014 --> 00:31:32,255 La naiba. 294 00:31:41,858 --> 00:31:45,317 Doar imaginați-vă Dr. Knight nu are o armă. 295 00:32:25,402 --> 00:32:26,392 Fugi! 296 00:32:27,404 --> 00:32:28,315 Heinz! 297 00:32:31,324 --> 00:32:32,314 Ce? 298 00:32:35,036 --> 00:32:36,026 Uite doar... 299 00:32:38,707 --> 00:32:40,323 Primele noastre legume. 300 00:32:46,423 --> 00:32:47,584 Surprinde! 301 00:32:50,135 --> 00:32:52,468 Acum suntem adevărați vecini! 302 00:32:55,140 --> 00:32:56,756 Lasă-mă să fac asta. 303 00:32:59,769 --> 00:33:02,762 Mult mai rece aici. - Aici, lângă apă, Rudy. 304 00:33:07,861 --> 00:33:12,981 Soțul tău nu trebuie să-și facă griji, doar până se construiește hacienda mea. 305 00:33:13,867 --> 00:33:17,611 Inginerul meu Rudy face tot ce poate pentru a găsi o sursă. 306 00:33:18,955 --> 00:33:22,744 Și îmi pierd răbdarea. Nu, Rudy? - Da. 307 00:33:27,380 --> 00:33:28,746 De ce te-ai căsătorit cu el? 308 00:33:29,674 --> 00:33:31,916 Ești atât de tânăr și... 309 00:33:32,385 --> 00:33:33,626 ...nevinovat. 310 00:33:34,387 --> 00:33:35,377 El este... 311 00:33:36,598 --> 00:33:38,510 ...ca un nap fiert. 312 00:33:41,186 --> 00:33:44,554 Există doar două motive să se căsătorească cu un bărbat mai în vârstă. 313 00:33:45,023 --> 00:33:48,312 Ori e bogat, ori... știi deja 314 00:33:48,401 --> 00:33:49,687 bine aprovizionat. 315 00:33:52,030 --> 00:33:53,896 Atât de bine aprovizionat. Bine făcut! 316 00:33:53,990 --> 00:33:55,947 nu am spus. - Nu trebuie să... 317 00:33:56,034 --> 00:33:57,696 Acest lucru este absolut nepotrivit! 318 00:33:57,786 --> 00:34:00,244 Printre noi femeile, știi ce Robert...? 319 00:34:00,330 --> 00:34:02,617 Mi-a cerut mâna în căsătorie! 320 00:34:06,586 --> 00:34:07,997 Oh, săracul. 321 00:34:08,088 --> 00:34:11,877 Fără milă, am nevoie de pace. sunt însărcinată. 322 00:34:14,469 --> 00:34:16,756 Ai un copil? Aici? 323 00:34:25,689 --> 00:34:26,896 Da. 324 00:34:28,608 --> 00:34:30,941 Asta înseamnă că am nevoie de odihnă. 325 00:34:31,570 --> 00:34:32,902 Și tăcere. 326 00:34:34,823 --> 00:34:36,234 Și comunitatea. 327 00:34:37,158 --> 00:34:41,994 Fericirea ta acea ospitalitate este specialitatea noastră. Promis! 328 00:34:42,581 --> 00:34:43,992 Avem un copil! 329 00:34:44,791 --> 00:34:45,998 Felicitări! 330 00:34:46,084 --> 00:34:49,077 Avem un copil! - Iubesc bebelusii! 331 00:34:52,632 --> 00:34:56,251 Nu mai face asta! - O, nu! -Vino aici! 332 00:34:56,344 --> 00:35:01,556 Hacienda, cel mai mare hotel din lume! - Reginei Floreanei! 333 00:35:03,643 --> 00:35:06,101 Unde ai ascuns-o? - Se târă din nou! 334 00:35:19,367 --> 00:35:20,357 Dore! 335 00:35:21,202 --> 00:35:23,068 Mistrețul s-a întors! 336 00:35:26,041 --> 00:35:31,662 În urma construirii unei societăți distrugerea lor va provoca eșecuri. 337 00:35:31,755 --> 00:35:33,166 Nu renunța! 338 00:35:33,840 --> 00:35:37,299 Pentru că un om disperat este un om nenorocit. 339 00:35:37,385 --> 00:35:42,801 Un om disperat este incompetent pentru a încheia. Incapabil să gândesc. 340 00:35:42,891 --> 00:35:44,177 Nu se poate... 341 00:35:48,146 --> 00:35:49,136 la naiba. 342 00:36:21,096 --> 00:36:23,884 iar raiul, au făcut-o. 343 00:36:26,267 --> 00:36:27,883 Bună ziua, Wittmers. 344 00:36:28,561 --> 00:36:29,551 Bine făcut! 345 00:36:31,064 --> 00:36:33,056 O surpriză atât de frumoasă! 346 00:36:34,067 --> 00:36:37,276 scuze, Acest lucru vă va deranja cu siguranță. 347 00:36:37,612 --> 00:36:39,148 Pot să iau capul de vacă? 348 00:36:40,365 --> 00:36:43,073 O să schimb cu tine împotriva acestor pui. 349 00:36:49,916 --> 00:36:50,906 Aşa..? 350 00:36:51,501 --> 00:36:52,491 Doctor? 351 00:36:53,294 --> 00:36:59,040 Nu vreau să te deranjez, dar vreau să dau Îmi dai onoarea de a mă elibera? 352 00:36:59,634 --> 00:37:01,717 Mă tem că nu. - Vă rog. 353 00:37:01,803 --> 00:37:04,841 Nu. Ce este acum? - Gândește-te... 354 00:37:04,931 --> 00:37:08,299 Care este scopul vieții? - Îmi pare rău, ce? 355 00:37:08,393 --> 00:37:12,182 Au un copil. Există un motiv pentru asta. - Da. 356 00:37:12,272 --> 00:37:14,355 Pentru că o dorim. - De ce? 357 00:37:15,442 --> 00:37:17,729 Pentru că familia înseamnă totul pentru noi. 358 00:37:18,153 --> 00:37:19,143 De ce? 359 00:37:19,946 --> 00:37:21,903 Pentru că este. - Spui tu. 360 00:37:21,990 --> 00:37:24,949 Nu, pentru că așa spune lumea. - O, lumea. 361 00:37:25,034 --> 00:37:27,026 Încă parte din turmă. 362 00:37:27,620 --> 00:37:30,738 O oaie care nu-și dă seama ca lumea... 363 00:37:30,832 --> 00:37:34,291 și valorile lor universale sunt un turt. 364 00:37:34,627 --> 00:37:38,712 Nu mai fac parte din această lume si nu mai este nici doctor. 365 00:37:38,798 --> 00:37:40,039 Ia-l. 366 00:37:42,552 --> 00:37:44,760 Bebelușii se nasc în fiecare zi. 367 00:37:45,597 --> 00:37:48,010 Șansele tale sunt 3:5, ca lucrurile merg bine. 368 00:37:56,524 --> 00:37:58,686 Nu mai suntem vegetarieni? 369 00:37:58,777 --> 00:38:03,943 Un vegetarian, Dore, are nevoie de legume pentru a mânca, că trebuie să crești. 370 00:38:04,324 --> 00:38:10,116 Puneți prea mult accent pe arte și meșteșuguri. - Avem ouă și fructe din copaci. 371 00:38:11,206 --> 00:38:15,576 Și faci prea multă „voință de a trăi”. - Opreşte-mă cu Schopenhauer. 372 00:38:15,668 --> 00:38:16,749 Dorință de trăit! 373 00:38:17,545 --> 00:38:19,537 Da, vreau să trăiesc! - Nu, este... 374 00:38:19,631 --> 00:38:21,714 vreau sa mananc! - Nu, este... 375 00:38:21,800 --> 00:38:24,543 Ar fi trebuit să-i vezi grădina. 376 00:38:24,636 --> 00:38:29,347 Este incredibil ce au realizat. Dar nu e de mirare... 377 00:38:29,432 --> 00:38:31,845 Margaret este sănătoasă din punct de vedere fizic. 378 00:38:36,314 --> 00:38:38,397 Muncesc din greu pentru noi. 379 00:38:38,900 --> 00:38:42,268 Nu, pentru un băț. Un baston. - Da. 380 00:38:42,362 --> 00:38:46,652 Ar trebui să meditezi. Scleroza multiplă nu se vindecă singură. 381 00:38:46,741 --> 00:38:51,202 Te concentrezi asupra manuscrisului tău. Lumea nu se vindecă singură. 382 00:38:51,287 --> 00:38:53,745 Sau ai uitat pentru ce suntem aici? 383 00:39:38,334 --> 00:39:39,324 O, Robert... 384 00:39:45,508 --> 00:39:48,592 Harry, poți să ne aduci niște lemne de foc? - Avem deja. 385 00:39:48,678 --> 00:39:50,044 Nu dezbateți. 386 00:39:50,388 --> 00:39:52,971 Te rog, fă ce spune mama ta. 387 00:39:53,057 --> 00:39:54,047 În regulă. 388 00:39:55,143 --> 00:39:56,133 Da! 389 00:40:18,249 --> 00:40:22,994 Rudy, fii un băiat bun și încălzește-mi o cutie de carne de vită. 390 00:40:23,838 --> 00:40:26,171 Fii un băiat bun acum, bine? 391 00:40:26,257 --> 00:40:27,247 Wow-woof! 392 00:40:27,884 --> 00:40:28,965 Nu a mai rămas nimic. 393 00:40:32,013 --> 00:40:34,926 Vită? - Gata cu conserve. 394 00:40:35,016 --> 00:40:36,427 Nici rom. 395 00:40:44,400 --> 00:40:46,016 Cum ai putut lăsa asta să se întâmple? 396 00:40:46,402 --> 00:40:49,816 Știi că mănânc doar chestii de pe continent! - Nu avem nimic. 397 00:40:50,782 --> 00:40:54,742 Nu avem mâncare, nici grădină, nici hotel, nici casă. 398 00:40:54,827 --> 00:40:57,365 Ai fugit cu noi si apoi ne-a dat la dracu! 399 00:40:57,747 --> 00:40:59,659 Curajosului nostru lider! 400 00:41:20,353 --> 00:41:21,469 Este totul ok? 401 00:41:28,903 --> 00:41:30,735 Da, sunt bine aici. 402 00:41:31,114 --> 00:41:32,275 Sunt triști. 403 00:41:32,699 --> 00:41:34,565 Nu suntem toți? 404 00:41:34,993 --> 00:41:37,576 Dar, baroneasă, m-am gândit... 405 00:41:39,789 --> 00:41:41,997 Puterea nu este nimic... 406 00:41:42,542 --> 00:41:43,874 ... fara respect. 407 00:41:45,837 --> 00:41:47,954 De aceea am venit aici. 408 00:41:48,047 --> 00:41:51,415 Oamenii doar te respectă, dacă te respecti. 409 00:41:55,138 --> 00:41:56,299 Și faci asta? 410 00:41:57,932 --> 00:41:59,298 Te respect? 411 00:42:02,145 --> 00:42:03,602 Mi-ar plăcea asta. 412 00:42:08,568 --> 00:42:10,730 Urmați-mă! - Unde te duci? 413 00:42:11,279 --> 00:42:12,486 Nu pot alerga. 414 00:42:14,198 --> 00:42:15,484 Da, poți. 415 00:42:15,575 --> 00:42:19,410 Singura diferență între Frica și curajul sunt convingere. 416 00:42:20,747 --> 00:42:24,536 Repetă după mine: Eu sunt întruchiparea perfecțiunii. 417 00:42:25,501 --> 00:42:30,542 Eu sunt întruchiparea perfecțiunii. - Spune-o din nou! Și fugi! 418 00:42:31,299 --> 00:42:32,289 Fugi! 419 00:42:33,843 --> 00:42:35,926 Eu sunt întruchiparea perfecțiunii. 420 00:42:36,262 --> 00:42:37,628 o sa ma fac bine! 421 00:42:37,722 --> 00:42:40,556 Nu vei face, tu ești! Spune! 422 00:42:40,641 --> 00:42:42,132 sunt sanatos! 423 00:42:43,186 --> 00:42:44,597 Ține-o așa! 424 00:42:44,687 --> 00:42:45,848 Aproape ai ajuns! 425 00:42:46,439 --> 00:42:47,304 Ține-o așa! 426 00:42:55,239 --> 00:42:56,400 Pot să respir! 427 00:42:57,158 --> 00:42:59,992 Pot să respir! - Ţi-am spus! 428 00:43:08,753 --> 00:43:10,494 Pot să lucrez la hotelul tău? 429 00:43:13,841 --> 00:43:16,174 Dragă, poți să fii maestrul meu. 430 00:43:17,929 --> 00:43:21,422 Habar n-am ce înseamnă asta dar accept. 431 00:43:26,312 --> 00:43:29,020 Aș putea face plimbări cu păsările. 432 00:43:30,024 --> 00:43:31,231 Îți plac păsările? 433 00:43:32,068 --> 00:43:33,479 Eu o iubesc! 434 00:43:41,536 --> 00:43:43,653 Mănânci păsări de pe această insulă? 435 00:43:43,996 --> 00:43:45,328 Doamne, nu! 436 00:43:47,834 --> 00:43:48,950 Avem pui. 437 00:43:51,879 --> 00:43:52,869 Natural. 438 00:44:00,304 --> 00:44:01,670 Și conserve? 439 00:44:20,241 --> 00:44:21,231 Unde te duci? 440 00:44:22,827 --> 00:44:24,113 La vânătoare cu tata. 441 00:44:25,037 --> 00:44:28,951 Tatăl tău știe că mergi? - Sunt bine, într-adevăr. 442 00:44:32,128 --> 00:44:33,710 Ia câinele cu tine. 443 00:44:34,839 --> 00:44:35,704 bulgăre! 444 00:44:36,424 --> 00:44:37,665 Hei, haide! 445 00:44:38,134 --> 00:44:39,670 Puțină mișcare! 446 00:44:40,094 --> 00:44:41,084 Vino! 447 00:45:01,699 --> 00:45:03,486 Răbdare, micuțul meu. 448 00:45:03,576 --> 00:45:05,192 Încă câteva săptămâni. 449 00:45:28,851 --> 00:45:30,387 Ce este acolo? - Nu, nimic. 450 00:45:54,919 --> 00:45:55,909 Harry! 451 00:45:59,507 --> 00:46:00,748 Heinz! 452 00:46:09,183 --> 00:46:10,173 baroneasă! 453 00:46:10,643 --> 00:46:11,633 Ești acolo? 454 00:46:13,896 --> 00:46:15,057 Cineva? 455 00:46:21,487 --> 00:46:22,477 baroneasă? 456 00:46:27,118 --> 00:46:28,529 Da, ce e acolo? 457 00:46:30,788 --> 00:46:32,074 Cineva? 458 00:46:32,707 --> 00:46:33,788 Manuel? 459 00:46:36,460 --> 00:46:37,450 Rudy? 460 00:46:59,275 --> 00:47:00,937 Încet, încet... 461 00:47:15,958 --> 00:47:18,291 Ea vine, ea vine! - Lasă-mă! 462 00:48:42,628 --> 00:48:43,914 Heinz? 463 00:48:47,425 --> 00:48:48,415 Heinz! 464 00:48:52,054 --> 00:48:53,636 Heinz, copilul vine! 465 00:48:57,143 --> 00:48:58,133 Harry! 466 00:49:01,397 --> 00:49:02,683 Ajutați-mă! 467 00:49:13,492 --> 00:49:14,482 Heinz! 468 00:49:34,138 --> 00:49:35,128 Nu! 469 00:49:56,327 --> 00:49:57,363 Asta e tot? 470 00:49:58,454 --> 00:50:00,787 Este suficient doar pentru câteva săptămâni. 471 00:50:00,873 --> 00:50:03,240 Señora Wittmer își are copilul. 472 00:50:03,334 --> 00:50:04,495 Singur! 473 00:50:05,211 --> 00:50:06,747 Are nevoie de ajutor! 474 00:50:07,755 --> 00:50:10,338 Ajută-te! Ajutor! - O, Manuel! 475 00:50:10,424 --> 00:50:11,960 Să mergem! - Stop! 476 00:50:12,593 --> 00:50:14,459 Dar ar putea muri! - Stop! 477 00:50:15,554 --> 00:50:17,011 Ești acolo pentru mine! 478 00:50:17,097 --> 00:50:18,213 Nu pentru ea! 479 00:50:18,307 --> 00:50:19,388 Ajută-mă! 480 00:50:21,644 --> 00:50:22,634 Înțeles? 481 00:50:26,023 --> 00:50:27,059 Ieși! 482 00:50:28,150 --> 00:50:29,015 Nu! 483 00:51:28,294 --> 00:51:29,284 Haide! 484 00:51:38,512 --> 00:51:39,844 Butoi, ticălos, butoi! 485 00:51:45,269 --> 00:51:46,259 Ieși! 486 00:51:55,279 --> 00:51:56,269 Doamne! 487 00:51:56,947 --> 00:51:58,028 Margaret! 488 00:51:58,115 --> 00:51:59,322 Doamne... - Heinz? 489 00:52:03,579 --> 00:52:04,569 Vino! 490 00:52:05,372 --> 00:52:06,579 Haide! 491 00:52:06,665 --> 00:52:07,655 Heinz... 492 00:52:09,168 --> 00:52:10,033 Trezeste-te! 493 00:52:10,419 --> 00:52:11,660 Trezeşte-te! 494 00:52:12,004 --> 00:52:13,211 Îmi pare rău. 495 00:52:13,589 --> 00:52:14,830 Trezeşte-te! 496 00:52:27,019 --> 00:52:29,386 Du-te și ia foarfece, bandaje și ață! 497 00:52:33,192 --> 00:52:34,478 Margaret... 498 00:52:35,402 --> 00:52:36,813 El va ajuta. 499 00:53:02,179 --> 00:53:03,636 Dr. Knight! 500 00:53:04,473 --> 00:53:05,463 Dr. Knight! 501 00:53:07,518 --> 00:53:11,512 Soția mea și-a avut copilul dar e bolnavă. 502 00:53:12,523 --> 00:53:14,139 Îmi pare rău să aud asta. 503 00:53:14,650 --> 00:53:18,735 Dar ți-am spus că da, Floreana nu este un loc pentru bebeluși. 504 00:53:18,821 --> 00:53:21,279 Copilul este bine, este Margaret. 505 00:53:22,449 --> 00:53:23,360 Vă rog. 506 00:53:26,161 --> 00:53:27,242 Vă rog! 507 00:53:27,705 --> 00:53:28,695 Frederick. 508 00:53:32,501 --> 00:53:34,242 Când a fost nașterea? 509 00:53:34,670 --> 00:53:36,662 Nu știu, șase ore. 510 00:53:40,134 --> 00:53:45,755 Nu ai instrumente? - Nu, nu am venit aici să fiu doctor. 511 00:53:52,062 --> 00:53:53,052 Margaret. 512 00:53:55,816 --> 00:53:57,398 Eu sunt, Friedrich. 513 00:54:03,782 --> 00:54:05,193 Dureros, da? 514 00:54:06,368 --> 00:54:08,701 Încă simțiți contracții? 515 00:54:09,621 --> 00:54:10,611 În ordine. 516 00:54:11,498 --> 00:54:12,488 În ordine. 517 00:54:15,586 --> 00:54:21,833 Placenta este blocată în uter. Am nevoie de apă fierbinte și o lingură. 518 00:54:22,176 --> 00:54:23,383 Da... aici. 519 00:54:24,595 --> 00:54:25,585 Bun. 520 00:54:34,438 --> 00:54:37,681 Ce? - Ceva cu mama. a venit doctorul Knight. 521 00:54:38,817 --> 00:54:41,150 De ce nu l-ai oprit, l-ai atacat? 522 00:54:41,236 --> 00:54:44,855 Scuzați-mă? Ar trebui să construiesc un hotel aici. 523 00:54:44,948 --> 00:54:45,938 idiotule! 524 00:54:46,366 --> 00:54:48,574 Acum vor fi prieteni! Din cauza ta! 525 00:54:48,660 --> 00:54:51,277 Patetic. Tu ești diavolul! 526 00:54:51,371 --> 00:54:52,703 Ești concediat. 527 00:54:53,040 --> 00:54:54,030 Pleacă de aici! 528 00:54:58,170 --> 00:55:00,207 Bine, Margaret. Relaxați-vă. 529 00:55:01,215 --> 00:55:02,376 La fel ca. 530 00:55:03,258 --> 00:55:05,966 Ei o țin în brațe. Margaret, relaxează-te. 531 00:55:06,553 --> 00:55:09,512 Încerc să le rezolv. Acum... 532 00:55:09,598 --> 00:55:13,137 ... voi intra... in uter... 533 00:55:13,685 --> 00:55:17,178 ...și scoateți placenta. Stai, Heinz! 534 00:55:21,109 --> 00:55:22,099 Bun. 535 00:55:23,904 --> 00:55:25,645 Gata, dragă. 536 00:55:25,739 --> 00:55:27,776 Acum trebuie să... curăț. 537 00:55:28,826 --> 00:55:29,987 Răzuiți cu o lingură. 538 00:55:38,752 --> 00:55:42,462 Dragă mamă, Nu știu când vei primi asta, 539 00:55:42,548 --> 00:55:45,086 pentru că nu a venit nicio navă de luni de zile. 540 00:55:45,175 --> 00:55:48,009 Dar am vești interesante pentru tine. 541 00:55:48,095 --> 00:55:50,337 Sănătatea lui Harry se stabilizează. 542 00:55:50,848 --> 00:55:56,719 Aerul proaspăt are efect asupra Floreanei, spre marea ușurare a lui Heinz și a mea. 543 00:55:57,604 --> 00:56:02,770 Și sunt foarte fericit să vă urez bun venit pentru a-l anunța pe nepotul tău Rolf. 544 00:56:03,485 --> 00:56:07,069 Se pare că facem Galapagos la un succes. 545 00:56:08,323 --> 00:56:11,532 Vă rugăm să părăsiți familia distribuiți această veste bună. 546 00:56:11,618 --> 00:56:14,611 Fiica ta iubitoare, Margret. 547 00:56:31,096 --> 00:56:36,433 Am vrut să te felicităm pentru fiul tău și un mic cadou. 548 00:56:43,442 --> 00:56:44,432 Aceasta... 549 00:56:45,068 --> 00:56:46,229 ... e frumos. 550 00:56:49,239 --> 00:56:51,322 Asta ar trebui să facă vecinii. 551 00:56:51,408 --> 00:56:55,118 imi cer scuze si eu pentru neînțelegeri 552 00:56:55,203 --> 00:56:57,661 între conducerea hotelului și localnici. 553 00:56:58,457 --> 00:57:02,667 Sa dovedit că angajatul meu este un hoț. 554 00:57:03,170 --> 00:57:07,039 În orice caz, este interzis de pe insulă. La revedere! 555 00:57:07,132 --> 00:57:09,670 El așteaptă pe plajă o barcă de pescuit. 556 00:57:09,760 --> 00:57:12,468 Și cine altcineva ar trebui alungat? 557 00:57:13,639 --> 00:57:14,800 Tu. 558 00:57:14,890 --> 00:57:16,756 Pentru că arăți atât de drăguț. 559 00:57:18,810 --> 00:57:19,800 Pot? 560 00:57:28,195 --> 00:57:31,859 Ești cel mai norocos băiat din lume, stii asta? 561 00:57:33,241 --> 00:57:35,858 Primul localnic al Floreanei! 562 00:57:36,495 --> 00:57:37,736 Ține minte de el! 563 00:57:40,999 --> 00:57:44,959 Vreau micul tău miracol sărbătorește cu prânzul. 564 00:57:45,045 --> 00:57:48,334 Adu-ți familia, Îi invit pe Ritters. 565 00:57:48,966 --> 00:57:50,502 Vii, nu? 566 00:57:52,970 --> 00:57:54,006 Nu. 567 00:57:54,096 --> 00:57:58,887 Ea este vecina noastră. - Și dacă ar fi Kaiserul Wilhelm al IV-lea! 568 00:57:58,976 --> 00:58:02,686 Ne-a furat mâncarea, în timp ce ai coborât! Singur! 569 00:58:02,771 --> 00:58:08,108 Și de parcă nu ar fi de ajuns, Ne dă ea fulgii de ovăz? 570 00:58:08,443 --> 00:58:10,981 Luați în considerare consecințele dacă spunem nu...! 571 00:58:11,530 --> 00:58:13,271 Ești periculos, Heinz. 572 00:58:13,657 --> 00:58:16,274 Este un prânz. Doar unul. 573 00:59:39,743 --> 00:59:40,733 Bravo. 574 00:59:43,747 --> 00:59:45,454 Bun venit, prieteni. 575 00:59:45,916 --> 00:59:49,705 Vă mulțumesc că ați venit la asta sărbătoare monumentală... 576 00:59:49,795 --> 00:59:52,663 ...pe viitoarea Hacienda Paradiso. 577 00:59:53,632 --> 00:59:54,793 hai sa bem... 578 00:59:55,801 --> 00:59:56,666 ...pe Rolf... 579 00:59:58,095 --> 01:00:00,087 ...la hacienda mea... 580 01:00:00,180 --> 01:00:01,261 ...si... 581 01:00:01,681 --> 01:00:03,547 ...la un nou inceput! 582 01:00:04,351 --> 01:00:05,637 Noroc! - Noroc! 583 01:00:09,606 --> 01:00:10,892 Și bună poftă. 584 01:00:15,237 --> 01:00:16,227 Acesta este... 585 01:00:16,696 --> 01:00:18,278 ...o cantitate enormă de mâncare. 586 01:00:19,032 --> 01:00:21,615 Sunt foarte mândru de proviziile mele. 587 01:00:34,339 --> 01:00:37,582 Oh, cavalere, aceia sunt dinți frumoși. 588 01:00:39,678 --> 01:00:40,839 Mănânci ceva? - Nu. 589 01:00:55,986 --> 01:01:01,198 Margaret, spune-ne de la nastere! A fost o plăcere? 590 01:01:07,247 --> 01:01:08,488 Bucurie? - Da. 591 01:01:09,249 --> 01:01:10,990 Nu tocmai asta. 592 01:01:13,712 --> 01:01:18,707 Cum merge cartea ta, Dr. Knight? - Scrii o carte? 593 01:01:18,800 --> 01:01:20,587 Cat imi plac cartile! 594 01:01:20,677 --> 01:01:24,011 Robert, dragă, ia cartea mea preferata. 595 01:01:25,724 --> 01:01:28,512 Credeam că Lorenz e dragul tău. 596 01:01:30,353 --> 01:01:33,642 „Poza lui Dorian Gray” de Oscar Wilde. 597 01:01:34,357 --> 01:01:38,692 O iau cu mine peste tot. Iubesc, iubesc, iubesc. 598 01:01:38,778 --> 01:01:42,397 Imaginați-vă capacitatea de a rămâne tânăr pentru totdeauna. 599 01:01:42,949 --> 01:01:45,191 Acesta nu este mesajul. 600 01:01:47,329 --> 01:01:49,787 Cartea ta, doctore? - Nu este o carte, 601 01:01:51,041 --> 01:01:53,249 o paradigmă complet nouă. - Nu. 602 01:01:53,335 --> 01:01:58,455 Se căsătorește cu filozofia estică și occidentală, va salva omenirea de la sine. 603 01:01:59,299 --> 01:02:03,339 Deci este o carte. - Este Sfânta Scriptură o carte? 604 01:02:03,887 --> 01:02:04,798 Da. 605 01:02:05,180 --> 01:02:06,045 Nu. 606 01:02:09,059 --> 01:02:12,143 Vrei să-mi dai, te rog, carnea furată? 607 01:02:12,646 --> 01:02:15,810 De ce ai tu te-ai căsătorit cu un asemenea plictisitor? 608 01:02:16,566 --> 01:02:18,979 A, corect. Ți-a cerut mâna în căsătorie. 609 01:02:22,781 --> 01:02:28,072 Aștept cu nerăbdare să vă citesc cartea. - Abia aștept să-l termin. 610 01:02:28,161 --> 01:02:31,825 Fără acest permanent Întreruperea de către turiști. 611 01:02:31,915 --> 01:02:34,828 Nu încă, dragă, dar vin. 612 01:02:36,878 --> 01:02:38,790 Și atunci am nevoie de muncitori. 613 01:02:39,422 --> 01:02:43,917 Poate aș putea tu ca filozof rezident. 614 01:02:48,848 --> 01:02:51,056 Te-am jignit? 615 01:02:54,688 --> 01:02:56,896 Ei cred că sunt deasupra mea. 616 01:02:56,982 --> 01:03:00,350 Că intențiile tale sunt mai nobile decât a mea. 617 01:03:01,403 --> 01:03:03,190 Dar tu și cu mine, ei bine... 618 01:03:03,530 --> 01:03:04,987 Suntem la fel. 619 01:03:05,073 --> 01:03:06,189 Suntem curve. 620 01:03:11,496 --> 01:03:16,332 Când am ajuns, doctore, i-a dat mail căpitanului meu. 621 01:03:16,418 --> 01:03:18,284 A mers la familia ta? 622 01:03:18,628 --> 01:03:22,747 Prieteni? Nu, s-a dus la editor al Times, 623 01:03:22,841 --> 01:03:23,831 al Heraldului... 624 01:03:24,259 --> 01:03:26,421 și Berliner Morgenpost. 625 01:03:26,511 --> 01:03:28,798 Ei bine, de ce crezi că faci asta? 626 01:03:29,681 --> 01:03:32,594 El caută recunoaștere si de asemenea pe mine. 627 01:03:32,976 --> 01:03:35,889 Odată cu construirea celui mai exclusivist hotel din lume. 628 01:03:36,396 --> 01:03:39,184 Lucrurile par să progreseze foarte bine. 629 01:03:52,203 --> 01:03:53,990 Ce mai faci, Dore? 630 01:03:55,415 --> 01:03:56,781 Personal? 631 01:03:58,668 --> 01:04:00,375 Mai bine ca niciodată, mulțumesc. 632 01:04:00,962 --> 01:04:03,170 Ce face scumpul tău burro? 633 01:04:04,841 --> 01:04:06,798 E ca un copil pentru tine, nu? 634 01:04:07,302 --> 01:04:10,966 Este de înțeles Nu au unele reale. 635 01:04:14,017 --> 01:04:16,760 Din partea mea, nu mi-am dorit niciodată copii. 636 01:04:17,187 --> 01:04:19,099 Nu, sunt murdari. 637 01:04:20,857 --> 01:04:24,396 Cu excepția celor dragi, desigur Harry și Rolf. 638 01:04:25,195 --> 01:04:28,404 Dore, vrei copii? - Fără interes. 639 01:04:29,240 --> 01:04:31,948 Nu sunt interesați. Cu toate acestea, Dore... 640 01:04:32,035 --> 01:04:33,992 Următorul subiect. - Ce este? 641 01:04:34,537 --> 01:04:35,698 Nu ai încercat? 642 01:04:37,165 --> 01:04:40,033 Oh, ai încercat. El este steril! 643 01:04:40,126 --> 01:04:41,708 E ridicol. 644 01:04:41,795 --> 01:04:45,038 Ar explica multe. - A făcut o histerectomie. 645 01:04:45,131 --> 01:04:47,748 Cu un ticălos. - De ce spui asta? -Ce? 646 01:04:47,842 --> 01:04:49,458 Asta nu contează. - Nu spune asta. 647 01:04:49,552 --> 01:04:51,714 Nu contează. - Acesta este... 648 01:04:52,097 --> 01:04:55,966 Aceasta este cu adevărat o prostie. Prostii complete. Totul aici. 649 01:04:56,393 --> 01:04:59,010 Această mâncare, acest hotel, totul. eu merg. 650 01:04:59,104 --> 01:05:02,893 -O, Dore! Aşezaţi-vă...! - Ipocrit. 651 01:05:02,982 --> 01:05:04,564 Marchiz! Baril! 652 01:05:07,779 --> 01:05:09,816 Ce faci acolo? Ce ar trebui să însemne asta?! 653 01:05:09,906 --> 01:05:13,024 Opreste-te! Liniște! - L-am antrenat. 654 01:05:15,537 --> 01:05:16,527 Vino! 655 01:05:18,998 --> 01:05:19,988 Bine purtat. 656 01:05:20,750 --> 01:05:24,710 Câinii sunt ca bărbații. Mai întâi trebuie să-i rănești, 657 01:05:24,796 --> 01:05:26,662 apoi alăptează-i înapoi la sănătate. 658 01:05:27,215 --> 01:05:28,376 Și asta este! 659 01:05:28,716 --> 01:05:30,548 Ei te iubesc pentru totdeauna. 660 01:05:30,635 --> 01:05:33,093 Pleacă de pe insula mea! 661 01:05:33,888 --> 01:05:36,175 Nu merge de bunăvoie, 662 01:05:36,266 --> 01:05:40,135 Te voi întâlni personal pus în lanțuri și luat! 663 01:05:40,228 --> 01:05:42,345 Taci! - Baroneasă! 664 01:05:45,692 --> 01:05:48,480 Oricât de seducătoare ar fi legăturile, 665 01:05:48,570 --> 01:05:52,234 trebuie sa te informez, că această insula nu este a ta, 666 01:05:52,323 --> 01:05:53,814 Ea este a mea. 667 01:05:53,908 --> 01:05:57,242 Cine spune? - Guvernatorul Galapagosului. 668 01:05:58,538 --> 01:06:00,154 Un bărbat fermecător. 669 01:06:01,416 --> 01:06:03,123 Fals. - Citește! 670 01:06:03,209 --> 01:06:04,325 Nu. 671 01:06:04,419 --> 01:06:09,130 „Prin prezenta acord Baroneasa Eloise Wehrborn de Wagner-Bousquet... 672 01:06:09,215 --> 01:06:11,628 1000 de hectare... - Fals. 673 01:06:11,718 --> 01:06:16,338 ...pentru construirea Hacienda Paradiso pe site-ul ales pe Floreana.” 674 01:06:16,431 --> 01:06:17,342 Imposibil. 675 01:06:17,724 --> 01:06:21,468 Mi-a aprobat doar 16 hectare. - Pentru că nu ai viziune. 676 01:06:21,561 --> 01:06:27,603 Tot ce vezi, de la plajă până aici a micuța ta posesie, îmi aparține. 677 01:06:31,070 --> 01:06:32,060 Să mergem. 678 01:06:35,617 --> 01:06:37,028 Ai vrea să spui ceva? 679 01:06:43,124 --> 01:06:45,286 Mulțumesc pentru masa minunată. 680 01:07:04,020 --> 01:07:05,807 Am nevoie de o armă. 681 01:07:06,147 --> 01:07:07,934 Îți voi da 4,5 kg de orez. 682 01:07:08,566 --> 01:07:09,682 Ei nu vânează. 683 01:07:13,488 --> 01:07:14,478 Nouă kilograme. 684 01:07:26,376 --> 01:07:29,665 Este adevărat că mă iubești? doar din cauza asta te-ai casatorit? 685 01:07:30,880 --> 01:07:34,248 L-ai lăsat să-ți ajungă la cap. - Răspunde-mi. 686 01:07:35,510 --> 01:07:38,423 De ce faci asta? - Pentru că are sens. 687 01:07:41,015 --> 01:07:42,347 Aveam 23 de ani, Heinz. 688 01:07:45,562 --> 01:07:47,178 Eu încă locuiam acasă. 689 01:07:49,691 --> 01:07:50,772 Cu... 690 01:07:50,858 --> 01:07:54,317 o soră mai mică, care era deja logodit. 691 01:07:55,196 --> 01:07:59,406 O mamă care are mereu grijă de mine mi-am amintit, eu... 692 01:07:59,826 --> 01:08:01,442 ...sunt prea ciudat, 693 01:08:02,453 --> 01:08:05,946 prea timid, prea frică, sa fii vreodata sotie. 694 01:08:09,294 --> 01:08:11,877 Nu am mai fost sărutat până acum. 695 01:08:15,300 --> 01:08:19,044 De aceea da, m-am căsătorit cu tine, pentru că ai cerut de mine. 696 01:08:24,309 --> 01:08:25,470 Acest diavol. 697 01:08:27,937 --> 01:08:28,927 Frederick... 698 01:08:29,606 --> 01:08:31,188 Nu folosi arma. 699 01:08:44,787 --> 01:08:45,698 Aceasta nu este... 700 01:08:56,674 --> 01:08:58,711 Nu fugi de durere. 701 01:08:59,636 --> 01:09:00,626 Îmbrățișează-l. 702 01:09:10,313 --> 01:09:12,179 Durerea ne dă un scop. 703 01:09:13,149 --> 01:09:14,606 Durerea ne dă sens. 704 01:09:15,109 --> 01:09:17,522 Durerea ne spune că suntem în viață. 705 01:09:22,742 --> 01:09:26,736 Nu te lăsa ademenit de la așa-zișii evlavioși dintre noi. 706 01:09:26,829 --> 01:09:31,199 Sunt idoli falși care ne protejează vreau să controleze cu morala lor. 707 01:09:31,292 --> 01:09:33,875 Nu poți scăpa cu asta. 708 01:09:34,545 --> 01:09:38,505 Nu te lăsa nici sedus. de hoardele bacanale. 709 01:09:38,591 --> 01:09:42,130 Singurul lor scop în viață este, pentru a ne distrage atenția. 710 01:09:42,220 --> 01:09:46,305 Pentru a ne transforma înapoi în animale fără minte. 711 01:09:46,391 --> 01:09:47,472 Nu! 712 01:09:47,558 --> 01:09:53,054 Pentru a ne distruge cu depravare și de aceea trebuie să le distrugem mai întâi. 713 01:09:56,609 --> 01:09:58,851 Pentru că scopul nostru este mai nobil. 714 01:09:58,945 --> 01:09:59,856 Nu. 715 01:10:00,321 --> 01:10:04,315 Pentru că scopul nostru este autodepășirea. Nu, acesta este Nietzsche. 716 01:10:04,701 --> 01:10:07,614 Scopul nostru este să răsturnăm sistemul. 717 01:10:07,704 --> 01:10:09,536 Suferința este scopul nostru. 718 01:10:09,622 --> 01:10:12,035 La naiba, prea banal, prea pedant. 719 01:10:13,751 --> 01:10:15,083 Scopul nostru este... 720 01:10:16,671 --> 01:10:17,878 Scopul nostru este... 721 01:10:20,925 --> 01:10:22,461 Scopul nostru este... 722 01:10:54,459 --> 01:10:56,075 Tocmai am găsit asta. 723 01:10:57,462 --> 01:10:58,794 Scuzați-mă. 724 01:11:02,383 --> 01:11:04,090 nu vreau sa te deranjez... 725 01:11:04,427 --> 01:11:08,842 Poți scuti o mușcătură? Nu am avut nimic de zile întregi. Vă rog! 726 01:11:11,976 --> 01:11:13,968 Are de toate, de la filme. 727 01:11:14,353 --> 01:11:20,645 Titlul de baronesă, accentul ei continental, manierismele, poveștile lor, totul greșit. 728 01:11:20,735 --> 01:11:26,447 Mi-a spus că mama ei este o curvă, care a părăsit-o când avea șapte ani. 729 01:11:27,700 --> 01:11:28,781 A fost o minciună. 730 01:11:29,452 --> 01:11:34,572 Părinții ei au dat-o afară pentru că este ca o gaură neagră. 731 01:11:34,832 --> 01:11:39,076 S-a repezit prin Europa, s-a lăudat cu frumusețea ei, 732 01:11:39,170 --> 01:11:42,254 numai ca să lase în urmă pământ ars. 733 01:11:42,632 --> 01:11:44,874 Până la urmă, tot ce îi mai rămăsese era Parisul. 734 01:11:45,259 --> 01:11:49,879 Forțat, ca un dansator fan ieftin să lucreze în spectacole de varietate. 735 01:11:50,890 --> 01:11:53,598 Și apoi a apărut în viața mea. 736 01:11:53,684 --> 01:11:58,054 Cum se încadrează Philipson în asta? - A fost angajat la magazinul meu. 737 01:11:58,147 --> 01:12:00,855 După ce mi-a cheltuit banii, 738 01:12:01,192 --> 01:12:04,902 a citit despre Dr. Knight. Acesta este destinul nostru. 739 01:12:04,987 --> 01:12:07,320 Și ai crezut-o? - Da. 740 01:12:07,406 --> 01:12:08,567 Știu. 741 01:12:08,658 --> 01:12:11,241 Știu că sună stupid. 742 01:12:14,413 --> 01:12:15,403 Dar dacă... 743 01:12:16,374 --> 01:12:17,990 ...Eloise te iubește, 744 01:12:19,919 --> 01:12:22,127 atunci este însuflețitor. 745 01:12:25,091 --> 01:12:27,253 Viața ta brusc... 746 01:12:28,261 --> 01:12:30,503 ...destinul divin. 747 01:12:40,690 --> 01:12:44,434 Unde naiba sunt țigările mele? - Afară de săptămâni. 748 01:12:44,527 --> 01:12:48,066 Întotdeauna ți-ai adunat cioturile. - Ce făceai acolo sus? 749 01:12:48,698 --> 01:12:53,693 Ce ați spus? Ce minciuni s-au spus? - Asta spune persoana potrivită. 750 01:12:57,331 --> 01:12:59,948 Ai implorat, ai mâncare! 751 01:13:00,418 --> 01:13:03,582 Vor să ne despartă. - Nu-mi pasă, mi-e foame. 752 01:13:03,921 --> 01:13:07,414 Nu pot controla ploaia, Nu sunt un zeu! 753 01:13:07,508 --> 01:13:10,546 asta e problema, nu esti nimic. 754 01:13:43,377 --> 01:13:45,289 Deus ex machina. 755 01:13:54,889 --> 01:13:56,130 Domnilor, 756 01:13:56,682 --> 01:13:58,218 bun venit în Eden! 757 01:14:02,146 --> 01:14:03,136 Doamne! 758 01:14:04,065 --> 01:14:05,601 Curățați totul! - Da. 759 01:14:06,108 --> 01:14:07,895 Am așteptat asta. - Da, sigur. 760 01:14:09,487 --> 01:14:10,352 Rudy! 761 01:14:11,530 --> 01:14:13,066 Ajută-ne să facem curat! 762 01:14:14,450 --> 01:14:17,409 De ce? - Pentru că va veni un vizitator. 763 01:14:17,495 --> 01:14:20,158 Posibil singurul tău bilet departe de aici. 764 01:14:27,797 --> 01:14:33,293 Îmi pare bine să te văd din nou, Dr. Knight! Doi ani de la ultima mea expediție! 765 01:14:36,305 --> 01:14:37,386 Totul în cutie? 766 01:14:38,432 --> 01:14:39,718 Da, domnule. - Grozav. 767 01:14:39,809 --> 01:14:44,224 Atunci să luăm unul dintre butoaiele de poștă și până la Friedo. 768 01:14:44,689 --> 01:14:48,854 Am citit despre seceta severă și apă, cereale, uleiuri, 769 01:14:48,943 --> 01:14:51,105 Seminte si conserve de carne... 770 01:15:08,921 --> 01:15:10,002 Allan Hancock. 771 01:15:10,756 --> 01:15:11,837 sunt multumit. 772 01:15:11,924 --> 01:15:16,259 Un nume atât de scurt pentru proprietarul unui iaht atât de mare. 773 01:15:16,929 --> 01:15:20,422 Ei bine, cred Așa procedăm în America. 774 01:15:20,516 --> 01:15:21,632 Înţelege. 775 01:15:21,726 --> 01:15:25,686 Și ce faci mai exact în America, Allan Hancock? 776 01:15:27,857 --> 01:15:33,728 Ei bine, presupun că sunt o persoană cu toate meseriile. Adevărata mea pasiune este explorarea. 777 01:15:34,113 --> 01:15:39,108 Dar sunt și petrolist, Dezvoltator teren și regizor de film. 778 01:15:41,037 --> 01:15:42,949 Locuiești la Hollywood? 779 01:15:43,039 --> 01:15:45,747 Eu dețin Hollywood-ul, doamnă. 780 01:15:46,917 --> 01:15:48,533 O casă la Hollywood? 781 01:15:48,961 --> 01:15:53,752 Ei bine, dețin totul de la La Brea Tarpits la Laurel Canyon. 782 01:15:53,841 --> 01:15:57,334 Puțin peste 2.500 de hectare, mai mult sau mai putin. 783 01:15:57,428 --> 01:15:58,760 Oh, e vorba de Wittmers? 784 01:16:53,984 --> 01:16:55,771 Minunat. - Bravo! 785 01:16:55,861 --> 01:16:56,977 Bravo! - Mulţumesc. 786 01:16:57,071 --> 01:16:59,905 Mare! - Doamnelor și domnilor! 787 01:17:00,658 --> 01:17:04,868 Ce privilegiu, așa companie excelentă de împărtășit. 788 01:17:04,954 --> 01:17:09,289 Cu cei mai buni biologi din lume, botanici, cercetători marini, 789 01:17:09,375 --> 01:17:12,459 precum și cei mai curajoși oameni, că știu. 790 01:17:12,837 --> 01:17:15,375 Dr. Knight, sunteți un pionier. 791 01:17:15,840 --> 01:17:18,082 Cu toții așteptăm cu nerăbdare munca ta. 792 01:17:18,551 --> 01:17:19,837 Domnul și doamna Wittmer, 793 01:17:20,177 --> 01:17:25,093 Au realizat de neconceput. Primul copil al Floreanei. 794 01:17:25,182 --> 01:17:29,142 Conceptul se realizează în tine „Supraviețuirea celui mai apt”. 795 01:17:31,522 --> 01:17:33,058 Și în sfârșit... 796 01:17:33,899 --> 01:17:34,810 ...Baroneasă. 797 01:17:36,110 --> 01:17:41,196 Dr. Knight poate fi motivul pentru care că oamenii au devenit conștienți de această insulă. 798 01:17:41,282 --> 01:17:46,198 Dar tu... tu ești motivul că ochii lor rămân aici. 799 01:17:46,287 --> 01:17:49,780 Tuturor celor care îndrăznesc să viseze! - Tuturor celor care îndrăznesc să viseze! 800 01:17:50,583 --> 01:17:53,371 Bravo. - Pofta buna, tuturor! 801 01:17:59,884 --> 01:18:01,000 Uite doar! 802 01:18:01,093 --> 01:18:02,174 Dumnezeule! 803 01:18:12,563 --> 01:18:14,270 Ea îl va corupe. 804 01:18:14,648 --> 01:18:19,484 Avem nevoie de cât mai multă mâncare aduce la Friedo. Vino! 805 01:18:29,288 --> 01:18:33,373 Ia ce se întâmplă, Restul îl voi primi la răsăritul zilei. 806 01:18:33,709 --> 01:18:35,621 Friedrich, oprește-te! 807 01:18:36,378 --> 01:18:37,459 Opreste-te acum! 808 01:18:37,546 --> 01:18:38,627 Ce? - Încetează. 809 01:18:38,714 --> 01:18:44,176 Știu că murim de foame, dar nu suntem așa. - Ai prefera să o primească? 810 01:18:44,261 --> 01:18:48,221 Nu. Prefer să trăiesc conform principiilor că m-ai învățat. 811 01:18:48,933 --> 01:18:51,220 Ce ți s-a întâmplat? 812 01:18:51,310 --> 01:18:52,551 Vreau să mănânc. 813 01:18:58,275 --> 01:19:00,312 Nu te-am mai avut niciodată a experimentat panică. 814 01:19:08,202 --> 01:19:14,324 Allan, dragă, am vrut să-ți arăt planuri. Nu mai poți sta? 815 01:19:14,416 --> 01:19:18,251 Din păcate avem pentru mâine o expediție pe mare planificată. 816 01:19:28,514 --> 01:19:29,379 Allan! 817 01:19:32,059 --> 01:19:33,300 Pot? 818 01:19:38,190 --> 01:19:42,184 trebuie să mărturisesc Aveam îndoielile mele despre tine. 819 01:19:42,278 --> 01:19:44,486 Oh da? - Nouveau Riches... 820 01:19:44,571 --> 01:19:48,690 ...sunt din experienta mea atât de primitiv. 821 01:19:49,576 --> 01:19:53,536 Dar tu, draga mea, Ești un adevărat domn. 822 01:19:57,835 --> 01:20:01,169 baroneasă, Nu cred că este o idee bună. 823 01:20:04,425 --> 01:20:05,415 Îmi pare rău. 824 01:20:06,885 --> 01:20:07,875 Oh, nu. 825 01:20:08,429 --> 01:20:09,419 Doamne! 826 01:20:12,933 --> 01:20:15,596 Este totul ok? - Pieptul meu. 827 01:20:15,686 --> 01:20:17,678 E bine? - Doare, înghesuit. 828 01:20:19,815 --> 01:20:21,056 O simți? 829 01:20:22,276 --> 01:20:23,266 Nu. Eu... 830 01:20:23,986 --> 01:20:26,945 O să sun doctorul. - Nu poate ajuta. 831 01:20:27,031 --> 01:20:31,366 E întristare, draga mea. Viața aici este atât de singură. 832 01:20:34,246 --> 01:20:35,908 Un singur remediu ajută. 833 01:20:46,842 --> 01:20:48,378 imi pare rau... 834 01:20:50,346 --> 01:20:52,633 Funcționează această înșelătorie? 835 01:20:53,223 --> 01:20:57,513 Plasă? - Venim din lumi complet diferite... 836 01:20:57,603 --> 01:20:58,593 Nu! 837 01:20:59,396 --> 01:21:03,390 Amândoi suntem educați universal, ambele absurd de bogate. 838 01:21:03,484 --> 01:21:04,474 Eloise... 839 01:21:04,860 --> 01:21:08,774 O iubesc pe baroneasă. Toți o facem. Dar este doar pentru spectacol. 840 01:21:16,538 --> 01:21:19,076 Aproape m-ai prins Allan Hancock. 841 01:21:19,166 --> 01:21:21,829 obraznic, tu! 842 01:21:22,586 --> 01:21:23,576 Aşa. 843 01:21:24,046 --> 01:21:25,287 Haide, sărută-mă! 844 01:21:29,259 --> 01:21:33,048 La revedere, Eloise. Mă așteaptă o navă. 845 01:21:40,396 --> 01:21:41,978 Vei regreta foarte mult! 846 01:21:43,399 --> 01:21:46,107 Cu siguranță nu, sunt sigur. 847 01:22:04,336 --> 01:22:06,373 L-ai întrebat? Mă ia cu el? 848 01:22:06,463 --> 01:22:11,458 Investește în hotelul meu, este foarte impresionat. Acum ridicați cutiile! 849 01:22:11,552 --> 01:22:13,418 Nu, trebuie să vorbesc cu el! 850 01:22:13,512 --> 01:22:16,425 Cine mi-a furat proprietatea? - Trebuie să plec... 851 01:22:16,515 --> 01:22:18,131 Acum taci! 852 01:22:18,725 --> 01:22:21,763 Nimeni nu doarme până la tot este în depozitul meu. 853 01:22:22,396 --> 01:22:23,386 Da. 854 01:22:44,793 --> 01:22:47,661 Eu sunt întruchiparea perfecțiunii. 855 01:22:48,172 --> 01:22:51,040 Eu sunt întruchiparea perfecțiunii. 856 01:22:53,260 --> 01:22:56,128 Eu sunt întruchiparea perfecțiunii. 857 01:23:05,564 --> 01:23:08,432 Eu sunt întruchiparea perfecțiunii. 858 01:23:22,706 --> 01:23:24,698 Căsuță poștală 859 01:23:44,770 --> 01:23:45,851 Hai... vino! 860 01:23:58,951 --> 01:24:01,739 E timpul să alegi un site a decide. 861 01:24:12,589 --> 01:24:14,330 Cum pot ajuta, Dr. Knight? 862 01:24:14,883 --> 01:24:18,126 Spune-i băiatului tău ar trebui să dispară. 863 01:24:19,054 --> 01:24:22,547 Își protejează bunurile. - Proprietatea mea! - Posesiunile noastre. 864 01:24:25,018 --> 01:24:28,432 Heinz, chiar te-ai gândit el ar împărtăși? 865 01:24:28,522 --> 01:24:32,061 Ce dulce! Nu, a vrut să o fure. 866 01:24:32,150 --> 01:24:35,609 Nu le asculta prostiile. - Ca să murim de foame aici. 867 01:24:35,696 --> 01:24:37,779 Sunt singurul căruia îi pasă pentru bunăstarea noastră. 868 01:24:37,864 --> 01:24:41,073 Vrem ceea ce este al nostru, si apoi mergem. 869 01:24:41,159 --> 01:24:42,991 Dă-l jos! - Arma jos! 870 01:24:43,078 --> 01:24:45,695 Nu țintiți spre ei! - Îmi vreau proprietatea! 871 01:24:45,789 --> 01:24:47,906 Papa! -Harry! - Opreste-te acum! 872 01:24:48,417 --> 01:24:50,579 Ce faci aici?! - Opriți-vă, toată lumea! 873 01:24:50,669 --> 01:24:51,659 Vă rog! 874 01:25:15,861 --> 01:25:17,272 Unde ai fost? 875 01:25:56,109 --> 01:25:59,693 Nu voi permite că ne distrugi. 876 01:26:07,829 --> 01:26:08,910 Mă duc la vânătoare. 877 01:26:13,627 --> 01:26:15,710 Nu lasi nimic acolo pentru puii mei? 878 01:26:19,424 --> 01:26:21,006 Dă-le asta. 879 01:26:25,764 --> 01:26:27,721 Nu, asta e rău. - Acris. 880 01:26:27,808 --> 01:26:33,145 Eu nu hrănesc asta. -E bine pentru ea. Nu risipesc carnea pe pui. 881 01:26:37,275 --> 01:26:38,186 Mânca! 882 01:26:52,249 --> 01:26:53,239 Rudy? 883 01:26:56,670 --> 01:26:58,002 Rudy. 884 01:26:58,088 --> 01:27:00,831 Te rog, ieşi, doar pentru o clipă. 885 01:27:01,800 --> 01:27:04,508 Acesta este abuz. - Vreau doar să vorbesc. 886 01:27:04,594 --> 01:27:05,675 Nu fi prost. 887 01:27:08,140 --> 01:27:09,130 Prea târziu. 888 01:27:17,190 --> 01:27:21,560 Nu voi uita niciodată sentimentul când ne-am întâlnit. 889 01:27:23,363 --> 01:27:26,026 M-ai făcut să cred că am... 890 01:27:26,366 --> 01:27:29,700 ... pentru a oferi lumii ceva grozav. 891 01:27:38,628 --> 01:27:39,618 Ia-o. 892 01:27:42,257 --> 01:27:43,247 Ce este asta? 893 01:27:44,301 --> 01:27:45,792 Îmbrăcăminte și mâncare. 894 01:27:46,553 --> 01:27:48,886 Poti sa mergi daca vrei. 895 01:27:50,557 --> 01:27:53,300 N-am intenționat niciodată să te rețin. 896 01:28:11,328 --> 01:28:14,162 Ai nevoie de altceva, înainte să plec? 897 01:28:32,724 --> 01:28:33,714 Ce este asta? 898 01:28:34,976 --> 01:28:36,217 Hei, calmează-te. 899 01:28:36,311 --> 01:28:38,849 E ceva în grădină. - Un mistreț? 900 01:28:53,245 --> 01:28:54,781 La naiba, apa noastră. 901 01:29:16,393 --> 01:29:17,383 Oh nu... 902 01:29:29,990 --> 01:29:30,980 Frederick! 903 01:29:31,575 --> 01:29:33,362 Vino și verifică! 904 01:29:33,451 --> 01:29:35,443 ți-am spus nu hrăni cu nimic stricat! 905 01:29:38,665 --> 01:29:39,826 Vino aici acum! 906 01:29:45,922 --> 01:29:46,912 Burro... 907 01:29:50,927 --> 01:29:51,917 Burro? 908 01:29:54,806 --> 01:29:55,796 Burro? 909 01:29:59,853 --> 01:30:00,843 Unde e Burro? 910 01:30:03,440 --> 01:30:04,430 Burro! 911 01:30:09,321 --> 01:30:10,311 Margaret! 912 01:30:12,198 --> 01:30:14,815 L-ai văzut? L-ai văzut pe Burro? 913 01:30:15,702 --> 01:30:16,783 Il ai? 914 01:30:17,996 --> 01:30:19,282 Nu... ce? 915 01:30:19,706 --> 01:30:21,743 Cineva l-a luat. 916 01:30:21,833 --> 01:30:25,247 O să aduc pe oricine a fost cu propriile mâini! 917 01:30:31,718 --> 01:30:32,879 Harry, ajută-o! 918 01:30:42,020 --> 01:30:45,184 Cineva l-a ucis. E mort. - Cavaler! 919 01:30:45,273 --> 01:30:47,230 Știu că e mort. - A căzut. 920 01:30:47,859 --> 01:30:49,100 Raiul din nou. 921 01:30:49,569 --> 01:30:50,559 Dore! 922 01:30:52,238 --> 01:30:53,228 Aşa. 923 01:31:04,209 --> 01:31:05,575 Eu am fost. 924 01:31:06,252 --> 01:31:08,209 Idiot! - Era întuneric. 925 01:31:08,296 --> 01:31:09,787 nu am... - Opreste-te! 926 01:31:19,933 --> 01:31:21,265 ai avut dreptate. 927 01:31:22,644 --> 01:31:25,261 E timpul să decizi. 928 01:31:30,777 --> 01:31:31,767 Eloise. 929 01:31:35,031 --> 01:31:38,524 Dore este ruptă, Heinz a adus-o acasă. 930 01:31:38,618 --> 01:31:42,953 Ritter îl suspectează pe Heinz? - Se lasă unul pe celălalt. 931 01:31:44,457 --> 01:31:45,993 Te-ai descurcat! 932 01:31:47,627 --> 01:31:50,165 nu stiu cum, dar ai făcut-o. 933 01:31:51,881 --> 01:31:53,372 Te-ai descurcat! 934 01:31:54,592 --> 01:31:56,458 Oh, ai făcut-o. 935 01:32:06,896 --> 01:32:10,014 Te rog, te rog, nu mă răni, nu mă răni! 936 01:32:13,737 --> 01:32:15,603 Ea m-a pus să o fac. 937 01:32:16,573 --> 01:32:19,737 Ea mi-a spus Aș putea merge acasă. 938 01:32:21,995 --> 01:32:24,112 Îmi pare atât de rău. 939 01:32:24,497 --> 01:32:27,114 Te rog, vreau doar să merg acasă! 940 01:32:49,105 --> 01:32:51,392 Avem nevoie de acoperiș întăriți pentru sezonul ploios. 941 01:32:53,068 --> 01:32:55,105 Mergeți la vale să strângeți iarbă. 942 01:32:55,695 --> 01:32:56,902 Acum? 943 01:32:56,988 --> 01:32:58,900 Da, amândoi. 944 01:33:02,410 --> 01:33:05,494 Aceasta va fi prima mare aventură a lui Rolf. Hai, ticălosule! 945 01:33:06,623 --> 01:33:07,613 Vino! 946 01:33:30,772 --> 01:33:34,186 Vorbim conform planului, bine? - Vom vorbi. 947 01:33:54,337 --> 01:33:55,327 baroneasă! 948 01:33:56,714 --> 01:33:57,704 Un cuvânt! 949 01:34:00,510 --> 01:34:02,593 Întoarce-te mai târziu! 950 01:34:02,679 --> 01:34:04,762 Nu tolerează nicio întârziere. 951 01:34:05,473 --> 01:34:06,463 Imediat! 952 01:35:57,377 --> 01:35:58,367 baroneasă? 953 01:36:12,642 --> 01:36:13,803 Doamne! 954 01:36:16,312 --> 01:36:18,099 Ce eliberare! 955 01:36:18,982 --> 01:36:22,692 Incerc de luni de zile să scape de el. 956 01:36:31,160 --> 01:36:32,696 Era violent. 957 01:36:33,329 --> 01:36:35,946 Manipulativ, posesiv. 958 01:36:39,210 --> 01:36:42,453 El era tot ce fugeam la Paris. 959 01:36:48,511 --> 01:36:52,425 Domnilor, aș vrea să vă ajut face o ofertă. 960 01:36:53,391 --> 01:36:54,927 as vrea sa-ti ofer... 961 01:36:57,478 --> 01:37:02,269 ...o cotă echivalentă oferta la Hacienda Paradiso. 962 01:37:03,067 --> 01:37:04,433 Un sfert fiecare. 963 01:37:07,113 --> 01:37:12,325 Toți aveți valoarea și talentul vostru mai mult decât dovedit 964 01:37:12,410 --> 01:37:14,697 precum și capacitatea ta de a supraviețui. 965 01:37:18,458 --> 01:37:21,496 Să o oficializăm. Voi lua un stilou. 966 01:38:57,515 --> 01:38:59,928 Nu îi voi spune lui Dore despre asta. 967 01:39:01,310 --> 01:39:03,267 Și nici tu, Margret. 968 01:39:05,022 --> 01:39:07,639 Va trebui să spunem ceva. 969 01:40:15,384 --> 01:40:16,374 Au plecat! 970 01:40:17,512 --> 01:40:18,502 Au plecat! 971 01:40:22,141 --> 01:40:24,007 Au plecat. - Cine a plecat? 972 01:40:25,353 --> 01:40:29,267 Eloise a spus ieri: ea și Philippson aveau să ia o navă. 973 01:40:29,857 --> 01:40:34,602 Bineînțeles că nu am crezut dar când m-am trezit, dispăruseră. 974 01:40:40,451 --> 01:40:42,784 Cine mi-a scris această scrisoare? 975 01:40:44,747 --> 01:40:45,828 Ea? 976 01:40:45,915 --> 01:40:47,781 Acesta este scrisul lui Robert. 977 01:40:48,501 --> 01:40:50,663 Baroana a părăsit insula? 978 01:40:51,587 --> 01:40:52,953 Da, cu nava. 979 01:40:53,047 --> 01:40:56,256 Nu am văzut o navă. - Nici eu. 980 01:40:58,302 --> 01:40:59,509 Nici eu. 981 01:41:06,394 --> 01:41:07,726 Ei bine, ea a plecat. 982 01:41:08,604 --> 01:41:10,596 Îți vând lucrurile. 983 01:41:14,652 --> 01:41:18,487 A plecat fără haine. - Și-a luat bijuteriile cu ea. 984 01:41:19,365 --> 01:41:23,735 Acolo unde și-a prețuit atât de mult lucrurile, a luat foarte puțin cu ea. 985 01:41:24,287 --> 01:41:28,497 Băcănurile mele Îl iau cu mine și cumpăr tacâmurile, 986 01:41:28,583 --> 01:41:30,666 doi alergători și masa de sufragerie. 987 01:41:31,711 --> 01:41:32,872 100 de sucre. 988 01:41:34,880 --> 01:41:35,745 500. 989 01:41:36,716 --> 01:41:37,706 125. 990 01:41:38,467 --> 01:41:39,457 400. 991 01:41:39,552 --> 01:41:40,508 150. 992 01:41:40,595 --> 01:41:41,711 300. 993 01:41:41,804 --> 01:41:42,920 200. 994 01:41:43,014 --> 01:41:45,051 Vrei să plec. Asta costa. 995 01:41:45,141 --> 01:41:48,475 250, ultima oferta. - Îți dau 225. 996 01:41:58,237 --> 01:42:02,356 Ce faci aici? Nu mă păcăli! 997 01:42:32,355 --> 01:42:34,142 Te va păcăli. 998 01:42:35,858 --> 01:42:36,848 OMS? 999 01:42:37,318 --> 01:42:38,308 Dr. Knight. 1000 01:42:38,819 --> 01:42:39,809 Cu ce? 1001 01:42:40,738 --> 01:42:41,728 Crimă. 1002 01:42:43,949 --> 01:42:46,862 Nici măcar nu știm fie că sunt morți. 1003 01:42:51,123 --> 01:42:52,455 Din nou? 1004 01:43:00,716 --> 01:43:02,753 Am auzit o împușcătură. 1005 01:43:02,843 --> 01:43:03,833 Ieri. 1006 01:43:05,805 --> 01:43:09,094 Ți-ai verificat pușca înainte de culcare. 1007 01:43:09,183 --> 01:43:10,719 Era încă încărcat. 1008 01:43:12,687 --> 01:43:15,179 Am verificat muniția, totul este acolo. 1009 01:43:16,232 --> 01:43:18,565 Deci nu ai tras. 1010 01:43:19,568 --> 01:43:22,936 Cine altcineva are o armă? Rudy Lorenz? Nu. 1011 01:43:24,407 --> 01:43:25,397 Dr. Knight? 1012 01:43:37,670 --> 01:43:41,584 Nu am vrut o confruntare cu ea. Era Philippson. 1013 01:43:41,966 --> 01:43:43,582 Dr. Knight... - Oprește-te. 1014 01:43:44,760 --> 01:43:49,346 Îi va scrie guvernatorului. Și asta va veni. Atunci ce? 1015 01:43:53,102 --> 01:43:54,684 Trebuie să mă părăsești. 1016 01:43:55,563 --> 01:43:56,553 Și unde? 1017 01:44:00,359 --> 01:44:04,069 Avem aici pe această insulă totul pus la punct. 1018 01:44:04,947 --> 01:44:08,531 Chiar dacă au încercat totul, să ne ruineze. 1019 01:44:10,494 --> 01:44:12,110 Nu au reușit. 1020 01:44:12,455 --> 01:44:14,287 Și nu va fi. 1021 01:44:14,832 --> 01:44:16,744 Pentru că suntem o familie. 1022 01:44:44,653 --> 01:44:46,394 Scrisoarea mea este în cutie. 1023 01:44:46,989 --> 01:44:50,073 O navă vine în curând și atunci totul se va termina. 1024 01:45:06,050 --> 01:45:07,461 te las. 1025 01:45:13,641 --> 01:45:15,052 Nu glumesc. 1026 01:45:16,519 --> 01:45:18,852 Știu că nu ai simțul umorului. 1027 01:45:19,814 --> 01:45:21,521 De aceea este atât de amuzant. 1028 01:45:23,609 --> 01:45:26,568 Am venit aici, pentru a realiza cel mai mare lucru. 1029 01:45:26,654 --> 01:45:31,524 Dar îți pierzi zilele, să-ți depășești vecinii. 1030 01:45:35,204 --> 01:45:37,412 Mi-ai ruinat viața. 1031 01:45:38,833 --> 01:45:40,244 Nu, Frederick. 1032 01:45:41,335 --> 01:45:43,497 Ți-ai distrus viața. 1033 01:45:44,296 --> 01:45:46,709 Ai trădat cauza. 1034 01:45:49,468 --> 01:45:50,629 Doare? 1035 01:45:50,719 --> 01:45:53,427 Ai, nu-l atinge! - Dureri de dinți, da? 1036 01:45:54,348 --> 01:45:58,262 Nu atinge! - Am vrut să înfruntăm durerea aici. 1037 01:45:58,352 --> 01:46:00,560 De acum încolo vom rezolva problemele. 1038 01:46:00,646 --> 01:46:05,107 Să le confruntăm. -Este durerea mea! Depășirea, îndurarea. 1039 01:46:05,192 --> 01:46:08,276 „Din tot ce este scris...” cum se numește... 1040 01:46:08,362 --> 01:46:11,730 „Nu iubește doar ceea ce iubește o persoană scrie cu sângele lui”. 1041 01:46:11,824 --> 01:46:14,567 Cine a spus asta? - Nu-l cita! 1042 01:46:14,660 --> 01:46:18,370 Ești doar jenant pentru el. - Cine a spus asta? 1043 01:46:26,672 --> 01:46:27,913 trădător. 1044 01:46:28,841 --> 01:46:30,548 Al naibii de trădător! 1045 01:46:31,844 --> 01:46:33,255 Mușcă-mă. 1046 01:46:35,180 --> 01:46:36,466 Vrei să o faci? 1047 01:46:48,694 --> 01:46:49,684 prostule. 1048 01:47:14,720 --> 01:47:15,710 Dore! 1049 01:47:16,722 --> 01:47:17,712 Iată-te. 1050 01:47:18,807 --> 01:47:23,268 Heinz a vorbit despre puii bolnavi. Ce zici de acelea? 1051 01:47:23,354 --> 01:47:27,314 Nu. Friedrich spune, Le poți mânca fierte. 1052 01:47:28,400 --> 01:47:29,481 Atunci pentru ouă? 1053 01:47:30,819 --> 01:47:31,809 Nu nu. 1054 01:47:35,449 --> 01:47:39,409 Ce ți-a făcut Dr. Knight a spus despre baroneasă? 1055 01:47:39,745 --> 01:47:41,532 Că a ucis-o? 1056 01:47:43,332 --> 01:47:44,322 Atenţie. 1057 01:47:45,709 --> 01:47:47,041 El te minte. 1058 01:47:48,671 --> 01:47:51,334 E un om periculos, Dore. 1059 01:47:51,423 --> 01:47:54,916 Friedrich Ritter și-a dedicat întreaga viață... 1060 01:47:55,010 --> 01:47:57,047 ...de non-violenţă. 1061 01:47:57,471 --> 01:48:00,214 Atunci de ce a cumpărat o pușcă de la noi? 1062 01:48:01,433 --> 01:48:04,892 Pentru că am trăit în circumstanțe atenuante. 1063 01:48:06,230 --> 01:48:08,893 Și ce s-a întâmplat cu dinții tăi? 1064 01:48:10,526 --> 01:48:14,440 Erau inflamate. - Am un antiseptic. Vă rog...! 1065 01:48:15,072 --> 01:48:16,938 Te prefaci că ești prietenă? 1066 01:48:17,700 --> 01:48:20,943 Nu eşti. - Dar nici inamicul tău. 1067 01:48:21,036 --> 01:48:26,248 Dr. Knight este foarte inteligent. Și cu siguranță deja a făcut-o un plan de a ne alunga de pe insulă. 1068 01:48:27,001 --> 01:48:28,287 Dar ce atunci? 1069 01:48:28,752 --> 01:48:30,709 Atunci ești doar tu. 1070 01:48:30,796 --> 01:48:31,786 Și el. 1071 01:48:39,763 --> 01:48:42,881 Și pacea spirituală pe care am avut-o, înainte să-l iei. 1072 01:48:47,604 --> 01:48:53,692 Este o concepție greșită comună să gândești puteți găti carne răsfățată. 1073 01:48:54,028 --> 01:48:56,190 Da, bacteriile mor. 1074 01:48:57,072 --> 01:49:01,863 Dar nu otrăvurile, pe care le-au lăsat în carne și oase. 1075 01:49:08,000 --> 01:49:09,207 Hei! 1076 01:49:09,793 --> 01:49:10,783 Hei! 1077 01:49:12,671 --> 01:49:13,661 Hei! 1078 01:49:14,256 --> 01:49:16,464 Ajutor! 1079 01:49:24,808 --> 01:49:25,798 Hei! 1080 01:49:26,852 --> 01:49:30,562 Îți voi plăti 50 de sucre, să mă ducă la Isabela. 1081 01:49:30,981 --> 01:49:33,849 Acest lucru merge împotriva curentului. - Nu, te rog... 1082 01:49:35,486 --> 01:49:36,727 100 de sucre! 1083 01:49:37,112 --> 01:49:39,946 Nu voi avea suficientă benzină. - 200! 1084 01:49:45,120 --> 01:49:46,110 Cumpărat. 1085 01:49:54,088 --> 01:49:55,078 Da. 1086 01:49:55,547 --> 01:49:57,459 pot sa simt... 1087 01:50:08,227 --> 01:50:10,890 Am avut o descoperire uimitoare. 1088 01:50:10,979 --> 01:50:16,099 Oamenii sunt întotdeauna plasați deasupra animalelor. Despre Nietzsche, creștinii... 1089 01:50:16,193 --> 01:50:21,279 Dar instinctele noastre animale sunt adevărul nostru interior! 1090 01:50:22,866 --> 01:50:25,654 Vânăm, ne luptăm, ne dracului. 1091 01:50:26,203 --> 01:50:29,787 ucidem. Acesta este scopul vieții. - Da. 1092 01:50:31,125 --> 01:50:33,287 De zece mii de ani... 1093 01:50:33,669 --> 01:50:36,377 ...fugim de noi înșine. - Da. 1094 01:50:38,132 --> 01:50:39,213 Nu mai. 1095 01:50:53,313 --> 01:50:57,557 Ar trebui să sărbătorim cu pui? - O idee excelentă. 1096 01:50:57,651 --> 01:50:59,267 Mi-e foame. 1097 01:51:25,179 --> 01:51:30,470 Mă simt ca un spațiu imens s-a deschis în creierul meu, 1098 01:51:30,559 --> 01:51:33,051 inundat de idei proaspete. 1099 01:51:37,149 --> 01:51:40,142 ma simt crescut, renăscut. 1100 01:51:54,082 --> 01:51:56,495 Nu vrei să încerci? - Nu. 1101 01:51:56,585 --> 01:51:58,918 Imi mai sangereaza gingiile. 1102 01:52:00,255 --> 01:52:01,666 Cu atât mai mult pentru mine. 1103 01:52:02,341 --> 01:52:05,550 Anii noștri de lipsuri au condus la acest moment. 1104 01:52:21,777 --> 01:52:23,564 Dore? - Este vorba despre Friedrich. 1105 01:52:24,529 --> 01:52:25,861 El este foarte bolnav. 1106 01:52:27,032 --> 01:52:28,443 Trebuie să vii. 1107 01:52:31,161 --> 01:52:32,572 Poți veni? 1108 01:52:37,417 --> 01:52:39,750 Harry? Ia-ți tatăl. 1109 01:52:56,853 --> 01:52:58,185 Ce s-a întâmplat? 1110 01:53:00,941 --> 01:53:02,557 Intoxicatii alimentare. 1111 01:53:04,152 --> 01:53:06,235 O greșeală fără vină. 1112 01:53:20,836 --> 01:53:22,623 Haide, Harry, hai să mergem. 1113 01:53:38,937 --> 01:53:39,927 Dore? 1114 01:53:40,689 --> 01:53:42,396 Cred că ar trebui să vii. 1115 01:54:15,307 --> 01:54:16,297 Frederick. 1116 01:54:19,561 --> 01:54:20,551 Acum. 1117 01:54:21,355 --> 01:54:23,438 Acum ești nemuritor. 1118 01:54:24,775 --> 01:54:25,765 vezi? 1119 01:54:31,865 --> 01:54:32,855 eu... 1120 01:54:33,950 --> 01:54:35,407 ...te blestem... 1121 01:54:36,870 --> 01:54:39,112 ...cu moartea mea... 1122 01:54:41,333 --> 01:54:42,323 ...respiratie. 1123 01:55:11,905 --> 01:55:12,986 Nemuritor. 1124 01:55:52,070 --> 01:55:54,562 Pericol! Aliniați-vă pentru guvernator! 1125 01:55:56,491 --> 01:55:57,481 In casa! 1126 01:55:57,909 --> 01:55:58,774 Singur! 1127 01:56:19,890 --> 01:56:23,349 Nu-mi pierde timpul! Citiți asta! 1128 01:56:23,435 --> 01:56:28,931 Nu voi semna asta niciodată, niciodată. - Señor Wittmer, știu ce ați făcut. 1129 01:56:31,234 --> 01:56:32,224 Soția! 1130 01:56:32,777 --> 01:56:33,767 Soția ta! 1131 01:56:56,635 --> 01:56:58,376 Soțul ei are a ucis-o pe baroneasă. 1132 01:56:59,513 --> 01:57:00,503 Are asta? 1133 01:57:02,432 --> 01:57:04,765 Și cine ți-a spus asta? -Dr. Cavaler. 1134 01:57:10,065 --> 01:57:11,146 OMORDĂ PE FLOREANA de Dr. Friedrich Ritter 1135 01:57:11,233 --> 01:57:13,600 A scris o scrisoare. Un pescar a dat-o săptămâna trecută. 1136 01:57:17,572 --> 01:57:21,942 Și tu crezi prostia asta? - Dore Strauch a confirmat-o. 1137 01:57:33,588 --> 01:57:37,502 Gândește-te la asta, de ce Dr. Knight este acum mort? 1138 01:57:39,344 --> 01:57:40,551 Intoxicatii alimentare. 1139 01:57:43,056 --> 01:57:49,519 Un bărbat care a supraviețuit aici timp de 4 ani mănâncă dintr-o dată pui putred ca un amator? 1140 01:57:51,106 --> 01:57:55,350 Dore ți-a spus că i-am spus eu au fost pui sănătoși cu o zi înainte? 1141 01:57:57,320 --> 01:58:00,779 Luați în considerare faptele: Dr. Knight este mort. 1142 01:58:01,449 --> 01:58:06,160 Rudy Lorenz are lucruri de la baroneasă vândut și fugit și Dore a terminat. 1143 01:58:06,246 --> 01:58:09,785 Dar noi, Wittmerii, că ne înțelegem bine cu toată lumea, 1144 01:58:09,874 --> 01:58:11,240 nu a fugit, 1145 01:58:11,334 --> 01:58:16,125 nu a facut nimic suspect, noi suntem principalii suspecți?! 1146 01:58:22,762 --> 01:58:25,379 Domnii cu siguranță își cer scuze. 1147 01:59:26,910 --> 01:59:28,902 Voi sunteți ultimii aici. 1148 01:59:30,246 --> 01:59:33,489 Ești sigur că nu vrei să pleci? 1149 01:59:34,918 --> 01:59:36,625 Aceasta este casa noastră. 1150 01:59:41,383 --> 01:59:42,373 Să mergem! 1151 02:09:43,484 --> 02:09:49,481 Subtitrare: Cain Gold KGF-Meerbusch