1
00:00:21,264 --> 00:00:23,645
STARTER MED EN RELATIVT ENKEL IDÉ,

2
00:00:23,700 --> 00:00:28,349
KAFKA SLIPPER OS I EN UKOHERENT,
ABSURD OG SURREAL VERDEN.

3
00:00:28,411 --> 00:00:30,716
IDÉEN ER DENNE:

4
00:00:30,755 --> 00:00:34,427
BUREAUKRATER, ADMINISTRATIONSSYSTEMET
OG DENS KRAFT TIL AT KNUSSE DEN INDIVIDUELLE.

5
00:00:34,450 --> 00:00:37,481
DEN INDIVIDUDE BLIVER A
SAMFUNDETS KVÆLENDE OFFER

6
00:00:37,513 --> 00:00:40,052
NÅR TILFÆLDIGT ~ ELLER UHELD ~

7
00:00:40,091 --> 00:00:43,302
HAN TRÆKKES MOT GEARET I DET SYSTEM.

8
00:00:43,333 --> 00:00:48,848
FRA EN ARTIKEL AF Hr.
LOUIS CHAUVET (FIGAROEN)

9
00:00:55,053 --> 00:01:13,248
RETSEN

10
00:01:51,198 --> 00:01:52,975
<i>Før loven</i>

11
00:01:53,695 --> 00:01:55,626
<i>der står en vagt.</i>

12
00:01:57,271 --> 00:01:59,980
<i>En mand kommer fra landet.</i>

13
00:02:00,106 --> 00:02:02,416
<i>Tigger om adgang til loven.</i>

14
00:02:03,082 --> 00:02:05,547
<i>Men vagten kan ikke indrømme ham.</i>

15
00:02:05,840 --> 00:02:08,862
<i>"Kan han håbe på at komme ind på et senere tidspunkt?"</i>

16
00:02:09,165 --> 00:02:11,255
<i>"Det er muligt", siger vagten.</i>

17
00:02:11,535 --> 00:02:13,686
<i>Manden forsøger at kigge
gennem indgangen.</i>

18
00:02:13,811 --> 00:02:18,271
<i>Han var blevet lært, at loven
bør være tilgængelig for enhver mand.</i>

19
00:02:18,836 --> 00:02:23,184
<i>"Forsøg ikke at komme ind uden
min tilladelse" siger vagten.</i>

20
00:02:23,309 --> 00:02:26,903
<i>"Jeg er meget magtfuld,
dog er jeg den mindste af alle vagterne.</i>

21
00:02:27,027 --> 00:02:28,252
<i>"Fra hal til hal,</i>

22
00:02:28,592 --> 00:02:30,076
<i>"dør efter dør,</i>

23
00:02:30,201 --> 00:02:33,307
<i>"hver vagt er mere kraftfuld
end sidst."</i>

24
00:02:34,704 --> 00:02:37,523
<i>Med vagtens tilladelse manden
sætter sig ved siden af døren</i>

25
00:02:37,648 --> 00:02:39,218
<i>og der venter han.</i>

26
00:02:43,246 --> 00:02:44,499
<i>I årevis</i>

27
00:02:44,624 --> 00:02:45,721
<i>han venter.</i>

28
00:02:47,904 --> 00:02:50,647
<i>Alt hvad han har
han giver væk...</i>

29
00:02:50,771 --> 00:02:53,316
<i>i håbet om at bestikke vagten</i>

30
00:02:53,440 --> 00:02:55,911
<i>som aldrig undlader at sige til ham,
"Jeg tager, hvad du giver mig...</i>

31
00:02:56,037 --> 00:02:59,837
<i>kun for at du ikke skal føle det
du har efterladt noget ugjort."</i>

32
00:03:01,083 --> 00:03:03,829
<i>Beholder sit ur i de lange år</i>

33
00:03:03,954 --> 00:03:06,297
<i>manden har lært at
kender selv lopperne</i>

34
00:03:06,423 --> 00:03:08,362
<i>og vagtens pelskrave.</i>

35
00:03:09,403 --> 00:03:12,857
<i>Og bliver barnlig i alderdommen</i>

36
00:03:12,982 --> 00:03:16,746
<i>han bad de grimme lopper om at overtale
vagten til at ændre mening</i>

37
00:03:16,871 --> 00:03:18,227
<i>og tillad ham at komme ind.</i>

38
00:03:18,353 --> 00:03:22,302
<i>Hans syn er dæmpet, men i
mørke han opfatter en udstråling</i>

39
00:03:22,427 --> 00:03:25,369
<i>streamer udødelig
fra lovens dør.</i>

40
00:03:25,494 --> 00:03:26,456
<i>Og nu</i>

41
00:03:26,581 --> 00:03:28,102
<i>inden han dør...</i>

42
00:03:28,227 --> 00:03:30,875
<i>al hans erfaring fortættes
i ét spørgsmål,</i>

43
00:03:31,001 --> 00:03:32,346
<i>et spørgsmål, han aldrig har stillet.</i>

44
00:03:32,470 --> 00:03:33,742
<i>Han vinker til vagten.</i>

45
00:03:34,179 --> 00:03:37,155
<i>Siger vagten: "Du er umættelig,
hvad er det nu?"</i>

46
00:03:37,873 --> 00:03:39,899
<i>Siger manden: "Hver mand...</i>

47
00:03:40,024 --> 00:03:42,549
<i>"stræber efter at opnå loven.</i>

48
00:03:43,031 --> 00:03:44,545
<i>"Hvordan er det så...</i>

49
00:03:44,669 --> 00:03:48,325
<i>"at ingen i alle disse år
andet er nogensinde kommet her...</i>

50
00:03:48,449 --> 00:03:49,812
<i>"søger optagelse?"</i>

51
00:03:51,991 --> 00:03:55,460
<i>Hans hørelse har svigtet,
så vagten råber ind i hans øre</i>

52
00:03:55,585 --> 00:03:58,402
<i>"Ingen andre end dig kunne have
nogensinde opnået adgang.</i>

53
00:03:58,842 --> 00:04:01,543
<i>"Ingen andre kunne komme ind i denne dør...</i>

54
00:04:01,668 --> 00:04:03,295
<i>"denne dør</i>

55
00:04:03,419 --> 00:04:05,031
<i>"var beregnet</i>

56
00:04:05,155 --> 00:04:07,208
<i>"kun for dig.</i>

57
00:04:08,744 --> 00:04:10,434
<i>"Og nu...</i>

58
00:04:10,558 --> 00:04:12,610
<i>"Jeg lukker den."</i>

59
00:04:20,943 --> 00:04:25,464
<i>Denne historie fortælles under
historien kaldet Retssagen.</i>

60
00:04:27,997 --> 00:04:32,108
<i>Det er blevet sagt, at
logikken i denne historie...</i>

61
00:04:32,233 --> 00:04:34,486
<i>er logikken i en drøm</i>

62
00:04:35,923 --> 00:04:37,143
<i>og et mareridt.</i>

63
00:05:04,948 --> 00:05:06,409
Frøken Burstner?

64
00:05:13,943 --> 00:05:15,863
Ventede du Miss Burstner?

65
00:05:16,238 --> 00:05:20,658
Hvorfor nej... Nej, hvad en
idé, selvfølgelig ikke.

66
00:05:21,436 --> 00:05:23,192
Du talte her navn lige nu.

67
00:05:24,841 --> 00:05:25,203
Hvornår?

68
00:05:25,327 --> 00:05:27,798
Da jeg kom ind, henvendte du dig
mig som Miss Burstner.

69
00:05:27,922 --> 00:05:30,867
Det er hendes værelse
du ved øh...

70
00:05:31,348 --> 00:05:34,397
Hvad laver du derinde?
Nå, hvem er du?

71
00:05:34,522 --> 00:05:35,382
Hvad laver du herinde?

72
00:05:35,507 --> 00:05:37,842
Miss Burstner kommer ofte forbi
den dør midt om natten?

73
00:05:37,967 --> 00:05:40,134
Ofte? Ingen! Aldrig. Aldrig!

74
00:05:40,777 --> 00:05:44,265
Den dør holdes permanent låst.
Fru Grubach beholder nøglen.

75
00:05:44,390 --> 00:05:46,176
Bare spørg hende.

76
00:05:46,302 --> 00:05:47,548
Hvor er hun?
Kender hun til dig?

77
00:05:47,672 --> 00:05:48,517
Fru Grubach.

78
00:05:48,852 --> 00:05:51,520
De ventede fru Grubach?

79
00:05:51,646 --> 00:05:53,425
Nej, nej jeg er...

80
00:05:54,164 --> 00:05:55,153
forventer ikke nogen,
mindst af alt dig,

81
00:05:55,278 --> 00:05:56,494
hvem fanden du end er.

82
00:05:56,620 --> 00:05:57,740
Hvor skal du hen?

83
00:05:58,261 --> 00:05:59,519
Jamen jeg...

84
00:05:59,644 --> 00:06:02,251
tror, at fru Grubach gerne vil
at vide, at der er...

85
00:06:02,377 --> 00:06:04,737
mærkelige mennesker vandrer omkring hende
lejlighed midt om natten.

86
00:06:04,862 --> 00:06:07,686
Du startede i den retning
det er fru Burstners værelse.

87
00:06:07,810 --> 00:06:09,488
- Er det ikke det, du fortalte mig?
- Ja det er det og...

88
00:06:09,613 --> 00:06:11,068
Jeg vil meget gerne vide det
hvad sker der derinde.

89
00:06:11,193 --> 00:06:13,029
Hun er der ikke nu

90
00:06:13,154 --> 00:06:15,882
Jamen det er ikke sådan
meget overraskende. Hun...

91
00:06:16,907 --> 00:06:19,987
Nogle gange kommer hun sent ind,
meget sent. Virkelig meget sent.

92
00:06:21,803 --> 00:06:23,871
Er du politiet?

93
00:06:23,996 --> 00:06:27,061
- Kommer hun meget sent ind?
- Hør, lad være med at drage konklusioner.

94
00:06:27,185 --> 00:06:28,979
- Hvilke konklusioner?
- Jamen timerne...

95
00:06:29,104 --> 00:06:31,432
de holder i hendes natklub
er ikke fru Burstners skyld.

96
00:06:31,556 --> 00:06:33,767
Hør, hun er hjemme når som helst nu
og jeg er sikker på at hun kan svare...

97
00:06:33,892 --> 00:06:35,344
dine spørgsmål til sig selv.

98
00:06:37,589 --> 00:06:38,192
Er du politiet?

99
00:06:38,317 --> 00:06:40,872
Hvad får dig til at tro, at vi vil
stille spørgsmål til hende?

100
00:06:41,464 --> 00:06:44,691
Jamen jeg har ingen mening
af det på en eller anden måde.

101
00:06:44,815 --> 00:06:48,450
Det har ikke noget med mig at gøre,
Jeg kender næppe denne person.

102
00:06:48,575 --> 00:06:50,734
Selvfølgelig er vi medlogerende...

103
00:06:50,858 --> 00:06:52,393
men det er indlysende.

104
00:06:52,518 --> 00:06:55,355
Er hun i en form for problemer?

105
00:06:55,480 --> 00:06:56,642
Hvilken slags ballade?

106
00:06:56,768 --> 00:06:59,024
Forestil dig, at vi kom
her for at se fru Burstner?

107
00:07:00,155 --> 00:07:03,510
Det gjorde du bestemt ikke
kom her for at se mig.

108
00:07:03,636 --> 00:07:04,246
Gjorde du?

109
00:07:07,831 --> 00:07:12,182
Hør, du nægter ikke noget
eller bekræfte noget som helst. Du bare

110
00:07:12,307 --> 00:07:16,154
stå der og stirre på mig i
midt i mit private soveværelse på...

111
00:07:16,279 --> 00:07:17,970
6:14 om morgenen.

112
00:07:18,910 --> 00:07:21,323
Jeg kan ikke se, hvorfor jeg skulle
affinde sig med det.

113
00:07:21,448 --> 00:07:24,331
Du har ikke engang identificeret dig selv
eller vis mig dine papirer.

114
00:07:24,456 --> 00:07:26,485
- Er det ikke op til dig at gøre det?
- Åh nej, mine papirer, undskyld mig,

115
00:07:26,610 --> 00:07:28,376
mine papirer er i perfekt orden.

116
00:07:29,175 --> 00:07:30,553
Her, se selv.

117
00:07:31,739 --> 00:07:33,889
Hvorfor bliver du ikke færdig med at klæde dig på?

118
00:07:35,445 --> 00:07:37,337
Til din information
Jeg er en mand af...

119
00:07:37,464 --> 00:07:40,870
faste vaner og påklædning
6:15 om morgenen ikke

120
00:07:40,995 --> 00:07:42,145
tilfældigvis en af dem.

121
00:07:42,269 --> 00:07:46,712
Alligevel tror jeg ikke der er nogen
håber på at få mere søvn.

122
00:07:47,330 --> 00:07:49,522
Hvor skal du hen?

123
00:07:50,350 --> 00:07:53,306
Jeg tager et bad om morgenen
hvis du skal vide det.

124
00:07:53,431 --> 00:07:53,970
Hvorfor?

125
00:07:54,096 --> 00:07:56,211
Hvis du var tilbageholdende med
kjole foran mig...

126
00:07:56,336 --> 00:07:57,769
Og jeg klæder mig på badeværelset.

127
00:07:57,894 --> 00:07:59,058
Hvad?

128
00:07:59,183 --> 00:07:59,940
Ja.

129
00:08:00,902 --> 00:08:01,649
Hvorfor?

130
00:08:01,774 --> 00:08:03,387
Så er det varmt på badeværelset...

131
00:08:03,511 --> 00:08:06,402
og det er koldt i hallen.
Har du flere spørgsmål?

132
00:08:07,497 --> 00:08:09,320
Hvorfor vil du
at klæde sig i hallen?

133
00:08:09,446 --> 00:08:10,522
Bliv her.

134
00:08:10,849 --> 00:08:12,415
Hvorfor vil du gerne få
klædt ud i hallen?

135
00:08:12,541 --> 00:08:13,797
Det gør jeg ikke. jeg gør ikke...

136
00:08:14,857 --> 00:08:15,626
men...

137
00:08:15,750 --> 00:08:20,451
Hvis jeg ikke fik klædt på på badeværelset
efter jeg var færdig med mit bad, ville jeg være...

138
00:08:20,577 --> 00:08:23,119
forpligtet til at gå ned i den trækfulde hal,
i mit silkeomklædningsrum

139
00:08:23,245 --> 00:08:24,785
lige efter at have fået, efter...

140
00:08:25,273 --> 00:08:26,989
ud af et varmt karbad.

141
00:08:27,115 --> 00:08:28,365
Jeg håber du forstår.

142
00:08:29,376 --> 00:08:31,225
- Du sagde, du ville klædes på i hallen.
- Nej, nej.

143
00:08:31,520 --> 00:08:32,580
- Gjorde du det?
- Nej.

144
00:08:33,155 --> 00:08:34,707
Okay, få det på din måde hr.

145
00:08:34,833 --> 00:08:36,663
Men hvad vil du have alt
klædt ud til alligevel?

146
00:08:36,787 --> 00:08:39,348
Du skal ingen steder hen,
du er anholdt.

147
00:08:43,188 --> 00:08:45,286
Fremsætter du en formel anklage?

148
00:08:45,411 --> 00:08:47,314
Åh, det kunne jeg ikke, hr.

149
00:08:47,932 --> 00:08:49,684
Lige præcis hvad er det
jeg er sigtet for?

150
00:08:49,810 --> 00:08:51,119
Det bliver du nødt til at tage
op med inspektøren.

151
00:08:51,244 --> 00:08:53,186
- Sagen har været...
- Det var inspektøren, der lige er gået.

152
00:08:53,310 --> 00:08:55,982
...dig indtil du bliver kaldt til afhøring.

153
00:08:56,106 --> 00:08:57,423
Du blev pensioneret til dit værelse.

154
00:08:57,548 --> 00:08:58,607
- Jeg er på mit værelse.
- Hvad?

155
00:08:58,733 --> 00:09:00,242
- Jeg er på mit værelse.
- Det kan jeg ikke lade være, hr.

156
00:09:00,366 --> 00:09:01,995
Du har en masse ægte
flotte skjorter her, hr.

157
00:09:02,120 --> 00:09:04,025
- Lad de skjorter være.
- Ved du noget?

158
00:09:04,632 --> 00:09:06,685
Du gør det meget bedre
giver dem ting til os.

159
00:09:06,810 --> 00:09:10,096
Efter at de er blevet beslaglagt officielt og
kørt til hovedkvarteret vil du ikke

160
00:09:10,220 --> 00:09:11,350
ved hvad der sker med de skjorter.

161
00:09:11,475 --> 00:09:13,995
Der er alle slags skurke og
bestikkelse i dem offentlige auktioner.

162
00:09:14,108 --> 00:09:15,443
- Nu er vi dine venner
- Selvfølgelig er vi dig...

163
00:09:15,568 --> 00:09:18,104
burde give os nogle af
dem skjorter i hvert fald.

164
00:09:19,061 --> 00:09:20,978
Det kunne vel være en joke.

165
00:09:21,746 --> 00:09:23,985
Udførlig praktisk vittighed af nogle
af mine venner på kontoret.

166
00:09:24,112 --> 00:09:25,107
De er derinde.

167
00:09:25,804 --> 00:09:26,852
Hvem er derinde?

168
00:09:32,460 --> 00:09:33,477
Du er fra mit kontor.

169
00:09:35,718 --> 00:09:37,009
Hvem bragte dig hertil?

170
00:09:38,746 --> 00:09:39,882
Politiet?

171
00:09:40,900 --> 00:09:42,439
Disse ekspedienter fra mit kontor,

172
00:09:42,565 --> 00:09:43,412
hvad har de med det at gøre?

173
00:09:43,538 --> 00:09:46,696
Rebenstein, Culy og Caminer ikke?

174
00:09:46,821 --> 00:09:48,049
Hvad er det her?

175
00:09:48,174 --> 00:09:50,289
Det er hendes mor hun
var i faget.

176
00:09:50,414 --> 00:09:51,646
- Lad hendes ting være.
- Cannabis?

177
00:09:51,771 --> 00:09:53,168
Især dig.

178
00:09:54,551 --> 00:09:57,349
Rebenstein, hvad er det
laver du her?

179
00:09:57,474 --> 00:10:00,112
Inspektøren sagde, at han mente det
ville være mere ubrugeligt hvis

180
00:10:00,237 --> 00:10:02,905
de gik med dig til
kontor, så ingen ville bemærke det

181
00:10:03,030 --> 00:10:06,285
Upåfaldende er det ord, du er
leder efter ikke ubrugeligt.

182
00:10:06,409 --> 00:10:07,966
Hvordan kommer jeg til kontoret
hvis jeg er anholdt?

183
00:10:08,091 --> 00:10:10,473
Det behøver ikke at holde dig
fra at arbejde, ikke på dette tidspunkt.

184
00:10:10,598 --> 00:10:11,447
Han...

185
00:10:11,572 --> 00:10:14,703
- Han sagde, at jeg skulle blive på mit værelse.
- Han læste den forkerte side.

186
00:10:18,576 --> 00:10:21,177
Nå, det her er åbenbart ikke noget
af enhver betydning.

187
00:10:23,176 --> 00:10:25,107
Helt ærligt, jeg kan ikke huske...

188
00:10:25,233 --> 00:10:27,923
en enkelt forseelse, der kunne
blive sigtet mig.

189
00:10:29,219 --> 00:10:32,511
Det er åbenbart en fejl,
noget meget trivielt.

190
00:10:38,815 --> 00:10:40,491
Hvad er det egentlige spørgsmål...

191
00:10:41,964 --> 00:10:43,188
hvem anklager mig?

192
00:10:44,639 --> 00:10:45,431
- Nå...
- Hvad mener du?

193
00:10:45,557 --> 00:10:48,055
- Hvilken autoritet...
- Du skal ikke bekymre dig om den herre.

194
00:10:49,703 --> 00:10:51,730
Jeg er ked af at skuffe dig, men...

195
00:10:51,856 --> 00:10:55,172
Jeg er bange for, at du ikke finder nogen
subversiv litteratur eller pornografi.

196
00:10:55,296 --> 00:10:56,726
Rør ikke ved de pladealbum.

197
00:10:56,851 --> 00:10:58,026
Hvad er det her?

198
00:10:58,149 --> 00:10:59,721
Det er min pornografi.

199
00:10:59,846 --> 00:11:01,914
- ...min fonograf
- Hvad er det her?

200
00:11:02,040 --> 00:11:02,759
Hvad er hvad?

201
00:11:02,884 --> 00:11:06,126
En cirkulær linje med fire huller.

202
00:11:06,251 --> 00:11:07,251
- Cirkulære.
- Nej, det er det ikke

203
00:11:07,295 --> 00:11:08,884
virkelig cirkulær
det er mere ægformet.

204
00:11:09,008 --> 00:11:11,041
Skriv det ikke ned
for guds skyld.

205
00:11:11,167 --> 00:11:12,781
- Hvorfor ikke?
- Ovulært...

206
00:11:12,905 --> 00:11:15,305
Vi kan ikke bare skrive det ned
fordi du siger, at vi ikke skal.

207
00:11:15,405 --> 00:11:16,591
Ovulær er ikke engang et ord.

208
00:11:16,716 --> 00:11:18,115
Du benægter, at der er
en ægformet form...

209
00:11:18,240 --> 00:11:19,292
skjult under dette tæppe?

210
00:11:19,416 --> 00:11:20,638
Han benægter alt.

211
00:11:20,763 --> 00:11:23,133
Fru Grubachs mand
var tandlæge.

212
00:11:23,569 --> 00:11:27,026
Åh, der er hun nu.
Fru Grubach? Fru Grubach?

213
00:11:28,921 --> 00:11:30,469
Dette var Dr. Grubachs kontor.

214
00:11:30,593 --> 00:11:32,237
Det er lige meget hun
kan ikke komme herind.

215
00:11:32,363 --> 00:11:35,568
Den tandlægestol var skruet fast
disse fire steder i gulvet.

216
00:11:37,246 --> 00:11:38,868
Du vil have noget godt
råd, hr.?

217
00:11:38,993 --> 00:11:39,525
Nå...

218
00:11:39,651 --> 00:11:41,042
Jeg ville ikke have de andre
at høre om det.

219
00:11:41,168 --> 00:11:42,778
Åh nu vil du gerne have penge.

220
00:11:42,903 --> 00:11:44,103
Nå, du har fået den forkerte mand.

221
00:11:44,209 --> 00:11:45,209
Det siger de alle sammen.

222
00:11:45,244 --> 00:11:47,084
Jeg mener bestikkelse, det gør jeg ikke
tilfældigvis tror på det.

223
00:11:47,106 --> 00:11:50,065
Nej, vent et øjeblik, har jeg spurgt dig
at give mig noget sir? Mister?

224
00:11:51,320 --> 00:11:52,370
- Vi forlader hr.
- Du bliver ikke...

225
00:11:52,495 --> 00:11:55,145
en af dem ballademagere,
nu er du?

226
00:11:56,271 --> 00:11:58,653
- Fru Grubach.
- Godmorgen hr. K.

227
00:11:58,779 --> 00:11:59,939
Jeg har gjort din morgenmad klar.

228
00:11:59,978 --> 00:12:01,488
Hør, mor, jeg ville ønske det
du ville fortælle ham...

229
00:12:01,613 --> 00:12:04,149
han tænker virkelig ikke
at han er skyldig,

230
00:12:04,274 --> 00:12:06,539
og han burde holde det for sig selv,
ser du hvad jeg mener?

231
00:12:06,665 --> 00:12:10,669
I denne fase af spillet sådan
ting gør et meget elendigt indtryk.

232
00:12:25,597 --> 00:12:27,208
Jeg er bange for, at jeg skylder dig en
undskyld, fru Grubach.

233
00:12:27,333 --> 00:12:28,616
Åh nej, hr. K.

234
00:12:34,791 --> 00:12:37,386
Dette kommer ikke til at ske igen,
Det kan jeg love dig.

235
00:12:37,944 --> 00:12:40,715
Der sker mange ting
i denne verden, hr. K.

236
00:12:40,839 --> 00:12:42,078
Ja.

237
00:12:42,204 --> 00:12:45,648
Du er min mest
værdsat logerende, hr. K.

238
00:12:46,861 --> 00:12:48,847
Jeg synes, jeg skylder det
til dig for at være ærlig.

239
00:12:48,973 --> 00:12:51,376
- Ja, i hvert fald.
- I er alle gode, jeg tænker på...

240
00:12:51,501 --> 00:12:53,509
og det har jeg virkelig på hjerte,

241
00:12:53,634 --> 00:12:58,032
måske mere end jeg burde.
Jeg er trods alt kun din værtinde.

242
00:12:59,654 --> 00:13:04,436
Nå, jeg nåede at få et par stykker
ord alene med den inspektør.

243
00:13:04,562 --> 00:13:05,607
Og?

244
00:13:05,732 --> 00:13:09,020
Det lader til at du er
under arrest, hr. K.

245
00:13:09,144 --> 00:13:10,333
Ja, det ved jeg.

246
00:13:10,455 --> 00:13:12,595
Men ikke som en tyv er
sat i arrest.

247
00:13:12,720 --> 00:13:13,851
- Nej.
- Nej.

248
00:13:13,976 --> 00:13:15,529
Nej, med din anholdelse...

249
00:13:15,654 --> 00:13:19,530
Jeg får følelsen af noget abstrakt,
hvis du ser hvad jeg mener?

250
00:13:19,656 --> 00:13:21,913
Det er så abstrakt, at jeg ikke engang kan
mener at det gælder mig.

251
00:13:22,038 --> 00:13:23,912
Selvfølgelig ikke, hr. K.

252
00:13:24,038 --> 00:13:25,921
Skal du ikke spise noget?

253
00:13:26,045 --> 00:13:30,937
To mænd kommer ind på mit værelse
det gjorde de, jamen jeg var simpelthen ikke forberedt.

254
00:13:31,062 --> 00:13:34,557
Nu på kontoret f.eks.
Jeg er altid forberedt.

255
00:13:34,682 --> 00:13:37,996
Du kan ikke bare falde ind over mig der,
Jeg må sige nej. Folk nogle gange

256
00:13:38,121 --> 00:13:40,709
skal vente i uger, før de kan
selv komme ind, hvor de kan tale,

257
00:13:40,835 --> 00:13:42,447
og min sekretær...

258
00:13:42,572 --> 00:13:44,229
Nej, min fejl

259
00:13:44,354 --> 00:13:48,272
lod dem begynde på mig
før jeg overhovedet har en kop kaffe.

260
00:13:48,397 --> 00:13:51,237
Kaffen er altid klar
på komfuret, hr. K.

261
00:13:51,362 --> 00:13:53,653
Jeg beholder den der
for Miss Burstner.

262
00:13:53,778 --> 00:13:57,801
Når hun kommer ind fra arbejde,
sådanne ugudelige timer holder hun.

263
00:13:57,925 --> 00:14:00,728
- Jamen, det er hendes fag.
- Det formoder jeg.

264
00:14:01,218 --> 00:14:03,979
De timer, de holder i den natklub
er ikke Miss Burstners skyld.

265
00:14:04,059 --> 00:14:08,806
Måske ikke. Synes du, jeg burde
at byde de mænd på kaffe?

266
00:14:09,494 --> 00:14:10,499
Hvilke mænd?

267
00:14:10,624 --> 00:14:13,617
Dem fra dit kontor,
de er der stadigvæk.

268
00:14:13,741 --> 00:14:15,188
I fru Burstners soveværelse?

269
00:14:18,126 --> 00:14:19,402
Gud, jeg troede du var gået.

270
00:14:19,527 --> 00:14:20,321
Hvad laver du her?

271
00:14:20,446 --> 00:14:23,617
Culy, Caminar...

272
00:14:23,840 --> 00:14:24,664
Rebenstein.

273
00:14:24,788 --> 00:14:26,384
Læg de billeder tilbage
hvor du fandt dem.

274
00:14:26,509 --> 00:14:29,530
- Her er lidt kaffe til herrerne.
- Nej, fru Grubach...

275
00:14:29,657 --> 00:14:31,174
disse mennesker er ikke
mine venner.

276
00:14:31,299 --> 00:14:32,761
De kom med politiet og de
skulle være gået med politiet.

277
00:14:32,885 --> 00:14:34,380
Vær god nok til
vise dem til døren.

278
00:14:34,504 --> 00:14:36,756
Ja, hr. K. Denne vej, mine herrer.

279
00:14:37,383 --> 00:14:39,722
Hvad er I egentlig, informanter?

280
00:14:43,125 --> 00:14:44,975
Hvad skal du informere om?

281
00:14:49,903 --> 00:14:51,149
Og du er her stadig.

282
00:14:51,272 --> 00:14:54,149
Du tiltrækker opmærksomhed, hr. K.

283
00:14:55,355 --> 00:14:57,136
Tiltrækker opmærksomhed...

284
00:14:57,261 --> 00:15:00,462
Jeg ville sætte pris på at få min tilbage
identifikationspapirer, tak.

285
00:15:00,587 --> 00:15:03,704
Du tror seriøst, at vi
ved ikke hvem du er.

286
00:15:03,829 --> 00:15:07,419
Virkelig, hr. K., det gør du ikke
din sag noget godt du ved.

287
00:15:07,543 --> 00:15:09,459
Præcis hvad er denne sag
du har talt om?

288
00:15:09,583 --> 00:15:10,922
Jeg taler ikke om det.

289
00:15:11,047 --> 00:15:13,280
Jamen hvorfor ikke?
Hvorfor taler du ikke om det?

290
00:15:13,405 --> 00:15:14,455
Hvad er jeg sigtet for?

291
00:15:14,579 --> 00:15:16,713
Ikke for mig at tale
om din sag.

292
00:15:16,838 --> 00:15:17,988
Inspektør...

293
00:15:18,113 --> 00:15:19,160
Ja?

294
00:15:22,348 --> 00:15:24,319
Hvad er gebyret?

295
00:15:24,444 --> 00:15:28,644
Mr. K, du påstår ikke
er du uskyld?

296
00:15:29,746 --> 00:15:31,002
Naturligvis...

297
00:15:32,149 --> 00:15:36,253
Jeg hævder også krænkelse af privatlivets fred
og rangerer misbrug af grundlæggende borgerrettigheder.

298
00:15:36,377 --> 00:15:38,005
- Hold nu op ikke helt så hurtigt...
- Åh, jeg foregiver ikke at vide det

299
00:15:38,130 --> 00:15:41,136
den juridiske terminologi, men jeg kan få en
advokat til at hjælpe mig med det.

300
00:15:41,262 --> 00:15:42,819
Det sker også, at en meget
kendt fortaler

301
00:15:42,943 --> 00:15:44,290
er en nær personlig ven
af familiens.

302
00:15:44,416 --> 00:15:46,696
Du truer ikke med at registrere dig
en officiel klage er du?

303
00:15:46,821 --> 00:15:48,923
Ja. Jeg er, jeg er og
Jeg kan også nævne

304
00:15:49,048 --> 00:15:51,317
et ret klodset forsøg
at arbejde mig for en bestikkelse.

305
00:15:51,442 --> 00:15:54,284
Der kommer hun,
din ven, fru Burstner.

306
00:15:54,642 --> 00:15:57,862
Ja, det er hun ikke
præcis min ven.

307
00:15:57,987 --> 00:15:59,569
Ikke at det er nogen
din virksomhed.

308
00:15:59,694 --> 00:16:01,529
Skal du blive
her hele morgenen?

309
00:16:01,654 --> 00:16:03,438
Hvad gør vi nu
tage fingeraftryk?

310
00:16:03,564 --> 00:16:05,154
Det kan vi gøre på stationen.

311
00:16:05,279 --> 00:16:05,962
Station?

312
00:16:06,087 --> 00:16:09,057
Hvor kan man ellers tilmelde sig
en officiel klage?

313
00:16:10,136 --> 00:16:11,366
Nå, det kan vi godt
glem det...

314
00:16:11,491 --> 00:16:13,209
Det er på journalen.

315
00:16:13,750 --> 00:16:16,484
Du brugte ordet
"truende".

316
00:16:16,608 --> 00:16:17,944
Nej, det var dit ord.

317
00:16:18,068 --> 00:16:19,695
Hvad er det her? Hvad er det her
"pornografi"?

318
00:16:19,820 --> 00:16:21,745
Åh, prøv ikke at lave
noget ud af det.

319
00:16:21,871 --> 00:16:22,371
Ingen?

320
00:16:22,423 --> 00:16:24,084
Ikke medmindre du
have et beskidt sind.

321
00:16:24,209 --> 00:16:26,599
- Undskyld mig
- Nej, nej, du bliver, fru Grubach.

322
00:16:26,723 --> 00:16:29,786
Intet af dette kommer til at dukke op
meget godt på journalen, hr. K.

323
00:16:29,910 --> 00:16:33,406
Mine mænd siger, at du endda prøvede det
forhindre dem i at lægge dette fra sig.

324
00:16:33,532 --> 00:16:35,732
Nå, jeg prøvede at stoppe en af dem
fra at gøre sig selv til grin

325
00:16:35,857 --> 00:16:37,771
- Ja. Ja, ægløsning.
- Hvad er det?

326
00:16:37,896 --> 00:16:39,287
Ovulær.

327
00:16:39,412 --> 00:16:41,954
Sådan et ord er der ikke.

328
00:16:42,080 --> 00:16:45,757
"Fru Grubachs mand
var tandlæge."

329
00:16:45,882 --> 00:16:49,341
Hvad skal det nu til
gøre med din sag?

330
00:16:49,467 --> 00:16:50,750
Det har jeg aldrig sagt, at det gjorde.

331
00:16:50,876 --> 00:16:52,268
Hvorfor så nævne sådan noget?

332
00:16:52,393 --> 00:16:55,771
Simpelthen som en forklaring
den ægformede form.

333
00:16:55,897 --> 00:16:58,244
"Ovulær form."

334
00:17:00,529 --> 00:17:02,638
Du fortsætter højtideligt
skrive det hele ned.

335
00:17:02,763 --> 00:17:04,418
Der skal være en
rekord, gør der ikke?

336
00:17:04,543 --> 00:17:06,819
Men denne tåbelige pludren

337
00:17:06,942 --> 00:17:08,714
Det kommer ikke til at klare sig
meget af et indtryk,

338
00:17:08,839 --> 00:17:11,038
Det kan jeg fortælle dig, hr. K.

339
00:17:11,164 --> 00:17:12,647
Vil slet ikke se godt ud.

340
00:17:12,771 --> 00:17:14,113
volapyk.

341
00:17:14,239 --> 00:17:16,369
Babler.

342
00:17:16,901 --> 00:17:18,556
Jeg er glad for, at han er væk.

343
00:17:18,681 --> 00:17:20,900
Jeg var bange for, at han måske
start på Miss Burstner.

344
00:17:23,917 --> 00:17:26,241
- Åh, hun er på vej op.
- Senere end nogensinde.

345
00:17:26,365 --> 00:17:29,340
Lad os håbe hun var sikkert væk sidst
nat før disse mænd kom ind på hendes værelse.

346
00:17:29,466 --> 00:17:30,933
Hvad tid går hun på arbejde?

347
00:17:31,057 --> 00:17:33,480
Det tror jeg, hun måtte være
klædt på eller af

348
00:17:33,605 --> 00:17:35,477
til den første forestilling
ved midnat.

349
00:17:35,602 --> 00:17:36,402
Ja, aftensmadsshowet.

350
00:17:36,438 --> 00:17:38,313
Jeg ved det ikke
hvad de kalder det.

351
00:17:38,438 --> 00:17:39,078
Nadvershowet.

352
00:17:39,201 --> 00:17:40,699
Jeg er sikker på, at jeg ikke ville vide det.

353
00:17:40,825 --> 00:17:42,148
Jamen det er hvad de kalder det.

354
00:17:42,273 --> 00:17:45,912
Jeg har aldrig været inde i en
af de steder i mit liv.

355
00:17:46,038 --> 00:17:49,616
Faktisk har du måske undret dig over hvorfor
Jeg fortsætter med at leje mit næstbedste værelse

356
00:17:49,742 --> 00:17:50,989
til en kvinde af den slags.

357
00:17:51,114 --> 00:17:53,502
- Hvad mener du?
- Hvad? Teater, hr. K.

358
00:17:53,627 --> 00:17:56,644
Det her er ikke rigtig stedet for
dem, da jeg er sikker på du vil være enig.

359
00:17:56,771 --> 00:18:00,165
Ser du, jeg vidste det ikke?
Hun kom med sin mor...

360
00:18:00,290 --> 00:18:03,427
fuldkommen respektabel kvinde,
eller det så hun ud til.

361
00:18:03,551 --> 00:18:05,803
Og da hun døde

362
00:18:05,928 --> 00:18:06,939
godt, jeg...

363
00:18:07,064 --> 00:18:08,394
jeg er altid...

364
00:18:08,521 --> 00:18:11,481
for blødhjertet til mit eget bedste.

365
00:18:11,604 --> 00:18:13,302
- Fru Grubach?
- Ja?

366
00:18:13,427 --> 00:18:15,142
- Hvad prøver du at sige?
- Nå...

367
00:18:15,266 --> 00:18:18,786
Jeg får indtryk af, at du er på vej
i noget om Miss Burstner.

368
00:18:18,910 --> 00:18:22,906
Siden du spurgte, hr. K.,
Hun optræder ikke kun det sted...

369
00:18:23,031 --> 00:18:25,135
men sidder og drikker
bagefter med mænd.

370
00:18:25,260 --> 00:18:26,682
Hvad jeg spurgte, fru Grubach,

371
00:18:26,808 --> 00:18:29,528
var, om du castede eller ej
tvivl om den moralske karakter

372
00:18:29,648 --> 00:18:31,712
af en af dine egne logerende.

373
00:18:31,837 --> 00:18:35,092
Åh. Hr. K., det burde du ikke
sige det sådan.

374
00:18:35,218 --> 00:18:37,280
Godnat, fru Grubach.

375
00:18:37,405 --> 00:18:41,402
Jeg ville ikke drømme om
slippe af med...

376
00:18:44,465 --> 00:18:47,667
Du må indrømme, hr. K.,
det er i alle mine gæsters interesse

377
00:18:47,912 --> 00:18:50,989
at beholde vores hus
fuldstændig upåklageligt.

378
00:18:51,116 --> 00:18:53,058
Ud over bebrejdelse?

379
00:18:54,144 --> 00:18:57,633
Fru Grubach, hvis du vil begynde
smide folk ud af dette hus

380
00:18:57,759 --> 00:19:00,567
du må hellere begynde med mig.

381
00:19:00,691 --> 00:19:01,956
Godnat, fru Grubach.

382
00:19:03,207 --> 00:19:04,642
Du forstod det ikke.

383
00:19:04,767 --> 00:19:06,620
Godnat, fru Grubach.

384
00:19:09,095 --> 00:19:12,055
- Godnat, hr. K.
- Godnat.

385
00:19:14,143 --> 00:19:16,074
Frøken Burstner?

386
00:19:21,169 --> 00:19:23,044
Ja?

387
00:19:28,830 --> 00:19:30,441
God aften.

388
00:19:30,566 --> 00:19:32,958
Eller rettere godmorgen.

389
00:19:33,082 --> 00:19:37,190
Hvis du sidder fast i noget
at sige prøv tillykke med fødselsdagen.

390
00:19:37,316 --> 00:19:38,236
Åh er det din fødselsdag?

391
00:19:38,328 --> 00:19:40,961
Er det derfor du kommer hjem
så meget senere end normalt?

392
00:19:41,085 --> 00:19:45,536
Jeg vidste ikke, du holdt styr
af mine timer, hr.

393
00:19:45,661 --> 00:19:49,760
Nå, det mente jeg ikke. Selvfølgelig
det er ikke min sag, hvornår

394
00:19:49,886 --> 00:19:51,457
du kommer hjem om natten.
Det er ingens sag.

395
00:19:51,582 --> 00:19:53,843
Det er fint, godnat.

396
00:19:55,555 --> 00:19:57,977
Tillykke med fødselsdagen!

397
00:20:14,785 --> 00:20:15,888
Åh, åh, undskyld mig!

398
00:20:16,013 --> 00:20:17,528
Undskyld mig!

399
00:20:17,653 --> 00:20:19,596
Nej, nej...

400
00:20:28,867 --> 00:20:30,894
Ja?

401
00:20:31,019 --> 00:20:33,266
Jamen det er hvad jeg burde
at have gjort, naturligvis...

402
00:20:33,391 --> 00:20:33,965
Hvad?

403
00:20:34,091 --> 00:20:35,376
Hvad skulle du have gjort?

404
00:20:35,501 --> 00:20:37,337
Nå efter at jeg bankede på,
jeg skulle have...

405
00:20:37,462 --> 00:20:40,091
ventede på, at jeg skulle invitere dig
at komme ind, som du gjorde.

406
00:20:40,216 --> 00:20:41,024
Kom ind.

407
00:20:41,149 --> 00:20:43,339
Du får ingen
sjove ideer, er du?

408
00:20:43,464 --> 00:20:44,123
Selvfølgelig ikke.

409
00:20:44,249 --> 00:20:46,676
Bare fordi jeg bankede på
på din dør...

410
00:20:46,801 --> 00:20:49,865
Jamen det er det jeg mener.
Det gjorde du, ikke?

411
00:20:49,990 --> 00:20:52,352
Så hvorfor gør du ikke?

412
00:20:54,541 --> 00:20:59,875
Du er en dejlig dreng,
men jeg er ikke i humør til det.

413
00:21:00,000 --> 00:21:02,688
Det har været en lang, hård nat.

414
00:21:03,330 --> 00:21:04,209
Ja det har det været.

415
00:21:04,334 --> 00:21:07,118
Hvad ved du om det?

416
00:21:07,242 --> 00:21:08,531
Jeg talte om mig selv.

417
00:21:08,657 --> 00:21:10,135
Det gør de alle sammen.

418
00:21:10,262 --> 00:21:12,682
Hvad gør de ellers
nogensinde talt om?

419
00:21:12,806 --> 00:21:14,442
Så giv mig en pause, vil du.

420
00:21:14,567 --> 00:21:15,820
Okay.

421
00:21:15,945 --> 00:21:17,890
Okay hvad?

422
00:21:18,014 --> 00:21:20,475
Nå, jeg gør hvad som helst
siger du men...

423
00:21:20,600 --> 00:21:23,507
hvis du ikke vil have mig til at tale med
du og du kommer ikke ind...

424
00:21:23,631 --> 00:21:25,062
Hvordan kan jeg komme ind?

425
00:21:25,188 --> 00:21:29,307
Den gamle taske er bare ved at dø for
en chance for at smide mig ud.

426
00:21:29,432 --> 00:21:30,066
Fru Grubach?

427
00:21:30,190 --> 00:21:33,340
Ud af huset, hun er
havde altid det ene øre åbent.

428
00:21:37,755 --> 00:21:38,599
Hvad er der galt?

429
00:21:38,723 --> 00:21:40,958
Jeg fortalte dig, jeg er træt.

430
00:21:41,084 --> 00:21:42,363
Jeg er ked af det.

431
00:21:46,850 --> 00:21:48,448
Jeg glemte, hvad jeg ville spørge dig om.

432
00:21:48,573 --> 00:21:49,621
Måske vender det tilbage til dig.

433
00:21:49,746 --> 00:21:51,522
Intet kommer nogensinde tilbage til mig.

434
00:21:51,647 --> 00:21:53,577
Stort udsagn...

435
00:21:53,702 --> 00:21:54,996
Hold kæft alle sammen.

436
00:21:55,120 --> 00:21:55,883
Jeg er ked af det.

437
00:21:56,008 --> 00:21:59,096
Du er ked af det, du er ked af det, du er ked af det.
Det bliver du altid ved med at sige.

438
00:21:59,221 --> 00:22:00,318
Hvem gider?

439
00:22:00,444 --> 00:22:02,283
Jeg ved, jeg er ked af det...

440
00:22:02,576 --> 00:22:03,641
Hvad er den store joke?

441
00:22:03,765 --> 00:22:05,322
Jeg har næsten sagt det igen.

442
00:22:05,446 --> 00:22:06,706
Du har selvfølgelig ret
du har fuldstændig ret.

443
00:22:06,831 --> 00:22:09,553
- Ja?
- Ingen er ligeglad.

444
00:22:09,679 --> 00:22:11,255
- Det ved jeg, du ikke gør.
- Jeg ved...

445
00:22:11,381 --> 00:22:12,917
Hej hold døren åben, tak!

446
00:22:13,042 --> 00:22:14,158
Jeg var enig med dig.

447
00:22:14,283 --> 00:22:15,126
Åh selvfølgelig.

448
00:22:15,252 --> 00:22:17,833
- Hvad du lige sagde.
- Jeg ved ikke, hvad jeg lige har sagt.

449
00:22:17,957 --> 00:22:22,761
Åh Jesus, al den elendige champagne.

450
00:22:22,886 --> 00:22:24,580
Du ved hvad de
gøre det ud af?

451
00:22:24,704 --> 00:22:25,270
Nej.

452
00:22:25,395 --> 00:22:27,496
Det gør ingen andre heller.

453
00:22:27,620 --> 00:22:30,832
Ingen skift med
kold te heller, ikke i aften.

454
00:22:30,958 --> 00:22:35,439
Kunden vidste alt om den
han blev ved med at tage søde små slurke

455
00:22:35,566 --> 00:22:41,300
ud af mit glas bare for at være sikker
Jeg var ved at blive rådden.

456
00:22:42,295 --> 00:22:44,110
Jeg er ked af det.

457
00:22:44,235 --> 00:22:46,783
For fanden! Der går jeg igen.

458
00:22:46,908 --> 00:22:49,463
Det nytter aldrig noget,
undskylde? Det er endnu værre

459
00:22:49,588 --> 00:22:52,794
når du ikke har gjort noget
forkert, og du føler dig stadig skyldig.

460
00:22:52,919 --> 00:22:54,439
Jeg kan huske min
far ser på mig,

461
00:22:54,491 --> 00:22:57,089
du ved lige i øjet,
"Kom så dreng!" ville han sige.

462
00:22:57,215 --> 00:22:59,711
"Nøjagtig hvad har
har du været i gang?"

463
00:22:59,837 --> 00:23:02,452
Og selv når jeg ikke havde været til
hvad som helst ville jeg stadig føle mig skyldig.

464
00:23:02,577 --> 00:23:04,365
Kender du den følelse?

465
00:23:04,492 --> 00:23:05,806
Og læreren på skolen
laver meddelelsen

466
00:23:05,932 --> 00:23:07,532
at noget var
mangler fra hendes skrivebord.

467
00:23:07,637 --> 00:23:09,697
"Okay hvem er den skyldige?"

468
00:23:09,823 --> 00:23:11,361
Det var selvfølgelig mig.

469
00:23:11,486 --> 00:23:13,614
Jeg ville bare føle mig syg af skyld.

470
00:23:14,763 --> 00:23:17,337
Og det gjorde jeg ikke engang
ved hvad der manglede.

471
00:23:18,110 --> 00:23:20,507
Måske... Ja, det må være det.

472
00:23:20,633 --> 00:23:22,863
Medmindre dine tanker
er uskyldige...

473
00:23:22,987 --> 00:23:25,478
hundrede procent.

474
00:23:27,886 --> 00:23:31,250
Kan det siges om nogen?

475
00:23:31,377 --> 00:23:34,519
Selv de hellige har fristelser.

476
00:23:42,487 --> 00:23:43,537
Hvad synes du?

477
00:23:43,661 --> 00:23:45,813
Jeg tror, ​​du er skør.

478
00:23:45,937 --> 00:23:48,854
Måske har du ret. Det
vil helt sikkert forklare...

479
00:23:48,980 --> 00:23:53,426
Nej, det må jeg afvise. Jeg skal
afvis alt, men kendsgerning.

480
00:23:53,552 --> 00:23:55,155
Jeg er tilregnelig. Jeg er uskyldig.

481
00:23:55,279 --> 00:23:59,150
- Jeg har ikke begået nogen forbrydelse.
- Tre hurra for dig.

482
00:23:59,276 --> 00:24:02,296
- Du tror mig ikke.
- Selvfølgelig tror jeg på dig.

483
00:24:02,420 --> 00:24:05,200
Vær ærlig,
hvad synes du egentlig?

484
00:24:05,326 --> 00:24:07,968
Du har været ude et sted.

485
00:24:08,093 --> 00:24:09,831
Drikker du mener?
Er det hvad du synes?

486
00:24:09,956 --> 00:24:11,463
At jeg har været ude og drukke
og jeg er fuld?

487
00:24:11,588 --> 00:24:15,430
Nå næste gang du kommer til mig
Jeg får en procentdel på hver flaske.

488
00:24:15,557 --> 00:24:18,924
Miss Burstner, jeg har ikke forladt dette
lejlighed siden jeg kom tilbage

489
00:24:19,048 --> 00:24:21,656
fra kontoret i går aftes.

490
00:24:21,781 --> 00:24:23,434
Og jeg er ikke en ensom drikker.

491
00:24:23,559 --> 00:24:25,589
Hvad er så dit problem?

492
00:24:26,424 --> 00:24:28,071
Jeg er anholdt.

493
00:24:28,196 --> 00:24:29,195
Ja?

494
00:24:29,320 --> 00:24:30,930
Utroligt er det ikke?

495
00:24:31,055 --> 00:24:32,607
- Jamen det sker.
- Jamen det er bare pointen...

496
00:24:32,733 --> 00:24:33,549
Jeg ved ikke, hvordan det sker.

497
00:24:33,674 --> 00:24:35,821
- Jeg har ikke den fjerneste idé...
- Hvordan ved du, at du er anholdt?

498
00:24:35,946 --> 00:24:38,952
Det er ikke noget, du bare
pludselig mærke som blødende tandkød.

499
00:24:39,076 --> 00:24:41,708
- De vækkede mig og fortalte mig det.
- Er du sikker på, du var vågen?

500
00:24:43,339 --> 00:24:46,460
Ja, hvis du tror, ​​jeg drømte
bare se på de billeder.

501
00:24:46,985 --> 00:24:47,917
- Det er min mor.
- Nå...

502
00:24:48,043 --> 00:24:52,431
Forskellige stillinger Burstners
fugle er rigtig gode til.

503
00:24:52,557 --> 00:24:54,583
Lad os lade min mor stå ude af det,
gider du det?

504
00:24:54,706 --> 00:24:56,105
- Selvfølgelig.
- Ingen forseelse.

505
00:24:56,231 --> 00:24:58,507
- Hvad fik de dig for?
- Åh, jeg vil ikke sige, de fik mig.

506
00:24:58,632 --> 00:25:00,647
De arresterede dig ikke
det du fortalte mig?

507
00:25:00,771 --> 00:25:01,771
Det fortalte de mig.

508
00:25:01,839 --> 00:25:04,021
- Hvad er anklagen?
- Det var det, de ikke fortalte mig.

509
00:25:04,147 --> 00:25:06,737
Det eneste jeg ved er, at jeg skal
dukke op foran en slags

510
00:25:06,862 --> 00:25:08,582
forhørskommission,
det er alt, hvad jeg ved.

511
00:25:08,606 --> 00:25:10,887
- Det er kun for alvorlige forbrydelser.
- Det tænkte jeg!

512
00:25:10,939 --> 00:25:13,344
Har de fortalt dig, at din
kriminalitet var ikke alvorlig?

513
00:25:13,469 --> 00:25:14,817
Nej det sagde de ikke.

514
00:25:14,943 --> 00:25:16,857
Måske er det en gag eller noget...

515
00:25:17,335 --> 00:25:19,936
Den tanke faldt mig først ind, du
kender nogle af fyrene på kontoret,

516
00:25:20,060 --> 00:25:23,375
en form for uddybende
praktisk joke, men...

517
00:25:23,502 --> 00:25:27,130
Det troede jeg ikke rigtig på
Jeg ville bare...

518
00:25:27,253 --> 00:25:31,069
Det er forfærdeligt så nemt det er
blive demoraliseret, er det ikke?

519
00:25:32,228 --> 00:25:35,068
Jamen selvfølgelig er det det
hvad de ønsker.

520
00:25:35,193 --> 00:25:37,239
Det er det, de regner med.

521
00:25:37,362 --> 00:25:39,450
- Jeg er ikke sådan et fjols, at jeg ikke...
- Du må have gjort noget.

522
00:25:39,575 --> 00:25:41,243
Du må have gjort noget.

523
00:25:41,368 --> 00:25:42,888
Åh, sig ikke det,
siger du ikke det.

524
00:25:42,950 --> 00:25:44,550
Nogen har fortalt
lyver om dig...

525
00:25:44,566 --> 00:25:47,496
Det kunne være det, rygter, de er
flyver altid rundt uden grund.

526
00:25:47,620 --> 00:25:48,764
- Rygter...
- Nå på kontoret...

527
00:25:48,889 --> 00:25:50,322
Hvilken slags rygter?

528
00:25:50,448 --> 00:25:53,120
Du mener i mit tilfælde?

529
00:25:53,245 --> 00:25:55,806
Det er bare det. Det har jeg ikke
den fjerneste idé.

530
00:25:55,932 --> 00:25:59,555
- Jesus, jeg håber ikke, det er politisk.
- Åh nej, sådan noget.

531
00:25:59,679 --> 00:26:01,575
Politik! Gå ikke
trækker mig ind i det.

532
00:26:01,700 --> 00:26:03,780
Nej, frøken Burstner, er jeg bange for
vi taler bare i ring.

533
00:26:03,805 --> 00:26:05,816
Det er ikke min skyld,
Jeg taler ikke i ring.

534
00:26:05,940 --> 00:26:08,340
Jeg gider ikke engang tale.
Hvad laver du overhovedet herinde?

535
00:26:08,396 --> 00:26:11,219
- Nå, du inviterede mig.
- Det er, hvad du siger.

536
00:26:11,344 --> 00:26:13,329
- Miss Burstner, tak...
- Hvad venligst?

537
00:26:13,454 --> 00:26:16,954
Lyt, hvis du er i problemer
Jeg er ked af det, jeg er virkelig ked af det,

538
00:26:17,079 --> 00:26:18,238
men hold mig ude af det.

539
00:26:18,364 --> 00:26:21,004
Jeg gjorde, jeg er, jeg fortalte dem, at du ikke gjorde det
har noget med mig at gøre men

540
00:26:21,107 --> 00:26:22,896
de ville ikke lytte.
Tt var vanvittig

541
00:26:23,021 --> 00:26:25,876
og så når de begyndte at rode
rundt med din mors foto.

542
00:26:26,002 --> 00:26:30,223
Hvad! Hvem har rodet rundt
med min mors billede?

543
00:26:30,347 --> 00:26:32,560
Rebenstein, det tror jeg det var.

544
00:26:35,484 --> 00:26:37,393
Men også politiet.

545
00:26:38,674 --> 00:26:41,213
- Politiet?
- Det er, hvad jeg har fortalt dig.

546
00:26:41,701 --> 00:26:44,147
- Miss Burstner...
- Kom ud! Kom væk herfra.

547
00:26:44,273 --> 00:26:46,193
- Miss Burstner, tak...
- Kom ud og bliv ude

548
00:26:46,263 --> 00:26:46,837
og lad mig være i fred.

549
00:26:46,962 --> 00:26:48,306
Miss. Burstner tak og
hvad vil de andre logerende tænke

550
00:26:48,430 --> 00:26:49,887
og fru Grubach
du vil vække hende...

551
00:26:50,012 --> 00:26:51,860
Kom for helvede ud af mit værelse.

552
00:26:51,985 --> 00:26:53,925
Nå, jeg er ude.

553
00:27:22,156 --> 00:27:23,143
- Hr. K.
- Godmorgen, hvis der er nogen

554
00:27:23,268 --> 00:27:24,105
venter, jeg ser dem om et øjeblik.

555
00:27:24,230 --> 00:27:26,190
souschefen,
han ledte efter dig, hr. K.

556
00:27:26,237 --> 00:27:29,390
Jeg tror, han er i hallen
og din fætter er her.

557
00:27:29,514 --> 00:27:30,995
Min fætter?

558
00:27:31,119 --> 00:27:32,719
Det skal hun ikke
at komme på kontoret.

559
00:27:32,817 --> 00:27:34,633
Hun sagde, det var alvorligt.

560
00:27:39,633 --> 00:27:40,725
K.

561
00:27:40,851 --> 00:27:42,651
Åh, godmorgen sir.

562
00:27:42,776 --> 00:27:45,522
Jeg var lige ved at arrangere en
gammel fødselsdag overraskelse.

563
00:27:45,647 --> 00:27:47,409
Herinde? I dette kosteskab?

564
00:27:47,534 --> 00:27:49,794
Nå, jeg har det her, det her, det her...

565
00:27:49,920 --> 00:27:52,070
Denne fødselsdagskage til en af
mine medlogerende. jeg troede ikke...

566
00:27:52,196 --> 00:27:53,796
Jeg burde bære
ting til kontoret.

567
00:27:53,854 --> 00:27:56,626
- Er du ikke enig?
- Hvem er hun?

568
00:27:56,750 --> 00:27:58,661
Hvis jeg bare vidste det
denne dame før...

569
00:27:58,786 --> 00:28:01,498
hun ville have været inkluderet
i invitationen i aften.

570
00:28:01,624 --> 00:28:04,624
- Men alle billetterne er booket...
- Jeg ved det, jeg ved det.

571
00:28:04,749 --> 00:28:07,637
Hun vil forstå, håber jeg
din pige vil ikke være for meget...

572
00:28:07,763 --> 00:28:09,972
Jeg så allerede hendes ubehageligheder
sir, og det kan ikke være meget værre...

573
00:28:10,096 --> 00:28:12,464
Kagen er faktisk
et fredsoffer.

574
00:28:12,590 --> 00:28:16,935
Hvis hun så ikke tager det
hun er ikke den rigtige pige for dig.

575
00:28:17,060 --> 00:28:18,260
Hvem er det?

576
00:28:21,244 --> 00:28:23,647
Det er min kusine, Irmie.
Hvad laver hun her?

577
00:28:23,774 --> 00:28:25,283
- Hvad laver du?
- Din fætter, hva...

578
00:28:25,408 --> 00:28:27,682
Ja, fra byen, går til
skole fra...

579
00:28:27,808 --> 00:28:29,540
land går i skole
her i byen.

580
00:28:29,665 --> 00:28:34,404
- Jeg skal holde øje med hende.
- Vi skal holde øje med dig, mand.

581
00:28:35,243 --> 00:28:37,935
- Hun ser ret ung ud.
- Ja, sir.

582
00:28:38,061 --> 00:28:40,869
Der er plads til
alt, ikke K?

583
00:28:40,996 --> 00:28:43,071
Åh, og det har hun aldrig turdet
kom ind på kontoret før sir,

584
00:28:43,197 --> 00:28:44,839
Det kan jeg forsikre dig om.

585
00:28:44,963 --> 00:28:48,762
Du er en lys ung mand, en af
vores lyseste. På vej op.

586
00:28:48,887 --> 00:28:51,801
- Lad være med at ødelægge tingene for dig selv.
- Nej.

587
00:28:51,926 --> 00:28:55,566
- Hvor gammel er hun?
- Hvad? Irmie, åh...

588
00:28:55,691 --> 00:28:58,225
Kan ikke være mere end 16, hvis det.

589
00:28:58,350 --> 00:28:59,362
Ja.

590
00:29:01,015 --> 00:29:02,348
min Gud!

591
00:29:02,473 --> 00:29:04,917
Mr. K, den unge dame...

592
00:29:05,041 --> 00:29:06,801
Få hende væk herfra.

593
00:29:06,927 --> 00:29:07,864
Men hun sagde, at det haster...

594
00:29:07,987 --> 00:29:11,895
Jeg er ligeglad med, hvad hun siger.
Bare få hende væk herfra.

595
00:29:31,081 --> 00:29:32,847
Undskyld, men
er det ikke Miss Burstners kuffert?

596
00:29:32,973 --> 00:29:35,293
- Og hvad hvis det er det?
- Jeg troede, jeg genkendte det.

597
00:29:35,418 --> 00:29:37,167
Her tager du fødselsdagskagen.

598
00:29:38,197 --> 00:29:40,603
Jeg har nok på hænderne
med denne kuffert.

599
00:29:40,727 --> 00:29:42,637
Nå ja det er det jeg mener
lad mig nu hjælpe dig med det.

600
00:29:42,761 --> 00:29:44,081
- Tag det her.
- Nej, tak.

601
00:29:44,182 --> 00:29:45,966
- Venligst.
- Nej, tak.

602
00:29:46,091 --> 00:29:47,835
Nå i det mindste
lad mig kalde dig en taxa.

603
00:29:48,282 --> 00:29:51,149
Ikke alle kan
råd til taxaer, hr. K.

604
00:29:51,274 --> 00:29:53,501
Kender du mit navn?

605
00:29:53,628 --> 00:29:55,647
Undskyld mig? Du er en
hendes ven, forstår jeg?

606
00:29:55,771 --> 00:29:57,733
Mon du kan
fortæl mig om hun er hjemme.

607
00:29:57,858 --> 00:30:01,428
Hvis hjemmefra henviser du til
Fru Grubachs etablissement,

608
00:30:01,553 --> 00:30:03,982
svaret på dit spørgsmål er nej.

609
00:30:04,106 --> 00:30:05,436
Marika har et hjem...

610
00:30:05,561 --> 00:30:07,425
men det er ikke hos fru Grubach.

611
00:30:07,550 --> 00:30:08,240
Marika?

612
00:30:08,365 --> 00:30:10,330
Benådning?

613
00:30:10,454 --> 00:30:12,068
Jeg kendte aldrig hendes fornavn.

614
00:30:12,192 --> 00:30:13,612
Hvor ironisk.

615
00:30:13,738 --> 00:30:16,155
Du siger, hun har et hjem,
mener du et andet hjem?

616
00:30:16,278 --> 00:30:18,408
Ja, hun har en nu, heldigvis.

617
00:30:20,080 --> 00:30:22,680
Jeg ville ønske du ville lade mig hjælpe dig med
den kuffert virker ret tung.

618
00:30:22,805 --> 00:30:24,150
- Ekstremt tung.
- Jamen så...

619
00:30:24,275 --> 00:30:27,147
Jeg tager det selv til hende,
tak.

620
00:30:27,272 --> 00:30:28,785
Tag det til hende...
Vil du tage den med hvorhen?

621
00:30:28,910 --> 00:30:31,631
Jeg håber ikke det er din
intention om at følge mig.

622
00:30:31,756 --> 00:30:33,521
- Nej, slet ikke.
- Indtil nu...

623
00:30:33,646 --> 00:30:35,454
du har hundset
mine fodspor.

624
00:30:35,579 --> 00:30:36,739
Jeg hader at se en kvinde...

625
00:30:36,844 --> 00:30:38,864
slæber en stor tung kuffert
sådan, det er alt.

626
00:30:38,990 --> 00:30:42,111
Især en med en fysisk
handicap, er det ikke det du mener?

627
00:30:42,236 --> 00:30:43,834
- Nej, slet ikke, jeg...
- Siden du finder

628
00:30:43,959 --> 00:30:45,983
skuespillet så
ubehagelige hr. K.

629
00:30:46,108 --> 00:30:48,212
Hvorfor ikke skåne dine følelser

630
00:30:48,337 --> 00:30:51,587
og fjern dig selv
fra årsagen til din nød.

631
00:30:52,261 --> 00:30:53,619
Jeg er ked af det.

632
00:30:55,559 --> 00:30:58,470
Hør her, det sidste jeg vil have
er for at irritere dig, men...

633
00:30:58,596 --> 00:31:02,099
Jeg vil meget gerne vide det
hvis Miss Burstner flytter...

634
00:31:02,223 --> 00:31:03,463
eller planlægger at flytte...

635
00:31:03,589 --> 00:31:05,233
og hvis ja, hvorhen?

636
00:31:05,359 --> 00:31:06,669
Noget andet?

637
00:31:06,793 --> 00:31:10,327
Ja. Nå ja, jeg vil gerne vide hvorfor.
Hvorfor flytter hun?

638
00:31:10,453 --> 00:31:13,981
Og du har den ubetingede galde
at lade som om du ikke ved det.

639
00:31:14,797 --> 00:31:17,451
Nå nej, hvordan kunne jeg det?
Jeg er lige kommet hjem.

640
00:31:17,576 --> 00:31:20,352
Jeg mener, vi snakkede i morges, men
hun så ikke ud til at planlægge at flytte.

641
00:31:20,477 --> 00:31:22,208
Hun var ikke hr. K.

642
00:31:22,332 --> 00:31:24,587
Det kom som en meget ubehagelig overraskelse.

643
00:31:24,713 --> 00:31:27,544
Du får det til at lyde som om
Jeg var ansvarlig.

644
00:31:28,531 --> 00:31:30,621
Lader du som om du har
intet med det at gøre?

645
00:31:30,746 --> 00:31:32,597
Jeg foregiver ikke noget.

646
00:31:32,721 --> 00:31:35,028
Alt vi gjorde var at snakke,
selvom jeg kyssede hende.

647
00:31:35,864 --> 00:31:39,479
Det håber jeg ikke, du prøver ikke at fortælle mig
at det bare er fordi jeg kyssede hende.

648
00:31:39,603 --> 00:31:42,763
Hun ændrer sin adresse
bare fordi jeg kyssede hende.

649
00:31:42,888 --> 00:31:45,793
Jeg mener trods alt, hun er en
verdens kvinde.

650
00:31:45,918 --> 00:31:47,713
Hun arbejder på natklubben.

651
00:31:47,838 --> 00:31:49,621
Hvad insinuerer du?

652
00:31:50,437 --> 00:31:55,384
Nå, intet, men du må indrømme
hun er en voksen kvinde, ikke en mindreårig.

653
00:31:56,591 --> 00:31:58,459
Nogen må have
kyssede hende før.

654
00:31:58,584 --> 00:32:02,194
Synes du, at dette er et emne at være
råbte gennem de offentlige gader?

655
00:32:02,319 --> 00:32:04,538
Åh for helvede! Helvede!

656
00:32:04,663 --> 00:32:05,703
Der er ingen grund til at bande.

657
00:32:05,707 --> 00:32:08,661
Hvorfor tager jeg altid fejl
uden selv at vide hvad for,

658
00:32:08,786 --> 00:32:10,298
eller hvad handler det om?

659
00:32:10,423 --> 00:32:13,256
Det er ikke noget, jeg er forberedt
at diskutere med dig, hr. K.

660
00:32:13,698 --> 00:32:15,432
Du må hellere undersøge
din egen samvittighed.

661
00:32:15,556 --> 00:32:17,437
Ja, der er ikke noget galt
med min samvittighed, tak.

662
00:32:17,563 --> 00:32:18,698
Intet overhovedet.

663
00:32:18,824 --> 00:32:21,791
Marika har boet hos fru Grubach
længere end du har, hr. K.

664
00:32:21,916 --> 00:32:23,275
Glem det ikke.

665
00:32:24,259 --> 00:32:26,133
Hun var meget glad for det værelse.

666
00:32:26,259 --> 00:32:29,650
Mit stakkels lille værelse er mørkt
og fugtig og dårligt opvarmet.

667
00:32:29,775 --> 00:32:31,192
Hun vil ikke være nær
lige så behageligt med mig...

668
00:32:31,317 --> 00:32:32,317
Jamen hvorfor gør hun så...

669
00:32:32,439 --> 00:32:34,350
- flyt, for guds skyld!
- Råber du ikke ad mig, hr. K.

670
00:32:34,477 --> 00:32:36,017
Jeg er en kvinde og en krøbling...

671
00:32:36,142 --> 00:32:38,459
men det betyder ikke, at jeg skal
stå for dit misbrug.

672
00:32:40,286 --> 00:32:43,163
Gå og skrig ad den Grubach-kvinde.

673
00:32:43,289 --> 00:32:45,716
Vent et øjeblik. Du mener ikke...

674
00:32:47,029 --> 00:32:48,325
For helvede, det er sent.

675
00:32:50,074 --> 00:32:51,594
Jeg klæder mig aldrig
for teatret.

676
00:32:51,661 --> 00:32:54,701
Først skal du give mig sandheden.
Nu bad fru Grubach hende om at gå?

677
00:32:54,802 --> 00:32:56,334
Jeg troede, du ikke vidste det
hvad skete der, hr. K.

678
00:32:56,460 --> 00:32:58,943
Åh, hun lavede et par uopkaldte
for bemærkninger om frøken Burstner.

679
00:32:59,068 --> 00:33:01,062
Jeg undlod dem,
meget stærk undtagelse.

680
00:33:01,186 --> 00:33:02,836
Jeg fortalte fru Grubach
i utvetydige vendinger

681
00:33:02,962 --> 00:33:04,190
at hun var ude af køen.

682
00:33:04,470 --> 00:33:05,148
Åh min kære...

683
00:33:05,273 --> 00:33:06,418
Du mener hun...

684
00:33:06,544 --> 00:33:08,013
Bare smed hende ud?

685
00:33:11,896 --> 00:33:14,517
Jamen, tror jeg
Jeg er ansvarlig.

686
00:33:15,253 --> 00:33:18,575
Hør frøken... øh, fru...

687
00:33:36,249 --> 00:33:37,381
Undskyld mig, sir...

688
00:33:37,506 --> 00:33:39,675
Undskyld mig, men det har jeg
en note her til dig.

689
00:33:39,799 --> 00:33:41,747
- Er du sikker?
- Ja. Det er til dig.

690
00:33:41,870 --> 00:33:43,270
Nogen bestod det
nede, derovre.

691
00:33:43,389 --> 00:33:45,957
- Hvor?
- Jeg tror, ​​det er manden der måske.

692
00:34:11,899 --> 00:34:12,772
Hr. K.

693
00:34:18,699 --> 00:34:20,305
Kom med mig, hr. K.

694
00:34:37,897 --> 00:34:40,255
Vi gør alt fornuftigt
indsats på dette tidspunkt.

695
00:34:40,382 --> 00:34:44,609
For at undgå at blande sig unødigt
med det normale mønster i dit liv.

696
00:34:46,130 --> 00:34:47,515
For eksempel...

697
00:34:47,640 --> 00:34:51,865
Så du behøver ikke at anmode om særlige
orlov fra dit kontor...

698
00:34:51,991 --> 00:34:55,258
vi har arrangeret at passe ind
disse forhør,

699
00:34:55,383 --> 00:34:58,141
uden for dit normale
arbejdstid.

700
00:35:02,627 --> 00:35:04,770
Træd ind i lyset, hr. K.

701
00:35:06,052 --> 00:35:07,343
Hvem er de?

702
00:35:07,774 --> 00:35:11,217
Jeg kan ikke forvente, at du ved, hvor
forhørskommission er placeret.

703
00:35:11,344 --> 00:35:12,989
Det er rigtigt, det gør jeg ikke.

704
00:35:15,150 --> 00:35:17,965
Jeg har udfyldt dette i dit navn
og så vil du ikke fare vild.

705
00:35:18,090 --> 00:35:20,003
Jeg har tegnet dig en
lille kort på bagsiden.

706
00:35:20,127 --> 00:35:20,889
Tak.

707
00:35:21,014 --> 00:35:24,001
Det vil du præsentere
umiddelbart ved ankomsten.

708
00:35:24,126 --> 00:35:25,138
Og hvornår er det?

709
00:35:25,262 --> 00:35:26,224
Straks.

710
00:35:26,349 --> 00:35:27,058
I aften?

711
00:35:27,183 --> 00:35:30,421
Det håber jeg ikke du også får
meget besvær med at finde det.

712
00:35:30,546 --> 00:35:33,145
Hvis jeg gør disse to kan
altid rette mig op.

713
00:35:33,269 --> 00:35:34,522
Hvad mener du helt præcist?

714
00:35:34,648 --> 00:35:37,068
Skal de ikke følge efter
rundt efter mig, hvor end jeg går,

715
00:35:37,194 --> 00:35:39,235
observere mine bevægelser?

716
00:35:40,495 --> 00:35:41,329
Nej...

717
00:35:41,455 --> 00:35:43,094
De vil ikke følge dig.

718
00:35:43,740 --> 00:35:45,716
Det er ikke deres job.

719
00:37:01,789 --> 00:37:03,210
Gå lige derind.

720
00:37:12,170 --> 00:37:15,782
Jeg er nødt til at lukke dørene efter dig.
Ingen andre må komme ind.

721
00:37:27,647 --> 00:37:29,680
Du skulle have været her

722
00:37:29,805 --> 00:37:33,672
for en time og fem minutter siden.

723
00:37:33,955 --> 00:37:36,368
Disse forsinkelser må ikke opstå igen.

724
00:37:37,021 --> 00:37:38,620
Træd venligst op.

725
00:37:52,080 --> 00:37:54,489
Er du husmaler?

726
00:37:54,614 --> 00:37:55,511
Nej.

727
00:37:59,587 --> 00:38:00,976
Spørgsmålet fra
undersøgelsesdommer

728
00:38:01,102 --> 00:38:02,490
om, at jeg er en
husmaler...

729
00:38:02,616 --> 00:38:07,020
synes typisk for denne såkaldte retssag
der bliver hejst over mig.

730
00:38:08,531 --> 00:38:10,795
Fra selve notesbogen af
undersøgelsesdommeren

731
00:38:10,920 --> 00:38:12,717
bekræfter, hvad jeg siger.

732
00:38:12,841 --> 00:38:17,258
Disse er undersøgelserne
dommerens optegnelser.

733
00:38:17,873 --> 00:38:20,804
Hvad sker der for mig
har ingen større betydning.

734
00:38:20,930 --> 00:38:23,297
Men jeg synes, det er repræsentativt
af hvad der sker med en

735
00:38:23,422 --> 00:38:25,715
rigtig mange andre mennesker også.

736
00:38:27,916 --> 00:38:31,031
Og det er for disse andre, jeg tager
min stå her, ikke for mig selv alene.

737
00:38:31,156 --> 00:38:33,658
Det var det dreng, giv dem for helvede!

738
00:38:33,783 --> 00:38:35,617
Jeg er blevet arresteret
og måske...

739
00:38:35,742 --> 00:38:37,582
i betragtning af magistratens
åbningserklæring,

740
00:38:37,693 --> 00:38:41,118
måske havde de ordrer
at arrestere en husmaler.

741
00:38:41,243 --> 00:38:43,552
Hvem kan godt
være lige så uskyldig som jeg er.

742
00:38:43,677 --> 00:38:46,089
... desuden de endda
forsøgte at få mig til at bestikke dem,

743
00:38:46,214 --> 00:38:48,677
at stjæle mit tøj og skjorter fra mig.

744
00:38:48,801 --> 00:38:51,069
Det lykkedes mig at bevare roen.
Jeg spurgte dem meget enkelt,

745
00:38:51,194 --> 00:38:52,832
hvorfor jeg blev anholdt...

746
00:38:52,958 --> 00:38:55,904
Og hvad var svaret
af din selvbestaltede inspektør?

747
00:38:56,028 --> 00:38:58,132
Hvis han var her, ville han
skal bakke mig op i dette.

748
00:38:58,258 --> 00:39:00,763
Mine herrer, svarede han
i realiteten intet overhovedet.

749
00:39:00,888 --> 00:39:03,214
Han havde arresteret mig
det var nok.

750
00:39:04,298 --> 00:39:07,538
Jeg lagde mærke til, at din undersøgelsesdommer
har lige givet nogle af jer et hemmeligt tegn.

751
00:39:07,656 --> 00:39:09,648
Jamen jeg ved ikke om
det tegn skulle være et...

752
00:39:09,774 --> 00:39:11,890
et signal om klapsalver
eller at hvæse mig...

753
00:39:12,016 --> 00:39:14,504
men jeg bemyndiger hermed offentligt
undersøgelsesdommeren

754
00:39:14,627 --> 00:39:17,155
at henvende sig til hele hans
intentioner højt.

755
00:39:17,280 --> 00:39:18,830
- Lad ham sige.
- Hvæs nu eller et klap

756
00:39:19,039 --> 00:39:20,481
nu hvad han vil.

757
00:39:20,607 --> 00:39:23,935
Kan der være nogen tvivl
det bag min anholdelse

758
00:39:24,060 --> 00:39:27,005
er en stor organisation på arbejde?

759
00:39:27,130 --> 00:39:31,114
Og etablissementer som indeholder
et følge af embedsmænd, officerer,

760
00:39:31,240 --> 00:39:33,899
politi og andre,
måske endda bødler.

761
00:39:49,456 --> 00:39:51,141
Jeg bemærker, at I alle er det
iført samme badge.

762
00:39:51,265 --> 00:39:54,463
Det samme er hver eneste af jer her
er en embedsmand af en art.

763
00:39:54,589 --> 00:39:55,857
Det betyder, at du har det hele
kom farende herind

764
00:39:55,982 --> 00:39:58,255
at lytte til næsen ud
hvad du kan om mig.

765
00:39:58,379 --> 00:40:00,310
Halvdelen af jer klapper,
Det var bare for at lede mig videre.

766
00:40:00,434 --> 00:40:02,313
Gå væk fra mig.

767
00:40:02,830 --> 00:40:06,052
Måske ville du øve dig
ved at narre en uskyldig mand.

768
00:40:06,178 --> 00:40:08,178
Måske har du fundet nogle
morskab i det faktum, at jeg

769
00:40:08,283 --> 00:40:10,770
forventede dig seriøst
at interessere sig for retfærdighed.

770
00:40:12,082 --> 00:40:13,138
Et øjeblik.

771
00:40:13,264 --> 00:40:16,440
Det vil jeg kun påpege i aften
du har smidt væk...

772
00:40:16,564 --> 00:40:17,243
med din egen hånd...

773
00:40:17,368 --> 00:40:22,979
alle de fordele, som et forhør
konverterer uvægerligt på en anklaget mand.

774
00:40:23,104 --> 00:40:24,159
Bare du venter.

775
00:41:23,106 --> 00:41:24,334
Sir...

776
00:41:25,127 --> 00:41:26,087
Hvad laver du her?

777
00:41:26,187 --> 00:41:28,007
Vi bliver pisket.

778
00:41:29,213 --> 00:41:29,991
- Hvad er du?
- Vi bliver slået.

779
00:41:30,116 --> 00:41:31,796
- Det er alt sammen på grund af dig, hr.
- Ja, jo.

780
00:41:31,866 --> 00:41:33,366
- Hej, hvorfor...
- Det hele er din skyld herre...

781
00:41:33,490 --> 00:41:35,062
Du forårsagede den ting vedr
os til myndighederne.

782
00:41:35,187 --> 00:41:36,984
Du anklagede os for korruption.

783
00:41:37,109 --> 00:41:38,932
Du indgav en klage.

784
00:41:39,057 --> 00:41:41,370
Jeg nævnte det kun
til inspektøren.

785
00:41:41,495 --> 00:41:42,530
Og til undersøgelsesdommeren.

786
00:41:42,655 --> 00:41:43,462
Kom så lad os komme videre med det.

787
00:41:43,588 --> 00:41:45,575
Du beskyldte os for
anmode om bestikkelse.

788
00:41:45,700 --> 00:41:46,417
Det er du ikke
ligefrem uskyldig...

789
00:41:46,542 --> 00:41:47,941
Hvis du vidste, hvad det var for penge
vi forventes at leve videre

790
00:41:48,067 --> 00:41:49,503
du ville ikke være så hård ved os.

791
00:41:49,629 --> 00:41:50,669
Jeg har en familie at brødføde.

792
00:41:50,675 --> 00:41:51,638
Frank her vil giftes.

793
00:41:51,764 --> 00:41:53,764
Det er i hvert fald skik og brug
arresteringsbetjentene

794
00:41:53,860 --> 00:41:55,520
for at få fangens kropslinned.

795
00:41:55,645 --> 00:41:57,984
Hvilken forskel kan en
få skjorter til nogen?

796
00:41:58,109 --> 00:41:59,107
- Når han først er blevet anholdt...
- Intet

797
00:41:59,232 --> 00:42:02,400
Intet overhovedet, men alligevel var du nødt til det
gå videre og fordømme os.

798
00:42:02,525 --> 00:42:05,834
Det var ikke noget personligt
Jeg forsvarede bare et princip.

799
00:42:05,959 --> 00:42:06,767
Har jeg ikke fortalt dig det?

800
00:42:06,892 --> 00:42:08,108
Jeg fortalte dig herren...

801
00:42:15,719 --> 00:42:18,912
hvis det ikke var for dem skjorter og...
før han havde fundet ud af det.

802
00:42:19,037 --> 00:42:21,957
Og intet ville være sket, hvis du
var ikke gået videre og fordømt det.

803
00:42:22,647 --> 00:42:24,769
Det er på grund af dig
at vi bliver straffet.

804
00:42:25,177 --> 00:42:26,847
Hvilken slags retfærdighed
kalder du det?

805
00:42:26,971 --> 00:42:28,117
Vi har alle rene rekorder,

806
00:42:28,243 --> 00:42:29,587
mig især.

807
00:42:30,668 --> 00:42:33,429
Tag ham for eksempel, hvis nogen nogensinde ville
indgav en klage over ham

808
00:42:33,439 --> 00:42:34,769
du tror han ville være
hvor er han nu?

809
00:42:34,894 --> 00:42:36,885
- Kom nu, lad os komme videre.
- ...hvor er det smertefuldt...

810
00:42:37,012 --> 00:42:37,785
Også dig, strip.

811
00:42:37,911 --> 00:42:40,328
Vi må endda tage
af vores tøj.

812
00:42:41,139 --> 00:42:41,779
Se.

813
00:42:41,904 --> 00:42:43,240
Hvad vil du?

814
00:42:43,364 --> 00:42:46,951
Hvis du kunne se dig igennem
at slippe ham bare denne gang,

815
00:42:47,077 --> 00:42:47,826
Jeg ville bestemt sætte pris på det.

816
00:42:47,952 --> 00:42:48,992
Hvad prøver du at gøre?

817
00:42:49,114 --> 00:42:50,141
- Intet.
- Du planlægger at overnatte...

818
00:42:50,267 --> 00:42:50,939
en klage over mig?

819
00:42:51,062 --> 00:42:52,912
Nej, jeg har ikke meldt mig
enhver klage.

820
00:42:53,037 --> 00:42:55,686
Hvorfor hvis jeg ville have de mænd
for at blive straffet ville jeg...

821
00:42:55,812 --> 00:42:57,942
Jeg kunne bare gå lige nu
og luk døren...

822
00:42:58,068 --> 00:43:00,716
og lukke mine øjne og ører
og glemmer det hele.

823
00:43:00,842 --> 00:43:02,157
Men jeg tror ikke, de
skal straffes.

824
00:43:02,283 --> 00:43:03,123
De er ikke skyldige.

825
00:43:03,219 --> 00:43:05,378
Det er folkene over dem
det burde straffes.

826
00:43:05,505 --> 00:43:07,315
Myndighederne,
hele organisationen.

827
00:43:07,440 --> 00:43:09,451
Hvis det nu var en af de
høje dommere du piskede

828
00:43:09,577 --> 00:43:10,302
Jeg ville ikke have noget imod det.

829
00:43:10,425 --> 00:43:12,655
Jeg ville endda betale ekstra for
opmuntre til det gode arbejde.

830
00:43:13,057 --> 00:43:15,891
Jeg tager ikke imod bestikkelse.
Ikke under nogen omstændigheder.

831
00:43:16,016 --> 00:43:17,345
Venligst, tak.

832
00:43:17,471 --> 00:43:19,322
Venligst, prøv venligst at
få mig væk herfra.

833
00:43:19,446 --> 00:43:22,366
Frank, her er han ældre end jeg er...
hans nerver er bedre, han kan klare det.

834
00:43:22,464 --> 00:43:24,072
Han er blevet straffet før
men din eneste single...

835
00:43:24,199 --> 00:43:25,962
Jeg kan ikke vente længere.

836
00:43:28,735 --> 00:43:31,529
Han kommer ikke i problemer.
Han ved bedre.

837
00:43:42,574 --> 00:43:43,875
Red mig!

838
00:44:11,977 --> 00:44:13,460
Hr. K.

839
00:44:13,585 --> 00:44:14,496
Hvad?

840
00:44:14,621 --> 00:44:18,223
Mr. K, der er en mand på dit kontor.
Han siger, han er din onkel Max.

841
00:44:44,025 --> 00:44:45,497
Onkel Max.

842
00:44:49,543 --> 00:44:50,668
Nå, min dreng.

843
00:44:50,793 --> 00:44:53,378
Hvad bringer dig til byen?

844
00:44:53,503 --> 00:44:54,799
Josef.

845
00:44:56,828 --> 00:44:58,182
Er det sandt?

846
00:45:01,007 --> 00:45:02,555
Ja det er...

847
00:45:02,680 --> 00:45:04,509
Ja det er rigtigt nok, er jeg bange for.

848
00:45:04,634 --> 00:45:06,347
Og du er anholdt?

849
00:45:07,949 --> 00:45:10,238
Venligst, onkel Max.
Vi taler om det senere.

850
00:45:10,364 --> 00:45:11,809
Så godt...

851
00:45:11,934 --> 00:45:14,387
Bare gå videre med
dit arbejde, min dreng.

852
00:45:24,354 --> 00:45:26,022
Jeg har ikke noget imod mig.

853
00:45:39,787 --> 00:45:42,963
- Det er ikke en straffesag, vel?
- Det er det.

854
00:45:44,238 --> 00:45:45,414
Godt?

855
00:45:46,313 --> 00:45:47,317
Det er...

856
00:45:48,945 --> 00:45:50,399
Det fortæller de mig.

857
00:45:50,524 --> 00:45:53,339
Og sidder du bare køligt her?

858
00:46:00,559 --> 00:46:02,114
Hvis du ikke vil tænke
af dig selv...

859
00:46:02,237 --> 00:46:03,128
Hvad?

860
00:46:03,253 --> 00:46:05,360
Hvis du ikke tænker på dig selv,
tænk på familien,

861
00:46:05,485 --> 00:46:06,721
vores gode navn.

862
00:46:11,614 --> 00:46:13,570
Hvordan gjorde du...

863
00:46:13,696 --> 00:46:15,575
finde ud af det?

864
00:46:15,700 --> 00:46:18,111
Irmie ringede til mig på
langdistance telefon.

865
00:46:18,236 --> 00:46:20,099
- Irmie...
- Ja, stakkels lille Irmie...

866
00:46:20,223 --> 00:46:23,055
hvem du ikke ville så meget som
modtage her på dit kontor.

867
00:46:24,358 --> 00:46:26,452
Jeg kan ikke holde...

868
00:46:26,577 --> 00:46:30,090
lange samtaler
med familie pårørende

869
00:46:30,214 --> 00:46:32,165
i arbejdstiden.

870
00:46:33,538 --> 00:46:36,825
- Det gælder vel også mig.
- Åh, onkel Max.

871
00:46:37,373 --> 00:46:39,861
Min eneste tanke da jeg lavede
denne lange udmattende tur

872
00:46:39,987 --> 00:46:41,702
var bare for at prøve at hjælpe dig.

873
00:46:41,826 --> 00:46:42,653
Men nej...

874
00:46:46,218 --> 00:46:47,976
Du vil ikke engang se mig.

875
00:46:48,101 --> 00:46:50,130
Ja, selvfølgelig gør jeg det, men...

876
00:46:51,493 --> 00:46:52,599
du må indse...

877
00:46:53,785 --> 00:46:55,107
hvor er det svært...

878
00:46:57,244 --> 00:46:59,111
i arbejdstiden.

879
00:47:04,817 --> 00:47:09,132
Nå, det ser for mig ud som om din
arbejdstiden er forbi, Josef.

880
00:47:10,085 --> 00:47:11,035
Kom nu.

881
00:47:12,351 --> 00:47:14,542
Når alt kommer til alt, Josef,
Jeg er det nærmeste...

882
00:47:14,668 --> 00:47:17,585
til en forælder og en far, som du
kan gøre krav på i verden.

883
00:47:17,710 --> 00:47:18,736
Glem det ikke.

884
00:47:18,862 --> 00:47:20,828
Åh, jeg glemmer det ikke,
Onkel Max, tro mig.

885
00:47:34,296 --> 00:47:37,032
Vi skal have nogle
kompetent juridisk rådgivning, Josef.

886
00:47:37,156 --> 00:47:40,196
Sådanne ting sker ikke rigtigt
ud af det blå og i en straffesag...

887
00:47:40,311 --> 00:47:41,871
Venligst, onkel Max,
folk lytter.

888
00:47:41,906 --> 00:47:43,781
Hvad er det deroppe?

889
00:47:43,906 --> 00:47:45,064
Computeren.

890
00:47:50,793 --> 00:47:52,677
- En af de elektroniske gimmicks?
- Ja.

891
00:47:52,803 --> 00:47:54,249
kan give dig
svar på noget?

892
00:47:54,375 --> 00:47:55,252
Ja.

893
00:47:57,856 --> 00:47:59,626
- Nå...
- Jamen hvad?

894
00:47:59,751 --> 00:48:03,052
Du vil vide mere om din sag,
gør du ikke? Spørg maskinen.

895
00:48:03,847 --> 00:48:05,737
Vi ville ikke få lov.

896
00:48:05,861 --> 00:48:08,840
Disse ting kan altid
arrangeres, kan de ikke?

897
00:48:08,964 --> 00:48:10,626
Hvad ville jeg spørge om?

898
00:48:12,103 --> 00:48:13,460
Onkel Max, jeg...

899
00:48:13,587 --> 00:48:15,266
Jeg ved det ikke engang
hvad jeg er sigtet for.

900
00:48:15,390 --> 00:48:17,306
Det er et spørgsmål
det med hjernen...

901
00:48:17,430 --> 00:48:19,480
burde kunne
finde ud af det for dig.

902
00:48:20,488 --> 00:48:21,691
Hun ville have brug for dataene,

903
00:48:21,815 --> 00:48:24,850
økonomiske, sociologiske,
psykologisk.

904
00:48:24,975 --> 00:48:28,698
Alligevel kan hun måske klare det, hun
screener og behandler personlighedstests.

905
00:48:29,539 --> 00:48:32,135
Men først en frygtelig masse materiale
skulle fodres til hende.

906
00:48:32,258 --> 00:48:33,141
Hende?

907
00:48:33,285 --> 00:48:34,512
Er det en hun?

908
00:48:34,636 --> 00:48:36,352
Sådan er eksperterne
tale om hende.

909
00:48:36,478 --> 00:48:38,281
Jeg ser gerne for en bil eller en båd

910
00:48:38,405 --> 00:48:39,670
slags kærlig.

911
00:48:40,655 --> 00:48:42,944
Nå, respektfuldt,
mere end det.

912
00:48:43,070 --> 00:48:44,284
Kærlighed?

913
00:48:44,409 --> 00:48:45,744
Terror?

914
00:48:45,870 --> 00:48:46,524
Jeg ved det ikke.

915
00:48:46,650 --> 00:48:48,979
Nå, hvis hun er en kvinde
Jeg ville være forsigtig.

916
00:48:53,442 --> 00:48:54,914
Vent et øjeblik.

917
00:48:58,616 --> 00:49:02,059
Det er øh... det må være en hund et eller andet sted.
Det er bare en lille hund i gården.

918
00:49:02,184 --> 00:49:03,210
Ved du det?

919
00:49:08,360 --> 00:49:10,090
Han sætter et stykke tape på
over vores mund, bare rolig

920
00:49:10,215 --> 00:49:12,476
med båndet på vil du ikke
høre ethvert skrig.

921
00:49:15,141 --> 00:49:16,651
Godt, ser du?

922
00:49:16,776 --> 00:49:18,491
Du kan ikke høre noget.

923
00:49:31,957 --> 00:49:34,922
Denne herre siger, at han har ansvaret
af den elektroniske hjerne, Josef.

924
00:49:35,046 --> 00:49:36,082
Vi har ikke ansvaret.

925
00:49:36,207 --> 00:49:38,035
En af de tekniske
eksperter i hvert fald.

926
00:49:38,464 --> 00:49:42,449
Du taler om data og fakta.
Tja, kriminalitet er en kendsgerning er det ikke?

927
00:49:42,573 --> 00:49:44,737
Antag, at jeg begik en forbrydelse
eller rettere antag, at jeg ikke havde.

928
00:49:44,862 --> 00:49:46,603
Onkel Max, disse mænd
har meget travlt.

929
00:49:46,729 --> 00:49:48,649
Det ser ud til, at de arbejder på skift
på computeren.

930
00:49:48,774 --> 00:49:51,623
Ja, vores natfolk har
mere fritid efter elleve.

931
00:49:51,747 --> 00:49:52,751
- De kunne vise ham rundt.
- Det er okay.

932
00:49:52,876 --> 00:49:53,664
Tak, kom nu.

933
00:49:53,788 --> 00:49:57,257
Jeg er enig med dig, Josef,
al denne fancy elektronik.

934
00:49:57,381 --> 00:50:00,023
De er okay på deres plads
men ikke til noget praktisk.

935
00:50:00,149 --> 00:50:01,279
Venligst, onkel Max.

936
00:50:01,404 --> 00:50:03,604
Du vil ikke prøve at fortælle mig det
du tror, du kan dille

937
00:50:03,626 --> 00:50:06,212
din vej ud af en kriminel sigtelse
med en tilføjelsesmaskine.

938
00:50:11,609 --> 00:50:13,184
Åbn op derinde.

939
00:50:13,310 --> 00:50:15,430
Vi er venner af advokaten.
Vi skal se ham på

940
00:50:15,557 --> 00:50:18,089
meget vigtig forretning. jeg
ligeglad med hvor travlt han har.

941
00:50:18,214 --> 00:50:20,111
Vi skal se ham nu.

942
00:50:25,594 --> 00:50:27,311
K er navnet.
Fortæl ham, vil du.

943
00:50:27,436 --> 00:50:31,019
Hun ligner ikke en tjenestepige
for mig mere som en sygeplejerske.

944
00:50:31,145 --> 00:50:32,194
Advokaten er syg.

945
00:50:32,318 --> 00:50:34,447
Syg? Siger du han er syg?

946
00:50:34,572 --> 00:50:38,050
Hans hjerte igen formoder jeg.
Han har aldrig været for sund.

947
00:50:38,175 --> 00:50:41,052
Dette kan være en mærkelig time at
betale et professionelt opkald

948
00:50:41,176 --> 00:50:43,758
men gode gamle Hastler går ikke
at holde det imod os.

949
00:50:43,884 --> 00:50:46,160
Vi plejede at gå i skole sammen.
Du har hørt mig tale om ham.

950
00:50:46,286 --> 00:50:49,437
Jeg ved, at han havde en hel del
omdømme i ungdomsskolen.

951
00:50:50,893 --> 00:50:51,668
Leni?

952
00:50:51,791 --> 00:50:53,648
Nej Albert, det er mig,
det er Max, Albert.

953
00:50:53,773 --> 00:50:57,037
Leni, det sagde jeg til dig, at jeg også er
syg for besøgende.

954
00:50:57,162 --> 00:50:59,743
Lad ikke disse mennesker komme ind.
Gå væk.

955
00:50:59,866 --> 00:51:03,003
- Albert, kan du ikke huske mig?
- Nej.

956
00:51:03,130 --> 00:51:05,752
Det er din gamle ven Max.

957
00:51:05,878 --> 00:51:07,917
- Hvem er det med dig der?
- Albert?

958
00:51:08,041 --> 00:51:10,659
Hej Albert, hvad er det
forkert? Hvordan gjorde...

959
00:51:12,511 --> 00:51:15,999
Havde du endnu et af dine angreb?
Bare rolig, du kommer altid over dem.

960
00:51:16,123 --> 00:51:17,856
Leder de
efter dig ordentligt?

961
00:51:17,982 --> 00:51:19,573
Frygteligt dystert herinde.

962
00:51:19,698 --> 00:51:21,055
Ingen lys...

963
00:51:21,181 --> 00:51:23,136
strømsvigt, selvfølgelig, men...

964
00:51:23,261 --> 00:51:25,893
Og hvad med dette
din sygeplejerske?

965
00:51:26,018 --> 00:51:28,591
Hvem, Leni?

966
00:51:28,716 --> 00:51:30,898
Leni er en god pige.

967
00:51:31,024 --> 00:51:32,930
Rigtig god pige.

968
00:51:33,518 --> 00:51:36,309
Leni tager sig godt af mig.

969
00:51:36,435 --> 00:51:37,287
- Gør du ikke, skat?
- Ja.

970
00:51:37,412 --> 00:51:39,335
Frøken vil du være sød
lad os være i fred et stykke tid.

971
00:51:39,459 --> 00:51:41,142
Jeg må tale med advokaten
på personlig virksomhed.

972
00:51:41,269 --> 00:51:42,791
Du kan sige hvad du end...

973
00:51:42,916 --> 00:51:44,276
Du kan ikke tale forretning
til ham nu.

974
00:51:44,384 --> 00:51:45,958
Hvad forbandet lille...

975
00:51:50,130 --> 00:51:52,610
Vi kan diskutere alt...

976
00:51:52,735 --> 00:51:56,210
foran Leni,
hun er meget, meget...

977
00:51:56,335 --> 00:51:58,207
Det her bekymrer mig ikke.

978
00:51:58,332 --> 00:51:59,841
Det er ikke mit eget private anliggende.

979
00:51:59,966 --> 00:52:01,334
Hvem vedrører det?

980
00:52:01,547 --> 00:52:03,694
Min nevø. Jeg bragte ham
her hos mig.

981
00:52:03,819 --> 00:52:04,819
WHO?

982
00:52:04,944 --> 00:52:06,713
- Josef K.
- Hvem?

983
00:52:11,520 --> 00:52:13,402
Josef K...

984
00:52:14,485 --> 00:52:16,255
Jeg lagde ikke mærke til ham.

985
00:52:16,380 --> 00:52:19,736
Så... så du kom til
se mig om denne sag.

986
00:52:19,862 --> 00:52:20,553
Det er godt.

987
00:52:20,678 --> 00:52:23,420
Det er en meget interessant affære.

988
00:52:23,545 --> 00:52:24,581
Forsigtig nu, Josef.

989
00:52:24,704 --> 00:52:26,259
Så du kender allerede min sag?

990
00:52:26,384 --> 00:52:27,571
Hvordan er det?

991
00:52:28,904 --> 00:52:31,028
jeg...

992
00:52:31,152 --> 00:52:32,711
kunne ikke forstå.

993
00:52:34,624 --> 00:52:36,602
Jeg er den, der
forstår ikke.

994
00:52:36,727 --> 00:52:37,973
Det er din sag er det ikke...

995
00:52:38,100 --> 00:52:39,948
du ville rådføre dig med mig om.

996
00:52:40,074 --> 00:52:41,799
Selvfølgelig er det det.
Hvad er der galt med dig.

997
00:52:41,923 --> 00:52:44,073
Mr. Hastler ser ud til at have hørt det
om mig og min sag før

998
00:52:44,198 --> 00:52:45,454
vi tænkte endda på at komme her.

999
00:52:45,578 --> 00:52:48,679
Åh, i de kredse jeg bevæger mig i,
alle mulige forskellige sager

1000
00:52:48,803 --> 00:52:51,032
kommer naturligvis op i diskussionen,
og de mere interessante

1001
00:52:51,157 --> 00:52:52,185
holde sig i mit sind.

1002
00:52:52,312 --> 00:52:55,434
Især noget bekymrende
nevøen til en gammel ven af mig.

1003
00:52:55,559 --> 00:52:57,683
Selvfølgelig. Det er logisk, Josef.

1004
00:52:58,819 --> 00:53:00,968
Du siger, du flytter
i disse kredse...

1005
00:53:02,361 --> 00:53:04,606
Betyder det, at du faktisk er det
forbundet med domstolene?

1006
00:53:04,731 --> 00:53:06,482
Med hvem ellers
skal jeg associere...

1007
00:53:06,607 --> 00:53:08,918
hvis ikke med mænd af
mit eget erhverv.

1008
00:53:09,044 --> 00:53:11,437
Det er et behov, der er ubestrideligt.

1009
00:53:11,563 --> 00:53:14,390
Jeg er handicappet disse
dage ved sygdom.

1010
00:53:14,515 --> 00:53:17,277
Men gode venner fra
retten besøger mig stadig her

1011
00:53:17,402 --> 00:53:20,116
fra tid til anden, når jeg er inde
en stat til at tale med dem.

1012
00:53:20,741 --> 00:53:23,771
For eksempel er der en
min kære ven.

1013
00:53:23,896 --> 00:53:26,629
Besøger her på dette
meget øjeblik.

1014
00:53:26,755 --> 00:53:29,087
Vi chattede her sammen
når I to brager ind og

1015
00:53:29,212 --> 00:53:30,830
overraskede os.

1016
00:53:31,093 --> 00:53:33,916
Han foretrak at trække sig
med sin stol og sit bord

1017
00:53:34,041 --> 00:53:35,420
ind i hjørnet.

1018
00:53:36,953 --> 00:53:39,576
Overskriveren
af lovretten.

1019
00:53:41,040 --> 00:53:42,182
Hvor?

1020
00:53:51,581 --> 00:53:54,144
Jeg beder Dem undskylde sir.

1021
00:53:54,270 --> 00:53:55,933
Jeg glemte at præsentere dig.

1022
00:53:56,059 --> 00:53:58,118
Dette er min gamle ven K...

1023
00:53:58,244 --> 00:53:59,150
og hans nevø.

1024
00:53:59,277 --> 00:54:02,163
Jeg ved, at du er det
interesseret i denne sag.

1025
00:54:02,290 --> 00:54:04,054
Josef K.

1026
00:54:04,179 --> 00:54:05,116
Forlad os, Leni.

1027
00:54:05,241 --> 00:54:07,159
Naturligvis kontorchefen
er en meget travl mand...

1028
00:54:07,285 --> 00:54:08,885
men siden denne sag
angår os alle

1029
00:54:09,010 --> 00:54:10,817
måske bliver du for
et øjeblik og rådgiv os.

1030
00:54:10,943 --> 00:54:13,266
Åh, ja, det ville vi bestemt
blive hædret.

1031
00:54:13,391 --> 00:54:15,731
Jeg kan kun blive et par stykker
minutter længere desværre.

1032
00:54:15,855 --> 00:54:18,889
Det er klart, vi ved hvordan
presset du er for tid.

1033
00:54:19,014 --> 00:54:22,975
Den øverste kontorist vil fortælle dig,
min kære gamle ven...

1034
00:54:23,101 --> 00:54:25,315
Jeg har forsvaret en stor
antal af disse sager, Max

1035
00:54:25,437 --> 00:54:28,344
og det er lykkedes os
vinde et par af dem.

1036
00:54:28,468 --> 00:54:30,517
- I hvert fald delvist.
- I dele af det...

1037
00:54:30,643 --> 00:54:32,803
Det vigtige nu
er at gøre vores første bøn klar.

1038
00:54:32,887 --> 00:54:35,447
Det afgør ofte helheden
forløbet af den efterfølgende sag.

1039
00:54:35,469 --> 00:54:37,447
Dog i praksis

1040
00:54:37,572 --> 00:54:40,166
det første anbringende er normalt ikke
læst af retten overhovedet.

1041
00:54:40,291 --> 00:54:41,862
Åh, og hvorfor er det?

1042
00:54:41,988 --> 00:54:44,001
Meget ofte er de simpelthen...

1043
00:54:44,126 --> 00:54:45,384
fil det væk.

1044
00:54:50,987 --> 00:54:52,952
Jeg tror din ven her
bør advares

1045
00:54:53,078 --> 00:54:57,656
at sagen om Josef K sandsynligvis vil være
fulgt gennem et vilkårligt antal domstole.

1046
00:54:57,780 --> 00:55:00,496
Og nogle gange tilfældet
kommer aldrig til dom...

1047
00:55:13,081 --> 00:55:15,463
Jeg knuste glasset.

1048
00:55:15,588 --> 00:55:17,128
Hvorfor gjorde du det?

1049
00:55:17,252 --> 00:55:19,623
For at tiltrække din opmærksomhed.

1050
00:55:19,748 --> 00:55:22,006
Jeg ville have dig til at komme her til mig.

1051
00:55:30,221 --> 00:55:31,473
Jeg tænkte også på dig.

1052
00:55:31,597 --> 00:55:34,037
Derinde kunne du ikke
hold dine øjne fra mig.

1053
00:55:35,823 --> 00:55:38,373
Og alligevel vil du gerne have, at jeg venter.

1054
00:55:38,874 --> 00:55:41,537
Jeg kunne ikke bare rejse mig og gå
ud af lokalet uden nogen undskyldning.

1055
00:55:41,662 --> 00:55:42,835
Nej, nej det er ikke min.

1056
00:55:42,960 --> 00:55:45,102
Du gjorde det dog.

1057
00:55:45,722 --> 00:55:47,950
Ja, det gjorde jeg. Det er ikke min frakke.

1058
00:55:49,001 --> 00:55:50,730
Hvis du skal ud
du må hellere tage dette.

1059
00:55:50,856 --> 00:55:52,329
- Nej, nej...
- Du havde ikke en frakke på.

1060
00:55:52,454 --> 00:55:54,094
- Dette er en af...
- Jeg går ikke ud...

1061
00:55:54,133 --> 00:55:57,260
Jeg kan ikke engang blive her.
Jeg er nødt til at vende tilbage til dem.

1062
00:56:00,619 --> 00:56:03,520
Jeg ved, du ikke rigtig kan lide mig.

1063
00:56:03,647 --> 00:56:07,660
Men jeg vil elske med dig
og så kan du ikke gå.

1064
00:56:08,970 --> 00:56:12,028
Ja, men hvad vil
siger jeg tilbage der?

1065
00:56:14,081 --> 00:56:16,094
Kan du slet ikke lide mig?

1066
00:56:17,571 --> 00:56:20,500
Nå, som er et meget svagt ord.

1067
00:56:23,109 --> 00:56:25,064
Har du en kæreste?

1068
00:56:25,189 --> 00:56:26,562
- Nej.
- Jeg vil vædde på, at du har en.

1069
00:56:26,633 --> 00:56:29,143
En dreng som dig er
nødt til at have nogen.

1070
00:56:31,395 --> 00:56:34,500
- Faktisk...
- Fortæl mig om hende.

1071
00:56:34,625 --> 00:56:36,351
Det er der ikke
rigtig meget at fortælle.

1072
00:56:36,476 --> 00:56:38,289
Jeg ved ikke engang hvor
hun lever længere.

1073
00:56:38,413 --> 00:56:41,109
- Jeg har et fotografi...
- Ah, du har et fotografi.

1074
00:56:44,192 --> 00:56:46,630
Hvad er hun, nogle
en slags skuespiller?

1075
00:56:46,756 --> 00:56:48,122
Nej, en danser.

1076
00:56:50,636 --> 00:56:52,837
Hun er ikke så ung, vel...

1077
00:56:52,962 --> 00:56:55,783
Jeg tror ikke, jeg kan lide hende.
Hun ser hård og egoistisk ud.

1078
00:56:55,910 --> 00:56:59,593
Sådan en pige ville ikke kunne
at ofre sig selv for en mand.

1079
00:57:00,666 --> 00:57:03,037
Jamen bestemt ikke for mig.

1080
00:57:04,723 --> 00:57:07,507
Har hun nogen
fysisk defekt?

1081
00:57:07,634 --> 00:57:08,658
Hvad?

1082
00:57:08,783 --> 00:57:12,310
Har hun nogen
fysisk defekt?

1083
00:57:12,935 --> 00:57:14,552
Hvorfor nej, selvfølgelig ikke.

1084
00:57:16,017 --> 00:57:19,685
Hvis du ikke ved, hvor hun har ar
Hun betyder vist ikke meget for dig

1085
00:57:19,812 --> 00:57:22,007
eller du ville finde ud af det.

1086
00:57:22,133 --> 00:57:23,438
Jeg finder ud af det.

1087
00:57:29,525 --> 00:57:32,222
Jeg har en fysisk defekt.

1088
00:57:33,669 --> 00:57:34,722
Jeg skal vise dig.

1089
00:57:34,846 --> 00:57:36,187
Kom nu.

1090
00:57:57,752 --> 00:57:59,834
Se.

1091
00:57:59,961 --> 00:58:02,829
Huden mellem min
to langfingre.

1092
00:58:07,737 --> 00:58:09,423
Som et net.

1093
00:58:09,549 --> 00:58:11,479
Et web...

1094
00:58:11,605 --> 00:58:13,427
Hvilken smuk lille håndflade.

1095
00:58:30,054 --> 00:58:32,089
Du må hellere gå.

1096
00:58:32,214 --> 00:58:34,659
Gå? Jeg er lige kommet ind.

1097
00:58:35,333 --> 00:58:37,573
Det vil jeg sige, at du ikke var
har det godt eller sådan noget...

1098
00:58:37,699 --> 00:58:39,335
at du trængte til lidt frisk luft.

1099
00:58:40,753 --> 00:58:41,765
Jeg er tilbage om et øjeblik.

1100
00:58:41,890 --> 00:58:43,927
Jeg har sluppet dig ud
skal hente nøglerne.

1101
00:58:44,053 --> 00:58:44,956
Nøglerne?

1102
00:58:45,082 --> 00:58:46,207
Er vi låst inde her?

1103
00:58:46,332 --> 00:58:48,631
Jeg vil ikke have dig låst ude.

1104
00:58:48,756 --> 00:58:52,567
Nøglerne er at lukke dig ind
dig selv om nætterne.

1105
00:58:52,694 --> 00:58:54,289
Når du har lyst.

1106
00:58:54,414 --> 00:58:55,646
God.

1107
00:59:01,168 --> 00:59:02,160
Hvem er det?

1108
00:59:02,284 --> 00:59:03,655
- Hvad, det billede?
- Ja.

1109
00:59:05,554 --> 00:59:07,120
Det kunne være min
dømme tror jeg.

1110
00:59:07,244 --> 00:59:08,742
Jeg kender ham.

1111
00:59:08,867 --> 00:59:10,891
Han er ikke sådan en stor mand.

1112
00:59:11,017 --> 00:59:12,256
Han er lille...

1113
00:59:12,381 --> 00:59:13,599
næsten en dværg.

1114
00:59:16,325 --> 00:59:19,142
Men se på den måde han
lod sig male.

1115
00:59:20,137 --> 00:59:21,515
Han er forfængelig...

1116
00:59:21,640 --> 00:59:23,969
selvfølgelig gerne
alle andre her.

1117
00:59:24,844 --> 00:59:26,539
Jeg er selv forfængelig...

1118
00:59:26,664 --> 00:59:29,598
og det generer mig, at du ikke gør det
kan lide mig mere end dig.

1119
00:59:29,723 --> 00:59:32,261
Du mener, du har højesteretsdommere
kommer her for at se dig?

1120
00:59:32,385 --> 00:59:35,011
Åh nej, han er bare en
undersøgelsesdommer.

1121
00:59:35,136 --> 00:59:37,485
Kun en undersøgelsesdommer?

1122
00:59:37,610 --> 00:59:40,868
Dreng, de højere embedsmænd bestemt
holde sig godt skjult.

1123
00:59:41,509 --> 00:59:45,388
Disse smarte gevandter og kjolen
er blot en opfindelse.

1124
00:59:45,514 --> 00:59:50,792
Egentlig sidder han på en køkkenstol med
en gammel slange viklet pjaltet under ham.

1125
01:00:00,922 --> 01:00:02,276
- Åh!
- Er du altid...

1126
01:00:02,401 --> 01:00:04,135
grubler over din sag.

1127
01:00:04,261 --> 01:00:06,234
Sandsynligvis, tror jeg ikke
nok om det.

1128
01:00:06,359 --> 01:00:09,321
Nej, det er ikke fejlen
du laver.

1129
01:00:10,280 --> 01:00:14,209
Du er for stædig og for meget af en
ballademager, det hører jeg.

1130
01:00:14,334 --> 01:00:16,411
Hvem fortalte dig det?

1131
01:00:16,535 --> 01:00:19,099
Du må ikke spørge mig om navne.

1132
01:00:19,224 --> 01:00:23,496
Bare tag min advarsel til dig og prøv
at være lidt mere samarbejdsvillig.

1133
01:00:23,621 --> 01:00:26,002
Samarbejdsvillig? Åh, bror...

1134
01:00:44,936 --> 01:00:48,175
Den første chance du får burde du
at afgive din tilståelse.

1135
01:00:49,689 --> 01:00:53,327
Indtil du gør det, er der intet håb
at komme ud af deres kløer.

1136
01:00:54,685 --> 01:00:57,124
Ikke et håb...

1137
01:00:57,248 --> 01:00:59,959
og selv da får du brug for
meget hjælp udefra.

1138
01:01:00,084 --> 01:01:01,250
- Leni!
- Josef!

1139
01:01:01,376 --> 01:01:03,302
Leni!

1140
01:01:03,643 --> 01:01:04,278
Josef!

1141
01:01:04,402 --> 01:01:05,726
Leni, hvor er du...

1142
01:01:05,850 --> 01:01:07,016
Leni, skat...

1143
01:01:07,141 --> 01:01:08,694
Chief Clerk forlader...

1144
01:01:08,819 --> 01:01:10,535
ledsage ham til døren.

1145
01:01:10,660 --> 01:01:12,564
- Godnat kontorist.
- Godnat.

1146
01:01:12,689 --> 01:01:15,580
- Godnat, det er ved at være sent.
- Albert, tag en med...

1147
01:01:15,706 --> 01:01:17,255
hvad du sagde
om advokater.

1148
01:01:17,380 --> 01:01:20,364
Fortalere, de gør alt
de kan for at afskrække os.

1149
01:01:20,490 --> 01:01:24,230
Du burde se det værelse, de har
for advokater ved domstolene.

1150
01:01:24,355 --> 01:01:26,009
- Lille. De har...
- Nej...

1151
01:01:26,133 --> 01:01:28,671
Der er en lillebitte
ovenlys højt...

1152
01:01:31,006 --> 01:01:33,476
...en anden advokat
at løfte dig op på hans ryg.

1153
01:01:33,602 --> 01:01:35,883
I mere end et år nu
der er gået hul i gulvet.

1154
01:01:35,989 --> 01:01:36,700
Et hul, Albert?

1155
01:01:36,824 --> 01:01:39,379
Ikke helt stor nok til at falde igennem
eller hvis du falder ind i det.

1156
01:01:39,504 --> 01:01:41,979
Du finder dig selv med dit ben
hænge ud af...

1157
01:01:43,390 --> 01:01:45,485
Selve det sted, hvor alle
dine kunder skal bekymre sig.

1158
01:01:45,609 --> 01:01:47,057
Jeg havde ingen idé om vanskelighederne.

1159
01:01:47,181 --> 01:01:49,053
Ja, selvfølgelig. Det er alt...

1160
01:01:52,268 --> 01:01:53,590
virkelig ydmygende.

1161
01:01:54,465 --> 01:01:57,588
Jeg ville kun ønske, at min nevø kunne
høre alt dette.

1162
01:02:28,582 --> 01:02:30,031
- Hvem er den mand?
- Hvilken mand?

1163
01:02:30,157 --> 01:02:32,752
- Den mand derinde
- Du skulle ikke have åbnet den dør.

1164
01:02:34,186 --> 01:02:36,302
- Jamen hvem er han?
- Åh, ham er han ligegyldig.

1165
01:02:36,426 --> 01:02:37,746
- Kom her.
- Hvad mener du...

1166
01:02:37,836 --> 01:02:39,285
han er ligegyldig.

1167
01:02:40,262 --> 01:02:42,702
Åh nej... jeg er nødt til at gå.

1168
01:02:44,605 --> 01:02:45,896
Okay.

1169
01:02:46,816 --> 01:02:48,396
Det er bagtrappen.

1170
01:02:48,522 --> 01:02:50,832
Du må hellere lade som om, du havde været det
venter på gaden.

1171
01:02:52,577 --> 01:02:54,213
Sig, at du var begyndt at føle dig svag

1172
01:02:54,339 --> 01:02:55,539
og du trængte til noget frisk luft.

1173
01:02:55,638 --> 01:02:57,690
- Hvad laver han derinde?
- Venter.

1174
01:02:57,815 --> 01:02:58,825
Han er klient.

1175
01:03:02,063 --> 01:03:03,457
Her er din nøgle.

1176
01:03:08,267 --> 01:03:09,607
Leni!

1177
01:03:19,376 --> 01:03:21,194
Nå, Josef, godt...

1178
01:03:21,319 --> 01:03:21,899
Nå hvad?

1179
01:03:22,024 --> 01:03:24,380
Du ved, at sygeplejersken
er advokaten elskerinde?

1180
01:03:24,506 --> 01:03:27,885
Du står over for en kriminel sigtelse.
Vil du skabe fjender?

1181
01:03:28,011 --> 01:03:29,512
Vil du tabe din sag?

1182
01:03:52,947 --> 01:03:54,384
Leder du efter nogen?

1183
01:03:54,509 --> 01:03:55,735
Hvad er der galt?

1184
01:03:55,860 --> 01:03:57,629
Er retten ikke i møde?

1185
01:03:57,755 --> 01:03:59,223
Ikke i dag.

1186
01:03:59,349 --> 01:04:00,589
Hvorfor er retten ikke i møde?

1187
01:04:00,692 --> 01:04:02,551
- De sidder i morgen.
- Er du sikker?

1188
01:04:02,675 --> 01:04:03,955
Ja, min mand
er vagt her.

1189
01:04:04,038 --> 01:04:04,675
Vagt?

1190
01:04:04,800 --> 01:04:05,930
Manden der var
at kysse dig er en...

1191
01:04:06,056 --> 01:04:07,523
Det var ikke min mand
som kyssede mig

1192
01:04:07,647 --> 01:04:09,406
det var jurastuderende.

1193
01:04:09,530 --> 01:04:12,055
Han er bare jurastuderende men
selvom han har indflydelse.

1194
01:04:12,180 --> 01:04:13,153
Indflydelse, hva?

1195
01:04:13,279 --> 01:04:14,519
Han er lidt vigtig allerede.

1196
01:04:14,624 --> 01:04:15,641
Han må være...

1197
01:04:15,767 --> 01:04:18,364
Du elskede lige der
midt i hele den forbandede mængde.

1198
01:04:18,489 --> 01:04:20,609
Ja, vi ødelagde det vist
tale du holdt...

1199
01:04:20,697 --> 01:04:22,034
men hvad kunne jeg gøre ved det?

1200
01:04:22,160 --> 01:04:24,199
Når han først kommer i gang er det...

1201
01:04:24,323 --> 01:04:26,385
Hej! Du kan ikke røre
de bøger.

1202
01:04:26,510 --> 01:04:28,387
De tilhører
undersøgelsesdommer.

1203
01:04:29,077 --> 01:04:31,420
Det er ikke min skyld.
Det er reglerne.

1204
01:04:32,855 --> 01:04:34,437
Du husker mig, ikke?

1205
01:04:34,840 --> 01:04:36,284
Fra i går aftes?

1206
01:04:36,410 --> 01:04:37,847
Jeg hedder Hilda.

1207
01:04:37,971 --> 01:04:41,461
Det er formentlig lovbøger og
selvfølgelig må jeg ikke læse nogen lov.

1208
01:04:41,587 --> 01:04:43,972
Jeg skal fordømmes
ikke kun i uvidenhed...

1209
01:04:44,098 --> 01:04:45,941
Hvor er de beskidte.

1210
01:04:52,315 --> 01:04:54,295
Wow, de er virkelig beskidte.

1211
01:04:58,180 --> 01:05:00,808
Og det er mændene, der
sidde i dom over mig.

1212
01:05:00,932 --> 01:05:01,858
Lytte.

1213
01:05:01,983 --> 01:05:03,253
Jeg hjælper dig.

1214
01:05:03,379 --> 01:05:04,535
Vil du ikke have mig til det?

1215
01:05:04,661 --> 01:05:07,733
Jeg kan ikke se, hvordan du kan, hvis din
mand er retssalsvagt her.

1216
01:05:07,860 --> 01:05:10,944
Jeg vil gerne hjælpe dig. Det er
hvorfor jeg kom herind...

1217
01:05:11,532 --> 01:05:13,356
selvom det er forbudt.

1218
01:05:13,482 --> 01:05:14,236
Nå, det er meget pænt af dig...

1219
01:05:14,361 --> 01:05:16,088
Men jeg vil ikke have dig
at komme i problemer.

1220
01:05:16,212 --> 01:05:18,510
Nej, du må ikke gå
væk sådan...

1221
01:05:18,636 --> 01:05:19,680
ikke endnu.

1222
01:05:19,804 --> 01:05:22,096
Du tog fejl
ideer om mig.

1223
01:05:22,714 --> 01:05:24,312
Er jeg sådan noget ingenting
i dine øjne det

1224
01:05:24,438 --> 01:05:27,252
du bliver ikke bare lidt
længere, når jeg spørger dig?

1225
01:05:27,782 --> 01:05:29,953
Nå, jeg har masser af tid.
Jeg kom kun her og tænkte

1226
01:05:30,079 --> 01:05:32,188
retten ville være i møde.

1227
01:05:32,891 --> 01:05:36,316
Du må ikke blive fornærmet, når jeg spørger dig
ikke at forsøge at gøre noget ved min sag.

1228
01:05:36,441 --> 01:05:38,113
Sandheden er, at jeg er ligeglad
overhovedet hvem det kommer ud.

1229
01:05:38,239 --> 01:05:40,039
Og hvis de dømmer mig,
Jeg griner bare af dem.

1230
01:05:40,367 --> 01:05:41,662
Åh, ikke at det nogensinde vil
komme til det.

1231
01:05:41,787 --> 01:05:43,747
Eller de laver måske et show
ud af at bære det videre ind

1232
01:05:43,796 --> 01:05:46,108
håbet om til sidst at få penge
ud af mig, men de spilder deres tid.

1233
01:05:46,232 --> 01:05:47,032
Det kan jeg fortælle dig.

1234
01:05:47,110 --> 01:05:48,641
Der er én ting
du kunne gøre for mig.

1235
01:05:48,767 --> 01:05:51,332
Fortæl det til undersøgelsesdommeren
af din, at intet på Jorden

1236
01:05:51,458 --> 01:05:53,866
nogensinde kunne få mig til at give
penge til disse dyrebare dommere.

1237
01:05:53,992 --> 01:05:55,333
Nej.

1238
01:05:56,335 --> 01:05:58,616
Ja, men du sagde de eneste, der
kunne gøre dig noget godt

1239
01:05:58,691 --> 01:05:59,894
var de højere ups.

1240
01:06:00,020 --> 01:06:01,825
Det er jeg bange for.

1241
01:06:01,950 --> 01:06:04,244
Alligevel kan du altid skrive
en rapport og de skal op

1242
01:06:04,369 --> 01:06:06,187
til de rigtige myndigheder.

1243
01:06:06,311 --> 01:06:08,447
I aftes for eksempel
da de andre var gået

1244
01:06:08,573 --> 01:06:12,087
han blev her,
rigtig sent at skrive væk.

1245
01:06:12,212 --> 01:06:15,391
Han slukkede endda for lysnettet
og jeg var nødt til at bringe et stearinlys ind.

1246
01:06:15,517 --> 01:06:17,799
Så kom min mand hjem...

1247
01:06:17,925 --> 01:06:20,285
og vi begyndte at flytte
møbler tilbage på plads.

1248
01:06:20,411 --> 01:06:23,714
Naboer kom ind med nogle øl
og vi kom til at tale ved levende lys.

1249
01:06:23,839 --> 01:06:27,494
Og vi har lige glemt det
retsdommeren i det hele taget.

1250
01:06:28,655 --> 01:06:31,892
Så midt om natten
Jeg vågnede, og der var han.

1251
01:06:32,016 --> 01:06:34,470
Står ved vores sengeafskærmning
lyset med hænderne

1252
01:06:34,596 --> 01:06:37,121
at holde lyset fra
slår min mand.

1253
01:06:37,245 --> 01:06:42,225
Ikke at han behøvede at genere det. Engang min
mand får ingenting til at sove, vækker ham.

1254
01:06:42,351 --> 01:06:44,684
Jeg blev så forskrækket
Jeg udstødte næsten et råb

1255
01:06:44,810 --> 01:06:47,535
men magistraten
han var rigtig venlig mod mig.

1256
01:06:47,661 --> 01:06:50,733
Han hviskede, at han havde været det
derinde hele tiden og skriver.

1257
01:06:50,858 --> 01:06:53,118
Og nu var han kommet ind
at returnere stearinlyset.

1258
01:06:53,243 --> 01:06:57,362
Og så længe han levede, fortalte han mig det
han ville aldrig glemme det billede, jeg lavede.

1259
01:06:57,487 --> 01:06:58,781
Det sagde han.

1260
01:06:58,906 --> 01:07:01,311
Billedet jeg lavede
ligger og sover i sengen.

1261
01:07:01,436 --> 01:07:03,430
Jeg fortæller dig det bare
vise dig, hvor travlt han har

1262
01:07:03,556 --> 01:07:06,540
skrive disse ud
store, lange, store rapporter.

1263
01:07:06,665 --> 01:07:08,780
Den sidste nat må have
handlet om dig,

1264
01:07:08,904 --> 01:07:10,830
og nogen skal læse den.

1265
01:07:10,955 --> 01:07:13,695
Desuden er han begyndt at
interessere sig for mig.

1266
01:07:13,819 --> 01:07:15,808
Så måske en kan gøre dig
noget godt, hva'?

1267
01:07:15,933 --> 01:07:18,806
I morges sendte han mig et par
af strømper til den jurastuderende.

1268
01:07:18,930 --> 01:07:21,038
Vil du se? Jeg har dem på nu.

1269
01:07:21,896 --> 01:07:22,919
Pas på.

1270
01:07:24,990 --> 01:07:25,506
Det er Bert.

1271
01:07:25,583 --> 01:07:27,519
- Bert?
- Jeg ved, han er grim.

1272
01:07:27,644 --> 01:07:29,603
Fik du kigget på
hans ben.

1273
01:07:29,727 --> 01:07:30,459
Ja.

1274
01:07:30,584 --> 01:07:33,250
Alligevel er jeg nødt til
gå og vær sammen med ham nu.

1275
01:07:33,374 --> 01:07:34,699
Jeg kommer snart tilbage.

1276
01:07:34,824 --> 01:07:36,945
Og så tager jeg med dig
hvor end du vil...

1277
01:07:37,070 --> 01:07:40,000
og du kan gøre med mig
hvad du vil.

1278
01:07:40,126 --> 01:07:40,926
Hvad er der galt?

1279
01:07:41,051 --> 01:07:42,706
Tror du mig ikke?

1280
01:07:44,073 --> 01:07:45,842
Hvorfor skulle jeg det?

1281
01:07:47,307 --> 01:07:48,979
Dette kunne være en fælde.

1282
01:07:49,103 --> 01:07:50,655
- Er du bange?
- Hvem er denne jurastuderende?

1283
01:07:50,781 --> 01:07:52,473
En slags håndlangere af dommerne?

1284
01:07:52,598 --> 01:07:54,621
- Hvad med det?
- Jeg... jeg...

1285
01:07:54,747 --> 01:07:56,044
Jeg tænkte

1286
01:07:56,170 --> 01:07:57,763
Tænk ikke.

1287
01:08:02,037 --> 01:08:05,837
Det ville være en god hævn
tage dig væk fra dem begge.

1288
01:08:06,773 --> 01:08:08,216
Hvorfor ikke?

1289
01:08:08,341 --> 01:08:11,637
Så en aften efter magistraten
efter han har været sent oppe

1290
01:08:11,761 --> 01:08:14,824
fylde de lange,
løgnagtige rapporter om mig.

1291
01:08:15,397 --> 01:08:17,817
Jeg ville komme til din seng...

1292
01:08:27,893 --> 01:08:29,460
Hvorfor går du ikke?

1293
01:08:29,585 --> 01:08:31,329
Du skulle være gået
i det øjeblik jeg kom ind.

1294
01:08:31,455 --> 01:08:32,934
Tror du det?

1295
01:08:33,059 --> 01:08:35,092
Det er hvad du er
formodes at gøre.

1296
01:08:35,215 --> 01:08:37,938
Når jeg kommer ind får du
helvede herfra.

1297
01:08:40,285 --> 01:08:41,346
Nå...

1298
01:08:41,471 --> 01:08:45,688
Jeg ser ud til at opdage uforskammetheden af
en kommende embedsmand ved retten.

1299
01:08:45,813 --> 01:08:48,569
Det skal du ikke have lov til
løbe rundt sådan her i det fri.

1300
01:08:48,695 --> 01:08:51,322
Det var en fejl,
Jeg fortalte dommeren.

1301
01:08:51,446 --> 01:08:54,343
- Kom nu.
- Forsøg ikke at være sjov.

1302
01:08:54,470 --> 01:08:55,948
Kom nu.

1303
01:08:58,396 --> 01:08:59,838
Vent et øjeblik.

1304
01:09:01,623 --> 01:09:03,258
- Nej dig.
- Hvad mener du?

1305
01:09:03,384 --> 01:09:04,654
Han sendte bud efter mig. Hvad
kan vi gøre ved det?

1306
01:09:04,779 --> 01:09:06,765
- Hvem sendte bud efter dig?
- Retsdommeren.

1307
01:09:06,891 --> 01:09:08,769
- Undersøgelsesdommeren?
- Han er et monster, og det her...

1308
01:09:08,893 --> 01:09:11,219
grimt monster han vil ikke lade mig gå.

1309
01:09:15,133 --> 01:09:17,909
Undskyld, hvad kan jeg gøre?

1310
01:09:22,890 --> 01:09:23,998
Hør nu...

1311
01:09:24,124 --> 01:09:25,812
Lad ham være i fred.
Vil du ødelægge mig?

1312
01:09:25,937 --> 01:09:28,608
Han adlyder bare ordrerne
af undersøgelsesdommeren.

1313
01:09:28,734 --> 01:09:30,708
Okay, okay tag hende.

1314
01:09:30,835 --> 01:09:32,249
Du løj for mig, ikke?

1315
01:09:32,375 --> 01:09:33,846
- Hvorfor skulle jeg lyve?
- Du bliver ikke...

1316
01:09:33,971 --> 01:09:35,642
taget til
undersøgelsesdommer.

1317
01:09:35,767 --> 01:09:37,023
- Ja, det er jeg.
- Du mener at fortælle mig...

1318
01:09:37,147 --> 01:09:40,560
at undersøgelsesdommeren er
venter på dig sådan et sted.

1319
01:09:40,686 --> 01:09:42,659
Selvfølgelig er han det! Disse er
advokatkontorerne.

1320
01:09:42,784 --> 01:09:44,162
Hvor tror du ellers han ville være?

1321
01:09:44,288 --> 01:09:46,009
advokatkontorer?

1322
01:09:46,135 --> 01:09:48,029
Et sted som...

1323
01:09:51,167 --> 01:09:51,667
Helvede.

1324
01:10:12,507 --> 01:10:14,743
Er du den tiltalte?

1325
01:10:14,868 --> 01:10:16,911
Jeg hedder K.

1326
01:10:17,720 --> 01:10:18,930
Du er...

1327
01:10:19,056 --> 01:10:20,650
retssalsvagten.

1328
01:10:20,774 --> 01:10:22,507
Ja, jeg er hendes mand.

1329
01:10:23,046 --> 01:10:24,495
Det er søndag aften.

1330
01:10:27,655 --> 01:10:30,078
Det skal jeg ikke
arbejde søndag aften.

1331
01:10:30,201 --> 01:10:33,128
Men bare for at få mig af vejen
de sender mig afsted på disse lange

1332
01:10:33,254 --> 01:10:34,586
ubrugelige ærinder.

1333
01:10:36,954 --> 01:10:38,306
Den elev...

1334
01:10:39,740 --> 01:10:42,223
hvis mit job ikke afhang af det

1335
01:10:42,348 --> 01:10:46,464
Jeg ville have klemt ham flad
mod væggen her for længe siden.

1336
01:10:47,560 --> 01:10:49,395
Lige der...

1337
01:10:49,518 --> 01:10:51,416
bare en lille smule
over gulvet.

1338
01:10:52,277 --> 01:10:54,538
Det hele sprøjtet i blod...

1339
01:10:54,660 --> 01:10:59,364
med sine arme og sine fingre
og hans bandyben...

1340
01:10:59,489 --> 01:11:03,025
det hele vrider sig ud og vrider sig...

1341
01:11:03,152 --> 01:11:06,762
som en smadret kakerlak.

1342
01:11:10,924 --> 01:11:13,533
Han plejede at bære hende
til sin egen fornøjelse

1343
01:11:13,658 --> 01:11:16,641
men nu er det
undersøgelsesdommer.

1344
01:11:16,767 --> 01:11:18,249
Har hun ikke også skylden?

1345
01:11:19,107 --> 01:11:20,651
Hun kaster sig over ham.

1346
01:11:20,776 --> 01:11:23,336
Og i min position er der
intet jeg kan gøre ved det

1347
01:11:23,462 --> 01:11:26,453
men hvis nogen havde givet
ham en god tæsk bare én gang.

1348
01:11:26,580 --> 01:11:28,234
Han er en kujon, ved du det?

1349
01:11:28,357 --> 01:11:30,309
Han ville aldrig røre hende igen.

1350
01:11:30,435 --> 01:11:33,264
Kun en mand som dig kunne gøre det.

1351
01:11:33,388 --> 01:11:34,682
En mand som mig?

1352
01:11:35,524 --> 01:11:36,242
Hvad mener du?

1353
01:11:36,366 --> 01:11:38,166
- De har anholdt dig, ikke?
- Ja.

1354
01:11:38,291 --> 01:11:38,966
Jamen så...

1355
01:11:39,091 --> 01:11:40,745
Min arrestation giver mig
så meget mere...

1356
01:11:40,870 --> 01:11:42,043
grund til at være bange for ham.

1357
01:11:42,168 --> 01:11:44,322
Det hørte jeg om
din tale.

1358
01:11:44,446 --> 01:11:45,703
Hvad med det?

1359
01:11:47,960 --> 01:11:50,547
Det ville jeg ikke have troet
du ville overhovedet være bange.

1360
01:11:51,242 --> 01:11:53,977
Jeg er ikke... Jeg er ikke bange
ikke af ham personligt.

1361
01:11:54,309 --> 01:11:55,827
Jeg er ikke bange for nogen af ​​dem.

1362
01:11:55,954 --> 01:11:57,731
Men han har indflydelse
eller det siger de.

1363
01:11:57,855 --> 01:11:59,527
Han holder bestemt ikke op
for undersøgelsesdommeren.

1364
01:11:59,652 --> 01:12:01,518
Og gud ved min sag er
allerede fordomsfuldt nok...

1365
01:12:01,643 --> 01:12:03,711
Som regel er der ingen af vores
sager er fordomsfulde.

1366
01:12:03,835 --> 01:12:06,228
Jeg er bange for, at jeg bliver nødt til det
er uenig med dig i det.

1367
01:12:07,606 --> 01:12:10,326
Men det ville ikke nødvendigvis stoppe mig
fra at tage sig af den elev.

1368
01:12:10,379 --> 01:12:12,844
Jeg ville være meget taknemmelig
hvis du ville. Komme.

1369
01:12:12,967 --> 01:12:14,084
Komme.

1370
01:12:32,505 --> 01:12:34,676
Det er advokatkontorerne.

1371
01:12:39,937 --> 01:12:43,527
Det er der de er,
min kone og dommeren.

1372
01:12:46,848 --> 01:12:48,921
Jeg har ikke en nøgle...

1373
01:12:49,046 --> 01:12:50,200
for denne.

1374
01:13:06,116 --> 01:13:07,719
Hvem er disse mennesker?

1375
01:13:08,903 --> 01:13:10,896
Den anklagede.

1376
01:13:38,575 --> 01:13:40,909
- Dig, hvorfor er du her?
- Jeg venter.

1377
01:13:41,036 --> 01:13:42,558
Hvad er det du venter på?

1378
01:13:42,682 --> 01:13:46,834
Ja, jeg afleverede flere erklæringer
det var noget tid siden.

1379
01:13:46,960 --> 01:13:48,753
Jeg venter her på resultatet.

1380
01:13:48,879 --> 01:13:51,056
Du ser bestemt ud til at tage en
en del besvær over det.

1381
01:13:51,182 --> 01:13:53,109
Nå ja, ser du, det er min sag.

1382
01:13:53,236 --> 01:13:55,304
Jeg er anholdt, det gør du ikke
se mig lægge erklæringer op.

1383
01:13:55,429 --> 01:13:57,195
Hvad får dig til at tro det
er noget nødvendigt?

1384
01:13:57,321 --> 01:14:01,776
Jeg kan ikke sige præcist, men
Jeg afleverede mine erklæringer.

1385
01:14:01,901 --> 01:14:04,649
Du tror ikke
Jeg er anholdt.

1386
01:14:04,775 --> 01:14:07,111
- Åh ja, bestemt.
- Hvorfor ikke? Hvorfor ikke...

1387
01:14:07,235 --> 01:14:08,870
tror du, jeg er anholdt?

1388
01:14:12,319 --> 01:14:14,788
Hvad tager du mig for?

1389
01:14:14,914 --> 01:14:16,792
Tror du, jeg er en dommer?

1390
01:14:28,104 --> 01:14:31,002
Tilbage til sæderne, alle sammen!
Hold passagen klar!

1391
01:14:36,873 --> 01:14:40,099
Kan du fortælle mig, hvordan jeg kommer væk herfra?
Jeg har fået nok af dette sted.

1392
01:14:40,223 --> 01:14:43,060
Du går allerede, men det har du
næsten ikke set noget endnu.

1393
01:14:43,184 --> 01:14:45,451
Det vil jeg ikke.
Jeg vil bare væk herfra.

1394
01:14:45,576 --> 01:14:46,909
Nå...

1395
01:14:47,036 --> 01:14:50,215
Du holder til højre
gennem den passage

1396
01:14:50,339 --> 01:14:53,926
og så går du...
til det andet hjørne

1397
01:14:54,050 --> 01:14:57,218
og derefter til venstre langs
lobby til den fjerde.

1398
01:14:57,343 --> 01:14:59,606
Du må hellere vise mig dig selv.
Der er så mange passager og...

1399
01:14:59,732 --> 01:15:01,273
lobbyer, jeg finder aldrig vejen.

1400
01:15:01,398 --> 01:15:04,117
Jeg har budskabet at levere, og det har jeg
tabt en masse tid på grund af dig.

1401
01:15:04,243 --> 01:15:05,929
- Kom med mig!
- Ikke så højt.

1402
01:15:06,055 --> 01:15:07,895
Du vil medbringe alle
embedsmænd ned på os?

1403
01:15:07,950 --> 01:15:09,946
Antag, at de spørger, hvem du er.
Så må du indrømme...

1404
01:15:10,070 --> 01:15:11,110
du er en af de anklagede.

1405
01:15:11,212 --> 01:15:14,145
- Jeg prøver ikke at skjule det.
- Jamen så...

1406
01:15:14,270 --> 01:15:16,962
- Hvad skal jeg fortælle dem?
- Sandheden måske.

1407
01:15:17,087 --> 01:15:19,220
Men jeg kom kun her pga
Jeg ville se, om indersiden

1408
01:15:19,346 --> 01:15:23,307
af dette berømte retssystem var som
afskyeligt som jeg gættede det var.

1409
01:15:23,959 --> 01:15:27,351
Og nu er jeg for deprimeret til
ønsker at se noget mere.

1410
01:15:27,476 --> 01:15:29,763
Jeg vil bare væk herfra
og være alene.

1411
01:16:01,183 --> 01:16:02,663
Hvad er der galt?
Føler du dig lidt svimmel?

1412
01:16:02,763 --> 01:16:03,424
Ja.

1413
01:16:03,549 --> 01:16:07,329
Åh, bare rolig. Næsten alle har en
angreb sådan ved deres første besøg.

1414
01:16:07,453 --> 01:16:08,489
Det er luften.

1415
01:16:08,614 --> 01:16:11,136
Det også, og også alle mulige
her hænges vaske op til tørre.

1416
01:16:11,261 --> 01:16:14,558
Du kan ikke forbyde principperne
at vaske deres snavsede ting.

1417
01:16:14,684 --> 01:16:18,018
Der er bare intet, vi kan
gør ved det, er jeg bange for.

1418
01:16:18,931 --> 01:16:20,475
Hvor skal du hen?

1419
01:16:26,195 --> 01:16:28,155
Vil du have, at jeg skal have
du taget på sygestuen?

1420
01:16:28,209 --> 01:16:29,230
Venligst lad være...

1421
01:16:32,344 --> 01:16:34,350
Jeg ville have det fint, hvis jeg kunne
bare få noget luft.

1422
01:16:34,474 --> 01:16:36,008
Der er ikke langt nu.

1423
01:16:36,134 --> 01:16:38,567
Her er døren lige
foran dig.

1424
01:16:41,239 --> 01:16:43,161
Hvorfor går du ikke ud?
Det var det, du ville.

1425
01:16:43,286 --> 01:16:44,391
Ja...

1426
01:16:44,515 --> 01:16:45,920
Tak.

1427
01:16:50,936 --> 01:16:52,908
Jeg er ikke vant til frisk luft.

1428
01:17:17,762 --> 01:17:19,674
Hej.

1429
01:17:19,799 --> 01:17:21,238
Irmie.

1430
01:17:21,362 --> 01:17:22,466
Hvad laver du her?

1431
01:17:22,591 --> 01:17:25,050
- Jeg har ledt efter dig.
- Hvad, hvorfor?

1432
01:17:25,510 --> 01:17:27,868
Onkel Max formoder jeg
tjekker op på mig.

1433
01:17:27,994 --> 01:17:30,344
Han bliver ved med at skrive, nagende
til mig for nyheder.

1434
01:17:30,469 --> 01:17:33,149
Han har ikke hørt noget om
din sag i lang tid nu.

1435
01:17:33,274 --> 01:17:35,419
Så naturligvis er han bekymret.
Vi er alle...

1436
01:17:35,544 --> 01:17:38,371
Nå, fortæl ham, at han ikke skal bekymre sig.

1437
01:17:38,497 --> 01:17:41,947
Puha, jeg må skrive noget.
Bare noget...

1438
01:17:42,073 --> 01:17:45,656
- Fortæl ham, at alt er under kontrol.
- Men er det?

1439
01:17:45,780 --> 01:17:48,302
- Jeg ved det ikke, jeg...
- Jeg hader at være en drager...

1440
01:17:48,365 --> 01:17:50,726
men du ved hvordan han er
hvordan han fortsætter med tingene.

1441
01:17:50,850 --> 01:17:53,520
Nu er det familiens ære
og al den jazz.

1442
01:17:53,644 --> 01:17:56,671
- Måske har han ret...
- Åh, shit.

1443
01:17:58,047 --> 01:18:00,247
Ignorer mig, jeg håber ikke du sagde det
hvad jeg troede du gjorde.

1444
01:18:00,356 --> 01:18:03,337
Du skal ikke bruge den slags sprog,
Irmie. Hvor gammel er du overhovedet?

1445
01:18:03,464 --> 01:18:04,478
Seksten, praktisk talt.

1446
01:18:04,604 --> 01:18:05,936
Du er femten, næppe det.

1447
01:18:06,061 --> 01:18:07,438
Det skulle du bestemt ikke have
kom herud alene.

1448
01:18:07,564 --> 01:18:10,136
Jeg ville ikke være her, hvis min fætter ikke havde
fik sig selv i problemer med loven.

1449
01:18:10,261 --> 01:18:11,726
Tjekker de ikke op
er du i den skole?

1450
01:18:11,852 --> 01:18:12,696
De prøver at.

1451
01:18:12,822 --> 01:18:14,421
Du sniger dig ud efter timer,
er det det?

1452
01:18:14,545 --> 01:18:16,197
Du er ikke den eneste
skurk i familien.

1453
01:18:16,321 --> 01:18:18,201
- Det er ikke en særlig sjov joke Irmie
- Okay, du skriver hjem og siger...

1454
01:18:18,325 --> 01:18:19,909
hvilken forbryder jeg er.

1455
01:18:20,034 --> 01:18:23,266
Men hvad skal jeg sige om dig?
Der må være en slags nyhed.

1456
01:18:24,747 --> 01:18:26,270
Jamen jeg...

1457
01:18:26,396 --> 01:18:29,074
Jeg tænker meget seriøst på at få
slippe af med din fars gamle skolekammerat.

1458
01:18:29,199 --> 01:18:30,718
Det kan du fortælle ham.

1459
01:18:30,843 --> 01:18:33,583
Det kan jeg ikke se den berømte advokat
Hastler gør alt for mig

1460
01:18:33,708 --> 01:18:35,322
undtagen tilskynde til forsinkelsen.

1461
01:18:35,448 --> 01:18:37,002
Men han er din advokat!

1462
01:18:37,128 --> 01:18:38,722
Hvordan kan du slippe af med din advokat?

1463
01:18:38,847 --> 01:18:40,848
Nemt, bare afvis
ham fra sagen.

1464
01:18:42,432 --> 01:18:43,690
Og hvad så?

1465
01:18:44,367 --> 01:18:46,047
Jeg ved det ikke.

1466
01:18:46,172 --> 01:18:48,174
Er der ikke noget mere bestemt
Kan jeg skrive hjem om?

1467
01:18:48,298 --> 01:18:50,466
- Nej, intet bestemt.
- Du er nødt til at have en advokat, ikke?

1468
01:18:50,591 --> 01:18:52,181
Indflydelse, det er alt det
tæller i det lange løb.

1469
01:18:52,306 --> 01:18:54,733
Hastler praler altid med
hans personlige forbindelser...

1470
01:18:54,857 --> 01:18:56,879
men hvad har han egentlig gang i?

1471
01:18:57,003 --> 01:18:58,926
Desuden er jeg ikke ligefrem dum.
Jeg kan forsvare mig selv.

1472
01:18:59,049 --> 01:19:00,376
Se på stillingen
Jeg er på kontoret.

1473
01:19:00,499 --> 01:19:02,168
Bliv ikke overrasket, hvis du
høre hvilken som helst dag nu

1474
01:19:02,293 --> 01:19:04,899
at jeg er blevet souschef
af hele min afdeling.

1475
01:19:05,024 --> 01:19:07,169
Alt hvad jeg skal gøre er at
anvende de samme evner...

1476
01:19:07,294 --> 01:19:08,480
til denne min sag.

1477
01:19:08,605 --> 01:19:10,552
Så jeg slipper for advokaten
Jeg kan lave min egen plan

1478
01:19:10,677 --> 01:19:12,423
og holde efter
embedsmænd selv.

1479
01:19:13,336 --> 01:19:15,906
Nå, det er her
Jeg forlader dig, Irmie.

1480
01:19:16,031 --> 01:19:17,550
Det vil du ikke
arbejde nu er du?

1481
01:19:17,675 --> 01:19:20,235
Tingene bliver ved med at hobe sig op. Denne sag
tager så meget af min tid.

1482
01:19:20,301 --> 01:19:21,871
Jeg er virkelig nødt til at blive færdig
mit arbejde på en eller anden måde...

1483
01:19:21,997 --> 01:19:24,515
Jeg kan ikke lide at lade dig være alene. jeg virkelig
burde føre dig tilbage til din skole.

1484
01:19:24,640 --> 01:19:26,400
Det var alt, hvad jeg havde brug for...
at blive set med en mand.

1485
01:19:26,515 --> 01:19:27,394
Men jeg er din fætter.

1486
01:19:27,518 --> 01:19:28,768
Fætter og kusiner bliver gift.

1487
01:19:28,893 --> 01:19:30,161
Det ville du ikke
gifte sig med en kriminel.

1488
01:19:30,287 --> 01:19:32,099
Skurke bliver også gift.

1489
01:19:34,189 --> 01:19:36,048
- Så længe nu.
- Så længe, ​​Josef.

1490
01:19:55,432 --> 01:19:56,740
Det er ham.

1491
01:20:00,254 --> 01:20:01,651
- Hvem er du?
- Jeg hedder Bloch.

1492
01:20:01,777 --> 01:20:04,599
- Er du ansat her?
- Åh nej, jeg er kun en kunde.

1493
01:20:04,724 --> 01:20:07,018
Jeg tilhører ikke huset,
Jeg er bare her på forretningsrejse.

1494
01:20:07,143 --> 01:20:09,303
- Dine skjorteærmer...
- Undskyld mig, tak.

1495
01:20:09,429 --> 01:20:11,901
- Hvad har du lavet og elsket med Leni?
- Nej.

1496
01:20:12,027 --> 01:20:13,010
Nej.

1497
01:20:13,134 --> 01:20:14,974
Du ser i hvert fald ikke ud
ligesom og ærlig mand.

1498
01:20:15,050 --> 01:20:16,530
Hvad sagde du din
hed Bloch?

1499
01:20:16,632 --> 01:20:17,872
Ja, Bloch.

1500
01:20:17,999 --> 01:20:21,321
- Er det dit rigtige navn?
- Selvfølgelig, hvorfor skulle det ikke være det?

1501
01:20:21,445 --> 01:20:25,064
Jeg ved det ikke, det har du måske
en eller anden grund til at skjule det.

1502
01:20:30,946 --> 01:20:31,786
Ved du hvem det er?

1503
01:20:31,800 --> 01:20:33,128
Ja, en dommer.

1504
01:20:33,254 --> 01:20:36,125
- En dommer ved landsretten?
- Åh ja, det må det være.

1505
01:20:36,627 --> 01:20:38,427
Det viser, hvor meget du
kender til domstolene.

1506
01:20:38,456 --> 01:20:40,256
Det er blandt dommerne
den laveste af den lave.

1507
01:20:40,291 --> 01:20:43,939
Åh ja. Ja, selvfølgelig husker jeg det nu
Det er jeg blevet fortalt om før.

1508
01:20:43,984 --> 01:20:46,603
Du er blevet fortalt alt om
det før, selvfølgelig har du det.

1509
01:20:46,729 --> 01:20:48,840
Ja sir, det har jeg fået at vide.

1510
01:20:48,965 --> 01:20:51,611
Hvor er hun nu?
Kom nu, hvor er Leni?

1511
01:20:51,735 --> 01:20:53,710
Hvor gemmer hun sig?

1512
01:20:53,836 --> 01:20:56,436
Leni, jeg tror ikke, hun gemmer sig, sir.
Hun skal være i køkkenet.

1513
01:20:56,560 --> 01:20:58,064
Ja, det er der
hun burde være.

1514
01:20:58,188 --> 01:21:01,019
Ja, hun må være i køkkenet
lave suppe til advokaten.

1515
01:21:01,144 --> 01:21:03,364
- Hvorfor har du ikke fortalt mig det før?
- Jeg ville tage dig derhen, sir...

1516
01:21:03,488 --> 01:21:05,013
- Tro ikke, du er klog...
- Åh nej, det gør jeg ikke.

1517
01:21:05,139 --> 01:21:06,699
Jeg synes slet ikke, jeg er klog.

1518
01:21:06,823 --> 01:21:08,159
Vis da vejen.

1519
01:21:08,998 --> 01:21:09,843
Fortsæt.

1520
01:21:14,868 --> 01:21:16,469
God aften, Josef.

1521
01:21:16,594 --> 01:21:17,926
Leni...

1522
01:21:26,338 --> 01:21:27,514
Hvem er den mand?

1523
01:21:27,639 --> 01:21:28,974
Han hedder Bloch.

1524
01:21:32,000 --> 01:21:34,137
Du var i din natkjole.

1525
01:21:35,881 --> 01:21:37,970
Er han din kæreste?

1526
01:21:38,852 --> 01:21:40,742
Jeg vil have et svar.

1527
01:21:40,865 --> 01:21:43,578
Kom til studiet og
Jeg skal fortælle dig om det.

1528
01:21:45,545 --> 01:21:46,574
Nej.

1529
01:21:47,598 --> 01:21:49,480
Nej, det vil jeg have dig til
fortæl mig herinde.

1530
01:21:50,482 --> 01:21:52,438
Du er ikke jaloux
af stakkels lille Bloch?

1531
01:21:52,564 --> 01:21:54,497
Du kan se, hvad han er. Intet.

1532
01:21:54,623 --> 01:21:56,663
Jeg skal bare betale lidt
opmærksomhed på ham fordi

1533
01:21:56,759 --> 01:21:59,396
han er en af advokaternes
bedste kunder.

1534
01:22:06,019 --> 01:22:07,644
Du kommer til at bruge
natten med mig?

1535
01:22:07,770 --> 01:22:09,232
Æggene brænder.

1536
01:22:13,498 --> 01:22:16,292
Det er lige så godt. Æg
er dårlige for dig.

1537
01:22:16,417 --> 01:22:19,056
Hvis du virkelig vil se advokaten
Jeg vil fortælle ham, at du er her.

1538
01:22:19,181 --> 01:22:20,494
Han har spurgt efter dig.

1539
01:22:20,619 --> 01:22:21,752
Ja, det vil jeg vædde på, at han har.

1540
01:22:21,877 --> 01:22:24,784
Hvor har du
været hele denne tid?

1541
01:22:24,910 --> 01:22:26,921
Jeg har nogle oplysninger
også for dig.

1542
01:22:27,046 --> 01:22:29,021
Ting jeg har fundet ud af...

1543
01:22:29,146 --> 01:22:31,312
men lad os først tage den jakke af.

1544
01:22:31,438 --> 01:22:33,592
Skal jeg annoncere dig
eller give ham hans suppe først?

1545
01:22:33,715 --> 01:22:34,691
Giv ham hans suppe.

1546
01:22:34,814 --> 01:22:36,352
Han får brug for det til tiden
Jeg er færdig med ham.

1547
01:22:36,477 --> 01:22:39,266
Så du er en af de
advokatens klienter?

1548
01:22:39,391 --> 01:22:40,577
Hvad har det med dig at gøre?

1549
01:22:40,703 --> 01:22:42,914
Vær stille, Rudy.

1550
01:22:43,039 --> 01:22:44,746
Jeg giver ham hans suppe nu
men der er en chance

1551
01:22:44,870 --> 01:22:46,270
han falder i søvn lige bagefter.

1552
01:22:46,323 --> 01:22:48,194
Hvad jeg har at sige til ham
vil holde ham vågen.

1553
01:22:48,320 --> 01:22:50,530
Lige så snart han er færdig
spiser jeg vil annoncere dig.

1554
01:22:50,655 --> 01:22:52,496
Jeg vil have dig tilbage med mig.

1555
01:22:52,621 --> 01:22:53,612
Hold en plads.

1556
01:22:56,460 --> 01:22:57,296
Så.

1557
01:23:01,417 --> 01:23:02,722
Du er en...

1558
01:23:03,954 --> 01:23:05,394
Du er en af de
advokatens klienter.

1559
01:23:05,425 --> 01:23:07,354
Åh ja...

1560
01:23:07,479 --> 01:23:10,633
Ja, faktisk en meget gammel kunde.

1561
01:23:10,758 --> 01:23:12,031
Hvor lang tid har han haft
tage ansvar for dine anliggender?

1562
01:23:12,157 --> 01:23:13,057
anliggender?

1563
01:23:13,183 --> 01:23:15,453
Forretningsanliggender, åh.

1564
01:23:15,578 --> 01:23:18,162
Han har været min repræsentant siden...

1565
01:23:18,287 --> 01:23:22,013
selve begyndelsen.

1566
01:23:22,138 --> 01:23:23,359
Men min sag...

1567
01:23:23,485 --> 01:23:26,094
Det er du sandsynligvis
tænker på.

1568
01:23:26,219 --> 01:23:28,703
Jeg har det hele skrevet ned her.

1569
01:23:28,829 --> 01:23:30,565
Jeg kan give dig de nøjagtige datoer.

1570
01:23:30,689 --> 01:23:34,117
Nu er det meget svært at holde
alt det i hovedet på en så...

1571
01:23:34,242 --> 01:23:35,786
Åh nej, det gjorde jeg ikke...
Jeg indså aldrig

1572
01:23:35,910 --> 01:23:38,388
at Hastler havde en alm
også kommerciel praksis.

1573
01:23:38,514 --> 01:23:40,738
selvfølgelig...

1574
01:23:40,861 --> 01:23:43,770
Hvorfor... ja du ved det
at de endda siger...

1575
01:23:45,361 --> 01:23:47,439
De siger endda, at han er en
bedre fortaler for...

1576
01:23:47,564 --> 01:23:49,130
forretning, ikke sandt, end for...

1577
01:23:49,256 --> 01:23:50,217
den anden slags.

1578
01:23:50,343 --> 01:23:51,921
- Ja?
- Åh ja.

1579
01:23:52,705 --> 01:23:54,516
Vil du ikke give mig væk?

1580
01:23:55,527 --> 01:23:56,853
Jeg er ikke en informant.

1581
01:23:58,532 --> 01:24:01,865
Han er en hævngerrig mand,
meget, meget hævngerrig.

1582
01:24:03,259 --> 01:24:04,802
Det ville han bestemt ikke...

1583
01:24:04,928 --> 01:24:07,168
Han ville ikke tænke på at skade
en af hans egne kunder?

1584
01:24:07,293 --> 01:24:08,479
Ja, ja!

1585
01:24:08,604 --> 01:24:09,950
Ja, når han først er ophidset

1586
01:24:10,076 --> 01:24:12,255
han kunne gøre alt.

1587
01:24:12,723 --> 01:24:15,855
Han tegner ikke
eventuelle forskelle.

1588
01:24:15,980 --> 01:24:17,522
Hvad var det dig
ville fortælle mig?

1589
01:24:18,622 --> 01:24:21,977
Du bliver nødt til at fortælle mig det
en af dine egne hemmeligheder.

1590
01:24:22,102 --> 01:24:23,759
Behage.

1591
01:24:23,884 --> 01:24:25,187
Så vi kan stole på hinanden.

1592
01:24:25,313 --> 01:24:28,927
- Hold dig stille.
- Okay, jeg skal give dig noget.

1593
01:24:37,036 --> 01:24:40,148
Jeg har andre fortalere.

1594
01:24:40,273 --> 01:24:43,141
Andre... andre fortalere
samt Hastler?

1595
01:24:43,267 --> 01:24:44,296
Fem af dem.

1596
01:24:47,661 --> 01:24:48,634
Du ved...

1597
01:24:51,781 --> 01:24:52,794
Hastler...

1598
01:24:56,711 --> 01:24:59,072
- Hør...
- Ja.

1599
01:24:59,197 --> 01:25:00,577
Hastler...

1600
01:25:02,294 --> 01:25:04,292
Du bemærker, at han altid...

1601
01:25:07,963 --> 01:25:13,312
Hastler henviser altid til de andre
i sin egen kreds som "store fortalere".

1602
01:25:20,047 --> 01:25:23,834
Men i virkeligheden
domstolens protokol...

1603
01:25:23,959 --> 01:25:25,656
hvor rangerer han?

1604
01:25:25,780 --> 01:25:29,076
- Hvor?
- Blandt de mindre fortalere.

1605
01:25:29,203 --> 01:25:32,380
- Åh selvfølgelig.
- Hastler?

1606
01:25:32,505 --> 01:25:35,676
Nå, de virkelig store fortalere...

1607
01:25:35,802 --> 01:25:37,225
- som jeg aldrig har set...
- så må du have været...

1608
01:25:37,351 --> 01:25:38,871
- arbejde på egne vegne
- Åh, ja.

1609
01:25:38,930 --> 01:25:40,991
Du ved, jeg vil gerne
spørge dig om det.

1610
01:25:41,116 --> 01:25:43,819
- Hvordan gør man det?
- Det er udmattende.

1611
01:25:43,945 --> 01:25:47,638
Det er bare, at de har brug for en domstol
prøv at holde øje med tingene og...

1612
01:25:47,763 --> 01:25:49,492
for meget for én mand.

1613
01:25:53,217 --> 01:25:56,554
Jeg vil være der ofte nok
mig selv efter dette, formoder jeg.

1614
01:25:56,678 --> 01:25:59,158
Jeg kan ikke forvente det samme specielle
behandling jeg fik første gang.

1615
01:25:59,190 --> 01:26:02,227
Alle rejste sig. De
må have taget mig til dommer.

1616
01:26:02,351 --> 01:26:04,554
Det var den vagt, du var sammen med.

1617
01:26:05,486 --> 01:26:07,868
Han er den vi
alle stod op for.

1618
01:26:07,993 --> 01:26:10,227
Der er den latterlige overtro.

1619
01:26:10,353 --> 01:26:11,364
Hvilken overtro?

1620
01:26:11,488 --> 01:26:15,499
Det er meningen, at du skal kunne
fortælle fra en mands ansigt og fra...

1621
01:26:15,623 --> 01:26:17,969
især hans læber.

1622
01:26:18,095 --> 01:26:21,168
Hvordan hans sag
kommer til at vise sig.

1623
01:26:21,294 --> 01:26:22,829
- Så?
- Nå, så...

1624
01:26:22,955 --> 01:26:26,088
folkene sagde det fra
udtrykket på dine læber...

1625
01:26:26,212 --> 01:26:28,460
Det kunne de fortælle...

1626
01:26:28,587 --> 01:26:29,686
du blev fundet skyldig.

1627
01:26:29,809 --> 01:26:31,611
Ja, i meget nær fremtid.

1628
01:26:31,737 --> 01:26:34,084
- Advokaten venter på dig.
- Lad ham vente.

1629
01:26:34,210 --> 01:26:36,339
Du kan tale med Bloch senere,
han sover.

1630
01:26:36,464 --> 01:26:37,709
Sove her?

1631
01:26:37,834 --> 01:26:40,919
Alle er ikke som dig.

1632
01:26:41,043 --> 01:26:45,115
Forventer at få en samtale
på et hvilket som helst tidspunkt af dagen eller natten.

1633
01:26:46,109 --> 01:26:48,254
Og advokaten er
syg som han også er

1634
01:26:54,371 --> 01:26:57,907
Dine venner gør dig tjenester og
du tager dem bare for givet.

1635
01:26:59,770 --> 01:27:02,541
Ikke at jeg beder om nogen tak.

1636
01:27:02,666 --> 01:27:05,055
Alt jeg vil have...

1637
01:27:05,181 --> 01:27:06,634
godt...

1638
01:27:06,759 --> 01:27:08,612
Jeg vil have, at du holder af mig.

1639
01:27:08,739 --> 01:27:10,322
Jeg er glad for dig.

1640
01:27:11,960 --> 01:27:12,760
Jamen jeg ved det ikke...

1641
01:27:12,854 --> 01:27:14,972
Hvorfor skulle Hastler ikke
være villig til at se mig?

1642
01:27:15,096 --> 01:27:18,478
Han er min advokat, ikke?
Hvad er det for en tjeneste?

1643
01:27:18,603 --> 01:27:20,162
- Det er ikke spørgsmålet.
- Han ser ud til at være i en...

1644
01:27:20,287 --> 01:27:21,615
tilstand for at være svær.

1645
01:27:24,346 --> 01:27:27,499
Du ved hvorfor advokaten
har sagt ja til at se ham, Leni?

1646
01:27:27,625 --> 01:27:28,768
Det er fordi...

1647
01:27:29,723 --> 01:27:32,929
Hans sag er stadig kl
den håbefulde fase.

1648
01:27:33,054 --> 01:27:34,331
Åh ja, Leni.

1649
01:27:34,715 --> 01:27:38,502
- Han vil se forskellen senere.
- Du taler for meget.

1650
01:27:38,628 --> 01:27:40,498
Det er hans problem.

1651
01:27:41,003 --> 01:27:43,434
Derfor kan advokaten ikke
tåle at se ham.

1652
01:27:44,907 --> 01:27:48,241
Åh, han ser mig af og til.

1653
01:27:48,366 --> 01:27:52,011
Men det ved man aldrig
hvad er så nervepirrende

1654
01:27:53,571 --> 01:27:57,314
Og man ved aldrig, hvornår han kommer
villig til at modtage dig.

1655
01:27:57,440 --> 01:27:59,123
Det kan være når som helst.

1656
01:27:59,249 --> 01:28:02,968
Dag, nat... og hvis jeg ikke er det
lige her på stedet

1657
01:28:03,093 --> 01:28:06,572
Når han tager det til sig
hans hoved at sende efter mig...

1658
01:28:06,697 --> 01:28:10,322
Jeg har mistet min chance.

1659
01:28:10,446 --> 01:28:13,274
Så må jeg vente meget
længere end tidligere.

1660
01:28:13,398 --> 01:28:16,428
Det er derfor, jeg lader dig sove her.

1661
01:28:16,553 --> 01:28:17,766
Tja, tror jeg...

1662
01:28:17,892 --> 01:28:21,502
man bliver meget afhængig af sit
fortaler som tiden går.

1663
01:28:21,627 --> 01:28:23,633
Sandheden er, at han kan lide det.

1664
01:28:24,236 --> 01:28:26,458
- Leni...
- Måske ikke ventetiden.

1665
01:28:26,584 --> 01:28:29,920
Men du nyder at bruge
natten, nu gør du ikke?

1666
01:28:31,315 --> 01:28:33,096
God.

1667
01:28:35,374 --> 01:28:37,959
Vil du se hans hjem?

1668
01:28:43,702 --> 01:28:45,063
Okay.

1669
01:28:54,786 --> 01:28:56,798
Så du sover på pigeværelset?

1670
01:28:57,384 --> 01:29:01,617
Ja, hun lader mig få det,
ja, det er meget praktisk.

1671
01:29:19,375 --> 01:29:20,974
Jeg går i seng.

1672
01:29:21,099 --> 01:29:23,077
Hr. K, vent.

1673
01:29:23,204 --> 01:29:24,376
Vent hr. K!

1674
01:29:24,501 --> 01:29:25,450
Rudy.

1675
01:29:25,575 --> 01:29:26,656
Hr. K.

1676
01:29:26,782 --> 01:29:27,686
Hr. K.

1677
01:29:27,912 --> 01:29:28,777
Venligst...

1678
01:29:28,901 --> 01:29:30,667
Du har glemt dit løfte...

1679
01:29:30,793 --> 01:29:33,579
du ville fortælle mig
en af dine hemmeligheder.

1680
01:29:34,878 --> 01:29:37,485
Okay, jeg skal give dig en hemmelighed.

1681
01:29:37,609 --> 01:29:39,311
Jeg afskediger advokaten.

1682
01:29:39,437 --> 01:29:40,582
- Advokaten?
- Hvad?

1683
01:29:40,708 --> 01:29:43,577
Jeg vil afskedige
ham fra min sag.

1684
01:29:43,702 --> 01:29:45,657
- Afvis ham!
- Jeg er træt af alle disse forsinkelser...

1685
01:29:45,782 --> 01:29:46,857
- Nej, det kan du ikke
- Hastler har ikke gjort noget...

1686
01:29:46,983 --> 01:29:49,293
enten er han for gammel, for syg
eller for ligegyldig.

1687
01:29:49,418 --> 01:29:51,818
- Nej, han er ikke ligeglad...
- Han afskediger advokaten!

1688
01:29:52,675 --> 01:29:55,429
- Han afskediger advokaten!
- Vent!

1689
01:29:56,476 --> 01:29:59,387
Nej, Josef...

1690
01:29:59,510 --> 01:30:01,702
Du bliver ude.

1691
01:30:05,917 --> 01:30:09,373
Lad ham være, Leni.

1692
01:30:09,498 --> 01:30:11,762
Har hun været
plage dig igen?

1693
01:30:11,888 --> 01:30:12,822
plage mig?

1694
01:30:12,949 --> 01:30:16,885
Hun finder alle anklagede
mænd attraktive.

1695
01:30:17,010 --> 01:30:20,591
Det er en ejendommelighed ved hende.

1696
01:30:22,019 --> 01:30:23,693
Hun gør op med dem alle...

1697
01:30:23,819 --> 01:30:25,579
elsker dem alle sammen.

1698
01:30:26,146 --> 01:30:28,960
Og når jeg tillader hende at...

1699
01:30:29,085 --> 01:30:32,297
hun fortæller mig om disse
anliggender for at more mig.

1700
01:30:34,373 --> 01:30:36,263
Alt om dem...

1701
01:30:37,033 --> 01:30:39,721
Du kom her i aften
af en bestemt grund?

1702
01:30:39,847 --> 01:30:42,619
Ja, jeg kom her for at fortælle dig det
Jeg afstår fra dine tjenester.

1703
01:30:42,744 --> 01:30:44,519
Nå, du må ikke være med
for travlt.

1704
01:30:44,645 --> 01:30:46,958
Jeg ved du har gjort alt hvad du
kan for mig, og det sætter jeg pris på

1705
01:30:47,084 --> 01:30:49,847
men jeg er bange for, at mere energiske skridt
skal tages.

1706
01:30:50,803 --> 01:30:54,671
- Det er en plan, vi kan diskutere.
- Det er ikke en plan, det er et faktum.

1707
01:30:55,450 --> 01:30:57,518
Hvor mange gange er jeg kommet her
og hvad har du gjort for mig? Intet.

1708
01:30:57,643 --> 01:31:01,688
Hvor mange af mine kunder har nået
samme punkt i deres sager som dig,

1709
01:31:01,813 --> 01:31:03,942
og stod her foran mig og sagde...

1710
01:31:04,068 --> 01:31:05,834
præcis de samme ting.

1711
01:31:05,959 --> 01:31:07,664
Måske havde de en grund til det.
De var sikkert alle...

1712
01:31:07,791 --> 01:31:09,942
lige så meget i ret som jeg.

1713
01:31:10,809 --> 01:31:12,630
Det er rigtigt, du ved...

1714
01:31:15,659 --> 01:31:18,460
Anklagede mænd...

1715
01:31:18,585 --> 01:31:20,320
er attraktive.

1716
01:31:20,446 --> 01:31:23,848
Det gør ikke det at blive anklaget
enhver umiddelbar ændring

1717
01:31:23,973 --> 01:31:26,756
i en mands personlige optræden.

1718
01:31:28,931 --> 01:31:30,811
Men hvis du har det rigtige øje
for disse ting

1719
01:31:30,815 --> 01:31:34,391
du kan vælge en anklaget mand ud
i den største skare.

1720
01:31:35,551 --> 01:31:36,911
Det er bare...

1721
01:31:37,036 --> 01:31:40,518
noget om dem,
noget...

1722
01:31:40,644 --> 01:31:42,262
attraktive.

1723
01:31:42,387 --> 01:31:45,044
Det kan ikke være en skyldfølelse...

1724
01:31:45,854 --> 01:31:48,023
I kan ikke alle være...

1725
01:31:48,148 --> 01:31:49,283
skyldig.

1726
01:31:53,101 --> 01:31:55,029
Nogle er selvfølgelig flere
attraktive end andre

1727
01:31:55,154 --> 01:31:59,014
men alle er attraktive, også det
elendige væsen Bloch.

1728
01:31:59,825 --> 01:32:01,416
Lad os få ham herind.

1729
01:32:01,542 --> 01:32:04,883
Jeg tror, det er på tide, du lærer hvordan
andre anklagede mænd behandles.

1730
01:32:05,008 --> 01:32:07,063
Få Bloch herind, Leni.

1731
01:32:08,671 --> 01:32:10,891
Gå hen og hent Bloch...

1732
01:32:16,378 --> 01:32:20,500
- Min beslutning er endelig, ved du det?
- Du må hellere tænke over det, Josef.

1733
01:32:25,640 --> 01:32:27,652
Advokaten vil gerne se dig.

1734
01:32:30,420 --> 01:32:32,974
- Fortsæt.
- Tak, tak.

1735
01:32:35,112 --> 01:32:37,204
- Er det Bloch?
- Ja sir.

1736
01:32:37,330 --> 01:32:38,812
Hvad vil du?

1737
01:32:44,028 --> 01:32:46,513
- Der blev sendt efter dig, ikke?
- Ja, det var jeg.

1738
01:32:50,617 --> 01:32:52,169
Du er kommet på det forkerte tidspunkt.

1739
01:32:52,294 --> 01:32:54,097
Sir, jeg kom ind med det samme,
straks herre...

1740
01:32:54,223 --> 01:32:55,946
det øjeblik, jeg hørte mit navn.

1741
01:32:59,992 --> 01:33:02,112
- Vil du have mig væk?
- Du er her ikke?

1742
01:33:02,137 --> 01:33:04,112
Ja sir, jeg er her jeg...

1743
01:33:05,493 --> 01:33:08,274
- Så bliv.
- Ja sir.

1744
01:33:09,917 --> 01:33:14,602
I går så jeg min ven
den tredje dommer.

1745
01:33:14,728 --> 01:33:16,926
Det lykkedes mig at arbejde samtalen
omkring din sag.

1746
01:33:17,051 --> 01:33:17,866
Min sag.

1747
01:33:17,991 --> 01:33:20,333
- Vil du høre, hvad han sagde?
- Åh, tak.

1748
01:33:20,458 --> 01:33:22,776
I disse sager der
er så mange...

1749
01:33:22,901 --> 01:33:26,859
modstridende meninger om, at
forvirring er uigennemtrængelig.

1750
01:33:26,985 --> 01:33:28,439
På et vist tidspunkt...

1751
01:33:28,564 --> 01:33:32,236
efter en gammel tradition,
der skal ringes en klokke.

1752
01:33:32,362 --> 01:33:34,569
- Ja, en klokke.
- Hold stille.

1753
01:33:34,693 --> 01:33:38,825
Men dette markerer den officielle
åbning af sagen.

1754
01:33:38,950 --> 01:33:43,227
Der er mange argumenter imod dette
mening, men du ville ikke forstå dem.

1755
01:33:43,351 --> 01:33:45,228
- Den anden advokat...
- Nej!

1756
01:33:45,352 --> 01:33:47,674
- Hvem er din advokat?
- Nej, nej

1757
01:33:47,799 --> 01:33:50,854
- Og ved siden af mig...
- Nej sir, ingen var...

1758
01:33:50,980 --> 01:33:52,940
Så vær ikke opmærksom
til enhver anden.

1759
01:33:53,066 --> 01:33:54,396
Fawn på gulvet
for ham, hvis du vil.

1760
01:33:54,520 --> 01:33:57,208
Nej, det skal du ikke
tal sådan til mig.

1761
01:33:57,334 --> 01:34:01,310
Ikke foran advokaten.
Hvor vover du! Hvor vover du!

1762
01:34:01,373 --> 01:34:02,746
Hvor vover du!

1763
01:34:04,689 --> 01:34:06,842
Kan du ikke se, hvad han prøver at gøre,
han prøver at ydmyge dig...

1764
01:34:06,967 --> 01:34:07,966
at vise sin magt.

1765
01:34:08,091 --> 01:34:10,285
- Vær ikke opmærksom på andre.
- Lad ham gå!

1766
01:34:10,411 --> 01:34:12,663
Gør hvad din samvittighed
fortæller dig har ret.

1767
01:34:12,786 --> 01:34:15,376
- Lad mig gå!
- Jeg er på knæ, advokat.

1768
01:34:15,502 --> 01:34:16,706
Jeg er på knæ, advokat.

1769
01:34:16,831 --> 01:34:18,735
Jeg er på knæ, sir.

1770
01:34:18,860 --> 01:34:20,483
jeg er på...

1771
01:34:48,219 --> 01:34:50,662
Hvordan har han opført sig i dag?

1772
01:34:50,787 --> 01:34:53,612
Han har været stille
og hårdtarbejdende.

1773
01:34:54,494 --> 01:34:56,599
Hvad har han lavet hele dagen?

1774
01:34:57,641 --> 01:35:02,304
Jeg holdt ham indespærret på pigeværelset,
så han ikke ville forstyrre mig, når jeg arbejdede.

1775
01:35:02,429 --> 01:35:05,017
Det er i hvert fald, hvor han plejer at blive.

1776
01:35:05,142 --> 01:35:08,925
Så kan man ikke selv sige
ved hvad han har lavet.

1777
01:35:09,050 --> 01:35:12,005
Jeg kiggede ind på ham nu og
derefter gennem ventilatoren.

1778
01:35:12,130 --> 01:35:15,989
Han knælede hele tiden
på sengen...

1779
01:35:16,113 --> 01:35:18,192
studerer bogen dig
lad ham låne.

1780
01:35:18,317 --> 01:35:20,806
Der var ikke meget lys, så den
måden han holdt sig til sin læsning

1781
01:35:20,932 --> 01:35:23,536
viser, at han gør
hvad han har fortalt.

1782
01:35:24,251 --> 01:35:26,911
Forstod han hvad
læste han?

1783
01:35:27,036 --> 01:35:28,071
Nå...

1784
01:35:28,195 --> 01:35:30,173
han følger linjerne
med fingrene.

1785
01:35:30,297 --> 01:35:31,862
Alt jeg kunne fortælle var...

1786
01:35:31,987 --> 01:35:35,696
Han går aldrig forbi
samme side hele dagen.

1787
01:35:35,822 --> 01:35:37,906
Jeg synes den bog er meget
svært at forstå.

1788
01:35:38,031 --> 01:35:39,051
Ja.

1789
01:35:39,917 --> 01:35:43,544
Skrifterne er meget svære.

1790
01:35:43,670 --> 01:35:46,344
De er kun beregnet til at give
ham en anelse om...

1791
01:35:46,470 --> 01:35:48,222
- Ja, ja...
- ...de komplikationer, jeg skal

1792
01:35:48,346 --> 01:35:50,586
kæmper med på hans vegne.

1793
01:35:50,711 --> 01:35:54,226
- Læste han uden at stoppe?
- Næsten uden at stoppe...

1794
01:35:54,351 --> 01:35:57,027
Engang bad han mig om en drink
vand og jeg rakte det til ham

1795
01:35:57,154 --> 01:35:59,071
gennem ventilatoren.

1796
01:35:59,196 --> 01:36:02,963
Så omkring klokken otte slap jeg ham ud
og gav ham noget at spise.

1797
01:36:03,088 --> 01:36:05,200
Du roser ham
for meget, Leni.

1798
01:36:05,326 --> 01:36:08,219
Du gør det endnu sværere
for mig at fortælle ham sandheden.

1799
01:36:08,345 --> 01:36:11,640
Dommernes bemærkninger var
på ingen måde gunstigt.

1800
01:36:11,766 --> 01:36:13,880
Ikke gunstigt? Hvordan kan det være?

1801
01:36:14,004 --> 01:36:16,980
Han var endda irriteret når
Jeg nævnte Blochs navn.

1802
01:36:17,104 --> 01:36:19,965
"Du spilder din tid
med den mand", fortalte han mig.

1803
01:36:20,089 --> 01:36:21,592
"Hans sag er...

1804
01:36:21,718 --> 01:36:22,649
"håbløs."

1805
01:36:22,774 --> 01:36:24,208
Det nægtede jeg at tro.

1806
01:36:24,332 --> 01:36:27,798
"Bloch er mest samvittighedsfuld",
Jeg fortalte ham det.

1807
01:36:27,923 --> 01:36:31,978
Det er rigtigt personligt
han er ret frastødende.

1808
01:36:32,104 --> 01:36:35,410
Hans manerer er dårlige
og han er beskidt

1809
01:36:35,535 --> 01:36:40,766
men som kunde sagde jeg,
"Han er uanfægtet."

1810
01:36:40,890 --> 01:36:43,496
Hvilket selvfølgelig var en
bevidst overdrivelse.

1811
01:36:43,621 --> 01:36:45,125
Og her er hvad dommeren
svarede på det...

1812
01:36:45,249 --> 01:36:51,198
"Din, din klient har
en slags lav list.

1813
01:36:51,323 --> 01:36:56,960
"Han har lært gennem årene hvordan
at blive ved med at manipulere situationen.

1814
01:36:57,086 --> 01:37:00,682
"Hvad tror du, han ville sige
hvis vi skulle fortælle ham det

1815
01:37:00,806 --> 01:37:02,742
"det klokken

1816
01:37:02,867 --> 01:37:07,038
"markerer starten på
sagen...

1817
01:37:07,164 --> 01:37:09,287
"var ikke engang blevet ringet op."

1818
01:37:09,808 --> 01:37:11,594
Stille der, Bloch!

1819
01:37:11,719 --> 01:37:15,282
Har du ingen skam, at opføre dig
sådan foran en klient?

1820
01:37:15,406 --> 01:37:17,436
Du ødelægger hans
tillid til mig.

1821
01:37:17,559 --> 01:37:19,106
Hvad er der galt med dig?

1822
01:37:19,232 --> 01:37:21,485
Du er stadig i live, ikke?

1823
01:37:21,610 --> 01:37:23,133
Du er stadig under min beskyttelse.

1824
01:37:23,258 --> 01:37:24,481
Jeg håber, du indser, at jeg er

1825
01:37:24,606 --> 01:37:25,972
- undvære dine tjenester.
- Du kan stadig skifte

1826
01:37:26,096 --> 01:37:28,310
dit sind om det.

1827
01:37:28,436 --> 01:37:30,547
At være i lænker

1828
01:37:30,673 --> 01:37:32,832
er nogle gange mere sikkert
end at være fri.

1829
01:37:48,686 --> 01:37:50,300
- Hvor tror du, du skal hen?
- Åbn døren.

1830
01:37:50,425 --> 01:37:52,569
- Du må være skør.
- Åbn døren.

1831
01:37:52,692 --> 01:37:54,725
- Der er ikke noget sted for dig at tage hen.
- Hør på ham, han er skør.

1832
01:37:54,850 --> 01:37:56,541
Hvis jeg ikke allerede havde besluttet mig,
den præstation derinde

1833
01:37:56,666 --> 01:37:57,866
ville have afgjort det for altid.

1834
01:37:57,924 --> 01:37:59,568
Jeg tror, det hele var sat
på til min fordel

1835
01:37:59,694 --> 01:38:00,739
at vinde mig.

1836
01:38:00,863 --> 01:38:03,993
Hvor langt tror du du
kunne klare sig uden ham?

1837
01:38:04,117 --> 01:38:06,812
Hvor langt er jeg nu?

1838
01:38:06,936 --> 01:38:08,517
Ikke langt væk.

1839
01:38:08,643 --> 01:38:12,353
Du må hellere se ham.

1840
01:38:12,478 --> 01:38:15,097
- Hvem, landsrettens dommer?
- Vær ikke sjov, selvfølgelig ikke.

1841
01:38:15,223 --> 01:38:16,857
Jeg mener Titorelli.

1842
01:38:16,981 --> 01:38:19,399
Han er den officielle hofmaler,
han kender dem alle.

1843
01:38:19,525 --> 01:38:21,838
De kommer alle til hans studie
at sidde til deres portrætter.

1844
01:38:21,964 --> 01:38:24,923
Ingen har mere indflydelse
med dommerne end Titorelli.

1845
01:38:25,047 --> 01:38:26,699
Du tror virkelig han
kunne hjælpe mig?

1846
01:38:26,825 --> 01:38:28,175
Det er virkelig hans fag

1847
01:38:28,299 --> 01:38:31,395
- lige så meget som at male, hjælpe mennesker.
- Lås døren op.

1848
01:38:31,519 --> 01:38:33,199
- Vent til i morgen.
- Hvor er nøglerne?

1849
01:38:33,282 --> 01:38:35,639
Advokaten beholder nøglerne.

1850
01:38:35,764 --> 01:38:36,712
Okay.

1851
01:38:38,921 --> 01:38:40,141
Farvel Leni og tak.

1852
01:38:40,265 --> 01:38:41,867
- Du kommer tilbage her.
- Nej. Nej.

1853
01:38:41,992 --> 01:38:43,224
Du vil ikke have noget valg.

1854
01:38:43,349 --> 01:38:45,632
Nej Leni, jeg har set hvad det er
at være en af hans kunder.

1855
01:38:45,757 --> 01:38:47,107
Jeg har set, hvad der skete med Bloch.

1856
01:38:47,233 --> 01:38:48,445
Han er ikke en klient.

1857
01:38:48,570 --> 01:38:50,335
Han er advokatens hund.

1858
01:39:04,736 --> 01:39:06,652
- Undskyld mig, er der en hr. Titorelli?
- WHO?

1859
01:39:06,776 --> 01:39:09,056
Kunstner, der bor her.

1860
01:39:09,181 --> 01:39:10,519
Kender du
maler Titorelli?

1861
01:39:10,645 --> 01:39:11,692
Hvad vil du have ham til?

1862
01:39:11,816 --> 01:39:13,275
Jeg vil have ham til at male mit portræt.

1863
01:39:13,400 --> 01:39:14,629
Dit portræt?

1864
01:39:55,269 --> 01:39:56,913
Bare kom ind, jeg kommer
slippe af med disse piger.

1865
01:39:57,037 --> 01:39:58,768
Elendige skadedyr! Ud!

1866
01:39:58,892 --> 01:40:00,415
Ud, jeg ser dig.

1867
01:40:00,540 --> 01:40:04,086
Prøv ikke dine fjollede spil.
Han vil bare tale forretninger.

1868
01:40:04,210 --> 01:40:05,937
Ud! I hørte mig børn.

1869
01:40:06,062 --> 01:40:07,490
Ud!

1870
01:40:07,616 --> 01:40:09,934
Hvorfor ikke blive inde
en andens studie?

1871
01:40:10,058 --> 01:40:12,837
Åh, jeg kan se dig.

1872
01:40:18,200 --> 01:40:21,008
Jeg kan se dig. Tænk ikke
du narrer Titorelli.

1873
01:40:29,922 --> 01:40:32,519
Hvorfor er du ikke ude af mit studie?

1874
01:40:33,885 --> 01:40:35,860
I undskylder bedst begge to.

1875
01:40:35,985 --> 01:40:37,550
I er små fjollede slyngler.

1876
01:40:37,676 --> 01:40:38,764
Ud.

1877
01:40:38,890 --> 01:40:40,022
Ud.

1878
01:40:40,146 --> 01:40:40,473
Ud.

1879
01:40:40,597 --> 01:40:42,978
Jeg kom hjem sent i går aftes, det er derfor
alt er i sådan et rod.

1880
01:40:43,103 --> 01:40:46,429
Og lige som jeg gemte mig under
dækker en frygtelig lille klo

1881
01:40:46,554 --> 01:40:47,904
rækker op og griber mig.

1882
01:40:48,031 --> 01:40:50,234
Hun var der under
seng selvfølgelig, venter.

1883
01:40:50,359 --> 01:40:53,228
- Titorelli, kan vi komme ind nu?
- Nej, det kan du ikke!

1884
01:40:53,352 --> 01:40:54,947
- Ikke engang mig?
- Nej.

1885
01:40:55,073 --> 01:40:58,026
Jeg kender nogle små fissekatte
som ikke bliver så køn

1886
01:40:58,151 --> 01:40:59,686
når Titorelli er færdig med dem.

1887
01:40:59,810 --> 01:41:02,374
Åh, jeg kender nogle snavsede
små fisser, der vil ønske

1888
01:41:02,498 --> 01:41:04,142
deres mors var druknet
dem i en spand.

1889
01:41:04,268 --> 01:41:06,445
Jeg henter min ispind.

1890
01:41:06,570 --> 01:41:08,671
Husk min ispind...

1891
01:41:09,753 --> 01:41:11,504
Og hvad kan jeg gøre for dig, ven?

1892
01:41:11,629 --> 01:41:14,679
Jeg tænkte, at du måske kunne
at give mig nogle råd.

1893
01:41:14,804 --> 01:41:16,764
Det vil du ikke være
køber et af mine billeder?

1894
01:41:16,812 --> 01:41:20,994
Åh bestemt. Du arbejder
på et maleri nu?

1895
01:41:21,119 --> 01:41:23,978
Et portræt, ikke helt færdigt.

1896
01:41:24,102 --> 01:41:25,440
Det skal være en dommer.

1897
01:41:25,565 --> 01:41:27,779
Dommere er mit speciale.

1898
01:41:28,561 --> 01:41:30,279
Hvad betyder det...

1899
01:41:30,403 --> 01:41:31,117
repræsentere?

1900
01:41:31,242 --> 01:41:33,755
Du kan selv se,
retfærdighed.

1901
01:41:33,880 --> 01:41:35,800
Ja, der er...

1902
01:41:35,925 --> 01:41:38,659
Der er bandagen forbi
øjnene, men er det ikke

1903
01:41:38,785 --> 01:41:39,869
Øv.

1904
01:41:39,994 --> 01:41:41,650
Er det ikke vinger
der på hæle?

1905
01:41:41,776 --> 01:41:44,265
Mine instruktioner var at
male det på den måde.

1906
01:41:44,391 --> 01:41:45,582
Hvorfor?

1907
01:41:45,705 --> 01:41:48,250
Retfærdigheden burde stå stille, ikke sandt
tænk, ellers vil vægten vakle

1908
01:41:48,376 --> 01:41:49,621
og en retfærdig dom
vil ikke være muligt.

1909
01:41:49,745 --> 01:41:53,464
Faktisk er det retfærdighed og det
sejrsgudinden kombineret.

1910
01:41:53,588 --> 01:41:55,183
Hvordan ser hun ud for dig?

1911
01:41:55,309 --> 01:41:57,973
Som jagtens gudinde.

1912
01:41:58,100 --> 01:41:59,163
I fuld gråd.

1913
01:42:00,059 --> 01:42:02,797
Titorelli, kom vi ind nu?

1914
01:42:02,920 --> 01:42:04,240
Uhyggelige ting, vi har travlt.

1915
01:42:04,364 --> 01:42:06,231
Du har ikke rigtig travlt.

1916
01:42:06,356 --> 01:42:08,359
Skal du male ham?
Venligst ikke mal ham,

1917
01:42:08,484 --> 01:42:10,934
ikke en anden sådan.

1918
01:42:11,558 --> 01:42:14,328
Disse piger tilhører retten.

1919
01:42:14,452 --> 01:42:15,494
Nå, faktisk

1920
01:42:15,619 --> 01:42:18,483
praktisk talt alt
hører under retten.

1921
01:42:19,009 --> 01:42:21,851
Men det er bag kulisserne,
her i netop dette studie

1922
01:42:21,976 --> 01:42:23,493
det er der du
få dine resultater.

1923
01:42:24,894 --> 01:42:27,073
Jeg glemte at spørge dig, hvilken slags
om frifindelse du ønsker.

1924
01:42:27,198 --> 01:42:30,479
Tilsyneladende eller bestemt frifindelse
eller udsættelse?

1925
01:42:30,605 --> 01:42:34,155
Absolut frifindelse er det bedste, men jeg
kan ikke påvirke den slags dom.

1926
01:42:34,280 --> 01:42:35,792
- Det kan ingen.
- Hvorfor?

1927
01:42:35,916 --> 01:42:39,559
Jeg har aldrig i mit liv hørt
af en sag om sikker frifindelse.

1928
01:42:39,684 --> 01:42:40,410
Hvad er der galt, sir?

1929
01:42:40,535 --> 01:42:41,991
Der er vinduer,
noget vi kan åbne?

1930
01:42:42,117 --> 01:42:44,708
Åh, der er masser af luft
kommer ind gennem de sprækker.

1931
01:42:44,833 --> 01:42:48,144
Og hvis du vil have noget ventilation, kan du det
åbn den dør lige bag dig.

1932
01:42:48,270 --> 01:42:51,150
Den dommer, jeg maler nu, f.eks.
han kommer altid ind ad den dør.

1933
01:42:51,162 --> 01:42:53,482
Jeg har måttet give ham en nøgle til det
hvis jeg skal være ude.

1934
01:42:53,572 --> 01:42:57,518
Hans rustning ankommer normalt meget tidligt
når jeg stadig sover.

1935
01:42:57,643 --> 01:43:00,523
Det er ikke ligefrem en beroligende oplevelse
du ved at vågne op om morgenen

1936
01:43:00,648 --> 01:43:05,172
og find en dommer udklædt
i de skøre ceremonielle klæder,

1937
01:43:05,297 --> 01:43:06,484
klatre over din seng.

1938
01:43:06,611 --> 01:43:07,691
Han tager sin jakke af.

1939
01:43:07,759 --> 01:43:10,109
Det ser ud til, at de tror, jeg går
at male dit portræt

1940
01:43:10,234 --> 01:43:11,751
og det er derfor du har
taget din jakke af.

1941
01:43:11,875 --> 01:43:15,128
Hvad er de andre alternativer?

1942
01:43:15,253 --> 01:43:17,072
Du mener din
lovlige alternativer.

1943
01:43:17,199 --> 01:43:22,311
Jeg fortalte dig tilsyneladende frifindelse,
eller udsættelse på ubestemt tid.

1944
01:43:22,436 --> 01:43:24,938
Hvad er der galt, glæde, ikke har det godt?

1945
01:43:26,557 --> 01:43:28,146
Nej...

1946
01:43:28,271 --> 01:43:29,661
skal...

1947
01:43:29,786 --> 01:43:31,347
må være varmen.

1948
01:43:32,520 --> 01:43:35,134
Hvis jeg åbner den dør, har vi
de piger herinde over det hele.

1949
01:43:35,259 --> 01:43:36,307
Så gør det ikke.

1950
01:43:36,433 --> 01:43:38,809
Nå nu med
tilsyneladende frifindelse

1951
01:43:38,934 --> 01:43:41,097
Jeg skriver en erklæring
af din uskyld.

1952
01:43:41,223 --> 01:43:44,161
Og gør runderne af det hele
de dommere jeg kender personligt,

1953
01:43:44,285 --> 01:43:46,669
begyndende med den ene
Jeg maler nu.

1954
01:43:46,793 --> 01:43:51,470
Jeg forklarer ham, at du er uskyldig
og jeg garanterer det i...

1955
01:43:51,596 --> 01:43:53,168
Og hvis han tror på dig?

1956
01:43:53,294 --> 01:43:55,335
Som han meget vel kunne.

1957
01:43:55,461 --> 01:43:58,905
Nej, det må vi ikke være
for pessimistisk.

1958
01:43:59,029 --> 01:44:01,232
Nogle af dem er
nødt til at tro mig.

1959
01:44:01,359 --> 01:44:03,192
Ja, og jeg vil være fri?

1960
01:44:03,316 --> 01:44:04,406
Tilsyneladende...

1961
01:44:04,532 --> 01:44:06,748
tilsyneladende gratis.

1962
01:44:06,873 --> 01:44:10,114
Naturligvis de dommere, jeg kender
alle tilhører den laveste sats.

1963
01:44:10,239 --> 01:44:13,542
De har ikke magten bevaret
til den højeste domstol af alle

1964
01:44:13,665 --> 01:44:14,981
at meddele en endelig frifindelse.

1965
01:44:15,106 --> 01:44:16,882
- Den højeste ret?
- Chum, den domstol

1966
01:44:17,007 --> 01:44:18,358
er utilgængelig for dig,

1967
01:44:18,484 --> 01:44:19,500
til mig, til os alle.

1968
01:44:19,626 --> 01:44:21,816
Hvad er udsigterne
er af vilje

1969
01:44:21,942 --> 01:44:23,686
vi ved det bare ikke.

1970
01:44:23,810 --> 01:44:26,992
Og det vil vi ikke vide.
Jeg er sikker på du forstår.

1971
01:44:27,117 --> 01:44:28,672
Nej, det er jeg ikke sikker på, at jeg gør.

1972
01:44:28,743 --> 01:44:33,088
Åh, hvad de kan gøre for dig er at
fritage dig for byrden af anklagen.

1973
01:44:33,213 --> 01:44:35,298
Løft den fra din
skuldre for en tid

1974
01:44:35,425 --> 01:44:37,596
men den svæver rundt
deroppe over dig.

1975
01:44:37,721 --> 01:44:41,560
Ser du, frifindelse på ubestemt tid
alle dokumenter annulleres.

1976
01:44:41,685 --> 01:44:45,359
Men med tilsyneladende frifindelse din
hele dossieret fortsætter med at cirkulere.

1977
01:44:45,484 --> 01:44:47,622
Op til de højere retter,
ned til de nederste,

1978
01:44:47,747 --> 01:44:48,559
op igen, ned.

1979
01:44:48,685 --> 01:44:52,809
Disse svingninger og peregrineringer
er bare konfigurerbare.

1980
01:44:52,933 --> 01:44:54,999
Det nytter ikke at prøve
enten, formoder jeg.

1981
01:44:55,124 --> 01:44:56,907
Ikke et håb.

1982
01:44:57,496 --> 01:45:00,335
Jeg har kendt sager om en frifundet
mand, der kommer hjem fra retten

1983
01:45:00,460 --> 01:45:03,084
og finde politiet, der venter der
at arrestere ham igen.

1984
01:45:03,696 --> 01:45:06,463
Men så selvfølgelig, teoretisk,
det er altid muligt

1985
01:45:06,587 --> 01:45:08,138
at få endnu en tilsyneladende frifindelse.

1986
01:45:08,262 --> 01:45:10,062
Den anden frifindelse
ville heller ikke være endelig.

1987
01:45:10,125 --> 01:45:12,842
Den følges automatisk
ved den tredje anholdelse.

1988
01:45:12,969 --> 01:45:15,070
Den tredje frifindelse,
ved den fjerde anholdelse.

1989
01:45:15,196 --> 01:45:16,870
Den fjerde...

1990
01:45:17,825 --> 01:45:19,554
Du tror en udsættelse
ville passe dig bedre, gør du?

1991
01:45:19,679 --> 01:45:21,190
Jamen jeg...

1992
01:45:21,314 --> 01:45:22,562
kunne ikke rigtig sige.

1993
01:45:22,694 --> 01:45:24,407
Selv da kan du ikke
annullere sagen for altid.

1994
01:45:26,099 --> 01:45:28,100
Der skal træffes foranstaltninger...

1995
01:45:28,227 --> 01:45:29,941
spørgsmål, forhør,

1996
01:45:30,066 --> 01:45:33,190
observationer, flere afhøringer,
beviser indsamlet.

1997
01:45:33,317 --> 01:45:34,290
Går du allerede?

1998
01:45:34,415 --> 01:45:35,128
jeg bliver...

1999
01:45:35,254 --> 01:45:37,000
Jeg kommer tilbage for at se
dig igen, meget snart.

2000
01:45:37,124 --> 01:45:39,756
Jeg kan ikke holde dig til din
ord, du ved, Joey.

2001
01:45:39,883 --> 01:45:41,746
Ellers bliver jeg nødt til det
ringe ind på dit kontor

2002
01:45:41,872 --> 01:45:43,048
og jeg ved, at du ikke kunne lide det.

2003
01:45:43,174 --> 01:45:44,671
Lås denne dør op, vil du?

2004
01:45:44,796 --> 01:45:47,549
Det vil du ikke være
generet af pigerne.

2005
01:45:47,675 --> 01:45:49,987
Vi må hellere slippe dig
ud denne anden vej.

2006
01:45:50,428 --> 01:45:51,740
- Vent nu.
- For hvad?

2007
01:45:51,865 --> 01:45:53,849
Vil du gerne se
nogle af mine billeder?

2008
01:45:53,975 --> 01:45:57,472
Jeg er sikker på, at der er mindst en eller
to af dem vil du gerne købe.

2009
01:45:57,598 --> 01:45:59,994
Nu her, denne her.

2010
01:46:00,118 --> 01:46:02,752
Det er moderne, bemærkede du,
det er et actionmaleri.

2011
01:46:02,877 --> 01:46:04,963
Jeg kalder det "vild natur".

2012
01:46:05,088 --> 01:46:06,557
Jeg køber den.

2013
01:46:06,682 --> 01:46:09,314
- Her er ledsagerbilledet.
- Jeg tager dem begge.

2014
01:46:09,438 --> 01:46:10,660
Du synes at kunne lide emnet.

2015
01:46:10,786 --> 01:46:12,533
Ja, det gør jeg.

2016
01:46:12,658 --> 01:46:13,858
Jeg hænger dem på mit kontor.

2017
01:46:13,983 --> 01:46:17,409
Ved et heldigt tilfælde har jeg fået en anden
på det samme.

2018
01:46:17,534 --> 01:46:18,706
Hvor meget for de tre?

2019
01:46:18,830 --> 01:46:20,507
Åh, det ordner vi
til næste gang.

2020
01:46:20,632 --> 01:46:24,207
I dag har du så travlt, men
vi vil holde rigtig tæt kontakt

2021
01:46:24,332 --> 01:46:27,521
med hinanden fra nu af,
er vi ikke, Joey dreng?

2022
01:46:31,791 --> 01:46:34,114
Er dette advokatkontoret?

2023
01:46:34,240 --> 01:46:35,904
Det lader til at overraske dig.

2024
01:46:36,028 --> 01:46:38,917
Jeg tror, at det, der overrasker mig mest, er hvordan
uvidende jeg er om alt

2025
01:46:39,041 --> 01:46:40,933
om denne din domstol.

2026
01:46:41,057 --> 01:46:42,729
For en anklaget mand
det er en fejl.

2027
01:46:42,854 --> 01:46:44,857
Han burde aldrig lade sig selv
blive taget i lur.

2028
01:46:44,981 --> 01:46:47,394
Lad aldrig et minut
hans øje forvilder sig til venstre.

2029
01:46:47,518 --> 01:46:50,819
Når han for alt kender den dommer,
eller sådan en

2030
01:46:50,945 --> 01:46:53,804
kan lure en
lidt til højre.

2031
01:46:55,517 --> 01:46:56,815
Du...

2032
01:46:58,636 --> 01:46:59,274
jeg...

2033
01:46:59,399 --> 01:47:02,158
Jeg gør dig meget
ubehageligt, gør jeg ikke?

2034
01:47:02,283 --> 01:47:05,893
Det bekymrer dig at finde
mig i dit selskab.

2035
01:47:06,018 --> 01:47:07,777
Ja, det har jeg fået at vide.

2036
01:47:07,902 --> 01:47:13,184
Før jeg troede, du tog mig til dommer
eller i det mindste en embedsmand ved retten.

2037
01:47:13,310 --> 01:47:17,172
Jeg troede endda du var bange for mig
men det du føler er smerte!

2038
01:47:17,298 --> 01:47:19,703
Du kan ikke lide hvad
ser du, gør du?

2039
01:47:19,829 --> 01:47:21,561
Det er min mund.

2040
01:47:21,686 --> 01:47:24,475
Du tror, du kan fortælle
fra min mund

2041
01:47:24,599 --> 01:47:26,161
at jeg er fordømt.

2042
01:47:26,286 --> 01:47:28,879
At jeg bliver kendt skyldig.

2043
01:47:29,005 --> 01:47:30,311
Skyldig.

2044
01:48:26,881 --> 01:48:28,749
Josef K!

2045
01:48:29,426 --> 01:48:31,485
Josef K!

2046
01:48:43,898 --> 01:48:45,730
- Er du Josef K?
- Ja.

2047
01:48:45,855 --> 01:48:48,129
Du er en anklaget mand.

2048
01:48:48,256 --> 01:48:49,756
Så jeg er blevet informeret.

2049
01:48:49,881 --> 01:48:51,943
Din sag går dårligt.

2050
01:48:56,028 --> 01:48:58,038
Det har min første andragende ikke
blevet tilbudt endnu.

2051
01:48:58,163 --> 01:49:00,721
For de fængsler, din skyld har
antages at være bevist.

2052
01:49:00,847 --> 01:49:02,737
Men jeg er ikke skyldig.

2053
01:49:03,939 --> 01:49:05,794
For den sags skyld...

2054
01:49:05,920 --> 01:49:08,803
Hvordan kan enhver mand
blive kaldt skyldig?

2055
01:49:08,928 --> 01:49:11,536
Vi er alle bare mænd her,
den ene lige så meget som den anden.

2056
01:49:11,662 --> 01:49:14,344
De skyldige altid
tale sådan.

2057
01:49:14,468 --> 01:49:17,973
Hvad foreslår du at gøre nu?

2058
01:49:18,099 --> 01:49:19,732
Få mere hjælp.

2059
01:49:19,857 --> 01:49:20,884
Hjælp?

2060
01:49:21,009 --> 01:49:23,420
Der er flere muligheder
Jeg har ikke udforsket endnu.

2061
01:49:23,544 --> 01:49:26,907
Du forventer for meget af hjælp udefra,
især fra kvinder.

2062
01:49:27,033 --> 01:49:28,349
Kvinder har indflydelse.

2063
01:49:28,474 --> 01:49:29,850
Tag den undersøgelsesdommer,

2064
01:49:29,975 --> 01:49:32,184
han skal kun se en kvinde og
han vil kravle over bænken og

2065
01:49:32,310 --> 01:49:34,815
slå den tiltalte ned
bare for at få fingrene i hende.

2066
01:49:34,941 --> 01:49:37,724
Ja, det er et aspekt af domstolene
du sikkert ikke kender til.

2067
01:49:37,849 --> 01:49:38,656
Hvor er døren?

2068
01:49:38,782 --> 01:49:40,924
Jeg skal indhente det
mit arbejde på kontoret.

2069
01:49:41,410 --> 01:49:43,130
Når alt kommer til alt...

2070
01:49:43,255 --> 01:49:46,034
Jeg er assisterende leder
af min afdeling.

2071
01:49:47,095 --> 01:49:49,056
Hvad laver du i kirken?

2072
01:49:49,181 --> 01:49:51,336
Eller er jeg stadig i kirken, eller er dette
et af advokatkontorerne?

2073
01:49:51,462 --> 01:49:52,744
Jeg forlod min sygesenge.

2074
01:49:52,869 --> 01:49:54,339
Nå eller gå tilbage til din sygeleje.

2075
01:49:54,464 --> 01:49:57,518
Josef, du tror ikke seriøst
kan du forsvare dig selv?

2076
01:49:57,644 --> 01:49:58,639
Stort valg...

2077
01:49:58,764 --> 01:50:00,138
Forsvar mig selv eller trods dig.

2078
01:50:00,262 --> 01:50:02,127
- Trodser retten?
- Alle sammen.

2079
01:50:02,253 --> 01:50:02,996
Hvad er det her?

2080
01:50:03,120 --> 01:50:04,857
Vi bruger disse visuelle hjælpemidler.

2081
01:50:04,982 --> 01:50:06,199
Foredrag og prædikener...

2082
01:50:06,325 --> 01:50:10,197
Ja, hvordan din særlige
vildfarelse er beskrevet,

2083
01:50:10,320 --> 01:50:12,810
i de skrifter, som
forord loven.

2084
01:50:12,936 --> 01:50:15,608
For loven står der en vagt.

2085
01:50:15,733 --> 01:50:20,582
En mand kommer fra landet
søger optagelse i loven.

2086
01:50:20,706 --> 01:50:23,829
Men vagten kan ikke indrømme ham.

2087
01:50:23,953 --> 01:50:26,062
Kan manden håbe på
komme ind på et senere tidspunkt?

2088
01:50:26,189 --> 01:50:28,782
Jeg har hørt det før,
vi har alle hørt det.

2089
01:50:28,906 --> 01:50:31,216
Manden er ved at dø af alderdom
venter der stadig.

2090
01:50:31,341 --> 01:50:33,181
Og lige til sidst
vagten fortæller ham, at...

2091
01:50:33,302 --> 01:50:35,263
døren var ment
for ham, kun for ham.

2092
01:50:35,387 --> 01:50:38,064
Vagten fortæller ham
ingen kunne komme ind i denne dør.

2093
01:50:39,063 --> 01:50:41,959
"Og nu lukker jeg den."

2094
01:50:43,263 --> 01:50:47,263
Nogle kommentatorer har påpeget
at manden kom til døren

2095
01:50:47,953 --> 01:50:49,414
af egen fri vilje.

2096
01:50:49,540 --> 01:50:50,940
Skal vi det
sluge alt det?

2097
01:50:51,036 --> 01:50:54,496
- Er det hele sandt?
- Vi behøver ikke acceptere alt som sandt,

2098
01:50:54,622 --> 01:50:56,629
kun hvad der er nødvendigt.

2099
01:50:56,753 --> 01:50:59,133
Gud, sikke en elendig konklusion.

2100
01:50:59,259 --> 01:51:01,304
Det bliver løgn til en
universelle princip.

2101
01:51:01,428 --> 01:51:05,161
Ved at forsøge at trodse retten,
ved sådan en åbenlyst gal gestus

2102
01:51:05,287 --> 01:51:06,774
håber du at påberåbe dig sindssyge?

2103
01:51:06,899 --> 01:51:09,317
Du har lagt noget fundament
for den påstand ved at møde op

2104
01:51:09,443 --> 01:51:10,683
at tro på dig selv, at du er

2105
01:51:10,806 --> 01:51:12,674
offer af en eller anden art
af sammensværgelse.

2106
01:51:12,697 --> 01:51:14,925
Det er et symptom på
galskab er det ikke?

2107
01:51:15,049 --> 01:51:16,741
Vrangforestillinger om forfølgelse.

2108
01:51:16,866 --> 01:51:17,781
Vrangforestillinger?

2109
01:51:17,906 --> 01:51:18,524
Godt...

2110
01:51:18,648 --> 01:51:21,008
Det lader jeg ikke som om
være en martyr, nej.

2111
01:51:21,645 --> 01:51:23,217
Ikke engang...

2112
01:51:23,342 --> 01:51:25,882
et samfundsoffer?

2113
01:51:26,485 --> 01:51:28,485
Jeg er medlem af samfundet.

2114
01:51:29,874 --> 01:51:33,191
Tror du, du kan overtale
retten, som du ikke er ansvarlig,

2115
01:51:33,316 --> 01:51:34,413
på grund af galskab?

2116
01:51:34,538 --> 01:51:37,641
Jeg tror, det er det
retten vil have mig til at tro.

2117
01:51:39,103 --> 01:51:41,479
Ja, det er konspirationen.

2118
01:51:41,603 --> 01:51:44,291
For at overtale os alle det
hele verden er skør.

2119
01:51:44,415 --> 01:51:45,672
Formløshed

2120
01:51:45,797 --> 01:51:47,216
meningsløst, absurd.

2121
01:51:47,341 --> 01:51:48,733
Det er det beskidte spil.

2122
01:51:48,860 --> 01:51:50,314
Så jeg har tabt min sag.

2123
01:51:50,440 --> 01:51:51,693
Hvad med det?

2124
01:51:51,818 --> 01:51:52,576
Du...

2125
01:51:52,702 --> 01:51:54,460
Du taber også.

2126
01:51:54,743 --> 01:51:56,467
Det hele er tabt.

2127
01:51:56,592 --> 01:51:57,610
Tabt...

2128
01:51:57,735 --> 01:51:59,113
Hvad så?

2129
01:51:59,944 --> 01:52:04,310
Er den sætning den
hele universet til galskab?

2130
01:52:09,355 --> 01:52:11,503
Kan du slet ikke se noget?

2131
01:52:11,628 --> 01:52:13,264
Selvfølgelig er jeg ansvarlig.

2132
01:52:13,389 --> 01:52:14,721
Min søn.

2133
01:52:17,561 --> 01:52:19,302
Jeg er ikke din søn.

2134
01:56:18,721 --> 01:56:21,655
Du forventer, at jeg tager kniven
og gøre jobbet selv?

2135
01:56:21,780 --> 01:56:23,642
Nej, du bliver nødt til at gøre det.

2136
01:56:26,439 --> 01:56:27,359
Du.

2137
01:56:32,117 --> 01:56:33,197
Du.

2138
01:56:40,125 --> 01:56:41,131
Du.

2139
01:56:45,567 --> 01:56:47,017
Du!

2140
01:56:47,141 --> 01:56:48,516
Du!

2141
01:56:48,757 --> 01:56:50,202
Du!

2142
01:56:50,328 --> 01:56:53,113
Din dum! Du bliver nødt til at gøre det!

2143
01:56:53,231 --> 01:56:55,293
Du bliver nødt til at dræbe mig!

2144
01:56:55,418 --> 01:56:57,680
Kom nu, kom nu!

2145
01:57:54,125 --> 01:58:00,153
<i>Denne film, The Trial, var baseret
på romanen af Franz Kafka.</i>

2146
01:58:02,298 --> 01:58:05,215
<i>Der medvirker i rækkefølgen
af deres udseende var:</i>

2147
01:58:05,628 --> 01:58:07,515
<i>Anthony Perkins,</i>

2148
01:58:07,640 --> 01:58:09,345
<i>Arnoldo Fo�,</i>

2149
01:58:09,470 --> 01:58:10,400
<i>Jess Hahn,</i>

2150
01:58:10,524 --> 01:58:11,927
<i>William Kearns,</i>

2151
01:58:12,052 --> 01:58:13,619
<i>Madeleine Robinson,</i>

2152
01:58:13,745 --> 01:58:14,843
<i>Jeanne Moreau,</i>

2153
01:58:14,969 --> 01:58:15,759
<i>Maurice Teynac,</i>

2154
01:58:15,883 --> 01:58:17,026
<i>Naydra Shore,</i>

2155
01:58:17,152 --> 01:58:18,605
<i>Suzanne Flon,</i>

2156
01:58:18,730 --> 01:58:19,603
<i>Raoul Delfosse,</i>

2157
01:58:19,729 --> 01:58:20,705
<i>Jean-Claude R�moleux,</i>

2158
01:58:20,831 --> 01:58:21,581
<i>Max Buchsbaum,</i>

2159
01:58:21,706 --> 01:58:22,803
<i>Carl Studer,</i>

2160
01:58:22,929 --> 01:58:24,153
<i>Max Haufler,</i>

2161
01:58:24,279 --> 01:58:25,738
<i>Romy Schneider,</i>

2162
01:58:25,864 --> 01:58:26,942
<i>Fernand Ledoux,</i>

2163
01:58:27,066 --> 01:58:27,984
<i>Akim Tamiroff,</i>

2164
01:58:28,108 --> 01:58:29,645
<i>Elsa Martinelli,</i>

2165
01:58:29,770 --> 01:58:30,759
<i>Thomas Holtzmann,</i>

2166
01:58:30,884 --> 01:58:32,238
<i>Wolfgang Reichmann,</i>

2167
01:58:32,363 --> 01:58:33,684
<i>William Chappell,</i>

2168
01:58:33,809 --> 01:58:35,083
<i>og Michael Lonsdale.</i>

2169
01:58:40,111 --> 01:58:43,708
<i>Jeg spillede advokaten og
skrev og instruerede denne film.</i>

2170
01:58:43,833 --> 01:58:46,194
<i>Mit navn er Orson Welles.</i>