1
00:00:27,223 --> 00:00:29,193
(عزف الأوركسترا
مقدمة درامية)

2
00:00:36,330 --> 00:00:38,400
(الأوركسترا تعزف لحنًا مرحًا)

3
00:00:47,812 --> 00:00:49,873
(تستمر نغمة البهجة)

4
00:00:52,750 --> 00:00:54,515
(صوت بوق السيارة)

5
00:00:55,922 --> 00:00:57,765
-الرجل: سوزان! آسف.
-سوزان: أوه.

6
00:00:57,848 --> 00:01:00,444
الرجل: آسف لذلك
حصلت على تركيا الآن؟

7
00:01:00,527 --> 00:01:02,094
رجل 2: سيارة أجرة!

8
00:01:03,454 --> 00:01:05,374
(صوت بوق السيارة مدوٍ)

9
00:01:05,457 --> 00:01:07,561
(الأوركسترا تواصل العزف)

10
00:01:09,229 --> 00:01:10,786
(يرن جرس الدراجة)

11
00:01:10,869 --> 00:01:12,929
(الناس يتحدثون بشكل غير واضح)

12
00:01:32,221 --> 00:01:33,841
-(قرع الجرس)
-(الرجل همهم)

13
00:01:33,924 --> 00:01:35,952
(الموسيقى المبهجة تتباطأ)

14
00:01:42,569 --> 00:01:44,514
المرأة: أوه.

15
00:01:44,597 --> 00:01:46,183
-الرجل: هل أنت بخير؟
-(تتنهد المرأة)

16
00:01:46,266 --> 00:01:48,016
الرجل: لا يهم.

17
00:01:48,099 --> 00:01:50,187
(الأوركسترا تعزف "سأرى
أنت مرة أخرى" بقلم نويل كوارد)

18
00:01:50,270 --> 00:01:52,573
(الجمهور يضحك)

19
00:02:00,383 --> 00:02:05,977
ليدي شاين: ♪ سأفعل
نراكم مرة أخرى ♪

20
00:02:06,060 --> 00:02:13,917
♪ كلما الربيع
يخترق مرة أخرى ♪

21
00:02:14,000 --> 00:02:20,152
♪ قد يكون الوقت ثقيلًا بين ♪

22
00:02:20,235 --> 00:02:23,727
♪ لكن ما كان ♪

23
00:02:23,810 --> 00:02:28,391
♪ هو نسيان الماضي ♪

24
00:02:28,474 --> 00:02:34,235
♪ هذه الذكرى الحلوة ♪

25
00:02:34,318 --> 00:02:41,846
♪ على مر السنين
سوف يأتي لي ♪

26
00:02:41,929 --> 00:02:46,114
♪ على الرغم من أن عالمي قد ينحرف ♪

27
00:02:46,197 --> 00:02:50,513
♪ في قلبي سوف يكمن إلى الأبد ♪

28
00:02:50,596 --> 00:02:54,888
♪ مجرد صدى التنهد ♪

29
00:02:54,971 --> 00:02:57,956
♪ وداعا ♪

30
00:02:58,039 --> 00:03:01,094
♪ ♪

31
00:03:01,177 --> 00:03:07,104
♪ سوف أراك مرة أخرى ♪

32
00:03:07,187 --> 00:03:14,912
♪ كلما الربيع
يخترق مرة أخرى ♪

33
00:03:14,995 --> 00:03:18,709
♪ على الرغم من عالمي
لقد انحرفت ♪

34
00:03:18,792 --> 00:03:23,151
♪ رغم السنين
قد تجف دموعي ♪

35
00:03:23,234 --> 00:03:27,591
♪ سأحبك حتى أموت ♪

36
00:03:27,674 --> 00:03:35,423
♪ وداعا. ♪

37
00:03:35,506 --> 00:03:37,459
يا له من لحن.

38
00:03:37,542 --> 00:03:40,495
يا إلهي، يا له من لحن.

39
00:03:40,578 --> 00:03:42,506
(تصفيق الجمهور)

40
00:03:42,589 --> 00:03:44,685
♪ ♪

41
00:03:56,735 --> 00:03:59,095
♪ ♪

42
00:04:02,708 --> 00:04:04,738
(الهتاف)

43
00:04:09,546 --> 00:04:10,998
إنه الباب في النهاية
من الممر يا سيدي.

44
00:04:11,081 --> 00:04:12,432
-آه.
-المرأة: بيتي؟

45
00:04:12,515 --> 00:04:14,696
-بيتي : ماذا؟
هل يمكنني استعارة بعض ليبي؟

46
00:04:14,779 --> 00:04:16,835
بيتى : مرة أخرى؟ أنت فظيع.

47
00:04:16,918 --> 00:04:19,206
-إعادته.
-أنت لم تعيد لي حقيبتي آخر مرة.

48
00:04:19,289 --> 00:04:21,038
روبرت: عفواً، هل يمكنني...

49
00:04:21,121 --> 00:04:22,808
الرجل (عبر مكبرات الصوت): عرض جميل
الليلة، أيها السيدات والسادة.

50
00:04:22,891 --> 00:04:24,376
-المرأة: ممم.
- لا تنسي، إنها حفلة الغد.

51
00:04:24,459 --> 00:04:25,957
النصف سيكون
الساعة الخامسة إلى الثانية ظهراً.

52
00:04:26,897 --> 00:04:28,342
(يضحك)

53
00:04:28,425 --> 00:04:29,546
اه.

54
00:04:29,629 --> 00:04:30,845
مرحبا بارو. هل حصلت على مذكرتنا؟

55
00:04:30,928 --> 00:04:32,349
أنا-آمل أننا لا
كونها مصدر إزعاج.

56
00:04:32,432 --> 00:04:33,724
إطلاقاً يا مولاي.

57
00:04:33,807 --> 00:04:35,052
روبرت: السيد دكستر.

58
00:04:35,135 --> 00:04:36,157
مرحبًا.

59
00:04:36,240 --> 00:04:37,961
ماذا عن كأس من الشمبانيا؟

60
00:04:38,044 --> 00:04:39,160
لا يجب أن تسمح لنا بإيقافك.

61
00:04:39,243 --> 00:04:40,789
انها مثيرة جدا
ليكون وراء الكواليس.

62
00:04:40,872 --> 00:04:43,166
يبدو أن <i>الحلو المر</i>
لتكون ضربة كبيرة.

63
00:04:43,249 --> 00:04:45,498
نحن نعيش في
عمر نويل كوارد.

64
00:04:45,581 --> 00:04:47,563
بالضبط. على الرغم من أنني
لا أعتقد أن نويل

65
00:04:47,646 --> 00:04:48,906
سوف أضعها تماما مثل هذا.

66
00:04:48,989 --> 00:04:50,304
نويل: كيف أصيغ الأمر؟

67
00:04:50,387 --> 00:04:52,002
-بيرتي: أوه.
-الرجل: كنا نقول فقط

68
00:04:52,085 --> 00:04:54,673
كيف يسطع نجمك أكثر
بشكل مشرق مع كل عرض جديد.

69
00:04:54,756 --> 00:04:56,142
-آه.
-الرجل: هل تعرف اللورد والسيدة جرانثام،

70
00:04:56,225 --> 00:04:58,014
اللورد والسيدة هيكسهام؟

71
00:04:58,097 --> 00:04:59,976
-العرض كان رائعا.
-نعم.

72
00:05:00,059 --> 00:05:01,748
كورا : على الرغم من أننا لسنا كذلك
مؤهل للحكم بالطبع.

73
00:05:01,831 --> 00:05:03,879
الجميع مؤهل ليقول
شيء جميل يا سيدة جرانثام.

74
00:05:03,962 --> 00:05:06,582
خزانة السيد دكستر
كان يعمل لدينا،

75
00:05:06,665 --> 00:05:08,192
لذلك اعتقدنا أننا سوف ننظر فيها.

76
00:05:08,275 --> 00:05:09,586
قام الرجل بعمل تلك الصورة في
منزلك، أليس كذلك؟

77
00:05:09,669 --> 00:05:11,428
-لقد استمتعت بذلك.
-(الرجل يضحك)

78
00:05:11,511 --> 00:05:13,493
آمل أن تعود يوما ما
إلى مسرح انتصارك.

79
00:05:13,576 --> 00:05:15,523
أوه، نود ذلك
كثيراً يا سيدتي

80
00:05:15,606 --> 00:05:17,527
(الرجل يضحك)

81
00:05:17,610 --> 00:05:18,878
(روبرت يمسح حلقه بهدوء)

82
00:05:19,852 --> 00:05:21,337
ومن الأفضل أن نركض.

83
00:05:21,420 --> 00:05:23,240
نحن نتناول الطعام في
اللبلاب الجديد في الشارع الغربي.

84
00:05:23,323 --> 00:05:25,667
مكاني المفضل إذا
لم تكن للأسعار.

85
00:05:25,750 --> 00:05:27,011
آخر مرة تناولت العشاء هناك،

86
00:05:27,094 --> 00:05:28,176
لقد طلبت
فاتورة ومسدس.

87
00:05:28,259 --> 00:05:29,407
-(يضحك)
- كم كان المبلغ؟

88
00:05:29,490 --> 00:05:31,244
عشرة جنيهات لثلاثة منا.

89
00:05:31,327 --> 00:05:32,743
عشرة جنيهات لثلاثة أشخاص؟

90
00:05:32,826 --> 00:05:35,180
حسنا، أعتقد أننا
ليس عليك الذهاب إلى هناك.

91
00:05:35,263 --> 00:05:36,549
أوه، نعم، نحن نفعل.

92
00:05:36,632 --> 00:05:38,383
يجب أن نحصل على تذبذب
إذا كنا لا نريد

93
00:05:38,466 --> 00:05:40,287
- أن نفقد طاولتنا.
-نعم.

94
00:05:40,370 --> 00:05:41,686
-شكرًا لك.
-وداعا وداعا. -الوداع.

95
00:05:41,769 --> 00:05:42,850
-لقد أحببنا ذلك. -شكرًا لك.
-آه. شكرًا لك.

96
00:05:42,933 --> 00:05:44,559
-ميلورد.
-مع السلامة. -شكرًا لك.

97
00:05:44,642 --> 00:05:46,297
الرجل: باب المسرح سوف
سيتم إغلاقه في 30 دقيقة.

98
00:05:46,380 --> 00:05:48,259
إنهم طيبون للغاية مع
بعضهم البعض، أليس كذلك؟

99
00:05:48,342 --> 00:05:49,625
دكستر وبارو؟

100
00:05:49,708 --> 00:05:51,527
يجب أن يسافروا كثيرًا معًا.

101
00:05:51,610 --> 00:05:53,275
هذا صحيح بالطبع.

102
00:05:55,547 --> 00:05:56,567
(الباب يغلق)

103
00:05:56,650 --> 00:05:58,032
كم من الوقت عملت معهم؟

104
00:05:58,115 --> 00:06:00,206
-عدة سنوات قليلة.
-وهل كنت سعيدا؟

105
00:06:00,289 --> 00:06:02,143
لست سعيدًا كما أنا الآن.

106
00:06:02,226 --> 00:06:04,286
عزف ("سأراك مجددًا")

107
00:06:08,968 --> 00:06:10,864
يا لها من ليلة جميلة.

108
00:06:12,030 --> 00:06:14,320
بيتس: لندن
الموسم دائما متعة جيدة.

109
00:06:14,403 --> 00:06:16,452
ثم نعود إلى داونتون.

110
00:06:16,535 --> 00:06:18,057
(بيتس يضحك)

111
00:06:18,140 --> 00:06:20,763
♪ ♪

112
00:06:20,846 --> 00:06:22,562
(الباب يفتح)

113
00:06:22,645 --> 00:06:24,001
-(يضحك)
-آنا: أوه، هل ما زالوا مستيقظين؟

114
00:06:24,084 --> 00:06:25,493
السّيدة. هيوز: أوه. ها أنت ذا.

115
00:06:25,576 --> 00:06:26,969
كيف وجدته؟

116
00:06:27,052 --> 00:06:28,237
لقد كانت ليلة جميلة.

117
00:06:28,320 --> 00:06:29,502
لذلك، مشينا مرة أخرى
على طول بيكاديللي,

118
00:06:29,585 --> 00:06:31,299
ثم إلى أسفل من خلال
الحديقة الخضراء.

119
00:06:31,382 --> 00:06:33,640
أوه، لقد رأينا ما بنوه
ليحل محل ديفونشاير هاوس.

120
00:06:33,723 --> 00:06:36,242
لا يجب عليك أن تفعل الكثير،
ليس في حالتك.

121
00:06:36,325 --> 00:06:38,445
أشعر بخير. بصدق.

122
00:06:38,528 --> 00:06:40,075
لقد كان من الجيد أن أكون كذلك
في الهواء.

123
00:06:40,158 --> 00:06:42,016
يبدو كما لو كان الجديد
فندق جروسفينور هاوس

124
00:06:42,099 --> 00:06:43,446
مفتوح في النهاية.

125
00:06:43,529 --> 00:06:44,782
أنا معجب.

126
00:06:44,865 --> 00:06:46,813
إنه لأمر محزن أن نفكر فيه
لندن يتم تجريدها

127
00:06:46,896 --> 00:06:48,258
من قصورها الخاصة.

128
00:06:48,341 --> 00:06:50,153
السّيدة. هيوز: لقد حدث ذلك
أن يحدث يا تشارلي.

129
00:06:50,236 --> 00:06:52,796
ماذا مع هذه الضرائب الجديدة، لا
يمكن للمرء أن يتحملها بعد الآن.

130
00:06:52,879 --> 00:06:54,664
(رنين جرس الباب)

131
00:06:54,747 --> 00:06:56,999
السيدة. باتمور: حسنًا، من يستطيع ذلك؟
أن يكون في هذا الوقت من الليل؟

132
00:06:57,082 --> 00:06:58,499
لا، لا، لا. سأحصل عليه.

133
00:06:58,582 --> 00:07:00,765
أوه، أخبرنا المزيد عن
عرض السيد دكستر.

134
00:07:00,848 --> 00:07:02,373
باكستر: كان هناك
أغنية واحدة التي تحافظ على

135
00:07:02,456 --> 00:07:04,200
-تدور في رأسي.
-المراسل: سيدي، هل لديك

136
00:07:04,283 --> 00:07:05,272
- شيء لتقوله عن السيدة ماري؟
-كارسون: بالتأكيد لا.

137
00:07:05,355 --> 00:07:07,768
♪ سوف أراك مرة أخرى... ♪

138
00:07:07,851 --> 00:07:09,937
شكرا لك، سيدة باكستر.

139
00:07:10,020 --> 00:07:11,441
مهلا، لا تدع لها تأجيل لكم.

140
00:07:11,524 --> 00:07:13,176
أوه، من كان ذلك؟

141
00:07:13,259 --> 00:07:16,018
بعض الأحمق يسأل وقح
أسئلة حول الأسرة.

142
00:07:16,101 --> 00:07:17,519
لقد أغلقت الباب عليه.

143
00:07:17,602 --> 00:07:20,051
ومن الغريب أن نفكر
غدا هو يومك الأخير.

144
00:07:20,134 --> 00:07:22,685
ماذا سنفعل عندما تكون
لم تعد هنا لحمايتنا؟

145
00:07:22,768 --> 00:07:24,789
أندرو سوف... يجب أن أقول

146
00:07:24,872 --> 00:07:27,288
سوف ينظر السيد باركر
بعدك بدلا من ذلك.

147
00:07:27,371 --> 00:07:29,856
ما هو شعورك تجاه الخاص بك
ترقية وشيكة يا آندي؟

148
00:07:29,939 --> 00:07:31,135
آندي: أشعر أنني جاهز.

149
00:07:31,218 --> 00:07:33,728
لقد خدمت سنوات عمري
قبل الصاري.

150
00:07:33,811 --> 00:07:35,146
أتمنى فقط أن تكون على حق.

151
00:07:37,483 --> 00:07:39,308
تشارلي...

152
00:07:39,391 --> 00:07:42,037
-هل كان ذلك بشأن السيدة ماري؟
-(آهات)

153
00:07:42,120 --> 00:07:44,712
أوه، هناك ملزمة
أن يكون بعض الاهتمام.

154
00:07:44,795 --> 00:07:47,475
بعد تبادلنا البسيط
وقال انه لن يزعجنا مرة أخرى.

155
00:07:47,558 --> 00:07:49,011
همم.

156
00:07:49,094 --> 00:07:51,313
("فخر لندن" بقلم
نويل كوارد يلعب)

157
00:07:51,396 --> 00:07:55,255
الرب يعلم ما كنت أرتديه
الليلة إذا لم تكن جاهزة.

158
00:07:55,338 --> 00:07:57,087
سوف تكون ضجة كبيرة.

159
00:07:57,170 --> 00:07:58,920
هل سمعت أن واحدا من
بنات بيترز فيلدز

160
00:07:59,003 --> 00:08:00,558
-مخطوبة؟
- إديث: جويندولين.

161
00:08:00,641 --> 00:08:02,096
لقد أعلنوا ذلك للتو.

162
00:08:02,179 --> 00:08:03,525
شخص لطيف؟

163
00:08:03,608 --> 00:08:04,868
اللورد بيلساي.

164
00:08:04,951 --> 00:08:06,470
مناسب جدًا.

165
00:08:06,553 --> 00:08:08,735
♪ لقد كان فخر لندن
سلمت لنا ♪

166
00:08:08,818 --> 00:08:12,870
♪ فخر لندن هو
زهرة مجانية ♪

167
00:08:12,953 --> 00:08:15,502
♪ واو، ليزا، انظري
عربات اليد كوستر ♪

168
00:08:15,585 --> 00:08:18,876
♪ الكوسا النباتية
والفاكهة مكدسة عاليا ♪

169
00:08:18,959 --> 00:08:21,682
♪ أوه، ليزا، صغيرة
عصافير لندن ♪

170
00:08:21,765 --> 00:08:23,251
-أوه، كاثرين.
-♪ سوق كوفينت جاردن ♪

171
00:08:23,334 --> 00:08:26,522
♪ حيث تبكي التكاليف ♪

172
00:08:26,605 --> 00:08:29,285
♪ علامة أقدام كوكني
إيقاع التاريخ ♪

173
00:08:29,368 --> 00:08:32,692
♪ كل شارع دبابيس أ
الذاكرة معطلة ♪ -(شخير)

174
00:08:32,775 --> 00:08:36,299
♪ لا شيء يمكن ذلك على الإطلاق
استبدال تماما ♪

175
00:08:36,382 --> 00:08:41,101
♪ نعمة مدينة لندن. ♪

176
00:08:41,184 --> 00:08:42,637
♪ ♪

177
00:08:42,720 --> 00:08:45,972
أنت جيد للبقاء في
لندن للعم هارولد.

178
00:08:46,055 --> 00:08:49,775
هل تعتقد أنه قد صنع أخيرا
الشعور بملكية الجدة؟

179
00:08:49,858 --> 00:08:52,747
ويبدو من الظلم ذلك
كلا من بابا وماما

180
00:08:52,830 --> 00:08:55,583
يجب أن يفقدوا أمهاتهم
في مثل هذا التتابع السريع.

181
00:08:55,666 --> 00:08:57,715
-على الأقل كان بابا هناك من أجل الجدة.
-همم.

182
00:08:57,798 --> 00:08:59,719
لقد كان الأمر أصعب بكثير بالنسبة لماما.

183
00:08:59,802 --> 00:09:02,025
ليكون الحزين
وابنة مطيعة

184
00:09:02,108 --> 00:09:03,792
من عبر المحيط.

185
00:09:03,875 --> 00:09:06,428
وهذا سبب إضافي للأمل
لقد حسم هارولد الأمور.

186
00:09:06,511 --> 00:09:08,164
لقد قضينا بالفعل
نصف المال.

187
00:09:08,247 --> 00:09:09,497
هذا الفستان لن يساعد.

188
00:09:09,580 --> 00:09:11,500
-(يضحك)
-(رنين جرس الدخول)

189
00:09:11,583 --> 00:09:14,335
-مرحبا ماري. إديث.
- إديث: السيدة فانيك.

190
00:09:14,418 --> 00:09:16,232
-كيف حالك؟
-جيد جدا.

191
00:09:16,315 --> 00:09:19,241
لقد رأيت والديك في
حفلة السيدة روزبيري الجديدة.

192
00:09:19,324 --> 00:09:21,671
مليئة بالطاقة كما كانت دائمًا.

193
00:09:21,754 --> 00:09:23,013
نعم، إنهم صامدون.

194
00:09:23,096 --> 00:09:24,742
كيف حال هنري وبيرتي؟

195
00:09:24,825 --> 00:09:26,942
نحن جميعًا جيدون جدًا، على ما أعتقد.

196
00:09:27,025 --> 00:09:29,082
إذن، منزل هنري
من أسفاره؟

197
00:09:29,165 --> 00:09:30,783
اه نعم.

198
00:09:30,866 --> 00:09:32,784
-نعم هو كذلك.
-أخشى أن علينا الهرب،

199
00:09:32,867 --> 00:09:34,483
لكننا سنعطي
لهم كل حبك.

200
00:09:34,566 --> 00:09:36,355
أوه.

201
00:09:36,438 --> 00:09:37,686
شكرا على ذلك.

202
00:09:37,769 --> 00:09:39,105
تسرني مساعدتك.

203
00:09:40,176 --> 00:09:41,459
القفز على.

204
00:09:41,542 --> 00:09:43,927
(إديث تضحك)

205
00:09:44,010 --> 00:09:45,363
-(قرع الجرس)
-(تطاير المحرك)

206
00:09:45,446 --> 00:09:47,542
♪ ♪

207
00:09:48,848 --> 00:09:50,706
لا مانع من الاعتراف بذلك.

208
00:09:50,789 --> 00:09:53,209
بعد هذه الليلة، سأكون كذلك
على استعداد للعودة إلى داونتون.

209
00:09:53,292 --> 00:09:55,209
موسم لندن لا نهاية له.

210
00:09:55,292 --> 00:09:56,511
أنا منهك.

211
00:09:56,594 --> 00:09:57,941
أنت تستمتع
الموسم. أنت تعرف ذلك.

212
00:09:58,024 --> 00:10:00,042
اعتدت على ذلك، ولكن الآن
الفتيات خارج،

213
00:10:00,125 --> 00:10:01,877
لست متأكدا من أنني أرى
هذه النقطة بعد الآن.

214
00:10:01,960 --> 00:10:03,886
لقد تم تسليم هذا للتو.

215
00:10:03,969 --> 00:10:06,688
جميل جدا منكم جميعا البقاء
لباش ابن عمي الليلة.

216
00:10:06,771 --> 00:10:08,685
دعوة ل
بيت بيترسفيلد يبدو وكأنه

217
00:10:08,768 --> 00:10:09,986
تذكرة ساخنة جدا.

218
00:10:10,069 --> 00:10:11,460
أنا سعيد لأنهم فعلوا ذلك
وتمسكوا بمقرهم.

219
00:10:11,543 --> 00:10:13,895
-ليس لفترة أطول.
-روبرت: أوه، لا.

220
00:10:13,978 --> 00:10:17,192
لقد كانت كرة بيترسفيلد
مؤسسة طوال حياتي

221
00:10:17,275 --> 00:10:19,195
لا يمكنك إلقاء اللوم عليهم
لعدم رغبته في الركض

222
00:10:19,278 --> 00:10:21,062
منزل مجهز بالكامل
بحجم سلفريدج

223
00:10:21,145 --> 00:10:23,030
من أجل إعطاء
حفلة واحدة في السنة.

224
00:10:23,113 --> 00:10:25,316
روبرت: لا أعتقد ذلك.

225
00:10:26,450 --> 00:10:28,338
لقد مضى وقت طويل منذ ذلك الحين
لقد رأينا السيد ليفينسون.

226
00:10:28,421 --> 00:10:32,315
لقد كان مشغولاً بتسوية أمري
شؤون الجدة الراحلة.

227
00:10:32,398 --> 00:10:34,010
هو وماما كلاهما منفذين،

228
00:10:34,093 --> 00:10:35,845
ولكن مع الحوزة
وجودي في أمريكا،

229
00:10:35,928 --> 00:10:37,711
لقد وقع عليه حقًا.

230
00:10:37,794 --> 00:10:40,084
أنا متأكد من أنه وسيادتها
يستطيع إدارة الأمور بينهما.

231
00:10:40,167 --> 00:10:42,425
يجب أن تخبرني متى
إنه كثير جدًا بالنسبة لك.

232
00:10:42,508 --> 00:10:44,259
يمكنني دائما المشاركة
باكستر مع ماما

233
00:10:44,342 --> 00:10:45,926
حتى ولادة الطفل.

234
00:10:46,009 --> 00:10:48,890
لا يزال هناك وقت، و
على أية حال، لقد فعلت ذلك من قبل.

235
00:10:48,973 --> 00:10:50,814
-(يضحك)
-صحيح.

236
00:10:51,847 --> 00:10:53,751
أعتقد أن هذا
كل شيء يا سيدتي

237
00:10:55,483 --> 00:10:57,032
(الباب يفتح)

238
00:10:57,115 --> 00:10:59,036
اليوم الأخير مع كارسون المسؤول.

239
00:10:59,119 --> 00:11:01,071
والسيدة باتمور
يترك في بضعة أسابيع.

240
00:11:01,154 --> 00:11:03,239
ولكن أعتقد أن باركر
سوف تفعل جيدا بما فيه الكفاية،

241
00:11:03,322 --> 00:11:05,676
حتى لو كان سوف يشعر
غريب بدون كارسون.

242
00:11:05,759 --> 00:11:07,208
الأمور تتغير يا سيدي

243
00:11:07,291 --> 00:11:08,886
وبطريقة أو بأخرى، يجب علينا
التغيير معهم.

244
00:11:08,969 --> 00:11:10,544
صحيح جدا.

245
00:11:10,627 --> 00:11:12,215
هل رأيت أنهم يسحبون
أسفل دورشيستر هاوس؟

246
00:11:12,298 --> 00:11:15,285
كنا نذهب إلى هناك كثيرًا
عندما امتلكها آل ريد.

247
00:11:15,368 --> 00:11:18,560
لكن الكثير من العائلات
يتم رمي المنشفة.

248
00:11:18,643 --> 00:11:21,189
أتمنى جرانثام هاوس
ليس في خطر.

249
00:11:21,272 --> 00:11:23,058
كم من الوقت كان عليه
كان في الأسرة؟

250
00:11:23,141 --> 00:11:26,359
أوه. اشتريناها في حوالي عام 1760،

251
00:11:26,442 --> 00:11:29,306
وجدي
أعيد بناؤها في عام 1854.

252
00:11:29,389 --> 00:11:30,733
-تماما الوقت.
-أنت على حق.

253
00:11:30,816 --> 00:11:32,705
وقتا طويلا.

254
00:11:32,788 --> 00:11:35,112
وهذا يعني شيئا بالنسبة لي.

255
00:11:35,195 --> 00:11:36,893
هل ربط هذا؟

256
00:11:39,422 --> 00:11:41,146
كورا : عزيزتي
كم تبدو لطيفا.

257
00:11:41,229 --> 00:11:43,081
ولكن أتمنى أن تأتي
المنزل معنا غدا.

258
00:11:43,164 --> 00:11:45,452
شخص ما يجب أن يكون هنا
للترحيب بالعم هارولد

259
00:11:45,535 --> 00:11:47,450
عندما تدخل سفينته

260
00:11:47,533 --> 00:11:50,116
سأقدم له العشاء وأحضره
له الشمال لقضاء عطلة نهاية الأسبوع.

261
00:11:50,199 --> 00:11:51,959
روبرت: عطلة نهاية الأسبوع؟

262
00:11:52,042 --> 00:11:53,891
أنا سعيد أن ماما ليست على قيد الحياة
لأسمعك تقول هذه الكلمة.

263
00:11:53,974 --> 00:11:55,155
-(يضحك بهدوء)
-(الباب يفتح)

264
00:11:55,238 --> 00:11:57,000
السيارة بالخارج يا سيدي.

265
00:11:57,083 --> 00:11:59,850
♪ ♪

266
00:12:12,697 --> 00:12:15,118
بائعة الأخبار: الطلاق
في الأماكن المرتفعة!

267
00:12:15,201 --> 00:12:16,417
احصل على ورقتك!

268
00:12:16,500 --> 00:12:17,650
الطلاق في الأماكن المرتفعة!

269
00:12:17,733 --> 00:12:19,050
هيا، اقرأ كل شيء عن ذلك!

270
00:12:19,133 --> 00:12:20,287
ها أنت ذا يا حب.
شكراً جزيلاً.

271
00:12:20,370 --> 00:12:22,433
♪ ♪

272
00:12:26,774 --> 00:12:28,846
(الثرثرة المتداخلة)

273
00:12:34,587 --> 00:12:35,833
المراسل: بهذه الطريقة.
بهذه الطريقة من فضلك.

274
00:12:35,916 --> 00:12:37,299
سيدتي، سيدي، بهذه الطريقة.

275
00:12:37,382 --> 00:12:39,309
لقد حصلت على الاقتباس ل
<i> هيرالد، </i> هل فعلت ذلك؟

276
00:12:39,392 --> 00:12:41,374
سيدة ماري، أنت تبدو رائعة.

277
00:12:41,457 --> 00:12:42,810
(الصراخ)

278
00:12:42,893 --> 00:12:45,306
لماذا يريدون جميعا
صورة مريم ؟

279
00:12:45,389 --> 00:12:47,349
لأنها كذلك
جميلة بالطبع.

280
00:12:47,432 --> 00:12:49,481
(الصراخ الصحفي)

281
00:12:49,564 --> 00:12:51,787
♪ ♪

282
00:12:51,870 --> 00:12:54,183
اه، إنه السيد كارسون
الليلة الماضية في الخدمة.

283
00:12:54,266 --> 00:12:56,150
لم أستطع السماح بذلك
تمر دون أن يلاحظها أحد.

284
00:12:56,233 --> 00:12:58,729
أوه ، لن تكون خلفه كثيرًا ،

285
00:12:58,812 --> 00:13:02,398
الذي أنا متأكد من الخاص بك
الزوج سعيد جدا.

286
00:13:02,481 --> 00:13:04,196
لقد كان السيد ميسون صبورًا جدًا.

287
00:13:04,279 --> 00:13:06,736
لقد رأيت كراولي
خلال بعض فترات الاختبار،

288
00:13:06,819 --> 00:13:09,137
-السيد. كارسون.
- أوه، لقد كانوا جيدين معي أيضاً.

289
00:13:09,220 --> 00:13:11,669
لم يكن الجميع قد اتخذوا
في رجل الأغنية والرقص السابق،

290
00:13:11,752 --> 00:13:12,903
ليس في ذلك الوقت.

291
00:13:12,986 --> 00:13:14,270
أنت لا تتحدث كثيرًا عن ذلك.

292
00:13:14,353 --> 00:13:16,880
- وهو لن يفعل الآن.
-(همهمات كارسون)

293
00:13:16,963 --> 00:13:21,048
في نهاية مسيرتك المهنية، أنت
انظر إلى الوراء أكثر مما فعلت

294
00:13:21,131 --> 00:13:23,344
والتفكير في كل
التغييرات التي شهدتها.

295
00:13:23,427 --> 00:13:25,421
هل نرفع أ
الزجاج للسيد كارسون؟

296
00:13:25,504 --> 00:13:27,282
-نعم.
-لن أذهب بعيدًا.

297
00:13:27,365 --> 00:13:29,725
لكننا سوف نفتقد
رؤيتك كل يوم.

298
00:13:29,808 --> 00:13:32,074
أود أن أشكر
أنت يا سيد كارسون.

299
00:13:33,071 --> 00:13:34,522
لقد علمتني الكثير،

300
00:13:34,605 --> 00:13:36,560
وآمل أن أفعل ذلك يومًا ما
يكون خليفة جديرا.

301
00:13:36,643 --> 00:13:37,849
مم.

302
00:13:38,811 --> 00:13:40,402
السيد كارسون.

303
00:13:40,485 --> 00:13:41,931
آخرون: السيد كارسون.

304
00:13:42,014 --> 00:13:44,515
(تشغيل الموسيقى المتفائلة)

305
00:13:54,299 --> 00:13:56,428
♪ ♪

306
00:14:03,639 --> 00:14:05,560
اه اه سيدة ماري.

307
00:14:05,643 --> 00:14:07,122
هل لي بكلمة سريعة؟

308
00:14:07,205 --> 00:14:09,395
-اعذرني.
-بالطبع.

309
00:14:09,478 --> 00:14:10,595
ماما؟

310
00:14:10,678 --> 00:14:12,228
♪ ♪

311
00:14:12,311 --> 00:14:13,898
ماذا يحدث؟
هل أنت بخير؟

312
00:14:13,981 --> 00:14:15,869
اه، أنا آسف للغاية، ولكن...

313
00:14:15,952 --> 00:14:17,967
صعبة إلى حد ما
نشأت الحالة.

314
00:14:18,050 --> 00:14:19,541
لماذا؟ ماذا حدث؟

315
00:14:19,624 --> 00:14:22,137
اه، خادمتي أخبرتني للتو...

316
00:14:22,220 --> 00:14:24,304
خادمتك أخبرتك للتو ماذا؟

317
00:14:24,387 --> 00:14:27,447
تلك السيدة ماري مطلقة.

318
00:14:27,530 --> 00:14:29,883
♪ ♪

319
00:14:29,966 --> 00:14:32,651
قالت إنها في
ورقة المساء .

320
00:14:32,734 --> 00:14:33,916
هذا هراء.

321
00:14:33,999 --> 00:14:35,654
هذا ليس هراء.

322
00:14:35,737 --> 00:14:37,876
(تتوقف الموسيقى)

323
00:14:38,874 --> 00:14:41,093
حصلت على مرسوم نيسي اليوم.

324
00:14:41,176 --> 00:14:42,696
حسنا، هذا ما يفسر
المصورين.

325
00:14:42,779 --> 00:14:45,127
-تقصدين أن هذا صحيح؟
-(تنهد)

326
00:14:45,210 --> 00:14:46,970
يؤسفني أن أقول إنه كذلك.

327
00:14:47,053 --> 00:14:48,796
الليدي بيترسفيلد: حسنًا، إذًا
أخشى أنك لا تستطيع البقاء.

328
00:14:48,879 --> 00:14:51,138
الأمير والأميرة آرثر
كونوت في طريقهم

329
00:14:51,221 --> 00:14:54,344
والأميرة ببساطة
لا يمكن أن يكون في نفس الغرفة

330
00:14:54,427 --> 00:14:56,504
كامرأة مطلقة.

331
00:14:56,587 --> 00:14:59,949
أنا أعتذر، ولكن
السيدة ماري يجب أن تذهب الآن.

332
00:15:00,032 --> 00:15:02,676
-سارة، هل هذا حقا...
- لا، أنا حقاً يجب أن أصر.

333
00:15:02,759 --> 00:15:05,682
أنت تتخلص مني
ابنتك خارج منزلك؟

334
00:15:05,765 --> 00:15:08,825
أوه، على مضض، أؤكد
أنت، ولكن أصحاب السمو الملكي

335
00:15:08,908 --> 00:15:11,456
سوف تتعرض للخطر بشدة
إذا اكتشف أي شخص.

336
00:15:11,539 --> 00:15:13,221
لم أسمع أي شيء من هذا القبيل
مضحكة في كل حياتي

337
00:15:13,304 --> 00:15:15,797
بابا، كل شيء على ما يرام. سأذهب.

338
00:15:15,880 --> 00:15:17,730
أنا آسف جدا،
سيدة بيترسفيلد.

339
00:15:17,813 --> 00:15:19,676
لا ينبغي لي أن آتي.

340
00:15:20,879 --> 00:15:22,305
انتظر.

341
00:15:22,388 --> 00:15:24,384
(تذمر منخفض)

342
00:15:27,018 --> 00:15:29,644
♪ ♪

343
00:15:29,727 --> 00:15:31,381
سيكون الأمر صعبًا عليها.

344
00:15:31,464 --> 00:15:33,474
من الصعب جدا، وأخشى.

345
00:15:33,557 --> 00:15:35,110
الحشد الشاب
قد يكون على ما يرام،

346
00:15:35,193 --> 00:15:37,218
ولكن عليك أن تتذكر،

347
00:15:37,301 --> 00:15:40,367
والدتي لن يكون لها
امرأة مطلقة في المنزل.

348
00:15:42,569 --> 00:15:43,791
-المرأة: إنها مجرد صدمة.
-(المرأة 2 تصرخ)

349
00:15:43,874 --> 00:15:45,055
السيدة بيترسفيلد: شكرًا لك

350
00:15:45,138 --> 00:15:46,554
لتفهمكم الكريم.

351
00:15:46,637 --> 00:15:48,155
لقد سألت رجل القدم
لإحضار معطفك.

352
00:15:48,238 --> 00:15:49,465
اه، ها هو.

353
00:15:49,548 --> 00:15:50,633
ماري: اه، شكرا لك.

354
00:15:50,716 --> 00:15:51,863
السيدة بيترسفيلد: أنا آسفة.

355
00:15:51,946 --> 00:15:53,328
حسنا، لذلك تستمر في القول.

356
00:15:53,411 --> 00:15:54,732
البواب: أصحاب السمو الملكي.

357
00:15:54,815 --> 00:15:56,536
أوه. بسرعة.

358
00:15:56,619 --> 00:15:58,154
إخفاء، إخفاء!

359
00:16:02,385 --> 00:16:04,645
أصحاب السمو الملكي.

360
00:16:04,728 --> 00:16:06,508
يا لها من أمسية رائعة

361
00:16:06,591 --> 00:16:08,545
لقد وضعت على
لنا، سيدة بيترسفيلد.

362
00:16:08,628 --> 00:16:12,480
وجودك هو ما
تضفي رونقها سيدتي.

363
00:16:12,563 --> 00:16:14,324
اسمحوا لي أن آخذك
إلى قاعة الرقص.

364
00:16:14,407 --> 00:16:15,732
(يضحك بهدوء)

365
00:16:18,272 --> 00:16:19,429
الأميرة آرثر:
يا له من ساحر

366
00:16:19,512 --> 00:16:20,661
منزل صغير هذا.

367
00:16:20,744 --> 00:16:22,193
يا لها من امرأة سخيفة.

368
00:16:22,276 --> 00:16:24,064
ليست هناك حاجة لذلك
يبدو غاضبا جدا.

369
00:16:24,147 --> 00:16:25,735
أنت تعرف أنا وهنري
كانوا يحصلون على الطلاق.

370
00:16:25,818 --> 00:16:27,403
ولكن ليس ذلك
قد جاء من خلال.

371
00:16:27,486 --> 00:16:28,705
حسنًا، لقد حدث ذلك.

372
00:16:28,788 --> 00:16:29,999
وأنت أبدا
يعتقد أن يقول لنا؟

373
00:16:30,082 --> 00:16:31,265
لماذا على الأرض لا؟

374
00:16:31,348 --> 00:16:33,009
لأنني أحمق.

375
00:16:33,092 --> 00:16:35,269
وأفترض أنني اعتقدت أنني
يمكن أن يكون لديك واحدة الليلة الماضية

376
00:16:35,352 --> 00:16:36,777
قبل أن تسقط السماء.

377
00:16:36,860 --> 00:16:38,408
بالطبع، الأمر كله مثير للسخرية.

378
00:16:38,491 --> 00:16:40,244
مثير للسخرية أم لا، انها
حان وقت رحيلي،

379
00:16:40,327 --> 00:16:41,881
ومع القليل
ضجة قدر الإمكان.

380
00:16:41,964 --> 00:16:43,214
ثم نحن قادمون معك.

381
00:16:43,297 --> 00:16:44,778
اه، لا تحاول و
تحدث معي للخروج منه.

382
00:16:44,861 --> 00:16:46,216
بابا، أنت تعرف تماما
حسنًا، لا يمكنك المغادرة

383
00:16:46,299 --> 00:16:48,088
قبل الأمير والأميرة.

384
00:16:48,171 --> 00:16:50,557
ارجع للأعلى وتعال
المنزل عندما غادروا.

385
00:16:50,640 --> 00:16:51,889
أعني ذلك.

386
00:16:51,972 --> 00:16:53,121
ماذا ستفعل؟

387
00:16:53,204 --> 00:16:54,756
سأستقل سيارة أجرة.

388
00:16:54,839 --> 00:16:57,840
إذا كان بإمكاني العثور على واحدة من شأنها أن تفعل ذلك
حمل امرأة مطلقة.

389
00:16:58,812 --> 00:17:00,348
(تنهد)

390
00:17:02,519 --> 00:17:04,034
(تنهد)

391
00:17:04,117 --> 00:17:06,321
(يأخذ نفسا عميقا)

392
00:17:08,385 --> 00:17:09,975
(صراخ الصحفيين)

393
00:17:10,058 --> 00:17:11,140
سيدة ماري، صورة واحدة، من فضلك.

394
00:17:11,223 --> 00:17:12,978
سيدة ماري، صورة واحدة!

395
00:17:13,061 --> 00:17:15,012
سيدة ماري، صورة، من فضلك!

396
00:17:15,095 --> 00:17:17,860
(يستمر الصراخ)

397
00:17:20,038 --> 00:17:21,756
المراسل: هل هذا صحيح
ماذا يقولون؟

398
00:17:21,839 --> 00:17:23,559
ما سبب الانقسام؟

399
00:17:23,642 --> 00:17:26,077
(تشغيل الموسيقى اللطيفة)

400
00:17:42,021 --> 00:17:44,095
♪ ♪

401
00:18:04,614 --> 00:18:06,447
(الأز)

402
00:18:08,179 --> 00:18:10,253
♪ ♪

403
00:18:20,896 --> 00:18:22,850
كان غبيا.

404
00:18:22,933 --> 00:18:24,545
أنا لا ألوم أحدا غيري.

405
00:18:24,628 --> 00:18:27,051
أراهن أن سيادته كان غاضبًا.

406
00:18:27,134 --> 00:18:29,320
نعم، ولكن ذلك لم يكن عادلا.

407
00:18:29,403 --> 00:18:32,051
سيدة بيترسفيلد
فعلت ما كان عليها أن.

408
00:18:32,134 --> 00:18:35,026
انا مطلقة وغير مرغوب فيها
في شركة محترمة

409
00:18:35,109 --> 00:18:36,632
لا تقل شيئا من هذا القبيل.

410
00:18:36,715 --> 00:18:37,808
لماذا لا، إذا كان هذا صحيحا؟

411
00:18:39,576 --> 00:18:42,318
ماذا يعرف الخدم؟

412
00:18:44,219 --> 00:18:47,303
كانوا يعلمون أنه سيأتي، و...

413
00:18:47,386 --> 00:18:49,457
الليلة يعرفون أن ما حدث.

414
00:18:50,488 --> 00:18:51,756
كان ذلك في<i> The Evening News.</i>

415
00:18:52,795 --> 00:18:54,747
لذلك أجمع.

416
00:18:54,830 --> 00:18:56,011
هل كان سيئا؟

417
00:18:56,094 --> 00:18:57,234
لا.

418
00:18:58,296 --> 00:18:59,482
لا، ليس سيئا للغاية.

419
00:18:59,565 --> 00:19:02,140
تماما مثل السيد تالبوت
ذهب و...

420
00:19:03,239 --> 00:19:04,934
... أنت تدير داونتون
مع سيادته.

421
00:19:05,910 --> 00:19:08,212
وهذا كله صحيح، على ما أعتقد.

422
00:19:10,477 --> 00:19:12,828
ولكن الآن الآخر
سوف تلتقطه الأوراق.

423
00:19:12,911 --> 00:19:15,648
أنا آسف إذا كانت الصحف
لقد جعلتك غير سعيدة يا سيدتي.

424
00:19:16,814 --> 00:19:19,113
-الطلاق جعلني غير سعيد.
-(يطرق)

425
00:19:20,850 --> 00:19:22,107
ماما، إذا كنت قد
غادرت الحفلة...

426
00:19:22,190 --> 00:19:23,339
لقد رحل أفراد العائلة المالكة قبلنا.

427
00:19:23,422 --> 00:19:25,171
لقد ذهبوا مبكرا والحمد لله.

428
00:19:25,254 --> 00:19:27,711
ولكنني قررت عدم الزيارة
في أي مكان غير مرحب بك.

429
00:19:27,794 --> 00:19:30,047
-هل هذا كل شيء يا سيدتي؟
-لا. يمكنك سماع هذا.

430
00:19:30,130 --> 00:19:31,301
واجلس.

431
00:19:33,463 --> 00:19:35,518
ماما، أنا أمنع ذلك.

432
00:19:35,601 --> 00:19:37,754
سيكون بابا في
حالة ميؤوس منها.

433
00:19:37,837 --> 00:19:39,954
كنت ستفعل كل شيء
أسوأ بكثير مما هو عليه.

434
00:19:40,037 --> 00:19:42,063
-ولكن ماذا يمكنني أن أفعل بعد ذلك؟
-إذا أردت أن تسعدني

435
00:19:42,146 --> 00:19:43,424
سوف تتصرف
بشكل طبيعي تماما.

436
00:19:43,507 --> 00:19:44,958
-كيف؟
-لا أعرف.

437
00:19:45,041 --> 00:19:47,695
سيكون بعض الأصدقاء
سعيد لكسر القواعد.

438
00:19:47,778 --> 00:19:49,736
ولكن الباقي، عليك
اذهب بدوني.

439
00:19:49,819 --> 00:19:51,105
لم أستطع.

440
00:19:51,188 --> 00:19:52,982
سيكون لدينا فقط
لتعتاد على ذلك.

441
00:19:55,387 --> 00:19:56,480
ليلة سعيدة يا حبيبي.

442
00:19:56,563 --> 00:19:58,152
حاول والنوم.

443
00:20:01,624 --> 00:20:03,630
-(تنهد)
-(الباب يغلق)

444
00:20:06,962 --> 00:20:09,130
حسنا، الآن نحن نعرف
ما أنا ضد.

445
00:20:10,402 --> 00:20:13,090
أنا معجب بك يا سيدة ماري.

446
00:20:13,173 --> 00:20:14,641
أنت شجاع جدا.

447
00:20:16,011 --> 00:20:17,061
(تنهد بهدوء)

448
00:20:17,144 --> 00:20:19,173
(الأطباق تتقافز)

449
00:20:21,350 --> 00:20:23,233
-السيدة. باتمور: صباح الخير.
-هل هو؟

450
00:20:23,316 --> 00:20:24,684
أنا لم أنم غمزة.

451
00:20:25,683 --> 00:20:27,536
كنا نعلم أنه قادم يا تشارلي.

452
00:20:27,619 --> 00:20:29,543
لقد عرفنا الكثير منذ أشهر.

453
00:20:29,626 --> 00:20:31,572
ومع ذلك، فإنه سيغير حياتنا
الآن أصبح الأمر في العلن.

454
00:20:31,655 --> 00:20:33,825
كيف تتعامل السيدة ماري مع الأمر؟

455
00:20:34,823 --> 00:20:36,814
إنها ليست سعيدة. أستطيع أن أقول ذلك.

456
00:20:36,897 --> 00:20:40,284
حسنا، أنا سعيد فقط القديم
السيدة لم تعش لرؤيتها

457
00:20:40,367 --> 00:20:41,821
أوه، لقد أجبرها على ذلك.

458
00:20:41,904 --> 00:20:43,656
السيد تالبوت،

459
00:20:43,739 --> 00:20:46,862
بأجوائه ونعمه و
سياراته السريعة، لا أعتقد.

460
00:20:46,945 --> 00:20:48,461
لقد دفعها وخدعها

461
00:20:48,544 --> 00:20:51,833
وجلب الفضيحة
هذه العائلة العظيمة ذات يوم.

462
00:20:51,916 --> 00:20:53,365
نحن لا نعرف كل شيء.

463
00:20:53,448 --> 00:20:55,005
أنا أعرف ما يكفي ل
التعرف على الفتوة

464
00:20:55,088 --> 00:20:57,638
ومستهتر عاجز
عندما أرى واحدة.

465
00:20:57,721 --> 00:20:58,850
(الهمهمات)

466
00:21:01,191 --> 00:21:02,806
ماري: <i>لا أعرف يا ماما.</i>

467
00:21:02,889 --> 00:21:05,375
كلما قاد أكثر، و
وأكثر من ذلك قام بجولة حول العالم،

468
00:21:05,458 --> 00:21:07,343
كلما قل اهتمامه بي.

469
00:21:07,426 --> 00:21:08,810
ماذا يمكنني أن أقول؟

470
00:21:08,893 --> 00:21:10,947
لا يزال يزعجني
تلك صديقة هنري

471
00:21:11,030 --> 00:21:13,888
لم يتم ذكر اسمه في المحكمة و
لقد استأجر تلك التورتة بدلاً من ذلك.

472
00:21:13,971 --> 00:21:15,222
أنت تعرف القواعد.

473
00:21:15,305 --> 00:21:17,023
اسماء الزوج
ترولوب مدفوع الأجر,

474
00:21:17,106 --> 00:21:18,524
ليست عشيقته الحقيقية.

475
00:21:18,607 --> 00:21:22,292
كل شيء مناسب جدًا
في خيانة الأمانة الأولية.

476
00:21:22,375 --> 00:21:23,625
ما زلت ألوم السيدة بارون.

477
00:21:23,708 --> 00:21:25,467
ماري: لم تكن هي المشكلة.

478
00:21:25,550 --> 00:21:27,398
هنري اتخذ قراره
وهذا كل ما في الأمر.

479
00:21:27,481 --> 00:21:28,961
روبرت : وهذا ما حدث

480
00:21:29,044 --> 00:21:30,697
والآن يجب علينا
فقط استمر في ذلك.

481
00:21:30,780 --> 00:21:33,142
هكذا تكلم الإنجليزي.

482
00:21:33,225 --> 00:21:35,643
أنا الإنجليزية، و
أشكر الله على ذلك.

483
00:21:35,726 --> 00:21:37,218
نحن نعلم.

484
00:21:38,997 --> 00:21:41,057
الحمد لله سنعود قريبا إلى المنزل.

485
00:21:42,129 --> 00:21:44,192
♪ ♪

486
00:22:02,952 --> 00:22:05,488
♪ ♪

487
00:22:18,231 --> 00:22:20,338
♪ ♪

488
00:22:38,119 --> 00:22:40,457
♪ ♪

489
00:22:46,557 --> 00:22:49,411
المنزل الحلو.

490
00:22:49,494 --> 00:22:51,534
(أصوات الفرك)

491
00:22:56,205 --> 00:22:57,522
هل اشتقت لي؟

492
00:22:57,605 --> 00:22:59,971
-بالطبع.
- (كارولين تضحك)

493
00:23:01,174 --> 00:23:02,493
مرحبا.

494
00:23:02,576 --> 00:23:03,992
(همساً): لا تخبري ناني.

495
00:23:04,075 --> 00:23:05,796
-ماريجولد: شكرًا لك.
-شكرًا لك. (يضحك)

496
00:23:05,879 --> 00:23:07,301
أين السيدة باتمور؟
هل تركتها خلفك؟

497
00:23:07,384 --> 00:23:09,297
وبقيت في لندن
مع السيدة مريم.

498
00:23:09,380 --> 00:23:11,967
سيعودون يوم الجمعة، ولكن
سيكون عليك طهي الطعام حتى ذلك الحين.

499
00:23:12,050 --> 00:23:14,407
أنا لا أمانع. انها ليست كذلك
طويلة حتى أتولى الأمر.

500
00:23:14,490 --> 00:23:16,218
إذن هذا هو
بداية عصرنا.

501
00:23:17,224 --> 00:23:19,181
مرحبًا آندي.

502
00:23:19,264 --> 00:23:21,190
هل يمكننا أن نذهب ونرى
خنازير السيد ميسون؟

503
00:23:22,165 --> 00:23:23,785
فكرة جيدة يا أستاذ جورج.

504
00:23:23,868 --> 00:23:25,515
بعدك.

505
00:23:25,598 --> 00:23:27,586
جورج: هل عادت ماما أيضاً؟

506
00:23:27,669 --> 00:23:29,957
أندي: السيدة ماري سوف تفعل ذلك
كن هنا يوم الجمعة.

507
00:23:30,040 --> 00:23:31,458
"رجل في الخارج!

508
00:23:31,541 --> 00:23:32,962
- لقد أذهل الجميع."
-(يضحك بهدوء)

509
00:23:33,045 --> 00:23:34,462
ايزوبيل: أنا آسف للغاية.

510
00:23:34,545 --> 00:23:36,629
لا بد أنه كان فظيعا
مزعجة لها.

511
00:23:36,712 --> 00:23:38,762
-(ينبح، يلهث)
-كم يعرف جورج؟

512
00:23:38,845 --> 00:23:40,269
-(تضحك) أوه.
-روبرت: لست متأكدًا،

513
00:23:40,352 --> 00:23:42,468
ولكن أعتقد أنه ينبغي لنا
اترك الأمر لمريم

514
00:23:42,551 --> 00:23:44,039
-ليقول له.
-(الأطفال يضحكون)

515
00:23:44,122 --> 00:23:46,274
وأظل أفكر في ماري.

516
00:23:46,357 --> 00:23:48,504
هل سيتم علاجها
بهذه الطريقة هنا؟

517
00:23:48,587 --> 00:23:50,345
ليس إذا كان بإمكاني مساعدته.

518
00:23:50,428 --> 00:23:52,104
انها لن تجد ذلك
من السهل أن تكون منبوذا.

519
00:23:52,187 --> 00:23:53,777
وكانت دائما
حسناء الكرة.

520
00:23:53,860 --> 00:23:56,485
ماذا حدث، اه،
منذ أن كنا بعيدا؟

521
00:23:56,568 --> 00:24:00,486
(ضحكة مكتومة) بشكل رئيسي إيزوبيل
تنظيم معرض المقاطعة.

522
00:24:00,569 --> 00:24:02,552
أنت لا تمانع في ذلك
جعلتها رئيسة؟

523
00:24:02,635 --> 00:24:04,554
هل تمزح؟ إنها منقذتي.

524
00:24:04,637 --> 00:24:06,052
روبرت: ماما استمتعت به.

525
00:24:06,135 --> 00:24:07,557
هي دائما
اشتكى، بطبيعة الحال.

526
00:24:07,640 --> 00:24:09,156
ميرتون: المهمة الأصعب

527
00:24:09,239 --> 00:24:11,197
يسحب السير هيكتور
مورلاند إلى جانبها.

528
00:24:11,280 --> 00:24:12,396
حظا سعيدا في ذلك.

529
00:24:12,479 --> 00:24:14,309
ماما لم تستطع تحمله.

530
00:24:15,584 --> 00:24:17,334
-(أحاديث ناعمة)
-( اهتزاز المحرك )

531
00:24:17,417 --> 00:24:18,753
(صرير الفرامل)

532
00:24:19,650 --> 00:24:21,072
(التزمير)

533
00:24:21,155 --> 00:24:22,903
ديزي!

534
00:24:22,986 --> 00:24:24,078
- ديزي.
-مرحبا سيد موليسلي.

535
00:24:24,161 --> 00:24:25,278
ماذا لديك هناك؟

536
00:24:25,361 --> 00:24:27,181
أحدث نسخة من<i> Picturegoer.</i>

537
00:24:27,264 --> 00:24:28,646
لديه مقال عن فيلمي الجديد.

538
00:24:28,729 --> 00:24:30,017
اشتريت بعض النسخ
للمنزل.

539
00:24:30,100 --> 00:24:31,485
كم هو مثير.

540
00:24:31,568 --> 00:24:33,920
ولكن هذا هو تماما
المسؤولية أيضا.

541
00:24:34,003 --> 00:24:35,322
ما هو؟

542
00:24:35,405 --> 00:24:37,673
أن تكون مشهوراً في عالم السينما.

543
00:24:38,669 --> 00:24:40,186
تذكر دائما...

544
00:24:40,269 --> 00:24:43,163
الممثل ليس شيئا
بدون سيناريو جيد.

545
00:24:43,246 --> 00:24:44,598
إذا أعجبهم الجمهور

546
00:24:44,681 --> 00:24:46,426
إنه فقط بسبب
ماذا نقول لهم أن يقولوا.

547
00:24:46,509 --> 00:24:47,934
أنت لا تفكر في ذلك عندما
أنت تجلس في الأكشاك.

548
00:24:48,017 --> 00:24:49,102
نعم.

549
00:24:49,185 --> 00:24:50,653
حسنًا يا شيريو.

550
00:24:52,592 --> 00:24:56,318
في نواح كثيرة، والكتاب
هم نجوم السينما الحقيقية.

551
00:24:57,294 --> 00:24:59,207
ماذا تقصد، تحية؟

552
00:24:59,290 --> 00:25:01,417
ويل الراحلة السيدة غرانثام
الموافقة على تعطيل لدينا

553
00:25:01,500 --> 00:25:03,882
التقاليد الراسخة
من عرض المقاطعة؟

554
00:25:03,965 --> 00:25:06,920
ربما يمكننا إنشاء أ
تقليد جديد على شرفها.

555
00:25:07,003 --> 00:25:08,288
همم.

556
00:25:08,371 --> 00:25:10,427
سأحتاج إلى أن أقتنع.

557
00:25:10,510 --> 00:25:12,455
وهنا الداخلين في
الفئات الزراعية.

558
00:25:12,538 --> 00:25:13,856
لقد تم تأكيدهم.

559
00:25:13,939 --> 00:25:15,121
شكرًا لك. هذا سوف
تكون مفيدة للغاية.

560
00:25:15,204 --> 00:25:17,614
وهذه هي قائمتي
من مقدمي الجوائز.

561
00:25:18,647 --> 00:25:20,569
بما في ذلك الحاضر
سيدة جرانثام؟

562
00:25:20,652 --> 00:25:22,535
يمكنها أن تقول شيئًا لطيفًا
عن حماتها

563
00:25:22,618 --> 00:25:24,232
من شأنها أن تعطي
لك ما تريد.

564
00:25:24,315 --> 00:25:27,274
حتى لو لم أجد القديمة
السيدة جرانثام سهلة للغاية.

565
00:25:27,357 --> 00:25:29,824
يمكن أن تكون عاطفية جدا.

566
00:25:30,722 --> 00:25:32,272
البنفسجي عاطفي؟

567
00:25:32,355 --> 00:25:35,276
أرادت الأطفال
جوائز لكل شيء.

568
00:25:35,359 --> 00:25:37,152
ومنذ أن كانت رئيسة
وكنت رئيسا فقط،

569
00:25:37,235 --> 00:25:38,951
لم يكن هناك الكثير الذي يمكنني فعله.

570
00:25:39,034 --> 00:25:41,486
ولحسن الحظ، لقد توقفت
كل ذلك في العام قبل الماضي.

571
00:25:41,569 --> 00:25:42,885
حسنًا، أتمنى أن لا يزعجك ذلك،

572
00:25:42,968 --> 00:25:45,761
ولكن لدي بعض
أفكار خاصة بي.

573
00:25:45,844 --> 00:25:47,261
حقًا؟

574
00:25:47,344 --> 00:25:48,927
إذا كنت ستأخذ بنصيحتي، فأنا...

575
00:25:49,010 --> 00:25:51,439
سأكون ممتنا جدا ل
نصيحتك، السير هيكتور.

576
00:25:52,710 --> 00:25:54,232
عندما أطلب ذلك.

577
00:25:54,315 --> 00:25:56,752
♪ ♪

578
00:25:58,089 --> 00:26:00,316
(الثرثرة الناعمة)

579
00:26:03,227 --> 00:26:04,518
ماري: العم هارولد.

580
00:26:06,230 --> 00:26:07,577
(ضحكة مكتومة): أوه.

581
00:26:07,660 --> 00:26:09,078
هل تخدعني عيوني

582
00:26:09,161 --> 00:26:12,847
أم أن هذه الرؤية
السيدة العظيمة ماري تالبوت؟

583
00:26:12,930 --> 00:26:14,257
أنا مسرور جدا لرؤيتك.

584
00:26:14,340 --> 00:26:16,358
-نعم.
-نحن متشوقون لأخبارك.

585
00:26:16,441 --> 00:26:17,784
-حسنا...
-الرجل: من فضلك عرفنا،

586
00:26:17,867 --> 00:26:18,820
-هارولد.
-أوه.

587
00:26:18,903 --> 00:26:20,661
هل لي أن أقدم جوس سامبروك.

588
00:26:20,744 --> 00:26:23,165
أوه. هل أتيت لترى
عمي السيد سامبروك؟

589
00:26:23,248 --> 00:26:24,963
أنا-لقد أتيت مع عمك.

590
00:26:25,046 --> 00:26:27,036
-ألم تحذرهم يا هارولد؟
-حسنا، قصدت ذلك.

591
00:26:27,119 --> 00:26:28,093
لا بد أنني نسيت.

592
00:26:28,176 --> 00:26:29,167
ولكن هل المنزل ليس كبيرا بما فيه الكفاية؟

593
00:26:29,250 --> 00:26:30,305
أوه.

594
00:26:30,388 --> 00:26:31,837
هل تقصد أنك تريد البقاء هنا؟

595
00:26:31,920 --> 00:26:32,932
-هل هذا مصدر إزعاج رهيب؟
-(الباب يفتح)

596
00:26:33,015 --> 00:26:35,168
-لا.
-شكرًا لك.

597
00:26:35,251 --> 00:26:37,541
ذهبت لصنع بعض
الطراز القديم.

598
00:26:37,624 --> 00:26:38,675
هناك واحد لك.

599
00:26:38,758 --> 00:26:40,075
كان عليك أن تقرع الجرس.

600
00:26:40,158 --> 00:26:42,351
فعلت، ولكن لا أحد
عرف كيف يصنعها.

601
00:26:42,434 --> 00:26:44,010
السيد سامبروك سوف
يكون البقاء معنا.

602
00:26:44,093 --> 00:26:46,045
قال السيد ليفينسون، يا سيدتي.

603
00:26:46,128 --> 00:26:47,318
لقد وضعته في غرفة الطيور.

604
00:26:47,401 --> 00:26:48,388
جيد جدًا.

605
00:26:48,471 --> 00:26:49,720
لم يكن جوس متأكدًا من إمكانية حضوره

606
00:26:49,803 --> 00:26:51,060
حتى قبل ذلك بقليل
أبحر القارب.

607
00:26:51,143 --> 00:26:52,788
ولماذا أتيت؟

608
00:26:52,871 --> 00:26:54,188
أوه، إنه يعرف كل شيء عن الأعمال.

609
00:26:54,271 --> 00:26:55,695
يمكنه مساعدتي في الشرح
أشياء لكورا.

610
00:26:55,778 --> 00:26:57,667
حسنًا، إنه طريق طويل
للسفر من أجل ذلك.

611
00:26:57,750 --> 00:27:00,861
لدي أيضًا حصان يركض
في الكأس الذهبية في أسكوت.

612
00:27:00,944 --> 00:27:02,203
أوه. هذا قوي جداً

613
00:27:02,286 --> 00:27:03,671
كما تعلمون، يجب أن أركض.

614
00:27:03,754 --> 00:27:05,200
أنا أتناول العشاء في
سافوي، وأنا متأخر.

615
00:27:05,283 --> 00:27:06,871
اه، أعتقد أن الليل
هل سيسمح لي الحارس بالدخول؟

616
00:27:06,954 --> 00:27:08,870
الحارس الليلي هو
شيء من الماضي.

617
00:27:08,953 --> 00:27:10,177
ولكن لدي مفتاح لك.

618
00:27:10,260 --> 00:27:11,311
سوف أراك بالخارج.

619
00:27:11,394 --> 00:27:13,246
(الزجاج ينقر على الطاولة)

620
00:27:13,329 --> 00:27:14,478
أنت هنا.

621
00:27:14,561 --> 00:27:16,084
لذا دعني أخمن...

622
00:27:16,167 --> 00:27:17,647
روبرت غاضب

623
00:27:17,730 --> 00:27:19,420
وكورا متعاطفة.

624
00:27:19,503 --> 00:27:22,058
بابا بائسة
بقدر الغضب.

625
00:27:22,141 --> 00:27:23,692
الآن، كورا يانكية.

626
00:27:23,775 --> 00:27:25,691
إنها تعرف أن المجتمع يستطيع ذلك
تعلم كيف تعيش مع الطلاق.

627
00:27:25,774 --> 00:27:27,921
سوف يكون صحيحا هنا
قبل وقت طويل جدا.

628
00:27:28,004 --> 00:27:29,528
ولكن هذا ليس صحيحا بعد.

629
00:27:29,611 --> 00:27:32,394
ومع ذلك، فإن داونتون يبقيني مشغولاً.

630
00:27:32,477 --> 00:27:35,338
-ماذا تفعل هناك؟
- تجديد الأكواخ بشكل أساسي

631
00:27:35,421 --> 00:27:37,772
والقيام بما يصل
غرفة التدخين القديمة.

632
00:27:37,855 --> 00:27:39,869
اعتقدت أن غرفة الموسيقى ستكون كذلك
يكون تذكارًا رائعًا

633
00:27:39,952 --> 00:27:41,671
-لكل من جداتي.
-مم.

634
00:27:41,754 --> 00:27:43,405
هذه فكرة جميلة.

635
00:27:43,488 --> 00:27:45,711
حتى لو كانت والدتي أكثر
غيرشوين من رحمانينوف.

636
00:27:45,794 --> 00:27:47,106
(ضحكة مكتومة) إنها أ
الكثير لإنجازه،

637
00:27:47,189 --> 00:27:48,282
ولكن هذا هو المكان الذي أتيت فيه.

638
00:27:48,365 --> 00:27:50,243
أنا حقا يجب أن أذهب.

639
00:27:50,326 --> 00:27:52,287
-استمتع بعشاءك.
-طاب مساؤك.

640
00:27:52,370 --> 00:27:54,247
-طاب مساؤك.
-(الباب يفتح)

641
00:27:54,330 --> 00:27:56,432
-(جري الماء)
-(أصوات فرك)

642
00:27:57,672 --> 00:27:59,261
هل يمكنني فعل أي شيء للمساعدة؟

643
00:27:59,344 --> 00:28:00,921
كل شيء تحت السيطرة.

644
00:28:01,004 --> 00:28:02,422
ولقد استمتعت بنفسي.

645
00:28:02,505 --> 00:28:04,698
لقد مضى وقت طويل منذ ذلك الحين
لقد طبخت للعائلة،

646
00:28:04,781 --> 00:28:06,796
وكان ذلك مع السيدة.
باتمور المسؤول.

647
00:28:06,879 --> 00:28:08,094
من الأفضل أن تعتاد على ذلك.

648
00:28:08,177 --> 00:28:09,933
أعتقد أنهم سيكونون سعداء.

649
00:28:10,016 --> 00:28:12,273
-أنا متأكد من أننا سوف.
-أوه. سيدة ميرتون.

650
00:28:12,356 --> 00:28:13,869
ماذا يمكننا أن نفعل لك؟

651
00:28:13,952 --> 00:28:16,308
إنها ديزي التي جئت لرؤيتها.

652
00:28:16,391 --> 00:28:17,539
أنا يا سيدتي؟

653
00:28:17,622 --> 00:28:18,809
نعم.

654
00:28:18,892 --> 00:28:20,208
إنه طلب صريح،

655
00:28:20,291 --> 00:28:21,644
ولكنها سوف تتطلب
بعضًا من وقتك.

656
00:28:21,727 --> 00:28:23,551
كما تعلمون،

657
00:28:23,634 --> 00:28:25,381
كل رئيس
من عرض المقاطعة

658
00:28:25,464 --> 00:28:28,464
بدعم من لجنة،
وأريدك أن تكون عضوا.

659
00:28:29,701 --> 00:28:30,985
لكن لماذا أنا؟

660
00:28:31,068 --> 00:28:32,252
تم تشغيل العرض دائمًا

661
00:28:32,335 --> 00:28:34,254
بواسطة ضيقة إلى حد ما
مجموعة من الناس.

662
00:28:34,337 --> 00:28:36,599
أريد أن أحضره
أكثر حداثة،

663
00:28:36,682 --> 00:28:38,628
وأود أن قيمة بعض
عيون جديدة لمساعدتي.

664
00:28:38,711 --> 00:28:40,093
مم، خيار حكيم.

665
00:28:40,176 --> 00:28:41,731
أنا-إذا جاز لي أن أقول ذلك، سيدتي.

666
00:28:41,814 --> 00:28:42,896
ايزوبيل: من فضلك،

667
00:28:42,979 --> 00:28:45,402
فكر في الأمر.

668
00:28:45,485 --> 00:28:46,856
سوف تفعل.

669
00:28:48,760 --> 00:28:50,476
(بهدوء): لقد دفعت
لها مجاملة كبيرة،

670
00:28:50,559 --> 00:28:52,257
ولن تندم على ذلك.

671
00:28:54,432 --> 00:28:55,913
ليس في شهر الأحد.

672
00:28:55,996 --> 00:28:58,517
لماذا أي من
هل يستمعون لي؟

673
00:28:58,600 --> 00:29:00,354
لتجربتك.

674
00:29:00,437 --> 00:29:02,657
هنا وفي المزرعة.

675
00:29:02,740 --> 00:29:05,519
لكن لنفترض أن السيدة ميرتون
لا يتفق معي.

676
00:29:05,602 --> 00:29:08,603
إنها علامة جيدة لك بالفعل
أعلم أنك سوف تتجادل.

677
00:29:11,779 --> 00:29:13,599
لماذا لم تنضم إلى هارولد؟

678
00:29:13,682 --> 00:29:14,962
حتى أتمكن من تناول العشاء معك.

679
00:29:16,288 --> 00:29:17,939
هل لديك العديد من الخيول؟

680
00:29:18,022 --> 00:29:21,342
عدد قليل، ولكن لم يكن لدي قط
واحدة في الكأس الذهبية من قبل.

681
00:29:21,425 --> 00:29:23,172
يجب أن نقيم حفلة.

682
00:29:23,255 --> 00:29:26,709
على الرغم من أنني أفترض
لقد انتهى أسكوت بالنسبة لي.

683
00:29:26,792 --> 00:29:28,443
إذا كنت تستطيع أن تأتي،

684
00:29:28,526 --> 00:29:31,716
من شأنه أن يكافئني على بلدي
الجهود المبذولة نيابة عن هارولد.

685
00:29:31,799 --> 00:29:33,555
هل يمكنني السؤال عن تلك الجهود؟

686
00:29:33,638 --> 00:29:35,856
هل أنت نوع من
مستشار الأعمال؟

687
00:29:35,939 --> 00:29:38,360
لقد أبعدته عن بعض
مشكلة منذ فترة.

688
00:29:38,443 --> 00:29:40,052
ولكن، في الحقيقة، نحن أصدقاء.

689
00:29:40,135 --> 00:29:41,328
هل يمكنني أن أعلى لك؟

690
00:29:41,411 --> 00:29:42,364
أوه، لا ينبغي لي.

691
00:29:42,447 --> 00:29:44,045
لقد كان أكثر من كافية.

692
00:29:44,942 --> 00:29:46,333
(صب الشراب)

693
00:29:46,416 --> 00:29:47,399
أوه، انتقل بعد ذلك.

694
00:29:47,482 --> 00:29:49,479
♪ ♪

695
00:29:58,329 --> 00:30:00,214
(زقزقة العصافير)

696
00:30:00,297 --> 00:30:03,219
♪ ♪

697
00:30:03,302 --> 00:30:05,396
(يتكلم بصمت)

698
00:30:09,206 --> 00:30:10,521
(تنهد)

699
00:30:10,604 --> 00:30:11,587
(الباب يفتح)

700
00:30:11,670 --> 00:30:13,229
مرحبا.

701
00:30:13,312 --> 00:30:15,256
-أوه.
-(الباب يغلق)

702
00:30:15,339 --> 00:30:16,861
لم أكن أتوقع
يمكنك العودة لساعات.

703
00:30:16,944 --> 00:30:18,424
أرسلتني سيادتها إلى المنزل مبكرًا

704
00:30:18,507 --> 00:30:19,826
لذلك يمكن أن يكون لدينا
العشاء معا.

705
00:30:19,909 --> 00:30:21,533
أوه.

706
00:30:21,616 --> 00:30:23,500
كيف كانت لندن؟

707
00:30:23,583 --> 00:30:24,668
مشغول.

708
00:30:24,751 --> 00:30:26,066
بالنسبة لهم على أي حال.

709
00:30:26,149 --> 00:30:27,566
لقد كنت مشغولاً أيضاً.

710
00:30:27,649 --> 00:30:29,443
العمل على البرنامج النصي
من<i> تم احتجازه للحصول على فدية.</i>

711
00:30:29,526 --> 00:30:31,505
هل أنت راض عن ذلك؟

712
00:30:31,588 --> 00:30:33,545
يستغرق وقتا أطول قليلا
من الاخير اه...

713
00:30:33,628 --> 00:30:35,083
أنت تعمل بجد.

714
00:30:35,166 --> 00:30:36,118
اهدأ.

715
00:30:36,201 --> 00:30:37,749
لا، لا أستطيع.

716
00:30:37,832 --> 00:30:40,283
(زفير) هذه هي لحظتي.

717
00:30:40,366 --> 00:30:43,589
بعد سنوات من وجودها
في الخلفية، أنا...

718
00:30:43,672 --> 00:30:45,090
أنا أغير الحياة.

719
00:30:45,173 --> 00:30:46,920
كنت تغير الحياة
عندما كنت مدرساً،

720
00:30:47,003 --> 00:30:48,423
أليس كذلك؟

721
00:30:48,506 --> 00:30:50,189
نعم، أنت على حق، ولكن
هذا، الأمر مختلف.

722
00:30:50,272 --> 00:30:52,161
إنها-إنها... (يتلعثم)

723
00:30:52,244 --> 00:30:55,215
كما تعلمون، لقد حصلت
للتصدع بعد ذلك.

724
00:30:57,988 --> 00:31:00,220
ذهب البعض منا لرؤية
مسرحية السيد دكستر الجديدة.

725
00:31:01,452 --> 00:31:03,877
مسرحية السيد كوارد الجديدة,
أعتقد أنك تقصد.

726
00:31:03,960 --> 00:31:06,739
كيف كنت سأحب
لرؤية ذلك.

727
00:31:06,822 --> 00:31:10,980
للتفكير في إعادة إطلاق السيد دكستر
مسيرته في داونتون.

728
00:31:11,063 --> 00:31:12,280
وأتساءل عما إذا كان سيعود.

729
00:31:12,363 --> 00:31:14,588
هذا المكان سيكون
صحراء بالنسبة له

730
00:31:14,671 --> 00:31:16,155
دون أي شخص للتحدث معه.

731
00:31:16,238 --> 00:31:18,909
-حسنًا، لقد حصل على السيد بارو.
-السيد. بارو خادم.

732
00:31:19,905 --> 00:31:21,224
أنا خادم.

733
00:31:21,307 --> 00:31:22,927
ولقد قلت لك،
يمكنك التخلي عنه.

734
00:31:23,010 --> 00:31:25,245
ولقد قلت لك
لا أريد أن.

735
00:31:28,413 --> 00:31:32,001
على أية حال، السيد بارو
ليس خادما بعد الآن.

736
00:31:32,084 --> 00:31:33,599
نعم، حسنا، تبقى الحقيقة،

737
00:31:33,682 --> 00:31:36,041
السيد دكستر وأنا، نحن
نفهم بعضنا البعض

738
00:31:36,124 --> 00:31:38,003
بطريقة لا أحد
يمكن للباقي منهم.

739
00:31:38,086 --> 00:31:40,105
(الكتابة)

740
00:31:40,188 --> 00:31:41,841
(يرن الجرس)

741
00:31:41,924 --> 00:31:43,980
يبدو أن إيزوبيل قد تندم
المشاركة في عرض المقاطعة.

742
00:31:44,063 --> 00:31:45,786
لقد قطعت عملها

743
00:31:45,869 --> 00:31:47,583
مع هذا عالقا
كذبة مورلاند.

744
00:31:47,666 --> 00:31:50,351
لقد صدمت عندما قلت
لها عن السيدة بيترسفيلد.

745
00:31:50,434 --> 00:31:51,856
لا أعتقد أنها فعلت ذلك
تم استيعابها تمامًا

746
00:31:51,939 --> 00:31:53,821
ماذا يعني الطلاق

747
00:31:53,904 --> 00:31:56,457
إذا كان هذا هو رد فعلها، تخيل
ما سوف يفكر فيه الجميع.

748
00:31:56,540 --> 00:31:58,691
لقد اتخذ قرار هنري
جعلت ماري منبوذة.

749
00:31:58,774 --> 00:32:02,469
-بطريقة ما سيتعين علينا أن نتعايش مع ذلك.
-مم.

750
00:32:02,552 --> 00:32:03,799
ايزوبيل متضمنة.

751
00:32:03,882 --> 00:32:05,501
شكرًا لك.

752
00:32:05,584 --> 00:32:07,343
لن أتفاجأ إذا
يبدأ الناس في تجنب داونتون

753
00:32:07,426 --> 00:32:09,010
في حالة وجود ماري هنا.

754
00:32:09,093 --> 00:32:10,839
ثم يجب علينا أن نتحداهم
ويغيرون رأيهم

755
00:32:10,922 --> 00:32:12,580
أليس كذلك؟

756
00:32:12,663 --> 00:32:14,142
-(يضحك)
-غوس: كضيف،

757
00:32:14,225 --> 00:32:16,045
هل يمكنني أن أقدم لك مشروبًا آخر؟

758
00:32:16,128 --> 00:32:17,645
أعتقد حقا أننا يجب أن نتوقف.

759
00:32:17,728 --> 00:32:20,355
هراء. قلت بنفسك
كنت قد فقدت موقفك.

760
00:32:20,438 --> 00:32:21,697
دعونا نحتفل.

761
00:32:24,436 --> 00:32:27,591
هل هناك أي من ذلك
النبيذ الذي تناولناه على العشاء؟

762
00:32:27,674 --> 00:32:29,025
سيدتي؟

763
00:32:29,108 --> 00:32:30,558
فقط أحضر بعض الشمبانيا.

764
00:32:30,641 --> 00:32:32,998
كان كارسون قد غادر
زجاجة في الثلاجة.

765
00:32:33,081 --> 00:32:35,216
-ظننت أنك قد ترغبين...
-من فضلك.

766
00:32:38,251 --> 00:32:40,501
أنت على حق. لقد
فقدت موقفي.

767
00:32:40,584 --> 00:32:43,842
هل سبق لك أن كنت
طرد من المنزل؟

768
00:32:43,925 --> 00:32:46,042
إنها التجربة تمامًا.

769
00:32:46,125 --> 00:32:47,541
أسمع أمير ويلز

770
00:32:47,624 --> 00:32:49,385
يؤخذ معي
مواطنته السيدة فيرنس,

771
00:32:49,468 --> 00:32:50,851
وهي مطلقة.

772
00:32:50,934 --> 00:32:52,487
مصلحة الأمير
لن تعزز

773
00:32:52,570 --> 00:32:54,254
مكانتها في المجتمع .

774
00:32:54,337 --> 00:32:56,659
لا يوجد شيء خاطئ في
العثور على شخص جذاب.

775
00:32:56,742 --> 00:32:58,360
-لا يمكنك إلقاء اللوم عليه في ذلك.
-مم.

776
00:32:58,443 --> 00:33:00,010
أو أنا أيضًا.

777
00:33:00,974 --> 00:33:03,343
يعني ماذا بالضبط؟

778
00:33:04,350 --> 00:33:05,762
يعني هذا.

779
00:33:05,845 --> 00:33:07,941
♪ ♪

780
00:33:12,787 --> 00:33:14,609
فقط ضعها هناك.

781
00:33:14,692 --> 00:33:16,679
سوف نعتني بأنفسنا.

782
00:33:16,762 --> 00:33:18,678
يمكنك الذهاب إلى السرير.
(يضحك بهدوء)

783
00:33:18,761 --> 00:33:20,547
إذا كنت متأكدة، سيدتي.

784
00:33:20,630 --> 00:33:21,999
أنا متأكد تماما.

785
00:33:24,468 --> 00:33:27,181
(يضحك)

786
00:33:27,264 --> 00:33:29,649
-من؟
- ديزي باركر.

787
00:33:29,732 --> 00:33:31,859
تعمل في
مطابخ في الدير.

788
00:33:31,942 --> 00:33:33,429
السير هيكتور ليس كذلك
سوف يعجبك ذلك.

789
00:33:33,512 --> 00:33:35,588
بعد ذلك سأسأل كارسون.

790
00:33:35,671 --> 00:33:37,191
انه مفكر جيدا
في المنطقة،

791
00:33:37,274 --> 00:33:39,032
لذلك سيكون مفيدًا جدًا.

792
00:33:39,115 --> 00:33:40,593
إذن أنت تقصد حقًا
لطعم السير هيكتور؟

793
00:33:40,676 --> 00:33:43,471
أقصد أن أطعمه
كثيرا حقا.

794
00:33:43,554 --> 00:33:45,066
(كلاهما يضحك)

795
00:33:45,149 --> 00:33:47,474
(زقزقة العصافير)

796
00:33:47,557 --> 00:33:49,653
♪ ♪

797
00:33:59,197 --> 00:34:00,895
(همساً): إلهي.

798
00:34:04,509 --> 00:34:05,928
صباح الخير.

799
00:34:06,011 --> 00:34:08,925
لا تقل "صباح الخير"
كما لو أن كل شيء على ما يرام.

800
00:34:09,008 --> 00:34:10,859
(تنهد) أليس كذلك؟

801
00:34:10,942 --> 00:34:12,061
لا.

802
00:34:12,144 --> 00:34:13,560
هذا ليس من أنا.

803
00:34:13,643 --> 00:34:15,661
هذا على الاطلاق
وليس كيف أتصرف.

804
00:34:15,744 --> 00:34:17,866
أعتقد أننا كنا كذلك
كلاهما في حالة سكر تماما.

805
00:34:17,949 --> 00:34:19,353
أوه.

806
00:34:20,317 --> 00:34:22,334
لقد قضيت وقتا رائعا.

807
00:34:22,417 --> 00:34:23,676
حسنا، لم أفعل.

808
00:34:23,759 --> 00:34:25,108
أوه، أنا آسف.

809
00:34:25,191 --> 00:34:26,915
حسنًا، لا أقصد ذلك بالضبط.

810
00:34:26,998 --> 00:34:29,012
لكنني لا أقفز إلى
السرير مع الغرباء

811
00:34:29,095 --> 00:34:30,412
عند سقوط القبعة،

812
00:34:30,495 --> 00:34:32,021
وأنا لا أوافق
من الناس الذين يفعلون.

813
00:34:32,104 --> 00:34:34,985
هل لم تفعل شيئا أبدا
كنت لا توافق على؟

814
00:34:35,068 --> 00:34:36,515
هذه ليست النقطة.

815
00:34:36,598 --> 00:34:38,187
حسنًا، لقد حصلت للتو على طلاقك،

816
00:34:38,270 --> 00:34:39,829
وبعض الشمطاء القديمة أهانتك.

817
00:34:39,912 --> 00:34:42,092
بالتأكيد يحق لك
للشرب كثيرا

818
00:34:42,175 --> 00:34:43,323
واستمتع ببعض المرح معي.

819
00:34:43,406 --> 00:34:45,093
لن يلومك أحد

820
00:34:45,176 --> 00:34:46,492
سوف ألومني.

821
00:34:46,575 --> 00:34:48,136
وهكذا يفعل الجميع.

822
00:34:48,219 --> 00:34:51,035
الآن عد إلى غرفتك
قبل وصول خادمتي

823
00:34:51,118 --> 00:34:52,765
كنت آمل في الجولة الثانية.

824
00:34:52,848 --> 00:34:54,540
(همساً): لن أفعل
أقول إذا لم تقم بذلك.

825
00:34:54,623 --> 00:34:55,940
فقط اذهب.

826
00:34:56,023 --> 00:34:57,436
(تضحك): من فضلك.

827
00:34:57,519 --> 00:34:59,294
-يذهب.
-حسنًا.

828
00:35:04,133 --> 00:35:06,697
لكنني سأذهب مع أ
أغنية في قلبي.

829
00:35:09,199 --> 00:35:11,273
♪ ♪

830
00:35:12,234 --> 00:35:14,210
(تنهد)

831
00:35:23,620 --> 00:35:25,740
(الباب يفتح)

832
00:35:25,823 --> 00:35:28,158
أتمنى أن تنام جيدًا يا سيدتي.

833
00:35:29,861 --> 00:35:31,470
هل يمكن أن تجد لي بعض الأسبرين؟

834
00:35:31,553 --> 00:35:32,914
لقد بالأحرى الصداع.

835
00:35:32,997 --> 00:35:34,749
اعتقدت أنك
ربما يكون كذلك يا سيدتي.

836
00:35:34,832 --> 00:35:36,595
ستجد اثنين على الدرج الخاص بك.

837
00:35:39,635 --> 00:35:40,579
(الهمهمات)

838
00:35:40,662 --> 00:35:42,256
ما هي خطتك لهذا اليوم؟

839
00:35:42,339 --> 00:35:44,526
لقد حصلت على أول لقاء لي
مع لجنة السيدة ميرتون

840
00:35:44,609 --> 00:35:45,723
بعد ظهر هذا اليوم.

841
00:35:45,806 --> 00:35:47,588
أوه نعم.

842
00:35:47,671 --> 00:35:49,865
إنه أمر ممتع
منها أن تسألك.

843
00:35:49,948 --> 00:35:51,695
مجاملة تماما. (ضحكة مكتومة)

844
00:35:51,778 --> 00:35:54,934
إذا كان بإمكاني أن أكون مفيدًا في البعض
الطريقة، ثم سأكون سعيدا.

845
00:35:55,017 --> 00:35:57,400
أنا متأكد من أنك سوف تكون مفيدة للغاية.

846
00:35:57,483 --> 00:35:59,103
سأصل إلى
المنزل لتناول طعام الغداء.

847
00:35:59,186 --> 00:36:01,204
أوه، تشارلي، ليست هناك حاجة.

848
00:36:01,287 --> 00:36:03,208
لن تتعب إلا نفسك.

849
00:36:03,291 --> 00:36:06,273
إذا كنت تقصد ذلك
أبدو مرهقة،

850
00:36:06,356 --> 00:36:07,748
أنت على حق.

851
00:36:07,831 --> 00:36:09,418
لندن قضت علي.

852
00:36:09,501 --> 00:36:11,620
ثم راحة.

853
00:36:11,703 --> 00:36:13,830
استمتع بحريتك.

854
00:36:14,796 --> 00:36:16,882
أشكر السماء على هذا الكوخ.

855
00:36:16,965 --> 00:36:19,595
هل تقلق سيدة
ماري قد تخرجنا؟

856
00:36:19,678 --> 00:36:21,262
انها لن تفعل ذلك أبدا.

857
00:36:21,345 --> 00:36:24,797
أتمنى فقط أن يكون السيد تالبوت
لا يريد إثارة المشاكل.

858
00:36:24,880 --> 00:36:26,132
قد يفعل ذلك. (الهمهمات)

859
00:36:26,215 --> 00:36:29,102
لا أحد يعرف كيف
التصرف بعد الآن.

860
00:36:29,185 --> 00:36:31,073
-هذا قاسي.
-لو لم يكن من أجله

861
00:36:31,156 --> 00:36:33,439
السيدة ماري لن تفعل ذلك أبداً
لقد ذهبوا للطلاق.

862
00:36:33,522 --> 00:36:36,134
عاش الكثير من النبلاء
مع الأزواج والزوجات

863
00:36:36,217 --> 00:36:39,408
الذين كانوا صعبين أو مملين
أو-أو مجرد سيئة.

864
00:36:39,491 --> 00:36:41,877
وماذا تعتقد أنهم فعلوا؟

865
00:36:41,960 --> 00:36:45,532
لقد وضعوها في حقيبة أدواتهم
واستمروا في السير.

866
00:36:47,236 --> 00:36:48,549
روبرت: <i>كيف حالك؟</i>

867
00:36:48,632 --> 00:36:50,223
بيرتي: جيد جدًا، على ما أعتقد.

868
00:36:50,306 --> 00:36:52,126
-نحن على وشك الوصول.
-روبرت: أنت جيد.

869
00:36:52,209 --> 00:36:55,228
على الأقل الأشياء
ماما الحبيبة آمنة الآن.

870
00:36:55,311 --> 00:36:56,991
لقد جعلني أشعر بالتوتر
معرفة بيت الدّور

871
00:36:57,074 --> 00:36:59,100
كانت مليئة بممتلكاتها
عندما لم يكن أحد يعيش هنا.

872
00:36:59,183 --> 00:37:01,132
بيرتي: ماذا ستفعل
هل تجد مستأجرًا؟

873
00:37:01,215 --> 00:37:03,431
أفترض. أي اقتراحات؟

874
00:37:03,514 --> 00:37:05,338
ربما. اسمحوا لي أن أفكر في ذلك.

875
00:37:05,421 --> 00:37:08,172
دعنا نعود إلى المنزل إذا كنا كذلك
للقاء ماري وهارولد

876
00:37:08,255 --> 00:37:10,473
والسيد سامبروك الغامض.

877
00:37:10,556 --> 00:37:12,648
كيف يمكن أن يكون هارولد
هبطنا معه؟

878
00:37:12,731 --> 00:37:13,882
ولماذا هو هنا؟

879
00:37:13,965 --> 00:37:15,611
إنه ليس سلوكًا إنجليزيًا للغاية.

880
00:37:15,694 --> 00:37:17,415
حسناً، نحن لسنا إنجليز،
أنا وأخي،

881
00:37:17,498 --> 00:37:19,917
الذي أعرفه يأخذ
بعض التعود على.

882
00:37:20,000 --> 00:37:22,767
♪ ♪

883
00:37:26,271 --> 00:37:28,168
وداعا ماما.

884
00:37:35,213 --> 00:37:37,287
♪ ♪

885
00:37:43,253 --> 00:37:44,611
اه.

886
00:37:44,694 --> 00:37:45,856
كورا.

887
00:37:48,757 --> 00:37:51,710
لا تزال براقة للغاية، كما أرى.

888
00:37:51,793 --> 00:37:53,216
إذا قلت ذلك يا أخي.

889
00:37:53,299 --> 00:37:54,955
-مرحبا ماري.
-ماما.

890
00:37:55,038 --> 00:37:56,516
ويجب أن تكون السيد سامبروك.

891
00:37:56,599 --> 00:37:57,782
مرحبا بكم في داونتون.

892
00:37:57,865 --> 00:37:59,193
ولكن آمل أنك لن تشعر بالملل.

893
00:37:59,276 --> 00:38:00,719
هارولد وأنا لدينا
الكثير للحديث عنه.

894
00:38:00,802 --> 00:38:02,028
يمكنك التحدث أمام جوس.

895
00:38:02,111 --> 00:38:04,446
تعال وتناول بعض الشاي.

896
00:38:06,942 --> 00:38:09,037
كنا نظن
كانت الجنازة رائعة.

897
00:38:09,120 --> 00:38:11,164
الأم سيكون لها
لقد تأثرت كثيرا.

898
00:38:11,247 --> 00:38:13,209
من المؤسف أنك لا تستطيع البقاء في
نيويورك لفترة أطول قليلا.

899
00:38:13,292 --> 00:38:15,041
كنا سنفعل ذلك لو كنت أعرف
الوقت الذي سيستغرقه

900
00:38:15,124 --> 00:38:17,573
- لتسوية الأمور.
-مم.

901
00:38:17,656 --> 00:38:19,146
اه، روبرت، كيف
هل ستستمر؟

902
00:38:19,229 --> 00:38:21,212
مع خطة ماري ل
راسية الأكواخ؟

903
00:38:21,295 --> 00:38:23,514
ليست خطة ماري. خطتنا.

904
00:38:23,597 --> 00:38:25,962
لو كان معقولا
يبقى أن نرى.

905
00:38:27,139 --> 00:38:29,458
-يبدو معقولا بالنسبة لي.
-روبرت: أليس كذلك؟

906
00:38:29,541 --> 00:38:32,328
يجب أن أجعلك تمر
حساباتنا أثناء وجودك هنا.

907
00:38:32,411 --> 00:38:34,392
ربما يمكنك أن تخبرني كيف
ونحن في طريقنا لدفع ثمنها.

908
00:38:34,475 --> 00:38:36,230
بابا، ما هو
يهم معك؟

909
00:38:36,313 --> 00:38:38,529
وصية ميراث ماما
تغطية العمل الجديد.

910
00:38:38,612 --> 00:38:40,493
روبرت: أنا لا أفعل ذلك
ترى لماذا كل شيء...

911
00:38:40,576 --> 00:38:42,100
أوه، لا يهم.

912
00:38:42,183 --> 00:38:44,232
انا ذاهب للنزهة.

913
00:38:44,315 --> 00:38:45,830
أين تيو؟

914
00:38:45,913 --> 00:38:47,268
رسالة بعد الظهر، سيدتي.

915
00:38:47,351 --> 00:38:48,704
شكرًا لك.

916
00:38:48,787 --> 00:38:51,105
-لماذا لا تذهبون جميعا؟
-أوه. فكرة جيدة.

917
00:38:51,188 --> 00:38:54,615
ليس أنت يا هارولد. لدينا
هناك الكثير لنتحدث عنه، أنت وأنا.

918
00:38:54,698 --> 00:38:55,926
سأذهب.

919
00:38:56,868 --> 00:38:58,419
انه حساس جدا في الآونة الأخيرة.

920
00:38:58,502 --> 00:39:00,021
أفترض أننا حصلنا على
الطلاق لأشكره على ذلك.

921
00:39:00,104 --> 00:39:02,017
الطلاق وتحقيقه

922
00:39:02,100 --> 00:39:04,383
أن أيامه كملك
القلعة تقترب من نهايتها.

923
00:39:04,466 --> 00:39:05,817
أوه.

924
00:39:05,900 --> 00:39:07,291
ماما، هل هناك شيء؟

925
00:39:07,374 --> 00:39:08,723
اعتقدت أن العشاء قد يساعد

926
00:39:08,806 --> 00:39:10,432
استعادة مريم
الإيمان بالإنسانية،

927
00:39:10,515 --> 00:39:12,801
لذلك، كتبت إلى بعض الجيران،
وقد رفض الجميع.

928
00:39:12,884 --> 00:39:14,903
كل منهم؟ جولي.

929
00:39:14,986 --> 00:39:16,535
حتى آن مانفيل قالت لا

930
00:39:16,618 --> 00:39:19,302
عندما كانت دائما
معجب جدا بكم الفتيات.

931
00:39:19,385 --> 00:39:20,776
لا يمكننا أن نستسلم فحسب.

932
00:39:20,859 --> 00:39:22,275
هل أنت قادم أم ماذا؟

933
00:39:22,358 --> 00:39:24,218
-أوه.
إديث: نحن قادمون يا بابا.

934
00:39:26,124 --> 00:39:28,398
أنا آسف لأنك وصلت عندما
التوترات مرتفعة قليلا.

935
00:39:29,395 --> 00:39:31,467
لدي شيء لك.

936
00:39:32,694 --> 00:39:34,030
هارولد: مم.

937
00:39:35,063 --> 00:39:36,785
-كورا: يا إلهي.
-هارولد: نعم.

938
00:39:36,868 --> 00:39:38,391
لقد صنعت هذا من أجل
لها عندما خسرت

939
00:39:38,474 --> 00:39:39,620
البروش الذي كانت تمتلكه
ترتديها في حفل زفافها.

940
00:39:39,703 --> 00:39:41,053
لقد أرادت أن تحصل عليه.

941
00:39:41,136 --> 00:39:42,921
ربما ينبغي لنا أن نذهب
للنزهة أيضاً

942
00:39:43,004 --> 00:39:45,295
لأن الأخبار
أمر سيء، أليس كذلك؟

943
00:39:45,378 --> 00:39:46,563
كيف يمكنك أن تقول؟

944
00:39:46,646 --> 00:39:48,727
لقد عرفتك
منذ ولادتك.

945
00:39:48,810 --> 00:39:50,128
يجب أن يأتي جوس معنا

946
00:39:50,211 --> 00:39:51,972
لأنه يمكن أن يساعدني
اشرح كل شيء.

947
00:39:52,055 --> 00:39:53,214
أوه، سأكون سعيدا بذلك.

948
00:39:54,420 --> 00:39:56,338
(محادثات منخفضة)

949
00:39:56,421 --> 00:39:57,979
هل هي قادمة؟

950
00:39:58,062 --> 00:39:59,508
وقالت انها سوف تكون هنا في أي لحظة.

951
00:39:59,591 --> 00:40:01,144
ستكون قد قابلت السيد كارسون.

952
00:40:01,227 --> 00:40:02,813
ليس حقيقيًا.

953
00:40:02,896 --> 00:40:06,029
بالطبع، لقد رأيته عندما
لقد تناولنا العشاء في الدير.

954
00:40:08,940 --> 00:40:11,199
الآن، أريد أن أذهب.

955
00:40:15,442 --> 00:40:17,527
-آسف لأنني تأخرت.
-ايزوبيل: اه.

956
00:40:17,610 --> 00:40:19,359
ديزي: كان علي أن أنهي الغداء.

957
00:40:19,442 --> 00:40:20,495
ادخل.

958
00:40:20,578 --> 00:40:22,195
هذه السيدة باركر.

959
00:40:22,278 --> 00:40:25,668
سيدة مانفيل، السيد سوندرز،
الآنسة بيل، سيدة ديويليش

960
00:40:25,751 --> 00:40:28,038
ورئيسنا،
السير هيكتور مورلاند.

961
00:40:28,121 --> 00:40:29,250
مرحباً.

962
00:40:31,229 --> 00:40:33,046
-مرحبا سيد كارسون.
-كارسون: ديزي.

963
00:40:33,129 --> 00:40:36,143
هذه هي السيدة باركر.

964
00:40:36,226 --> 00:40:37,952
السيدة ميرتون تؤمن بنا
الأعضاء الجدد سوف يقدمون لنا

965
00:40:38,035 --> 00:40:39,517
منظور مختلف.

966
00:40:39,600 --> 00:40:41,321
نحن لا نريد ذلك
تعطيل أي شيء.

967
00:40:41,404 --> 00:40:42,883
ولكن قد يكون لدينا
شيء ليقوله.

968
00:40:42,966 --> 00:40:45,025
-أوه، أتمنى أن تفعل ذلك.
-سوف نرى.

969
00:40:45,108 --> 00:40:47,224
إذن، الآن، وأخيراً...

970
00:40:47,307 --> 00:40:49,824
يمكننا أن نبدأ.

971
00:40:49,907 --> 00:40:51,730
كورا : ما لا أفعله
فهم هو،

972
00:40:51,813 --> 00:40:55,537
منذ أن نجونا من الحادث،
أين ذهبت الأموال؟

973
00:40:55,620 --> 00:40:57,565
أخذ جوس كل شيء من
السوق قبل الانهيار.

974
00:40:57,648 --> 00:40:59,032
لو لم يكن من أجله،

975
00:40:59,115 --> 00:41:00,373
أموال والدتنا
كان من الممكن أن تضيع.

976
00:41:00,456 --> 00:41:01,837
تقصد أنه كان من شأنه أن يفعل
تم فقدان عاجلا؟

977
00:41:01,920 --> 00:41:04,202
(تنهد، ضحكة مكتومة):
جوس، يرجى التوضيح.

978
00:41:04,285 --> 00:41:07,215
حسنًا، كان هارولد كذلك
غير محظوظ، هذا صحيح،

979
00:41:07,298 --> 00:41:08,712
لكنه لم يكن وحده
في معاناته.

980
00:41:08,795 --> 00:41:11,311
لقد فقدت قليلا جدا
نفسي كما يحدث.

981
00:41:11,394 --> 00:41:13,650
كورا : والآن تريد ذلك
بيع الممتلكات المتبقية،

982
00:41:13,733 --> 00:41:15,347
ولهذا أنت
هل تحتاج إلى إذن مني؟

983
00:41:15,430 --> 00:41:19,190
غاس: حسنًا، سوف يساعد
له للتعافي وإعادة البناء.

984
00:41:19,273 --> 00:41:20,510
كورا: هارولد...

985
00:41:21,908 --> 00:41:24,026
…لقد فقدت رأس المال
لقد تركت في رعايتك.

986
00:41:24,109 --> 00:41:26,334
كيف أعرف أنك لن تفعل ذلك
تفقد بقية المال؟

987
00:41:26,417 --> 00:41:28,732
أريد الفرصة لذلك
استرد المال.

988
00:41:28,815 --> 00:41:32,364
يجب أن أعيش، و
لا بد لي من سداد جوس.

989
00:41:32,447 --> 00:41:35,908
لقد كان يمولني
حتى الآن، ولكن لا يمكن أن يستمر.

990
00:41:35,991 --> 00:41:37,758
لا.

991
00:41:39,156 --> 00:41:41,373
سنعمل على وضع خطة
لسداد السيد سامبروك

992
00:41:41,456 --> 00:41:44,160
ولكن هذا لا ينطوي
تعريض ما تبقى للخطر.

993
00:41:45,664 --> 00:41:48,012
مورلاند: إذن، البند السادس،

994
00:41:48,095 --> 00:41:49,922
في اليوم نفسه، لقد استقرنا

995
00:41:50,005 --> 00:41:52,289
أن ترتيبات العام الماضي
سوف، في معظم الأحيان، الوقوف.

996
00:41:52,372 --> 00:41:54,424
نعم بالتأكيد.

997
00:41:54,507 --> 00:41:55,809
هل هذه فكرة جيدة؟

998
00:41:57,475 --> 00:41:58,931
السيد كارسون؟

999
00:41:59,014 --> 00:42:00,860
همم؟

1000
00:42:00,943 --> 00:42:03,238
-ماذا؟
-ديزي: حسنًا..

1001
00:42:03,321 --> 00:42:05,900
لنكون صادقين، أخيرا
كان العام فوضويًا.

1002
00:42:05,983 --> 00:42:08,433
وكانت المواشي
بالكاد تحت الإشراف.

1003
00:42:08,516 --> 00:42:10,141
لا أعتقد أي شخص آخر
سوف أتفق معك هناك.

1004
00:42:10,224 --> 00:42:12,038
السيد كارسون.

1005
00:42:12,121 --> 00:42:13,880
(بصمت): تذكر
ما قلته.

1006
00:42:13,963 --> 00:42:15,380
ديزي.

1007
00:42:15,463 --> 00:42:17,377
-ماذا تقصد؟
-من فضلك،

1008
00:42:17,460 --> 00:42:20,619
ليس لدي رغبة في أن أكون وقحا
السير هيكتور أو الليدي ميرتون.

1009
00:42:20,702 --> 00:42:23,034
أوه، يرجى تنوير
لنا. ماذا قلت؟

1010
00:42:24,040 --> 00:42:26,555
فقط ذلك...

1011
00:42:26,638 --> 00:42:28,630
إنها على حق. (تنهد)

1012
00:42:28,713 --> 00:42:30,659
كانت الأمور ميؤوس منها إلى حدٍ ما،
وكانوا يركضون

1013
00:42:30,742 --> 00:42:32,997
في كل مكان، ولكن أنا متأكد

1014
00:42:33,080 --> 00:42:36,232
أن السير هيكتور سيفعل ذلك قريبًا
لقد حصلت على الأمور تحت السيطرة.

1015
00:42:36,315 --> 00:42:37,368
أنت؟

1016
00:42:37,451 --> 00:42:38,819
ترى ماذا فعلت؟

1017
00:42:40,081 --> 00:42:41,272
أنت تجلب أشخاصًا مثل هذا ...

1018
00:42:41,355 --> 00:42:42,506
الناس مثل ماذا؟

1019
00:42:42,589 --> 00:42:44,477
بالتأكيد، يمكننا أن نسمح لهم بالتحدث.

1020
00:42:44,560 --> 00:42:47,110
إذن الماشية
تمت إدارتها بشكل سيء؟

1021
00:42:47,193 --> 00:42:49,013
ولم يكن هناك أحكام
للأطفال المفقودين أيضًا.

1022
00:42:49,096 --> 00:42:51,752
لا أحد للمساعدة في العثور عليهم، لا
مكان آمن لهم للذهاب.

1023
00:42:51,835 --> 00:42:53,948
لا يمكن أن نتحمل المسؤولية
لكل طفل في المحافظة.

1024
00:42:54,031 --> 00:42:55,589
ديزي: ولكن ليست كذلك
نحن مسؤولون؟

1025
00:42:55,672 --> 00:42:58,621
لكل طفل ذلك
هل هو ضيف في عرضنا؟

1026
00:42:58,704 --> 00:43:00,428
كبح نفسك، أتوسل إليك.

1027
00:43:00,511 --> 00:43:02,328
أنا متأكد من السير هيكتور
سوف نكون سعداء لمعرفة

1028
00:43:02,411 --> 00:43:03,965
حيث أخطأ في الأمور.

1029
00:43:04,048 --> 00:43:05,846
أستميحك عذرا؟

1030
00:43:07,108 --> 00:43:09,161
هل سنلتزم بجدول الأعمال؟

1031
00:43:09,244 --> 00:43:10,896
حسنا، لا أستطيع أن أرى
أنه سيؤذي

1032
00:43:10,979 --> 00:43:12,700
للنظر في هذه النقاط.

1033
00:43:12,783 --> 00:43:14,591
مورلاند: من فضلك.

1034
00:43:15,588 --> 00:43:17,671
أنا حقا يجب أن أصر.

1035
00:43:17,754 --> 00:43:19,893
إذن البند السابع

1036
00:43:21,356 --> 00:43:23,485
المحاضرات والمظاهرات
على تربية النحل

1037
00:43:23,568 --> 00:43:27,802
وتعبئة الفاكهة في
فترات خلال النهار.

1038
00:43:29,300 --> 00:43:32,352
هل علينا أن نجمع ذلك
حديثك لم يسير على ما يرام؟

1039
00:43:32,435 --> 00:43:35,126
قدرا كبيرا من والدتي
لقد ضاعت الثروة.

1040
00:43:35,209 --> 00:43:36,697
ماذا؟

1041
00:43:36,780 --> 00:43:39,561
والآن نحن بحاجة إلى خطة جديدة
لحماية ما تبقى.

1042
00:43:39,644 --> 00:43:41,211
ماذا حدث؟

1043
00:43:42,486 --> 00:43:44,238
ما هو الجزء الذي فعلته
تلعب في كل هذا؟

1044
00:43:44,321 --> 00:43:46,166
لا شيء من هذا هو خطأ جوس.

1045
00:43:46,249 --> 00:43:48,076
وبدونه الأشياء
يمكن أن يكون أسوأ بكثير.

1046
00:43:48,159 --> 00:43:49,410
لقد اتخذت القرارات.

1047
00:43:49,493 --> 00:43:51,174
لماذا لم تفعل ذلك
مشاركتها معي؟

1048
00:43:51,257 --> 00:43:53,213
ولماذا لم تخبرني
عندما كان كل شيء يسير على نحو خاطئ؟

1049
00:43:53,296 --> 00:43:54,579
لقد وضعتني في المسؤولية.

1050
00:43:54,662 --> 00:43:56,044
روبرت: في سبيل الله يا هارولد.

1051
00:43:56,127 --> 00:43:58,077
ألا ترى ماذا
وهذا يعني لداونتون؟

1052
00:43:58,160 --> 00:43:59,714
هل هو حقا سيئ كما تقول؟

1053
00:43:59,797 --> 00:44:01,548
هل ذهب كل شيء؟

1054
00:44:01,631 --> 00:44:04,220
حسنا، هناك بعض الممتلكات،
بما في ذلك المنزل في نيوبورت.

1055
00:44:04,303 --> 00:44:06,552
-الذي يأمل هارولد في بيعه.
-ماري: ولكن ماذا يعني ذلك

1056
00:44:06,635 --> 00:44:08,255
-للعمل الجاري هنا؟
-أخشى أننا أنفقنا المال

1057
00:44:08,338 --> 00:44:09,989
ليس لدينا في المشروع
لم ننته بعد

1058
00:44:10,072 --> 00:44:12,491
لكنني لن أسمح بالبيع بسعر رخيص

1059
00:44:12,574 --> 00:44:14,734
عندما ما تبقى لن
يكون كافيا لتسوية الأمور

1060
00:44:14,817 --> 00:44:17,280
في داونتون والغطاء
ما نحن مدينون للسيد سامبروك.

1061
00:44:18,681 --> 00:44:20,118
يا إلاهي.

1062
00:44:21,418 --> 00:44:23,471
هل هذا هو الوقت المناسب للتفكير
بيع جرانثام هاوس؟

1063
00:44:23,554 --> 00:44:25,278
ماذا؟

1064
00:44:25,361 --> 00:44:26,843
من أين جاء ذلك؟

1065
00:44:26,926 --> 00:44:28,607
ماري: يجب أن نكون كذلك
واقعي يا بابا

1066
00:44:28,690 --> 00:44:32,178
الحفاظ على منزل في لندن هو
استنزاف هائل لمواردنا.

1067
00:44:32,261 --> 00:44:34,122
من شأنه أن يعطينا
رأس المال الذي نحتاجه.

1068
00:44:34,205 --> 00:44:36,785
بيع جرانثام هاوس؟

1069
00:44:36,868 --> 00:44:39,632
يا له من هراء دموي مطلق!

1070
00:44:41,572 --> 00:44:42,943
(تنهد)

1071
00:44:46,107 --> 00:44:47,684
انا ذاهب للتغيير.

1072
00:44:51,347 --> 00:44:53,398
أوه، الجانب الآخر من
اللورد جرانثام المحبوب.

1073
00:44:53,481 --> 00:44:55,741
لا أعتقد أنني فعلت
رأيت ذلك من قبل.

1074
00:44:55,824 --> 00:44:57,304
حسنا، أنت واحد
الذي أغضبه.

1075
00:44:57,387 --> 00:44:59,245
يبدو أننا نعيش
تحت ظل مظلم إلى حد ما

1076
00:44:59,328 --> 00:45:00,913
في هذه اللحظة.

1077
00:45:00,996 --> 00:45:03,276
إن لم يكن غرانثام هاوس، فماذا
خيارات أخرى لدينا؟

1078
00:45:03,359 --> 00:45:05,745
إنه أمر جيد
العشاء لم ينجح.

1079
00:45:05,828 --> 00:45:07,231
ما العشاء؟

1080
00:45:11,301 --> 00:45:13,117
فقط التي دعوتها
بعض السكان المحليين لتناول العشاء

1081
00:45:13,200 --> 00:45:14,425
ولم يتمكنوا من المجيء.

1082
00:45:14,508 --> 00:45:15,910
بسببي؟

1083
00:45:16,981 --> 00:45:18,657
جولي.

1084
00:45:18,740 --> 00:45:20,596
منزل مليء باليانكيين، وأنا
الذي يبعد الناس .

1085
00:45:20,679 --> 00:45:22,329
(آهات هارولد)

1086
00:45:22,412 --> 00:45:24,468
فقط عندما اعتقدت أنني
لا يمكن أن تغرق أكثر من ذلك،

1087
00:45:24,551 --> 00:45:25,936
أسفل أذهب مرة أخرى.

1088
00:45:26,019 --> 00:45:28,087
ربما يجب أن تكون كذلك
ممتن لليانكيين.

1089
00:45:31,086 --> 00:45:32,443
نحن ذاهبون للتغيير.

1090
00:45:32,526 --> 00:45:33,895
هيا يا بيرتي.

1091
00:45:35,327 --> 00:45:36,784
-بيرتي: أنا آسف جدًا.
-هارولد: ربما سيكون الأمر كذلك الآن

1092
00:45:36,867 --> 00:45:39,620
الوقت المناسب بالنسبة لي لإظهار
جوس ديلا فرانشيسكا.

1093
00:45:39,703 --> 00:45:41,936
لا تقدمه ك
طريقة زيادة رأس المال.

1094
00:45:49,412 --> 00:45:51,057
بابا ليس عادلا.

1095
00:45:51,140 --> 00:45:52,800
يجب أن تعرف ذلك، على الأقل.

1096
00:45:52,883 --> 00:45:54,766
ألا تعتقد أنه يحق له ذلك
أن تكون غير عادلة قليلا

1097
00:45:54,849 --> 00:45:56,699
مع الجدة
الموت، طلاقك

1098
00:45:56,782 --> 00:45:58,332
وحماقة هارولد؟

1099
00:45:58,415 --> 00:46:00,901
لقد أحدث (هارولد) فوضى حقيقية
من الأشياء، أليس كذلك؟

1100
00:46:00,984 --> 00:46:02,975
إنه خطأي، حقا.

1101
00:46:03,058 --> 00:46:05,840
كان مثل وضع
في حالة سكر المسؤول عن حانة.

1102
00:46:05,923 --> 00:46:08,444
♪ أنا أحب أمريكا ♪

1103
00:46:08,527 --> 00:46:10,719
♪ لقد لعبت في كل مكان
أرض صيد سعيدة ♪

1104
00:46:10,802 --> 00:46:12,816
تمضي قدما. انا ذاهب
لإجراء مكالمة هاتفية.

1105
00:46:12,899 --> 00:46:15,117
♪ لكنني أجد أمريكا بخير ♪

1106
00:46:15,200 --> 00:46:17,656
-♪ يأتي ما قد ♪
-ضعهم هنا.

1107
00:46:17,739 --> 00:46:19,525
♪ سأعود يوما ما ♪

1108
00:46:19,608 --> 00:46:24,232
♪ إلى الولايات المتحدة الأمريكية الطيبة ♪

1109
00:46:24,315 --> 00:46:29,328
♪ مهلا، مهلا... ♪

1110
00:46:29,411 --> 00:46:31,172
-الأمر لم يسير على ما يرام.
-(تنتهي الأغنية)

1111
00:46:31,255 --> 00:46:32,867
لم ينته الأمر بعد.

1112
00:46:32,950 --> 00:46:34,334
ليس عن طريق تسديدة طويلة.

1113
00:46:34,417 --> 00:46:37,009
لم أستطع إلا أن أتساءل
كيف حدث ذلك.

1114
00:46:37,092 --> 00:46:39,039
وكان من المفترض أن نفعل ذلك
مضاعفة ثروة أمي،

1115
00:46:39,122 --> 00:46:40,748
والآن ذهب معظمها.

1116
00:46:40,831 --> 00:46:42,942
لكنها تعود
مع الفائدة، أعدك.

1117
00:46:43,025 --> 00:46:44,584
إنه سوق جديد.

1118
00:46:44,667 --> 00:46:46,751
-أنا أفهم ذلك بشكل أفضل.
-همم.

1119
00:46:46,834 --> 00:46:49,324
ولكن يجب أن يكون لي يد حرة.

1120
00:46:49,407 --> 00:46:51,483
إنهم يتغيرون لتناول العشاء.

1121
00:46:51,566 --> 00:46:53,624
سوف يتجمعون في
المكتبة الساعة 8:00.

1122
00:46:53,707 --> 00:46:55,090
شكراً جزيلاً.

1123
00:46:55,173 --> 00:46:57,488
إذن، لقد رأيته
مغادرة غرفتي؟

1124
00:46:57,571 --> 00:46:59,028
لم أكن لأفعل ذلك أبدًا
ذكرت ذلك يا سيدتي.

1125
00:46:59,111 --> 00:47:00,927
لن يكون لديك أبدا
نسيت ذلك أيضا.

1126
00:47:01,010 --> 00:47:02,236
(يطرق الباب)

1127
00:47:02,319 --> 00:47:03,952
شكرا لك، آنا.

1128
00:47:07,084 --> 00:47:09,405
آمل أن بابا لم يزعجك.

1129
00:47:09,488 --> 00:47:12,041
ليس بقدر ما فعلت مع
العشاء الذي لم يكن أبدا.

1130
00:47:12,124 --> 00:47:14,044
بيرتي لا ينبغي
لقد قال أي شيء.

1131
00:47:14,127 --> 00:47:16,512
بالمناسبة، توم رن...
انه قادم للبقاء.

1132
00:47:16,595 --> 00:47:17,913
أنا أعرف.

1133
00:47:17,996 --> 00:47:19,521
إنه يقابل هنري في يورك.

1134
00:47:19,604 --> 00:47:21,184
باعوا أخيرا
أعمال السيارات.

1135
00:47:21,267 --> 00:47:23,957
دعونا نأمل أن يتمكن من التهدئة
أرواح والدك.

1136
00:47:24,040 --> 00:47:27,295
أنا لا أحاول دفع بابا
في أي شيء، هل تعلم؟

1137
00:47:27,378 --> 00:47:29,062
حسنًا، أعتقد أنك كذلك.

1138
00:47:29,145 --> 00:47:30,895
أظن أنك تحاول ذلك
دفعه إلى الكثير.

1139
00:47:30,978 --> 00:47:32,893
لكني أصدقك
لديك أسباب وجيهة.

1140
00:47:32,976 --> 00:47:34,435
يجب أن نذهب.

1141
00:47:34,518 --> 00:47:35,676
سأنتظر والدك.

1142
00:47:37,882 --> 00:47:39,471
هل نحن الأول؟

1143
00:47:39,554 --> 00:47:41,154
يبدو الأمر كذلك.

1144
00:47:43,120 --> 00:47:44,641
أعلم أنك تحب الشمبانيا.

1145
00:47:44,724 --> 00:47:46,548
لا تذكرني.

1146
00:47:46,631 --> 00:47:48,012
يجب أن تحاول
أمريكا، كما تعلمون.

1147
00:47:48,095 --> 00:47:49,878
نحن لا نهتم
الطلاق هناك.

1148
00:47:49,961 --> 00:47:51,619
أعتقد أن داونتون يحتاجني.

1149
00:47:51,702 --> 00:47:53,586
ماذا سيفعل هارولد
الآن، هل تعتقد؟

1150
00:47:53,669 --> 00:47:55,122
ماما لن تغير رأيها

1151
00:47:55,205 --> 00:47:56,291
انا اتعجب.

1152
00:47:56,374 --> 00:47:58,259
لا تتساءل. لن تفعل ذلك.

1153
00:47:58,342 --> 00:47:59,960
أنا أحب عمي،

1154
00:48:00,043 --> 00:48:02,293
لكنه بالكاد أثبت ذلك
يكون عملاق الأعمال.

1155
00:48:02,376 --> 00:48:06,157
ولكن على عكس عمك، وأنا أعلم
كيفية الحصول على المال مرة أخرى.

1156
00:48:06,240 --> 00:48:07,663
لن تساعدني؟

1157
00:48:07,746 --> 00:48:10,962
♪ ♪

1158
00:48:11,045 --> 00:48:13,636
-ماريجولد: امسكها! قبض عليه!
-جورج: لقد كانت تلك لقطة رائعة!

1159
00:48:13,719 --> 00:48:15,268
(بوق بوق)

1160
00:48:15,351 --> 00:48:17,273
(الأطفال يتحدثون بحماس)

1161
00:48:17,356 --> 00:48:19,510
ناني: هيا يا فتيات
من سيحصل عليه؟

1162
00:48:19,593 --> 00:48:21,689
♪ ♪

1163
00:48:25,027 --> 00:48:26,951
شكرا لك.

1164
00:48:27,034 --> 00:48:28,816
سيبي حبيبتي
هل أتيت أيضاً؟

1165
00:48:28,899 --> 00:48:29,982
كم هو جميل.

1166
00:48:30,065 --> 00:48:31,185
العمة إديث.

1167
00:48:31,268 --> 00:48:33,351
اذهب وألقِ التحية للآخرين.

1168
00:48:33,434 --> 00:48:35,421
مرحبًا بك مرة أخرى في داونتون، سيدي.

1169
00:48:35,504 --> 00:48:37,408
-شكرًا لك باركر.
-سيبي: جورج!

1170
00:48:38,448 --> 00:48:40,543
-إيديث.
-توم.

1171
00:48:41,914 --> 00:48:43,736
إديث: لا تدخل بعد.

1172
00:48:43,819 --> 00:48:45,835
أريد أن أحدثك.

1173
00:48:45,918 --> 00:48:47,970
كيف حال مريم؟

1174
00:48:48,053 --> 00:48:49,874
الطلاق أضر بها بشدة

1175
00:48:49,957 --> 00:48:51,638
-كما علمنا أنه سيكون.
-مممممم.

1176
00:48:51,721 --> 00:48:54,341
أردت مساعدتها في إعادة البناء
بينما كانت تدير داونتون

1177
00:48:54,424 --> 00:48:57,149
- أن تشغل تفكيرها عن الأشياء.
-لكن؟

1178
00:48:57,232 --> 00:49:00,014
-اجتماعياً، الأمر أصعب مما توقعنا.
-أوه.

1179
00:49:00,097 --> 00:49:01,648
ومع الحوزة،

1180
00:49:01,731 --> 00:49:04,822
بابا متردد في العطاء
لها القوة التي تحتاجها.

1181
00:49:04,905 --> 00:49:06,452
نحن نحب أن تتحدث معه

1182
00:49:06,535 --> 00:49:08,724
السماح لماري بأخذها
مقاليد الأمور بشكل صحيح.

1183
00:49:08,807 --> 00:49:10,695
بالطبع.

1184
00:49:10,778 --> 00:49:12,528
هل هارولد موجود هنا؟

1185
00:49:12,611 --> 00:49:14,830
أعني على الأقل السيدة ليفينسون
تمت تسوية العقارات أخيرا؟

1186
00:49:14,913 --> 00:49:16,198
لا للأسف.

1187
00:49:16,281 --> 00:49:19,066
لقد أكمل
بيش من الأشياء.

1188
00:49:19,149 --> 00:49:21,372
كيف حال لوسي؟ حسنا، آمل.

1189
00:49:21,455 --> 00:49:23,974
نحن جميعا بخير، وكان
الإغاثة لبيع الأعمال التجارية.

1190
00:49:24,057 --> 00:49:25,305
المال يأتي من أجل التغيير.

1191
00:49:25,388 --> 00:49:26,879
لقد قمت بالرحلة الكاملة

1192
00:49:26,962 --> 00:49:28,740
من الثورية
إلى الرأسمالية؟

1193
00:49:28,823 --> 00:49:31,627
(ضحكة مكتومة) أفضّل ذلك
نسميها معقولة.

1194
00:49:32,836 --> 00:49:34,216
ماريجولد: أوه. اذهب
احصل عليه. اذهب واحصل عليه.

1195
00:49:34,299 --> 00:49:36,352
-المربية: جيد جدًا.
-(ثرثرة متحمسة)

1196
00:49:36,435 --> 00:49:39,323
("أنا من الطراز القديم"
بواسطة نويل كوارد اللعب)

1197
00:49:39,406 --> 00:49:44,490
♪ أنا من الطراز القديم،
لكني لا أمانع في ذلك ♪

1198
00:49:44,573 --> 00:49:48,096
♪ هكذا سأظل دائمًا ♪

1199
00:49:48,179 --> 00:49:52,466
♪ لو وافقت فقط ♪

1200
00:49:52,549 --> 00:49:58,108
♪ البقاء على الطراز القديم
معي. ♪

1201
00:49:58,191 --> 00:50:01,178
توم هنا. انه
ذهب إلى غرفته.

1202
00:50:01,261 --> 00:50:03,509
يجب أن تعرف أنني
اتصل هاتفيا جاي دكستر.

1203
00:50:03,592 --> 00:50:06,115
انتهت مسرحيته، و
إنه قادم ليبقى،

1204
00:50:06,198 --> 00:50:08,547
وهو يحضر نويل كوارد.

1205
00:50:08,630 --> 00:50:10,785
-كم هو مثير.
-سوف يهتف ماري.

1206
00:50:10,868 --> 00:50:13,557
وبالطبع لم يستطيعوا ذلك
لا تهتم بأنها مطلقة.

1207
00:50:13,640 --> 00:50:17,562
وأعتقد أيضا أنه قد يغري
المقاطعة مرة أخرى إلى المنزل.

1208
00:50:17,645 --> 00:50:19,228
فتاة ذكية.

1209
00:50:19,311 --> 00:50:21,233
إذا تمكنا من إيجاد طريقة
لإعلامهم.

1210
00:50:21,316 --> 00:50:23,382
-هل أخبرت المطبخ؟
-سأنزل الآن.

1211
00:50:24,345 --> 00:50:26,241
-إيديث.
-همم؟

1212
00:50:26,324 --> 00:50:28,374
شكرًا لك.

1213
00:50:28,457 --> 00:50:30,455
(أزيز)

1214
00:50:36,028 --> 00:50:38,112
(يستمر الطنين)

1215
00:50:38,195 --> 00:50:39,945
سيد كارسون، هل يمكنني المساعدة؟

1216
00:50:40,028 --> 00:50:43,055
نعم، لقد كنت أفكر
هذه الشمعدانات لاميري.

1217
00:50:43,138 --> 00:50:45,120
سيادته يحب ذلك
نراهم على الطاولة.

1218
00:50:45,203 --> 00:50:46,795
(تتنهد) كثيرا ما نستخدمها.

1219
00:50:46,878 --> 00:50:49,096
وتقوم بتنظيفهم
بالماء والصابون؟

1220
00:50:49,179 --> 00:50:52,000
ليس تلك الكريمات الفظيعة هم
الاستمرار في الخروج الآن؟

1221
00:50:52,083 --> 00:50:54,559
كل شيء يتم كما أنت
سيكون الأمر كذلك يا سيد كارسون.

1222
00:50:54,642 --> 00:50:57,230
ثم سأنام بسهولة أكبر.

1223
00:50:57,313 --> 00:50:59,139
(ضحك في الغرفة الأخرى)

1224
00:50:59,222 --> 00:51:01,585
-حسنًا، هذا يبدو مثل السيدة هيكس...
- سيدة هيكسهام.

1225
00:51:02,757 --> 00:51:04,803
(يستأنف الطنين)

1226
00:51:04,886 --> 00:51:06,942
ولا تنسوا، إنه كذلك
سر من السيدة ماري.

1227
00:51:07,025 --> 00:51:08,394
بالطبع يا سيدتي.

1228
00:51:11,735 --> 00:51:13,516
ماذا أرادت السيدة هيكسهام؟

1229
00:51:13,599 --> 00:51:15,723
لقد جاءت للتو لتقول
لنا أن يكون هناك عشاء

1230
00:51:15,806 --> 00:51:17,255
في الليلة السابقة
عرض المقاطعة.

1231
00:51:17,338 --> 00:51:20,155
السيد دكستر، السيد بارو
والسيد نويل كوارد

1232
00:51:20,238 --> 00:51:21,860
ينزلون من لندن.

1233
00:51:21,943 --> 00:51:23,424
ألاحظ أنك قمت بإدراج السيد بارو

1234
00:51:23,507 --> 00:51:25,524
بين السيد دكستر
والسيد كاوارد.

1235
00:51:25,607 --> 00:51:27,792
هل سيحضر العشاء أيضاً؟

1236
00:51:27,875 --> 00:51:29,298
السّيدة. هيوز: لا ينبغي لي
أعتقد ذلك، تشارلي.

1237
00:51:29,381 --> 00:51:31,038
ولكن من فضلك لا يكون
قاس عنه.

1238
00:51:31,121 --> 00:51:33,102
آمل السيد موليسلي
لا متحمس جدا

1239
00:51:33,185 --> 00:51:34,674
أن السيد كاوارد قادم.

1240
00:51:34,757 --> 00:51:35,938
دعونا لا نذكر ذلك.

1241
00:51:36,021 --> 00:51:37,236
-همم.
-همم.

1242
00:51:37,319 --> 00:51:39,112
العشاء الأخير الخاص بك.

1243
00:51:39,195 --> 00:51:42,011
نعم، ولكن لا ينبغي لنا
اجعله العشاء الأول

1244
00:51:42,094 --> 00:51:43,882
أين ديزي المسؤولة؟

1245
00:51:43,965 --> 00:51:45,515
حسنًا، سأكون هنا بالطبع،

1246
00:51:45,598 --> 00:51:48,317
ولكن، أوه، أود أن أرى
لها في العمل قبل أن أذهب.

1247
00:51:48,400 --> 00:51:50,691
هل تبحث
إلى الأمام لمغادرة؟

1248
00:51:50,774 --> 00:51:53,059
أوه، أنا لا أعرف الجواب.

1249
00:51:53,142 --> 00:51:56,310
سآخذ السيد ميسون،
لذلك لن أكون وحيدا.

1250
00:51:59,915 --> 00:52:01,867
لا أحد منكم يستطيع البقاء بعيدا!

1251
00:52:01,950 --> 00:52:03,571
كارسون: آه، السيد موليسلي.

1252
00:52:03,654 --> 00:52:05,367
كم هو لطيف أن أراك.

1253
00:52:05,450 --> 00:52:07,236
اعتقدت أنني سأنظر
ليقول مرحبا.

1254
00:52:07,319 --> 00:52:08,635
لقد قرأنا عن
أحدث أفلامك.

1255
00:52:08,718 --> 00:52:11,202
-نحن جميعا فخورون بك.
-اوه حسناً.

1256
00:52:11,285 --> 00:52:14,178
نحن نتحدث فقط عن الخطط
لأول عشاء كبير لديزي.

1257
00:52:14,261 --> 00:52:15,880
السيد دكستر و
السيد بارو قادمون.

1258
00:52:15,963 --> 00:52:18,464
والسيد كاورد أيضاً.

1259
00:52:20,934 --> 00:52:22,720
نويل كوارد؟

1260
00:52:22,803 --> 00:52:24,658
في داونتون؟

1261
00:52:24,741 --> 00:52:27,176
لقد انزلق للتو.

1262
00:52:28,138 --> 00:52:30,722
(تلعثم)

1263
00:52:30,805 --> 00:52:33,426
حسنا، بالطبع،
لن يدعونا.

1264
00:52:33,509 --> 00:52:34,825
لا يمكنك أن تتوقع سيادتها

1265
00:52:34,908 --> 00:52:36,429
لتسأل سيدة بلدها
خادمة لتناول العشاء.

1266
00:52:36,512 --> 00:52:38,398
هذه ليست روسيا، سيد موليسلي،

1267
00:52:38,481 --> 00:52:40,267
ونحن لسنا بلاشفة.

1268
00:52:40,350 --> 00:52:41,335
أوه، لقد كان لدي فكرة.

1269
00:52:41,418 --> 00:52:42,868
ليس لديك رجل قدم الآن،

1270
00:52:42,951 --> 00:52:45,243
فلماذا لا أكون لك
خادم ليلا؟

1271
00:52:45,326 --> 00:52:46,945
باكستر: أنت لست
خادم الآن، يوسف.

1272
00:52:47,028 --> 00:52:49,046
لقد تركت كل ذلك وراءك.

1273
00:52:49,129 --> 00:52:50,445
لا، لا، لكن ألا ترى؟

1274
00:52:50,528 --> 00:52:52,049
سوف آتي مع
الطبق الأول،

1275
00:52:52,132 --> 00:52:54,386
وعندما أصل إلى السيد ديكستر،

1276
00:52:54,469 --> 00:52:56,949
سوف يتعرف علي و
عرفني على السيد كاوارد.

1277
00:52:57,032 --> 00:52:58,956
حتى لو لم يفعل، أنا
يمكن استخدام بعض المساعدة الإضافية

1278
00:52:59,039 --> 00:53:00,522
في غرفة الطعام ل...

1279
00:53:00,605 --> 00:53:03,192
لا، سوف، سوف،
وسوف يكون ممتعا.

1280
00:53:03,275 --> 00:53:04,658
انظر، هذا ما يفعله الكتاب.

1281
00:53:04,741 --> 00:53:07,096
نحن-نحن نصنع الأشياء
للترفيه عن الناس.

1282
00:53:07,179 --> 00:53:08,929
(تضحك): أوه!

1283
00:53:09,012 --> 00:53:11,571
سوف - سيقولون
هذه القصة لسنوات قادمة.

1284
00:53:11,654 --> 00:53:13,972
(يضحك)

1285
00:53:14,055 --> 00:53:16,975
(مولسلي يشخر ويضحك)

1286
00:53:17,058 --> 00:53:18,739
هل لديك حصان يركض في أسكوت؟

1287
00:53:18,822 --> 00:53:20,605
أوه، أي يوم؟ سنكون
هناك يوم الخميس.

1288
00:53:20,688 --> 00:53:21,982
حصاني في الكأس الذهبية،

1289
00:53:22,065 --> 00:53:23,541
لذلك سوف تكون قادرا
ليهتف عليه.

1290
00:53:23,624 --> 00:53:24,917
هارولد: أوه، ليس أنا.

1291
00:53:25,000 --> 00:53:26,548
أنا لست رجل سباق، أخشى.

1292
00:53:26,631 --> 00:53:28,589
بعض الرهانات السيئة في بلمونت
عالجني للأبد.

1293
00:53:28,672 --> 00:53:30,635
لو كان فقط.

1294
00:53:31,734 --> 00:53:33,856
حسنًا، إذا كنا كذلك
الحديث عن ذلك،

1295
00:53:33,939 --> 00:53:37,291
أود منكم جميعا أن تسمعوا جوس
حول كيفية التعامل مع الخسائر.

1296
00:53:37,374 --> 00:53:39,197
تقصد خسائرك؟

1297
00:53:39,280 --> 00:53:40,901
ماري: مناقشة
المال على العشاء؟

1298
00:53:40,984 --> 00:53:42,165
الجدة لن توافق.

1299
00:53:42,248 --> 00:53:44,436
لا تولي اهتماما. استمر يا جوس.

1300
00:53:44,519 --> 00:53:47,767
حسنًا، أنا متأكد من أنك تعرف،
تغير الحادث كل شيء.

1301
00:53:47,850 --> 00:53:50,311
ضاعت الحظوظ
قتل الرجال أنفسهم.

1302
00:53:50,394 --> 00:53:52,904
لقد كان وقتًا عصيبًا، و
ما زلنا نعيش مع ذلك.

1303
00:53:52,987 --> 00:53:55,616
لكن أموال كورا كانت كذلك
لم تضيع في الحادث.

1304
00:53:55,699 --> 00:53:56,979
شكرا لجوس.

1305
00:53:57,062 --> 00:53:58,748
مم، ربما،

1306
00:53:58,831 --> 00:54:01,448
لكن الأمور تغيرت، ونحن
يجب أن تتعامل مع هذا التغيير.

1307
00:54:01,531 --> 00:54:03,290
لديك منزل في نيوبورت،

1308
00:54:03,373 --> 00:54:05,986
والتي ليست كما سعى بعد
كما كان قبل الحرب.

1309
00:54:06,069 --> 00:54:09,458
لذلك يجب على هارولد بيعه
قبل أن تنخفض قيمتها أكثر؟

1310
00:54:09,541 --> 00:54:11,022
هل يمكن أن تتعافى
بعض الخسائر

1311
00:54:11,105 --> 00:54:13,492
واستخدام جزء منه ل
العمل يجري هنا.

1312
00:54:13,575 --> 00:54:15,075
وسداد لك، أتصور؟

1313
00:54:16,716 --> 00:54:20,306
ولكن إذا كنا نتحدث بصراحة،
لم يكن أداء هارولد جيدًا

1314
00:54:20,389 --> 00:54:23,370
منذ أن سألت السيدة جرانثام
له لإدارة الأمور.

1315
00:54:23,453 --> 00:54:25,211
لقد كان سيئ الحظ للغاية.

1316
00:54:25,294 --> 00:54:27,608
إذا كنت تريد مكاسب كبيرة،
عليك أن تكون جريئا.

1317
00:54:27,691 --> 00:54:31,349
ولكن السوق
ليست آمنة، حتى الآن.

1318
00:54:31,432 --> 00:54:33,711
-سأبقى في الطوب وقذائف الهاون.
-أنا موافق.

1319
00:54:33,794 --> 00:54:35,446
سيدة مريم، ما رأيك؟

1320
00:54:35,529 --> 00:54:37,900
♪ ♪

1321
00:54:40,143 --> 00:54:41,752
أعتقد أن ماما تعرف
ماذا تفعل،

1322
00:54:41,835 --> 00:54:43,741
وسأدعم غرائزها.

1323
00:54:48,114 --> 00:54:49,699
(يطرق الباب)

1324
00:54:49,782 --> 00:54:52,303
أنا آسف يا سيدتي،
السيدة ماري لم تأتي بعد.

1325
00:54:52,386 --> 00:54:54,801
أوه، لا، لقد كان أنت
أردت أن أرى.

1326
00:54:54,884 --> 00:54:57,544
(تنهد) هل تعلم
أن سيادتها

1327
00:54:57,627 --> 00:55:00,411
خططت العشاء للسيدة ماري
قبل دعوة السيد كاوارد،

1328
00:55:00,494 --> 00:55:03,299
ولكن هذا كل ما لدينا
رفض الأصدقاء المحليين؟

1329
00:55:04,297 --> 00:55:05,979
لقد ذكرت الآنسة باكستر ذلك.

1330
00:55:06,062 --> 00:55:09,419
خطتي، إذا كان السيد كاورد و
وافق السيد ديكستر على الحضور،

1331
00:55:09,502 --> 00:55:11,283
كان أنهم فعلوا ذلك
يغيرون رأيهم.

1332
00:55:11,366 --> 00:55:15,410
ولكن الآن بعد أن تمكنت من ذلك،
لست متأكدا من كيفية إخبارهم.

1333
00:55:16,443 --> 00:55:18,259
هل يمكنك ترك هذا
معي يا سيدتي؟

1334
00:55:18,342 --> 00:55:20,326
شكرا لك، آنا.

1335
00:55:20,409 --> 00:55:22,780
♪ ♪

1336
00:55:27,421 --> 00:55:29,341
ماري: هل أنت مهتم بالفن؟

1337
00:55:29,424 --> 00:55:31,591
حسنا، أنا مهتم
في الكثير من الأشياء.

1338
00:55:33,158 --> 00:55:34,782
طاب مساؤك.

1339
00:55:34,865 --> 00:55:36,381
لكنني كنت حزينًا بعض الشيء

1340
00:55:36,464 --> 00:55:38,512
أنك لم تلتصق
بالنسبة لي في العشاء.

1341
00:55:38,595 --> 00:55:40,617
أنا متأكد من أنك لا تحتاج إلى مساعدتي.

1342
00:55:40,700 --> 00:55:43,048
حسنًا، ربما لا، لكني
اعتقدت أننا كنا أصدقاء.

1343
00:55:43,131 --> 00:55:45,188
ماذا سيحدث لو أنني
أخبرتهم أننا عشاق

1344
00:55:45,271 --> 00:55:47,194
في اليوم الذي التقينا فيه؟

1345
00:55:47,277 --> 00:55:49,522
من شأنه أن يضع قطة
بين الحمام.

1346
00:55:49,605 --> 00:55:51,198
هل تهددني؟

1347
00:55:51,281 --> 00:55:53,197
فقط، الإنجليز هم
صدمت بسهولة،

1348
00:55:53,280 --> 00:55:54,564
فكرة تعبيراتهم

1349
00:55:54,647 --> 00:55:57,012
إذا أنا فقط بادره
خارجا، فإنه من المغري.

1350
00:55:58,213 --> 00:56:01,357
ثم إنه إغراء لك
يجب أن تقاوم يا سيد سامبروك.

1351
00:56:07,156 --> 00:56:09,977
أتمنى أن أفهم
دور سامبروك في كل هذا.

1352
00:56:10,060 --> 00:56:13,151
أفترض أنه يتأكد
ويستعيد أمواله،

1353
00:56:13,234 --> 00:56:15,355
لكن توم سوف ينظر في الأمر.

1354
00:56:15,438 --> 00:56:18,704
لم أحبه وهو يصطاد السمك
لدعم مريم.

1355
00:56:19,906 --> 00:56:22,154
-كيف حالها برأيك؟
-حسنا، أنت تعرف ماري.

1356
00:56:22,237 --> 00:56:25,579
تحب أن تبدو مسيطرة،
سواء كانت أم لا.

1357
00:56:26,814 --> 00:56:29,662
لا تخبرها، لكننا كذلك
إعطاء بالأحرى حفلة خاصة

1358
00:56:29,745 --> 00:56:31,497
لإبعاد عقلها عن الأشياء

1359
00:56:31,580 --> 00:56:33,037
هل سيأتي أحد؟

1360
00:56:33,120 --> 00:56:34,771
أوه، سوف يأتون.

1361
00:56:34,854 --> 00:56:37,723
ربما تكون مريم قد فقدتها
قدم في الآونة الأخيرة، ولكن لم أفعل ذلك.

1362
00:56:40,824 --> 00:56:43,017
آنا (تهمس): ها هي ذا.

1363
00:56:43,100 --> 00:56:44,984
مرحباً، آنسة غرانت. كيف حالك؟

1364
00:56:45,067 --> 00:56:46,418
جيد جدًا، سيدة بيتس.

1365
00:56:46,501 --> 00:56:47,787
تتذكرين الآنسة غرانت،
خادمة السيدة أوزبورن؟

1366
00:56:47,870 --> 00:56:49,589
بالطبع.

1367
00:56:49,672 --> 00:56:51,584
أنا آسف أنها غير قادرة على ذلك
تعال إلى عشاء سيادتها.

1368
00:56:51,667 --> 00:56:53,358
لقد شعروا بالأسف أيضًا

1369
00:56:53,441 --> 00:56:55,529
لكنني متأكد من أنني لا أفعل ذلك
يجب أن أشرح.

1370
00:56:55,612 --> 00:56:58,857
لكن من المؤسف أنهم سيفعلون ذلك
افتقد لقاء نويل كوارد.

1371
00:56:58,940 --> 00:57:00,625
نويل كوارد قادم إلى داونتون؟

1372
00:57:00,708 --> 00:57:01,760
آنا: هممم.

1373
00:57:01,843 --> 00:57:03,895
والنجم السينمائي جاي دكستر.

1374
00:57:03,978 --> 00:57:05,763
لذا، سيكون الأمر ممتعًا بالنسبة لنا على أي حال.

1375
00:57:05,846 --> 00:57:08,206
أوه، بالتأكيد سيكون كذلك.

1376
00:57:08,289 --> 00:57:10,501
يجب أن أتحرك. مع السلامة.

1377
00:57:10,584 --> 00:57:12,252
الوداع.

1378
00:57:14,529 --> 00:57:16,609
أود أن أقول سيدة أوزبورن
سوف يكون قد اتصل هاتفيا

1379
00:57:16,692 --> 00:57:18,345
بحلول الوقت الذي نصل فيه إلى المنزل.

1380
00:57:18,428 --> 00:57:20,535
♪ ♪

1381
00:57:22,565 --> 00:57:24,605
(الرجال الشخير)

1382
00:57:33,049 --> 00:57:35,200
(ثرثرة غير واضحة)

1383
00:57:35,283 --> 00:57:36,833
مورلاند: لا أعرف.

1384
00:57:36,916 --> 00:57:38,965
يبدو أشبه ب
الملاهي من عرض المقاطعة.

1385
00:57:39,048 --> 00:57:40,967
السيدة مانفيل: حسنًا
انتهيت يا سيدة باركر.

1386
00:57:41,050 --> 00:57:43,039
أتمنى أن تكون هنا
في وقت مبكر من اليوم.

1387
00:57:43,122 --> 00:57:45,707
سأبذل قصارى جهدي، ولكن لدي
عشاء كبير في الليلة السابقة.

1388
00:57:45,790 --> 00:57:47,314
أوه، هذا لا يزال
يحدث، أليس كذلك؟

1389
00:57:47,397 --> 00:57:48,982
بالتأكيد. لقد فعلنا
حصلت على نويل كوارد

1390
00:57:49,065 --> 00:57:50,811
وجميع أنواع القادمة.

1391
00:57:50,894 --> 00:57:52,813
نويل كوارد سوف
يكون في العشاء؟

1392
00:57:52,896 --> 00:57:54,817
بالنسبة لي، كله
الشيء يبدو خاطئا.

1393
00:57:54,900 --> 00:57:56,554
كارسون: أنا أكره ذلك
أتناقض معك يا سيد هيكتور،

1394
00:57:56,637 --> 00:57:58,591
ولكن ألسنا نعطي؟
لهم يوم مناسب للخروج

1395
00:57:58,674 --> 00:58:02,259
مع الطعام الجيد وركوب الخيل
ليستمتع بها الأطفال؟

1396
00:58:02,342 --> 00:58:04,063
هؤلاء الناس يعملون بجد.

1397
00:58:04,146 --> 00:58:05,862
ألا يستحقون ذلك؟

1398
00:58:05,945 --> 00:58:08,996
كما ترى يا كارسون، سنفعل ذلك
الاشتراكي منكم حتى الآن.

1399
00:58:09,079 --> 00:58:12,271
-(تسخر) لن تفعلي ذلك يا سيدتي.
-(يضحك)

1400
00:58:12,354 --> 00:58:13,835
نحن نحوله إلى سيرك.

1401
00:58:13,918 --> 00:58:16,200
قد يأتي على شكل
مفاجأة يا سيدي هيكتور،

1402
00:58:16,283 --> 00:58:18,509
لكننا نريد زوارنا
لقضاء وقت ممتع.

1403
00:58:18,592 --> 00:58:20,114
-(ينبح الحصان)
-أوه. -ايزوبيل: أوه.

1404
00:58:20,197 --> 00:58:21,749
-الفارس: ثابت.
-(زفير)

1405
00:58:21,832 --> 00:58:23,283
(يضحك)

1406
00:58:23,366 --> 00:58:24,879
كانت السيدة مانفيل
على الهاتف،

1407
00:58:24,962 --> 00:58:26,950
والسيدة أوزبورن و
الكثير من الآخرين،

1408
00:58:27,033 --> 00:58:29,386
قائلا أن الأمور تغيرت
ويمكنهم أن يأتوا بعد كل شيء.

1409
00:58:29,469 --> 00:58:31,388
حسنا، أنت تعرف السبب.

1410
00:58:31,471 --> 00:58:33,555
اتصل السيد ليفينسون هاتفياً يا سيدتي.

1411
00:58:33,638 --> 00:58:35,119
قال هو والسيد سامبروك

1412
00:58:35,202 --> 00:58:37,227
لن أعود للداخل
الوقت لتناول العشاء.

1413
00:58:37,310 --> 00:58:38,925
شكرا لك باركر.

1414
00:58:39,008 --> 00:58:40,901
سوط ذلك في
قمم قاسية بالنسبة لي.

1415
00:58:40,984 --> 00:58:42,266
مرحبا تشارلي.

1416
00:58:42,349 --> 00:58:43,464
كيف كان اللقاء؟

1417
00:58:43,547 --> 00:58:44,766
أوه، اه، بخير.

1418
00:58:44,849 --> 00:58:46,297
اه لكني لاحظت
في غرفة الطعام،

1419
00:58:46,380 --> 00:58:48,341
تم وضع العشاء
مع خدمة سيفر،

1420
00:58:48,424 --> 00:58:50,439
لذلك طلبت
مايسن بدلاً من ذلك.

1421
00:58:50,522 --> 00:58:52,046
كل شيء على ما يرام، مابل.

1422
00:58:52,129 --> 00:58:54,007
اترك سيفر كما هو.

1423
00:58:54,090 --> 00:58:56,380
ليس لدي رغبة في ذلك
تقويض لك، السيد باركر،

1424
00:58:56,463 --> 00:58:58,385
ولكن قد لا تفهم.

1425
00:58:58,468 --> 00:59:00,817
سيفر هو
الخزف الناعم المعجون،

1426
00:59:00,900 --> 00:59:03,884
أكثر هشاشة بكثير من
العجينة الصلبة مايسن.

1427
00:59:03,967 --> 00:59:06,392
أنا أفهم
تمامًا يا سيد كارسون.

1428
00:59:06,475 --> 00:59:09,325
سألت سيادتها
لسيفر.

1429
00:59:09,408 --> 00:59:11,338
شكرا لك، مابل.

1430
00:59:12,214 --> 00:59:13,734
دعه يقوم بعمله.

1431
00:59:13,817 --> 00:59:15,474
فليكن.

1432
00:59:16,912 --> 00:59:18,129
من الجميل أن تحصل على ليلة عطلة

1433
00:59:18,212 --> 00:59:20,338
من الساهرة
عيون السيد سامبروك.

1434
00:59:20,421 --> 00:59:21,971
إنه واثق جدًا، أليس كذلك؟

1435
00:59:22,054 --> 00:59:24,335
- بالأحرى على النقيض من هارولد.
-كورا: لنكن لطيفين.

1436
00:59:24,418 --> 00:59:26,247
سوف نشجعه في
أسكوت، ثم سنعود إلى المنزل

1437
00:59:26,330 --> 00:59:28,146
بدون صليب
كلمة يتم التحدث بها.

1438
00:59:28,229 --> 00:59:29,614
روبرت: حسنًا.

1439
00:59:29,697 --> 00:59:31,309
روبرت، كنت
يسأل عن البيع.

1440
00:59:31,392 --> 00:59:33,052
يبدو أنه قد ذهب
من خلال سلسة للغاية.

1441
00:59:33,135 --> 00:59:34,287
روبرت: حسنًا.

1442
00:59:34,370 --> 00:59:35,888
هنري لم يكن
على الاطلاق صعبة.

1443
00:59:35,971 --> 00:59:37,823
مم، هم.

1444
00:59:37,906 --> 00:59:41,368
سأل عن داونتون، إذا
كنت تزرع المزيد من الماشية.

1445
00:59:42,344 --> 00:59:43,990
هذا لا يبدو مثل هنري.

1446
00:59:44,073 --> 00:59:45,825
انه ليس عادة
مهتم بأي شيء

1447
00:59:45,908 --> 00:59:47,341
الذي لا يعمل بالبنزين.

1448
00:59:48,308 --> 00:59:50,294
قلت له أنني لم أفعل
تعرف على الجواب.

1449
00:59:50,377 --> 00:59:52,131
-(قعقعة أدوات المائدة)
-ليس هناك إجابة.

1450
00:59:52,214 --> 00:59:55,382
لم أقرر بعد
ماذا سيكون الجواب.

1451
00:59:56,258 --> 00:59:57,836
أنا أعرف ما هذا.

1452
00:59:57,919 --> 00:59:58,979
ما كنت أفكر جميعا.

1453
00:59:59,062 --> 01:00:00,281
أراهن أنك لا تفعل ذلك.

1454
01:00:00,364 --> 01:00:01,610
هل وضعت لهم
إلى هذا الحد يا مريم؟

1455
01:00:01,693 --> 01:00:03,412
حتى تتمكن من الحصول على طريقتك؟

1456
01:00:03,495 --> 01:00:04,979
أوه، حقا، بابا؟

1457
01:00:05,062 --> 01:00:07,311
قلت لي أنني كنت
قائد السفينة الآن

1458
01:00:07,394 --> 01:00:09,803
أو لديه الطلاق
استبعدني بطريقة أو بأخرى؟

1459
01:00:17,275 --> 01:00:20,563
روبرت، لقد عملت بجد من أجل
هذه العائلة لسنوات عديدة.

1460
01:00:20,646 --> 01:00:22,301
حان الوقت لوضع قدميك.

1461
01:00:22,384 --> 01:00:23,862
اترك العبء الثقيل لمريم.

1462
01:00:23,945 --> 01:00:25,368
وماذا علي أن أفعل؟

1463
01:00:25,451 --> 01:00:26,800
ما هي وظيفتي؟

1464
01:00:26,883 --> 01:00:28,576
للتجول في بلدي التويد ،

1465
01:00:28,659 --> 01:00:31,643
يبتسم مرحبا للمستأجرين
حتى عندما أموت

1466
01:00:31,726 --> 01:00:33,872
يمكن للجميع أن يقولوا ماذا
كنت شابا لطيفا؟

1467
01:00:33,955 --> 01:00:35,224
طالما أنهم يفعلون.

1468
01:00:36,661 --> 01:00:38,712
أوه، تحدث، بيرتي.

1469
01:00:38,795 --> 01:00:40,816
أنت تومئ برأسك بعيدًا.

1470
01:00:40,899 --> 01:00:43,100
- (بيرتي تتنهد)
-شكرًا لك باركر.

1471
01:00:45,974 --> 01:00:48,859
حصلت على برانكاستر عندما كنت
شاب بما يكفي لإجراء التغييرات.

1472
01:00:48,942 --> 01:00:51,825
أود أن أقول المكان و
الناس الذين يعيشون هناك

1473
01:00:51,908 --> 01:00:54,998
هم أفضل حالا نتيجة لذلك.

1474
01:00:55,081 --> 01:00:57,499
عندما توليت المسؤولية، هناك
كانوا أباطرة في موسكو،

1475
01:00:57,582 --> 01:00:59,098
فيينا وبرلين،

1476
01:00:59,181 --> 01:01:00,906
والديك
كان الملك والملكة

1477
01:01:00,989 --> 01:01:03,369
في هذا الجزء من المحافظة،
لكن هذا العالم ذهب الآن.

1478
01:01:03,452 --> 01:01:05,537
-إنه مكان مختلف.
-أوه، هكذا يستمر الجميع في القول.

1479
01:01:05,620 --> 01:01:07,415
والأمر لا يختلف لأن
يمكننا الوصول إلى كيب تاون

1480
01:01:07,498 --> 01:01:10,249
في غضون أيام قليلة بدلا من ذلك
من نصف عام.

1481
01:01:10,332 --> 01:01:11,879
نحن نتغير أيضًا.

1482
01:01:11,962 --> 01:01:14,947
الطريقة التي نتحدث بها،
الطريقة التي نرتدي بها ملابسنا،

1483
01:01:15,030 --> 01:01:17,586
طريقة تعاملنا مع بعضنا البعض.

1484
01:01:17,669 --> 01:01:19,889
هذا هو وقت مريم.

1485
01:01:19,972 --> 01:01:22,187
انها في خطوة مع
كيفية إدارة هذه العقارات

1486
01:01:22,270 --> 01:01:24,024
في الثلاثينيات،
الأربعينيات والخمسينيات.

1487
01:01:24,107 --> 01:01:25,928
-وأنا لا؟
-أنت تعرف هذا النظام

1488
01:01:26,011 --> 01:01:27,768
لا يعمل إذا كان الناس
عقد لفترة طويلة جدا.

1489
01:01:27,851 --> 01:01:31,511
أنا مفاجأة سارة لك
أعتقد أن النظام يعمل على الإطلاق.

1490
01:01:33,223 --> 01:01:35,275
لدي شيء لأضيفه.

1491
01:01:35,358 --> 01:01:37,545
التفاصيل المفقودة في هذا

1492
01:01:37,628 --> 01:01:39,893
هو أننا جميعا، كل
واحد منا يحبك.

1493
01:01:41,658 --> 01:01:43,379
كثيرا جدا.

1494
01:01:43,462 --> 01:01:46,064
♪ ♪

1495
01:01:57,507 --> 01:02:00,433
السيدة. هيوز: كلهم
قادمة، أخبرتني سيادتها.

1496
01:02:00,516 --> 01:02:01,798
-أوه، شكرا لك.
-شكرًا لك.

1497
01:02:01,881 --> 01:02:04,638
وبعضهم يصطادون
للدعوات

1498
01:02:04,721 --> 01:02:07,067
عندما لم يطلب منهم
في المقام الأول.

1499
01:02:07,150 --> 01:02:08,608
- إذن أحسنت إلينا.
-حزين رغم ذلك.

1500
01:02:08,691 --> 01:02:10,444
كانوا سعداء بذلك
رمي على السيدة ماري,

1501
01:02:10,527 --> 01:02:12,307
على الرغم من أنهم عرفوا
لها طوال حياتها.

1502
01:02:12,390 --> 01:02:14,075
الآن سيفعلون أي شيء
تناول العشاء مع وجه مشهور.

1503
01:02:14,158 --> 01:02:15,781
هذه هي الطريقة
العالم هذه الأيام.

1504
01:02:15,864 --> 01:02:17,749
ليس هناك الكثير من
نقطة في الاعتراض عليه.

1505
01:02:17,832 --> 01:02:19,146
-أوه، شكرا لك.
-اندي: السيد برانسون كان كذلك

1506
01:02:19,229 --> 01:02:21,612
حقا يعطيها ل
سيادته على العشاء.

1507
01:02:21,695 --> 01:02:23,754
من المضحك أن نعتقد أنه
تستخدم لتنظيف سياراتهم.

1508
01:02:23,837 --> 01:02:25,417
بيتس: أنا آسف
لسيادته.

1509
01:02:25,500 --> 01:02:27,417
- لقد بذل قصارى جهده دائمًا.
-(طرقة خفيفة)

1510
01:02:27,500 --> 01:02:30,273
السيدة. هيوز: أوه،
السيد ميسون، ادخل.

1511
01:02:31,407 --> 01:02:34,793
هذه أوقات سعيدة،
استعادة زوجتك.

1512
01:02:34,876 --> 01:02:36,534
أوه، هو عليه.

1513
01:02:36,617 --> 01:02:38,363
لكنها سوف تفتقدكم جميعاً.

1514
01:02:38,446 --> 01:02:41,808
سيكون من الغريب طهي الطعام
لشخصين بدلا من 22

1515
01:02:41,891 --> 01:02:44,044
وفي الصمت بدلا من
التعليق الجاري.

1516
01:02:44,127 --> 01:02:45,502
(يضحك)

1517
01:02:45,585 --> 01:02:47,356
-(أغاني الجرس)
-أوه. سأعود قريبا.

1518
01:02:48,462 --> 01:02:49,780
الكثير من التغييرات.

1519
01:02:49,863 --> 01:02:51,548
ونحن بحاجة إلى جديد
رجل القدم، كما تعلمون.

1520
01:02:51,631 --> 01:02:52,849
آندي لا يستطيع أن يفعل كل شيء.

1521
01:02:52,932 --> 01:02:55,182
لست متأكدا سيدة
ماري ستوافق.

1522
01:02:55,265 --> 01:02:57,785
إنها تتطلع إلى
الاقتصاد أينما استطاعت

1523
01:02:57,868 --> 01:02:59,193
عندما تتولى المسؤولية.

1524
01:02:59,276 --> 01:03:00,461
لن يكون الأمر سهلاً بالنسبة لها

1525
01:03:00,544 --> 01:03:02,829
بذلك الطلاق
حول رقبتها.

1526
01:03:02,912 --> 01:03:06,531
حسنا، إذن، يجب علينا جميعا
تبين أننا ندعمها

1527
01:03:06,614 --> 01:03:08,568
-حيث نستطيع.
-أنا موافق.

1528
01:03:08,651 --> 01:03:10,362
-ها نحن ذا.
-السّيدة. باتمور: أوه...

1529
01:03:10,445 --> 01:03:11,898
-شكرا لك، ديزي.
-(الآخرون يهتفون)

1530
01:03:11,981 --> 01:03:13,564
هذا يبدو لذيذا

1531
01:03:13,647 --> 01:03:15,367
-السيد. ميسون: رائع.
- (السيدة باتمور تضحك)

1532
01:03:16,622 --> 01:03:18,002
إلى السيدة باتمور.

1533
01:03:18,085 --> 01:03:19,411
إلى السيدة ميسون.

1534
01:03:19,494 --> 01:03:21,072
(ضحكة متناثرة)

1535
01:03:21,155 --> 01:03:22,606
آخرون: السيدة ميسون.

1536
01:03:22,689 --> 01:03:24,977
الآن، هل أنت مستعد تمامًا
لعشاء السيد كاوارد؟

1537
01:03:25,060 --> 01:03:26,212
السّيدة. هيوز: أوه.

1538
01:03:26,295 --> 01:03:28,080
عندما ينتهي وقتي
ويبدأ لك.

1539
01:03:28,163 --> 01:03:30,214
هل هذا يجعلك تشعر بالحزن؟

1540
01:03:30,297 --> 01:03:33,591
قليلاً، لكني لا أحاربه.

1541
01:03:33,674 --> 01:03:35,519
حياتنا نعيشها فصولا

1542
01:03:35,602 --> 01:03:37,726
ولا شيء خاطئ
عندما يتم الفصل

1543
01:03:37,809 --> 01:03:39,828
ويبدأ واحد جديد.

1544
01:03:39,911 --> 01:03:42,196
حان وقتك الآن، وأنا...

1545
01:03:42,279 --> 01:03:45,645
وأنا فخور به
ذلك من أي شيء.

1546
01:03:46,687 --> 01:03:49,088
أنت الابنة التي لم أنجبها قط.

1547
01:03:50,020 --> 01:03:51,968
سأعتز بهذه الكلمات.

1548
01:03:52,051 --> 01:03:53,653
أنا سوف.

1549
01:03:54,626 --> 01:03:57,074
♪ ♪

1550
01:03:57,157 --> 01:03:58,351
<i>(يفتح الباب)</i>

1551
01:03:58,434 --> 01:04:00,220
سيدتي، مكالمة هاتفية.

1552
01:04:00,303 --> 01:04:01,694
سيدة فالماوث.

1553
01:04:03,267 --> 01:04:05,665
انظر أنهم يحصلون على القهوة
عندما يأتون.

1554
01:04:08,271 --> 01:04:10,130
إديث، هل يمكنني الإمساك
أنت للحظة؟

1555
01:04:10,213 --> 01:04:11,758
إذا أردت.

1556
01:04:11,841 --> 01:04:13,948
♪ ♪

1557
01:04:21,051 --> 01:04:23,742
هل أنا في ضربة أخرى؟

1558
01:04:23,825 --> 01:04:26,072
-لا مزيد من الضرب.
-(الباب يغلق)

1559
01:04:26,155 --> 01:04:27,871
لكني أعرف كيف تسير الأمور،

1560
01:04:27,954 --> 01:04:29,778
وكنت أتساءل إذا كان المال
من بيع الأعمال

1561
01:04:29,861 --> 01:04:31,493
قد يساعد في التغلب عليك.

1562
01:04:32,498 --> 01:04:34,146
أوه، توم.

1563
01:04:34,229 --> 01:04:36,323
اخي العزيز لا تفكر في هذا

1564
01:04:36,406 --> 01:04:38,057
توم: أنا جاد.

1565
01:04:38,140 --> 01:04:40,658
أنت وجميع أفراد عائلة سيبيل
لقد أعطوني كل شيء.

1566
01:04:40,741 --> 01:04:42,387
أليس هذا يستحق شيئا؟

1567
01:04:42,470 --> 01:04:45,210
انه يستحق عظيم
صفقة، ولكن ليس المال.

1568
01:04:46,409 --> 01:04:48,667
الآن ساعد نفسك على ذلك
بعض المنافذ وتمريرها

1569
01:04:48,750 --> 01:04:50,435
قبل أن ننفجر جميعا في البكاء.

1570
01:04:50,518 --> 01:04:51,887
(يضحك بهدوء)

1571
01:04:53,083 --> 01:04:55,499
ذهبت إلى السرير مع شخص غريب؟

1572
01:04:55,582 --> 01:04:56,806
حسنًا بالطبع
يبدو فظيعا

1573
01:04:56,889 --> 01:04:58,004
عندما تضعها هكذا.

1574
01:04:58,087 --> 01:04:59,412
كيف يجب أن أضعها؟

1575
01:04:59,495 --> 01:05:00,720
إنه ليس تركيًا، أليس كذلك؟

1576
01:05:01,728 --> 01:05:03,315
لقد وجدته جذابا.

1577
01:05:03,398 --> 01:05:04,817
ما زلت أفعل،

1578
01:05:04,900 --> 01:05:07,787
ولكن أعتقد أنه يشعر
لديه سيطرة علي.

1579
01:05:07,870 --> 01:05:09,819
يريد مني المساعدة
وهو يقنع ماما

1580
01:05:09,902 --> 01:05:11,249
وهو ما لن أفعله بالطبع.

1581
01:05:11,332 --> 01:05:13,018
لماذا تقول لي هذا؟

1582
01:05:13,101 --> 01:05:14,734
لست متأكدا.

1583
01:05:15,743 --> 01:05:18,989
الحقيقة هي أنني في ورطة،

1584
01:05:19,072 --> 01:05:21,500
وسيدة عظيمة مثلك
لديك رأي يستحق الاستماع.

1585
01:05:21,583 --> 01:05:22,863
لا ترعى لي.

1586
01:05:22,946 --> 01:05:24,602
لن أجرؤ.

1587
01:05:24,685 --> 01:05:26,302
ولكن ما رأيك؟

1588
01:05:26,385 --> 01:05:29,637
هل يجب أن أحاول تهدئة
سامبروك أم مجرد تجاهله؟

1589
01:05:29,720 --> 01:05:31,335
(تنهد)

1590
01:05:31,418 --> 01:05:32,776
هل يمكنني أن أسأل بيرتي عن ذلك؟

1591
01:05:32,859 --> 01:05:35,179
-يجب عليك؟
-أعتقد أنني يجب أن.

1592
01:05:35,262 --> 01:05:37,515
إذا أعطاني نظرات مضحكة
لبقية حياتي،

1593
01:05:37,598 --> 01:05:38,890
سألومك.

1594
01:05:41,364 --> 01:05:44,556
قدم لنا توم
المال من بيعه.

1595
01:05:44,639 --> 01:05:46,188
(كورا تنقر على لسانها)

1596
01:05:46,271 --> 01:05:49,025
طبعا قلت لا
لكنني تأثرت.

1597
01:05:49,108 --> 01:05:51,397
-وهذا جعلني أفكر.
-ماذا عن؟

1598
01:05:51,480 --> 01:05:52,772
مريم على حق.

1599
01:05:53,983 --> 01:05:56,535
ليس لدينا خيار سوى
لبيع جرانثام هاوس.

1600
01:05:56,618 --> 01:05:58,628
حان الوقت للمضي قدمًا.

1601
01:05:58,711 --> 01:06:00,635
هل تعرف أنك قد
رأى النور؟

1602
01:06:00,718 --> 01:06:01,990
ليس بعد.

1603
01:06:04,651 --> 01:06:06,412
وماذا عنها
تشغيل داونتون؟

1604
01:06:06,495 --> 01:06:07,747
ماذا عن ذلك؟

1605
01:06:07,830 --> 01:06:09,207
أنا لا أرتدي أ
كيس فوق رأسي.

1606
01:06:09,290 --> 01:06:10,913
أرى كيف تعاملها.

1607
01:06:10,996 --> 01:06:12,627
ألا تريدها في القيادة؟

1608
01:06:13,635 --> 01:06:15,828
لا، أنا أفعل. لقد قلت ذلك.

1609
01:06:17,497 --> 01:06:19,352
لكن الآن حانت اللحظة...

1610
01:06:19,435 --> 01:06:21,306
لا يمكنك تحمل ذلك
التخلي عن التاج.

1611
01:06:24,480 --> 01:06:25,595
(يضحك بهدوء)

1612
01:06:25,678 --> 01:06:27,525
♪ ♪

1613
01:06:27,608 --> 01:06:30,000
حسنا، آمل ذلك
لن الزائد عليك.

1614
01:06:30,083 --> 01:06:32,399
ولديك
تظهر في اليوم التالي.

1615
01:06:32,482 --> 01:06:35,501
سيدة ميرتون اسمحوا لي
تحدث فرقا حقيقيا.

1616
01:06:35,584 --> 01:06:36,774
إذا كنت واضحا
وعن حججك

1617
01:06:36,857 --> 01:06:38,539
يمكنك تحقيق الأشياء.

1618
01:06:38,622 --> 01:06:41,011
حتى مع سيرينه
صاحب السمو السير هيكتور مورلاند.

1619
01:06:41,094 --> 01:06:43,280
كنت أعرف أنك سوف أكثر
من عقد بنفسك.

1620
01:06:43,363 --> 01:06:46,615
لا عجب أنك تقول ذلك
لن يكون دائما في الخدمة

1621
01:06:46,698 --> 01:06:49,785
حسنًا، لن أفعل، لكن ليس لدي
ذكريات سيئة من وقتي هنا.

1622
01:06:49,868 --> 01:06:50,962
(يتمتم بهدوء)

1623
01:06:52,704 --> 01:06:54,591
(نباح)

1624
01:06:54,674 --> 01:06:56,770
♪ ♪

1625
01:06:59,277 --> 01:07:01,825
هذا عظيم
الشرف يا سيد

1626
01:07:01,908 --> 01:07:05,604
لا أعلم بشأن ذلك،
لكن الحقيقة هي أنني...

1627
01:07:05,687 --> 01:07:07,537
أحتاج إلى نصيحتك.

1628
01:07:07,620 --> 01:07:08,937
اه...

1629
01:07:09,020 --> 01:07:11,102
كيف؟ اه، حول ماذا؟

1630
01:07:11,185 --> 01:07:13,556
أوه، اجلس.

1631
01:07:15,395 --> 01:07:19,049
كنا شبابا عندما
لقد أتيت أولاً إلى داونتون.

1632
01:07:19,132 --> 01:07:21,086
لقد كنت بجانبي
عندما ورثت،

1633
01:07:21,169 --> 01:07:23,715
ونحن هنا لا نزال
ولكن بعد سنوات عديدة.

1634
01:07:23,798 --> 01:07:26,590
لقد استمتعت بحياة جيدة
في خدمتك يا سيدي.

1635
01:07:26,673 --> 01:07:28,388
أتمنى ذلك.

1636
01:07:28,471 --> 01:07:30,261
لقد قمت بإدارة المنزل
حسنا، بالطبع،

1637
01:07:30,344 --> 01:07:34,061
ولكن أعتقد أنك قمت بها
إنه مكان سعيد أيضًا.

1638
01:07:34,144 --> 01:07:36,067
هذا مهم بالنسبة لي.

1639
01:07:36,150 --> 01:07:38,671
لقد كنا مناسبين تمامًا
لبعضكم البعض يا سيد

1640
01:07:38,754 --> 01:07:40,847
والذي كان من حسن حظنا.

1641
01:07:43,717 --> 01:07:47,172
هل أتيت إلى
مناقشة السيدة ماري؟

1642
01:07:47,255 --> 01:07:49,011
(يضحك بهدوء)

1643
01:07:49,094 --> 01:07:51,148
أنت أمامي كالعادة

1644
01:07:51,231 --> 01:07:54,553
وستعرفين السيدة
ماري تعتقد أن الوقت قد حان

1645
01:07:54,636 --> 01:07:56,849
التي أسلمها.

1646
01:07:56,932 --> 01:08:01,192
وافقت سيادتها، وهكذا،
أظن أن السيدة هيكسهام كذلك.

1647
01:08:01,275 --> 01:08:05,157
والأكثر إثارة للدهشة ...
(تسخر) ربما أفعل ذلك أيضًا.

1648
01:08:05,240 --> 01:08:08,727
ولكن هل حقا؟

1649
01:08:08,810 --> 01:08:11,871
(تتنهد) أنت تعتقد أنني كذلك
من الحماقة أن تجر قدمي؟

1650
01:08:11,954 --> 01:08:14,105
لن أقول ذلك أبداً،
سيدي، أبدا.

1651
01:08:14,188 --> 01:08:17,303
لكنني أؤمن بذلك
يمكنك الاستمتاع...

1652
01:08:17,386 --> 01:08:19,545
وقتًا أكثر هدوءًا من الآن فصاعدًا،

1653
01:08:19,628 --> 01:08:21,459
خالية من القلق.

1654
01:08:22,422 --> 01:08:24,148
لكني أشعر بالقلق.

1655
01:08:24,231 --> 01:08:26,515
أنا قلق من الطلاق
لقد تغيرت الأمور.

1656
01:08:26,598 --> 01:08:29,916
هل يمكنها أن تلعب دورها في
مقاطعة باعتبارها منبوذة الاجتماعية؟

1657
01:08:29,999 --> 01:08:31,885
أو...

1658
01:08:31,968 --> 01:08:33,289
(الهمهمات)

1659
01:08:33,372 --> 01:08:36,222
…هل يجب أن أبقى
على لبضع سنوات

1660
01:08:36,305 --> 01:08:37,723
حتى تستقر الأمور؟

1661
01:08:37,806 --> 01:08:40,661
السيدة ماري ستكون لطيفة
ومالك موثوق به،

1662
01:08:40,744 --> 01:08:44,429
لذلك مكانها في المقاطعة
سوف يكون آمنا مرة أخرى قريبا.

1663
01:08:44,512 --> 01:08:46,239
هل تعتقد أنها تستطيع إدارة الأمر؟

1664
01:08:46,322 --> 01:08:50,839
أعلم أنها تستطيع إدارة الأمر كثيرًا
حسنًا يا سيدي، وأنت كذلك.

1665
01:08:50,922 --> 01:08:53,458
♪ ♪

1666
01:09:06,702 --> 01:09:08,605
لماذا لا انتزاع
هذا واحد في النهاية؟

1667
01:09:09,670 --> 01:09:11,509
<i>-أوراق بيكويك،</i> سيدي.
-أوه.

1668
01:09:14,451 --> 01:09:16,514
♪ ♪

1669
01:09:20,116 --> 01:09:21,618
عفوا.

1670
01:09:22,755 --> 01:09:24,110
حقًا.

1671
01:09:24,193 --> 01:09:27,240
أعتقد أن اليوم في أسكوت
سيكون جيدا بالنسبة لنا جميعا.

1672
01:09:27,323 --> 01:09:28,940
ماري: ليس بالنسبة لي.

1673
01:09:29,023 --> 01:09:31,718
أبواب الملكي
سيتم إغلاق العلبة بإحكام.

1674
01:09:31,801 --> 01:09:33,081
إديث: ولكن يجب أن تأتي.

1675
01:09:33,164 --> 01:09:34,749
اه، أخبرها، بيرتي.

1676
01:09:34,832 --> 01:09:37,156
أنا، أنا ذاهب لترتيب
الغداء لنا في خيمة وايت.

1677
01:09:37,239 --> 01:09:39,450
لذلك لن تضطر إلى ذلك
اذهب بالقرب من الضميمة.

1678
01:09:39,533 --> 01:09:40,884
سأبقيك بصحبة.

1679
01:09:40,967 --> 01:09:42,795
الضميمة تحمل
لا فرحة بالنسبة لي.

1680
01:09:42,878 --> 01:09:44,590
ماذا عنك يا سيد سامبروك؟

1681
01:09:44,673 --> 01:09:46,632
هل تستمتع بهذه
طقوس إنجليزية غريبة؟

1682
01:09:46,715 --> 01:09:48,629
أفعل. كثيرا جدا.

1683
01:09:48,712 --> 01:09:51,065
سوف تصطف إديث كثيرًا
أصحاب السمو الملكي

1684
01:09:51,148 --> 01:09:52,365
لإضافة إلى المتعة.

1685
01:09:52,448 --> 01:09:54,735
يا فتى، أشعر بالغيرة نوعًا ما،

1686
01:09:54,818 --> 01:09:57,442
لكن اه ليس غيورًا
بما فيه الكفاية للمخاطرة بالانضمام إليك.

1687
01:09:57,525 --> 01:10:00,723
لا، سأبقى هنا و
اطلع على السيد تشارلز ديكنز.

1688
01:10:02,323 --> 01:10:04,397
♪ ♪

1689
01:10:05,901 --> 01:10:07,813
-(هتاف)
-(يضحك)

1690
01:10:07,896 --> 01:10:09,352
-الرجل: عشرة شلنات...
-ها أنت يا سيدي.

1691
01:10:09,435 --> 01:10:11,899
هيا يا سيدات و
أيها السادة! ها نحن!

1692
01:10:13,203 --> 01:10:14,956
(ثرثرة الجماهير)

1693
01:10:15,039 --> 01:10:17,321
♪ ♪

1694
01:10:17,404 --> 01:10:19,071
(الهتاف)

1695
01:10:22,211 --> 01:10:24,175
♪ ♪

1696
01:10:47,808 --> 01:10:50,674
♪ ♪

1697
01:10:54,916 --> 01:10:57,302
(يصرخ، يهتف)

1698
01:10:57,385 --> 01:10:59,035
يبدو أن كولومبوس بوي كذلك
يكون في حالة جيدة للغاية.

1699
01:10:59,118 --> 01:11:00,882
هل هذا هو الذي هناك؟

1700
01:11:08,024 --> 01:11:10,463
-الأخضر والأبيض. الأخضر والأبيض.
-الأخضر والأبيض.

1701
01:11:13,198 --> 01:11:14,444
هيا، ميدوز بارون!

1702
01:11:14,527 --> 01:11:17,437
♪ ♪

1703
01:11:21,140 --> 01:11:22,772
(يصرخ، يهتف)

1704
01:11:27,914 --> 01:11:30,130
(الهتاف)

1705
01:11:30,213 --> 01:11:32,650
♪ ♪

1706
01:11:34,788 --> 01:11:35,907
أوه.

1707
01:11:35,990 --> 01:11:37,535
(ثرثرة غير واضحة)

1708
01:11:37,618 --> 01:11:39,236
هل كان هو المفضل؟

1709
01:11:39,319 --> 01:11:41,881
ألا يجب أن تنتظر لترى ما إذا كان
هناك تحقيق ستيوارد؟

1710
01:11:41,964 --> 01:11:43,507
ليس عندما يكون الثاني الأخير.

1711
01:11:43,590 --> 01:11:45,432
(إديث تضحك)

1712
01:11:47,532 --> 01:11:48,880
هل نذهب إلى
الضميمة الملكية؟

1713
01:11:48,963 --> 01:11:50,981
لا تجعله ينتظر
بعد الآن، بيرتي.

1714
01:11:51,064 --> 01:11:52,649
-إنه يلهث من أجل ذلك.
-(جاس يضحك)

1715
01:11:52,732 --> 01:11:53,935
أود أن أرى ذلك.

1716
01:11:55,669 --> 01:11:57,389
اه، اذهبوا جميعا.

1717
01:11:57,472 --> 01:11:58,960
سوف نبقى هنا.

1718
01:11:59,043 --> 01:12:00,093
أنت متأكد؟

1719
01:12:00,176 --> 01:12:01,877
أنا أكون.

1720
01:12:03,312 --> 01:12:05,386
♪ ♪

1721
01:12:08,291 --> 01:12:10,710
- جنيهان على Bosworth للفوز.
-بوسورث هو.

1722
01:12:10,793 --> 01:12:12,855
(ثرثرة الجماهير)

1723
01:12:15,159 --> 01:12:16,379
توم برانسون.

1724
01:12:16,462 --> 01:12:17,842
جون بيفان، وأنا
العيش والتنفس.

1725
01:12:17,925 --> 01:12:19,350
اعتقدت أنك كذلك
لا يزال في نيويورك.

1726
01:12:19,433 --> 01:12:21,715
حسنا، لذلك كنت حتى
منذ حوالي شهر.

1727
01:12:21,798 --> 01:12:23,684
قل لي، هذا الرجل أنت
كانوا مع في وقت سابق،

1728
01:12:23,767 --> 01:12:25,792
هل ما زال يتصل
نفسه جوس سامبروك؟

1729
01:12:25,875 --> 01:12:27,355
لماذا؟ هل تعرفه؟

1730
01:12:27,438 --> 01:12:29,135
أنا آسف جدا أن أقول إنني أفعل ذلك.

1731
01:12:30,880 --> 01:12:33,205
(محادثات منخفضة)

1732
01:12:34,681 --> 01:12:37,616
هل يمكنني أن أعطيك بطاقة في
إذا كنت من أي وقت مضى في نيويورك؟

1733
01:12:38,548 --> 01:12:39,831
لو علمنا بقدومك

1734
01:12:39,914 --> 01:12:41,570
كان بإمكاننا أن نعطي
لكم جميعا الغداء.

1735
01:12:41,653 --> 01:12:43,266
بيرتي: لا تقلق،
صاحب السمو الملكي.

1736
01:12:43,349 --> 01:12:45,636
كنا سعداء في وايت
خيمة مع والد زوجي.

1737
01:12:45,719 --> 01:12:47,376
هل اللورد جرانثام هنا؟

1738
01:12:47,459 --> 01:12:49,745
إنه مع أخت السيدة هيكسهام.

1739
01:12:49,828 --> 01:12:52,617
أخشى أن السيدة ماري لديها
بل هو وقت صعب.

1740
01:12:52,700 --> 01:12:55,448
لا ينبغي لنا أن نتحدث عن ذلك
أمام السيدة بيترسفيلد.

1741
01:12:55,531 --> 01:12:57,220
لقد فعلت ما كان علي فعله.

1742
01:12:57,303 --> 01:12:58,920
السيدة ماري ستكون على ما يرام.

1743
01:12:59,003 --> 01:13:02,641
بالطبع سوف تفعل ذلك، ولكن هؤلاء
هي القواعد التي نعيش بها.

1744
01:13:03,646 --> 01:13:04,831
كورا.

1745
01:13:04,914 --> 01:13:06,162
توم، أين كنت؟

1746
01:13:06,245 --> 01:13:07,659
إديث: ما المشكلة؟

1747
01:13:07,742 --> 01:13:09,627
لدي بعض الأخبار لكم جميعا.

1748
01:13:09,710 --> 01:13:11,177
يتعلق الأمر بسامبروك.

1749
01:13:13,884 --> 01:13:15,538
إنه محتال الثقة
من أسوأ الأنواع،

1750
01:13:15,621 --> 01:13:17,239
ويبدو أن هارولد
لقد كان هدفه

1751
01:13:17,322 --> 01:13:18,607
وضحيته الأخيرة.

1752
01:13:18,690 --> 01:13:20,446
-لماذا لم تتم محاكمته؟
-كان.

1753
01:13:20,529 --> 01:13:22,509
حصل بعض المحامين حادة
قبالة له على الناحية الفنية،

1754
01:13:22,592 --> 01:13:24,346
لكنه محتال على الرغم من ذلك.

1755
01:13:24,429 --> 01:13:26,111
كان ينبغي أن يفعل عشر سنوات.

1756
01:13:26,194 --> 01:13:28,855
لقد أبقى هارولد خارج
تحطم لكسب ثقته،

1757
01:13:28,938 --> 01:13:30,289
ثم سرق المال.

1758
01:13:30,372 --> 01:13:32,224
والآن يحاول
للحصول على المزيد منا.

1759
01:13:32,307 --> 01:13:33,786
-هل أنت متأكد من كل هذا؟
-متأكد تماما.

1760
01:13:33,869 --> 01:13:35,689
كان بيفان شاهدا
في المحاكمة.

1761
01:13:35,772 --> 01:13:38,578
انا ذاهب للتحدث
إلى السيد سامبروك.

1762
01:13:39,610 --> 01:13:41,264
ما هائل
بنات لدينا.

1763
01:13:41,347 --> 01:13:42,826
هل لاحظت للتو؟

1764
01:13:42,909 --> 01:13:44,804
توم، دعنا نحضر لك مشروبًا.

1765
01:13:44,887 --> 01:13:46,883
لقد كسبت ذلك.

1766
01:13:49,657 --> 01:13:53,142
هل أنت متفاجئ من سامبروك؟
تبين أنها سيئة؟

1767
01:13:53,225 --> 01:13:55,047
لا أستطيع أن أقرر.

1768
01:13:55,130 --> 01:13:57,482
أشعر بالأسف على العم هارولد.

1769
01:13:57,565 --> 01:14:00,382
ربما يستطيع سامبروك ذلك
لقد خدع أي واحد منا.

1770
01:14:00,465 --> 01:14:03,031
من المؤكد أنه خدعني تقريبًا.

1771
01:14:06,103 --> 01:14:08,954
أعلم أنك لن تعود
إلى داونتون الليلة مع ماما.

1772
01:14:09,037 --> 01:14:10,963
قالت تريد أ
نظرة ثانية على المنزل

1773
01:14:11,046 --> 01:14:13,074
لقد وجدت لنا جميعا.

1774
01:14:14,080 --> 01:14:15,426
ليس منزلا.

1775
01:14:15,509 --> 01:14:16,814
شقة.

1776
01:14:20,651 --> 01:14:23,536
قد أبقى وآتي معك.

1777
01:14:23,619 --> 01:14:24,876
هل ترغب في ذلك؟

1778
01:14:24,959 --> 01:14:27,244
كثيرا جدا.

1779
01:14:27,327 --> 01:14:29,806
ولكن يرجى أن تكون منفتح الذهن.

1780
01:14:29,889 --> 01:14:31,850
يمكنك أن تكون عندما تحاول.

1781
01:14:31,933 --> 01:14:33,930
سأحاول.

1782
01:14:35,101 --> 01:14:36,504
صعب جدا.

1783
01:14:40,669 --> 01:14:42,559
(الحصان يخرق بهدوء)

1784
01:14:42,642 --> 01:14:44,392
إديث: لديك
الحصان في السباق القادم؟

1785
01:14:44,475 --> 01:14:45,645
جوس: هذا صحيح.

1786
01:14:46,773 --> 01:14:48,696
ها هي.

1787
01:14:48,779 --> 01:14:50,276
أتمنى أن تكون قد فعلت
استمتعت اليوم...

1788
01:14:51,318 --> 01:14:53,501
...ولكن أرجو أن تنيرني.

1789
01:14:53,584 --> 01:14:55,174
لقد قيل لي أنك لم تسرق فقط

1790
01:14:55,257 --> 01:14:57,006
المال هارولد
عهد إليك

1791
01:14:57,089 --> 01:15:00,345
لكنك تخطط الآن للسرقة
ما تبقى من ممتلكات ماما.

1792
01:15:00,428 --> 01:15:03,075
وليس هو
المرة الأولى، أليس كذلك؟

1793
01:15:03,158 --> 01:15:05,449
قيل لي أنك استخدمت
الفوضى بعد الحادث

1794
01:15:05,532 --> 01:15:07,584
لخداع طريقك
في ثروة.

1795
01:15:07,667 --> 01:15:09,848
أنا متأكد من أنك تعرف كيف
هذا غير معقول.

1796
01:15:09,931 --> 01:15:11,591
علاوة على ذلك، وفقا للبعض،

1797
01:15:11,674 --> 01:15:14,119
لقد كنت على وشك الإدانة
السرقة والاحتيال في نيويورك.

1798
01:15:14,202 --> 01:15:16,060
لم تتم إدانتي. أنا
تم العثور على أنه غير مذنب.

1799
01:15:16,143 --> 01:15:18,056
على المستوى الفني.

1800
01:15:18,139 --> 01:15:20,531
الآن ماري تقول أنك نمت
معها في لندن

1801
01:15:20,614 --> 01:15:23,427
وأنت تهدد
ليقول للعالم.

1802
01:15:23,510 --> 01:15:27,071
هي لا تهتم بالطبع..
ماري الكلاسيكية...ولكنني أهتم.

1803
01:15:27,154 --> 01:15:28,272
أنا لم أهدد.

1804
01:15:28,355 --> 01:15:29,636
-كنت أمزح.
-(يسخر)

1805
01:15:29,719 --> 01:15:31,302
لا بد أنها أساءت الفهم.

1806
01:15:31,385 --> 01:15:33,238
أعلم أنك تعتقد أننا جميعًا كذلك
أغبى بكثير منك.

1807
01:15:33,321 --> 01:15:35,547
-لم أقترح ذلك أبدًا.
-لكنني متأكد أنك تدرك ذلك

1808
01:15:35,630 --> 01:15:38,616
اللورد هيكسهام وأنا لدينا
القليل من القوة الاجتماعية.

1809
01:15:38,699 --> 01:15:41,713
ربما في عالم مثالي
لن نفعل ذلك، لكننا نفعل.

1810
01:15:41,796 --> 01:15:43,722
ماذا تقول؟

1811
01:15:43,805 --> 01:15:46,756
هذا فقط إذا سمعت عن أي
تهديد منك لأمي

1812
01:15:46,839 --> 01:15:50,827
إلى عمي، إلى أختي،
لأي شخص، في الواقع،

1813
01:15:50,910 --> 01:15:53,893
أعدك باللورد هيكسهام
سوف تجعلك لا يمكن المساس بها.

1814
01:15:53,976 --> 01:15:55,625
-لن تفعل ذلك.
-أليس كذلك؟

1815
01:15:55,708 --> 01:15:57,332
جربنا.

1816
01:15:57,415 --> 01:15:59,133
(شخير الحصان)

1817
01:15:59,216 --> 01:16:01,503
ثم عليك أن تجد آخر
مكان لملعبك.

1818
01:16:01,586 --> 01:16:04,334
إنجلترا سوف تموت بالنسبة لك.

1819
01:16:04,417 --> 01:16:06,739
وبالتالي فإن الاتصالات الجديدة
لقد تم صنع طوال اليوم

1820
01:16:06,822 --> 01:16:09,025
لن ينفعك شيئا.

1821
01:16:09,989 --> 01:16:12,567
هل أوضحت نفسي؟

1822
01:16:14,661 --> 01:16:16,246
يا عزيزي.

1823
01:16:16,329 --> 01:16:18,859
إنه ليس يوم سعدك،
أليس كذلك يا سيد سامبروك؟

1824
01:16:18,942 --> 01:16:20,093
(رنين الجرس)

1825
01:16:20,176 --> 01:16:22,155
سباقك على وشك أن يبدأ.

1826
01:16:22,238 --> 01:16:24,325
ربما سوف يتحول الحصان الخاص بك
الأشياء حولك.

1827
01:16:24,408 --> 01:16:26,504
♪ ♪

1828
01:16:28,675 --> 01:16:30,618
(رنين)

1829
01:16:34,121 --> 01:16:36,756
♪ ♪

1830
01:16:42,757 --> 01:16:44,863
(هتاف الجمهور)

1831
01:16:46,893 --> 01:16:47,965
انظر هذا!

1832
01:16:50,301 --> 01:16:51,936
تعال!

1833
01:16:54,075 --> 01:16:56,105
(الهتاف)

1834
01:17:03,809 --> 01:17:04,883
هيا.

1835
01:17:06,913 --> 01:17:08,447
هيا يا هيستواي!

1836
01:17:12,986 --> 01:17:14,838
هيا يا هيستواي، اذهب!

1837
01:17:14,921 --> 01:17:16,664
(بيرتي تضحك)

1838
01:17:19,061 --> 01:17:21,515
أي واحد كان
أنت يا سيد سامبروك؟

1839
01:17:21,598 --> 01:17:23,422
الرجل في البقع.

1840
01:17:23,505 --> 01:17:26,740
أوه، حسنا، أفضل
حظا سعيدا في المرة القادمة، إيه؟

1841
01:17:29,407 --> 01:17:31,470
♪ ♪

1842
01:17:40,685 --> 01:17:42,238
جوس: أنا سعيد لأنني وجدتك.

1843
01:17:42,321 --> 01:17:44,039
سأغادر،

1844
01:17:44,122 --> 01:17:47,004
وأنت الوحيد أنا
أردت أن أقول وداعا ل.

1845
01:17:47,087 --> 01:17:49,515
هل تعلم ما الذي يحزنني؟

1846
01:17:49,598 --> 01:17:51,551
ربما لا تفعل ذلك
حتى تذكر الأسماء

1847
01:17:51,634 --> 01:17:53,518
من الرجال والنساء
الذين دمرت حياتهم.

1848
01:17:53,601 --> 01:17:56,132
حسنًا، آمل أن أكون كذلك
لم تدمر لك.

1849
01:17:58,339 --> 01:18:00,355
وداعا، السيد سامبروك.

1850
01:18:00,438 --> 01:18:02,501
♪ ♪

1851
01:18:15,749 --> 01:18:17,857
(الشخير)

1852
01:18:24,024 --> 01:18:26,129
(يستمر الشخير)

1853
01:18:28,394 --> 01:18:30,661
-(طقطقة عالية)
-(شهقات، همهمات)

1854
01:18:32,237 --> 01:18:35,224
أوي، لا أحد يستطيع أن يقول<i>
أوراق بيكويك</i> قصيرة جدًا.

1855
01:18:35,307 --> 01:18:36,595
لا يا سيدي.

1856
01:18:36,678 --> 01:18:39,289
هل هناك جريمة قتل
لغز أستطيع أن أقرأ؟

1857
01:18:39,372 --> 01:18:41,192
أجاثا كريستي,
شيء من هذا القبيل؟

1858
01:18:41,275 --> 01:18:43,047
قد يكون هناك بعض
في الحضانة.

1859
01:18:46,080 --> 01:18:48,303
إنهم يلحقون بالقطار الأخير،

1860
01:18:48,386 --> 01:18:51,645
لذا فهم لا يريدون العشاء، فقط
السندويشات وكأس من النبيذ.

1861
01:18:51,728 --> 01:18:53,979
إذًا، ما هو السيد ليفنسون
هل ستفعل بكل هذا؟

1862
01:18:54,062 --> 01:18:55,405
(تنهد)

1863
01:18:55,488 --> 01:18:57,259
يجب أن أعتقد أنه سوف يفعل
جعل العمل الخفيف منه.

1864
01:18:58,892 --> 01:19:01,593
♪ ♪

1865
01:19:03,404 --> 01:19:05,102
هذا هنا.

1866
01:19:07,506 --> 01:19:08,523
(جلجل المفاتيح)

1867
01:19:08,606 --> 01:19:10,459
(الباب يغلق)

1868
01:19:10,542 --> 01:19:13,297
(النقر على القفل)

1869
01:19:13,380 --> 01:19:14,749
(كلب هدير)

1870
01:19:17,879 --> 01:19:19,062
من فضلك ادخل.

1871
01:19:19,145 --> 01:19:20,303
ماري: شكرا لك.

1872
01:19:20,386 --> 01:19:22,416
(خطى)

1873
01:19:29,223 --> 01:19:32,584
إذن، هكذا ينتهي العالم.

1874
01:19:32,667 --> 01:19:34,983
ليس مع اثارة ضجة
ولكن مع تذمر.

1875
01:19:35,066 --> 01:19:37,266
-(يضرب بصوت مكتوم ويتحدث)
-ما هذا؟

1876
01:19:38,570 --> 01:19:40,226
لا أعرف.

1877
01:19:40,309 --> 01:19:41,699
العائلة في الطابق العلوي.

1878
01:19:42,641 --> 01:19:44,560
"العائلة في الطابق العلوي"؟

1879
01:19:44,643 --> 01:19:46,694
ماذا عن الطابق السفلي؟

1880
01:19:46,777 --> 01:19:48,400
هل هناك عائلة أيضاً؟

1881
01:19:48,483 --> 01:19:49,828
لا أعرف إذا كانت عائلة.

1882
01:19:49,911 --> 01:19:51,361
كم هو غريب.

1883
01:19:51,444 --> 01:19:54,805
نوع من الطبقة
كعكة الغرباء.

1884
01:19:54,888 --> 01:19:57,299
وماذا عن عندما
تريد أن تذهب إلى السرير؟

1885
01:19:57,382 --> 01:20:00,124
أنت لا تصعد. تذهب جنبا إلى جنب.

1886
01:20:02,365 --> 01:20:04,392
روبرت: استثنائي.

1887
01:20:06,331 --> 01:20:10,985
أليس من الغريب أن نعيش في
مبنى مليء بالغرباء؟

1888
01:20:11,068 --> 01:20:12,918
أنت تنام في
منزل الغرباء

1889
01:20:13,001 --> 01:20:14,990
في كل حفلة إطلاق نار.

1890
01:20:15,073 --> 01:20:17,660
أعلم أنك تعتقد أنني فعلت
تم عقد لك مرة أخرى.

1891
01:20:17,743 --> 01:20:20,033
-حسنا، أنا...
-أنت على حق.

1892
01:20:20,116 --> 01:20:21,325
وكذلك توم.

1893
01:20:21,408 --> 01:20:24,099
لقد شجعتك
للسيطرة،

1894
01:20:24,182 --> 01:20:27,679
ولكن من الصعب قبول ذلك
أن الوقت قد حان للذهاب.

1895
01:20:29,319 --> 01:20:31,876
عائلات مثل عائلتنا يجب أن
استمر في التحرك من أجل البقاء.

1896
01:20:31,959 --> 01:20:35,579
يومًا ما، سيقول جورج
حان الوقت بالنسبة لي للذهاب.

1897
01:20:35,662 --> 01:20:37,275
لن يتم إنقاذي أيضًا.

1898
01:20:37,358 --> 01:20:39,809
أنت لست كذلك
عاطفية، هل أنت؟

1899
01:20:39,892 --> 01:20:42,555
النظام الوراثي لا يستطيع ذلك
تحمل أن تكون عاطفية.

1900
01:20:42,638 --> 01:20:44,280
ولكن حان الوقت الآن
للتفكير في الأشياء

1901
01:20:44,363 --> 01:20:45,918
لتستمتع أنت وماما.

1902
01:20:46,001 --> 01:20:48,788
المزيد من السفر، المزيد من لندن.

1903
01:20:48,871 --> 01:20:50,293
لا مزيد من داونتون.

1904
01:20:50,376 --> 01:20:51,529
هراء.

1905
01:20:51,612 --> 01:20:53,366
عليك أن تكون غريس éminence،

1906
01:20:53,449 --> 01:20:55,959
القوة وراء العرش.

1907
01:20:56,042 --> 01:20:58,149
لا، لن أفعل.

1908
01:20:59,182 --> 01:21:01,856
عليك أن تكون القوة
على العرش.

1909
01:21:02,853 --> 01:21:04,551
(خطوات تقترب)

1910
01:21:05,691 --> 01:21:06,873
ماري: شكرا لك.

1911
01:21:06,956 --> 01:21:08,440
سنخبرك...

1912
01:21:08,523 --> 01:21:11,141
إذا كنت تستطيع بيع جرانثام
هاوس، سوف نأخذه

1913
01:21:11,224 --> 01:21:12,361
جيد جدا يا سيدي.

1914
01:21:14,329 --> 01:21:16,248
بيتس: إذا كانت السيدة ماري
يتولى المسؤولية،

1915
01:21:16,331 --> 01:21:18,049
هل تريدها؟
الآباء للخروج؟

1916
01:21:18,132 --> 01:21:19,383
سيكون عليك أن تسألها.

1917
01:21:19,466 --> 01:21:21,491
تقصد أنك
لن تخبرني؟

1918
01:21:21,574 --> 01:21:24,159
ولكن هل هذا صحيح؟

1919
01:21:24,242 --> 01:21:26,165
هل يجب أن يكون للزوجات أسرار؟
من أزواجهن؟

1920
01:21:26,248 --> 01:21:27,323
قطعاً.

1921
01:21:27,406 --> 01:21:29,169
ولكن ليس العكس.

1922
01:21:29,252 --> 01:21:31,396
(يضحك بهدوء)

1923
01:21:31,479 --> 01:21:34,633
إذا ذهبوا، أين
هل سيتركنا ذلك

1924
01:21:34,716 --> 01:21:38,539
معك العمل للسيدة
مريم وأنا مع سيادته؟

1925
01:21:38,622 --> 01:21:40,638
(تنهد)

1926
01:21:40,721 --> 01:21:45,016
مهما حدث، سنفعل
العثور على وسيلة لجعلها تعمل.

1927
01:21:45,099 --> 01:21:48,750
بعد كل شيء، سيكون لدينا قريبا
حياة جديدة للتفكير فيها.

1928
01:21:48,833 --> 01:21:50,423
صحيح جدا، السيدة بيتس.

1929
01:21:50,506 --> 01:21:52,786
-(يضحك)
-(الأز)

1930
01:21:52,869 --> 01:21:54,956
ها هم.

1931
01:21:55,039 --> 01:21:57,010
-(ثرثرة الجمهور)
-(ضرب بالمطرقة)

1932
01:21:58,243 --> 01:22:00,663
نحن بحاجة إلى أن نقرر من سيفعل
تقديم الكأس النهائية

1933
01:22:00,746 --> 01:22:02,358
للبطل المحلي.

1934
01:22:02,441 --> 01:22:04,101
هل لديك مرشح في الاعتبار؟

1935
01:22:04,184 --> 01:22:05,764
اعتقدت ربما أن هذا
العام قد أقدمه.

1936
01:22:05,847 --> 01:22:06,868
أوه لا.

1937
01:22:06,951 --> 01:22:08,334
لم يكن من الممكن أن نسألك.

1938
01:22:08,417 --> 01:22:09,841
ليس مع كل شيء
آخر ما عليك القيام به.

1939
01:22:09,924 --> 01:22:12,938
لا، اعتقدت أنني سأفعل
اسأل السيدة ماري تالبوت.

1940
01:22:13,021 --> 01:22:14,640
بالتأكيد لا.

1941
01:22:14,723 --> 01:22:18,114
وهي معروفة باهتمامها
في مستقبل الزراعة.

1942
01:22:18,197 --> 01:22:20,281
وهي أيضا مطلقة
وشخصية فضيحة.

1943
01:22:20,364 --> 01:22:22,282
يجب أن أفكر بها للغاية
التواجد في المعرض

1944
01:22:22,365 --> 01:22:24,691
من شأنه أن يجعل أكثر لائقة
تشعر النساء بعدم الارتياح.

1945
01:22:24,774 --> 01:22:26,616
المرأة المحترمة هي
أصعب مما تعتقد،

1946
01:22:26,699 --> 01:22:29,152
والزواج يفشل
في أفضل مجتمع .

1947
01:22:29,235 --> 01:22:30,996
اسأل هنري الثامن.

1948
01:22:31,079 --> 01:22:33,731
أرى. لذلك نحن نعيش في
الحفرة الأخلاقية الآن، أليس كذلك؟

1949
01:22:33,814 --> 01:22:35,491
السيدة ماري تالبوت
هو المسؤول،

1950
01:22:35,574 --> 01:22:37,294
امرأة ذكية وسخية.

1951
01:22:37,377 --> 01:22:39,670
سنكون محظوظين بوجودها.

1952
01:22:39,753 --> 01:22:41,067
ألا توافقينني الرأي يا سيدة باركر؟

1953
01:22:41,150 --> 01:22:42,533
حسنًا، أنا أعمل في المطبخ،

1954
01:22:42,616 --> 01:22:44,138
لذلك أنا لا أعرفها
كما يفعل السيد كارسون،

1955
01:22:44,221 --> 01:22:45,469
ولكن ليس لدي
أي شكاوى.

1956
01:22:45,552 --> 01:22:47,177
أنا لست مهتما
في الآراء

1957
01:22:47,260 --> 01:22:49,979
من خادمة المطبخ المتملق
أو خادم لعق الحذاء،

1958
01:22:50,062 --> 01:22:51,676
وسيكون أ
يوم بارد في الجحيم

1959
01:22:51,759 --> 01:22:54,310
قبل سيدة ميرتون
زوجة الابن السابقة المطلقة

1960
01:22:54,393 --> 01:22:57,070
يعطي بعيدا جوائزنا.

1961
01:22:58,597 --> 01:23:01,824
من فضلك قل ماذا
تعتقد حقا.

1962
01:23:01,907 --> 01:23:03,901
أشك في أنك مستعد لذلك.

1963
01:23:04,906 --> 01:23:06,310
همف.

1964
01:23:07,239 --> 01:23:09,841
♪ ♪

1965
01:23:15,514 --> 01:23:17,409
لا تتركني وحدي معه أبداً.

1966
01:23:17,492 --> 01:23:18,937
أنا لا أساعد كثيرا.

1967
01:23:19,020 --> 01:23:21,238
انه يكرهني.

1968
01:23:21,321 --> 01:23:23,162
لكنك عونا كبيرا.

1969
01:23:26,461 --> 01:23:30,020
أوه، يجب عليك
لقد رنّت يا سيدتي.

1970
01:23:30,103 --> 01:23:31,281
أردت أن أسأل إذا
كل شيء جاهز

1971
01:23:31,364 --> 01:23:32,948
لعشاء السيد كاوارد.

1972
01:23:33,031 --> 01:23:35,594
إذا طهي ديزي معصوب العينين
للملك في قصره

1973
01:23:35,677 --> 01:23:36,993
لم تخذل أحدا.

1974
01:23:37,076 --> 01:23:39,559
الثناء العالي من
أنت، السيدة باتمور.

1975
01:23:39,642 --> 01:23:42,734
فقط إنها حفلتنا الأولى
منذ مشاكل السيدة ماري،

1976
01:23:42,817 --> 01:23:44,703
وأنا أريد ذلك
ليكون النجاح.

1977
01:23:44,786 --> 01:23:47,102
لكنها لم تفعل ذلك
أعود معك؟

1978
01:23:47,185 --> 01:23:48,532
إنها تظهر له
سيادة شقة.

1979
01:23:48,615 --> 01:23:51,210
أوه، هذا يبدو
مثل خطوة كبيرة.

1980
01:23:51,293 --> 01:23:52,978
إنها.

1981
01:23:53,061 --> 01:23:54,941
هل يمكننا تناول الشاي على
الشرفة، رأيك؟

1982
01:23:55,024 --> 01:23:56,690
بالطبع يا سيدتي.

1983
01:24:02,502 --> 01:24:04,052
أم...

1984
01:24:04,135 --> 01:24:06,920
إنها خطوة كبيرة بالنسبة لي وللجميع.

1985
01:24:07,003 --> 01:24:08,988
أوه. التقاعد؟

1986
01:24:09,071 --> 01:24:10,920
بعد 50 عاما

1987
01:24:11,003 --> 01:24:13,663
والذهاب للعيش في الخاص بك
كوخ مع السيد ميسون.

1988
01:24:13,746 --> 01:24:15,098
يجب أن أعتقد ذلك.

1989
01:24:15,181 --> 01:24:18,327
مم، لا. هذا-هذا
ليس ما قصدته.

1990
01:24:18,410 --> 01:24:19,469
ماذا تقصد؟

1991
01:24:19,552 --> 01:24:21,001
(تنهد)

1992
01:24:21,084 --> 01:24:22,333
حسنا، أنت على حق.

1993
01:24:22,416 --> 01:24:24,773
لم أعش قط مع السيد ميسون.

1994
01:24:24,856 --> 01:24:27,886
لا...بشكل صحيح.

1995
01:24:29,628 --> 01:24:31,263
ليس بعد.

1996
01:24:32,224 --> 01:24:33,582
أوه.

1997
01:24:33,665 --> 01:24:35,186
أرى.

1998
01:24:35,269 --> 01:24:37,655
وتساءلت منذ ذلك الحين
لقد أرسلتني إلى السيد كارسون

1999
01:24:37,738 --> 01:24:38,956
منذ كل ذلك الوقت...

2000
01:24:39,039 --> 01:24:41,427
لن أفعل ذلك
سؤال السيد ميسون.

2001
01:24:41,510 --> 01:24:43,962
فقط أنا متوتر.

2002
01:24:44,045 --> 01:24:46,327
إذا كان يريدنا
ل...تعلمين، اه...

2003
01:24:46,410 --> 01:24:49,029
ومما هو عليه
قال: أعتقد أنه قد يفعل ذلك.

2004
01:24:49,112 --> 01:24:51,501
لا يجب أن تكون متوتراً.

2005
01:24:51,584 --> 01:24:52,528
ولم لا؟

2006
01:24:52,611 --> 01:24:54,979
لأنني سأخبرك بشيء واحد.

2007
01:24:56,118 --> 01:24:58,840
إنها متعة رائعة.

2008
01:24:58,923 --> 01:25:02,558
(كلاهما يضحك)

2009
01:25:04,294 --> 01:25:05,957
- أوه، نعم.
-(يستمر بالضحك)

2010
01:25:06,964 --> 01:25:08,183
هل أنت متأكد؟

2011
01:25:08,266 --> 01:25:09,847
إديث: توم يعرف ماذا
هو يتحدث عنه.

2012
01:25:09,930 --> 01:25:12,992
إذا لم يكن سامبروك مدانًا
مجرم، ينبغي أن يكون.

2013
01:25:13,075 --> 01:25:15,125
كيف أقنعك
للتخلي عن الكثير؟

2014
01:25:15,208 --> 01:25:18,541
(تنهد) لقد كان
العملة الأرجنتينية.

2015
01:25:19,873 --> 01:25:22,367
وقال جوس التبادل
أسعار من الذهب إلى الورق

2016
01:25:22,450 --> 01:25:26,234
مقدمة من بنك قرطبة
كانت تحقق أرباحًا أعلى بكثير

2017
01:25:26,317 --> 01:25:28,135
من أي شيء على
سوق الأوراق المالية.

2018
01:25:28,218 --> 01:25:30,242
وأخذت كلمته لذلك؟

2019
01:25:30,325 --> 01:25:32,307
حسنًا، لقد كان مقنعًا جدًا،
فأعطيته المال

2020
01:25:32,390 --> 01:25:34,128
لوضعها في الشركة
عقد الصفقة.

2021
01:25:35,161 --> 01:25:36,709
ولكن قريبا
قال لي بعد ذلك

2022
01:25:36,792 --> 01:25:38,675
لقد انهارت الشركة
وذهب كل المال.

2023
01:25:38,758 --> 01:25:40,853
من يدري إذا كان هناك
كانت شركة؟

2024
01:25:40,936 --> 01:25:42,650
-(تنهد هارولد)
-ولكن يمكننا أن نكون متأكدين

2025
01:25:42,733 --> 01:25:44,714
أن المال شق طريقه
في جيوب السيد سامبروك.

2026
01:25:44,797 --> 01:25:46,859
لماذا احضرت
له إلى إنجلترا؟

2027
01:25:46,942 --> 01:25:48,484
حسنا، كان لديه له
الحصان كما تعلم

2028
01:25:48,567 --> 01:25:50,996
وقال إذا نحن...

2029
01:25:51,079 --> 01:25:52,929
أقنع كورا بذلك
أعطونا ما بقي

2030
01:25:53,012 --> 01:25:54,897
لقد ضاعف المبلغ الذي فقدته.

2031
01:25:54,980 --> 01:25:56,531
هل يمكننا أن نحيله إلى القانون؟

2032
01:25:56,614 --> 01:25:59,906
المحاكمة في هذا النوع من
القضية صعبة للغاية.

2033
01:25:59,989 --> 01:26:01,772
بعد كل شيء، هارولد
وافق على كل شيء.

2034
01:26:01,855 --> 01:26:04,106
أخشى أنه قد ذهب.

2035
01:26:04,189 --> 01:26:06,403
لا أستطيع أن أصدق أنني كنت ساذجًا جدًا.

2036
01:26:06,486 --> 01:26:08,240
(خطوات تقترب)

2037
01:26:08,323 --> 01:26:10,247
أوه، ها هم الآن.

2038
01:26:10,330 --> 01:26:12,412
حسنا، يجب أن ترتديه
الخروج بعد رحلتك.

2039
01:26:12,495 --> 01:26:14,885
-أنا أكون.
-حسنا، روبرت، كيف كان ذلك؟

2040
01:26:14,968 --> 01:26:16,716
هل أنت بخير، العم هارولد؟

2041
01:26:16,799 --> 01:26:19,221
ليس عندما كنت كبيرا
أحمق كما يمكن أن يكون الرجل.

2042
01:26:19,304 --> 01:26:22,025
مم. لقد كان بالأحرى
صدمة لنا جميعا.

2043
01:26:22,108 --> 01:26:23,723
سنجد طريقة
ليهتف لك.

2044
01:26:23,806 --> 01:26:25,725
بعض الجيران قادمون
لتناول العشاء قبل العرض.

2045
01:26:25,808 --> 01:26:28,226
لن يلقوا نظرة واحدة على
لي والهرب إلى التلال؟

2046
01:26:28,309 --> 01:26:29,468
لا تكن سخيفا.

2047
01:26:29,551 --> 01:26:32,483
♪ ♪

2048
01:26:37,350 --> 01:26:39,116
شكرا لك.

2049
01:26:43,227 --> 01:26:46,051
المنازل الفخمة في إنجلترا.

2050
01:26:46,134 --> 01:26:48,829
-ما أجمل وقوفهم.
-(يضحك)

2051
01:26:50,035 --> 01:26:51,634
إلى أين أنت ذاهب؟

2052
01:26:52,701 --> 01:26:55,224
في هذا المنزل، مكاني
هو في المطابخ.

2053
01:26:55,307 --> 01:26:57,640
حسنًا، سنفعل ذلك
كل شيء يسير معًا.

2054
01:27:00,208 --> 01:27:02,315
♪ ♪

2055
01:27:05,744 --> 01:27:07,773
-مساء الخير.
-أوه، توماس.

2056
01:27:07,856 --> 01:27:09,272
-(يصرخ)
-(يضحك)

2057
01:27:09,355 --> 01:27:11,339
- السيدة باتمور: أوه، سيد دكستر.
-مرحبًا.

2058
01:27:11,422 --> 01:27:13,910
السيد كاوارد، هذا
إنه لشرف عظيم.

2059
01:27:13,993 --> 01:27:15,377
نويل: لا على الإطلاق.

2060
01:27:15,460 --> 01:27:17,281
كان علينا أن نلتقي بتوماس
شركاء في الجريمة.

2061
01:27:17,364 --> 01:27:20,081
يجب أن تقول مرحبا ل
اللورد والسيدة جرانثام.

2062
01:27:20,164 --> 01:27:21,917
هل عملت مع توماس؟

2063
01:27:22,000 --> 01:27:23,019
كارسون: لقد فعلت.

2064
01:27:23,102 --> 01:27:24,788
لقد بدأ السيد باركر للتو.

2065
01:27:24,871 --> 01:27:26,123
كما الخدم.

2066
01:27:26,206 --> 01:27:27,986
إذن لقد تقاعدت
الآن يا سيد كارسون؟

2067
01:27:28,069 --> 01:27:30,360
حسنا، لن تعتقد ذلك
من الوقت الذي يقضيه هنا.

2068
01:27:30,443 --> 01:27:32,665
على الأقل أنت لا تزال
حولك، سيدة باتمور.

2069
01:27:32,748 --> 01:27:34,526
أوه، فقط حتى الآن.

2070
01:27:34,609 --> 01:27:36,960
ديزي تطبخ العشاء الليلة.

2071
01:27:37,043 --> 01:27:39,036
بحلول صباح الغد، سأفعل
لقد تقاعدوا كذلك.

2072
01:27:39,119 --> 01:27:40,701
لذا احضروا لي شكاويكم.

2073
01:27:40,784 --> 01:27:42,940
- يا لها من جولة مرحة.
-(النساء يضحكن بهدوء)

2074
01:27:43,023 --> 01:27:44,537
ديزي، أنت تبدو مألوفة جدا.

2075
01:27:44,620 --> 01:27:46,877
-أنا متأكد من أنني لا أفعل ذلك.
-نعم، أنت تفعل.

2076
01:27:46,960 --> 01:27:48,394
مألوفة جدا في الواقع.

2077
01:27:49,225 --> 01:27:51,278
يجب أن ترتفع.

2078
01:27:51,361 --> 01:27:53,011
وأنت ستبقى هنا؟

2079
01:27:53,094 --> 01:27:56,348
حسنًا، لا يمكننا تغيير الطريقة
إنجلترا تعمل في فترة ما بعد الظهر.

2080
01:27:56,431 --> 01:27:57,683
سنرى بشأن ذلك.

2081
01:27:57,766 --> 01:28:00,191
(السيدة باتمور و
السيدة هيوز تضحك)

2082
01:28:00,274 --> 01:28:01,683
سيكونون في
غرفة الموسيقى الساعة 8:00.

2083
01:28:01,766 --> 01:28:03,796
سأخبر السيد دكستر.

2084
01:28:03,879 --> 01:28:06,060
-الخير.
-(يضحك)

2085
01:28:06,143 --> 01:28:07,527
هل وصلوا؟

2086
01:28:07,610 --> 01:28:08,901
السيد موليسلي،
أنت في الوقت المناسب.

2087
01:28:08,984 --> 01:28:09,966
ديزي: لقد افتقدتهم للتو.

2088
01:28:10,049 --> 01:28:11,899
تذكرني السيد دكستر.

2089
01:28:11,982 --> 01:28:14,672
حسنا، أنا أتطلع إليه
عرفني على نويل كوارد.

2090
01:28:14,755 --> 01:28:16,137
(يضحك)

2091
01:28:16,220 --> 01:28:18,137
(يضحك ويهتف)

2092
01:28:18,220 --> 01:28:20,459
♪ ♪

2093
01:28:23,456 --> 01:28:25,178
(الباب يفتح)

2094
01:28:25,261 --> 01:28:27,610
أوه، أنا آسف جدا.

2095
01:28:27,693 --> 01:28:29,217
لا بد أنني أخطأت في الحساب.

2096
01:28:29,300 --> 01:28:30,646
اعتقدت أن هذه كانت غرفتي.

2097
01:28:30,729 --> 01:28:32,225
لا أعتقد ذلك.

2098
01:28:32,308 --> 01:28:34,893
إلا إذا كانوا يخططون
ليلة مريحة لكلينا.

2099
01:28:34,976 --> 01:28:36,889
أوه. (يضحك) السيد كاوارد.

2100
01:28:36,972 --> 01:28:39,425
كما تعلمون، انها جيدة من
لك أن تأتي كل هذا الطريق.

2101
01:28:39,508 --> 01:28:41,060
انها سوف تحدث فرقا حقيقيا.

2102
01:28:41,143 --> 01:28:42,427
أوه؟

2103
01:28:42,510 --> 01:28:43,936
أوه، إلى ولادة مريم من جديد.

2104
01:28:44,019 --> 01:28:46,101
هل تمت معاقبتها
من أجل طلاقها؟

2105
01:28:46,184 --> 01:28:47,735
لم يكن الأمر سهلاً،

2106
01:28:47,818 --> 01:28:49,708
ولكنك على وشك القيام بذلك
إنه أسهل بكثير.

2107
01:28:49,791 --> 01:28:51,010
هذا هو دوري.

2108
01:28:51,093 --> 01:28:52,906
لنشر أشعة الشمس
أينما ذهبت.

2109
01:28:52,989 --> 01:28:56,277
أخبرتني إيديث أنه لا يمكن لأحد أن يرفض
فرصة مقابلتك.

2110
01:28:56,360 --> 01:28:57,511
الإسبرط للقبض على الماكريل.

2111
01:28:57,594 --> 01:28:59,630
مم، والماكريل ل
قبض على الإسبرطات.

2112
01:29:00,593 --> 01:29:01,884
نراكم على العشاء.

2113
01:29:01,967 --> 01:29:04,030
♪ ♪

2114
01:29:07,841 --> 01:29:09,607
(يضحك)

2115
01:29:10,612 --> 01:29:12,005
سيدتي.

2116
01:29:17,117 --> 01:29:18,730
روبرت: ما هذه؟

2117
01:29:18,813 --> 01:29:21,146
أردت أفكارا ل
بيت الداور.

2118
01:29:22,118 --> 01:29:23,456
حقًا؟

2119
01:29:24,453 --> 01:29:25,610
قد ترغب في الجلوس.

2120
01:29:25,693 --> 01:29:26,942
(الشم)

2121
01:29:27,025 --> 01:29:28,692
إذا أردت.

2122
01:29:30,593 --> 01:29:32,531
لكنني لن أقاتلك.

2123
01:29:33,393 --> 01:29:34,414
على ماذا؟

2124
01:29:34,497 --> 01:29:36,448
انتقالنا إلى بيت داور.

2125
01:29:36,531 --> 01:29:38,216
هذه مفاجأة.

2126
01:29:38,299 --> 01:29:39,417
لماذا؟

2127
01:29:39,500 --> 01:29:41,057
إنها فكرة جيدة.

2128
01:29:41,140 --> 01:29:42,387
متى سيكون جاهزا؟

2129
01:29:42,470 --> 01:29:43,956
انها جاهزة الآن.

2130
01:29:44,039 --> 01:29:45,919
لقد قمت بتنظيفه و
ضع كل الأشياء مرة أخرى.

2131
01:29:46,907 --> 01:29:48,930
(ضحكة مكتومة): أوه.
لقد كنت مشغولا.

2132
01:29:49,013 --> 01:29:50,733
لدي،

2133
01:29:50,816 --> 01:29:52,837
وفهمك يجعل
الأمور أسهل بكثير.

2134
01:29:52,920 --> 01:29:54,602
(يضحك بهدوء)

2135
01:29:54,685 --> 01:29:56,572
أود أن أقول المفضل لدي
هي مادلين كارول.

2136
01:29:56,655 --> 01:29:59,110
انها لم تدع
النجومية تذهب إلى رأسها.

2137
01:29:59,193 --> 01:30:00,972
رأيتها في<i> السجين الأمريكي.</i>

2138
01:30:01,055 --> 01:30:03,815
مم. نحن نتحدث عن إنجلترا
عندما نكون معا.

2139
01:30:03,898 --> 01:30:04,840
نحن الثلاثة.

2140
01:30:04,923 --> 01:30:06,781
والآنسة دالجليش، هل هي بخير؟

2141
01:30:06,864 --> 01:30:09,616
نعم، لكنها لا تختلط
مع اللغة الإنجليزية كثيرا.

2142
01:30:09,699 --> 01:30:12,584
لقد ولدت من جديد
كأمريكي.

2143
01:30:12,667 --> 01:30:14,993
هل تتناول العشاء مع هؤلاء الناس؟

2144
01:30:15,076 --> 01:30:16,822
بالطبع أفعل ذلك يا سيد كارسون.

2145
01:30:16,905 --> 01:30:18,029
إنه أمر غير تقليدي بعض الشيء،
السيد بارو.

2146
01:30:18,112 --> 01:30:19,828
يمكنك السماح للسيد كارسون بذلك.

2147
01:30:19,911 --> 01:30:23,761
أفترض الممثلين والخدم
ليست بعيدة جدًا.

2148
01:30:23,844 --> 01:30:25,435
السيد بارو ليس خادما الآن.

2149
01:30:25,518 --> 01:30:26,697
بارو: حسنًا، أنا كذلك
لا يزال المنظم.

2150
01:30:26,780 --> 01:30:28,830
أتأكد من أن الأمور تسير بسلاسة.

2151
01:30:28,913 --> 01:30:30,206
ماذا تسمي ذلك؟

2152
01:30:30,289 --> 01:30:31,841
لدي بعض الاقتراحات.

2153
01:30:31,924 --> 01:30:32,868
تشارلي.

2154
01:30:32,951 --> 01:30:34,231
من الأفضل أن أعود إلى البطة.

2155
01:30:36,898 --> 01:30:38,178
(زقزقة العصافير)

2156
01:30:38,261 --> 01:30:39,928
(الباب يفتح)

2157
01:30:41,267 --> 01:30:43,154
جيد. أنت تبدو على حق.

2158
01:30:43,237 --> 01:30:45,448
هل تقوم بالفحص
قبل أن أنزل؟

2159
01:30:45,531 --> 01:30:47,019
ربما.

2160
01:30:47,102 --> 01:30:49,458
لم أكن أريد أي أثر
من الخيش والرماد.

2161
01:30:49,541 --> 01:30:51,127
تقصد أنك
تحاول إعادة تشغيلي

2162
01:30:51,210 --> 01:30:53,191
كما هو مرغوب اجتماعيا؟

2163
01:30:53,274 --> 01:30:57,126
لماذا أنت دائما في
مسابقة من يفوز بالجائزة؟

2164
01:30:57,209 --> 01:30:59,600
أنت أصعب بكثير
مما كنت عليه من قبل.

2165
01:30:59,683 --> 01:31:02,506
لقد كان عظيما
سيدة أعطيتك الدرع؟

2166
01:31:02,589 --> 01:31:05,474
حتى تتمكن من القوة
سامبروك ألا يغش ماما؟

2167
01:31:05,557 --> 01:31:08,278
أشعر بالأسف تقريبا
بالنسبة له. بالكاد.

2168
01:31:08,361 --> 01:31:10,412
لا يمكنك أن تكون ممتناً، أليس كذلك؟

2169
01:31:10,495 --> 01:31:12,743
أوه. هل نحن ذاهبون؟
لخوض معركة؟

2170
01:31:12,826 --> 01:31:14,076
ليس هناك فائدة من قتالك.

2171
01:31:14,159 --> 01:31:15,766
أنت لا تعترف أبدا
عندما كنت قد فقدت.

2172
01:31:16,762 --> 01:31:18,982
سأعترف بذلك الآن.

2173
01:31:19,065 --> 01:31:22,151
لقد كنت جدا
خسرت لبعض الوقت...

2174
01:31:22,234 --> 01:31:24,897
ولكن أعتقد أنني قادم
للخروج منه في النهاية.

2175
01:31:24,980 --> 01:31:27,026
الحمد لله على ذلك.

2176
01:31:27,109 --> 01:31:29,865
يتم صنع مارتيني مثالي
عن طريق ملء كوب بالجين

2177
01:31:29,948 --> 01:31:32,397
ومن ثم التلويح به في
الاتجاه العام لإيطاليا.

2178
01:31:32,480 --> 01:31:34,587
(ضحك)

2179
01:31:35,650 --> 01:31:37,101
-السيد. ليفينسون.
-أوه.

2180
01:31:37,184 --> 01:31:39,445
لا، لا، لا، هذه الأشياء
حقا لذيذة.

2181
01:31:39,528 --> 01:31:41,495
- لم يسبق لأوانه تناول الكوكتيل.
-هارولد: أخيرًا.

2182
01:31:42,495 --> 01:31:43,710
كورا : ماذا
موليسلي تفعل هنا؟

2183
01:31:43,793 --> 01:31:45,443
أليس هو يكتب
أفلام هذه الأيام؟

2184
01:31:45,526 --> 01:31:47,012
ابحث عني.

2185
01:31:47,095 --> 01:31:49,030
-إيديث: ومن يدري؟ (ضحكة مكتومة)
-الرجل: السيدة ماري.

2186
01:31:50,005 --> 01:31:51,521
تعال وقابل نويل.

2187
01:31:51,604 --> 01:31:53,721
أوه، اعتقدت أنه كان
فقط عدد قليل من السكان المحليين.

2188
01:31:53,804 --> 01:31:55,694
انها جيدة جدا منك
ليأتي كل هذا الطريق.

2189
01:31:55,777 --> 01:31:59,795
إنه لأمر رائع أن أعود إلى هنا
وأن أراك تبدو جيدًا.

2190
01:31:59,878 --> 01:32:03,396
كنت أتحدث في وقت سابق إلى الخاص بك
عمي عن طلاقك.

2191
01:32:03,479 --> 01:32:05,229
ماذا حدث؟

2192
01:32:05,312 --> 01:32:07,369
حسنًا، أشك في أنني سأكون كذلك
سأل ذلك مرة أخرى الليلة.

2193
01:32:07,452 --> 01:32:09,741
أم أنه بحث من أجل مسرحية؟

2194
01:32:09,824 --> 01:32:11,200
ربما.

2195
01:32:11,283 --> 01:32:12,977
ولكن لا تقلق إذا
كنت تفضل عدم القول.

2196
01:32:13,060 --> 01:32:14,276
لا، سأقول.

2197
01:32:14,359 --> 01:32:16,212
لقد تشاجرنا كالقطط.

2198
01:32:16,295 --> 01:32:18,407
لقد أراد أن يصبح الملك،

2199
01:32:18,490 --> 01:32:20,985
لكنني كنت الوريثة و
لقد كان الزوج فقط.

2200
01:32:21,068 --> 01:32:22,448
لقد كره ذلك.

2201
01:32:22,531 --> 01:32:24,119
كم هو مثير للاهتمام.

2202
01:32:24,202 --> 01:32:26,804
♪ ♪

2203
01:32:29,136 --> 01:32:31,293
السيد كاورد يجب أن يكون كذلك
تستخدم ليتم خدمتها

2204
01:32:31,376 --> 01:32:32,827
أفضل طعام في إنجلترا.

2205
01:32:32,910 --> 01:32:34,464
ربما، ولكن السيد موليسلي
اقرأ في<i> Picturegoer</i>

2206
01:32:34,547 --> 01:32:36,334
أن المفضلة لديه
هو السجق والهريس.

2207
01:32:36,417 --> 01:32:37,931
ديزي: حسنًا،
الليلة انه يحصل

2208
01:32:38,014 --> 01:32:38,828
كوكويل سانت جاك
وبطة جريسينجهام,

2209
01:32:38,911 --> 01:32:40,818
ومن الأفضل أن يعجبه.

2210
01:32:44,491 --> 01:32:47,470
السيد كاوارد، هل يمكنك ذلك؟
قل ما هي الخطوة التالية؟

2211
01:32:47,553 --> 01:32:49,978
-لدي فكرة لنوع من العرض مع الموسيقى.
-مم.

2212
01:32:50,061 --> 01:32:51,746
-مع ظهور <i>تايتانيك</i> على المسرح...
- (السيدة مانفيل تلهث)

2213
01:32:51,829 --> 01:32:53,349
.. والعالم في
قبضة الحرب.

2214
01:32:53,432 --> 01:32:55,684
أوه، أنا أحب صوت ذلك.

2215
01:32:55,767 --> 01:32:57,718
اه، اثنان من أبناء عمومتي
مات على متن<i> تيتانيك،</i>

2216
01:32:57,801 --> 01:32:59,457
حتى أتمكن من العثور عليه
من الصعب الغناء على طول.

2217
01:32:59,540 --> 01:33:01,625
ولكننا جميعا فقدنا الناس
لقد أحببنا في الحرب

2218
01:33:01,708 --> 01:33:04,195
ومع ذلك مسرحيات رائعة
لقد خرجت منه.

2219
01:33:04,278 --> 01:33:05,791
أنا متأكد من أنه سيكون لديك مسافة طويلة.

2220
01:33:05,874 --> 01:33:07,494
أوه لا. نويل يكره المسافات الطويلة.

2221
01:33:07,577 --> 01:33:08,928
فقط إذا كنت فيهم.

2222
01:33:09,011 --> 01:33:10,135
ثلاثة أشهر إذن
إلى الشيء التالي.

2223
01:33:10,218 --> 01:33:11,696
-هذه طريقتي.
-همم.

2224
01:33:11,779 --> 01:33:13,203
-اعذرني.
-أوه.

2225
01:33:13,286 --> 01:33:15,538
(محادثات منخفضة)

2226
01:33:15,621 --> 01:33:17,903
أعتقد أن هذا هو
كل ما تبذلونه من العمل.

2227
01:33:17,986 --> 01:33:21,122
لي وماما، و
لقد ساعدت آنا أيضًا.

2228
01:33:22,188 --> 01:33:23,547
كل شيء ليحضرني
في من البرد.

2229
01:33:23,630 --> 01:33:27,048
لتظهر أنه لا يزال لديك
الحياة في يوركشاير.

2230
01:33:27,131 --> 01:33:30,230
ومع الصبر تستطيع
احصل على واحدة في لندن مرة أخرى أيضًا.

2231
01:33:31,271 --> 01:33:33,616
أنا ممتن جدا.

2232
01:33:33,699 --> 01:33:35,224
لا تكن.

2233
01:33:35,307 --> 01:33:37,105
أنت أختي.

2234
01:33:39,378 --> 01:33:40,812
- سأقوم...
-وداعا.

2235
01:33:41,876 --> 01:33:43,650
-آه.
-الرجل: شكرا أيها الفتى العجوز.

2236
01:33:47,449 --> 01:33:48,570
(لهث)

2237
01:33:48,653 --> 01:33:50,706
- اسرع.
-نعم سيدة باركر.

2238
01:33:50,789 --> 01:33:53,103
هناك الكثير للقيام به.
أنا أعتمد عليك.

2239
01:33:53,186 --> 01:33:55,580
-الآن أرباع البطيخ.
-فورا.

2240
01:33:55,663 --> 01:33:57,973
ديزي: لن يأكلوه،
ولكن اجعلها تبدو جميلة.

2241
01:33:58,056 --> 01:33:59,407
أتمنى حضورك هنا

2242
01:33:59,490 --> 01:34:01,314
يعني لديك سعيدة
ذكريات داونتون.

2243
01:34:01,397 --> 01:34:02,648
جداً.

2244
01:34:02,731 --> 01:34:05,018
لقد غير داونتون حياتي.

2245
01:34:05,101 --> 01:34:06,718
-إيديث: أنا سعيد.
-(بصوت خافت): لا أفهم.

2246
01:34:06,801 --> 01:34:08,260
إنه يلعب معي.

2247
01:34:08,343 --> 01:34:09,841
إنه يتظاهر بأنه لا يعرفني.

2248
01:34:11,171 --> 01:34:13,425
أنا لا أوافق
من الخطب الطويلة،

2249
01:34:13,508 --> 01:34:16,930
سوف تكون سعيدا لسماع ذلك، ولكن أنا
لا يمكن أن ندع هذا المساء يمر

2250
01:34:17,013 --> 01:34:20,232
دون بعض الشكر
لكم جميعا على حضوركم.

2251
01:34:20,315 --> 01:34:24,577
لقد مرت مريم
بعض أوقات الاختبار في الآونة الأخيرة،

2252
01:34:24,660 --> 01:34:28,379
وصداقتك لديها
لم يكن يعني لها المزيد أبدًا،

2253
01:34:28,462 --> 01:34:31,075
لنا جميعا، مما هو عليه الآن.

2254
01:34:31,158 --> 01:34:34,177
يجب أن تعرف
أنه من الآن فصاعدا،

2255
01:34:34,260 --> 01:34:36,121
ستكون
عشيقة داونتون.

2256
01:34:36,204 --> 01:34:38,490
قد تكون سعيدًا أيضًا

2257
01:34:38,573 --> 01:34:40,350
لأنك لن تعد كذلك
أن تتعامل معي.

2258
01:34:40,433 --> 01:34:42,551
-(ضحكة مكتومة)
-كورا وأنا قررنا

2259
01:34:42,634 --> 01:34:46,596
للانتقال إلى بيت داور
بينما تترأس مريم هنا.

2260
01:34:46,679 --> 01:34:49,927
إنها تعرف هذه الحوزة
أفضل مما أفعل

2261
01:34:50,010 --> 01:34:51,864
ويحبها تمامًا.

2262
01:34:51,947 --> 01:34:54,705
أستطيع أن أعدك من كل قلبي

2263
01:34:54,788 --> 01:34:57,308
أنها أكثر من
يستحق هذا المنصب

2264
01:34:57,391 --> 01:34:59,071
التي تم استدعاؤها إليها.

2265
01:34:59,154 --> 01:35:01,642
لقد كنت جيدًا
جيران كورا وأنا،

2266
01:35:01,725 --> 01:35:03,579
وأتمنى أن تظل كذلك

2267
01:35:03,662 --> 01:35:06,552
لكن مستقبل داونتون آبي

2268
01:35:06,635 --> 01:35:10,155
هو الآن في ماري و،
في وقت لاحق، يدي جورج.

2269
01:35:10,238 --> 01:35:11,949
بارك الله فيهم.

2270
01:35:12,032 --> 01:35:15,368
أعطيك ماري وجورج.

2271
01:35:16,805 --> 01:35:19,504
الجميع: ماري وجورج.

2272
01:35:20,846 --> 01:35:22,848
-كان ذلك رائعاً.
-أحسنت يا روبرت.

2273
01:35:24,308 --> 01:35:26,737
الآن دعونا نمضي معًا.

2274
01:35:26,820 --> 01:35:28,836
كل هذا الحديث عن الملكة ماري
نوع من يجعلك تنسى

2275
01:35:28,919 --> 01:35:31,417
جدها
كان في البضائع الجافة.

2276
01:35:33,484 --> 01:35:34,806
هل يمكنني مساعدتك في
أي شيء أكثر يا سيدي؟

2277
01:35:34,889 --> 01:35:36,140
لم ننتهي جميعا؟

2278
01:35:36,223 --> 01:35:37,982
أتوقع أنك
في حيرة من أمري.

2279
01:35:38,065 --> 01:35:39,513
اه...

2280
01:35:39,596 --> 01:35:41,150
جوزيف موليسلي.

2281
01:35:41,233 --> 01:35:42,945
أنا...

2282
01:35:43,028 --> 01:35:44,683
لقد كتبت الفيلم.

2283
01:35:44,766 --> 01:35:45,918
اه بالطبع.

2284
01:35:46,001 --> 01:35:48,368
لكنك رجل قدم مرة أخرى الآن.

2285
01:35:49,343 --> 01:35:50,426
لا يهم أيها الفصل القديم.

2286
01:35:50,509 --> 01:35:51,855
إنه عمل متقلب.

2287
01:35:51,938 --> 01:35:53,912
-أوه...
-غي.

2288
01:35:55,108 --> 01:35:57,597
اذهب وادع بارو للانضمام إلينا.

2289
01:35:57,680 --> 01:35:59,295
ماذا؟ الطابق العلوي؟

2290
01:35:59,378 --> 01:36:01,301
أوه، لا
العمل هنا بعد الآن،

2291
01:36:01,384 --> 01:36:05,044
وبالنسبة لك، فهو واضح
أكثر من صديق من خادم.

2292
01:36:05,127 --> 01:36:06,845
أنت على حق.

2293
01:36:06,928 --> 01:36:09,439
الانقسامات القديمة لا تبدو
ليعني بقدر ما فعلوا.

2294
01:36:09,522 --> 01:36:11,930
لست مقتنعا أنهم
من أي وقت مضى يعني الكثير بالنسبة لك.

2295
01:36:12,927 --> 01:36:14,612
هل يمكنني أن آتي معك؟

2296
01:36:14,695 --> 01:36:15,850
لماذا؟

2297
01:36:15,933 --> 01:36:17,784
حسنًا، يريد ذلك
رؤية وجوههم

2298
01:36:17,867 --> 01:36:19,630
عند تقديم الاقتراح.

2299
01:36:20,604 --> 01:36:22,087
بهذه الطريقة، نويل.

2300
01:36:22,170 --> 01:36:23,559
كل ما أردته هو
للقاء السيد كاوارد،

2301
01:36:23,642 --> 01:36:24,890
والآن يعتقد أنني خادم.

2302
01:36:24,973 --> 01:36:26,022
كارسون: العشاء الأخير.

2303
01:36:26,105 --> 01:36:28,309
أوه، لا، لا تستيقظ.

2304
01:36:29,977 --> 01:36:32,504
توماس، تتساءل السيدة ماري

2305
01:36:32,587 --> 01:36:35,118
إذا كنت تريد بعض
قهوة أو مشروب.

2306
01:36:39,795 --> 01:36:44,457
السيدة ماري تريد السيد بارو
للانضمام إليها في الطابق العلوي؟

2307
01:36:45,466 --> 01:36:46,981
حسناً، هو لا يعمل هنا

2308
01:36:47,064 --> 01:36:49,594
وهو في المنزل
الآن كصديق لي.

2309
01:36:51,139 --> 01:36:52,856
هذا صحيح.

2310
01:36:52,939 --> 01:36:55,158
هذا هو حقا الليل
التي هزت العالم.

2311
01:36:55,241 --> 01:36:56,418
أوه.

2312
01:36:56,501 --> 01:36:58,154
أفترض أنك تعتقد
السيدة ماري ضائعة

2313
01:36:58,237 --> 01:37:00,723
بوصلتها الأخلاقية يا سيد كارسون.

2314
01:37:00,806 --> 01:37:04,764
ربما ينبغي لنا جميعا أن يكون لدينا
بوصلة مختلفة هذه الأيام.

2315
01:37:04,847 --> 01:37:07,315
حسنا، هل أنت قادم؟

2316
01:37:08,488 --> 01:37:10,241
هل تعتقد أنني يجب أن؟

2317
01:37:10,324 --> 01:37:11,869
أنا بالتأكيد أفعل.

2318
01:37:11,952 --> 01:37:14,507
(يضحك بهدوء)

2319
01:37:14,590 --> 01:37:15,862
صحيح.

2320
01:37:24,735 --> 01:37:26,588
ابتهج، السيد موليسلي.

2321
01:37:26,671 --> 01:37:27,889
لقد زواج جيد.

2322
01:37:27,972 --> 01:37:28,854
أنت ناجح
كاتب السيناريو.

2323
01:37:28,937 --> 01:37:30,695
أليس هذا شيئا؟

2324
01:37:30,778 --> 01:37:33,428
انتظر دقيقة. لذا،
لقد كتبت<i> المقامر؟</i>

2325
01:37:33,511 --> 01:37:35,224
فعلت، نعم.

2326
01:37:35,307 --> 01:37:36,900
حسنًا، لقد كنت محظوظًا مع جاي.

2327
01:37:36,983 --> 01:37:38,733
يمكن للكتاب الانتظار لسنوات
قبل أن يحصلوا على المدلى بها

2328
01:37:38,816 --> 01:37:40,205
الذي يظهرهم في أفضل حالاتهم.

2329
01:37:40,288 --> 01:37:42,040
أنا-أنا أعرف ذلك،

2330
01:37:42,123 --> 01:37:44,441
وأنا أعلم أنه شرف
لوجودك هنا، السيد كاوارد.

2331
01:37:44,524 --> 01:37:46,205
(ينقر اللسان) أوه.

2332
01:37:46,288 --> 01:37:47,908
لا أفهم،
إذا كنت كاتبا،

2333
01:37:47,991 --> 01:37:50,745
إذن لماذا أنت رجل قدم الآن؟

2334
01:37:50,828 --> 01:37:53,180
أوه. إنها...إنها قصة طويلة.

2335
01:37:53,263 --> 01:37:55,111
آمل أن تكون قد استمتعت
إقامتك في داونتون.

2336
01:37:55,194 --> 01:37:56,529
نويل: بالتأكيد.

2337
01:37:57,804 --> 01:37:59,389
والسيدة ماري
أعطاني فكرة.

2338
01:37:59,472 --> 01:38:00,791
ماذا تقصد؟

2339
01:38:00,874 --> 01:38:02,451
حسنا، كانت تتحدث
وعن طلاقها

2340
01:38:02,534 --> 01:38:04,461
ويمكنني أن أرى
العب في رأسي.

2341
01:38:04,544 --> 01:38:07,063
أوه، ولكن هل هذا صحيح؟

2342
01:38:07,146 --> 01:38:10,048
لاستخدام ما يثق به الناس
عن حياتهم الخاصة؟

2343
01:38:11,847 --> 01:38:13,843
حياة خاصة.

2344
01:38:14,849 --> 01:38:16,165
جيد جدًا.

2345
01:38:16,248 --> 01:38:18,254
شكرا لك سيد موليسلي.

2346
01:38:19,261 --> 01:38:20,388
أنا ممتن.

2347
01:38:21,396 --> 01:38:23,028
حتى المرة القادمة.

2348
01:38:27,862 --> 01:38:29,446
(تذمر)

2349
01:38:29,529 --> 01:38:32,191
لكن يا جوزيف، لقد فعلت
صنعت لنا حياة طيبة.

2350
01:38:32,274 --> 01:38:34,119
حياة جميلة.

2351
01:38:34,202 --> 01:38:37,108
لن من فضلك
دعونا نكون سعداء؟

2352
01:38:38,105 --> 01:38:40,298
سأحاول. أعدك.

2353
01:38:40,381 --> 01:38:42,443
هذا كل ما أطلبه.

2354
01:38:45,013 --> 01:38:47,052
(محادثات مكتومة)

2355
01:38:48,246 --> 01:38:50,205
هل أنت بخير؟

2356
01:38:50,288 --> 01:38:52,543
(يهمس): أتمنى ذلك
كان يرتدي الملابس المناسبة.

2357
01:38:52,626 --> 01:38:54,719
إنهم يبدون مناسبين تمامًا بالنسبة لي.

2358
01:38:56,288 --> 01:38:58,360
(محادثات منخفضة)

2359
01:38:59,592 --> 01:39:01,143
-روبرت: يا إلهي.
-هارولد: من هذا؟

2360
01:39:01,226 --> 01:39:02,883
هل هذا بارو؟

2361
01:39:02,966 --> 01:39:04,729
-(يتوقف عن الحديث)
-روبرت: أوه.

2362
01:39:05,796 --> 01:39:08,160
نعم، وأنت لست كذلك
لجعل شيء منه.

2363
01:39:08,243 --> 01:39:10,075
شكرًا لك.

2364
01:39:11,305 --> 01:39:13,689
روبرت: إنهم غير رسميين للغاية.

2365
01:39:13,772 --> 01:39:16,444
أفترض أن يأتي
مع العيش في أمريكا.

2366
01:39:18,577 --> 01:39:21,067
نحن جميعا نبحث
إلى الأمام إلى العرض.

2367
01:39:21,150 --> 01:39:22,432
إيزوبيل: أوه، آمل أن يكون واحدًا

2368
01:39:22,515 --> 01:39:24,205
أن البنفسج سوف
لقد كنت فخورا.

2369
01:39:24,288 --> 01:39:26,340
أشعر أنها الأخيرة
الشيء الذي يمكنني فعله لها.

2370
01:39:26,423 --> 01:39:28,472
-لقد أرعبتني وضح النهار.
-(يضحك)

2371
01:39:28,555 --> 01:39:31,714
ربما، ولكن في الحقيقة،
لقد كانت أكثر لطفاً، وأكثر مرحاً،

2372
01:39:31,797 --> 01:39:34,348
أكثر حكمة مما يعرفه معظم الناس.

2373
01:39:34,431 --> 01:39:36,015
-لا يمكن الاستغناء عنه تماما.
-هارولد: أوه، أنا لا أوافق.

2374
01:39:36,098 --> 01:39:38,249
أعتقد أن ماري ستحل محلها،

2375
01:39:38,332 --> 01:39:40,318
-إذا لم تكن قد فعلت ذلك بالفعل.
-مم.

2376
01:39:40,401 --> 01:39:41,857
أتمنى أن تفعل ذلك
غني لنا يا نويل.

2377
01:39:41,940 --> 01:39:43,662
أنا لا أحتاج أن أسأل مرتين.

2378
01:39:43,745 --> 01:39:45,558
رائع. ينبغي
نتجمع حول؟

2379
01:39:45,641 --> 01:39:48,344
-نويل سوف يغني لنا شيئا.
-(يصرخ)

2380
01:39:49,309 --> 01:39:51,567
-أوه، السيد برانسون.
-توماس.

2381
01:39:51,650 --> 01:39:53,448
من الجيد رؤيتك.

2382
01:39:54,489 --> 01:39:55,672
(يعزف البيانو بلطف)

2383
01:39:55,755 --> 01:39:58,816
♪ فتاة فقيرة وغنية ♪

2384
01:40:00,090 --> 01:40:02,679
♪ أنت فتاة مسحورة ♪

2385
01:40:02,762 --> 01:40:04,447
♪ من الأفضل أن تهتم ♪

2386
01:40:04,530 --> 01:40:05,745
(يضحك)

2387
01:40:05,828 --> 01:40:08,430
♪ ♪

2388
01:40:10,495 --> 01:40:13,448
♪ يضحك على الخطر ♪

2389
01:40:13,531 --> 01:40:16,021
♪ فضيلة الغريب ♪

2390
01:40:16,104 --> 01:40:17,694
♪ من الأفضل الحذر ♪

2391
01:40:17,777 --> 01:40:20,597
هل هذا مضحك أم وقح؟

2392
01:40:20,680 --> 01:40:22,397
تجد أنه مضحك، من فضلك.

2393
01:40:22,480 --> 01:40:27,204
♪ مجموعات الحياة التي تعيشها
كل أعصابك في فوضى ♪

2394
01:40:27,287 --> 01:40:29,431
-♪ شؤون حبك موجودة ♪
-(تتذمر بحماس)

2395
01:40:29,514 --> 01:40:32,139
♪ تشابك ميؤوس منه ♪

2396
01:40:32,222 --> 01:40:35,076
♪ على الرغم من أنك طفل، عزيزي ♪

2397
01:40:35,159 --> 01:40:39,947
♪ حياتك عبارة عن إعصار جامح ♪

2398
01:40:40,030 --> 01:40:42,279
-(يضحك)
-♪ ♪

2399
01:40:42,362 --> 01:40:44,514
♪ فتاة فقيرة وغنية ♪

2400
01:40:44,597 --> 01:40:49,651
♪ لا تسقط الغرزة في وقت مبكر جدًا ♪

2401
01:40:49,734 --> 01:40:52,474
جيد جدًا،
السيد الجبان. جيد جدًا.

2402
01:40:53,978 --> 01:40:56,831
♪ أنت مجرد طفل ♪

2403
01:40:56,914 --> 01:40:58,870
♪ أنت وحيد ♪

2404
01:40:58,953 --> 01:41:03,683
♪ وربما في يوم من الأيام
قريبا ستعرف ♪

2405
01:41:04,925 --> 01:41:08,109
♪ الدموع التي تتذوقها ♪

2406
01:41:08,192 --> 01:41:11,011
♪ هي السنوات التي تضيعها ♪

2407
01:41:11,094 --> 01:41:15,662
♪ الحياة عدو مرير ♪

2408
01:41:18,303 --> 01:41:20,520
نويل و جاي: ♪ فقير
فتاة صغيرة غنية ♪

2409
01:41:20,603 --> 01:41:24,123
♪ أنت مسحور
يا فتاة، من الأفضل أن تعتني بنفسك ♪

2410
01:41:24,206 --> 01:41:26,628
-أوه. (يضحك)
-♪ ♪

2411
01:41:26,711 --> 01:41:28,329
(يضحك)

2412
01:41:28,412 --> 01:41:31,965
♪ يضحك على الخطر،
فضيلة الغريب ♪

2413
01:41:32,048 --> 01:41:34,771
♪ من الأفضل الحذر ♪

2414
01:41:34,854 --> 01:41:36,866
-هل سأنضم؟
-نعم.

2415
01:41:36,949 --> 01:41:40,711
♪ أنت تنسج الحب
في نمط موسيقى الجاز المجنون ♪

2416
01:41:40,794 --> 01:41:45,375
♪ يحكمها البنطلون ♪

2417
01:41:45,458 --> 01:41:47,344
-(يضحك)
-♪ ♪

2418
01:41:47,427 --> 01:41:49,861
♪ فتاة فقيرة وغنية ♪

2419
01:41:51,137 --> 01:41:57,452
♪ لا تسقط أ
غرزة في وقت مبكر جدا. ♪

2420
01:41:57,535 --> 01:41:59,223
-(يضحك)
-برافو!

2421
01:41:59,306 --> 01:42:01,523
-برافو!
-برافو!

2422
01:42:01,606 --> 01:42:04,216
-برافو.
-هارولد: برافو!

2423
01:42:05,648 --> 01:42:08,134
يجب أن نرحل أيضاً بعد ذلك
أمسية جميلة حقا.

2424
01:42:08,217 --> 01:42:10,037
لكن أولاً أريد أن أعتذر.

2425
01:42:10,120 --> 01:42:12,206
أعتذر، آن؟ لماذا؟

2426
01:42:12,289 --> 01:42:14,039
عندما كنت أولا
سأل، لقد علقنا مرة أخرى.

2427
01:42:14,122 --> 01:42:15,572
لقد كان جبانًا.

2428
01:42:15,655 --> 01:42:17,739
الاتفاقية تجعل
جبناء منا جميعا.

2429
01:42:17,822 --> 01:42:20,348
قالت السيدة أوزبورن
قالت لها خادمتها

2430
01:42:20,431 --> 01:42:23,244
السيد كاوارد كان قادما،
ولكن كيف عرفت؟

2431
01:42:23,327 --> 01:42:26,188
خدمنا يعرفون المزيد دائمًا
عنا مما نفعله عنهم.

2432
01:42:26,271 --> 01:42:28,585
مريم تغلبت عليها
المحاكمات، وأنا سعيد.

2433
01:42:28,668 --> 01:42:31,342
آمل أن تفعل ذلك
تزدهر من الآن فصاعدا.

2434
01:42:32,807 --> 01:42:35,900
لست متأكدًا من أنني قطعت عليه
تكون الابنة الضالة.

2435
01:42:35,983 --> 01:42:38,262
أريد فضائلي
ليتم الاحتفال بها،

2436
01:42:38,345 --> 01:42:40,035
لم تغفر خطاياي.

2437
01:42:40,118 --> 01:42:42,287
يجب أن آخذ ما يمكنك الحصول عليه.

2438
01:42:44,925 --> 01:42:46,704
هل ستغادر قبل العرض؟

2439
01:42:46,787 --> 01:42:49,108
نعم. سوف أكون قد غادرت
الوقت الذي تصل فيه إلى المنزل.

2440
01:42:49,191 --> 01:42:50,675
عشاء في ساوثامبتون,

2441
01:42:50,758 --> 01:42:53,110
ثم على متن<i>
ليفياثان</i> في صباح اليوم التالي.

2442
01:42:53,193 --> 01:42:55,346
أوه، هارولد.

2443
01:42:55,429 --> 01:42:57,346
أتمنى ألا أكون قد خذلتك.

2444
01:42:57,429 --> 01:42:58,714
لا تكن سخيفا.

2445
01:42:58,797 --> 01:43:01,049
أنا الذي
خذل الجميع.

2446
01:43:01,132 --> 01:43:04,227
لقد وثقت بي، وأنا
لم يكن يستحق تلك الثقة

2447
01:43:04,310 --> 01:43:07,732
أنت تستحق حبي،
وهذا لن يتغير.

2448
01:43:07,815 --> 01:43:10,801
أتمنى أنك لم تكن بعيدا جدا.

2449
01:43:10,884 --> 01:43:13,061
حسنًا، ربما سأنتقل هنا.

2450
01:43:13,144 --> 01:43:16,133
أنا متأكد من أنني سأكون أكثر الإنجليزية
من روبرت في لمح البصر.

2451
01:43:16,216 --> 01:43:17,685
(يضحك)

2452
01:43:20,161 --> 01:43:22,480
لنبقى على تواصل أكثر
في المستقبل، وسنرى.

2453
01:43:22,563 --> 01:43:24,659
♪ ♪

2454
01:43:33,272 --> 01:43:35,991
المسرح هو أ
استثمار رائع ,

2455
01:43:36,074 --> 01:43:37,885
إذا كنت تحب قليلا من المقامرة.

2456
01:43:37,968 --> 01:43:39,590
حسنا، ما هو
اسم العرض الجديد الخاص بك

2457
01:43:39,673 --> 01:43:41,833
مع-ال<i>
تيتانيك</i> والحرب؟

2458
01:43:41,916 --> 01:43:44,463
أعتقد أنني سأطلق عليه<i> Cavalcade.</i>

2459
01:43:44,546 --> 01:43:48,230
حسنًا، ربما أحاول
حظي كملاك.

2460
01:43:48,313 --> 01:43:50,769
أنا سعيد جدًا لأنك وجدت شخصًا ما
لتحل محل السيدة باتمور،

2461
01:43:50,852 --> 01:43:54,140
ولكن ليس الوقت المناسب
عندما نطبخ لأنفسنا

2462
01:43:54,223 --> 01:43:55,679
على الأقل في لندن؟

2463
01:43:55,762 --> 01:43:57,447
بالتأكيد لا.

2464
01:43:57,530 --> 01:43:59,448
ذات يوم، القرن العشرين
سوف ألحق بك يا مريم

2465
01:43:59,531 --> 01:44:02,085
- وابتلعك كله في لقمة واحدة.
-(يضحك)

2466
01:44:02,168 --> 01:44:04,501
-ليس إذا رأيت ذلك قادمًا.
-(الباب يفتح)

2467
01:44:05,433 --> 01:44:08,022
اه، وهنا مفاجأة بالنسبة لك.

2468
01:44:08,105 --> 01:44:09,786
أود أن أقنع كورا

2469
01:44:09,869 --> 01:44:11,655
ينبغي لنا أن نستثمر في
مسرحية السيد كوارد الجديدة.

2470
01:44:11,738 --> 01:44:13,325
أتمنى أن لا تفعل ذلك
قيمة قميصك.

2471
01:44:13,408 --> 01:44:15,525
نويل: هراء يا جاي.

2472
01:44:15,608 --> 01:44:17,197
ألم تسمع؟ أنا عبقري.

2473
01:44:17,280 --> 01:44:19,094
لقد كانت زيارة مثمرة.

2474
01:44:19,177 --> 01:44:21,673
في الواقع، السيدة ماري معطى
لي فكرة لكوميديا.

2475
01:44:21,756 --> 01:44:23,472
لا، لا أستطيع أن أفكر كيف.

2476
01:44:23,555 --> 01:44:25,535
يتعلق الأمر بزوجين مطلقين
الذين ما زالوا في الحب،

2477
01:44:25,618 --> 01:44:27,172
لكنهم يقودون بعضهم البعض إلى الجنون.

2478
01:44:27,255 --> 01:44:28,703
ماذا تعتقد؟

2479
01:44:28,786 --> 01:44:30,974
أعتقد أنني لم أزل في حالة حب،

2480
01:44:31,057 --> 01:44:34,283
وأنا لست مستعدًا تمامًا
للعثور على الطلاق فرحان.

2481
01:44:34,366 --> 01:44:36,512
كما تعلمون، سأفعل
أفتقد داونتون عندما أذهب.

2482
01:44:36,595 --> 01:44:38,489
لكنك تحب أمريكا.

2483
01:44:38,572 --> 01:44:41,885
أوه نعم. ونحن دائما كذلك
وقال أن أوروبا هي بالأمس

2484
01:44:41,968 --> 01:44:45,225
وأميركا غدا،
ولكن، اه، أنا لا أعرف.

2485
01:44:45,308 --> 01:44:46,790
في بعض الأحيان أشعر وكأنني الماضي

2486
01:44:46,873 --> 01:44:48,731
هو أكثر راحة
مكان من المستقبل.

2487
01:44:48,814 --> 01:44:50,613
♪ ♪

2488
01:44:53,314 --> 01:44:55,585
(زقزقة العصافير)

2489
01:45:07,562 --> 01:45:09,500
كم سيكون والدك فخوراً

2490
01:45:11,465 --> 01:45:13,858
آمل أن يكون هذا صحيحا.

2491
01:45:13,941 --> 01:45:15,984
ألا ينبغي أن تكون في العرض؟

2492
01:45:16,067 --> 01:45:19,588
جئت لأسأل ابني
من أجل الحظ قبل أن أذهب.

2493
01:45:19,671 --> 01:45:21,360
هل يمكنني أن أعطيك مصعد؟

2494
01:45:21,443 --> 01:45:23,646
سيكون ذلك لطيفًا. شكرًا لك.

2495
01:45:24,950 --> 01:45:26,863
(بدء تشغيل المحرك)

2496
01:45:26,946 --> 01:45:29,103
يجب أن يكون لدى السيد دكستر
كنت ممتنا جدا لك

2497
01:45:29,186 --> 01:45:30,704
لكتابة الفيلم.

2498
01:45:30,787 --> 01:45:32,568
حسنًا، أفضل كاتب مسرحي
في العالم لا شيء

2499
01:45:32,651 --> 01:45:34,109
بدون ممثلين جيدين.

2500
01:45:34,192 --> 01:45:36,208
لقد تعلمت ذلك كثيرًا على الأقل.

2501
01:45:36,291 --> 01:45:37,607
(طحن التروس)

2502
01:45:37,690 --> 01:45:39,176
-ها نحن ذا.
-(يضحك)

2503
01:45:39,259 --> 01:45:40,675
أوه، أوه.

2504
01:45:40,758 --> 01:45:42,445
-(المحركات تتوقف)
-أوه.

2505
01:45:42,528 --> 01:45:44,667
(بدء تشغيل المحرك)

2506
01:45:47,537 --> 01:45:49,454
-(توقف المحرك)
-(شهقة) -آه..

2507
01:45:49,537 --> 01:45:50,957
-(بدء تشغيل المحرك)
-آسف.

2508
01:45:51,040 --> 01:45:52,126
اه...

2509
01:45:52,209 --> 01:45:54,858
(موليسلي يتذمر)

2510
01:45:54,941 --> 01:45:57,680
(الفرقة تعزف "سليدبورن"
بقلم ويليام ريمر)

2511
01:45:59,650 --> 01:46:01,635
كارسون: مساء الخير،
السيدات والسادة،

2512
01:46:01,718 --> 01:46:05,440
ومرحبا بكم في
معرض مقاطعة يوركشاير، 1930.

2513
01:46:05,523 --> 01:46:08,274
نأمل أن يكون لديكم جميعا
بعد ظهر رائع.

2514
01:46:08,357 --> 01:46:09,977
أين كنت؟

2515
01:46:10,060 --> 01:46:12,222
♪ ♪

2516
01:46:16,331 --> 01:46:17,547
هل أنت بخير؟

2517
01:46:17,630 --> 01:46:19,790
تبدو مهتزًا بعض الشيء.

2518
01:46:19,873 --> 01:46:21,589
قادني موليسلي.

2519
01:46:21,672 --> 01:46:25,087
ونيابة عن جديدنا
الرئيسة السيدة ميرتون،

2520
01:46:25,170 --> 01:46:27,957
نأمل أن تكونوا جميعا
استمتع بالإضافات الجديدة.

2521
01:46:28,040 --> 01:46:32,002
أرض المعارض التي أراها هي
تثبت شعبيتها الكبيرة.

2522
01:46:32,085 --> 01:46:33,662
-(قرع الجرس)
-(شهقة) أوه.

2523
01:46:33,745 --> 01:46:36,213
(تشغيل موسيقى كاليوب)

2524
01:46:37,417 --> 01:46:39,425
(تصفيق)

2525
01:46:40,355 --> 01:46:42,054
(ثرثرة هادئة)

2526
01:46:43,765 --> 01:46:45,483
(شخير الخنازير)

2527
01:46:45,566 --> 01:46:48,276
كارسون: جز الأغنام
تجري مظاهرة

2528
01:46:48,359 --> 01:46:51,118
الآن في الطرف الجنوبي
من أرض عرض المقاطعة

2529
01:46:51,201 --> 01:46:53,617
في حظائر الأغنام.

2530
01:46:53,700 --> 01:46:55,738
(تستمر موسيقى كاليوب)

2531
01:46:59,345 --> 01:47:01,990
لم يتغير شيء
هنا منذ عام 1850.

2532
01:47:02,073 --> 01:47:04,362
حسنا، يمكنك أن ترى
كاحل المرأة الآن.

2533
01:47:04,445 --> 01:47:06,003
(ثغاء الماعز)

2534
01:47:06,086 --> 01:47:08,035
هذا لا يفيدنا كثيرًا.

2535
01:47:08,118 --> 01:47:09,533
(يضحك)

2536
01:47:09,616 --> 01:47:11,533
(الضحك والثرثرة)

2537
01:47:11,616 --> 01:47:13,855
♪ ♪

2538
01:47:16,855 --> 01:47:18,443
-(يضحك)
- إديث: آنا.

2539
01:47:18,526 --> 01:47:19,811
بيرتي: بعد الظهر.

2540
01:47:19,894 --> 01:47:21,613
شكرا لجهودكم
مساعدة في العشاء.

2541
01:47:21,696 --> 01:47:22,912
لقد كان الجميع حقاً يا سيدتي.

2542
01:47:22,995 --> 01:47:25,552
حسنا، إذن، من فضلك
أشكرهم جميعا.

2543
01:47:25,635 --> 01:47:27,221
-سأفعل بالتأكيد.
-يوم جيد.

2544
01:47:27,304 --> 01:47:30,359
في الساحة الرئيسية الآن

2545
01:47:30,442 --> 01:47:33,063
الحكم على
ماشية المرتفعات.

2546
01:47:33,146 --> 01:47:35,222
وفي خيمة الأطفال الضائعة،

2547
01:47:35,305 --> 01:47:37,664
هناك فتاة صغيرة
يرتدي زي جينيفير.

2548
01:47:37,747 --> 01:47:40,948
إنها خجولة جدًا لتخبرها
لنا اسمها الحقيقي.

2549
01:47:41,887 --> 01:47:43,369
مم.

2550
01:47:43,452 --> 01:47:44,666
هذا أنت، هذا هو.

2551
01:47:44,749 --> 01:47:45,909
ماري: أوه، انظر.

2552
01:47:45,992 --> 01:47:47,790
هل تريد مداعبته؟

2553
01:47:49,921 --> 01:47:51,288
كارولين: إنه جميل جدًا.

2554
01:47:52,462 --> 01:47:53,697
جورج: مرحبًا رافي.

2555
01:47:57,768 --> 01:48:00,217
كارسون: الجائزة الرئيسية
سيحدث العطاء

2556
01:48:00,300 --> 01:48:05,061
في نهاية العرض في
الساعة 4:30 بالضبط في السرادق.

2557
01:48:05,144 --> 01:48:07,090
خذ مقاعدك في وقت مبكر.

2558
01:48:07,173 --> 01:48:08,857
-كارسون: شكرًا لك.
-لديك يوم جميل.

2559
01:48:08,940 --> 01:48:10,162
-(يضحك)
-ايزوبيل: كورا.

2560
01:48:10,245 --> 01:48:11,593
ماري.

2561
01:48:11,676 --> 01:48:13,068
اتبعني.

2562
01:48:13,151 --> 01:48:14,503
هل أنت متأكد؟

2563
01:48:14,586 --> 01:48:16,198
لا ينبغي لي فقط
تحوم في الظل؟

2564
01:48:16,281 --> 01:48:18,436
- اه بالطبع لا .
-مورلاند: السيدة ميرتون.

2565
01:48:18,519 --> 01:48:19,778
ها أنت ذا.

2566
01:48:19,861 --> 01:48:21,379
سيدة جرانثام.

2567
01:48:21,462 --> 01:48:23,079
والسيدة ماري، لم أفعل ذلك
أعرف أنك قادم.

2568
01:48:23,162 --> 01:48:24,846
اسمحوا لي أن أجد لك مقعدا.

2569
01:48:24,929 --> 01:48:26,782
السيدة مريم تجلس في
الصف الأمامي مع العائلة.

2570
01:48:26,865 --> 01:48:29,194
-هل أنت متأكد؟ لأن لديك الكثير...
-أنا متأكد تمامًا.

2571
01:48:31,169 --> 01:48:32,553
آه، اللورد جرانثام.

2572
01:48:32,636 --> 01:48:34,354
لدينا مكان
محفوظة لك.

2573
01:48:34,437 --> 01:48:36,017
آه، كم هو لطيف يا سيدي هيكتور.

2574
01:48:36,100 --> 01:48:38,094
كيف كان عشاءك الليلة الماضية؟

2575
01:48:38,177 --> 01:48:39,964
مجرد عشاء، حقا.

2576
01:48:40,047 --> 01:48:41,712
أنا أعرف كل شيء عن ذلك.

2577
01:48:44,651 --> 01:48:49,163
(بصمت): لا يوجد جحيم
غضب مثل متعجرف ازدراء.

2578
01:48:49,246 --> 01:48:50,472
كورا: مبروك،
السيد أندرسون.

2579
01:48:50,555 --> 01:48:51,915
-آه.
-شكراً جزيلاً. شكرًا لك.

2580
01:48:54,661 --> 01:48:59,224
والآن جائزتنا النهائية
اليوم لبطلنا المحلي.

2581
01:49:00,830 --> 01:49:04,619
ولكن أولا، كإشادة
إلى سلفي،

2582
01:49:04,702 --> 01:49:08,089
لقد قمنا بإعادة تسمية هذا
كأس فيوليت جرانثام.

2583
01:49:08,172 --> 01:49:09,707
(تصفيق)

2584
01:49:10,737 --> 01:49:12,171
متى تقرر ذلك؟

2585
01:49:15,141 --> 01:49:17,794
وأود أن
دعوة السيدة مريم...

2586
01:49:17,877 --> 01:49:19,737
-آه.
-... لتقديمه.

2587
01:49:19,820 --> 01:49:20,805
ماذا؟

2588
01:49:20,888 --> 01:49:23,248
♪ ♪

2589
01:49:24,718 --> 01:49:26,811
صحيح تماما! استمر!

2590
01:49:26,894 --> 01:49:28,990
♪ ♪

2591
01:49:36,235 --> 01:49:37,417
(يمسح حلقه بهدوء)

2592
01:49:37,500 --> 01:49:39,786
أولا، لا أستطيع أن أشرح

2593
01:49:39,869 --> 01:49:43,153
كم دعمكم
اليوم يعني لي

2594
01:49:43,236 --> 01:49:47,122
ولكن أريدك أن تعرف
أنكم، جميعكم،

2595
01:49:47,205 --> 01:49:49,648
أكثر أهمية ل
لي مما أستطيع أن أقول.

2596
01:49:51,577 --> 01:49:55,803
الآن، هذه الجائزة لشخص ما
الذي أحدث فرقا حقيقيا.

2597
01:49:55,886 --> 01:50:00,445
مزارع منذ 60 عاما
حتى تقاعده.

2598
01:50:00,528 --> 01:50:03,179
إنه لمن دواعي سروري البالغ
لتقديم الكأس

2599
01:50:03,262 --> 01:50:05,277
للسيد ألبرت ماسون.

2600
01:50:05,360 --> 01:50:06,777
هاه؟

2601
01:50:06,860 --> 01:50:09,480
أوه. اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب. يذهب. الآن.

2602
01:50:09,563 --> 01:50:11,715
(الهتاف)

2603
01:50:11,798 --> 01:50:13,903
أوه. شكراً جزيلاً.

2604
01:50:16,935 --> 01:50:18,556
ميسون: حسنًا، شكرًا لك.

2605
01:50:18,639 --> 01:50:20,778
اه شكرا لذلك...

2606
01:50:23,110 --> 01:50:26,070
شكرا لكم جميعا
لهذا الشرف العظيم

2607
01:50:26,153 --> 01:50:27,898
و شكرا للسيدة مريم

2608
01:50:27,981 --> 01:50:30,735
العشيقة الجديدة
من دير داونتون.

2609
01:50:30,818 --> 01:50:34,043
مثلنا جميعا، أتمنى لها التوفيق.

2610
01:50:34,126 --> 01:50:36,045
(الهتاف)

2611
01:50:36,128 --> 01:50:38,488
♪ ♪

2612
01:50:42,933 --> 01:50:47,050
حسنا، يبدو أن الجميع
سعيد جدًا يا سيد هيكتور.

2613
01:50:47,133 --> 01:50:48,554
عندما تكون المعايير
خفضت إلى هذا الحد،

2614
01:50:48,637 --> 01:50:49,919
هذا هو الحال عادة.

2615
01:50:50,002 --> 01:50:52,975
كان علينا فقط التحلي بالصبر.

2616
01:50:56,512 --> 01:50:58,761
(زقزقة العصافير)

2617
01:50:58,844 --> 01:51:01,511
(الساعات تدق)

2618
01:51:05,817 --> 01:51:07,871
(الباب يفتح)

2619
01:51:07,954 --> 01:51:09,941
لقد انتهيت تمامًا يا سيدتي.

2620
01:51:10,024 --> 01:51:11,482
السيد والسيدة بيتس
سوف تمضي قدما،

2621
01:51:11,565 --> 01:51:13,274
وينبغي أن يكون كل شيء
جاهز عند وصولك.

2622
01:51:13,357 --> 01:51:14,776
أنت لطيف ل
لقد سمحوا بهذا.

2623
01:51:14,859 --> 01:51:16,245
ليس حقيقيًا.

2624
01:51:16,328 --> 01:51:18,289
أنت تعرف السيدة بيتس
حسنًا، وبطبيعة الحال،

2625
01:51:18,372 --> 01:51:20,722
أنا سعيد بالعمل لدى السيدة ماري.

2626
01:51:20,805 --> 01:51:22,292
سوف تحتاج إلى كل
الدعم الذي يمكنها الحصول عليه.

2627
01:51:22,375 --> 01:51:24,293
انها لن تصاب بخيبة أمل.

2628
01:51:24,376 --> 01:51:26,228
ليس إذا كان بإمكاني مساعدته.

2629
01:51:26,311 --> 01:51:28,196
شكرا لك باكستر.

2630
01:51:28,279 --> 01:51:30,342
♪ ♪

2631
01:51:33,444 --> 01:51:35,571
لذلك، نذهب ل
مغامرتنا القادمة.

2632
01:51:35,654 --> 01:51:37,465
أنا أتطلع
إليها يا سيدي.

2633
01:51:37,548 --> 01:51:40,441
يشرفني أن أكون مضاعفة
كخادم وخادم شخصي.

2634
01:51:40,524 --> 01:51:41,975
لن أخذلك.

2635
01:51:42,058 --> 01:51:44,554
هل فكرت يوما في
حيث بدأ كل شيء، بيتس؟

2636
01:51:46,657 --> 01:51:49,550
في ذلك اليوم في مرتفعات توجيلا،
تحت قيادة الجنرال بولر،

2637
01:51:49,633 --> 01:51:51,320
في انتظار السير على ليديسميث؟

2638
01:51:51,403 --> 01:51:52,820
بصراحة يا مولاي

2639
01:51:52,903 --> 01:51:54,491
لم أكن أعتقد أننا فعلنا ذلك
اخرج من ذلك حيا.

2640
01:51:54,574 --> 01:51:55,885
لن أفعل
تم بدونك.

2641
01:51:55,968 --> 01:51:57,953
-لا أعرف.
-أفعل.

2642
01:51:58,036 --> 01:52:00,174
أنا أعرف ذلك جيدا.

2643
01:52:01,375 --> 01:52:03,881
لقد تلقيت رصاصة من أجلي
وأنا أفكر في ذلك في كثير من الأحيان.

2644
01:52:07,378 --> 01:52:09,099
أردت أن أمسك
لك قبل أن تغادر.

2645
01:52:09,182 --> 01:52:10,835
كنت قادمة للتو
حتى أقول وداعا.

2646
01:52:10,918 --> 01:52:12,235
سنرى الكثير من بعضنا البعض،

2647
01:52:12,318 --> 01:52:14,907
حتى لو كان جديدك
الواجبات تبقيك مشغولا.

2648
01:52:14,990 --> 01:52:16,912
سوف أتطلع
إلى ذلك يا سيدتي.

2649
01:52:16,995 --> 01:52:21,185
ولكن... لدي شيء واحد
أود أن أسأل، إذا جاز لي.

2650
01:52:21,268 --> 01:52:23,560
بالطبع. ما هذا؟

2651
01:52:24,931 --> 01:52:27,591
عندما يولد الطفل،

2652
01:52:27,674 --> 01:52:31,106
قد تفكر
كونها العرابة؟

2653
01:52:32,741 --> 01:52:34,571
يجب أن أتشرف.

2654
01:52:38,013 --> 01:52:40,168
وهذا يعني الكثير
لي يا سيدتي.

2655
01:52:40,251 --> 01:52:42,132
كثيرا.

2656
01:52:42,215 --> 01:52:44,208
الآن، أعتقد أنني فعلت
قالت الآنسة باكستر

2657
01:52:44,291 --> 01:52:45,809
كل ما تحتاج إلى معرفته.

2658
01:52:45,892 --> 01:52:49,707
أنا متأكد من أن لديك، ولكن
سأظل أعتمد عليك.

2659
01:52:49,790 --> 01:52:51,649
أنت تعرف ذلك.

2660
01:52:51,732 --> 01:52:54,383
أعتقد أننا جميعا نعتمد
على بعضنا البعض يا سيدتي.

2661
01:52:54,466 --> 01:52:56,164
بالطريقة التي ينبغي للناس.

2662
01:52:58,204 --> 01:53:00,267
♪ ♪

2663
01:53:12,284 --> 01:53:14,380
♪ ♪

2664
01:53:17,485 --> 01:53:20,211
توم: سنقول وداعًا فقط
إلى روبرت وكورا وماري،

2665
01:53:20,294 --> 01:53:21,641
وبعد ذلك سنكون خارج.

2666
01:53:21,724 --> 01:53:23,846
اه. سأقول وداعا الآن.

2667
01:53:23,929 --> 01:53:25,877
لقد وعدت لوسي بأننا
لن أعود بعد فوات الأوان.

2668
01:53:25,960 --> 01:53:27,712
لقد كنت مفيدًا جدًا، توم.

2669
01:53:27,795 --> 01:53:29,180
مع كل ذلك.

2670
01:53:29,263 --> 01:53:31,848
أنت تعرف أنني لن أفعل ذلك أبدًا
كن خارج الهاتف،

2671
01:53:31,931 --> 01:53:33,691
طلب النصيحة.

2672
01:53:33,774 --> 01:53:35,525
أشك في أنني أستطيع تقديم الكثير
أنت لا تعرف بالفعل،

2673
01:53:35,608 --> 01:53:37,691
ولكنني سأفعل ذلك دائمًا
كن سعيدا للمساعدة.

2674
01:53:37,774 --> 01:53:39,735
وداعا يا عزيزي. (القبلات)

2675
01:53:41,944 --> 01:53:43,816
سيبيل ستكون فخورة بك جداً

2676
01:53:46,144 --> 01:53:47,599
وداعا، العمة ماري.

2677
01:53:47,682 --> 01:53:49,349
عزيزي سيبي.

2678
01:53:51,854 --> 01:53:53,838
كان لدي أخبار جيدة في هذا المنصب.

2679
01:53:53,921 --> 01:53:55,676
أخبار جيدة لك على أي حال.

2680
01:53:55,759 --> 01:53:57,406
عرض على جرانثام هاوس.

2681
01:53:57,489 --> 01:53:59,612
لم أكن أعرف الأشياء
قد ذهب إلى هذا الحد.

2682
01:53:59,695 --> 01:54:00,909
لقد كنت على حق.

2683
01:54:00,992 --> 01:54:02,619
لقد حان الوقت.

2684
01:54:02,702 --> 01:54:04,255
يجب أن نذهب.
كلهم ينتظرون.

2685
01:54:04,338 --> 01:54:06,555
لقد قررنا المشي.

2686
01:54:06,638 --> 01:54:08,698
ماري: تعال معنا يا جورج.

2687
01:54:13,204 --> 01:54:14,924
الخير. شكرًا لك.

2688
01:54:15,007 --> 01:54:16,432
مثل الأيام الخوالي.

2689
01:54:16,515 --> 01:54:17,934
(السيدة باتمور تضحك)

2690
01:54:18,017 --> 01:54:20,096
لم يكن موظفو المطبخ كذلك
المدرجة في الأيام الخوالي.

2691
01:54:20,179 --> 01:54:21,770
كان ذلك حينها، وهذا الآن.

2692
01:54:21,853 --> 01:54:24,371
يسعدني أن أرى
أنت، السيدة باتمور.

2693
01:54:24,454 --> 01:54:27,574
سمعت أنك ذاهبة يا سيدتي
وأنا-أردت أن أقول وداعا.

2694
01:54:27,657 --> 01:54:29,275
شكرا لك يا سيدتي.

2695
01:54:29,358 --> 01:54:31,908
من فضلك أشكر السيد ميسون ل
ماذا قال في المعرض.

2696
01:54:31,991 --> 01:54:33,327
سأفعل يا سيدتي.

2697
01:54:34,464 --> 01:54:35,527
أوه.

2698
01:54:36,403 --> 01:54:38,286
(يضحك، يشخر بهدوء)

2699
01:54:38,369 --> 01:54:39,783
مم.

2700
01:54:39,866 --> 01:54:42,321
♪ ♪

2701
01:54:42,404 --> 01:54:44,658
لقد كان لطيفًا جدًا منه
يا سيدي أن تعيرنا السيارة.

2702
01:54:44,741 --> 01:54:46,992
أعتقد أنك قد كسبت ذلك.

2703
01:54:47,075 --> 01:54:48,389
روبرت: وكانت خطتي هي التأرجح

2704
01:54:48,472 --> 01:54:50,344
من خلال تلك النافذة هناك...

2705
01:54:53,380 --> 01:54:55,163
هل ترغب في الزيارة
إلى بيت الداور

2706
01:54:55,246 --> 01:54:56,530
لمساعدتك على الاستقرار؟

2707
01:54:56,613 --> 01:54:58,682
امنحونا بضعة أيام،
ونحن نحب ذلك.

2708
01:55:01,890 --> 01:55:03,307
ماري : اذهبوا

2709
01:55:03,390 --> 01:55:05,854
إديث: نعم. نحن حقا
يجب أن تذهب أيضا.

2710
01:55:08,862 --> 01:55:09,981
هل أنت مستعد؟

2711
01:55:10,064 --> 01:55:11,904
-أنا أكون.
-(بدء تشغيل المحرك)

2712
01:55:19,070 --> 01:55:21,408
♪ ♪

2713
01:55:27,950 --> 01:55:29,922
أندي: صحيح. العودة إلى العمل.

2714
01:55:33,922 --> 01:55:35,961
(محادثات منخفضة)

2715
01:55:38,289 --> 01:55:40,031
آندي: السيد كارسون.

2716
01:55:46,570 --> 01:55:48,072
شكرًا لك.

2717
01:55:52,779 --> 01:55:55,165
من فضلك قل أنك
لست آسف للمغادرة.

2718
01:55:55,248 --> 01:55:57,027
أنا لست كذلك.

2719
01:55:57,110 --> 01:55:58,768
لقد قمنا بواجبنا.

2720
01:55:58,851 --> 01:56:01,663
لقد أعطيت نصف بلدي
الحياة إلى داونتون,

2721
01:56:01,746 --> 01:56:05,404
وأنا سعيد أن لدي بعضًا منه
بقي ليعطيك.

2722
01:56:05,487 --> 01:56:08,237
أعتقد أننا سنكون سعداء
الذين يعيشون في بيت داور.

2723
01:56:08,320 --> 01:56:10,744
تقاسمها مع شبح ماما.

2724
01:56:10,827 --> 01:56:12,649
إنها جزء من قصتنا.

2725
01:56:12,732 --> 01:56:15,715
وكل ذلك جزء من قصتنا.

2726
01:56:15,798 --> 01:56:17,985
وأنا أحبك.

2727
01:56:18,068 --> 01:56:20,554
هذا ما يجعل
كل ذلك جدير بالاهتمام.

2728
01:56:20,637 --> 01:56:22,733
♪ ♪

2729
01:56:28,574 --> 01:56:30,939
-(القبلات)
-أعطي حبي لأخيك.

2730
01:56:32,311 --> 01:56:33,437
هل أنت متأكد أنك لن تبقى؟

2731
01:56:33,520 --> 01:56:34,736
ينبغي لنا أن نبدأ.

2732
01:56:34,819 --> 01:56:37,404
وأنا متشوق لرؤية بيتر.

2733
01:56:37,487 --> 01:56:40,190
وأنت راضي عن
الطريقة التي سارت بها الأمور؟

2734
01:56:41,821 --> 01:56:44,778
في كل مرة مكان مثل هذا
وينتقل إلى الجيل التالي،

2735
01:56:44,861 --> 01:56:46,955
إنه انتصار في حد ذاته.

2736
01:56:49,665 --> 01:56:50,695
(القبلات)

2737
01:56:54,167 --> 01:56:56,074
يحيا دير داونتون.

2738
01:56:58,203 --> 01:56:59,968
آمين على ذلك.

2739
01:57:08,817 --> 01:57:10,979
♪ ♪

2740
01:57:24,162 --> 01:57:26,236
♪ ♪

2741
01:57:39,045 --> 01:57:41,053
♪ ♪

2742
01:57:50,760 --> 01:57:52,856
♪ ♪

2743
01:58:07,579 --> 01:58:09,642
♪ ♪

2744
01:58:20,185 --> 01:58:21,951
♪ ♪

2745
01:58:31,295 --> 01:58:33,402
♪ ♪

2746
01:58:41,712 --> 01:58:43,742
♪ ♪

2747
01:58:54,285 --> 01:58:56,392
♪ ♪

2748
01:59:25,349 --> 01:59:27,456
♪ ♪

2749
01:59:33,827 --> 01:59:37,413
(""سوف أراك مرة أخرى""
بواسطة نويل كوارد اللعب)

2750
01:59:37,496 --> 01:59:43,225
♪ سوف أراك مرة أخرى ♪

2751
01:59:43,308 --> 01:59:49,460
♪ كلما الربيع
يخترق مرة أخرى ♪

2752
01:59:49,543 --> 01:59:55,299
♪ قد يكون الوقت ثقيلًا بين ♪

2753
01:59:55,382 --> 01:59:58,368
♪ لكن ما كان ♪

2754
01:59:58,451 --> 02:00:04,539
♪ لا يمكن أن تتركني أبدًا ♪

2755
02:00:04,622 --> 02:00:09,778
♪ ذكراك العزيزة ♪

2756
02:00:09,861 --> 02:00:16,454
♪ طوال حياتي
سوف يأتي لي ♪

2757
02:00:16,537 --> 02:00:21,890
♪ على الرغم من عالمي
لقد انحرفت ♪

2758
02:00:21,973 --> 02:00:27,938
♪ رغم السنين
قد تجف دموعي ♪

2759
02:00:28,021 --> 02:00:34,270
♪ سأحبك حتى أموت ♪

2760
02:00:34,353 --> 02:00:41,276
♪ وداعا. ♪

2761
02:00:41,359 --> 02:00:43,982
♪ ♪

2762
02:00:44,065 --> 02:00:46,083
(تتلاشى الأغنية)

2763
02:00:46,166 --> 02:00:48,240
♪ ♪

2764
02:01:18,198 --> 02:01:20,272
♪ ♪

2765
02:01:50,230 --> 02:01:52,304
♪ ♪

2766
02:02:22,262 --> 02:02:24,336
♪ ♪

2767
02:02:54,294 --> 02:02:56,368
♪ ♪

2768
02:03:26,326 --> 02:03:28,400
♪ ♪

2769
02:03:52,121 --> 02:03:54,217
(تنتهي الموسيقى)