1 00:01:44,022 --> 00:01:45,654 -O moj Bože - Vau 2 00:01:51,589 --> 00:01:53,521 Nisam bio ovdje otkad sam odrastao 3 00:01:54,589 --> 00:01:56,254 Zar nisi ovdje odrastao? 4 00:01:56,255 --> 00:01:58,221 Zapravo, na tom je uglu 5 00:02:01,155 --> 00:02:03,154 Izbio sam zub na toj stepenici 6 00:02:06,889 --> 00:02:08,254 Dobio sam i potres mozga 7 00:02:12,522 --> 00:02:15,888 Nema veze. Ovo nije New York, ali... 8 00:02:15,889 --> 00:02:17,254 To je barem naš dom 9 00:02:18,022 --> 00:02:20,388 Moglo bi se ovdje sjajno uklopiti 10 00:02:35,522 --> 00:02:36,388 Nije loše, zar ne? 11 00:02:45,889 --> 00:02:48,988 -Mogu li donijeti cijeli set bubnjeva? - Nemoj ni pomišljati na to 12 00:02:48,989 --> 00:02:49,988 Ne razmišljaj o tome? 13 00:02:54,255 --> 00:02:55,388 Moj ujak je imao poremećaj gomilanja 14 00:02:55,389 --> 00:02:58,721 Nisam očekivao da će ovdje biti toliko mjesta. 15 00:02:59,522 --> 00:03:03,721 Ovdje je toliko tiho da mogu snimiti cijeli album 16 00:03:06,222 --> 00:03:08,388 -Grace -Što se događa? 17 00:03:08,389 --> 00:03:10,088 Našao sam ured 18 00:03:12,655 --> 00:03:15,221 O "Velikom američkom romanu" možete pisati ovdje 19 00:03:17,389 --> 00:03:18,488 Što? 20 00:03:21,155 --> 00:03:24,254 Ništa, samo nekoliko miševa 21 00:03:26,655 --> 00:03:28,154 trebali bismo nabaviti mačku 22 00:03:28,155 --> 00:03:30,354 Možete pisati cijeli dan, svaki dan 23 00:03:30,355 --> 00:03:32,154 Ovdje samo ptice pjevaju 24 00:03:34,889 --> 00:03:36,521 Kako je umro? 25 00:03:41,022 --> 00:03:42,154 ne znam 26 00:04:12,089 --> 00:04:13,254 To je to 27 00:04:16,755 --> 00:04:18,354 trebamo metlu 28 00:06:16,255 --> 00:06:18,983 hej... 29 00:06:20,515 --> 00:06:21,654 hej 30 00:06:21,655 --> 00:06:26,354 Hajde, zavrtimo opet kao lani 31 00:06:26,355 --> 00:06:28,854 Hej, gdje ti je mama? 32 00:06:29,755 --> 00:06:31,488 Slatkice, gdje ti je mama? 33 00:06:44,589 --> 00:06:45,854 Ne! 34 00:06:59,255 --> 00:07:00,388 Gdje je mama? 35 00:07:22,389 --> 00:07:24,221 Bože moj 36 00:07:26,755 --> 00:07:27,854 Grace 37 00:07:57,889 --> 00:07:59,254 Moja majka želi doći i vidjeti 38 00:08:02,089 --> 00:08:02,888 Oh 39 00:08:04,089 --> 00:08:05,521 Rekao sam joj da nije ništa strašno 40 00:08:05,522 --> 00:08:07,521 Možemo to sami riješiti 41 00:08:07,522 --> 00:08:09,754 Prošlo je samo šest mjeseci, pa... 42 00:08:14,389 --> 00:08:15,588 Samo se osjećam malo krivim 43 00:08:15,589 --> 00:08:19,021 Mislim da je samo htjela društvo 44 00:08:19,889 --> 00:08:21,521 Nemam ništa protiv da dođe 45 00:08:24,755 --> 00:08:28,654 Čudno je. Čini se da više ne zna živjeti. 46 00:08:29,755 --> 00:08:30,988 Ona čak kuha za dvije osobe. 47 00:08:30,989 --> 00:08:31,988 Je li ti rekla? 48 00:08:33,889 --> 00:08:35,021 Preslatko je 49 00:08:36,255 --> 00:08:38,254 hoće li Jako ukusno 50 00:08:39,989 --> 00:08:41,088 jako mu se sviđa 51 00:08:43,755 --> 00:08:45,654 Prava majka bi trebala znati peći kolače 52 00:08:52,522 --> 00:08:53,654 Hoćeš bocu? 53 00:08:58,522 --> 00:09:00,154 Što dovraga? Zašto je tako vruće? 54 00:09:01,988 --> 00:09:03,721 Zašto je tako vruće? 55 00:09:04,855 --> 00:09:06,388 Zašto je tako vruće? 56 00:09:07,022 --> 00:09:08,588 Ovdje je uvijek tako vruće 57 00:11:42,255 --> 00:11:43,488 dijete je zaspalo 58 00:12:17,522 --> 00:12:18,754 Želiš li to vidjeti? 59 00:12:22,089 --> 00:12:24,388 Grace, zašto te ne zanimaju zvijezde? 60 00:12:25,022 --> 00:12:27,754 Jer zvijezde me čine malenom 61 00:12:29,655 --> 00:12:32,654 sviđa mi se taj osjećaj biti dio nečeg većeg 62 00:12:34,655 --> 00:12:37,488 -Voliš li se osjećati malim? -Ne 63 00:12:37,489 --> 00:12:40,021 Znate li koliko svemira postoji na ovom svijetu? 64 00:12:40,755 --> 00:12:42,388 Što radimo u različitim svemirima? 65 00:12:42,389 --> 00:12:43,988 Jesmo li još zajedno? 66 00:12:43,989 --> 00:12:45,154 naravno 67 00:12:46,755 --> 00:12:48,254 Jesam li ja rock zvijezda? 68 00:12:50,022 --> 00:12:52,154 Biste li pjevali u nekom drugom svemiru? 69 00:12:52,755 --> 00:12:53,654 hej 70 00:12:54,589 --> 00:12:56,588 Ti mora da si rock zvijezda 71 00:12:58,722 --> 00:13:00,088 Jesmo li se poseksali? 72 00:13:00,855 --> 00:13:01,854 Uh-ha 73 00:13:04,889 --> 00:13:06,254 cijelo vrijeme? 74 00:13:07,755 --> 00:13:08,721 Što? 75 00:13:09,489 --> 00:13:11,254 Jesmo li se poseksali? 76 00:13:13,155 --> 00:13:14,654 poput zeca 77 00:13:28,255 --> 00:13:29,388 Jeste li čuli njegov glas? 78 00:13:30,655 --> 00:13:31,721 br 79 00:13:34,255 --> 00:13:35,988 On plače. Slušati. 80 00:13:37,489 --> 00:13:39,254 Grace, nema zvuka. 81 00:13:45,255 --> 00:13:46,888 Jesam li ti dosadan? 82 00:13:46,889 --> 00:13:49,888 Nisi ti, to je svemir. Jebi ga. 83 00:13:58,522 --> 00:14:00,021 I mama luda zabava 84 00:14:00,022 --> 00:14:03,888 Ja sam poznati "energičan tip" Party kafić koji više nije poznat 85 00:14:03,889 --> 00:14:05,854 Razmjena života za dva tjedna 86 00:14:07,222 --> 00:14:09,254 - Nadam se da ćeš uspjeti -Zbogom! 87 00:14:10,355 --> 00:14:11,654 drago mi je što smo se upoznali 88 00:14:11,655 --> 00:14:14,354 Ne mislim da je Lolitina odjeća prikladna. 89 00:14:14,355 --> 00:14:16,721 Mi smo potpuno iz dva svijeta 90 00:14:17,022 --> 00:14:19,588 Nikada nisam vidio da nešto dobro proizlazi iz alkohola 91 00:14:19,589 --> 00:14:21,754 Nikada nisam ubio životinju 92 00:14:21,755 --> 00:14:23,854 O moj Bože! 93 00:14:23,855 --> 00:14:25,254 Ja govorim! 94 00:14:25,255 --> 00:14:27,521 Nikada nisam vidio tako bezobraznog klinca 95 00:16:02,655 --> 00:16:04,388 Osjećaš li se kao djevojčica? 96 00:16:05,522 --> 00:16:07,154 Kakav je osjećaj biti trudan s djevojkom? 97 00:16:07,855 --> 00:16:11,354 Ako je pokret fetusa udesno, možda ćete imati dječaka. 98 00:16:12,855 --> 00:16:14,521 Zar ne želiš znati? 99 00:16:17,755 --> 00:16:23,488 Grace, u početku nisam potvrdio je li dječak ili djevojčica. 100 00:16:23,489 --> 00:16:24,888 U redu je ne znati 101 00:16:24,889 --> 00:16:27,021 Nisi to potvrdio jer želiš djevojku, zar ne? 102 00:16:27,022 --> 00:16:27,888 ha 103 00:16:28,755 --> 00:16:31,154 O moj Bože, zaboravio je piti. 104 00:16:31,155 --> 00:16:33,754 -Harry, moraš doći i popiti piće. - ostavi ga na miru 105 00:16:33,755 --> 00:16:36,588 Ja samo želim dijete, bilo da je dječak ili djevojčica 106 00:16:36,589 --> 00:16:39,888 Stvarno? Kao rezultat toga, rođen je Jackson? tako nesretan 107 00:16:39,889 --> 00:16:41,354 Teta Jane, čujem te. 108 00:16:44,089 --> 00:16:45,754 Grace, jesi li izgubila apetit? 109 00:16:47,022 --> 00:16:49,021 - Ostavi je na miru - Nisi ni jeo 110 00:16:49,255 --> 00:16:51,754 Trudnoća uzrokuje smanjenje želuca 111 00:16:52,389 --> 00:16:53,654 Gluposti 112 00:16:53,655 --> 00:16:55,888 Vaša beba svake minute apsorbira hranjive tvari 113 00:16:55,889 --> 00:16:57,221 -Onda ćeš biti gladan -Jane 114 00:16:57,222 --> 00:16:58,488 Koliko god da jedem, ne mogu se zasititi 115 00:16:58,489 --> 00:17:00,154 Glad ostaje, zar ne? 116 00:17:00,155 --> 00:17:01,988 Vrlo ste elokventni. Koja je tvoja isprika? 117 00:17:02,255 --> 00:17:03,654 Nikada nisam imala dijete 118 00:17:03,655 --> 00:17:06,254 Ali jedem kao da sam upravo rodila trojke 119 00:17:08,022 --> 00:17:10,254 Milost Ako rodiš plačljivo dijete... 120 00:17:10,255 --> 00:17:12,154 Ne zna kako 121 00:17:12,389 --> 00:17:14,254 -Jackson voli plakati -Pričaj gluposti 122 00:17:14,255 --> 00:17:15,854 Jackson je jako dobar 123 00:17:16,589 --> 00:17:19,888 Poanta je da ako se to stvarno dogodi, pustite bebu da plače. 124 00:17:19,889 --> 00:17:21,021 Neka beba plače 125 00:17:21,022 --> 00:17:23,154 Nemojte se previše umoriti. Nemojte biti pod stresom. 126 00:17:23,155 --> 00:17:26,854 - To je previše za reći. - To se zove kronično samoubojstvo 127 00:17:26,855 --> 00:17:29,154 Nikome nije dobro ako nisi u dobrom stanju. 128 00:17:29,155 --> 00:17:30,521 posebno bebe 129 00:17:30,522 --> 00:17:33,154 Samo zato što beba plače ne znači da je boli 130 00:17:33,155 --> 00:17:35,888 To im je jedini način komunikacije 131 00:17:35,889 --> 00:17:37,888 Ne, to su samo besmislice 132 00:17:37,889 --> 00:17:40,021 Jer se žele riješiti svoje djece 133 00:17:40,655 --> 00:17:43,021 U svakom slučaju, samo se brinem za Harryja svaki dan. 134 00:17:43,022 --> 00:17:44,521 - Dođi manje - Ako me trebaš... 135 00:17:44,522 --> 00:17:47,154 - Ne treba joj - u blizini smo 136 00:17:47,155 --> 00:17:50,154 Tata, što radiš? Gledate utakmicu Grizzliesa? 137 00:17:51,855 --> 00:17:53,254 Želite li otvoriti neke darove? 138 00:17:53,989 --> 00:17:55,754 Čiji dar? 139 00:17:55,755 --> 00:17:56,888 bebina 140 00:17:57,222 --> 00:18:00,521 Ne, prvo moram srediti cipele 141 00:18:00,522 --> 00:18:01,488 u redu 142 00:18:01,489 --> 00:18:03,588 ne izgleda dobro 143 00:18:04,655 --> 00:18:06,021 Izgleda normalno 144 00:18:06,489 --> 00:18:07,721 Jesi li sita, mama? 145 00:18:07,722 --> 00:18:09,888 Dušo, sit sam 146 00:18:09,889 --> 00:18:12,154 Možeš li pomoći tati da donese piće? 147 00:18:12,155 --> 00:18:13,721 Tata, daj ti ga 148 00:18:15,022 --> 00:18:16,721 Ne želim više pite 149 00:18:19,255 --> 00:18:21,021 Stvarno sam sita 150 00:18:22,255 --> 00:18:24,854 Ne mogu prestati pričati. Tako je na svakom festivalu 151 00:18:24,855 --> 00:18:27,021 Možete jesti više. Ionako si uvijek mršava. 152 00:18:27,022 --> 00:18:28,154 Grace se sviđa netko mršav poput mene 153 00:18:28,155 --> 00:18:28,721 Je li tako, dušo? 154 00:18:28,755 --> 00:18:30,854 Pričekajte siječanj da smršavite 155 00:18:31,889 --> 00:18:35,488 sta to radis zašto si ovdje 156 00:18:35,489 --> 00:18:39,021 Ovo je Frankov dom. Ovo je njegov dom. 157 00:18:39,022 --> 00:18:41,521 Harry, ovo je Grace i Jacksonov... 158 00:18:41,522 --> 00:18:43,854 Ne, ovo je dom mog brata 159 00:18:43,855 --> 00:18:46,488 Dragi, Frank više nije ovdje. 160 00:18:46,489 --> 00:18:48,854 Izlazi iz kuće mog brata! 161 00:19:19,889 --> 00:19:20,854 Jackson 162 00:19:44,722 --> 00:19:45,721 Harry? 163 00:20:00,855 --> 00:20:02,021 Harry! 164 00:20:10,655 --> 00:20:12,654 Jeste li pronašli pravu veličinu? 165 00:20:23,989 --> 00:20:24,988 zdravo 166 00:20:26,389 --> 00:20:27,488 zdravo 167 00:20:35,155 --> 00:20:37,154 Je li beba? 168 00:20:37,155 --> 00:20:39,221 -To je beba -Dječak? 169 00:20:40,022 --> 00:20:42,588 Ne znam, možda 170 00:20:42,589 --> 00:20:44,154 Dječak je, točno 171 00:20:45,022 --> 00:20:45,888 Oh 172 00:20:46,255 --> 00:20:48,354 Ne daj mu da plače 173 00:20:50,489 --> 00:20:51,488 neću 174 00:20:52,755 --> 00:20:55,154 kad se rodio bio je mačak 175 00:20:56,089 --> 00:20:59,254 On je medo i beba 176 00:20:59,255 --> 00:21:02,154 On je ti, dio svih tebe. 177 00:21:02,155 --> 00:21:04,021 Bit će sladak 178 00:21:34,255 --> 00:21:36,854 S prastarog vrtuljka 179 00:21:36,855 --> 00:21:39,221 Procesija se okreće uz žalosne melodije 180 00:21:39,222 --> 00:21:41,888 Orgulje koje vuku sviraju staru melodiju 181 00:21:41,889 --> 00:21:44,754 dahtavim tonom 182 00:21:44,755 --> 00:21:49,488 Današnji praznik donosi sunce na zemlju 183 00:21:49,489 --> 00:21:54,521 U svačijem domu sreća pjeva i ljubav se smiješi 184 00:21:54,522 --> 00:21:55,854 nagnuta ptica 185 00:21:55,855 --> 00:21:59,521 lebdeći oko grana na plavom nebu 186 00:21:59,522 --> 00:22:05,021 Pijetao vjetra u crkvi vrti se s vjetrom radosti 187 00:22:05,022 --> 00:22:09,254 Počeo je ples pod šatorom 188 00:22:09,255 --> 00:22:12,154 Ljubavnici tiho razgovaraju i plešu 189 00:22:12,155 --> 00:22:14,754 Još jedan par ljubavnika polako je kročio naprijed, malim koracima. 190 00:22:14,755 --> 00:22:19,154 Tvoja me ruka nježno držala 191 00:22:24,089 --> 00:22:32,654 Kakav divan dan ljubavi 192 00:22:53,089 --> 00:22:56,221 (GandB benzinska postaja HI HO plin i namirnice) 193 00:23:15,089 --> 00:23:17,354 Bok Jeste li pronašli ono što ste tražili? 194 00:23:17,989 --> 00:23:19,021 U životu? 195 00:23:20,522 --> 00:23:22,254 Treba li automobil napuniti gorivom? 196 00:23:22,255 --> 00:23:24,221 -Nema potrebe -U redu 197 00:23:24,222 --> 00:23:25,654 Ovo jako volim 198 00:23:25,655 --> 00:23:27,888 Ne znam što je dodano u prah. Nevjerojatno je. 199 00:23:27,889 --> 00:23:30,221 Dva komada koštaju šest juana. Ovisi hoćeš li još jednu. 200 00:23:30,222 --> 00:23:31,654 -Ne hvala - Svaki je samo četiri juana. 201 00:23:31,655 --> 00:23:33,488 -Drugi košta samo dva juana - Znam ovo 202 00:23:33,489 --> 00:23:35,521 -Ne hvala -Je li dječak? 203 00:23:35,522 --> 00:23:37,088 Tako je sladak 204 00:23:37,089 --> 00:23:40,721 Bok, zgodni dečko, sladak dečko 205 00:23:41,755 --> 00:23:43,588 - Jeste li odabrali ime? -Ne 206 00:23:43,589 --> 00:23:45,521 Odlučili smo da ga ne imenujemo 207 00:23:47,655 --> 00:23:48,888 Koliko imaš godina, slatkice mala? 208 00:23:48,889 --> 00:23:50,654 Čekaj malo, da pogodim... 209 00:23:50,655 --> 00:23:54,721 Dobar sam u pogađanju. Oko šest mjeseci? 210 00:23:54,722 --> 00:23:56,154 Zašto nastavljaš govoriti? 211 00:23:56,722 --> 00:23:59,521 Jeste li ikada razmišljali o tome što želite reći? Ili zašto želiš govoriti? 212 00:23:59,522 --> 00:24:02,888 Ili samo želiš otvoriti usta i pričati u nedogled? 213 00:24:04,655 --> 00:24:07,388 Nestat ću za trideset sekundi. Nema potrebe razgovarati sa mnom. 214 00:24:14,155 --> 00:24:15,221 u redu 215 00:24:22,889 --> 00:24:23,854 hej mickey 216 00:24:24,489 --> 00:24:28,221 Kad me držiš za ruku, tko će razumjeti? 217 00:24:28,222 --> 00:24:31,354 Svaki tvoj pokret tjera me da otkrijem više 218 00:24:31,355 --> 00:24:35,088 Sve vam je na raspolaganju. Molim te, nemoj me odbiti, Mickey. 219 00:24:37,755 --> 00:24:41,154 Hajde, daj mi ga na bilo koji način 220 00:24:41,155 --> 00:24:44,388 Bez obzira što želiš učiniti, ja ću to hrabro podnijeti 221 00:24:44,389 --> 00:24:46,021 Ali dušo, molim te nemoj 222 00:24:46,022 --> 00:24:48,388 Mickey, ne ostavljaj me samog i depresivnog. 223 00:24:51,155 --> 00:24:54,221 Oh Mickey, kakva šteta što ne razumiješ. 224 00:24:54,222 --> 00:24:57,588 Kad me držiš za ruku, držiš moje srce 225 00:24:57,589 --> 00:25:00,721 Oh Mickey, tako si lijep, zar ne razumiješ? 226 00:25:00,722 --> 00:25:03,088 momci poput tebe mickey 227 00:25:03,589 --> 00:25:06,021 Samo nastavi svojim putem, Mickey. 228 00:25:06,022 --> 00:25:07,654 Nemoj mi slomiti srce Mickey 229 00:25:23,755 --> 00:25:26,721 Oh, Mickey, tako si šarmantan, to me oduševljava 230 00:25:26,722 --> 00:25:29,354 Hej Mickey Hej Mickey 231 00:25:29,889 --> 00:25:31,521 Oh Mickey, kako si šarmantan 232 00:25:31,522 --> 00:25:33,021 Toliko si šarmantan da sam fasciniran tobom 233 00:25:33,022 --> 00:25:35,588 Hej Mickey... 234 00:25:36,222 --> 00:25:37,588 Oh Mickey, kako... 235 00:25:43,355 --> 00:25:44,654 Misliš da imaš pravo na izbor 236 00:25:44,655 --> 00:25:46,654 Ali mislim da si u krivu 237 00:25:46,655 --> 00:25:47,754 Zašto ne možeš reći laku noć? 238 00:25:47,755 --> 00:25:50,054 Kakva šteta što jednostavno ne razumijete 239 00:25:50,089 --> 00:25:51,888 uzeo si mi srce... 240 00:26:00,522 --> 00:26:01,388 Poslušno 241 00:26:02,222 --> 00:26:03,088 Poslušno 242 00:26:03,655 --> 00:26:04,754 Poslušno 243 00:26:07,489 --> 00:26:08,254 Poslušno 244 00:26:11,655 --> 00:26:14,154 Mickey, zar ne razumiješ koliko si lijepa? 245 00:26:14,155 --> 00:26:16,888 momci poput tebe mickey 246 00:26:16,889 --> 00:26:19,388 Samo nastavi svojim putem, Mickey. 247 00:26:19,389 --> 00:26:20,988 Nemoj mi slomiti srce, Mickey Oh... 248 00:26:21,022 --> 00:26:23,254 Budi poslušan Budi poslušan 249 00:26:53,522 --> 00:26:55,221 -hej -hej 250 00:26:57,655 --> 00:26:59,021 Mali bitango, jesi li još budan u ovo kasno doba? 251 00:26:59,522 --> 00:27:00,588 meni je dosadno 252 00:27:00,589 --> 00:27:02,521 Ne dopuštate bebi da spava kad vam je dosadno? 253 00:27:03,655 --> 00:27:04,654 Donio sam nešto za tebe 254 00:27:09,389 --> 00:27:12,754 Što dovraga, Jacksone? Jeste li poveli psa? 255 00:27:13,222 --> 00:27:14,254 Doveo sam psa 256 00:27:16,389 --> 00:27:17,354 pogledajte to 257 00:27:18,155 --> 00:27:19,521 Ono što nam treba je mačka 258 00:27:21,722 --> 00:27:24,754 Tako dobro... 259 00:27:24,755 --> 00:27:28,754 Dobar pas, ti si dobar pas... 260 00:27:31,755 --> 00:27:32,521 hej 261 00:27:40,022 --> 00:27:41,388 dođi ovamo 262 00:27:43,089 --> 00:27:46,021 dođi ovamo Zašto sam ja jedini ovdje? 263 00:27:47,255 --> 00:27:48,388 Vrlo dobro 264 00:27:51,889 --> 00:27:52,754 hej 265 00:27:55,989 --> 00:27:57,221 Želite li vidjeti magiju? 266 00:28:02,522 --> 00:28:03,888 Želiš me vidjeti kako činim magiju? 267 00:28:14,222 --> 00:28:16,888 Želiš li prvo sjesti? Prvo morate sjesti 268 00:28:17,755 --> 00:28:21,354 Dobar dečko, dobar dečko! 269 00:28:41,355 --> 00:28:44,654 Promiješati Promiješati 270 00:28:50,489 --> 00:28:51,854 čekaj trenutak 271 00:28:53,655 --> 00:28:55,354 Svjedočite čudesnom trenutku 272 00:29:30,655 --> 00:29:32,888 kamo ideš i gdje želiš biti 273 00:29:32,889 --> 00:29:34,988 i na što neočekivano naiđete 274 00:29:37,022 --> 00:29:39,388 Ono što vidite i ono što stvarno vidite 275 00:29:39,389 --> 00:29:41,154 Dobivate ono što plaćate, a neke dobivate besplatno. 276 00:29:41,989 --> 00:29:43,988 Neki se pojavljuju neočekivano i iznenađeni 277 00:29:46,022 --> 00:29:49,754 Letite pod hladnim svjetlom dana 278 00:29:50,389 --> 00:29:54,254 Letite pod hladnim svjetlom dana 279 00:29:54,855 --> 00:29:58,588 Letite pod hladnim svjetlom dana 280 00:29:59,022 --> 00:30:00,588 letjeti 281 00:30:29,355 --> 00:30:31,588 Jeste li spremni? drži se za volan 282 00:30:32,755 --> 00:30:34,254 Spremni za vožnju? 283 00:30:35,389 --> 00:30:37,488 Idi na mjesec 284 00:30:41,089 --> 00:30:43,354 Zatim skrenite lijevo prema New Yorku 285 00:30:48,522 --> 00:30:51,754 Što je to? Osjećate li to? 286 00:31:04,589 --> 00:31:05,854 gdje si sada 287 00:31:07,389 --> 00:31:10,488 Zalogajnica hamburgera izvan Nampe na međudržavnoj cesti 84 288 00:31:12,389 --> 00:31:13,488 jedete li 289 00:31:14,355 --> 00:31:15,221 Uh-ha 290 00:31:16,655 --> 00:31:17,588 Burger? 291 00:31:18,255 --> 00:31:19,221 da 292 00:31:21,255 --> 00:31:22,254 Je li ukusno? 293 00:31:23,222 --> 00:31:24,254 Nije loše 294 00:31:28,889 --> 00:31:30,721 Što si još napravio? 295 00:31:31,889 --> 00:31:32,888 raditi 296 00:31:33,255 --> 00:31:34,154 Uh-ha 297 00:31:35,489 --> 00:31:36,654 Što drugo? 298 00:31:39,589 --> 00:31:40,888 jesi dobro 299 00:31:41,389 --> 00:31:45,154 Samo sam te htio pitati kako si proveo dan, samo da popričamo. 300 00:31:50,255 --> 00:31:51,488 Što radiš u zadnje vrijeme? 301 00:31:52,022 --> 00:31:52,888 ništa 302 00:31:55,655 --> 00:31:56,654 pišeš li 303 00:31:59,722 --> 00:32:01,754 Nazvat ću te kad uskoro dođem kući, u redu? 304 00:32:01,755 --> 00:32:03,754 Još uvijek želiš jesti? 305 00:32:03,755 --> 00:32:05,221 U redu, vratimo se i večeramo zajedno 306 00:32:05,222 --> 00:32:06,888 Ali moglo bi biti malo kasno 307 00:32:08,355 --> 00:32:10,154 Što ti još treba, dušo? 308 00:32:11,655 --> 00:32:13,088 Što želiš za večeru? 309 00:32:15,755 --> 00:32:17,021 Kako je dijete? 310 00:32:17,522 --> 00:32:18,754 on spava 311 00:32:18,755 --> 00:32:20,088 Dušo, evo tvog računa 312 00:32:20,089 --> 00:32:22,588 nazvat ću te kasnije. Hvala, dušo. 313 00:32:23,022 --> 00:32:24,521 doviđenja 314 00:34:29,155 --> 00:34:30,021 Pam? 315 00:34:47,489 --> 00:34:48,354 Pam? 316 00:34:58,855 --> 00:34:59,754 Pam? 317 00:35:25,022 --> 00:35:26,021 Pam? 318 00:35:28,655 --> 00:35:29,488 na suho! 319 00:35:30,389 --> 00:35:31,154 na suho! 320 00:35:31,355 --> 00:35:34,221 Jebi se Pam, što radiš? 321 00:35:34,222 --> 00:35:35,654 Tko ti je rekao da se ušuljaš? 322 00:35:36,255 --> 00:35:37,754 Nisam 323 00:35:38,855 --> 00:35:40,021 Donijela sam bebu 324 00:35:40,589 --> 00:35:42,654 - Doveo si bebu? - zaspao je 325 00:35:43,655 --> 00:35:45,388 - super -Da 326 00:35:45,389 --> 00:35:48,388 Sve dok mi ne razneseš mozak 327 00:35:48,855 --> 00:35:50,021 Pam Je li ta stvar napunjena? 328 00:35:50,022 --> 00:35:52,488 Da, ovo je Harryjevo 329 00:35:52,489 --> 00:35:54,754 Držao ga je pored sebe kad je spavao 330 00:35:55,655 --> 00:35:57,354 Ovako se osjeća opušteno 331 00:36:00,889 --> 00:36:02,854 Ne znam što ću sad s tim 332 00:36:03,155 --> 00:36:04,854 Ne znam kako se suočiti sa svim tim 333 00:36:08,022 --> 00:36:09,588 Nikada se nisam frizirala 334 00:36:10,889 --> 00:36:11,854 tako lijepa 335 00:36:13,355 --> 00:36:15,021 Harry voli kad raspustim kosu 336 00:36:15,889 --> 00:36:16,754 Da 337 00:36:23,655 --> 00:36:24,888 Jeste li nedavno spavali? 338 00:36:27,489 --> 00:36:28,521 Također znate... 339 00:36:30,155 --> 00:36:32,354 Jackson je rekao da u zadnje vrijeme često mjesečariš 340 00:36:34,855 --> 00:36:36,888 Da, vrlo ozbiljno 341 00:36:38,222 --> 00:36:39,388 Koliko ste dugo hodali u snu? 342 00:36:40,389 --> 00:36:43,754 Probudio sam se vrišteći na Carver Roadu 343 00:36:45,155 --> 00:36:47,254 Ovo se nikada nije dogodilo 344 00:36:52,155 --> 00:36:54,254 Od njegove smrti... 345 00:36:55,855 --> 00:36:57,388 Sve je tako nestvarno 346 00:37:00,089 --> 00:37:03,654 Kao da mi je mozak isječen na komade 347 00:37:19,889 --> 00:37:25,521 Da, ja sam baka, to sam ja 348 00:37:33,889 --> 00:37:37,388 Super je što ste vas dvoje htjeli preuzeti tu kuću. 349 00:37:43,155 --> 00:37:47,654 Frank je prije bio tako sretan 350 00:37:49,489 --> 00:37:50,854 Je li se ustrijelio? 351 00:37:51,755 --> 00:37:53,588 -Mislim na ujaka Franka. -Da 352 00:37:54,255 --> 00:37:55,521 Jeste li ga otkrili? 353 00:37:56,889 --> 00:37:57,888 ja sam 354 00:37:58,522 --> 00:38:02,488 - Mora da je strašno -stvarno 355 00:38:05,022 --> 00:38:06,254 stvarno strašno 356 00:38:09,222 --> 00:38:10,388 Je li to bio hitac u glavu? 357 00:38:13,489 --> 00:38:14,654 Je li to bio hitac u glavu? 358 00:38:16,022 --> 00:38:16,888 br 359 00:38:19,022 --> 00:38:22,388 -Ne mogu... -Gdje je to? 360 00:38:23,489 --> 00:38:25,721 srce? prsa? 361 00:38:27,355 --> 00:38:28,388 br 362 00:38:30,655 --> 00:38:32,721 -Noge? noga? nazad? -Ne 363 00:38:32,722 --> 00:38:34,654 -ruka? Želudac? -Ne 364 00:38:34,655 --> 00:38:35,754 Drugo dijete? 365 00:38:37,022 --> 00:38:38,521 -Grace -Guza? 366 00:38:39,889 --> 00:38:43,888 O moj Bože, namjerno se upucao u guzicu? 367 00:38:49,389 --> 00:38:51,521 Jeste li znali da izgleda točno kao vi? 368 00:38:53,722 --> 00:38:57,888 - Ujak Frank? -Dušo, idiote. 369 00:38:59,889 --> 00:39:00,754 Stvarno? 370 00:39:01,189 --> 00:39:04,254 da 371 00:39:10,022 --> 00:39:14,021 Grace, koliko ljudi ima u prvoj godini? Svi su malo nervozni 372 00:39:17,522 --> 00:39:19,221 -Stvarno? -Da 373 00:39:20,255 --> 00:39:23,088 Da, s Harryjem si cijeli život. 374 00:39:23,089 --> 00:39:24,754 Naravno da sam malo nervozan 375 00:39:24,755 --> 00:39:29,854 Ne, mislim na tebe, nakon djeteta 376 00:39:29,855 --> 00:39:32,754 Moja mama je u to vrijeme bila luda, kao i Jane. 377 00:39:32,755 --> 00:39:37,654 I ja sam se neko vrijeme osjećao kao ja, ali ti... 378 00:39:41,022 --> 00:39:42,388 Na kraju će se oporaviti 379 00:39:47,855 --> 00:39:49,021 slušaj me... 380 00:39:52,755 --> 00:39:55,254 - Ako se osjećaš loše... - dobro sam 381 00:39:57,022 --> 00:40:01,221 Doći ćemo opet sljedeći put. Hvala na čaju. 382 00:40:18,255 --> 00:40:19,754 Tko te gura? 383 00:40:21,722 --> 00:40:23,154 Je li to duh? 384 00:40:32,155 --> 00:40:34,888 crvena i žuta 385 00:40:34,889 --> 00:40:39,354 ružičasta i zelena 386 00:40:39,755 --> 00:40:46,221 ljubičasta narančasta i plava 387 00:40:47,389 --> 00:40:51,988 Mogu pjevati dugu 388 00:40:52,589 --> 00:40:55,888 pjevaj duga 389 00:40:56,722 --> 00:41:03,254 Mogu i pjevati dugu 390 00:41:15,022 --> 00:41:18,721 slušati očima 391 00:41:19,389 --> 00:41:22,888 slušati očima 392 00:41:22,889 --> 00:41:28,154 Pjevajte sve što vidite 393 00:43:36,222 --> 00:43:37,754 Jebi se. što hoćeš 394 00:43:46,755 --> 00:43:47,888 razrezati usnicu 395 00:43:51,655 --> 00:43:52,654 Odrežite ga 396 00:44:49,655 --> 00:44:50,754 Hoćeš li samo sjediti i ne raditi ništa? 397 00:44:51,655 --> 00:44:53,254 To je tvoja djevojka. Počisti za sobom. 398 00:44:53,255 --> 00:44:57,021 - super - I ono se popiškilo na tlo 399 00:44:57,022 --> 00:44:59,354 Bojim se da nemaš pravo oko za odabir psa. 400 00:44:59,355 --> 00:45:01,154 -Jebi se, Grace. - Što se ljutiš na mene? 401 00:45:01,155 --> 00:45:03,254 Zašto to ne pustiš van? Jeste li bolesni? 402 00:45:03,255 --> 00:45:04,521 Nije pod mojom kontrolom 403 00:45:05,889 --> 00:45:08,521 Stavite ga na uzicu i odvedite u dvorište 404 00:45:08,522 --> 00:45:10,521 Neka se postupno upoznaje s okolinom 405 00:45:10,522 --> 00:45:13,154 Ne želim ti pomoći u dresuri tog psa 406 00:45:13,155 --> 00:45:16,154 - Imamo bebu kod kuće - Gluposti 407 00:45:16,155 --> 00:45:19,221 Ne mogu više izdržati. Ovo mjesto izgleda kao kućica za pse. 408 00:45:19,222 --> 00:45:21,754 - Rekao si da se želiš preseliti ovamo -Moram ići na posao 409 00:45:21,755 --> 00:45:24,388 Onda moram počistiti kuću kad dođem kući 410 00:45:24,389 --> 00:45:26,154 Radite samo tri dana u tjednu 411 00:45:26,155 --> 00:45:27,654 Hoćeš li da ti dam medalju? 412 00:45:27,655 --> 00:45:28,888 šuti 413 00:45:29,255 --> 00:45:31,254 Pepeljaru ste također stavili na tepih 414 00:45:31,255 --> 00:45:32,888 Jeste li ikada pomislili da će vaša beba pojesti taj pepeo? 415 00:45:32,889 --> 00:45:34,721 šuti 416 00:45:34,722 --> 00:45:38,588 Tvoj ujak je ovdje da se ubije iz pištolja Još uvijek želiš da se preselimo ovamo? 417 00:45:38,589 --> 00:45:42,254 -O moj Bože -guzica! Udri po dupetu pištoljem! 418 00:45:42,255 --> 00:45:44,488 -Stani - Jebote, znao sam 419 00:45:45,589 --> 00:45:48,888 Zašto ne nosiš hlače? Zašto si skinuo hlače? 420 00:45:48,889 --> 00:45:50,488 -Začepi -O moj Bože... 421 00:45:50,489 --> 00:45:52,088 Svetotvorni gad 422 00:45:52,089 --> 00:45:53,654 Možda si se popiškio na pod? 423 00:45:53,655 --> 00:45:55,988 -Onda za to okrivi psa - To je tvoj pokvareni pas 424 00:45:55,989 --> 00:45:57,221 "Sveti" znači 425 00:45:57,222 --> 00:45:59,654 Samo misliš da stojiš na najvišem moralnom temelju, idiote. 426 00:45:59,655 --> 00:46:02,521 -Kakva je bila tvoja knjiga? -Fenomenalno. Hvala vam na brizi! 427 00:46:02,522 --> 00:46:03,988 Vaš "Veliki američki roman"! 428 00:46:03,989 --> 00:46:07,154 Protagonistica se sprema udariti svog muža čekićem na smrt 429 00:46:07,155 --> 00:46:10,354 - zvuči jako loše - Ti ionako ne znaš čitati... 430 00:46:10,355 --> 00:46:13,721 Provedite manje vremena stavljajući ruke u hlače 431 00:46:13,722 --> 00:46:15,888 Provedite više vremena pišući 432 00:46:15,889 --> 00:46:19,354 Možda stvarno možete nešto napisati 433 00:46:19,355 --> 00:46:21,654 Stavio sam ruke u hlače To je zato što ti kurac ne ulazi 434 00:46:21,655 --> 00:46:23,154 Stavi ga samo tamo, kopile! 435 00:46:36,155 --> 00:46:38,021 Probudit ćeš klinca. 436 00:46:38,022 --> 00:46:39,254 Brinete li sada za svoju djecu? 437 00:46:39,255 --> 00:46:40,854 Uvijek mi je stalo do tog prokletog klinca. 438 00:46:41,889 --> 00:46:43,021 - idemo se provozati -Ne ide 439 00:46:43,022 --> 00:46:44,654 - idemo -Ne ide 440 00:46:44,655 --> 00:46:45,888 -Uđi u auto, Grace. -Kotrljaj 441 00:46:45,922 --> 00:46:47,654 - moramo razgovarati -Samo razgovaraj ovdje 442 00:46:47,655 --> 00:46:50,254 -Uđi u auto! -Ne želim to 443 00:46:50,989 --> 00:46:53,888 JACKSON Ne mogu ostaviti dijete. Prestani! 444 00:46:53,889 --> 00:46:55,754 Ne mogu ostaviti dijete! Jackson! 445 00:46:55,755 --> 00:46:58,088 - Beba će biti dobro -Prestani! 446 00:46:58,089 --> 00:47:00,654 Gade jedan! 447 00:47:03,222 --> 00:47:04,988 Što je s tobom! 448 00:47:09,589 --> 00:47:11,254 -Što radiš? - Daj mi sigurnost 449 00:47:11,255 --> 00:47:12,654 Bože moj 450 00:47:16,755 --> 00:47:18,154 Usuđujete li se otvoriti vrata i pokušati? 451 00:47:23,722 --> 00:47:24,888 Grace... 452 00:47:32,522 --> 00:47:34,588 ja samo... 453 00:47:35,755 --> 00:47:36,721 Mali, nemoj... 454 00:47:38,389 --> 00:47:40,754 zaustaviti se 455 00:47:56,355 --> 00:47:58,588 Vidi, samo mislim... 456 00:47:58,589 --> 00:48:02,388 Trebali bismo imati plan puta ili tako nešto... 457 00:48:02,389 --> 00:48:04,988 Samo sam htio imati plan jer sam... 458 00:48:07,989 --> 00:48:10,654 Grace, nije da nisam zahvalan... 459 00:48:10,655 --> 00:48:13,388 Sve što trebate učiniti je... 460 00:48:13,389 --> 00:48:16,754 Ti si ljepilo u obitelji. Ti si najvažnija osoba. 461 00:48:16,755 --> 00:48:18,754 Vi ste najstarije dijete u obitelji, ali... 462 00:48:21,089 --> 00:48:25,754 Ako ti trenutno ne ide, ne znam... 463 00:48:25,755 --> 00:48:27,754 možda bismo trebali razgovarati 464 00:48:31,022 --> 00:48:33,021 Samo želim da znaš da sam ovdje 465 00:48:35,889 --> 00:48:42,754 Imati dijete je zaista velika promjena... 466 00:48:43,889 --> 00:48:47,021 Stvarno razumijem. Nadam se da znaš da razumijem. 467 00:48:47,022 --> 00:48:50,588 Ako želiš razgovarati, onda... 468 00:48:50,589 --> 00:48:52,154 Možete li ovo isključiti? 469 00:48:53,089 --> 00:48:53,888 Što? 470 00:48:54,989 --> 00:48:57,388 Može li se glazba isključiti? 471 00:48:58,355 --> 00:49:00,754 - Ovo je klasik -U redu 472 00:49:02,489 --> 00:49:04,888 Nije me briga, mrzim to, mrzim gitaru 473 00:49:05,755 --> 00:49:07,754 -Kada je počelo? -uvijek 474 00:49:10,022 --> 00:49:12,354 Što? Previše pretjerano. Tko mrzi gitaru? 475 00:49:13,755 --> 00:49:15,521 Ti ne mrziš gitaru 476 00:49:16,522 --> 00:49:18,521 Grace, znam što misliš 477 00:49:18,522 --> 00:49:19,721 Ali to su oni stari 478 00:49:19,722 --> 00:49:21,854 Dugo je tu. Već ste to vidjeli. 479 00:49:21,855 --> 00:49:24,488 -Jesam li ga već vidio? -Da 480 00:49:24,489 --> 00:49:27,221 Vidi, to su Gregovi 481 00:49:27,222 --> 00:49:31,854 Vau, ti i Greg imate tako sjajan odnos. 482 00:49:32,755 --> 00:49:33,754 slušaj... 483 00:49:39,522 --> 00:49:41,154 Dosta, stani 484 00:49:41,889 --> 00:49:43,154 Grace stani 485 00:50:08,755 --> 00:50:11,021 možete trčati možete trčati 486 00:50:11,055 --> 00:50:13,254 Reci mom prijatelju Williju. smeđa 487 00:50:16,022 --> 00:50:18,254 Trči možeš trčati 488 00:50:18,255 --> 00:50:20,854 Reci mom prijatelju Williju. smeđa 489 00:50:23,155 --> 00:50:25,021 Stojim na raskrižju 490 00:50:25,022 --> 00:50:28,021 Vjerujte da tonete 491 00:50:38,522 --> 00:50:39,754 Evo dolazim! 492 00:50:44,655 --> 00:50:46,021 Dolazim dušo 493 00:51:12,155 --> 00:51:13,488 Ne diše 494 00:51:15,655 --> 00:51:16,754 tako smiješno 495 00:52:16,022 --> 00:52:17,021 prokletstvo 496 00:53:08,155 --> 00:53:09,521 nedostaješ mi 497 00:53:14,522 --> 00:53:15,888 Harry? 498 00:54:15,755 --> 00:54:16,654 ustani 499 00:54:18,022 --> 00:54:19,021 Grace? 500 00:54:23,589 --> 00:54:25,088 Pucaj i ubij psa 501 00:54:27,155 --> 00:54:28,021 Što? 502 00:54:28,589 --> 00:54:30,221 Pucaj i ubij tog smrdljivog psa! 503 00:54:33,222 --> 00:54:34,521 Plače beskrajno 504 00:54:36,389 --> 00:54:37,654 Odakle je došla ta stvar? 505 00:54:37,655 --> 00:54:39,888 Tvoj dragi psić pati 506 00:54:39,889 --> 00:54:42,254 -Jesi li poludio? - možete ga osloboditi 507 00:54:42,255 --> 00:54:44,888 -Jesi li poludio? - to je bolno 508 00:54:45,255 --> 00:54:46,721 Sutra ću ga odvesti veterinaru 509 00:54:46,722 --> 00:54:47,754 Eutanazirat će ga 510 00:54:47,755 --> 00:54:49,154 Molim Grace! 511 00:54:49,155 --> 00:54:52,154 Ne bih ubio vlastitog psa! 512 00:56:01,022 --> 00:56:02,354 Kakve su tvoje usne? 513 00:56:25,855 --> 00:56:30,754 ...volim jesti jesti jesti jabuke i banane 514 00:56:32,022 --> 00:56:37,754 Volim jesti jesti jesti jabuke i banane 515 00:56:38,255 --> 00:56:44,488 Volim jesti jesti jesti jabuke i banane 516 00:56:45,722 --> 00:56:51,354 Također volim gristi, gristi, gristi male jabuke i male banane 517 00:56:51,755 --> 00:56:58,388 Volim gristi, gristi, gristi male jabuke i male banane 518 00:56:59,389 --> 00:57:10,354 Volim grickati, grickati, grickati velike jabuke i velike banane 519 00:57:13,089 --> 00:57:18,654 Također volim kušati slatke jabuke i slatke banane 520 00:57:19,155 --> 00:57:25,521 Također volim kušati slatke jabuke i slatke banane 521 00:57:43,589 --> 00:57:44,854 oprosti 522 00:58:04,855 --> 00:58:06,988 Grace Kako počinje vaš uobičajeni dan? 523 00:58:09,022 --> 00:58:10,088 Koje je značenje? 524 00:58:13,222 --> 00:58:17,388 Bavite se jogom, trčite, pijte toplu vodu i limun... 525 00:58:18,889 --> 00:58:19,888 pisanje 526 00:58:24,522 --> 00:58:26,254 Kako napreduje tvoje pisanje? 527 00:58:27,889 --> 00:58:29,521 Ne mogu više pisati 528 00:58:31,255 --> 00:58:32,254 zašto 529 00:58:42,255 --> 00:58:44,021 Znate li tko podučava jogu? 530 00:58:44,022 --> 00:58:44,521 WHO? 531 00:58:44,522 --> 00:58:48,488 Zna li vaša susjeda Melissa? 532 00:58:48,489 --> 00:58:50,654 Ona drži nastavu online, ona... 533 00:58:51,222 --> 00:58:53,754 Možda biste mogli pohađati njezin tečaj? 534 00:58:56,022 --> 00:58:57,754 Ne mislim da je to joga, Pam. 535 00:58:58,155 --> 00:59:01,021 Siguran sam da jest 536 00:59:05,255 --> 00:59:10,888 Možda je sasvim prikladno za opuštanje mladih djevojaka 537 00:59:18,889 --> 00:59:22,154 Još uvijek si lijepa, Grace 538 00:59:24,889 --> 00:59:26,721 Da ti pomognem, draga? 539 00:59:28,389 --> 00:59:31,721 Pomozite oko bebe i brinite se za kuću 540 00:59:31,722 --> 00:59:33,254 Ovisi što vam treba 541 00:59:33,255 --> 00:59:36,988 To će vam dati više vremena za druge stvari 542 00:59:36,989 --> 00:59:40,388 -U redu -našao si 543 00:59:40,889 --> 00:59:43,254 Mama, ovo je dobra stvar 544 00:59:43,255 --> 00:59:48,021 Prepoznajem ovu marku. To je onaj ljuti. 545 00:59:49,522 --> 00:59:50,654 Idem prošetati 546 00:59:50,655 --> 00:59:52,021 - Odmah se vraćam -Grace? 547 00:59:54,022 --> 00:59:55,154 Tik-tak Tik-tak 548 00:59:55,155 --> 00:59:56,854 Rijetka travanjska kiša 549 00:59:56,855 --> 00:59:59,588 Kapi kiše padaju i sviraju veselu glazbu 550 00:59:59,589 --> 01:00:00,654 Tik-tak Tik-tak 551 01:00:00,655 --> 01:00:02,354 Rijetka travanjska kiša 552 01:00:02,355 --> 01:00:04,888 Tko se može usporediti s tvojim prekrasnim glasom 553 01:00:04,889 --> 01:00:06,888 Dođi k meni s tom divnom glazbom 554 01:00:06,889 --> 01:00:07,988 Tik-tak Tik-tak 555 01:00:07,989 --> 01:00:09,588 Rijetka travanjska kiša 556 01:00:09,589 --> 01:00:12,154 Kapi kiše padaju i sviraju veselu glazbu 557 01:00:12,155 --> 01:00:13,221 Tik-tak Tik-tak 558 01:00:13,222 --> 01:00:14,888 Rijetka travanjska kiša 559 01:00:14,889 --> 01:00:17,521 Tko se može usporediti s tvojim prekrasnim glasom 560 01:00:17,522 --> 01:00:18,521 Tik-tak Tik-tak 561 01:00:18,522 --> 01:00:20,154 Kad nebo prekriju tamni oblaci 562 01:00:20,155 --> 01:00:21,088 Samo dođi, samo dođi 563 01:00:21,089 --> 01:00:22,721 Pjevuši svoju slatku malu melodiju 564 01:00:22,722 --> 01:00:23,654 Tik-tak Tik-tak 565 01:00:23,655 --> 01:00:25,221 Kad nebo prekriju tamni oblaci 566 01:00:25,222 --> 01:00:26,154 Samo dođi, samo dođi 567 01:00:26,155 --> 01:00:27,754 Pjevuši svoju slatku malu melodiju 568 01:00:27,755 --> 01:00:30,354 sretan rondo 569 01:00:30,389 --> 01:00:33,021 pjesme za kišni dan 570 01:00:33,022 --> 01:00:34,521 Toliko volim tvoj zvuk otkucavanja 571 01:00:34,522 --> 01:00:35,588 sladak zvuk kucanja 572 01:00:35,589 --> 01:00:38,254 Skakanje, skakanje, sipanje Sve brige su pometene 573 01:00:38,255 --> 01:00:39,154 Tik-tak Tik-tak 574 01:00:39,155 --> 01:00:40,754 Rijetka travanjska kiša 575 01:00:40,755 --> 01:00:43,754 Kapi kiše padaju i sviraju veselu glazbu 576 01:00:43,755 --> 01:00:45,888 Tik tik tik tik Rijetka travanjska kiša 577 01:00:45,889 --> 01:00:49,021 Tko se može usporediti s tvojim prekrasnim glasom? 578 01:01:28,255 --> 01:01:30,754 Tik tik tik tik Rijetka travanjska kiša 579 01:01:30,755 --> 01:01:33,588 Kišne kapi padaju i sviraju veselu glazbu 580 01:01:33,589 --> 01:01:36,221 Tik tik tik tik Rijetka travanjska kiša 581 01:01:36,222 --> 01:01:38,854 Tko se može usporediti s tvojim prekrasnim glasom? 582 01:01:38,855 --> 01:01:42,721 prekrasan glas prekrasan glas 583 01:01:49,222 --> 01:01:50,154 Grace! 584 01:01:51,355 --> 01:01:54,588 -Milost! Jeste li čuli to? -Milost! 585 01:01:54,589 --> 01:01:56,088 -Milost! -Milost! 586 01:01:57,489 --> 01:01:58,888 -Milost! -Milost! 587 01:02:05,255 --> 01:02:08,721 Uzela je tvoje dijete i nestala satima 588 01:02:08,722 --> 01:02:10,521 Čini te iznimno tjeskobnim 589 01:02:11,722 --> 01:02:13,721 I dalje ne želi razgovarati s tobom? 590 01:02:14,255 --> 01:02:19,388 Razumijem, samo joj treba malo vremena za sebe 591 01:02:20,755 --> 01:02:25,388 Ne, Jacksone, nešto stvarno nije u redu s njom. 592 01:02:25,389 --> 01:02:28,021 Mama, ljudi su ponekad takvi 593 01:02:29,655 --> 01:02:33,221 ponekad kad se život promijeni Ljudima treba vremena da se prilagode 594 01:02:33,222 --> 01:02:36,588 Ponekad svima treba samo malo više strpljenja 595 01:02:36,589 --> 01:02:38,721 Vjerujem da će stvari polako ići na bolje 596 01:02:40,755 --> 01:02:42,654 Još uvijek mjesečariš? 597 01:02:45,522 --> 01:02:47,754 Samo želim pomoći 598 01:02:50,089 --> 01:02:52,988 Mama, već pomažeš 599 01:02:56,155 --> 01:02:59,754 Samo joj treba malo prostora za pisanje 600 01:03:01,022 --> 01:03:03,021 Rekla je da to ne može napisati 601 01:03:05,155 --> 01:03:07,588 Znaš samo... 602 01:03:07,589 --> 01:03:10,888 Možda je to samo spisateljska blokada. 603 01:04:09,655 --> 01:04:12,888 Ne! Ne želim ući u auto! 604 01:04:15,355 --> 01:04:18,588 U redu, gotovo. Dobar posao. 605 01:04:18,589 --> 01:04:21,021 -Bok - Ovo je moja dobra djevojka 606 01:04:21,022 --> 01:04:23,154 Ovo je moja dobra djevojka 607 01:04:23,155 --> 01:04:25,888 -Ne želim ići -U redu je. Duboko udahni. 608 01:04:25,889 --> 01:04:27,854 oprostite na smetnji 609 01:04:27,855 --> 01:04:29,021 ha? 610 01:04:29,022 --> 01:04:31,388 Na mom autu je možda pukla guma 611 01:04:31,389 --> 01:04:34,654 Biste li ga mogli pogledati umjesto mene? 612 01:04:34,655 --> 01:04:35,754 - duboko udahni -nemoj 613 01:04:35,755 --> 01:04:38,588 Hej pogledaj mamu 614 01:04:38,589 --> 01:04:41,488 Dušo, nemamo vremena pomoći. Ne idi tamo. 615 01:04:42,389 --> 01:04:45,888 Tako da možete... 616 01:04:47,022 --> 01:04:49,388 u redu oprosti 617 01:04:49,389 --> 01:04:51,388 Stavi noge u auto 618 01:04:59,489 --> 01:05:00,388 jesi li dobro 619 01:05:09,022 --> 01:05:11,254 Kada smo zadnji put imali seks? 620 01:05:13,389 --> 01:05:14,388 Grubo pogodite 621 01:05:17,389 --> 01:05:19,354 Grace, ne sjećam se 622 01:05:19,355 --> 01:05:22,254 Hajde, pogodi 623 01:05:25,522 --> 01:05:27,154 ne znam Prije otprilike mjesec dana? 624 01:05:27,522 --> 01:05:28,888 Ima dva i pol mjeseca 625 01:05:30,155 --> 01:05:33,154 U redu, stvari su bile malo... u posljednje vrijeme. 626 01:05:33,155 --> 01:05:35,388 A bila su četiri sata ujutro, a ti si već spavao. 627 01:05:35,389 --> 01:05:36,754 Grace... 628 01:05:38,155 --> 01:05:39,854 još jednom 629 01:05:39,855 --> 01:05:41,754 Gledali smo TV emisiju na tom otoku 630 01:05:41,755 --> 01:05:44,388 Ja sam tražio seks, a ti si donio ručnik da ga prekriješ 631 01:05:44,389 --> 01:05:45,854 Da, tako je 632 01:05:47,022 --> 01:05:48,488 Jeste li prije bili jako sretni? 633 01:05:50,255 --> 01:05:51,388 Sada nije loše, Grace. 634 01:05:51,389 --> 01:05:54,588 Koje gluposti pričaš? Jacksone, gdje je mjesto? 635 01:05:54,589 --> 01:05:56,754 Dobro, onda ću više raditi 636 01:05:56,755 --> 01:05:57,754 večeras? 637 01:05:59,255 --> 01:06:00,854 -U redu -Želiš li me? 638 01:06:01,255 --> 01:06:02,521 naravno da želim 639 01:06:03,889 --> 01:06:04,988 ponovi to 640 01:06:07,222 --> 01:06:08,888 Ja želim tebe 641 01:06:13,022 --> 01:06:14,654 -Prije večere ili poslije večere? -Milost! 642 01:06:14,655 --> 01:06:17,754 - Zar ne možeš biti asertivniji? -O moj Bože! 643 01:06:22,989 --> 01:06:24,221 Čim dođeš kući? 644 01:06:25,655 --> 01:06:27,154 dobar 645 01:06:27,155 --> 01:06:29,254 Hoćeš li me poševiti čim dođeš kući? 646 01:06:29,255 --> 01:06:30,254 da 647 01:06:31,089 --> 01:06:32,154 U autu? 648 01:06:33,589 --> 01:06:34,754 ako želite 649 01:06:34,755 --> 01:06:36,754 sjećaš li se Nekad smo se jebali u autu 650 01:06:38,755 --> 01:06:41,654 Otkopčat ću sigurnosni pojas Sjedni na svoje mjesto i pusti me da me jebeš 651 01:06:42,389 --> 01:06:43,521 da 652 01:06:47,522 --> 01:06:48,888 (kondom) 653 01:06:49,889 --> 01:06:50,854 dobar 654 01:07:03,722 --> 01:07:06,521 Hajde, moja mama je unutra 655 01:07:06,522 --> 01:07:07,754 Onda me jebi brzo 656 01:07:11,255 --> 01:07:12,154 ja ne... 657 01:07:16,489 --> 01:07:18,521 Grace, hajde, ja... 658 01:07:21,022 --> 01:07:22,888 Ti impotentno govno! 659 01:07:23,489 --> 01:07:25,388 Beskorisni pederi! 660 01:07:27,255 --> 01:07:31,254 ti si luda Ti si skroz luda. 661 01:07:31,589 --> 01:07:33,221 jesi li dobro 662 01:09:02,222 --> 01:09:04,587 -Otvori vrata. Moram na WC. - Idi pišati vani! 663 01:09:04,588 --> 01:09:07,488 Ne želim piškiti 664 01:09:07,489 --> 01:09:09,087 Idi srati u grmlje, baš me briga 665 01:09:09,088 --> 01:09:11,888 O moj Bože, Grace! 666 01:09:12,855 --> 01:09:14,354 Milost! 667 01:09:18,021 --> 01:09:21,488 Ne želim kakiti u grmlju, želim kakiti u WC-u 668 01:09:25,389 --> 01:09:26,754 Hajde, izvuci ga uskoro 669 01:09:29,155 --> 01:09:30,354 požuri 670 01:09:32,755 --> 01:09:34,254 Stići će posvuda 671 01:09:38,889 --> 01:09:41,654 osjećam miris. hajde 672 01:09:42,489 --> 01:09:43,654 hvala vam 673 01:09:48,389 --> 01:09:49,721 OMG! 674 01:10:13,755 --> 01:10:15,221 molim te ne bježi 675 01:10:15,222 --> 01:10:17,488 -Hej, uđi -hej 676 01:10:18,389 --> 01:10:19,254 Greg! 677 01:10:19,255 --> 01:10:22,388 Greg kaže naša hrana Dovoljno da se prehrani cijelo selo 678 01:10:22,389 --> 01:10:24,154 Svakako se tako čini 679 01:10:25,989 --> 01:10:29,088 Uračunajte ovo. Auto se prevrnuo. 680 01:10:29,089 --> 01:10:30,854 - tako lijepa - Izgleda bolje kad je svježe gotov 681 01:10:30,855 --> 01:10:32,388 Što ti se dogodilo s prstima? 682 01:10:32,589 --> 01:10:34,254 Opekla sam se kad sam ti pekla tortu. 683 01:10:34,255 --> 01:10:37,088 -hej -Tu si, brate, dobro došao! 684 01:10:37,089 --> 01:10:39,088 - drago mi je upoznati te -ja također 685 01:10:39,089 --> 01:10:41,088 -Bok - Ova kuća je stvarno lijepa 686 01:10:41,222 --> 01:10:43,854 Ovo dijete je tako slatko 687 01:10:43,989 --> 01:10:46,154 - Jacksone, dođi na piće -Hoće li grickati? 688 01:10:46,155 --> 01:10:48,988 -Naravno, dijete može jesti sve. -Hoću li biti alergičan? 689 01:10:49,389 --> 01:10:50,754 Vjerojatno ne 690 01:10:52,522 --> 01:10:55,154 Dođite pogledati ovu malu slatkicu. On je Jacksonovo dijete. 691 01:10:56,755 --> 01:10:58,388 Oh, tako slatko 692 01:11:02,522 --> 01:11:03,888 Jeste li vidjeli to? 693 01:11:14,522 --> 01:11:16,088 Planirate li još jednu? 694 01:11:16,655 --> 01:11:19,521 Trudna sam, ovaj put blizanci 695 01:11:20,355 --> 01:11:21,754 Što ti se dogodilo s rukom? 696 01:11:23,589 --> 01:11:24,888 Stvarno biste trebali vidjeti taj zid 697 01:11:27,022 --> 01:11:30,388 Imam dvoje djece 698 01:11:30,389 --> 01:11:35,521 Ozbiljno, samo dvoje je dovoljno zamorno. 699 01:11:35,522 --> 01:11:37,088 Vidi se 700 01:11:37,089 --> 01:11:40,254 Brinuti se o bebi je jako teško 701 01:11:40,389 --> 01:11:42,021 Tu stvar nitko ne potencira. 702 01:11:42,155 --> 01:11:43,654 Zar to nisu svi rekli? 703 01:11:44,755 --> 01:11:46,021 To će promijeniti sve za vas 704 01:11:47,389 --> 01:11:50,854 Sjećam se da sam se skoro srušio u prvih šest mjeseci 705 01:11:51,889 --> 01:11:53,754 Pa kad ćeš se oporaviti? 706 01:11:59,722 --> 01:12:04,388 Postporođajna depresija je češća nego što ljudi misle 707 01:12:06,889 --> 01:12:09,588 -Grace Što radiš? -Ne radim 708 01:12:12,755 --> 01:12:14,521 Između "želim učiniti nešto" 709 01:12:14,522 --> 01:12:18,888 i "Ne želim ništa raditi" 710 01:12:19,222 --> 01:12:23,221 Čekaj, Xue Luo je rekao da si pisac? 711 01:12:23,222 --> 01:12:24,888 Tako slatko. Prilično dobro, zar ne? 712 01:12:24,889 --> 01:12:26,888 Sposoban se brinuti o djeci i pisati u isto vrijeme 713 01:12:26,889 --> 01:12:28,588 Ne pišem više 714 01:12:28,589 --> 01:12:30,888 zašto Nema inspiracije? 715 01:12:31,755 --> 01:12:32,988 Inspiracija će se vratiti 716 01:12:47,589 --> 01:12:48,521 Grace 717 01:12:49,855 --> 01:12:50,654 Grace! 718 01:12:51,722 --> 01:12:53,521 što... 719 01:12:54,755 --> 01:12:55,754 hej 720 01:13:02,222 --> 01:13:04,754 Jackson? Jackson? Pogledaj me, u redu? 721 01:13:06,489 --> 01:13:09,188 -Možeš li disati? - Neka netko ode po vodu! 722 01:13:09,222 --> 01:13:11,088 -Jackson? - Zvala sam doktora 723 01:13:11,089 --> 01:13:13,154 - Boli li te u prsima? -Da 724 01:13:13,155 --> 01:13:16,588 - Duboko udahni. Dišite sa mnom. - Držim sve pod kontrolom 725 01:13:18,855 --> 01:13:20,021 vidjeti? 726 01:13:24,222 --> 01:13:27,021 u redu je 727 01:13:32,889 --> 01:13:33,654 On je dobro 728 01:13:37,155 --> 01:13:39,521 Ovo je neka vrsta signala upozorenja, zar ne? 729 01:13:39,522 --> 01:13:41,654 Grace, moramo više brinuti jedni o drugima. 730 01:13:45,655 --> 01:13:49,254 Stvarno sam pod stresom 731 01:13:49,755 --> 01:13:50,888 zašto 732 01:14:09,755 --> 01:14:11,988 Nitko nam nije uzeo kolače. Jeste li vidjeli to? 733 01:14:14,522 --> 01:14:16,154 Tamo ima previše hrane 734 01:14:17,989 --> 01:14:19,154 To je nepristojno 735 01:14:19,155 --> 01:14:21,021 Nisu to mislili. hajde 736 01:14:21,889 --> 01:14:23,521 Grace, znaš li što je nepristojno? 737 01:14:24,522 --> 01:14:27,488 Nošenje donjeg rublja i skakanje u bazen pun djece 738 01:14:27,489 --> 01:14:28,888 To se zove nepristojno 739 01:14:29,522 --> 01:14:30,888 osramotio si me 740 01:14:30,889 --> 01:14:32,854 osramotio si nas 741 01:14:41,889 --> 01:14:43,521 Milost! Milost! 742 01:14:44,022 --> 01:14:45,388 O moj Bože! 743 01:14:48,522 --> 01:14:50,888 O moj Bože, jebote! 744 01:14:53,022 --> 01:14:54,988 nemoj to više raditi 745 01:14:57,989 --> 01:14:59,254 OK? 746 01:15:06,155 --> 01:15:08,021 Kad je Emilija bila dijete 747 01:15:08,022 --> 01:15:10,654 Voli zamišljati da može raširiti svoja krila 748 01:15:10,655 --> 01:15:12,521 letjeti kao ptica 749 01:15:13,089 --> 01:15:15,654 Jednog dana je ušla u avion 750 01:15:15,655 --> 01:15:18,888 Toliko joj se svidio taj osjećaj da više nije htjela sići. 751 01:15:19,255 --> 01:15:21,521 Svijet se čini tako malen 752 01:15:22,022 --> 01:15:24,654 Kuće i auti su poput igračaka 753 01:15:25,022 --> 01:15:28,154 preletjeli su tisuće milja 754 01:15:28,155 --> 01:15:30,588 Preko oceana i džungle 755 01:15:32,155 --> 01:15:36,021 Neki ljudi misle da je luda 756 01:15:36,022 --> 01:15:39,721 Ali Melia se nimalo ne boji Upustite se u tisuće avantura 757 01:15:40,889 --> 01:15:42,521 Ona nastavlja letjeti kao ptica 758 01:15:42,522 --> 01:15:45,021 Letite dalje od bilo koga drugog 759 01:15:45,389 --> 01:15:47,388 nikada se nije vratio 760 01:15:48,022 --> 01:15:49,254 Kakva je ovo priča o duhovima? 761 01:20:15,022 --> 01:20:16,154 Želiš li se udati? 762 01:20:24,355 --> 01:20:27,021 Naravno da želim 763 01:20:40,655 --> 01:20:41,388 (Grace i Jackson) 764 01:20:41,389 --> 01:20:44,488 Ne voli polukuhana jaja 765 01:20:44,489 --> 01:20:47,388 Ona misli da je zabavno prekrižiti noge 766 01:20:47,389 --> 01:20:50,388 Nju nije briga za novac 767 01:20:50,389 --> 01:20:53,588 Ali strastven poput uskršnjeg zeca 768 01:20:53,589 --> 01:20:55,021 ona je moja beba 769 01:20:55,022 --> 01:20:56,588 Ja sam njezin dragi 770 01:20:56,589 --> 01:20:58,888 Nikad je neću pustiti 771 01:21:01,255 --> 01:21:03,354 Tjednima nije imao seks 772 01:21:03,355 --> 01:21:07,654 Uhvaćen sam kako njušim donje rublje 773 01:21:07,655 --> 01:21:11,021 Nije baš pametan, ali može obaviti stvari 774 01:21:11,022 --> 01:21:14,154 Pivo mu je poput kisika 775 01:21:14,155 --> 01:21:15,721 on je moje dijete 776 01:21:15,722 --> 01:21:17,354 Ja sam njegov rođak 777 01:21:17,355 --> 01:21:19,854 nikad ga neću pustiti 778 01:21:21,155 --> 01:21:23,388 Usprkos ovome 779 01:21:23,389 --> 01:21:27,021 Sjedit ćemo na dugi 780 01:21:27,522 --> 01:21:29,721 Protiv izgleda 781 01:21:29,722 --> 01:21:32,654 Draga moja, mi smo jedna drugoj najveća nagrada 782 01:21:33,889 --> 01:21:39,654 Toliko sam uzbuđena da će mi nos otpasti 783 01:21:40,155 --> 01:21:41,488 Samo u očima 784 01:21:41,489 --> 01:21:45,354 Velika srca plešu 785 01:21:50,722 --> 01:21:52,521 O moj Bože, je li ovo istina? 786 01:22:44,655 --> 01:22:45,488 poljubi me 787 01:22:46,589 --> 01:22:48,654 Grace, prestani 788 01:22:50,989 --> 01:22:52,254 poljubi me 789 01:23:28,389 --> 01:23:29,888 uhvati me za ruku 790 01:23:31,155 --> 01:23:33,654 Ne znam gdje je Jackson otišao 791 01:23:34,155 --> 01:23:37,154 Idemo pronaći tvog beskorisnog muža. 792 01:23:41,255 --> 01:23:42,721 Wow! 793 01:23:53,755 --> 01:23:58,021 Bok, ja sam mladenka i ja sam u apartmanu za mladence 794 01:23:58,022 --> 01:24:01,588 Možete li mi, molim vas, poslati kantu leda? 795 01:24:01,589 --> 01:24:05,154 Na kraju hodnika na našem katu 796 01:24:05,155 --> 01:24:06,721 Postoji ledomat 797 01:24:08,755 --> 01:24:10,021 kako se zoves 798 01:24:10,389 --> 01:24:11,388 Charlie 799 01:24:12,755 --> 01:24:16,354 Charlie, možeš li mi ga donijeti, molim te? 800 01:24:16,355 --> 01:24:19,254 Sad mi je malo nezgodno 801 01:24:19,255 --> 01:24:22,221 Žao nam je, gospođo, ne nudimo uslugu dostave leda. 802 01:24:24,522 --> 01:24:25,654 u redu 803 01:24:29,222 --> 01:24:30,388 jesi li još tamo? 804 01:24:30,389 --> 01:24:31,654 da gospođo 805 01:24:31,655 --> 01:24:33,354 Postoji li još nešto za što trebate uslugu? 806 01:24:33,355 --> 01:24:39,754 Moj muž je na zabavi dolje 807 01:24:39,755 --> 01:24:41,388 naš svadbeni banket 808 01:24:43,755 --> 01:24:47,588 Samo to želim reći kad se pojavi 809 01:24:47,589 --> 01:24:51,888 Bilo bi lijepo da se šampanjac može ohladiti 810 01:24:52,222 --> 01:24:53,488 razumijem 811 01:24:53,889 --> 01:24:56,254 Samo želim biti dobra žena 812 01:24:56,722 --> 01:25:01,588 Razumijem, gospođo, ali ne mogu ništa učiniti da pomognem 813 01:25:02,589 --> 01:25:06,888 Charlie, imaš tako lijep glas. 814 01:25:07,755 --> 01:25:09,021 hvala gospođo 815 01:25:09,022 --> 01:25:11,521 zvijer u meni 816 01:25:14,655 --> 01:25:19,021 Odavno su naučili živjeti s boli 817 01:25:22,655 --> 01:25:26,988 Naučite pronaći zaklon na kiši 818 01:25:30,722 --> 01:25:35,488 u hipu 819 01:25:35,489 --> 01:25:39,088 Možda bih to trebao vezati 820 01:25:41,889 --> 01:25:48,154 Molim te, smiluj se zvijeri u meni 821 01:26:21,222 --> 01:26:23,521 (Sretno vjenčanje) 822 01:26:51,119 --> 01:26:52,632 (tarot proricanje) 823 01:28:40,255 --> 01:28:43,021 Vjerojatno kad sam imao tri godine 824 01:28:43,522 --> 01:28:46,021 Moji roditelji i ja idemo na plažu 825 01:28:48,222 --> 01:28:52,388 Trebali bi čitati knjigu ili spavati 826 01:28:55,389 --> 01:28:58,988 Namočio sam noge u vodu i onda je prišla djevojka 827 01:28:58,989 --> 01:29:01,354 Ima desetak godina 828 01:29:01,855 --> 01:29:06,521 Ali meni izgleda kao odrasla osoba 829 01:29:09,389 --> 01:29:13,488 Držala me za ruku i šetali smo zajedno neko vrijeme 830 01:29:15,755 --> 01:29:17,754 Čak me počastila sladoledom 831 01:29:20,755 --> 01:29:24,754 Svi kažu da smo jako slatki 832 01:29:25,755 --> 01:29:27,388 stvarno sretan 833 01:29:29,889 --> 01:29:35,521 Kasnije su moji roditelji otkrili da sam nestala 834 01:29:37,389 --> 01:29:42,388 Moja mama plače, a tata je ljut 835 01:29:42,389 --> 01:29:45,388 Sjećam se da sam samo razmišljao 836 01:29:49,255 --> 01:29:51,354 "Nadam se da vi niste moji roditelji" 837 01:29:53,255 --> 01:29:58,354 "Volio bih da nisam tvoje dijete" 838 01:30:01,022 --> 01:30:02,888 Grace, gdje su tvoji roditelji sada? 839 01:30:06,389 --> 01:30:08,354 Poginuo u avionskoj nesreći 840 01:30:11,255 --> 01:30:12,888 Koliko ste tada imali godina? 841 01:30:12,889 --> 01:30:13,854 star deset godina 842 01:30:16,655 --> 01:30:18,388 To mora biti teško 843 01:30:24,022 --> 01:30:26,754 Možda zato imate traumu napuštenosti 844 01:30:30,255 --> 01:30:34,588 Otežava vam da sigurno ovisite o drugima 845 01:30:46,522 --> 01:30:49,754 Kao tvoj muž, tvoj sin 846 01:30:49,755 --> 01:30:52,221 Moj sin je dobro 847 01:30:53,255 --> 01:30:54,888 on je super 848 01:30:56,755 --> 01:30:59,021 Ali sve ostalo je zbrkano 849 01:32:11,755 --> 01:32:13,254 (Državna bolnica Marion) 850 01:32:15,589 --> 01:32:17,854 zdravo 851 01:32:18,755 --> 01:32:21,154 bok dušo 852 01:32:21,722 --> 01:32:23,154 jako mi nedostajes 853 01:32:29,389 --> 01:32:30,354 Što? 854 01:32:34,522 --> 01:32:35,654 Jeste li unajmili auto? 855 01:32:36,389 --> 01:32:39,754 Ovo je naše. Greg i ja smo ga uzeli. 856 01:32:39,755 --> 01:32:41,321 Koliko? 857 01:32:41,855 --> 01:32:44,654 Ne brini. Dobro se brine za nas. 858 01:32:48,722 --> 01:32:49,754 sviđa li ti se 859 01:32:51,089 --> 01:32:53,388 Super, veliki auto 860 01:33:07,022 --> 01:33:08,988 Pojačajte glasnoću. Jako volim ovu pjesmu. 861 01:33:13,155 --> 01:33:15,021 Mislio sam da ne voliš gitaru? 862 01:33:15,022 --> 01:33:17,021 Kad sam to rekao? Jako volim gitaru 863 01:33:24,589 --> 01:33:28,354 Hoćeš li ostati u našoj ljubavnoj priči? 864 01:33:28,355 --> 01:33:31,388 Ako ostanete nećete požaliti 865 01:33:31,389 --> 01:33:34,221 jer vjerujemo u tebe 866 01:33:35,355 --> 01:33:38,888 Uskoro ćeš odrasti. Idi riskirati. 867 01:33:38,889 --> 01:33:44,388 Romantika s ovim parom zaljubljenih budala 868 01:33:44,389 --> 01:33:47,721 Hoćeš li ostati u priči o našim ljubavnicima? 869 01:33:48,155 --> 01:33:51,354 Ako ostanete nećete požaliti 870 01:33:51,389 --> 01:33:54,221 jer vjerujemo u tebe 871 01:33:55,089 --> 01:33:57,988 Uskoro ćeš odrasti pa riskiraj 872 01:34:07,155 --> 01:34:09,254 Mali, jesi li dobro? 873 01:34:17,855 --> 01:34:19,754 Tako je sladak 874 01:34:19,755 --> 01:34:21,521 Jako mi se sviđa njegov mali šešir 875 01:34:22,355 --> 01:34:24,388 Čini se da mu se to baš i ne sviđa, zar ne? 876 01:34:25,155 --> 01:34:27,021 Jednom sam pomogao nekome da se brine o djetetu koje je bilo vrlo slično njemu. 877 01:34:27,022 --> 01:34:28,388 Ali tvoj je slađi 878 01:34:28,889 --> 01:34:30,354 Je li bio na vodi? 879 01:34:30,355 --> 01:34:31,654 Ne još 880 01:34:31,655 --> 01:34:34,754 Mogli bismo ga odvesti do vode. Bi li htio ići? 881 01:34:34,755 --> 01:34:37,488 Ti si takav društveni majstor 882 01:34:37,755 --> 01:34:39,988 ako voli Možemo mu pomoći sagraditi dvorac 883 01:34:40,589 --> 01:34:42,888 Tamo je, možete ga vidjeti 884 01:34:43,989 --> 01:34:45,254 Želiš ići s njima, dušo? 885 01:34:46,722 --> 01:34:49,088 Želiš li se igrati sa mnom? Kako se on zove? 886 01:34:49,589 --> 01:34:52,021 -Harry - Hajde Harry 887 01:36:46,889 --> 01:36:48,654 Kako to! 888 01:36:49,589 --> 01:36:51,254 (Grace i Jackson) 889 01:37:00,522 --> 01:37:01,988 Naravno da želim 890 01:37:25,155 --> 01:37:26,521 dosta! 891 01:37:52,022 --> 01:37:56,088 Stalno si se ispričavao dok si spavao. 892 01:37:57,655 --> 01:38:00,254 Kad sam ušao, još ste pričali 893 01:38:02,155 --> 01:38:04,154 Zašto se ispričavaš? 894 01:38:06,022 --> 01:38:07,754 ne sjećam se 895 01:38:07,755 --> 01:38:11,388 Za što misliš da se trebaš ispričati? 896 01:38:13,989 --> 01:38:14,888 Nema potrebe 897 01:38:18,389 --> 01:38:20,088 Želim li ustati? 898 01:38:20,489 --> 01:38:24,254 Ne, Grace, ne moraš ništa učiniti. 899 01:38:24,755 --> 01:38:26,488 Mogu li ostati u krevetu? 900 01:38:27,389 --> 01:38:29,388 ako želite 901 01:38:34,222 --> 01:38:35,654 to si ti 902 01:38:38,655 --> 01:38:39,988 kako si 903 01:38:49,489 --> 01:38:51,488 Svima nedostaješ 904 01:39:33,389 --> 01:39:34,654 Želiš ući, dušo? 905 01:39:41,522 --> 01:39:42,521 dobar 906 01:40:32,522 --> 01:40:34,021 Kuću sam malo renovirao 907 01:40:35,389 --> 01:40:36,854 izgleda dobro 908 01:40:37,855 --> 01:40:38,654 da 909 01:41:44,989 --> 01:41:53,588 Voli me nježno, voli me slatko, ne puštaj me 910 01:41:53,589 --> 01:41:55,654 Ti si tako lijepa Grace 911 01:41:57,589 --> 01:42:07,754 Ti činiš moj život potpunim. Puno te volim 912 01:42:09,655 --> 01:42:16,154 voli me nježno voli me istinski 913 01:42:16,155 --> 01:42:21,521 ostvari sve moje snove 914 01:42:22,889 --> 01:42:34,521 Za svoju ljubav volim te zauvijek 915 01:42:35,889 --> 01:42:42,254 voli me nježno voli me voli me zauvijek 916 01:42:42,255 --> 01:42:47,154 stavi me u svoje srce 917 01:42:48,522 --> 01:42:57,754 Jer tamo pripadam i nikada se nećemo razdvojiti 918 01:42:57,755 --> 01:43:00,254 Grace, izgledaš bolje. 919 01:43:00,255 --> 01:43:04,088 - super je biti kod kuće - izgledaš zdravo 920 01:43:04,089 --> 01:43:05,221 hvala vam 921 01:43:06,889 --> 01:43:10,721 Ponekad vam treba samo kratak odmor, zar ne? 922 01:43:11,355 --> 01:43:11,888 jeste li znali 923 01:43:11,889 --> 01:43:14,488 Ti i Jackson ste tako sretni što imate jedno drugo. 924 01:43:14,889 --> 01:43:15,888 da 925 01:43:43,755 --> 01:43:46,354 -Grace. Drago mi je što smo se upoznali -ja također 926 01:43:46,355 --> 01:43:49,221 - izgledaš sjajno -hvala 927 01:43:49,222 --> 01:43:52,388 Ozbiljno, izgledaš bolje 928 01:43:54,389 --> 01:43:57,988 I ti također. I ti izgledaš bolje... 929 01:43:57,989 --> 01:43:59,488 -Jesi li dobro? - vrlo dobro 930 01:43:59,489 --> 01:44:01,988 Oboje smo bolji nego prije 931 01:44:01,989 --> 01:44:03,988 -Zabaviti se? -Fenomenalno 932 01:44:04,655 --> 01:44:07,254 - super - Puno vam hvala 933 01:44:07,255 --> 01:44:09,721 -Ha? -Pobrini se za sve 934 01:44:10,155 --> 01:44:11,754 I obojio kuću 935 01:44:12,155 --> 01:44:14,588 - Čuvajte svoju bebu - Tako obzirno 936 01:44:14,589 --> 01:44:18,354 Pošalji me u duševnu bolnicu. ti si najbolja 937 01:44:18,355 --> 01:44:20,254 -U redu, Grace. - Ozbiljan sam 938 01:44:20,255 --> 01:44:22,254 -Molim te, nemoj to više raditi. -hvala 939 01:44:22,255 --> 01:44:23,854 Prestati što? 940 01:44:23,855 --> 01:44:26,654 Upucao sam psa! boli! 941 01:44:26,655 --> 01:44:29,154 Dolazimo ovdje i radimo što god želimo! 942 01:44:29,155 --> 01:44:31,654 Da dugo živimo i na kraju uvenemo! 943 01:44:34,655 --> 01:44:40,021 Da, da dugo živimo i na kraju uvenemo! 944 01:44:48,089 --> 01:44:49,154 Grace 945 01:44:50,155 --> 01:44:51,254 Pam 946 01:45:08,389 --> 01:45:09,254 Grace 947 01:45:10,155 --> 01:45:11,754 Jacksone, ostavi je na miru. 948 01:45:21,755 --> 01:45:22,754 Milost! 949 01:45:27,222 --> 01:45:28,488 Grace gdje si? 950 01:45:32,889 --> 01:45:35,654 Ovdje sam, ali me ne možete vidjeti 951 01:45:40,755 --> 01:45:42,388 Ne mogu se vratiti 952 01:46:04,489 --> 01:46:05,754 volim te 953 01:46:06,889 --> 01:46:07,888 volim i ja tebe 954 01:46:20,255 --> 01:46:21,854 Mogu više raditi 955 01:46:31,022 --> 01:46:34,021 Ne voli polukuhana jaja 956 01:46:34,022 --> 01:46:36,854 Ona misli da je zabavno prekrižiti noge 957 01:46:37,022 --> 01:46:40,088 Nju nije briga za novac 958 01:46:40,089 --> 01:46:43,154 Ali strastven poput uskršnjeg zeca 959 01:46:43,155 --> 01:46:46,254 Ona je moje dijete i ja sam njezin dragi 960 01:46:46,255 --> 01:46:48,754 Nikad je neću pustiti 961 01:46:50,889 --> 01:46:54,154 Tjednima nije imao seks 962 01:46:54,155 --> 01:46:57,221 Uhvaćen sam kako njušim donje rublje 963 01:46:57,222 --> 01:47:00,654 Nije baš pametan, ali može obaviti stvari 964 01:47:00,655 --> 01:47:03,754 Pivo mu je poput kisika 965 01:47:03,755 --> 01:47:06,988 On je moje dijete i ja sam njegova draga 966 01:47:06,989 --> 01:47:09,488 nikad ga neću pustiti 967 01:47:10,855 --> 01:47:13,021 Usprkos ovome 968 01:47:13,022 --> 01:47:16,521 Sjedit ćemo na dugi 969 01:47:17,255 --> 01:47:19,521 Protiv izgleda 970 01:47:19,522 --> 01:47:22,654 Draga moja, mi smo jedna drugoj najveća nagrada 971 01:47:23,655 --> 01:47:29,154 Toliko sam uzbuđena da će mi nos otpasti 972 01:47:29,755 --> 01:47:34,754 U mojim očima plešu samo velika srca 973 01:48:27,389 --> 01:48:28,388 dovoljno 974 01:51:00,022 --> 01:51:01,088 Grace! 975 01:51:05,389 --> 01:51:06,388 Milost! 976 01:51:09,722 --> 01:51:10,721 Milost! 977 01:51:19,889 --> 01:51:22,654 (Mama je kod kuće) 978 01:52:36,455 --> 01:52:39,721 Dosadan život ostaje isti 979 01:52:40,422 --> 01:52:43,721 Ambicija se gasi 980 01:52:44,455 --> 01:52:51,854 (Adaptacija istoimenog romana Arianne Havertz) Zamjeranja su velika, ali emocije nikad ne mogu rasti 981 01:52:52,355 --> 01:52:59,854 Kada promijenimo smjer i krenemo drugim putem 982 01:53:00,589 --> 01:53:08,354 Ljubav, ljubav nas opet razdvaja 983 01:53:09,055 --> 01:53:16,454 Ljubav, ljubav nas opet razdvaja 984 01:53:16,455 --> 01:53:23,854 Spavaća soba je samo hladna i sve što mogu vidjeti su tvoja leđa 985 01:53:24,355 --> 01:53:32,354 Je li tajming bio pogrešan? Naše poštovanje je presušilo 986 01:53:32,355 --> 01:53:40,188 Ipak, ta privlačnost ostaje cijeli naš život 987 01:53:40,722 --> 01:53:48,221 Ali ljubav, ljubav nas opet razdvaja 988 01:53:48,955 --> 01:53:56,421 Ljubav, ljubav nas opet razdvaja 989 01:53:56,422 --> 01:54:03,954 Ti plačeš u snu, moj neuspjeh se otkriva 990 01:54:04,589 --> 01:54:11,854 Usta puna očaja 991 01:54:12,689 --> 01:54:19,421 Ono što je nekada bila lijepa stvar sada je izišlo iz tračnica 992 01:54:20,555 --> 01:54:28,221 Ljubav, ljubav nas opet razdvaja 993 01:54:28,955 --> 01:54:36,221 Ljubav, ljubav nas opet razdvaja 994 01:55:00,489 --> 01:55:07,988 Ljubav, ljubav nas opet razdvaja 995 01:55:08,889 --> 01:55:15,988 Ljubav, ljubav nas opet razdvaja 996 01:55:16,489 --> 01:55:23,988 Ljubav, ljubav nas opet razdvaja 997 01:55:25,022 --> 01:55:32,021 Ljubav, ljubav nas opet razdvaja 998 01:55:32,522 --> 01:55:39,754 Ljubav, ljubav nas opet razdvaja 999 01:55:40,989 --> 01:55:47,888 Ljubav, ljubav nas opet razdvaja 1000 01:55:48,989 --> 01:55:56,054 Ljubav, ljubav nas opet razdvaja 1001 01:55:56,989 --> 01:56:03,854 Ljubav, ljubav nas opet razdvaja 1002 01:56:04,889 --> 01:56:11,888 Ljubav, ljubav nas opet razdvaja 1003 01:56:12,755 --> 01:56:20,088 Ljubav, ljubav nas opet razdvaja