1
00:03:16,209 --> 00:03:18,001
Hej!
2
00:03:18,126 --> 00:03:20,459
To je ona. Djevojka iz Ridgewaya.
3
00:03:20,584 --> 00:03:21,751
Lijepo.
4
00:03:21,876 --> 00:03:24,334
Neki od nas moraju da rade za život.
5
00:03:41,834 --> 00:03:43,418
Daisy!
6
00:03:43,543 --> 00:03:45,126
Nazad u red.
7
00:04:17,084 --> 00:04:19,376
Dobrodošli u Wode Hall,
Miss Ridgeway.
8
00:04:19,501 --> 00:04:21,376
Svi se nadamo da ćeš biti
veoma srećan ovde.
9
00:04:21,501 --> 00:04:24,126
Hvala, Barnstaple.
Znam da hoću.
10
00:04:25,001 --> 00:04:27,793
Možda bi ti bilo stalo
da upoznam osoblje, gospođice?
11
00:04:28,334 --> 00:04:29,584
Kasnije.
12
00:04:29,709 --> 00:04:32,501
Želim da vidim kakav je napredak
napravili smo sa zemljom.
13
00:04:32,626 --> 00:04:34,418
Arhitekta još nije ovdje, gospođice.
14
00:04:36,209 --> 00:04:37,334
Sada, Barnstaple.
15
00:04:39,251 --> 00:04:41,084
Vrlo dobro, gospođice.
16
00:04:46,876 --> 00:04:48,584
Jackie!
17
00:04:48,709 --> 00:04:49,834
Linnet!
18
00:04:49,959 --> 00:04:52,209
- Jackie!
- Oh, Linnie!
19
00:04:53,709 --> 00:04:55,168
Oh, žao mi je.
20
00:04:55,293 --> 00:04:58,251
- Ta budala od batlera mi nije rekla.
- Oh, ne, ne. Sve je u redu, u redu je.
21
00:04:58,376 --> 00:05:01,876
- Izgledaš divno.
- Hvala. I ti, kao i uvek.
22
00:05:02,001 --> 00:05:03,751
Gdje da poslužim čaj,
Mademoiselle?
23
00:05:03,876 --> 00:05:06,168
- Stavi ga u salon.
- Oui, mademoiselle.
24
00:05:06,293 --> 00:05:08,168
Idemo gore
i osvježi se.
25
00:05:08,293 --> 00:05:09,918
Šta je sa Louise?
26
00:05:10,043 --> 00:05:12,084
Muška nevolja, šta drugo?
27
00:05:12,209 --> 00:05:16,084
Ona želi da se uda,
Egipćaninu ništa manje.
28
00:05:16,209 --> 00:05:19,543
Nije znala apsolutno ništa o njemu,
pa sam ga dao na pregled.
29
00:05:19,668 --> 00:05:21,876
- I?
- Već je imao ženu.
30
00:05:22,001 --> 00:05:23,626
Dakle, zaustavite to.
31
00:05:23,751 --> 00:05:26,626
Kladim se da jesam. Rekao sam joj
nije mogla da traži od mene miraz,
32
00:05:26,751 --> 00:05:29,001
i naravno da je ne bi dirao
bez jednog.
33
00:05:29,126 --> 00:05:30,168
Muškarci!
34
00:05:31,584 --> 00:05:33,793
Oh, Linnet!
35
00:05:33,918 --> 00:05:36,459
Oh! Prelepo je!
36
00:05:36,584 --> 00:05:37,834
Drago mi je da ti se sviđa.
37
00:05:37,959 --> 00:05:41,001
Slušaj, Linnet. Imam nešto
da ti kažem i zamolim za uslugu.
38
00:05:41,126 --> 00:05:44,126
- Pa, bilo šta, znaš to.
- Ne, ne. Ovo je ozbiljno.
39
00:05:44,251 --> 00:05:47,126
- Verena sam.
- Jackie!
40
00:05:47,251 --> 00:05:48,751
Oh, divno je!
41
00:05:48,876 --> 00:05:50,751
- Hoćeš li mu dati posao?
- Posao?
42
00:05:50,876 --> 00:05:52,626
Ovdje, u Wode Hallu. Molim te?
43
00:05:53,543 --> 00:05:56,751
Zar ne misliš da bi trebalo da mi kažeš
prvo nešto o njemu?
44
00:05:56,876 --> 00:06:01,459
Pa, zove se Simon,
Simon Doyle, a on je...
45
00:06:01,584 --> 00:06:04,668
Oh, on je sve
O tome sam ikada sanjao.
46
00:06:05,376 --> 00:06:06,668
Jackie...
47
00:06:07,626 --> 00:06:09,584
- Zar nije divno?
- Da, prelepo je.
48
00:06:09,709 --> 00:06:12,168
- Jeste, zar ne?
- Problem je što je švorc.
49
00:06:12,293 --> 00:06:14,168
To nas čini dvoje.
50
00:06:14,293 --> 00:06:16,084
Uf, ove cipele me ubijaju.
51
00:06:16,209 --> 00:06:20,376
Ali on voli zemlju,
a posao bi ovdje bio idealan.
52
00:06:20,501 --> 00:06:22,668
Oh, Linnet,
Umrijet ću ako se ne udam za njega.
53
00:06:22,793 --> 00:06:24,918
Zaista hoću, samo ću umrijeti.
54
00:06:25,043 --> 00:06:27,501
- Loše si shvatio.
- Znam.
55
00:06:27,626 --> 00:06:29,876
U redu.
Šta želiš da uradim?
56
00:06:30,001 --> 00:06:32,168
Pa, imaš ovo ogromno mjesto.
57
00:06:32,293 --> 00:06:35,209
Trebaće ti neko
da ga pokrenem za vas. Simon!
58
00:06:35,334 --> 00:06:37,334
- Ali treba mi neko sa iskustvom.
- Ne, slušaj!
59
00:06:37,459 --> 00:06:40,876
Studirao je upravljanje nekretninama
u Kembridžu. Veoma je bistar.
60
00:06:41,001 --> 00:06:43,418
Reći ću ti šta, ako ti se ne sviđa,
možeš ga otpustiti,
61
00:06:43,543 --> 00:06:45,918
ali hoćeš, znam da hoćeš.
62
00:06:46,043 --> 00:06:49,001
U redu. Zašto ne
dovesti ga sutra?
63
00:06:49,126 --> 00:06:51,459
- A ja ću ga pogledati.
- Hvala.
64
00:06:52,626 --> 00:06:54,668
- Jackie!
- Zbogom!
65
00:07:00,084 --> 00:07:01,543
Samo ne želim da se osećam budalom.
66
00:07:01,668 --> 00:07:04,959
Ne brini.
Linnet je obećala.
67
00:07:05,084 --> 00:07:06,543
Pa, skoro.
68
00:07:07,251 --> 00:07:09,376
Mislim da me Linnet možda neću ni voljeti.
69
00:07:09,501 --> 00:07:11,501
Gluposti. Ona će te obožavati!
70
00:07:12,334 --> 00:07:15,001
I savršeni ste za posao.
Savršeno.
71
00:07:15,709 --> 00:07:17,543
Pa, potrudiću se
da te ne iznevjerim.
72
00:07:17,668 --> 00:07:20,626
Oh, Simone, volim te.
73
00:07:20,751 --> 00:07:23,001
Činiš me tako srećnom!
74
00:07:24,418 --> 00:07:28,501
- Idemo na medeni mjesec u Egipat.
- Uvek si govorio da idemo u Egipat.
75
00:07:50,376 --> 00:07:51,626
Zdravo!
76
00:07:52,084 --> 00:07:53,126
Linnet!
77
00:07:53,251 --> 00:07:55,251
Oh, Linnie. Evo ga.
78
00:07:55,376 --> 00:07:57,834
- Hajde.
- Sačekaj, draga.
79
00:07:57,959 --> 00:07:59,001
Evo ga.
80
00:08:00,918 --> 00:08:01,959
Moj Simon.
81
00:08:05,543 --> 00:08:07,126
Zdravo.
82
00:08:08,043 --> 00:08:09,751
Jackie mi je rekla
toliko o tebi.
83
00:08:10,543 --> 00:08:13,626
Zar nije savršen?
Zar nije, Linnie?
84
00:08:16,501 --> 00:08:18,293
Da, mislim da će proći vrlo dobro.
85
00:08:25,168 --> 00:08:26,793
Rekao sam ti.
86
00:08:39,543 --> 00:08:42,251
„Linet Ridžvej se udaje
šarmantni princ bez novca
87
00:08:42,376 --> 00:08:43,793
"nakon burne romanse!"
88
00:08:43,918 --> 00:08:47,084
Planiraju na medeni mjesec u Egiptu.
Isuse H. Hriste!
89
00:08:47,209 --> 00:08:49,543
Zar ne mislite na "Tutankamona"?
90
00:08:49,668 --> 00:08:51,793
Pa, šta dođavola da radimo?
91
00:08:54,334 --> 00:08:57,501
Bremen plovi večeras.
Mogu samo da se pozabavim.
92
00:08:57,626 --> 00:08:59,793
Šta, i pokušajte da popravite
ti britanski advokati?
93
00:08:59,918 --> 00:09:02,459
- Ne, glupane.
- Šta onda?
94
00:09:03,959 --> 00:09:07,918
Idem u Egipat.
Dovraga, ona će biti tamo mesec dana.
95
00:09:08,043 --> 00:09:09,751
"Zašto, ujače Andrew!"
96
00:09:10,376 --> 00:09:12,834
Slučajan susret.
Tamo sam na putovanju.
97
00:09:12,959 --> 00:09:16,001
Ljubitelji medenog mjeseca,
ona ne razmislja previse jasno...
98
00:09:16,126 --> 00:09:18,001
Dobiti sliku?
99
00:09:18,126 --> 00:09:21,209
Vidi, Linnet nije budala,
Pennington.
100
00:09:23,084 --> 00:09:24,584
Nisam ni ja!
101
00:09:26,626 --> 00:09:30,626
Pa, prijatan put,
102
00:09:30,751 --> 00:09:33,418
opaki ujak Andrew.
103
00:09:34,876 --> 00:09:37,584
Dakle, to je djevojka iz Ridgewaya.
104
00:09:37,709 --> 00:09:40,626
Šta tako pomno proučavaš?
105
00:09:40,751 --> 00:09:43,834
Njena slika... ili njeni biseri?
106
00:09:44,418 --> 00:09:48,293
Drži građanski jezik u glavi, Bowers,
ili ćeš ostati bez posla.
107
00:09:49,168 --> 00:09:50,584
šta me briga?
108
00:09:51,709 --> 00:09:54,626
Ovaj grad je pun bogatih starih udovica
109
00:09:54,751 --> 00:09:57,459
spreman da plati za malo puzenja
i masaža tijela.
110
00:09:57,584 --> 00:09:59,501
Samo napred i otpusti me.
111
00:10:00,209 --> 00:10:02,668
Narav, ćud, Bowers!
112
00:10:03,376 --> 00:10:05,084
Očigledno je da ti treba odmor.
113
00:10:06,459 --> 00:10:11,043
Kako bi malo izlet
niz Nil vam odgovara?
114
00:10:11,168 --> 00:10:14,168
Nema ništa
Ne bih volio više.
115
00:10:14,293 --> 00:10:17,501
Ako postoje dvije stvari na svijetu
Ne mogu podnijeti, vrućina je i pagani.
116
00:10:17,626 --> 00:10:20,043
Dobro, onda idemo.
117
00:10:22,459 --> 00:10:24,376
Bowers, čopor!
118
00:12:03,376 --> 00:12:06,001
Zašto ne postave pokretne stepenice
u ovim stvarima?
119
00:12:06,126 --> 00:12:08,001
- Lazybones!
- "Lenjice"?
120
00:12:08,126 --> 00:12:11,876
Zar ne znaš da je bolje
putovati nadamo se nego stići?
121
00:12:13,709 --> 00:12:15,626
Kakav pogled!
122
00:12:17,584 --> 00:12:19,251
Sretan, dragi?
123
00:12:19,376 --> 00:12:22,584
Glupo! Moramo biti
najsrećnijih ljudi na svetu.
124
00:12:22,709 --> 00:12:24,709
I najlepši.
125
00:12:24,834 --> 00:12:27,626
- I najsrećniji.
- I najusamljeniji.
126
00:12:27,751 --> 00:12:29,959
Samo mi i niko drugi.
127
00:12:34,084 --> 00:12:37,334
Neter-Menkewre piramida
visoka je 204 stope.
128
00:12:37,459 --> 00:12:40,376
Svaka strana baze
je 356 i pol stopa.
129
00:12:40,501 --> 00:12:43,293
- Jackie!
- Šta dođavola radiš ovde?
130
00:12:47,251 --> 00:12:49,501
Gledajući znamenitosti,
poput vas samih.
131
00:12:50,209 --> 00:12:53,209
Ali bili ste u Danielliju u Veneciji
iu Brindiziju takođe.
132
00:12:54,334 --> 00:12:55,709
Kakva koincidencija!
133
00:12:56,418 --> 00:13:00,793
- Jackie, zašto?
- Ona nas prati, namerno.
134
00:13:00,918 --> 00:13:03,709
Je li to istina?
Pa, to je nepodnošljivo!
135
00:13:03,834 --> 00:13:05,668
I uobičajeno.
136
00:13:05,793 --> 00:13:07,418
Vrlo, vrlo česta.
137
00:13:07,543 --> 00:13:09,376
I efektivno.
138
00:13:09,501 --> 00:13:11,418
Veoma, veoma efektno.
139
00:13:13,126 --> 00:13:14,376
Zbogom.
140
00:14:01,043 --> 00:14:04,334
- Kučko! Gde god da krenemo, ona iskoči.
- Draga...
141
00:14:04,459 --> 00:14:06,959
Kao neki kengur na vrućini.
142
00:14:07,084 --> 00:14:10,126
- Oh, ne mogu da razumem.
- Zar ne možeš?
143
00:14:10,251 --> 00:14:12,168
Oh, pretpostavljam da je to moja greška.
144
00:14:12,293 --> 00:14:14,334
Raskinuo sam našu veridbu
i otišao sa tobom.
145
00:14:15,084 --> 00:14:16,834
Mora da je zaista nesretna.
146
00:14:16,959 --> 00:14:20,376
- Ona uživa u svakom minutu toga.
- Ne.
147
00:14:21,334 --> 00:14:22,918
draga...
148
00:14:26,251 --> 00:14:29,543
Mi smo sretnici.
Ne dozvoli Jackie da to pokvari.
149
00:14:32,084 --> 00:14:33,876
Neću.
150
00:14:34,001 --> 00:14:36,418
Ovo je savršen medeni mjesec.
151
00:14:36,543 --> 00:14:38,793
Niko ga neće uništiti za nas.
152
00:14:41,084 --> 00:14:42,168
volim te.
153
00:14:47,168 --> 00:14:48,959
Trkaću te nazad.
154
00:16:03,418 --> 00:16:05,001
- Pukovniče Race!
- Poirot!
155
00:16:05,126 --> 00:16:08,293
- Oh, očaran sam što te vidim!
- Oh, moj stari prijatelju!
156
00:16:08,418 --> 00:16:10,334
- Kako kapital, kakav kapital!
- Da.
157
00:16:10,459 --> 00:16:12,459
Oh, nisam
pljesnuo te ocima otkako...
158
00:16:12,584 --> 00:16:15,418
oh, ta čudna afera
obezglavljenog duhovnika.
159
00:16:15,543 --> 00:16:16,668
da, da...
160
00:16:16,793 --> 00:16:19,626
I dalje mislim da si imao sreće što si ga našao
taj nož za tortu u dimnjak.
161
00:16:19,751 --> 00:16:21,043
Lucky?
162
00:16:21,168 --> 00:16:23,418
Kod mene je to vježba
malih sivih ćelija.
163
00:16:23,543 --> 00:16:25,751
Srećno, prepuštam ostalima.
164
00:16:25,876 --> 00:16:28,543
Da, zaboravio sam vaša mišljenja
o sebi.
165
00:16:28,668 --> 00:16:30,918
Moze li neko pitati,
šta radiš ovde?
166
00:16:31,043 --> 00:16:32,584
Ja sam na les vacances.
167
00:16:32,709 --> 00:16:35,459
Uskoro idem uz Nil
na parobrodu.
168
00:16:35,584 --> 00:16:37,793
- A ti?
- Isto, iudno.
169
00:16:37,918 --> 00:16:40,959
Oh. Drugim riječima, slijedite
jedan od putnika.
170
00:16:41,084 --> 00:16:44,751
Ne, ne. Seulement
les vacances, mon ami.
171
00:16:45,959 --> 00:16:47,918
- Kao i ti.
- Da.
172
00:16:52,126 --> 00:16:54,918
Ova... stolica je besplatna, a?
173
00:16:55,043 --> 00:16:57,584
Na ovom svetu druže,
ništa nije besplatno.
174
00:16:57,709 --> 00:17:00,501
- Bitte?
- Zaboravi. Sedi.
175
00:17:00,626 --> 00:17:03,168
Danke. Vi čitate
"Kapital"?
176
00:17:03,293 --> 00:17:05,584
- Da. Nikada ne putujem bez njega.
- Oh.
177
00:17:06,543 --> 00:17:08,626
Dr Ludwig Bessner.
178
00:17:08,751 --> 00:17:11,376
Sa Bessner instituta u Cirihu.
179
00:17:11,501 --> 00:17:14,209
Jim Ferguson,
građanin sveta.
180
00:17:15,043 --> 00:17:18,709
- Ti si... možda na odmoru, a?
- Ne.
181
00:17:18,834 --> 00:17:22,334
Primećujem pad
kapitalističkog sistema, prijatelju.
182
00:17:22,459 --> 00:17:25,418
Oh, zaista.
183
00:17:26,209 --> 00:17:29,876
Pa, dobro ste
primerak tamo, a?
184
00:17:30,001 --> 00:17:33,126
- Mlada Kaugummi naslednica.
- Taj parazit!
185
00:17:33,251 --> 00:17:36,001
- Ne odobravate?
- Muka mi je od nje.
186
00:17:36,959 --> 00:17:39,543
U svakom pristojnom društvu...
187
00:17:40,376 --> 00:17:43,001
Ah... možda si u pravu.
188
00:17:43,834 --> 00:17:46,168
Uopšte ima
previše snage.
189
00:17:46,834 --> 00:17:49,168
- Gospodine...
- Oh, shukran jazeelan.
190
00:17:52,043 --> 00:17:53,543
Chin-chin!
191
00:18:00,251 --> 00:18:01,543
Linnet!
192
00:18:01,668 --> 00:18:03,543
- Linet, dušo!
- Ujka Andrew!
193
00:18:03,668 --> 00:18:06,793
Kakvo iznenađenje! Nisam znao
putovali ste u Egipat!
194
00:18:06,918 --> 00:18:08,418
Pa, vrlo je iznenada.
195
00:18:08,543 --> 00:18:10,876
u stvari,
Ja sam na medenom mjesecu.
196
00:18:11,001 --> 00:18:13,168
Vaš medeni mjesec?
197
00:18:13,293 --> 00:18:16,209
Šta ti znaš!
Da li je ovo srećni mladić?
198
00:18:16,334 --> 00:18:19,834
Draga, ovo je moj američki advokat
i povjerenik, Andrew Pennington.
199
00:18:19,959 --> 00:18:21,959
Simon. Simon Doyle.
200
00:18:22,084 --> 00:18:23,834
- Drago mi je, gospodine.
- Kako ste?
201
00:18:23,959 --> 00:18:26,209
- Zar nam se nećeš pridružiti?
- Pa, samo na trenutak.
202
00:18:26,334 --> 00:18:29,668
ali ne brini,
Neću da se mešam.
203
00:18:29,793 --> 00:18:32,043
Znam koliko su mladi ljudi.
204
00:18:32,668 --> 00:18:34,584
Cinosura svih očiju.
205
00:18:34,709 --> 00:18:38,459
Čak i ti, sa svojim
Engleska rezerva, pogled.
206
00:18:38,584 --> 00:18:41,668
- Ona je veoma lepa.
- Oh, ona je veoma bogata.
207
00:18:41,793 --> 00:18:44,043
- Znate ko je ona, naravno.
- Naravno.
208
00:18:44,168 --> 00:18:45,793
oprosti mi što sam se ubacio,
209
00:18:45,918 --> 00:18:48,376
ali imam opkladu
sa mojom ćerkom ovde
210
00:18:48,501 --> 00:18:51,876
da si ti Herkulova kaša,
poznati francuski tragalac.
211
00:18:52,001 --> 00:18:55,584
Ne baš, ja sam Hercule Poirot,
poznati belgijski tragalac.
212
00:18:55,709 --> 00:18:58,709
Rekao sam ti, Rosalie.
213
00:18:58,834 --> 00:19:01,584
Postoji samo jedan
Monsieur Poirot u svijetu.
214
00:19:01,709 --> 00:19:03,168
On je nepogrešiv.
215
00:19:03,293 --> 00:19:06,084
Zaista shvatam da jesam.
216
00:19:06,209 --> 00:19:08,626
Moja majka je Salome Otterbourne,
romanopisac.
217
00:19:08,751 --> 00:19:13,001
Vidra... Salo... naravno.
Naturellement. Enchanté.
218
00:19:13,126 --> 00:19:16,334
pa evo nas,
dve poznate ličnosti na jednom mestu.
219
00:19:16,459 --> 00:19:18,793
Oh, tri, sigurno.
220
00:19:18,918 --> 00:19:21,501
Govorio sam o genijalnosti,
221
00:19:21,626 --> 00:19:24,043
ne samo novac, gospodine.
222
00:19:25,251 --> 00:19:27,959
Oh, znate pukovnika Racea,
moj stari prijatelju?
223
00:19:28,084 --> 00:19:30,918
Ovo je... i njena ćerka.
224
00:19:31,043 --> 00:19:32,626
Očarani, jednostavno očarani.
225
00:19:32,751 --> 00:19:36,251
molim te, sedi,
Madame, Mademoiselle.
226
00:19:36,376 --> 00:19:38,334
Voilà!
227
00:19:38,459 --> 00:19:41,459
Verovatno radiš na tome
sada neka druga knjiga, madam.
228
00:19:41,584 --> 00:19:43,501
Smješten u Egiptu, možda?
229
00:19:43,626 --> 00:19:47,584
Kako uzbudljivo pametno od vas
da to zaključim, gospodine Porridge!
230
00:19:48,418 --> 00:19:50,501
Ovdje sam da upijem lokalne boje
231
00:19:50,626 --> 00:19:54,501
za moj veliki opus,
"Snijeg na Sfinginom licu".
232
00:19:55,334 --> 00:19:58,459
Zaleđena enigma se okreće
do usijane ljubavi
233
00:19:58,584 --> 00:20:02,543
kao ova mlada Engleskinja iz Hazel Millsa,
jedva izašao iz škole,
234
00:20:02,668 --> 00:20:07,043
topi varvarsko srce
okrutnog pustinjskog šeika.
235
00:20:07,168 --> 00:20:09,126
Nekako, ne mislim
Monsieur Poirot
236
00:20:09,251 --> 00:20:11,668
je veoma zainteresovan čitalac
romantičnih romana, Majko.
237
00:20:11,793 --> 00:20:14,584
naravno da je,
svi Francuzi su.
238
00:20:14,709 --> 00:20:17,626
Ne plaše se dobra,
jak seks!
239
00:20:17,751 --> 00:20:22,126
Za razliku od, mogao bih reći,
većina naših vodećih pozajmnih biblioteka.
240
00:20:22,251 --> 00:20:24,459
Zabranili su
Salome Otterbourne
241
00:20:24,584 --> 00:20:27,876
za govorenje istine
o muškarcima i ženama.
242
00:20:28,001 --> 00:20:29,751
Ali ona ipak nastavlja.
243
00:20:30,501 --> 00:20:34,918
Istina, da. Istina.
Tako je teško reći.
244
00:20:35,876 --> 00:20:37,209
Hvala, gospodine.
245
00:20:39,001 --> 00:20:40,251
Oh.
246
00:20:42,501 --> 00:20:47,626
Pa, možda biste mi se pridružili
u tangu, Mademoiselle?
247
00:20:47,751 --> 00:20:51,459
malo...
vežbanje posle večere.
248
00:20:56,418 --> 00:20:58,001
Da li igrate tango, pukovniče?
249
00:20:58,126 --> 00:21:01,834
- Loše, bojim se, gđice Otterbourne.
- Onda ću te naučiti da to radiš ispravno,
250
00:21:01,959 --> 00:21:04,751
kao što se radilo u staroj Španiji,
kada je bio poznat kao "navijač",
251
00:21:04,876 --> 00:21:08,126
to jest,
sa senzualnim, erotskim crtama.
252
00:22:04,459 --> 00:22:07,293
Prokletstvo, Jackie!
Zar nas ne možeš ostaviti na miru?
253
00:22:11,334 --> 00:22:12,709
Konobar.
254
00:22:32,751 --> 00:22:34,001
Monsieur Poirot!
255
00:22:35,126 --> 00:22:36,543
Monsieur Poirot!
256
00:23:00,584 --> 00:23:02,793
Video sam te sa Linnet jutros.
257
00:23:02,918 --> 00:23:04,709
Koliko ti ona plaća
da me upozoriš?
258
00:23:04,834 --> 00:23:08,084
Oh, ne. Nisam prihvatio nikakvu proviziju
od Madame Doyle, niti ću ja.
259
00:23:08,209 --> 00:23:10,334
Šta imam da ti kažem
je u čistom prijateljstvu.
260
00:23:10,459 --> 00:23:13,751
Ah, da?
I šta biste željeli reći?
261
00:23:13,876 --> 00:23:17,918
Da pravim javnu emisiju od sebe?
Da sam lud?
262
00:23:18,793 --> 00:23:20,334
Ja kažem sahraniti mrtve.
263
00:23:20,959 --> 00:23:22,959
Ne kao Egipćani,
264
00:23:23,084 --> 00:23:27,376
očuvanje tijela kako bi se osiguralo
besmrtnost duše. br.
265
00:23:27,501 --> 00:23:30,459
Kako treba, konačno.
Okreni leđa prošlosti.
266
00:23:30,584 --> 00:23:32,418
Gledajte samo naprijed.
267
00:23:33,126 --> 00:23:36,626
Zapamtite, vrijeme liječi sve.
268
00:23:37,626 --> 00:23:40,584
Ako misliš da patim,
prilično grešiš.
269
00:23:40,709 --> 00:23:42,918
Zapravo, više uživam.
270
00:23:43,043 --> 00:23:47,168
Da. Vaše zadovoljstvo je najgore
dio toga, Mademoiselle.
271
00:23:48,584 --> 00:23:50,293
Nije me briga.
272
00:23:50,418 --> 00:23:54,168
Simon je bio moj i volio me.
Onda je došla i...
273
00:24:00,209 --> 00:24:02,001
To je samo sitnica...
274
00:24:03,168 --> 00:24:04,418
ali je smrtonosno.
275
00:24:05,626 --> 00:24:08,334
I moj otac me je naučio
biti crack shot.
276
00:24:10,751 --> 00:24:12,543
ponekad...
277
00:24:12,668 --> 00:24:17,043
Kunem se da ću staviti ovaj pištolj
pravo uz njenu glavu,
278
00:24:17,168 --> 00:24:20,918
a onda uvek tako nezno...
povući obarač.
279
00:24:24,334 --> 00:24:26,918
Kad čujem taj zvuk
sve više i više...
280
00:24:28,251 --> 00:24:29,501
Znam kako se osjećaš.
281
00:24:30,668 --> 00:24:32,834
Svi se ponekad tako osjećamo.
282
00:24:33,876 --> 00:24:36,084
Samo vas upozoravam, Mademoiselle...
283
00:24:37,001 --> 00:24:39,876
Ne dozvolite da zlo uđe u svoje srce.
284
00:24:40,001 --> 00:24:41,876
Tamo će biti dom.
285
00:24:43,334 --> 00:24:47,918
Ako ljubav ne može da živi tamo,
zlo će učiniti isto tako dobro.
286
00:24:49,876 --> 00:24:52,418
Oh. Kako, ovaj...
287
00:24:52,543 --> 00:24:54,834
Kako tužno, Mademoiselle.
288
00:25:06,251 --> 00:25:07,751
Zdravo, gospodine P.
289
00:25:08,626 --> 00:25:11,168
- Vraćaš se u hotel?
- Gde drugde?
290
00:25:11,293 --> 00:25:14,209
Pa, vidi. To je iznenađenje za Linnet.
Mislite li da će joj se svidjeti?
291
00:25:14,334 --> 00:25:16,209
To zavisi. Da li ona puši?
292
00:25:16,334 --> 00:25:18,043
Samo Craven "A".
293
00:25:18,668 --> 00:25:19,918
Oh, usput,
294
00:25:20,043 --> 00:25:21,751
da li ste imali priliku
razgovarati sa Jackie?
295
00:25:21,876 --> 00:25:24,751
- Da, pre samo nekoliko trenutaka.
- Oh, dobro.
296
00:25:24,876 --> 00:25:26,626
Nadam se da si je dobio
da vidim neki smisao.
297
00:25:26,751 --> 00:25:30,793
Avaj, njoj, razum
je stalna osveta.
298
00:25:30,918 --> 00:25:32,626
Jesi li ozbiljan?
299
00:25:32,751 --> 00:25:34,959
Uvek sam ozbiljan, mon ami.
300
00:25:36,209 --> 00:25:41,043
Pa, Jackie je tvrdoglava, znam,
i prokleto posesivan,
301
00:25:41,168 --> 00:25:43,709
- ali sigurno...
- Da li je htela da te zaposedne?
302
00:25:43,834 --> 00:25:45,376
Pa, pretpostavljam.
303
00:25:45,501 --> 00:25:47,084
Da, jeste.
304
00:25:47,209 --> 00:25:49,084
Ali ona ima paklenu narav
i sopstveni um.
305
00:25:49,209 --> 00:25:52,376
- Želi da nosi pantalone.
- Da.
306
00:25:52,501 --> 00:25:54,209
A čovek to ne može imati,
može li g. P.?
307
00:25:54,334 --> 00:25:56,334
Non, non, on ne peut pas.
308
00:25:57,459 --> 00:25:59,459
znaš,
kada sam prvi put sreo Linnet...
309
00:25:59,584 --> 00:26:01,376
pa, kako da to kažem?
310
00:26:01,501 --> 00:26:05,168
Bilo je kao mjesec nakon izlaska sunca.
Jednostavno više ne primjećuješ da je tu.
311
00:26:05,293 --> 00:26:07,959
Nakon što sam je upoznao,
Jackie jednostavno nije postojala.
312
00:26:08,084 --> 00:26:10,793
Da. Neke žene imaju tu moć.
313
00:26:10,918 --> 00:26:13,626
Ali kako ćeš naći način
iz vaše trenutne dileme?
314
00:26:13,751 --> 00:26:17,459
Pa, imam najdivniji plan,
i apsolutno je siguran.
315
00:26:29,418 --> 00:26:30,584
Taksi!
316
00:26:31,543 --> 00:26:34,709
Željeznička stanica, brzo.
Kasnimo na voz u Aleksandriji.
317
00:26:51,584 --> 00:26:53,334
Do željezničke stanice.
318
00:26:54,209 --> 00:26:56,126
Brže što možete.
319
00:26:57,709 --> 00:26:59,376
Haare ka! Haare ka!
320
00:28:16,418 --> 00:28:17,793
Hvala.
321
00:28:19,334 --> 00:28:21,209
Pogledaj. Evo je.
322
00:28:33,876 --> 00:28:36,293
Dobrodošli, dobrodošli, dobrodošli.
323
00:28:36,418 --> 00:28:39,084
Dobrodošli na Karnak. Da.
324
00:28:39,709 --> 00:28:43,876
Moje ime je g. Choudry.
Ja sam upravnik ovog broda,
325
00:28:44,001 --> 00:28:45,584
i vaše oduševljenje i sreća
326
00:28:45,709 --> 00:28:48,959
je moja jedina briga i zadovoljstvo.
Sasvim ispravno.
327
00:28:49,668 --> 00:28:52,876
imam ovdje... imam ovdje...
328
00:28:53,001 --> 00:28:55,043
Da, imam ovde listu...
329
00:28:55,168 --> 00:28:58,834
imena i... i... kabine.
330
00:28:58,959 --> 00:29:01,918
Valjda po tvojim licima
koji je koji.
331
00:29:02,043 --> 00:29:04,501
OK? ovaj...
332
00:29:04,626 --> 00:29:08,209
Vi ste gospođa i gospođica Otterbourne.
333
00:29:08,334 --> 00:29:09,876
- Tačno?
- Pogreljno.
334
00:29:10,001 --> 00:29:11,751
Ja sam gđa Van Schuyler
335
00:29:11,876 --> 00:29:15,334
i želim da budem uzet
odmah u moju kabinu.
336
00:29:15,459 --> 00:29:19,418
Bowers će imati kabinu preko puta,
na desnoj strani.
337
00:29:19,543 --> 00:29:21,959
Pekuće popodnevno sunce
338
00:29:22,084 --> 00:29:26,043
može učiniti čuda
za one njene žutice.
339
00:29:26,168 --> 00:29:27,834
Odmah, gospođo. Odmah.
340
00:29:29,043 --> 00:29:31,751
Da. Vi mora da ste dr Besner.
341
00:29:31,876 --> 00:29:34,501
Tako elegantni njemački brkovi.
342
00:29:35,293 --> 00:29:37,834
Bojim se da nikad ne bi uspeo
detektiv, monsieur.
343
00:29:37,959 --> 00:29:42,126
Doduše, brkovi
neosporno elegantni, Belgijanci.
344
00:29:42,251 --> 00:29:45,543
Moje ime je Poirot,
Hercule Poirot.
345
00:29:45,668 --> 00:29:49,168
Ah, poznati Monsieur Poirot?
346
00:29:49,293 --> 00:29:52,918
- Grozan sam. Puzim.
- Pogledaj...
347
00:29:53,043 --> 00:29:55,709
Zar ne bi bilo jednostavnije
da vam damo svoja imena
348
00:29:55,834 --> 00:29:57,793
a ti da nam daš kabine
koje smo rezervisali.
349
00:29:57,918 --> 00:30:00,959
Jednostavnije? Ah, lummy! Da.
350
00:30:01,084 --> 00:30:03,709
Nesumnjivo jednostavnije.
Nesumnjivo.
351
00:30:03,834 --> 00:30:06,293
Tako briljantan nedostatak
komplikacija.
352
00:30:06,418 --> 00:30:10,751
Za tren, safragi će vas sve provesti
u vašu kabinu.
353
00:30:10,876 --> 00:30:12,251
Safragi!
354
00:30:12,376 --> 00:30:14,168
Safra...!
355
00:30:14,293 --> 00:30:17,126
Ah, počinjemo.
356
00:30:17,251 --> 00:30:21,543
Mogu li predložiti da svi uzmete
tvoj poslednji pogled na grad?
357
00:30:23,334 --> 00:30:25,293
Safra...! Safragi!
358
00:31:50,959 --> 00:31:53,084
Pa, uspjeli smo.
359
00:31:53,209 --> 00:31:55,293
Konačno smo je se riješili.
360
00:31:55,418 --> 00:31:58,543
Šta si očekivao?
Ti si genije.
361
00:31:59,418 --> 00:32:02,251
Pa, nije loše
za Simple Simona.
362
00:32:48,251 --> 00:32:49,293
Sjajno, zar ne?
363
00:32:51,168 --> 00:32:53,043
Ti si djevojka iz Ridgewaya,
zar ne?
364
00:32:54,293 --> 00:32:56,584
A vi ste gđa Van Schuyler.
365
00:32:57,168 --> 00:32:59,001
Pitao sam se hoćemo li ikada
probiti led.
366
00:32:59,126 --> 00:33:04,251
Pa ja retko razgovaram sa strancima,
ali nikad za neobične mladence.
367
00:33:04,876 --> 00:33:06,626
Drago mi je što kršiš svoje pravilo.
368
00:33:07,293 --> 00:33:09,959
Pa, pravila su stvorena da se krše.
369
00:33:10,084 --> 00:33:13,209
Barem su moji... od mene.
370
00:33:17,209 --> 00:33:19,376
Oh, predivne su.
371
00:33:20,751 --> 00:33:23,751
- Hvala.
- I neverovatno...
372
00:33:23,876 --> 00:33:25,501
ako znate kako se prave.
373
00:33:27,334 --> 00:33:31,251
Mali komadić peska
ulazi u ostrigu
374
00:33:31,959 --> 00:33:36,293
što na kraju postaje
biser odlične cijene
375
00:33:36,418 --> 00:33:39,834
visi oko vrata
lepe devojke poput tebe.
376
00:33:41,751 --> 00:33:45,251
- Nikada nisam razmišljao o tome na taj način.
- Pa, trebao bi.
377
00:33:46,251 --> 00:33:48,626
Ostriga je skoro umrla.
378
00:33:51,251 --> 00:33:53,876
Hajde sada. Nazad u kabinu.
Vrijeme je za vašu masažu.
379
00:33:54,001 --> 00:33:55,751
Moj saputnik, Bowers.
380
00:33:55,876 --> 00:33:58,626
Jednom je napravila 15 rundi
sa Jackom Dempseyem.
381
00:33:58,751 --> 00:34:01,209
Nikad više nije bio isti čovjek.
382
00:34:01,334 --> 00:34:03,126
Izvinite, gospođice Ridžvej.
383
00:34:03,251 --> 00:34:06,084
Mrs Doyle. Gđa Simon Doyle.
384
00:34:06,209 --> 00:34:08,084
Morate oprostiti gđici Bowers.
385
00:34:08,209 --> 00:34:10,918
Ona je samo nepoznata
sa stanjem braka.
386
00:34:11,876 --> 00:34:14,751
- Video sam te kako slinilj po njenim biserima.
- Umukni, Bowers.
387
00:34:14,876 --> 00:34:17,584
Dao bi svaki zub u glavi
da stavite svoje ruke na njih.
388
00:34:17,709 --> 00:34:20,126
Kakve gluposti, samo zato
ti se ljutiš na nju,
389
00:34:20,251 --> 00:34:22,668
tačnije njen otac...
Nema potrebe da budete neljubazni!
390
00:34:22,793 --> 00:34:23,959
Grudge?
391
00:34:24,084 --> 00:34:26,918
Melhuish Ridgeway
uništio moju porodicu.
392
00:34:27,043 --> 00:34:29,251
Pa, trebao bi biti zahvalan.
393
00:34:29,376 --> 00:34:34,001
Da nije, promašili biste
zadovoljstvo raditi za mene.
394
00:34:34,126 --> 00:34:36,834
Mogao bih je ubiti samo zbog toga.
395
00:34:39,876 --> 00:34:42,876
Čaj, madam?
396
00:34:45,168 --> 00:34:48,876
Ja sam Salome Otterbourne
i moram reći.
397
00:34:49,001 --> 00:34:52,418
Mislio sam da već razgovaramo...
preko naših advokata.
398
00:34:52,543 --> 00:34:55,709
Radi se o tome
da sam došao moliti.
399
00:34:55,834 --> 00:34:59,876
- "Molba"?
- Mislim da molim ili apelujem ako želite.
400
00:35:00,001 --> 00:35:04,126
Bojim se da smo mi autori
su malo cvjetni u našem govoru.
401
00:35:04,709 --> 00:35:06,751
I klevetnički u našem pisanju.
402
00:35:07,959 --> 00:35:13,251
Žao mi je što si trebao uzeti "Passion
Ispod drveta persimona" na taj način.
403
00:35:13,376 --> 00:35:17,251
Uvjeravam vas da je namjera bila samo
pokazati srce mlade djevojke
404
00:35:17,376 --> 00:35:20,709
počinje tući
do iskonskog bubnja.
405
00:35:21,751 --> 00:35:26,168
Zar to ne vidiš draga moja
ono što sam napisao je zaista laskavo?
406
00:35:26,293 --> 00:35:28,209
Iskreno, gospođice Otterbourne,
407
00:35:28,334 --> 00:35:33,376
Ne smatram da me porede
nimfomanski pavijan, laskav,
408
00:35:33,501 --> 00:35:37,418
i predlažem da to prepustimo našim advokatima
da odluči šta je adekvatna kompenzacija
409
00:35:37,543 --> 00:35:39,543
jer si guzica tvoje vulgarne gluposti!
410
00:35:40,209 --> 00:35:41,751
Dobar dan.
411
00:35:41,876 --> 00:35:43,126
Filistejac!
412
00:35:43,751 --> 00:35:47,126
Pokazaću vam šta je reputacija!
413
00:36:10,334 --> 00:36:13,709
- Izvinite što smetam...
- Ujka Andrew!
414
00:36:13,834 --> 00:36:16,834
...ali ovo su papiri
Rekao sam da ti treba potpisivanje.
415
00:36:17,709 --> 00:36:19,918
Zakup zgrade Chrysler...
416
00:36:20,793 --> 00:36:23,001
Ah, da vidimo,
koncesije za rudnik srebra,
417
00:36:23,126 --> 00:36:25,501
Baku transferi nafte,
418
00:36:25,626 --> 00:36:29,043
i Corn Crisp
Choo-choo spajanje.
419
00:36:39,709 --> 00:36:42,793
Samo se potpišite na posljednjoj stranici,
pravo na dnu, draga moja.
420
00:36:42,918 --> 00:36:44,709
Ali ujka Andrew,
Nisam je još ni pročitao.
421
00:36:44,834 --> 00:36:47,584
Ali nema potrebe, nema potrebe.
Sve je prilično jednostavno.
422
00:36:47,709 --> 00:36:50,501
Provjereno i još jednom od mene.
423
00:36:51,543 --> 00:36:54,043
Ali uvek čitam sve
pre nego što potpišem.
424
00:36:54,168 --> 00:36:56,001
Moj otac me je tome naučio.
425
00:36:56,126 --> 00:36:59,626
Uvek je govorio da nikada nikome ne treba verovati.
Čak ni vaši advokati.
426
00:36:59,751 --> 00:37:02,251
Dragi stari Melhuish.
Kakav smisao za humor!
427
00:37:03,043 --> 00:37:06,043
Pa, što se mene tiče,
Nikad u životu nisam pročitao pravni dokument
428
00:37:06,168 --> 00:37:07,959
i sigurno ne nameravam da počnem sada.
429
00:37:09,209 --> 00:37:10,251
Ne kažeš.
430
00:37:11,293 --> 00:37:14,584
- Nije li to malo bezveze, draga?
- Da, apsolutno.
431
00:37:14,709 --> 00:37:16,876
Ali umirem za Menhetnom,
zar ne?
432
00:37:18,001 --> 00:37:19,668
U redu.
433
00:37:19,793 --> 00:37:22,459
- Vidim da smo na medenom mesecu.
- To je devojka.
434
00:37:26,584 --> 00:37:28,334
Sada, sledeći.
435
00:37:29,126 --> 00:37:31,584
Nadam se da se ne upadam.
436
00:37:31,709 --> 00:37:35,751
Ja sam advokat. Hteo sam samo da kažem kako
mnogo se divim vašem poslovnom stavu.
437
00:37:35,876 --> 00:37:37,334
Tvoj otac je bio potpuno u pravu.
438
00:37:37,459 --> 00:37:40,001
Nikada ne potpisujte dokument
dok ga ne pročitate.
439
00:37:40,126 --> 00:37:41,876
Siguran sam da se slažete, gospodine.
440
00:37:42,001 --> 00:37:46,126
Uh...naravno. Naravno.
Nema žurbe.
441
00:37:49,168 --> 00:37:51,293
Pa, sad me izvinite.
442
00:37:56,626 --> 00:37:58,501
Nadam se da se nisam uvredio.
443
00:37:58,626 --> 00:38:01,376
- Šta ako jesi? gospodine...?
- Trka. Pukovnik Race.
444
00:38:01,501 --> 00:38:03,209
Šta ako jeste, pukovniče?
445
00:38:03,334 --> 00:38:06,043
Advokati su obučeni
baviti se prekršajima.
446
00:38:06,959 --> 00:38:09,709
- Hoćete li nam se pridružiti na piću u baru?
- Hvala. Najljubazniji.
447
00:38:09,834 --> 00:38:11,834
A šta je sa vama, g. P.?
448
00:38:11,959 --> 00:38:13,876
Na kraju krajeva, postoji razlog
za slavlje.
449
00:38:14,001 --> 00:38:16,751
Kao što vidite, moj plan da izgubim
Jackie je radila kao šarm.
450
00:38:16,876 --> 00:38:20,709
Da, tako bi, ovaj... tako bi izgledalo.
451
00:38:20,834 --> 00:38:22,668
Mes félicitations.
452
00:38:22,793 --> 00:38:25,543
Pukovnik Race i ja
pridružit će vam se u...
453
00:38:27,834 --> 00:38:29,084
...trenutak.
454
00:38:29,209 --> 00:38:30,626
Draga.
455
00:38:36,959 --> 00:38:39,418
- Gospođo, moram razgovarati s vama.
- Kasnije, Louise.
456
00:38:39,543 --> 00:38:41,584
Ne, sada! Važno je.
457
00:38:41,709 --> 00:38:43,376
Vidimo se u baru.
458
00:38:44,126 --> 00:38:46,793
- Pa?
- Dobio sam kablovsku.
459
00:38:46,918 --> 00:38:49,584
Moj verenik je poslao svoju ženu
nazad njenim ljudima.
460
00:38:49,709 --> 00:38:52,584
On me čeka.
Moram ići kod njega.
461
00:38:53,251 --> 00:38:55,251
Molim te, daj mi novac
što si mi obećao.
462
00:38:55,376 --> 00:38:57,459
Sa tobom sam već pet godina.
463
00:38:57,584 --> 00:38:59,418
Potpuno ne dolazi u obzir.
464
00:39:00,334 --> 00:39:03,084
Gospođo, obećali ste mi.
465
00:39:03,209 --> 00:39:05,043
Još je oženjen, Louise.
466
00:39:05,168 --> 00:39:07,293
preklinjem te.
467
00:39:07,418 --> 00:39:09,501
Treba mi taj novac kao miraz.
468
00:39:09,626 --> 00:39:11,084
Naporno sam radio za tebe.
469
00:39:11,209 --> 00:39:14,334
I nastavit ćete to činiti
dok ne kažem drugačije.
470
00:39:14,459 --> 00:39:18,209
- Madam, ne možete me odbiti.
- Hvala, Louise.
471
00:39:20,209 --> 00:39:21,709
Chameau!
472
00:39:25,251 --> 00:39:28,668
Mon Dieu,
kako od svih stvara neprijatelje.
473
00:39:28,793 --> 00:39:31,501
Čak i njen sopstveni advokat pokušava da...
prevariti je?
474
00:39:31,626 --> 00:39:34,084
Ti stara lisice! Dakle, primijetili ste?
475
00:39:34,209 --> 00:39:36,834
Pa, znao sam da nisi tu,
kako je bilo opet...
476
00:39:36,959 --> 00:39:40,793
"seulement pour les vacances,
mon ami".
477
00:39:40,918 --> 00:39:42,376
Da, pretpostavljam da vam mogu reći.
478
00:39:42,501 --> 00:39:45,751
Sub rosa, ja radim
za engleske advokate gđe Doyle,
479
00:39:45,876 --> 00:39:48,751
i sumnjaju da je Andrew Pennington...
pa od...
480
00:39:48,876 --> 00:39:51,418
- Pronevera njenog novca!
- To je otprilike veličina.
481
00:39:51,543 --> 00:39:53,501
Vidite, pod uslovima
očeve volje,
482
00:39:53,626 --> 00:39:55,834
ona preuzima kontrolu nad novcem
kada se uda,
483
00:39:55,959 --> 00:39:57,543
a kako se nedavno udala...
484
00:39:57,668 --> 00:40:01,126
Pokušava je natjerati da potpiše dokument
što će ga izvući iz supe.
485
00:40:01,251 --> 00:40:02,376
Tačno.
486
00:40:02,501 --> 00:40:06,459
Mislim da sam ga trenutno uplašila,
ali ko zna šta će sledeće pokušati.
487
00:40:06,584 --> 00:40:09,418
Ili bilo koji od njih, što se toga tiče.
488
00:42:19,668 --> 00:42:22,334
Unutar Velikog hrama u Karnaku,
489
00:42:22,459 --> 00:42:27,168
prolazimo pored pijedestala
brojnih malih ovnova... Ja.
490
00:42:27,918 --> 00:42:32,668
Svaki sa malom slikom
ispred Amenophisa III. Da.
491
00:42:33,501 --> 00:42:35,876
Oh, da, ovnovi.
492
00:42:36,001 --> 00:42:39,334
lizavac, priapski,
erotisch... ovnovi!
493
00:42:40,043 --> 00:42:41,293
Kako su plemeniti!
494
00:42:41,418 --> 00:42:44,876
Sa svojim ponosnim bokovima,
proširene nozdrve,
495
00:42:45,001 --> 00:42:47,293
i nepostiđenih uvijenih rogova.
496
00:42:47,418 --> 00:42:49,834
Ja... ja, dođite, Fräulein, dođite.
497
00:42:54,376 --> 00:42:58,376
Znate, rekao je Karl Marx
ta religija je bila opijum za ljude.
498
00:42:58,501 --> 00:43:00,709
za tvoju majku,
očigledno je seks.
499
00:43:00,834 --> 00:43:02,668
Zar ne misliš da bi bilo bolje
da je smiriš malo?
500
00:43:02,793 --> 00:43:04,834
Ona bi uradila jednu od onih zveri
strašna povreda.
501
00:43:04,959 --> 00:43:07,709
Vidite, g. Ferguson.
Moja majka je možda za tebe zabavna figura,
502
00:43:07,834 --> 00:43:09,501
ali ona se ipak dešava
da budem moja majka.
503
00:43:10,084 --> 00:43:14,209
Čuvala me je divno u boljim danima,
i neću je sada napustiti...
504
00:43:15,668 --> 00:43:17,501
- Šta sad?
- Ništa.
505
00:43:18,793 --> 00:43:20,293
Žao mi je.
506
00:43:20,418 --> 00:43:24,084
Nisam htela da budem radoznala.
I svakako te nisam htio uvrijediti.
507
00:43:24,209 --> 00:43:26,501
Iskreno, gospođice Otterbourne,
Nisam tako loš kao što izgledam.
508
00:43:26,626 --> 00:43:28,793
- Zar ne?
- Čast izviđača?
509
00:43:34,501 --> 00:43:36,168
Da li bi ti smetalo da je uvrijediš?
510
00:43:37,209 --> 00:43:38,876
Linnet Ridgeway je pijavica.
511
00:43:39,001 --> 00:43:40,709
Parazit na koži društva.
512
00:43:40,834 --> 00:43:42,543
Za ime boga, u zdravom svetu,
513
00:43:42,668 --> 00:43:44,543
bila bi odbačena
kao upozorenje ostalima.
514
00:43:44,668 --> 00:43:46,501
- "Odleteo"?
- To sam rekao.
515
00:43:48,043 --> 00:43:50,084
- Gospodine Ferguson?
- Jim.
516
00:43:50,209 --> 00:43:53,168
Jim... je li istina
ne možeš klevetati mrtve?
517
00:43:55,126 --> 00:43:57,084
Nisam siguran
Razumijem pitanje.
518
00:43:58,084 --> 00:43:59,251
Nema veze.
519
00:43:59,376 --> 00:44:03,418
Oh vidi, zar nije divno?
Sasvim izvan razumevanja!
520
00:44:04,376 --> 00:44:07,084
Ah, umjetnički temperament,
Monsieur Pennington.
521
00:44:07,209 --> 00:44:10,126
Kakve čudne forme poprima!
522
00:44:10,251 --> 00:44:13,001
Bojim se da me to ne brine mnogo,
Monsieur Poirot.
523
00:44:13,126 --> 00:44:15,959
Ograničavam se na svijet
činjenica i brojki.
524
00:44:16,084 --> 00:44:19,334
Stari Egipćani su se osjećali kao kod kuće
sa činjenicama i brojkama.
525
00:44:19,459 --> 00:44:22,001
Veliki vezir Ptahotep
526
00:44:22,126 --> 00:44:26,293
bio smrvljen na smrt
ispod hiljadu srebrnika
527
00:44:26,418 --> 00:44:29,293
jer je proneverio
riznica njegovog gospodara.
528
00:44:31,126 --> 00:44:33,168
- Ne kažeš.
- Oh, da.
529
00:47:58,459 --> 00:47:59,834
Oh, Bože!
530
00:48:00,918 --> 00:48:03,543
Jesi li dobro?
Linnet, jesi li dobro?
531
00:48:04,959 --> 00:48:06,918
Hajde. Lako.
532
00:48:07,668 --> 00:48:09,918
To je to, hajde, dođi gore.
533
00:48:10,043 --> 00:48:11,751
U redu?
534
00:48:12,834 --> 00:48:14,209
sta se desilo?
535
00:48:14,334 --> 00:48:16,918
Taj kamen mora da je pao
ili je gurnut.
536
00:48:19,084 --> 00:48:21,418
- Da me ubiješ?
- Jackie!
537
00:48:22,709 --> 00:48:24,709
Ali ona nije ovde!
538
00:48:51,668 --> 00:48:53,959
Oh, jadna moja madam,
to je bilo temeljito brijanje.
539
00:48:54,084 --> 00:48:56,126
- Mogla je biti gadna nesreća.
- Nesreća?
540
00:48:56,251 --> 00:48:58,626
Taj kamen je bio gore
za 4000 godina,
541
00:48:58,751 --> 00:49:01,793
bira trenutak za pad
kada su ljudi ispod njega? br.
542
00:49:01,918 --> 00:49:04,709
Ne baš 4000 godina, Herkule.
543
00:49:04,834 --> 00:49:07,001
Stubovi su izgrađeni 1788. godine prije Krista...
544
00:49:07,126 --> 00:49:08,876
Svi se slažemo s vama, Herr Bessner.
545
00:49:09,001 --> 00:49:11,084
Možda imate pacijenta
na tvojim rukama. Molim te.
546
00:49:11,209 --> 00:49:13,501
Oh, najnemarniji od mene!
547
00:49:13,626 --> 00:49:15,793
- Ja, ja, evo.
- Dobro sam. Zaista jesam.
548
00:49:15,918 --> 00:49:18,626
Ja, ja, ali mislim
možda se vratiš na čamac,
549
00:49:18,751 --> 00:49:21,084
- Odmori se malo, a?
- U redu.
550
00:49:22,084 --> 00:49:24,459
Ali samo za par
sati, doktore.
551
00:49:24,584 --> 00:49:27,334
Moram vidjeti Hram Abu Simbela
večeras.
552
00:49:27,459 --> 00:49:30,668
Oh, to je izuzetno.
553
00:49:30,793 --> 00:49:34,584
Jeste li znali da je najistočnija figura
je poznata vokalna statua?
554
00:49:34,709 --> 00:49:36,626
- Stvarno?
- Da.
555
00:49:36,751 --> 00:49:39,626
Onda moramo stići na vreme.
Hvala vam doktore.
556
00:49:40,876 --> 00:49:43,918
U zalasku sunca emituje
tužna žalobna nota.
557
00:49:44,043 --> 00:49:46,751
- On me plalji.
- Oh, on je bezopasan.
558
00:50:19,084 --> 00:50:21,251
Bože moj. Fantasticno.
559
00:50:22,126 --> 00:50:23,626
Mislim da su zastrašujuće.
560
00:50:24,959 --> 00:50:26,418
Ne, nisu.
561
00:50:36,043 --> 00:50:37,793
Mislite li da će pjevati
poruku za mene?
562
00:50:37,918 --> 00:50:40,626
Zašto ne? Ti si božanski.
563
00:51:10,584 --> 00:51:12,918
Dobrodošli u Hram
od Abu Simbela.
564
00:51:14,001 --> 00:51:16,293
Fasada je duga 84 stope.
565
00:51:16,959 --> 00:51:20,793
Svaka od statua
Ramzes Drugi je visok 65 stopa.
566
00:51:24,209 --> 00:51:26,584
Beži od mene!
567
00:51:26,709 --> 00:51:27,959
Skloni se!
568
00:51:28,543 --> 00:51:30,001
Beži od mene!
569
00:51:30,126 --> 00:51:32,001
OK, draga!
570
00:51:32,126 --> 00:51:34,126
Ne dozvoli joj da sve pokvari.
571
00:52:09,334 --> 00:52:13,043
Dakle, niste mogli sahraniti svoje mrtve.
Ne možete ostati podalje.
572
00:52:13,168 --> 00:52:15,418
Ne, ne mogu se držati podalje.
573
00:52:15,543 --> 00:52:19,043
Nisi stvarno mislio da ću se prevariti
bilo kojim trikom koji bi Simon mogao izmisliti?
574
00:52:21,168 --> 00:52:24,418
Jako mi je žao što te vidim ovdje,
Mademoiselle.
575
00:52:24,543 --> 00:52:25,793
oprosti mi što tako kažem,
576
00:52:25,918 --> 00:52:29,668
ali krećeš u opasno
putovanje u nemirnim vodama.
577
00:52:29,793 --> 00:52:33,459
Suočavate se sa ko zna kakvim strujama
od nesreće.
578
00:52:34,334 --> 00:52:36,418
- Zašto to kažeš?
- Zato što je to istina.
579
00:52:37,251 --> 00:52:41,459
Prekidaš poslednje veze
koji vas vezuju za sigurnost.
580
00:52:41,584 --> 00:52:44,084
Još se možeš vratiti
ako zaista želiš.
581
00:52:46,043 --> 00:52:49,126
Čovek mora slediti svoju zvezdu
kuda god to vodi.
582
00:52:50,126 --> 00:52:51,668
Čak i do katastrofe?
583
00:52:52,709 --> 00:52:54,584
Čak i do samog pakla.
584
00:53:04,418 --> 00:53:05,876
Ostavio sam torbu u baru.
585
00:53:06,001 --> 00:53:08,418
- Pridružiću ti se za minut, draga.
- Dobro.
586
00:53:19,709 --> 00:53:21,543
pa...
587
00:53:21,668 --> 00:53:23,876
Sami smo, moja frau.
588
00:53:24,001 --> 00:53:28,168
Mogućnost da razgovaramo nasamo
nije se ranije predstavila.
589
00:53:29,584 --> 00:53:33,626
- O čemu moramo da razgovaramo?
- Moja reputacija, Frau Doyle.
590
00:53:34,543 --> 00:53:38,001
- Vi vodite taj institut u Cirihu.
- Tako je.
591
00:53:38,126 --> 00:53:40,959
I vi ste govorili
toliko neprijatnih stvari o meni
592
00:53:41,084 --> 00:53:43,834
ljudima od uticaja i položaja.
593
00:53:44,459 --> 00:53:46,334
- Kažem da si šarlatan.
- Frau Doyle!
594
00:53:46,459 --> 00:53:48,959
- Štaviše, ti si opasan šarlatan.
- Slušaj me sada!
595
00:53:49,084 --> 00:53:52,334
Moja dobra prijateljica Myra Seligman
slušao te. Previše dobro!
596
00:53:52,459 --> 00:53:54,668
I dozvolio ti da joj daš
te prljave injekcije.
597
00:53:55,334 --> 00:53:59,918
Prepisao sam kurs
urina oklopnika. Da!
598
00:54:00,043 --> 00:54:02,876
Koristio sam ga ranije
sa velikim uspehom.
599
00:54:03,584 --> 00:54:06,501
U slučaju jadne Myre,
poludela je zahvaljujući tebi.
600
00:54:06,626 --> 00:54:08,168
Neću to dozvoliti.
601
00:54:08,293 --> 00:54:11,668
Ove neodgovorne primjedbe
o mom tretmanu moram prestati!
602
00:54:12,459 --> 00:54:14,626
Onda me tuži, ako se usuđuješ.
603
00:54:14,751 --> 00:54:17,126
Ne, znaš da je to nemoguće.
604
00:54:17,251 --> 00:54:20,626
Bilo kakav skandal vezan za moju kliniku
donelo bi trenutnu propast.
605
00:54:21,209 --> 00:54:23,834
Onda je to pre tvoja sahrana, zar ne?
606
00:54:24,459 --> 00:54:28,084
Pa, nadajmo se
da nije tvoje!
607
00:54:29,043 --> 00:54:32,459
Želite li kremu od kakaa
ili konjak, možda?
608
00:54:32,584 --> 00:54:35,584
Usluga na spratu je tako spora.
609
00:54:35,709 --> 00:54:37,709
Nein, danke.
610
00:54:59,209 --> 00:55:00,668
Koliko je sati?
611
00:55:02,459 --> 00:55:05,001
Tu je sat. Koristi oči.
612
00:55:05,959 --> 00:55:09,209
Zar ti majka nikad nije rekla,
što se sluga tiče,
613
00:55:09,334 --> 00:55:12,834
postoji ogromna razlika
između ljubazne ekscentričnosti
614
00:55:12,959 --> 00:55:15,751
- i potpuni bezobrazluk?
- Moja majka je bila dama.
615
00:55:15,876 --> 00:55:17,876
Dispozicija koju nije uspjela
da vam prenesem.
616
00:55:18,001 --> 00:55:19,209
Vrijeme je za spavanje.
617
00:55:19,334 --> 00:55:21,126
Vrlo dobro. Gdje je moja ukradena?
618
00:55:21,251 --> 00:55:23,668
- Nisam ga video.
- Oh...
619
00:55:23,793 --> 00:55:25,834
- Jesi li siguran da si ga imao sa sobom?
- Naravno da sam siguran.
620
00:55:25,959 --> 00:55:27,584
Pa, nisam to nigde video.
621
00:55:27,709 --> 00:55:29,751
Koristi oči.
622
00:55:33,293 --> 00:55:35,043
monsieur Poirot...
623
00:55:37,959 --> 00:55:42,543
Nadam se da ćeš jednog dana moći da mi kažeš
o nekim vašim slučajevima.
624
00:55:42,668 --> 00:55:47,418
- One... one sočnije.
- Ju... sočnije?
625
00:55:47,543 --> 00:55:50,043
- Krvavije.
- Ah!
626
00:55:50,751 --> 00:55:53,293
Quand vous voulez, madame.
Enchanté.
627
00:55:53,418 --> 00:55:56,209
- Laku noć. Laku noć, gospodine.
- Bonsoir.
628
00:56:02,584 --> 00:56:05,168
- Oh! Žao mi je.
- Oh, ne, ne, ne.
629
00:56:07,168 --> 00:56:10,001
noćas izgledaš veoma pospano,
Monsieur Porridge.
630
00:56:10,126 --> 00:56:12,043
Da, ja sam... izuzetno.
631
00:56:12,168 --> 00:56:14,001
Progutao me san, madam.
632
00:56:14,126 --> 00:56:18,334
Ne znam zašto, ali teško mogu...
drži mi oči otvorene.
633
00:56:19,459 --> 00:56:21,293
Nevaljao. I ja.
634
00:56:21,418 --> 00:56:24,376
Možda bi bio dovoljno dobar
da me otpratiš do moje kabine?
635
00:56:26,334 --> 00:56:28,626
Ovako je, kao što znate.
636
00:56:32,168 --> 00:56:37,418
Pretpostavljam da hoće taj neotesan mladić
pojavi se sada i pokuša da te zavede.
637
00:56:37,543 --> 00:56:40,959
Pa, ne dozvoli mu da uspije
bez barem prikaza borbe.
638
00:56:41,084 --> 00:56:45,334
- Zapamtite, potera je veoma važna.
- Oh, majko!
639
00:56:46,793 --> 00:56:48,876
Ne, ovaj način je bolji.
640
00:56:49,001 --> 00:56:51,834
Ovde je zverski korak,
na koju se uvek spotaknem.
641
00:56:51,959 --> 00:56:53,251
Ne, ne, to je reka!
642
00:57:01,418 --> 00:57:03,918
- Ooh!
- Ne, ne. Ne, ne, ne...
643
00:57:04,043 --> 00:57:05,876
Stari Nil je malo
napeto večeras, gospodine.
644
00:57:06,001 --> 00:57:09,376
Istina je.
Postoje uznemirujuće struje.
645
00:57:10,376 --> 00:57:12,001
Evo nas. Evo nas.
646
00:57:12,126 --> 00:57:14,168
Ne, ne, ne, ne.
Tamo unutra.
647
00:57:14,293 --> 00:57:17,168
- Bonsoir.
- Bonsoir! Bonsoir, madame.
648
00:57:41,834 --> 00:57:43,668
Zdravo.
649
00:57:45,168 --> 00:57:48,793
- Bili ste na obali?
- Da. Divno je na mjesečini.
650
00:57:49,751 --> 00:57:51,626
Prava noć za medeni mjesec.
651
00:57:52,459 --> 00:57:55,668
Ako ćerka sveštenika
ne pije ništa osim vode,
652
00:57:57,584 --> 00:57:59,668
sigurno će završiti na džinu.
653
00:58:00,459 --> 00:58:01,459
Jedan dijamant.
654
00:58:03,293 --> 00:58:05,793
- Simone... čekamo.
- Izvini.
655
00:58:10,334 --> 00:58:12,084
To je tvoja odluka.
656
00:58:13,043 --> 00:58:15,168
- Duplo.
- Šta?
657
00:58:15,293 --> 00:58:17,918
♪ Bio je njen muškarac
658
00:58:18,043 --> 00:58:20,584
♪ Ali on joj je radio pogrešno ♪
659
00:58:22,459 --> 00:58:25,043
- Pridruži mi se?
- Ne, hvala.
660
00:58:27,084 --> 00:58:29,584
Da li bi vam smetalo
ponavljate svoju ponudu?
661
00:58:29,709 --> 00:58:30,751
Izvini.
662
00:58:30,876 --> 00:58:33,626
Ako tetka vikara
nikada nije dirao alkohol,
663
00:58:33,751 --> 00:58:37,709
samo sačekaj da nađe šampanjac.
Do dna gore!
664
00:58:37,834 --> 00:58:40,459
Žao mi je, draga.
Nisam razmišljao.
665
00:58:41,793 --> 00:58:45,918
♪ Zakleli smo se da ćemo biti vjerni jedno drugom
666
00:58:46,043 --> 00:58:48,876
- ♪ Istina kao zvezde iznad
- Bojim se da ti to daje gumu.
667
00:58:49,001 --> 00:58:50,834
- ♪ Bio je njen muškarac ♪
- Mislim da ću ići u krevet.
668
00:58:50,959 --> 00:58:53,793
- Mislim da je vreme da se predam.
- Ja ću to prihvatiti.
669
00:58:55,418 --> 00:58:57,876
- Laku noć... spavaj mirno.
- Laku noć.
670
00:58:58,001 --> 00:59:00,709
- Ne dozvoli da stenice ujedu.
- Ideš, Simon?
671
00:59:00,834 --> 00:59:03,168
Neću biti sekunde, draga.
Samo ću srediti.
672
00:59:04,084 --> 00:59:05,584
- Laku noć.
- Laku noć.
673
00:59:05,709 --> 00:59:09,918
- Kasno je, mislim da ću i ja ići.
- Oh, ne. Ti, s-sjedi!
674
00:59:10,043 --> 00:59:12,668
Reci mi sve o sebi, hmm?
675
00:59:12,793 --> 00:59:14,709
Nema mnogo toga
reći, zaista.
676
00:59:14,834 --> 00:59:17,168
Ja sam ćerka Salome Otterbourne,
kao što znate.
677
00:59:17,293 --> 00:59:20,001
Ako je žena božanskog
nikada nije dirao vino,
678
00:59:20,126 --> 00:59:22,834
možete se kladiti da će završiti
sa viskijem.
679
00:59:24,834 --> 00:59:26,834
Hajde, bio si nešto...
680
00:59:26,959 --> 00:59:31,001
govoreći nešto,
o nečijoj ćerki.
681
00:59:31,126 --> 00:59:33,751
Salome Otterbourne,
romanopisac.
682
00:59:33,876 --> 00:59:35,251
Salome?
683
00:59:35,376 --> 00:59:37,959
Zar nije
nekom momku odsečena glava?
684
00:59:38,084 --> 00:59:40,751
Trebalo bi da se desi
nekom drugom koga znam.
685
00:59:42,251 --> 00:59:44,168
- Zar ne misliš da ti je dosta?
- Šta je bilo dosta?
686
00:59:44,293 --> 00:59:45,584
- Da pijem.
- Da pijem.
687
00:59:45,709 --> 00:59:47,793
Šta se to tebe tiče?
688
00:59:47,918 --> 00:59:49,751
- Nikakve, pretpostavljam.
- U pravu si.
689
00:59:49,876 --> 00:59:51,751
Šta je bilo, Simon?
Uplašena?
690
00:59:51,876 --> 00:59:54,126
- Bojim se čega?
- Bojim se...
691
00:59:54,251 --> 00:59:59,084
Mogao bih reći ovoj šarmantnoj mladoj dami
priča mog života.
692
00:59:59,209 --> 01:00:02,001
- Zaista moram da idem.
- Ne, ne, čekaj!
693
01:00:02,126 --> 01:00:03,626
To je veoma tužna priča.
694
01:00:03,751 --> 01:00:06,334
Priča o tri maramice
ako se lako krećete.
695
01:00:06,459 --> 01:00:08,251
Zaboga, Jackie.
696
01:00:08,376 --> 01:00:09,626
sta?
697
01:00:10,459 --> 01:00:13,418
Idi u krevet i prestani
praviti budalu od sebe.
698
01:00:14,251 --> 01:00:18,001
Oh, kaže Simon
Pravim budalu od sebe.
699
01:00:18,626 --> 01:00:20,418
Simon kaže idi u krevet.
700
01:00:21,168 --> 01:00:22,209
Krevet...!
701
01:00:23,001 --> 01:00:25,251
Muka mi je od tebe!
702
01:00:25,376 --> 01:00:26,543
Idi u krevet!
703
01:00:27,043 --> 01:00:29,043
Ne možeš me ovako tretirati!
704
01:00:29,168 --> 01:00:30,334
Pogledaj, Jackie!
705
01:00:31,126 --> 01:00:33,584
- Ubiću te prvi!
- Jackie!
706
01:00:49,209 --> 01:00:51,251
Brzo. Pomozi mu!
707
01:00:51,376 --> 01:00:53,168
Isuse!
708
01:00:54,043 --> 01:00:56,376
- Oh, moj Bože!
- Zaboga!
709
01:00:58,126 --> 01:00:59,793
Idem po dr. Bessnera.
710
01:01:00,709 --> 01:01:03,126
Odvedi je u njenu kabinu.
Smiri je.
711
01:01:04,334 --> 01:01:05,668
sta sam uradio?
712
01:01:05,793 --> 01:01:08,543
Oh, ta Bowersova žena.
713
01:01:08,668 --> 01:01:11,543
Ona je medicinska sestra, zar ne?
Nateraj je da se brine o njoj.
714
01:01:14,126 --> 01:01:15,459
Hajde.
715
01:01:17,251 --> 01:01:18,709
Simon...
716
01:01:18,834 --> 01:01:20,793
Pobrini se da ne ostane sama.
717
01:01:23,459 --> 01:01:26,459
Onda pozovite doktora!
Brzo!
718
01:01:43,126 --> 01:01:44,626
Lezi dole.
719
01:01:45,793 --> 01:01:47,459
Idem po gđicu Bowers.
720
01:01:50,418 --> 01:01:52,334
- Simon!
- Polako.
721
01:01:52,459 --> 01:01:56,168
Rosalie je otišla po gospođicu Bowers.
Ona je medicinska sestra, paziće na tebe.
722
01:02:10,168 --> 01:02:11,668
Bio si đavo nekog vremena.
723
01:02:11,793 --> 01:02:14,751
Gospođice Bowers, otišla je u krevet.
Doći će za minut.
724
01:02:14,876 --> 01:02:16,668
- Što prije to bolje.
- Kako je ona?
725
01:02:16,793 --> 01:02:19,834
Kao što se može i očekivati za djevojku
koja je upravo pokušala da upuca svog bivšeg ljubavnika.
726
01:02:19,959 --> 01:02:22,084
Kako možeš biti tako bezdušan?
727
01:02:23,959 --> 01:02:26,543
Evo sad.
Gospođica Bowers upravo dolazi.
728
01:02:26,668 --> 01:02:28,043
Biće sve u redu.
729
01:02:28,626 --> 01:02:31,459
- Biće sve u redu.
- Doyle je. Desila se nesreća.
730
01:02:31,584 --> 01:02:34,459
Da, da.
Gospođica Otterbourne mi je rekla.
731
01:02:36,418 --> 01:02:39,876
Mislim da je morfija
će ispuniti slučaj.
732
01:02:40,001 --> 01:02:45,126
Uvijek sam ga smatrao vrlo efikasnim
kada gđa Van Schuyler nastavlja.
733
01:02:45,251 --> 01:02:49,334
Fergusone, bolje da odeš po to...
onaj "hunski" doktor iz susjedstva.
734
01:02:49,459 --> 01:02:51,959
- Otići će i pogledati Doylea.
- Da, tačno.
735
01:02:57,793 --> 01:02:59,334
Ovo je loše.
736
01:02:59,459 --> 01:03:01,834
Daj mi još jednu krpu, ja?
737
01:03:02,876 --> 01:03:05,168
U redu, u redu.
738
01:03:09,084 --> 01:03:13,084
Kost je slomljena.
Mnogo je gubitaka krvi, ja.
739
01:03:13,209 --> 01:03:14,751
U redu.
740
01:03:15,251 --> 01:03:17,001
U redu, u redu.
741
01:03:17,126 --> 01:03:19,334
Pomozi mi da ga odvedem u svoju kabinu, ja?
742
01:03:22,209 --> 01:03:24,001
Plašiš li se malo krvi?
743
01:03:24,126 --> 01:03:25,334
Kao mladi Mädchen?
744
01:03:25,459 --> 01:03:28,626
Dođi ovamo, Fergusone.
Pomozi mi da ga podignem.
745
01:03:33,918 --> 01:03:37,293
Ostaću kod nje večeras. Nikad se ne zna
kako će reagovati.
746
01:03:39,251 --> 01:03:41,834
- Gospođice Bowers, je li tiha?
- Da.
747
01:03:41,959 --> 01:03:44,334
Da, dao sam joj morfiju.
748
01:03:44,459 --> 01:03:45,501
Neću je ostaviti.
749
01:03:45,626 --> 01:03:47,001
Ah, dobro.
750
01:03:47,126 --> 01:03:49,043
mlada damo,
ideš sa mnom, ja?
751
01:03:49,709 --> 01:03:51,793
Bićeš korisniji
nego ovaj Stutzer ovdje,
752
01:03:51,918 --> 01:03:53,918
koji se plaši pri pogledu na malo krvi.
753
01:03:54,043 --> 01:03:55,959
Otvori vrata. Da.
754
01:03:59,709 --> 01:04:01,668
Polako, u redu, u redu.
755
01:04:02,334 --> 01:04:03,626
To je to.
756
01:04:03,751 --> 01:04:06,126
Skoro...
Evo nas. Da.
757
01:04:10,209 --> 01:04:12,334
Oh, oh, oh, oh...
758
01:04:16,251 --> 01:04:17,293
Da.
759
01:04:19,334 --> 01:04:20,793
U redu.
760
01:04:20,918 --> 01:04:24,334
Možeš li dobiti hladan peškir
za glavu, ja?
761
01:04:24,459 --> 01:04:26,084
Da, doktore.
762
01:04:37,543 --> 01:04:39,084
Bolje da odem i uzmem taj pištolj.
763
01:04:39,209 --> 01:04:42,334
To nije takva stvar
želimo da ostavimo da ležimo, zar ne?
764
01:04:42,459 --> 01:04:44,293
- Da.
- Da.
765
01:04:44,418 --> 01:04:47,709
Jackie...
Ne smije biti ostavljena sama.
766
01:04:47,834 --> 01:04:49,793
Ona nije. Ne brini.
767
01:04:50,834 --> 01:04:54,459
Oh, Bože.
Za sve sam ja kriv.
768
01:04:54,584 --> 01:04:56,626
Tako sam se loše ponašao prema njoj.
769
01:04:57,418 --> 01:04:59,834
Nije znala šta radi.
Bila je pijana.
770
01:05:00,543 --> 01:05:02,626
Sad, ovo će boljeti.
771
01:05:06,918 --> 01:05:09,918
Jeste li sigurni da neko ne treba da kaže...
reci svojoj ženi?
772
01:05:11,126 --> 01:05:14,043
Da... da, molim.
773
01:05:15,043 --> 01:05:17,751
Ne, ne, pusti je da spava.
774
01:05:17,876 --> 01:05:19,709
Nema potrebe da je brinete do jutra.
775
01:05:22,793 --> 01:05:24,793
Najbolje što mogu je zakrpiti.
776
01:05:25,793 --> 01:05:30,209
Nema izlazne rane.
Metak je tamo duboko zaglavljen.
777
01:05:30,334 --> 01:05:33,251
Da, moraće da sačeka
dok ne stignemo do Wadi Halfa.
778
01:05:34,043 --> 01:05:36,043
Zasuci rukav.
779
01:05:37,209 --> 01:05:39,834
I brisat sa ovim, a?
780
01:05:39,959 --> 01:05:41,251
Da.
781
01:05:42,293 --> 01:05:44,834
Napravit ću neke udlage.
782
01:05:44,959 --> 01:05:47,334
A onda ću ih postaviti...
783
01:05:47,459 --> 01:05:50,334
- kada spavaš, a?
- Hvala, doktore.
784
01:05:50,459 --> 01:05:51,876
Da.
785
01:05:52,001 --> 01:05:53,709
Ne brini.
786
01:05:54,584 --> 01:05:57,293
Sve ide
da bude u redu.
787
01:06:03,793 --> 01:06:05,126
Nije tamo.
788
01:06:07,876 --> 01:06:10,626
- Bio?
- Pištolj. Nije tamo.
789
01:06:13,584 --> 01:06:15,209
Ali ko ga je mogao uzeti?
790
01:06:15,334 --> 01:06:18,209
Pretraži me.
Samo se nadam da nije važno.
791
01:07:17,959 --> 01:07:23,084
„Ponekad poželim da stavim
ovaj mali pištolj do njene glave,
792
01:07:23,209 --> 01:07:26,168
"i vrlo nježno povući okidač."
793
01:07:27,168 --> 01:07:28,459
Bio?
794
01:07:29,168 --> 01:07:30,543
Ovaj... ništa.
795
01:07:34,751 --> 01:07:37,334
Upravo sam video menadžera
i stavio je stvar u moje ruke,
796
01:07:37,459 --> 01:07:39,834
tako da će to biti naša odgovornost
dok ne stignemo do Wadi Halfa.
797
01:07:39,959 --> 01:07:41,959
- Pa, stojim vam na raspolaganju, naravno.
- Hvala.
798
01:07:42,584 --> 01:07:44,543
Pa, doktore, šta nam možete reći
o ovome?
799
01:07:44,668 --> 01:07:48,043
Pogođena je vrlo malim metkom.
800
01:07:48,168 --> 01:07:50,459
A.22 kalibar, mislim.
801
01:07:50,584 --> 01:07:52,459
I pištolj je zadržan
veoma blizu glave.
802
01:07:52,584 --> 01:07:55,168
Ovdje možete vidjeti
sav Versengen.
803
01:07:56,251 --> 01:07:58,834
dođavola čovječe,
zar ne govoriš engleski?
804
01:07:58,959 --> 01:08:03,209
- Oh, misliš na... užarenu.
- Ja, ja, užareno.
805
01:08:04,668 --> 01:08:06,251
izvinite...
806
01:08:16,459 --> 01:08:17,876
Tiens, tiens, tiens...
807
01:08:20,293 --> 01:08:22,876
- Šta mislite o tome?
- Huh?
808
01:08:23,001 --> 01:08:25,168
Oh, mislim da je... Mislim da je lako.
809
01:08:25,293 --> 01:08:27,751
Vidite, Madame Doyle je umirala.
810
01:08:27,876 --> 01:08:30,293
Željela je da se identifikuje
ubica... nama,
811
01:08:30,418 --> 01:08:32,834
i zato je umočila prst
u sopstvenoj krvi.
812
01:08:32,959 --> 01:08:36,126
Napisala je "J" na zidu.
"Jacqueline"!
813
01:08:36,251 --> 01:08:40,834
Oh, to što kažeš je glupo.
Dama umire momentalno!
814
01:08:40,959 --> 01:08:42,209
- Stvarno?
- Da.
815
01:08:42,334 --> 01:08:44,418
Nema vremena za pisanje
sa prstom u krvi.
816
01:08:44,543 --> 01:08:45,751
Ne, ne.
817
01:08:45,876 --> 01:08:47,876
Oh, šališ se?
818
01:08:48,001 --> 01:08:51,584
Pa, veoma je mali,
ne baš dobrog ukusa, bojim se.
819
01:08:51,709 --> 01:08:56,043
Činjenica ostaje da je "J" na zidu.
Sada je na nama da objasnimo zašto.
820
01:08:56,168 --> 01:09:00,459
Izgleda kao gest,
što je djetinjasto melodramatično.
821
01:09:01,293 --> 01:09:03,584
Doktore, šta je sa?
vrijeme smrti?
822
01:09:03,709 --> 01:09:05,084
pa...
823
01:09:05,209 --> 01:09:08,084
Ona je mrtva
najmanje šest sati,
824
01:09:08,209 --> 01:09:09,834
ne duže od osam.
825
01:09:09,959 --> 01:09:12,251
To ga stavlja između
ponoć i 2 sata ujutro.
826
01:09:12,376 --> 01:09:14,793
- Što je izvanredno.
- Zašto?
827
01:09:14,918 --> 01:09:17,418
Jer to znači sasvim jednostavno
ta Mademoiselle Jacqueline
828
01:09:17,543 --> 01:09:19,543
nije mogao to učiniti.
829
01:09:20,084 --> 01:09:22,001
'Sami ste mi rekli, mon pukovniče,
830
01:09:22,126 --> 01:09:26,584
'da je Madame Doyle napustila posmatranje
salon malo pre 11:45,
831
01:09:26,709 --> 01:09:28,084
'da idem u krevet.
832
01:09:28,209 --> 01:09:30,334
'I od tada nadalje,
Jackie je bila na vidiku
833
01:09:30,459 --> 01:09:33,251
'bilo od Mademoiselle Rosalie
i Monsieur Doyle
834
01:09:33,918 --> 01:09:36,334
'ili Monsieur Ferguson
i Mademoiselle Bowers,
835
01:09:36,459 --> 01:09:38,626
'koji joj je ubrizgao morfiju
836
01:09:38,751 --> 01:09:41,834
'i ostao s njom
u njenoj kabini cijelu noć.'
837
01:09:42,959 --> 01:09:46,501
I Simon Doyle je također eliminisan
zbog slomljene noge.
838
01:09:46,626 --> 01:09:48,626
Pretpostavljam da nije mogao hodati
veoma daleko sa tom ranom?
839
01:09:48,751 --> 01:09:50,793
Ni koraka, uvjeravam vas.
840
01:09:50,918 --> 01:09:53,959
Odlično! Nadajmo se procesu
eliminacija se nastavlja jednako glatko.
841
01:09:54,084 --> 01:09:56,334
bojim se da neće,
mon pukovniče.
842
01:09:56,459 --> 01:09:58,001
Uostalom, svi na ovom brodu
843
01:09:58,126 --> 01:10:01,334
tačno je znao zašto Mademoiselle
Jacqueline je mrzila Madame Doyle.
844
01:10:01,459 --> 01:10:05,709
Bila je prirodna za ono što su Amerikanci
bi nazvao "frame up".
845
01:10:05,834 --> 01:10:09,834
Barem, Mein Herr,
ne možete sumnjati u mene!
846
01:10:09,959 --> 01:10:11,709
Zašto ne?
847
01:10:11,834 --> 01:10:15,168
Imao si veoma dobar razlog da je ubijes,
kao što sam sinoć otkrio.
848
01:10:15,834 --> 01:10:18,543
Oh. Onda ste čuli!
849
01:10:18,668 --> 01:10:20,334
Ali to nije bio motiv.
850
01:10:20,459 --> 01:10:23,209
- Mislim, mogao sam je tužiti.
- I rizikujete propast?
851
01:10:23,834 --> 01:10:25,334
Ubistvo je jeftinije.
852
01:10:25,459 --> 01:10:27,834
i sigurnije,
ako te ne uhvate.
853
01:10:27,959 --> 01:10:31,376
- Ali nisam mogao da uradim tako nešto.
- Ne slažem se.
854
01:10:32,043 --> 01:10:35,084
'U vrijeme pucnjave
gospodina Doylea,
855
01:10:35,209 --> 01:10:39,293
'mogao si biti na palubi,
možda ne mogu da spavam.
856
01:10:40,251 --> 01:10:42,543
Mogli ste čuti
zvuk glasova,
857
01:10:43,668 --> 01:10:45,959
'pogledao kroz prozor
salona,
858
01:10:46,084 --> 01:10:47,418
'video šta se desilo...'
859
01:10:47,543 --> 01:10:50,251
- Idi u krevet!
- Ne možeš me ovako tretirati!
860
01:10:50,376 --> 01:10:51,876
Pogledaj, Jackie!
861
01:10:52,001 --> 01:10:54,834
- Ubiću te prvi!
- Jackie!
862
01:10:59,209 --> 01:11:01,959
...i zapamtio
položaj pištolja.
863
01:11:02,709 --> 01:11:05,168
'Kasnije, kada su te pozvali
iz tvoje kabine,
864
01:11:05,293 --> 01:11:07,543
'mogao si uzeti pištolj
865
01:11:07,668 --> 01:11:09,751
'dok ste se brinuli
Monsieur Doyle.
866
01:11:10,459 --> 01:11:13,001
'Još kasnije, kada je sve bilo tiho,
867
01:11:13,126 --> 01:11:17,709
'mogao si napustiti svoju kabinu,
neopaženo od vašeg pacijenta koji spava,
868
01:11:17,834 --> 01:11:21,793
'i otišao u kabinu Madame Doyle,
i upucao je.'
869
01:11:23,959 --> 01:11:27,293
Ne, gospodine doktore,
Ne mogu te isključiti.
870
01:11:27,418 --> 01:11:31,084
Šta predlažete
je übermässig!
871
01:11:33,751 --> 01:11:36,293
Nečuveno! Da!
872
01:11:37,084 --> 01:11:40,293
Neću ostati ovdje da...
biti uvređen.
873
01:12:12,834 --> 01:12:15,334
Našao nešto
u laku za nokte?
874
01:12:15,459 --> 01:12:19,001
On n'attrape pas les mouches
avec le vinaigre.
875
01:12:19,126 --> 01:12:22,626
- Molim?
- To je stara francuska poslovica koja...
876
01:12:22,751 --> 01:12:24,584
Predugo je potrebno da se objasni.
877
01:12:24,709 --> 01:12:27,709
Dođi prijatelju. Hajde da se pripremimo
sebe za našu istragu
878
01:12:27,834 --> 01:12:30,334
kupaca koji plaćaju.
879
01:12:34,251 --> 01:12:36,543
koliko je bilo,
po tvojoj procjeni,
880
01:12:36,668 --> 01:12:38,959
između vremena
ti i dr Bessner
881
01:12:39,084 --> 01:12:41,834
nosio gospodina Doylea
iz salona
882
01:12:41,959 --> 01:12:44,459
do kada ste se vratili
tražiti pištolj?
883
01:12:45,293 --> 01:12:48,209
- Oh, oko tri ili četiri minuta.
- Tri ili četiri minuta.
884
01:12:48,334 --> 01:12:50,793
Po sopstvenom priznanju,
bio si ispred salona
885
01:12:50,918 --> 01:12:52,293
kada je došlo do pucnjave.
886
01:12:52,418 --> 01:12:54,876
Drugim riječima, bilo bi
savršeno moguće za vas
887
01:12:55,001 --> 01:12:57,084
da je primetio položaj pištolja.
888
01:12:57,209 --> 01:12:59,001
slažem se. Savršeno moguće.
889
01:12:59,126 --> 01:13:02,043
Savršeno moguće.
Takođe, za vas...
890
01:13:02,168 --> 01:13:05,251
da sam čekao
dok se salon nije ispraznio,
891
01:13:05,376 --> 01:13:07,459
onda uzeo pištolj,
892
01:13:07,584 --> 01:13:10,293
i samo se pretvarao
da ga nisam našao.
893
01:13:18,584 --> 01:13:21,876
„Onda, prije nego što se vratim
Dr Bessner da prijavi gubitak,
894
01:13:22,001 --> 01:13:25,084
'mogao si to iskoristiti
da ubijem Madame Doyle.'
895
01:13:25,209 --> 01:13:28,459
mogao sam,
ali kako to biva, nisam!
896
01:13:29,459 --> 01:13:30,959
A vi, Mademoiselle?
897
01:13:31,084 --> 01:13:34,043
Mogao si uzeti pištolj
pre nego što si otišao odavde,
898
01:13:34,168 --> 01:13:37,959
kada gospodin Ferguson
je pomagao gospodinu Doyleu.
899
01:13:39,251 --> 01:13:41,126
sta imam...
900
01:13:44,168 --> 01:13:46,459
sta sam uradio?
901
01:13:47,376 --> 01:13:50,668
- Idem po gđicu Bowers.
- Da, tačno.
902
01:13:54,626 --> 01:13:57,709
'Na putu
da dovedem gospođicu Bowers,
903
01:13:57,834 --> 01:14:01,084
'Mogao si da iskoristiš priliku
da odnesem pištolj u kabinu Madame Doyle
904
01:14:01,209 --> 01:14:03,418
'i ubiti je.
905
01:14:11,459 --> 01:14:15,209
'To bi dodalo samo minut ili dva
do vremena kada ste bili odsutni.'
906
01:14:15,334 --> 01:14:18,334
Probudi se!
Gospođice Bowers!
907
01:14:19,709 --> 01:14:20,751
sta se desilo?
908
01:14:20,876 --> 01:14:22,876
Možete li doći brzo?
Desila se nesreća.
909
01:14:23,543 --> 01:14:26,126
Zašto bi bilo ko od nas
uzeti razneseni pištolj?
910
01:14:26,251 --> 01:14:28,334
Nemamo razloga
da ubije Linnet Doyle.
911
01:14:28,459 --> 01:14:30,959
Ah, ali ona je bila "pijavica".
912
01:14:31,084 --> 01:14:33,459
Bila je "parazit
na koži društva
913
01:14:33,584 --> 01:14:35,918
"koji je zaslužio da bude nabačen".
914
01:14:36,043 --> 01:14:38,209
- Ah, da, ali...
- Oh, da, monsieur, "odleteo
915
01:14:38,334 --> 01:14:40,501
"kao upozorenje ostalima".
916
01:14:40,626 --> 01:14:42,543
Ti prokleti žablji prisluškivač.
917
01:14:42,668 --> 01:14:46,168
belgijski. belgijski prisluškivač,
ako izvolite, gospodine.
918
01:14:47,084 --> 01:14:48,876
A vi, Mademoiselle.
919
01:14:49,001 --> 01:14:52,209
Bili ste željni spašavanja
tvoja majka velika šteta.
920
01:14:52,334 --> 01:14:54,334
Kako sam mogao
su to uradili?
921
01:14:54,459 --> 01:14:57,418
Postavili ste pitanje prije dva dana.
Sada ću vam odgovoriti.
922
01:14:57,543 --> 01:14:59,459
potpuno si u pravu,
Mademoiselle,
923
01:14:59,584 --> 01:15:02,584
"Ne možete klevetati mrtve."
924
01:15:03,668 --> 01:15:05,334
Mislim da si grozan.
925
01:15:05,459 --> 01:15:07,584
Pretvaraš se da jesi
tako ljubazan i pažljiv,
926
01:15:07,709 --> 01:15:09,293
i sve što želiš je da nas uhvatiš u zamku.
927
01:15:10,709 --> 01:15:14,209
Moram otkriti šta se krije,
Mademoiselle.
928
01:15:14,334 --> 01:15:15,876
Istina.
929
01:15:17,001 --> 01:15:20,418
Ono na šta se onda radi, je posle
dao si gđici Jacqueline morfiju,
930
01:15:20,543 --> 01:15:22,709
- nije se promeškoljila cele noći.
- Upravo tako.
931
01:15:22,834 --> 01:15:25,626
Nervna reakcija,
piće i morfija -
932
01:15:25,751 --> 01:15:27,626
zajedno bi potopili Titanik.
933
01:15:28,376 --> 01:15:30,459
Dakle, nesumnjivo je mogla
niste izvršili ubistvo?
934
01:15:31,293 --> 01:15:34,084
Ne, apsolutno ne.
935
01:15:34,209 --> 01:15:38,084
Ne... ali mogao si.
936
01:15:39,334 --> 01:15:40,459
Ja?
937
01:15:40,584 --> 01:15:42,876
Da, vi, Mademoiselle.
938
01:15:43,001 --> 01:15:45,918
Pretpostavimo da ste bili na palubi
u vrijeme pucnjave,
939
01:15:46,043 --> 01:15:47,876
i video šta se desilo,
940
01:15:48,001 --> 01:15:50,751
i tako znao
gde je ležao pištolj.
941
01:15:50,876 --> 01:15:54,293
mlada damo,
ideš sa mnom, ja?
942
01:15:54,418 --> 01:15:57,876
Bićeš od veće pomoći
nego ovaj Stutzer ovdje
943
01:15:58,001 --> 01:16:00,876
koji se uplašio prizora
od malo krvi.
944
01:16:01,001 --> 01:16:03,918
„Dok gospodin Ferguson
i Mademoiselle Rosalie
945
01:16:04,043 --> 01:16:05,834
'pomagali dr Bessneru,
946
01:16:05,959 --> 01:16:08,043
'mogao si otići
vaš pacijent bez svijesti
947
01:16:08,168 --> 01:16:09,918
'i otrči ovamo da uzmeš pištolj.
948
01:16:10,834 --> 01:16:14,751
„Imao bi dovoljno vremena
pre nego što se gospodin Ferguson vratio
949
01:16:14,876 --> 01:16:17,001
'da ga potražim.
950
01:16:30,626 --> 01:16:34,209
„Onda si mogao požuriti dole
lijevom stranom do kabine Madame Doyle
951
01:16:34,334 --> 01:16:35,626
'i upucao je.'
952
01:16:36,376 --> 01:16:38,751
Glupo.
953
01:16:38,876 --> 01:16:40,918
Zašto bih ubio gospođu Doyle?
954
01:16:41,043 --> 01:16:43,751
Jer njen otac
bio je Melhuish Ridgeway,
955
01:16:43,876 --> 01:16:47,418
čije beskrupulozne poslovne metode
upropastio tvog oca
956
01:16:47,543 --> 01:16:50,168
i osudio te
životu sluge.
957
01:16:50,293 --> 01:16:51,584
Poppycock.
958
01:16:51,709 --> 01:16:53,126
Od koga ste to čuli?
959
01:16:53,251 --> 01:16:55,834
Sa vaših usana, Mademoiselle,
prije tri dana.
960
01:16:55,959 --> 01:16:58,709
Kako se usuđuješ da slušaš
na privatni razgovor!
961
01:16:58,834 --> 01:17:00,626
Neki glasovi nose.
962
01:17:02,251 --> 01:17:03,293
Da li je to istina?
963
01:17:06,876 --> 01:17:09,501
- Da, jeste.
- Voilà!
964
01:17:09,626 --> 01:17:13,793
Ali zašto bih ubio gospođu Doyle
za nešto što se dogodilo prije nekoliko godina?
965
01:17:13,918 --> 01:17:18,918
Jer njeni efekti su i dalje
duboko ogorčen od vas do danas.
966
01:17:19,043 --> 01:17:21,168
Ne, nažalost, Mademoiselle,
967
01:17:21,293 --> 01:17:23,668
Ne mogu se uvjeriti
po vašim protestima.
968
01:17:23,793 --> 01:17:27,168
Po mom mišljenju, imao si sredstava,
motiv, prilika,
969
01:17:27,293 --> 01:17:30,834
i šta više,
sklonost ka ubijanju.
970
01:17:30,959 --> 01:17:33,084
da li si sasvim završio,
Monsieur Poirot?
971
01:17:33,209 --> 01:17:34,251
za sada,
972
01:17:34,376 --> 01:17:37,876
ali ćete biti spremni da odgovorite
dalja pitanja ako se ukaže potreba.
973
01:17:38,001 --> 01:17:40,043
Neću učiniti tako nešto.
974
01:17:40,168 --> 01:17:41,459
monsieur Poirot...
975
01:17:43,834 --> 01:17:46,626
Istina je... o Linnet?
976
01:17:46,751 --> 01:17:48,584
To je savršeno tačno.
977
01:17:55,043 --> 01:17:56,584
Nisam je ubio.
978
01:17:56,709 --> 01:17:58,126
Znam da svi mislite da jesam,
ali nisam.
979
01:17:58,251 --> 01:18:00,043
Calmez-vous,
calmez-vous, ma petite.
980
01:18:00,168 --> 01:18:03,001
Znamo da nisi ubio
Madame Doyle. Mi smo to dokazali.
981
01:18:03,126 --> 01:18:04,959
- Dokazano!
- Hvala Bogu.
982
01:18:05,751 --> 01:18:08,168
Šta je sa Simonom?
Je li on dobro?
983
01:18:08,793 --> 01:18:12,251
Dr. Bessner izgleda prilično zadovoljan
sa njegovim dosadašnjim stanjem.
984
01:18:17,209 --> 01:18:21,209
Bila sam ljuta sinoć.
Možda sam ga ubio.
985
01:18:21,334 --> 01:18:23,501
Misliš li da će mi ikada oprostiti?
986
01:18:23,626 --> 01:18:25,126
To je više nego vjerovatno.
987
01:18:25,251 --> 01:18:28,043
To je moje iskustvo
da se muškarci najmanje privlače
988
01:18:28,168 --> 01:18:30,501
ženama koje se prema njima dobro ponašaju.
989
01:18:30,626 --> 01:18:33,043
Gospođice Bowers, molim vas
otprati gospođicu Žaklin do njene kabine
990
01:18:33,168 --> 01:18:35,001
i vidi da je ona dobro?
991
01:18:36,293 --> 01:18:39,168
Dogovorićemo posetu
kasnije gospodinu Doyleu.
992
01:18:39,293 --> 01:18:41,126
Oh, hvala ti.
993
01:18:54,876 --> 01:18:58,751
Mislim da bi ti i ja trebali prvo da ga posetimo.
Mora da je do sada budan.
994
01:19:01,084 --> 01:19:02,793
Bonne idée.
995
01:19:06,418 --> 01:19:09,126
Stvar koja intrigira...
996
01:19:09,251 --> 01:19:11,876
najviše me intrigira u vezi ovog slučaja,
je pištolj.
997
01:19:12,001 --> 01:19:14,001
- Pištolj?
- Zašto nedostaje?
998
01:19:14,126 --> 01:19:15,668
Pa, ne vidim
zašto je to toliko važno.
999
01:19:15,793 --> 01:19:17,751
U mnogim slučajevima
oružje kojim je izvršeno ubistvo nedostaje.
1000
01:19:17,876 --> 01:19:21,293
Čak iu slučaju kada
da li se pokušava "namještaj"? br.
1001
01:19:21,418 --> 01:19:26,209
Zašto se ubica potrudio
pisanje "J" na zidu krvlju,
1002
01:19:26,334 --> 01:19:28,001
a zatim vaditi "J" pištolj?
1003
01:19:28,126 --> 01:19:30,876
Da, razumijem na šta misliš.
Oh, našli su nešto.
1004
01:19:32,251 --> 01:19:36,751
Jedno je sigurno:
Madame Doyle nije ubila riba.
1005
01:20:12,293 --> 01:20:15,168
- Jesi li dobro?
- Da, hvala.
1006
01:20:16,043 --> 01:20:18,126
Mora da sam se onesvestio
na trenutak.
1007
01:20:18,251 --> 01:20:20,584
Probajte mjesto za ručak.
To bi vam moglo dati malo snage.
1008
01:20:20,709 --> 01:20:22,543
Ne, hvala.
Nisam se mogao suočiti s tim.
1009
01:20:22,668 --> 01:20:24,209
Nisi se mogao suočiti s tim?
1010
01:20:24,334 --> 01:20:27,793
- Da li dozvoljavate, da, uh...
- Molim te, uradi. Poslužite se, gospodine P.
1011
01:20:38,001 --> 01:20:39,959
jednostavno ne mogu vjerovati...
1012
01:20:42,209 --> 01:20:43,459
da je Linnet mrtva.
1013
01:20:45,001 --> 01:20:46,876
To je loše kucanje.
1014
01:20:48,918 --> 01:20:51,668
Pretpostavljam da izgleda užasno crno
protiv Jackie,
1015
01:20:52,459 --> 01:20:54,959
ali jednostavno znam da ne bi
izvrši hladnokrvno ubistvo.
1016
01:20:55,084 --> 01:20:56,918
Ne, budite sigurni, gospodine,
1017
01:20:57,043 --> 01:20:59,543
znamo sa sigurnošću da nije
Mademoiselle Jackie.
1018
01:20:59,668 --> 01:21:01,251
Hvala Bogu na tome.
1019
01:21:01,918 --> 01:21:04,793
Pa, onda, imate li pojma
ko je to mogao biti?
1020
01:21:05,793 --> 01:21:07,626
Pa, to može biti praktično bilo ko.
1021
01:21:09,126 --> 01:21:11,334
Pa, tek juče je rekla...
1022
01:21:12,334 --> 01:21:14,626
svi oko nje
na ovom brodu je bio njen neprijatelj.
1023
01:21:15,251 --> 01:21:18,334
Imamo razloga da verujemo
da je bila u pravu, gospodine.
1024
01:21:24,084 --> 01:21:26,168
gospodine...
1025
01:21:26,293 --> 01:21:27,876
Oh, oprostite.
1026
01:21:28,543 --> 01:21:30,334
Došao sam da vidim
ako vam je udobno.
1027
01:21:30,459 --> 01:21:32,751
Udoban koliko se može očekivati.
Hvala ti, Louise.
1028
01:21:32,876 --> 01:21:34,626
Ah, pronalazač tijela.
1029
01:21:34,751 --> 01:21:37,334
Trebalo bi da budete u stanju da linjate
malo svetla na sve ovo.
1030
01:21:37,459 --> 01:21:39,501
Izvini... Pardon?
1031
01:21:39,626 --> 01:21:43,876
Ti... ti... optužuješ me?
Ugledna devojka?
1032
01:21:44,001 --> 01:21:47,251
- Kunem ti se na grobu moje majke, ja...
- Hajde, hajde... Louise.
1033
01:21:47,376 --> 01:21:51,043
Ne toliko buke.
Morate reći istinu.
1034
01:21:51,168 --> 01:21:53,001
Sedi.
1035
01:21:55,418 --> 01:21:58,668
Mr. detektiv,
ne smijete sumnjati u mene.
1036
01:21:58,793 --> 01:22:02,459
Jadna gospođo Doyle.
Svi su ga voleli. Bila je s...
1037
01:22:02,584 --> 01:22:06,543
Bila je tako mlada, tako lijepa.
Ne postoji niko ko bi hteo da je ubije.
1038
01:22:06,668 --> 01:22:09,251
Louise, bez šale...
1039
01:22:09,376 --> 01:22:12,709
Poirot, možemo li, molim te, zadržati ovo u malom
jezik koji svi možemo da razumemo?
1040
01:22:12,834 --> 01:22:17,418
Rekla je to cijelim svijetom
volio je Madame Doyle.
1041
01:22:17,543 --> 01:22:19,418
To je barem svjež pristup.
1042
01:22:19,543 --> 01:22:23,543
A sad, kad ste zadnji put vidjeli
Mrs Doyle živa?
1043
01:22:24,376 --> 01:22:25,793
Sinoć, monsieur.
1044
01:22:25,918 --> 01:22:28,584
Bio sam u njenoj kabini da je skinem
i stavio je u krevet.
1045
01:22:28,709 --> 01:22:30,043
I gde si onda otišao?
1046
01:22:30,959 --> 01:22:33,001
U moju kabinu. Gdje drugdje?
1047
01:22:33,709 --> 01:22:36,418
I ništa nisi ni vidio ni čuo
nakon toga bi nam to moglo pomoći?
1048
01:22:36,543 --> 01:22:37,834
Kako bih mogao, monsieur?
1049
01:22:37,959 --> 01:22:40,084
Moja kabina je bila
s druge strane čamca.
1050
01:22:41,168 --> 01:22:44,293
Naravno, da nisam mogao da spavam,
1051
01:22:44,418 --> 01:22:47,293
da sam tada ostao na palubi,
1052
01:22:47,418 --> 01:22:52,084
možda bih video ovog ubicu
uđite i napustite Madaminu kabinu.
1053
01:22:52,918 --> 01:22:54,334
Ali kako je...
1054
01:22:55,043 --> 01:22:57,293
Oh, gospodine, preklinjem vas!
Vidite kako je.
1055
01:22:57,418 --> 01:23:01,168
- Šta drugo da kažem?
- Niko te ni za šta ne optužuje.
1056
01:23:01,293 --> 01:23:03,751
Ne brini, Louise.
Ja ću paziti na tebe.
1057
01:23:03,876 --> 01:23:06,668
- Monsieur je veoma dobar.
- Ali...
1058
01:23:08,376 --> 01:23:13,084
Da se nisi vratio pravo nazad
u vašu kabinu nakon što ste napustili Madame Doyle,
1059
01:23:13,209 --> 01:23:14,918
imao bi vremena
1060
01:23:15,043 --> 01:23:17,793
da prisustvuje pucnjavi
gospodina Doylea u salonu.
1061
01:23:17,918 --> 01:23:20,334
- Ah ne!
- Ah oui!
1062
01:23:20,459 --> 01:23:24,001
Mogao si hodati po palubi,
vidio sve.
1063
01:23:24,126 --> 01:23:27,043
Onda kada je obala bila čista,
mogao si uzeti pištolj,
1064
01:23:27,793 --> 01:23:29,459
vratio se...
1065
01:23:33,543 --> 01:23:35,126
'i ubio Madame Doyle.'
1066
01:23:35,251 --> 01:23:37,334
gospodine,
nepravedno me optužuješ.
1067
01:23:37,459 --> 01:23:39,751
Zašto bih uradio tako zlu stvar?
Samo mi to odgovori.
1068
01:23:39,876 --> 01:23:41,251
Oh, Louise...
1069
01:23:42,376 --> 01:23:44,043
znam sve o tebi,
1070
01:23:44,168 --> 01:23:46,334
i tvoja ljubavna veza,
1071
01:23:46,459 --> 01:23:50,209
i prigovori Madame Doyle
da je ostaviš.
1072
01:23:50,334 --> 01:23:53,168
Ali nisam imao novca,
bez referenci.
1073
01:23:53,293 --> 01:23:54,834
Nisam imao izbora nego da ostanem.
1074
01:23:54,959 --> 01:23:57,293
Precisément.
I kako si je mrzeo zbog toga!
1075
01:23:57,418 --> 01:23:59,793
Ali ja je nisam ubio.
1076
01:23:59,918 --> 01:24:02,293
Još jedno pitanje, Louise.
1077
01:24:02,418 --> 01:24:05,626
Gdje su biseri Madame Doyle?
1078
01:24:06,334 --> 01:24:07,918
Njeni... njeni biseri?
1079
01:24:08,626 --> 01:24:11,001
Ona... nosila ih je
sinoć.
1080
01:24:11,126 --> 01:24:13,251
Stavila ih je na sto pored svog kreveta.
1081
01:24:13,376 --> 01:24:15,376
Jesu li bili tamo jutros?
1082
01:24:16,084 --> 01:24:18,584
Mon Dieu!
Nisam... Nisam ni pogledao!
1083
01:24:19,584 --> 01:24:23,209
Otišao sam u njen krevet, video sam madam,
1084
01:24:23,334 --> 01:24:25,834
Povikao sam i istrčao iz sobe.
1085
01:24:25,959 --> 01:24:27,918
Nisi ni pogledao!
1086
01:24:28,834 --> 01:24:32,459
Ali ja, Herkul Poaro, imam oči
koji sve primećuju.
1087
01:24:33,459 --> 01:24:36,584
Biseri nisu bili na toaletnom stočiću
jutros.
1088
01:24:37,293 --> 01:24:38,834
Otišli su...
1089
01:24:38,959 --> 01:24:40,584
nestao...
1090
01:24:42,209 --> 01:24:43,876
disparu.
1091
01:24:58,001 --> 01:25:00,501
- Moramo pronaći pištolj.
- I biseri.
1092
01:25:00,626 --> 01:25:03,459
Da, to ne bi trebalo da dokazuje
preteško.
1093
01:25:03,584 --> 01:25:06,918
Oh là là! Qu'il fait chaud!
1094
01:25:07,043 --> 01:25:09,168
U pravu si.
Da, mogao bih da promenim majicu.
1095
01:25:09,293 --> 01:25:12,459
Da, napravimo malu pauzu
da osvježi la toalet.
1096
01:25:13,918 --> 01:25:17,168
I da odmorim male sive ćelije.
1097
01:25:17,293 --> 01:25:19,209
Vidimo se za pet minuta.
1098
01:25:26,918 --> 01:25:28,709
Oh là là là là!
1099
01:25:50,126 --> 01:25:52,043
Oh là là!
1100
01:27:07,543 --> 01:27:11,459
Moram ti zahvaliti za
pravovremeno izbavljenje.
1101
01:27:13,043 --> 01:27:15,209
Bilo mi je zadovoljstvo.
Čuo sam tvoj SOS.
1102
01:27:15,334 --> 01:27:18,126
- Mislite li da je to namerno stavljeno?
- Naravno da jeste.
1103
01:27:18,251 --> 01:27:22,334
Ali biće potrebno više od zmije
prekinuti istragu...
1104
01:27:22,459 --> 01:27:25,376
od Herculea Poirota.
1105
01:27:25,501 --> 01:27:27,459
Kako ide istraga?
1106
01:27:27,584 --> 01:27:30,376
Sa eminencijom i diskrecijom?
1107
01:27:30,501 --> 01:27:33,959
- Nema na koga da stavi držače?
- Ne još.
1108
01:27:35,126 --> 01:27:36,959
Oh, ovaj...
1109
01:27:37,084 --> 01:27:41,084
Tamo je mrtva... kobra.
1110
01:27:41,209 --> 01:27:44,084
Učinite mi ljubaznost da ga uklonite,
molim te. Hvala vam puno.
1111
01:27:44,209 --> 01:27:45,459
Dođi, Race.
1112
01:27:45,584 --> 01:27:48,543
Kobra? Oh cripes!
1113
01:27:48,668 --> 01:27:53,043
Nikada nisam video takvog reptila
u kabini prve klase.
1114
01:27:53,168 --> 01:27:54,876
Nikad. Ooh!
1115
01:27:56,084 --> 01:27:57,751
Ooh... ooh!
1116
01:28:04,168 --> 01:28:06,501
ko je sljedeći? Pennington?
Znamo da je on pogrešan.
1117
01:28:06,626 --> 01:28:09,793
Oh, on je opasan.
1118
01:28:31,751 --> 01:28:34,084
Monsieur Poirot, pretpostavljam?
1119
01:28:35,126 --> 01:28:37,459
Izvinite, madame.
1120
01:28:41,376 --> 01:28:45,834
- Možda ćete nam dozvoliti da vam se pridružimo?
- Naravno.
1121
01:28:48,876 --> 01:28:49,918
Pa?
1122
01:28:50,043 --> 01:28:52,501
Vaša kabina je pored Madame Doyle's,
n'est-ce pas?
1123
01:28:52,626 --> 01:28:53,668
Jeste.
1124
01:28:53,793 --> 01:28:56,876
Jeste li čuli nešto čudno
kasno sinoć?
1125
01:28:57,001 --> 01:29:00,626
Svakako jesam.
ja veoma lako spavam,
1126
01:29:00,751 --> 01:29:03,459
i probudio sam se
pucketanjem.
1127
01:29:04,251 --> 01:29:05,334
Pucanje?
1128
01:29:05,459 --> 01:29:09,459
Tačno. Baš kao čep za šampanjac
izlazi iz boce.
1129
01:29:10,668 --> 01:29:13,334
ravnodušan šampanjac,
razumiješ?
1130
01:29:13,459 --> 01:29:15,584
Nije sjajna berba.
1131
01:29:15,709 --> 01:29:18,668
To čini mnogo više
diskretan zvuk.
1132
01:29:19,251 --> 01:29:22,584
Da li je to mogao biti mali pištolj
umjesto starog čepa za šampanjac?
1133
01:29:22,709 --> 01:29:23,751
Vrlo moguce.
1134
01:29:24,293 --> 01:29:26,084
Iako sam siguran da morate cijeniti
1135
01:29:26,209 --> 01:29:30,334
da imam minimalnu familijarnost
sa vatrenim oružjem.
1136
01:29:38,334 --> 01:29:40,959
Našli smo ga! Našli smo ga!
1137
01:29:41,084 --> 01:29:43,834
Oh, bravo!
Oh, dobro-dobro gumene kapi!
1138
01:29:47,001 --> 01:29:49,293
Ovo svakako traje
kamilja grba.
1139
01:29:49,418 --> 01:29:52,918
Oh, da! I nema greške!
Gospodo!
1140
01:29:55,251 --> 01:29:59,209
Gospodo, siguran sam da smo pronašli
ono što tražite.
1141
01:29:59,334 --> 01:30:01,668
- Hvala, g. Choudry.
- Bez pomena.
1142
01:30:09,751 --> 01:30:13,834
Ah, bez pitanja,
pištolj Mademoiselle Jackie.
1143
01:30:17,209 --> 01:30:20,376
- Novi Derringer.22, četiri metka.
- Ah.
1144
01:30:20,501 --> 01:30:22,334
Ispaljena su dva metka.
1145
01:30:23,459 --> 01:30:25,584
Muška maramica.
Izgleda kao krv.
1146
01:30:25,709 --> 01:30:29,084
I mermernu pepeljaru
da ga pošaljem na dno.
1147
01:30:29,209 --> 01:30:32,459
- I moja ukradena.
- Ovo je vaše, gospođo?
1148
01:30:33,084 --> 01:30:36,126
Pa, naravno da je moj.
Nedostajao mi je sinoć u salonu.
1149
01:30:37,084 --> 01:30:39,084
Vidi, ubica mora da je
omotao ga oko pištolja,
1150
01:30:39,209 --> 01:30:41,084
da uguši buku pucnjeva.
1151
01:30:41,626 --> 01:30:44,168
Impertinence! To je ukralo
dat mi je u Rumuniji
1152
01:30:44,293 --> 01:30:46,876
od strane lično prestolonaslednika Carola.
1153
01:30:47,001 --> 01:30:50,876
Ljudi ne poštuju
tuđe imovine.
1154
01:30:51,001 --> 01:30:53,793
Niti od tuđeg nakita.
1155
01:30:55,584 --> 01:30:57,959
na šta možete misliti,
Monsieur?
1156
01:30:58,084 --> 01:31:00,959
Mislim na
Potsdamski biseri, madame,
1157
01:31:01,084 --> 01:31:04,001
koji pripadaju Madame Doyle
i koji su oteti!
1158
01:31:05,209 --> 01:31:06,251
"Oteti"?
1159
01:31:06,959 --> 01:31:09,584
Dérobé. Ukraden.
1160
01:31:10,668 --> 01:31:12,043
Stisnuto.
1161
01:31:12,709 --> 01:31:17,751
I zašto me gledaš
na onaj "previše poznat", kontinentalni način?
1162
01:31:18,626 --> 01:31:20,834
Kakve veze ovi biseri imaju sa mnom?
1163
01:31:20,959 --> 01:31:26,043
Ah, ja sam gadni mali prisluškivač,
Madame.
1164
01:31:26,918 --> 01:31:29,001
Čuo sam da si ti
mnogo se divim ovim biserima,
1165
01:31:29,126 --> 01:31:33,168
da biste dali "svaki zub
u svojoj glavi da ih posjeduješ."
1166
01:31:33,293 --> 01:31:35,834
Taj prokleti Bowers!
1167
01:31:35,959 --> 01:31:39,959
Moja teorija je koju imate
opsesivna ljubav prema nakitu, madame,
1168
01:31:40,084 --> 01:31:42,709
koju si poželeo
biseri Madame Doyle,
1169
01:31:42,834 --> 01:31:44,834
i koje ste odredili
posjedovati ih,
1170
01:31:44,959 --> 01:31:47,084
čak i ako je ovo značilo pljačku...
1171
01:31:47,209 --> 01:31:49,751
ili ubistvo.
1172
01:31:50,751 --> 01:31:53,168
Ne poričete, madam?
1173
01:31:53,293 --> 01:31:56,376
Mogu te zamisliti kako hodaš
paluba sinoć,
1174
01:31:56,501 --> 01:32:00,584
- 'čekajući da Madame Doyle zaspi.'
- Idi u krevet!
1175
01:32:00,709 --> 01:32:03,084
'Sasvim slučajno,
vidiš pucnjavu u salonu.'
1176
01:32:03,209 --> 01:32:05,501
- Vidi, Jackie!
- Ubiću te prvi!
1177
01:32:05,626 --> 01:32:07,376
Jackie!
1178
01:32:08,501 --> 01:32:10,126
'Kada je soba prazna,
1179
01:32:10,251 --> 01:32:12,501
'zgrabite priliku
uzimanja pištolja.
1180
01:32:12,626 --> 01:32:14,584
'Idi u kolibu madame Doyle,
1181
01:32:14,709 --> 01:32:17,501
'znajući da njen muž
neće biti tamo.
1182
01:32:24,293 --> 01:32:27,084
'Upucaj je,
1183
01:32:27,209 --> 01:32:31,126
'i onda uzmeš bisere
sa njenog noćnog ormarića.'
1184
01:32:31,918 --> 01:32:33,584
to ćeš povući,
1185
01:32:33,709 --> 01:32:37,959
ili ću te goniti
za klevetu sa najvećom žestinom!
1186
01:32:38,626 --> 01:32:42,668
Neće biti jednako snazi
kojim ću pretraživati ovaj čamac,
1187
01:32:42,793 --> 01:32:46,001
a posebno vaša kabina, madam,
za te bisere.
1188
01:32:46,126 --> 01:32:47,543
zelim ti dobar dan.
1189
01:32:47,668 --> 01:32:51,126
savrseno si faul,
French upstart!
1190
01:32:51,793 --> 01:32:53,793
Belgijski skorac, molim vas, madam.
1191
01:32:57,334 --> 01:32:59,334
Zar je trebalo biti tako grub
na staricu?
1192
01:32:59,459 --> 01:33:01,709
Mislim stvarno, izgleda da jeste
optužujući sve.
1193
01:33:01,834 --> 01:33:03,043
S razlogom, mon pukovniče.
1194
01:33:03,168 --> 01:33:05,376
Šta misliš
stare dame ne počine ubistvo?
1195
01:33:05,501 --> 01:33:07,459
Uvjeren sam da ona ima bisere.
1196
01:33:07,584 --> 01:33:10,251
jedino pitanje je,
da li je ubila da bi ih stekla?
1197
01:33:10,376 --> 01:33:11,418
Monsieur Choudry!
1198
01:33:12,293 --> 01:33:14,209
Marhaba!
1199
01:33:14,334 --> 01:33:16,376
- Da, pukovniče?
- Odmah ćemo krenuti.
1200
01:33:16,501 --> 01:33:18,043
Već sam izdao naređenja.
1201
01:33:18,168 --> 01:33:21,459
upravo u ovom trenutku,
inženjer diže paru.
1202
01:33:23,501 --> 01:33:24,626
Zašto iznenadna žurba?
1203
01:33:24,751 --> 01:33:28,126
Kažem ti, mon vieux, osjećam
prisustvo zla svuda oko mene.
1204
01:33:28,251 --> 01:33:31,293
Što prije stignemo do Wadi Halfe,
to bolje.
1205
01:33:31,418 --> 01:33:32,709
Zaključaću ovo na sigurno mesto.
1206
01:33:32,834 --> 01:33:35,668
Tada moramo započeti našu potragu
za bisere.
1207
01:33:47,001 --> 01:33:50,918
To je posljednja kabina posade.
Možda ih je bacila u more.
1208
01:33:52,168 --> 01:33:55,209
Zaboravljate da još nismo
pregledao Penningtonovu kabinu.
1209
01:33:55,334 --> 01:33:56,876
Tako je.
Uradimo to sada.
1210
01:33:57,001 --> 01:33:59,251
Ahoy there!
1211
01:33:59,376 --> 01:34:01,584
Dakle, naše putovanje se nastavlja.
1212
01:34:01,709 --> 01:34:03,001
Dobar dan, madame.
1213
01:34:04,334 --> 01:34:06,584
Hoćeš li mi se pridružiti
za malo osvježenje?
1214
01:34:06,709 --> 01:34:09,043
Ovaj divni mali čovek ovde
upravo me je napravio
1215
01:34:09,168 --> 01:34:13,168
najneobičnija izmišljotina
od autohtonih voćnih sokova.
1216
01:34:13,293 --> 01:34:15,084
Zove se "Zlatni sepik"
1217
01:34:15,209 --> 01:34:19,334
i nazvan je po bogu
antičkog grada "Crocodilopolis".
1218
01:34:19,459 --> 01:34:21,001
Ne za mene, hvala puno.
1219
01:34:21,126 --> 01:34:24,501
Ponekad uzmem dlaku psa,
ali nikada krokodilova vaga.
1220
01:34:24,626 --> 01:34:26,043
Trka...!
1221
01:34:26,168 --> 01:34:28,918
I kako se slažete
sa tvojom istragom
1222
01:34:29,043 --> 01:34:30,959
ove tragične afere,
Monsieur Porridge?
1223
01:34:31,084 --> 01:34:34,626
Oh, normalement, madame.
Normalno, kako kažu.
1224
01:34:34,751 --> 01:34:36,751
Oh, strasni zločin,
1225
01:34:36,876 --> 01:34:39,251
primitivni instinkt za ubijanjem,
1226
01:34:39,376 --> 01:34:41,834
tako blisko povezan sa seksualnim instinktom.
1227
01:34:43,043 --> 01:34:46,126
Imam puno saosećanja sa tom sirotinjom,
poluluda Jackie.
1228
01:34:46,251 --> 01:34:48,459
Njene emocije su previranja,
1229
01:34:48,584 --> 01:34:50,918
njena vruća latinska krv bjesni
1230
01:34:51,043 --> 01:34:53,459
da se osveti ženi
koja joj je ukrala čoveka.
1231
01:34:53,584 --> 01:34:56,626
Da, naravno, ali moglo je biti
neko drugi,
1232
01:34:56,751 --> 01:34:59,043
sa motivom barem jednako dobrim.
1233
01:35:00,126 --> 01:35:01,168
Oh, ko?
1234
01:35:02,709 --> 01:35:04,043
Vi, Madame Otterbourne.
1235
01:35:04,751 --> 01:35:06,793
- O čemu pričaš?
- Oh, hajde, hajde.
1236
01:35:06,918 --> 01:35:09,334
I tvoja ćerka i ti znaš
da "ne možete klevetati mrtve".
1237
01:35:09,459 --> 01:35:13,543
Sada nikada nećete morati da platite
te ogromne štete koju je tražila.
1238
01:35:13,668 --> 01:35:16,459
- Da, ali teško da bi neko ubio zbog toga.
- Zar ne bi?
1239
01:35:18,084 --> 01:35:21,084
- Pa?
- Još jedno zlatno šta-imaš.
1240
01:35:23,501 --> 01:35:25,751
Znate, gospođo Otterbourne...
1241
01:35:26,709 --> 01:35:31,126
vidim da gledam tebe
u salon kroz prozore
1242
01:35:31,251 --> 01:35:33,209
pri tome, kako ti to kažeš,
1243
01:35:33,334 --> 01:35:37,418
jadna, poluluda Jacqueline,
pucajući u Monsieur Doylea.
1244
01:35:38,043 --> 01:35:42,626
'A onda, kada su svi otišli,
trči da uzme pušku,
1245
01:35:42,751 --> 01:35:46,126
'i onda krađu
da ubijem Madame Doyle.'
1246
01:35:46,251 --> 01:35:50,293
Ne! Moj svet je svet velike ljubavi
i strastvenu romansu,
1247
01:35:50,418 --> 01:35:52,251
ne prljava ubistva.
1248
01:35:52,376 --> 01:35:54,043
sada ako molim,
ostavi me na miru.
1249
01:35:54,168 --> 01:35:56,626
Pa, ako smo vas uznemirili,
oboje smo pusto.
1250
01:35:56,751 --> 01:35:58,668
Oh, život može biti tako okrutan!
1251
01:35:58,793 --> 01:36:02,709
Čovek mora biti hrabar, veoma hrabar,
da podnesu klevete života.
1252
01:36:05,459 --> 01:36:09,959
Evo, barmen!
Ovaj krokodil je izgubio svoj "krokod"!
1253
01:36:12,584 --> 01:36:14,709
Kakva savršeno užasna žena.
1254
01:36:14,834 --> 01:36:16,668
Zašto je neko ne upuca,
Pitam se?
1255
01:36:16,793 --> 01:36:19,501
Pa, možda jednog dana,
pretplatnicima pozajmnih biblioteka
1256
01:36:19,626 --> 01:36:22,459
će se udružiti i unajmiti ubojicu.
1257
01:36:50,459 --> 01:36:52,376
Dakle, madame Van Schuyler
je dovoljno glup
1258
01:36:52,501 --> 01:36:55,501
igrati igrice sa Herculeom Poirotom.
1259
01:36:55,626 --> 01:36:59,001
Shvatate, naravno, jeste
nema stvarnog dokaza da ih je ukrala.
1260
01:36:59,126 --> 01:37:02,376
Činjenica da su biseri bili
vratio ne znači na trenutak
1261
01:37:02,501 --> 01:37:06,209
da nije ubila dok ih je krala
na prvom mjestu.
1262
01:37:26,668 --> 01:37:28,293
Pennington?
1263
01:37:35,626 --> 01:37:38,501
Moramo otkriti da...
taj dokument koji je pokušavao da...
1264
01:37:38,626 --> 01:37:41,126
navesti Madame Doyle da potpiše.
1265
01:37:41,251 --> 01:37:42,834
sta je ovo?
1266
01:37:42,959 --> 01:37:45,001
- Poirot.
- Da?
1267
01:37:45,126 --> 01:37:48,001
Ho! Pa, to dokazuje da je Mademoiselle
Jackie nije bila jedini putnik
1268
01:37:48,126 --> 01:37:49,459
koji je putovao naoružan.
1269
01:37:49,584 --> 01:37:51,459
Ipak, Linnet Doyle nije upucana
sa stvari ove veličine.
1270
01:37:51,584 --> 01:37:53,209
Ne, očigledno nije.
1271
01:37:55,168 --> 01:37:58,334
Oh là là, là là là là!
Quelle pagaille!
1272
01:38:02,084 --> 01:38:05,126
Oh-oh-oh-oh!
Oči su ti bolje. Reci mi.
1273
01:38:09,418 --> 01:38:10,709
Šta se dođavola dešava?
1274
01:38:10,834 --> 01:38:14,376
Pregledavamo vaše privatne papire,
gospodine, zar to nije očigledno?
1275
01:38:14,501 --> 01:38:16,334
Šta si ti? Za...
1276
01:38:17,334 --> 01:38:19,834
Možda je to običaj u Parizu
prolaziti kroz tuđe stvari,
1277
01:38:19,959 --> 01:38:21,334
ali sad nismo u Parizu!
1278
01:38:21,459 --> 01:38:24,376
- Brisel, gospodine! Država je...
- Nije me briga da li je Borneo!
1279
01:38:25,043 --> 01:38:28,084
Nemaš pravo da budeš u mojoj kabini,
nema pravo uopšte!
1280
01:38:28,209 --> 01:38:31,334
Imamo sva prava.
Do dolaska policije,
1281
01:38:31,459 --> 01:38:34,084
Kompanija nas je naručila
da istraže ovo ubistvo.
1282
01:38:34,209 --> 01:38:36,751
Što nema veze
sa mojim papirima!
1283
01:38:36,876 --> 01:38:40,584
Naprotiv. Oni dokazuju da,
uprkos braku Madame Doyle,
1284
01:38:40,709 --> 01:38:43,709
još uvijek pokušavaš
da kontroliše njen novac.
1285
01:38:44,751 --> 01:38:46,168
Pa šta?
1286
01:38:46,293 --> 01:38:47,876
Ne postoji zakon protiv toga.
1287
01:38:48,001 --> 01:38:50,209
Postoji zakon protiv
prevare vašeg klijenta,
1288
01:38:50,334 --> 01:38:52,418
a moji ljudi ne vole
vidjeti da je to u suprotnosti.
1289
01:38:53,209 --> 01:38:56,668
- Tvoji ljudi? Ko su dovraga oni?
- Ja zastupam engleske advokate gđe Doyle,
1290
01:38:56,793 --> 01:39:00,334
i iskreno, nismo nimalo srećni
o načinu na koji ste vi i vaš partner
1291
01:39:00,459 --> 01:39:01,918
bavila se njenim poslovima.
1292
01:39:02,043 --> 01:39:03,334
- Idi dođavola.
- Pogledaj sad...
1293
01:39:03,459 --> 01:39:06,334
- Njeni poslovi su u savršenom redu.
- Oh, voleo bih da je to istina.
1294
01:39:06,459 --> 01:39:08,293
Vidite, mislim da ste došli ovamo
1295
01:39:08,418 --> 01:39:11,084
kako bi dobili njen potpis
na ovom punomoćju.
1296
01:39:11,209 --> 01:39:15,459
Niste uspjeli i tako ste otišli
u Amonov hram,
1297
01:39:16,626 --> 01:39:19,751
'i popeo si se na vrh
visokog stuba.
1298
01:39:32,626 --> 01:39:35,334
'Eto, izbacio si se
kamen koji je pao,
1299
01:39:35,459 --> 01:39:38,168
'i to usko
izbjegao da je ubije.'
1300
01:39:45,376 --> 01:39:46,793
Ne možeš to prikačiti na mene.
1301
01:39:46,918 --> 01:39:49,209
Sada, gubi se odavde!
Čuo sam dovoljno o ovom smeću.
1302
01:39:49,334 --> 01:39:52,043
Možda ćeš morati jednog dana,
slušaj još malo takvog đubreta
1303
01:39:52,168 --> 01:39:55,334
sa usana javnog tužioca.
1304
01:39:55,459 --> 01:39:57,876
Oh, ovo je tvoje, verujem.
1305
01:39:58,001 --> 01:39:59,793
Belgija.
1306
01:40:07,334 --> 01:40:10,126
Hajde da se presvučemo za večeru.
1307
01:40:11,209 --> 01:40:12,668
J'ai faim.
1308
01:40:12,793 --> 01:40:15,584
- Poirot, imaš ženu?
- Femme je žena.
1309
01:40:15,709 --> 01:40:18,459
J'ai faim. Ja sam ljut.
1310
01:40:20,293 --> 01:40:22,793
Uh-oh, moram da popričam
sa tim malim.
1311
01:40:22,918 --> 01:40:25,293
pridružiću ti se za stolom,
mon pukovniče.
1312
01:40:25,418 --> 01:40:28,043
Budi dovoljno dobar da mi narediš
les morilles.
1313
01:40:28,168 --> 01:40:29,668
Les morilles?
1314
01:40:29,793 --> 01:40:31,668
Oh, moray.
1315
01:40:37,668 --> 01:40:40,084
Pa, kako je kod tebe,
ma petite?
1316
01:40:41,084 --> 01:40:43,084
Loše, monsieur Poirot.
1317
01:40:43,918 --> 01:40:46,251
Tako se stidim.
1318
01:40:46,376 --> 01:40:49,751
- Žena mu je mrtva, i...
- Sada vam je ponovo dostupan.
1319
01:40:53,001 --> 01:40:56,001
Zar je to tako pogrešno od mene
nadati se da će se vratiti?
1320
01:40:56,126 --> 01:40:57,459
I dalje ga volim.
1321
01:40:57,584 --> 01:41:00,043
A sada sam mu potrebna
više nego ikad.
1322
01:41:00,168 --> 01:41:02,251
Oh, monsieur Poirot, mogu li...?
1323
01:41:02,376 --> 01:41:04,251
Možete li se dogovoriti
da ga vidim?
1324
01:41:04,376 --> 01:41:06,418
Samo na pet minuta. Molim te?
1325
01:41:07,668 --> 01:41:09,209
Ne vidim zašto ne.
1326
01:41:09,334 --> 01:41:13,001
Odnosno, ako želi,
i Herr Doktor nema prigovora.
1327
01:41:14,001 --> 01:41:16,334
Ja ću se raspitati.
1328
01:41:20,668 --> 01:41:22,584
Ah, dobro!
1329
01:41:22,709 --> 01:41:24,501
Temperatura je niska!
1330
01:41:24,626 --> 01:41:25,959
U redu, Herr Poirot.
1331
01:41:26,084 --> 01:41:29,209
nemam prigovor,
pod uslovom da je poseta kratka.
1332
01:41:29,334 --> 01:41:32,418
- Fünf Minuten najviše, ja?
- Merci, doktore.
1333
01:41:33,293 --> 01:41:35,793
Mademoiselle Jacqueline!
1334
01:41:35,918 --> 01:41:37,751
- Sada ga možete vidjeti.
- Oh...
1335
01:41:38,459 --> 01:41:40,168
Hvala vam!
1336
01:41:42,459 --> 01:41:44,418
- Zdravo, Jackie.
- Simon.
1337
01:41:48,876 --> 01:41:51,334
Jako mi je žao zbog Linnet.
1338
01:41:52,418 --> 01:41:56,001
- Hvala.
- Sajmone, nisam je ja ubio. Kunem se u to.
1339
01:41:56,126 --> 01:41:57,751
Ne moraš to reći.
1340
01:41:58,501 --> 01:42:00,001
Znam.
1341
01:42:03,376 --> 01:42:05,793
Oprosti mi. Molim te.
1342
01:42:05,918 --> 01:42:06,959
Jackie...
1343
01:42:08,334 --> 01:42:11,501
Sinoć sam... bio sam ljut.
Možda sam te ubio.
1344
01:42:12,459 --> 01:42:15,043
Šta, sa...
tako pokvareni mali strijelac?
1345
01:42:16,084 --> 01:42:19,084
Hoće li biti...?
Hoćeš li opet hodati?
1346
01:42:19,209 --> 01:42:20,459
Ne budi glupan.
1347
01:42:20,584 --> 01:42:23,126
Čim stignemo u Wadi Halfu,
oni će iskopati prokletu stvar
1348
01:42:23,251 --> 01:42:24,459
i ja ću biti u pravu kao kiša.
1349
01:42:25,334 --> 01:42:28,751
Ah, ja! Da!
1350
01:42:28,876 --> 01:42:32,126
Zapamtite, fünf Minuten, ja?
1351
01:42:33,126 --> 01:42:36,918
- Oh, Sajmone, tako mi je strašno žao!
- Evo sad.
1352
01:42:37,043 --> 01:42:39,293
Nema se za šta izvinjavati.
1353
01:42:59,209 --> 01:43:01,126
Qu'est-ce que c'est ça?
1354
01:43:02,668 --> 01:43:04,751
Tražio sam tanjir morillesa.
1355
01:43:04,876 --> 01:43:07,709
- Šta je to kad je kod kuće?
- Pečurke.
1356
01:43:07,834 --> 01:43:09,293
Oh, žao mi je.
1357
01:43:09,418 --> 01:43:13,043
Mislio sam da želiš muren.
To je najbolje što su mogli.
1358
01:43:13,168 --> 01:43:14,959
U svakom slučaju, naredio sam ti
nova boca vina.
1359
01:43:15,084 --> 01:43:16,126
Zašto?
1360
01:43:16,251 --> 01:43:18,959
Jer ostaci
sinoćnja boca je bila malo pljesniva.
1361
01:43:19,084 --> 01:43:21,834
- Buđav?
- Da, znaš, bilo je dosta delova u sebi.
1362
01:43:21,959 --> 01:43:26,459
Ali to je normalan sediment
za odličnu bocu Château Petrus.
1363
01:43:29,751 --> 01:43:31,084
Hoćeš li mi se pridružiti?
1364
01:43:31,626 --> 01:43:34,293
Ne, hvala. Drži se svog vina,
Ja ću se držati svog viskija.
1365
01:43:34,876 --> 01:43:37,876
Piješ viski sve...
vino...
1366
01:43:38,668 --> 01:43:40,459
Oh, kako čudno!
1367
01:43:40,584 --> 01:43:42,876
Naravno.
1368
01:43:48,793 --> 01:43:50,584
Mogu li...?
1369
01:43:51,418 --> 01:43:54,918
Znaš, Poirot, kako ja to vidim,
svako je to mogao da uradi.
1370
01:43:55,043 --> 01:43:57,168
I svi su imali razlog za to.
1371
01:43:57,293 --> 01:43:58,334
To je nevjerovatno.
1372
01:43:59,334 --> 01:44:01,001
Apsolutnost.
1373
01:44:02,584 --> 01:44:03,626
- Dobro veče.
- Dobro veče.
1374
01:44:13,209 --> 01:44:16,084
Dobro veče, gospođo. molim te...
1375
01:44:56,709 --> 01:44:58,918
Dođi brzo.
Brzo.
1376
01:45:15,084 --> 01:45:17,001
- Dovedite dr. Bessnera.
- Da, gospodine.
1377
01:45:22,751 --> 01:45:24,209
Vidiš li šta je ovo?
1378
01:45:26,709 --> 01:45:28,043
Novac.
1379
01:45:28,168 --> 01:45:30,626
Izgleda kao komad
novčanice od hiljadu franaka.
1380
01:45:30,751 --> 01:45:31,834
To mora biti ucjena.
1381
01:45:31,959 --> 01:45:34,418
Mora da je nešto znala
o ubici Linnet Doyle.
1382
01:45:38,459 --> 01:45:40,334
Kakvi smo idioti bili!
1383
01:45:41,126 --> 01:45:43,084
Ah, non de rien!
1384
01:45:44,834 --> 01:45:47,501
Šta je rekla danas popodne?
1385
01:45:47,626 --> 01:45:50,668
„Da nisam mogao da spavam,
1386
01:45:50,793 --> 01:45:53,793
"da sam ostao na palubi,
1387
01:45:53,918 --> 01:45:56,668
„Mogao bih tada, možda,
video ubicu
1388
01:45:56,793 --> 01:45:59,668
"uđi ili izađi iz kabine Madame Doyle."
1389
01:46:01,084 --> 01:46:04,293
Ali upravo se to dogodilo.
Videla je ubicu!
1390
01:46:04,418 --> 01:46:07,334
I to zbog njene pohlepe
da ona sada leži mrtva!
1391
01:46:08,043 --> 01:46:09,793
Mnogo nam dobrog!
1392
01:46:09,918 --> 01:46:11,876
Još uvek ne znamo
ko je ubio bilo koju ženu!
1393
01:46:12,001 --> 01:46:14,084
Ne, ne, ne, to nije sasvim u redu.
1394
01:46:14,793 --> 01:46:18,084
Vidite, mi smo trčali
u pogrešnom pravcu, ti i ja.
1395
01:46:18,209 --> 01:46:22,043
Znamo skoro sve
mora se znati,
1396
01:46:23,376 --> 01:46:26,334
osim što ono što znamo izgleda izgleda...
1397
01:46:27,334 --> 01:46:29,001
izgleda neverovatno.
1398
01:46:30,834 --> 01:46:31,876
Nemoguće.
1399
01:46:33,793 --> 01:46:36,293
Ah... ubistva.
1400
01:46:36,918 --> 01:46:38,751
Ubistva!
1401
01:46:38,876 --> 01:46:41,334
Sve vreme ubijanja!
1402
01:46:42,793 --> 01:46:43,918
Da...
1403
01:46:45,293 --> 01:46:47,668
Mrtav ne više od sat vremena.
1404
01:46:48,918 --> 01:46:50,793
Grlo je prerezano.
1405
01:46:52,334 --> 01:46:54,459
Sa veoma tankim nožem.
1406
01:46:58,751 --> 01:47:00,459
Jedan ovakav.
1407
01:47:01,084 --> 01:47:02,793
To je veoma interesantno, doktore.
1408
01:47:02,918 --> 01:47:05,876
Jeste li sasvim sigurni u to
niko od tvojih ne nedostaje?
1409
01:47:06,001 --> 01:47:07,668
Bio?
1410
01:47:09,334 --> 01:47:12,793
Pa sad misliš da ja,
Ludwig Bessner,
1411
01:47:12,918 --> 01:47:15,501
ubili ovog jadnika
mala femme de chambre?
1412
01:47:16,501 --> 01:47:18,293
Oh, Gott im Himmel!
1413
01:47:18,418 --> 01:47:22,209
Šta ja imam sa tim
jadni poslovi nižih klasa?
1414
01:47:23,251 --> 01:47:25,876
To je dobro poznato
nemaju neuroze,
1415
01:47:26,001 --> 01:47:28,376
samo životinjske strasti.
1416
01:47:34,793 --> 01:47:37,251
- Odnesite telo u ledenu sobu.
- Da, gospodine.
1417
01:47:39,834 --> 01:47:41,251
Dakle, mislite da znate, ha?
1418
01:47:41,376 --> 01:47:43,584
moram priznati,
Ja ne vidim pravo svjetlo.
1419
01:47:44,126 --> 01:47:47,001
Dr Bessner mi je upravo rekao
šta se desilo sa sluškinjom.
1420
01:47:47,126 --> 01:47:51,251
Moram razgovarati s tobom
i gospodin Doyle odjednom.
1421
01:47:51,376 --> 01:47:54,126
Ne bih ušao tamo, da sam na tvom mjestu.
Dr Bessner je prilično ljut.
1422
01:47:54,251 --> 01:47:56,001
Dobri moj čovječe, znam to,
1423
01:47:56,126 --> 01:47:58,543
ali malo unakrsnosti
neće me sada zaustaviti.
1424
01:47:58,668 --> 01:48:00,501
Vidite, znam.
1425
01:48:01,751 --> 01:48:04,751
Gospodine Doyle, znam
koji je ubio Louise Bourget.
1426
01:48:04,876 --> 01:48:07,793
sta? Kažete da znate
ko je ubio Louise?
1427
01:48:07,918 --> 01:48:10,168
Ah... ja, da ne vičem!
1428
01:48:10,293 --> 01:48:12,918
A vi, Frau Otterbourne,
ne možete biti ovdje, zabranjujem vam.
1429
01:48:13,043 --> 01:48:14,293
Moj pacijent se odmara.
1430
01:48:14,418 --> 01:48:16,168
Ali moram! vidis,
od vitalnog je značaja!
1431
01:48:16,293 --> 01:48:18,751
Vidite, znam sve.
Sve, kažem ti!
1432
01:48:18,876 --> 01:48:22,293
Sad gledaj, neću uzeti
ono guranje sa Ellbogenom.
1433
01:48:22,418 --> 01:48:25,251
Gospodine Doyle, kažem vam da ja,
Salome Otterbourne,
1434
01:48:25,376 --> 01:48:27,751
su uspjeli
gde su slabi ljudi posrnuli.
1435
01:48:27,876 --> 01:48:30,626
Ja sam finiji tragalac od čak
velika Herkulova kaša.
1436
01:48:30,751 --> 01:48:34,043
gospođo Otterbourne,
za ime boga, smiri se!
1437
01:48:34,876 --> 01:48:37,584
Ispričaj nam sada cijelu priču,
od početka.
1438
01:48:38,376 --> 01:48:41,668
- Pa, odbijam da govorim pred njim.
- Vidi, nećeš uopšte da govoriš, a?
1439
01:48:41,793 --> 01:48:44,959
Sada, raus, raus. Njegova temperatura
raste sa svim ovim poremećajima.
1440
01:48:45,084 --> 01:48:48,501
Doktore, još više će porasti
ako ne čujemo šta ona ima da kaže.
1441
01:48:48,626 --> 01:48:49,668
Herr Doyle!
1442
01:48:49,793 --> 01:48:52,293
Mi pričamo o tome
ubica moje žene!
1443
01:48:53,168 --> 01:48:55,918
Oh, ja. Ja. U redu.
1444
01:48:56,043 --> 01:48:59,168
Možete ostati drei Minuten...
Tri minute.
1445
01:48:59,293 --> 01:49:02,293
A ti... sada govoriš tiho, a?
1446
01:49:07,418 --> 01:49:09,334
Odličan mali čovek!
1447
01:49:09,459 --> 01:49:13,709
Gospođo, da li sam razumeo da jeste
dokazi koji pokazuju ko je ubio gđu Doyle?
1448
01:49:13,834 --> 01:49:16,834
Ti i ja jesam.
1449
01:49:16,959 --> 01:49:18,834
složićete se, zar ne,
1450
01:49:18,959 --> 01:49:23,584
da onaj ko je ubio Louise Bourget
također je ubio Linnet Doyle.
1451
01:49:23,709 --> 01:49:25,709
To je sasvim moguće.
1452
01:49:25,834 --> 01:49:27,209
pa...
1453
01:49:28,001 --> 01:49:32,834
Video sam ko je ubio Louise Bourget
svojim očima.
1454
01:49:39,209 --> 01:49:40,459
Nastavite, madame.
1455
01:49:41,418 --> 01:49:44,834
Slučajno sam bio na krmi čamca
razgovaram sa jednim od članova posade,
1456
01:49:44,959 --> 01:49:47,543
'koji mi je pokazivao
najintrigantniji prizor:
1457
01:49:47,668 --> 01:49:52,293
'Bizon i kamila,
zajedno u jarmu, obrađuju zemlju.'
1458
01:49:52,418 --> 01:49:55,626
Video si ovo na mjesečini,
naravno, madame?
1459
01:49:57,376 --> 01:49:58,751
- Da, jesam.
- Da...
1460
01:49:58,876 --> 01:50:02,001
- Imam neverovatno dobar vid.
- Ah!
1461
01:50:02,126 --> 01:50:03,543
U svakom slučaju, ostavio sam ga.
1462
01:50:03,668 --> 01:50:06,334
'I odjednom,
dok sam skretao iza ugla,
1463
01:50:06,459 --> 01:50:08,751
'Čuo sam vrisak.
1464
01:50:08,876 --> 01:50:12,334
»Došao je iz kabine Louise Bourget.
1465
01:50:12,459 --> 01:50:14,834
'Onda sam vidio otvorena vrata kabine.
1466
01:50:14,959 --> 01:50:16,959
'Kako su se vrata šire otvarala,
1467
01:50:17,084 --> 01:50:18,709
'Vidio sam da je...'
1468
01:50:37,209 --> 01:50:38,876
Pennington's.
1469
01:50:52,918 --> 01:50:54,959
Čuo sam veliki bum!
1470
01:50:55,084 --> 01:50:58,376
- Šta se sad dogodilo?
- Gospođa Otterbourne je upucana.
1471
01:51:04,626 --> 01:51:06,084
- Gospodine Pennington?
- Da?
1472
01:51:06,209 --> 01:51:08,126
Ovo je tvoj pištolj, verujem.
1473
01:51:08,251 --> 01:51:10,376
Bilo ko je mogao uzeti
onaj pištolj iz moje kabine,
1474
01:51:10,501 --> 01:51:12,793
svi su znali da je tamo.
rekla sam pre neko veče,
1475
01:51:12,918 --> 01:51:15,209
Uvek nosim pištolj sa sobom
na mojim putovanjima u inostranstvo.
1476
01:51:15,334 --> 01:51:17,626
Vrijeme je da se ta ubistva prestanu.
1477
01:51:18,376 --> 01:51:20,501
Već imam, nažalost,
predugo kasni,
1478
01:51:20,626 --> 01:51:24,668
Voleo bih da vidim sve,
molim te u salonu,
1479
01:51:24,793 --> 01:51:27,251
kada će sve biti otkriveno.
1480
01:51:27,376 --> 01:51:31,334
Za, ovaj... trideset minuta?
1481
01:51:38,168 --> 01:51:40,209
Ne mogu vjerovati.
1482
01:51:40,334 --> 01:51:41,959
Majka je mrtva.
1483
01:51:42,626 --> 01:51:44,168
Zašto?
1484
01:51:44,918 --> 01:51:49,168
- Mora da je nešto otkrila.
- Oh, Bože! Jadna draga!
1485
01:51:49,918 --> 01:51:52,376
Voleo sam je, uprkos svemu.
1486
01:51:53,751 --> 01:51:55,501
A sada je nema.
1487
01:51:56,959 --> 01:51:58,834
Ne mogu to prihvatiti.
1488
01:51:59,584 --> 01:52:01,459
Odjednom sam...
1489
01:52:02,376 --> 01:52:03,793
Sama.
1490
01:52:05,876 --> 01:52:07,418
Ne, nisi.
1491
01:52:08,668 --> 01:52:10,459
Ja ću paziti na tebe.
1492
01:52:11,626 --> 01:52:13,251
Oh, Jim...
1493
01:52:15,126 --> 01:52:16,376
Jadna majka.
1494
01:52:17,251 --> 01:52:19,376
Nikad ne bi
pobegao od njih.
1495
01:52:19,501 --> 01:52:21,459
Ne dok je bila živa.
1496
01:52:45,001 --> 01:52:48,376
Madame, mesdemoiselles,
gospodo...
1497
01:52:49,126 --> 01:52:50,876
igra je gotova.
1498
01:52:51,459 --> 01:52:53,251
ja, Hercule Poirot,
1499
01:52:53,376 --> 01:52:56,459
sada znaj, van svake sumnje,
ko je ubio Madame Doyle,
1500
01:52:56,584 --> 01:52:59,501
Louise Bourget
i Madame Otterbourne.
1501
01:53:00,376 --> 01:53:03,959
Glupo sam započeo ovu istragu
sa unapred zacrtanom idejom
1502
01:53:04,084 --> 01:53:06,168
da je moralo biti
svedok mesta pucnjave
1503
01:53:06,293 --> 01:53:10,251
između Mademoiselle Jackie
i Simon Doyle.
1504
01:53:11,418 --> 01:53:14,709
Ta osoba
mora da je uzeo pištolj,
1505
01:53:14,834 --> 01:53:18,334
odavde, posle svih
napustio salon,
1506
01:53:18,459 --> 01:53:20,834
i sigurno je koristio
da ubijem Madame Doyle,
1507
01:53:20,959 --> 01:53:24,918
i pokušaj kadriranja
Mademoiselle Jackie.
1508
01:53:25,043 --> 01:53:26,709
Vidite, mes amis, nije
1509
01:53:26,834 --> 01:53:30,793
kao da je nedostajalo
osumnjičenih među vama.
1510
01:53:30,918 --> 01:53:35,501
Možda ju je neko ubio
pokušava da začepi njena klevetnička usta,
1511
01:53:35,626 --> 01:53:39,334
ili od nekoga čiji je otac bio
upropastio otac Madame Doyle,
1512
01:53:39,459 --> 01:53:43,001
ili od strane nekoga opsjednutog
sa idejom pljačke,
1513
01:53:43,126 --> 01:53:47,834
ili od nekoga ko je gorko negodovao
svako ko naslijedi tu sumu novca.
1514
01:53:47,959 --> 01:53:50,334
Ili od nekog
koji je očajnički pokušavao
1515
01:53:50,459 --> 01:53:53,751
da spasi svoju majku od finansijske propasti.
1516
01:53:54,459 --> 01:53:56,001
ili ipak,
1517
01:53:56,126 --> 01:54:00,959
od strane nekoga ko želi da pobegne
izloženost kao lažni upravnik.
1518
01:54:02,459 --> 01:54:06,876
Ili od nekoga ko je jednostavno pogrešio
identitet žrtve.
1519
01:54:12,876 --> 01:54:14,709
A onda...
1520
01:54:14,834 --> 01:54:16,876
Setio sam se nečeg veoma važnog.
1521
01:54:17,668 --> 01:54:19,918
'U noći ubistva,
teško sam spavao,
1522
01:54:20,043 --> 01:54:22,834
'ne olako, kao što je moj običaj.
Zašto?
1523
01:54:23,751 --> 01:54:26,751
Zato što je moje vino bilo drogirano
1524
01:54:26,876 --> 01:54:31,793
'od nekoga ko me nije želio
biti prisutan na noćnim događajima.
1525
01:54:32,459 --> 01:54:33,834
'Ovo je bila najlakša stvar na svijetu -
1526
01:54:33,959 --> 01:54:36,668
'boce stoje otvorene
na stolu u trpezariji ceo dan.
1527
01:54:37,459 --> 01:54:38,876
'Vi, mon pukovniče,
1528
01:54:39,001 --> 01:54:41,793
„Čak si i bocu vratio nazad
govoreći, da koristim svoje riječi,
1529
01:54:41,918 --> 01:54:44,084
'da je bio "buđav".
1530
01:54:44,209 --> 01:54:49,251
„A ovo samo po sebi jasno implicira
predumišljaj s nečije strane.'
1531
01:54:50,126 --> 01:54:53,834
To znači da juče prije 7:30,
kada je servirana večera,
1532
01:54:53,959 --> 01:54:56,876
zločin je već bio
odlučeno.
1533
01:54:57,751 --> 01:54:59,251
Onda sam počeo
razmisliti o nečemu
1534
01:54:59,376 --> 01:55:01,334
to me je zbunilo
od početka.
1535
01:55:01,459 --> 01:55:05,251
Ako je namjera bila da se umiješa
Mademoiselle Jackie,
1536
01:55:05,376 --> 01:55:08,376
zašto je pištolj uklonjen
iz kolibe Madame Doyle?
1537
01:55:09,043 --> 01:55:10,959
I onda sam shvatio.
1538
01:55:11,084 --> 01:55:15,168
Ubica je izvadio pištolj
jer on, ili... ili ona,
1539
01:55:15,293 --> 01:55:17,668
morao je ukloniti.
Nije bilo drugog kursa.
1540
01:55:18,459 --> 01:55:20,209
I bilo je više.
1541
01:55:21,501 --> 01:55:25,293
Dr Bessner, pregledali ste
Tijelo Madame Doyle.
1542
01:55:27,584 --> 01:55:28,626
Da.
1543
01:55:29,584 --> 01:55:33,209
Sjetit ćete se da je bilo znakova
od peckanja oko rane.
1544
01:55:33,334 --> 01:55:37,168
'Drugim riječima, pištolj je stavljen
veoma blizu njene glave pre nego što je otpuštena.'
1545
01:55:38,126 --> 01:55:39,251
To je tačno.
1546
01:55:40,459 --> 01:55:43,626
Ali... kada smo se oporavili
pištolj iz Nila,
1547
01:55:43,751 --> 01:55:47,209
bio je umotan
u ovoj brokatnoj ukrali
1548
01:55:47,334 --> 01:55:50,334
i očigledno je bio otpušten
kroz svoje nabore,
1549
01:55:50,459 --> 01:55:52,876
vjerovatno da bi se umrtvio
zvuk pucnja.
1550
01:55:54,293 --> 01:55:55,626
dr Bessner,
1551
01:55:55,751 --> 01:55:59,209
da je bio ispaljen
kroz ukradu,
1552
01:55:59,334 --> 01:56:03,084
ne bi bilo pečenja
na hramu Madame Doyle.
1553
01:56:04,459 --> 01:56:06,459
drugim riječima,
hitac koji je ubio Madame Doyle
1554
01:56:06,584 --> 01:56:09,501
nije mogao biti otpušten
kroz ukradu.
1555
01:56:10,751 --> 01:56:12,459
A onda, možda,
bio je to onaj drugi.
1556
01:56:12,584 --> 01:56:15,918
Onaj koji Jacqueline de Bellefort
pucao na Simona Doylea.
1557
01:56:16,043 --> 01:56:17,209
Jackie!
1558
01:56:19,751 --> 01:56:22,918
'Ali ne, imamo svjedoka za to.
Znamo da nije tako.'
1559
01:56:24,459 --> 01:56:27,293
stoga,
došlo je do trećeg pucanja.
1560
01:56:30,918 --> 01:56:33,376
Jedna o kojoj ne znamo ništa.
1561
01:56:35,376 --> 01:56:37,126
ali...
1562
01:56:37,251 --> 01:56:41,251
bila su samo dva hica
nestao iz pištolja.
1563
01:56:50,834 --> 01:56:53,126
Sljedeća čudna okolnost
1564
01:56:53,251 --> 01:56:56,293
dogodilo u kabini Madame Doyle.
1565
01:56:57,459 --> 01:57:00,543
'U njemu sam našao dvije boce
obojenog laka za nokte.
1566
01:57:00,668 --> 01:57:03,043
'Jedna boca je imala oznaku "Ruža",
1567
01:57:03,168 --> 01:57:05,626
'ali nekoliko kapi
ostaje u toj boci
1568
01:57:05,751 --> 01:57:08,334
'nisu bile blijedoružičaste,
ali jarko crvena.
1569
01:57:08,459 --> 01:57:11,709
I umjesto uobičajenog
miris kapi od kruške...
1570
01:57:11,834 --> 01:57:12,876
'ocat.'
1571
01:57:14,334 --> 01:57:17,043
Mes amis, bilo je crveno mastilo,
1572
01:57:17,918 --> 01:57:20,543
što je činilo neizbežnu kariku
1573
01:57:20,668 --> 01:57:22,918
sa ovom maramicom
1574
01:57:23,043 --> 01:57:27,251
koju smo našli zajedno sa pištoljem
zamotan u ukradu.
1575
01:57:27,376 --> 01:57:32,043
A mastilo se lako ispire sa platna
ostavljajući blijedo ružičastu mrlju.
1576
01:57:33,376 --> 01:57:35,876
Onda se nešto dogodilo
1577
01:57:36,001 --> 01:57:38,876
koji je postavio stvar
van svake sumnje.
1578
01:57:39,834 --> 01:57:41,876
Louise Bourget je ubijena
1579
01:57:42,001 --> 01:57:45,543
jer je ucenjivala
ubicu.
1580
01:57:45,668 --> 01:57:50,209
Znamo to ne samo zato
fragmenta novčanice od hiljadu franaka
1581
01:57:50,334 --> 01:57:54,334
koju smo našli stegnutu
između njenih mrtvih prstiju,
1582
01:57:54,459 --> 01:57:59,209
ali i zbog nekih
prilično radoznale riječi koje je koristila
1583
01:57:59,334 --> 01:58:00,918
samo jutros.
1584
01:58:01,626 --> 01:58:04,668
naravno,
da nisam mogao da zaspim...
1585
01:58:04,793 --> 01:58:08,334
'''Naravno,
da nisam mogao da spavam,
1586
01:58:08,459 --> 01:58:10,293
'''da sam ostao na palubi,
1587
01:58:10,418 --> 01:58:13,043
'''Mogao bih onda možda
video ubicu
1588
01:58:13,168 --> 01:58:16,084
'''uđite ili napustite Madaminu kabinu.'''
1589
01:58:18,001 --> 01:58:20,793
Šta nam je to tačno govorilo?
1590
01:58:22,751 --> 01:58:26,043
Šta nam je tačno rekla...
1591
01:58:27,501 --> 01:58:28,876
sa tim?
1592
01:58:30,959 --> 01:58:33,209
Da je ostala na palubi.
1593
01:58:33,334 --> 01:58:34,834
Videla je ubicu.
1594
01:58:34,959 --> 01:58:38,834
Da, ali i dalje ne shvatate moju poentu,
mon pukovniče, izvinite.
1595
01:58:38,959 --> 01:58:41,834
Zašto nam je to rekla?
1596
01:58:41,959 --> 01:58:43,126
Kao nagoveštaj?
1597
01:58:43,251 --> 01:58:46,584
Kao nagoveštaj, naravno,
ali zašto nam nagoveštavati?
1598
01:58:48,001 --> 01:58:51,251
Ona zna ko je ubica.
U redu, ona može učiniti jednu od dvije stvari:
1599
01:58:51,376 --> 01:58:54,126
Ona nam može reći,
inače može da ćuti
1600
01:58:54,251 --> 01:58:57,668
i tražiti novac
od dotične osobe kasnije.
1601
01:58:57,793 --> 01:58:59,376
Ali ona ne radi ni jedno ni drugo
od ove dve stvari.
1602
01:58:59,501 --> 01:59:01,959
Ona koristi uslovno vrijeme
ako molim:
1603
01:59:02,084 --> 01:59:04,043
"Da sam bio..."
1604
01:59:04,168 --> 01:59:06,668
Ovo može značiti samo jedno:
Ona nagoveštava, u redu, da,
1605
01:59:06,793 --> 01:59:10,001
ali ona nagoveštava ubicu.
1606
01:59:10,751 --> 01:59:13,334
drugim riječima,
bio je prisutan u to vrijeme.
1607
01:59:16,001 --> 01:59:18,376
Ali, osim tebe i mene,
1608
01:59:19,251 --> 01:59:21,751
bila je prisutna samo još jedna osoba.
1609
01:59:21,876 --> 01:59:23,293
Tačno.
1610
01:59:23,418 --> 01:59:24,501
Simon Doyle.
1611
01:59:26,584 --> 01:59:27,626
sta?
1612
01:59:33,459 --> 01:59:34,668
Da.
1613
01:59:34,793 --> 01:59:38,001
Pod stalnim ste nadzorom
dr Besnera. Tada je morala progovoriti.
1614
01:59:38,126 --> 01:59:40,751
- Možda nije imala drugu priliku.
- Ne budi tako smešan.
1615
01:59:40,876 --> 01:59:45,209
Dođavola... Oh, ne mislim da sam...
Sjećam se vrlo jasno vašeg odgovora.
1616
01:59:45,334 --> 01:59:47,251
„Paziću na tebe.
1617
01:59:47,376 --> 01:59:50,168
„Niko ne optužuje
ti od bilo čega."
1618
01:59:50,293 --> 01:59:55,126
To je upravo ta garancija
koje je htela i... koje je dobila.
1619
01:59:59,626 --> 02:00:01,334
Oh, gospodine P.
1620
02:00:01,459 --> 02:00:04,459
Stvarno si napravio budalu od sebe
ovaj put i bez greške.
1621
02:00:04,584 --> 02:00:08,126
Mislim, imam dosta svjedoka za dokazati
da nisam mogao ubiti Linnet.
1622
02:00:08,251 --> 02:00:10,376
Znam da jesi.
1623
02:00:10,501 --> 02:00:12,626
Ali ti si je ubio.
1624
02:00:12,751 --> 02:00:14,751
I Louise Bourget te je vidjela.
1625
02:00:14,876 --> 02:00:16,876
Oh, kakve gluposti!
1626
02:00:17,001 --> 02:00:21,709
Kažem vam da Herr Doyle nije mogao
kretao se po čamcu sa slomljenom nogom.
1627
02:00:21,834 --> 02:00:25,876
Kažem vam da bih ja, Ludwig Bessner
svjedoči o tome bilo kojem sudu na svijetu.
1628
02:00:26,001 --> 02:00:29,584
U tom slučaju, moram reći
da je vaše svedočenje irelevantno.
1629
02:00:30,793 --> 02:00:34,126
- Nebitno?
- Er... unanwendbar.
1630
02:00:35,043 --> 02:00:37,168
Unanwendbar?
1631
02:00:38,251 --> 02:00:39,459
Ja?
1632
02:00:41,209 --> 02:00:42,709
Svedočio sam
1633
02:00:42,834 --> 02:00:46,584
u nekim od najsloženijih
psihološki slučajevi veka.
1634
02:00:46,709 --> 02:00:49,459
- Samo moje svedočenje je spasilo Strutzrumplea...
- Strutzrumple!
1635
02:00:49,584 --> 02:00:53,334
...ubica Dresden Sacher torte,
od izvršenja.
1636
02:00:53,459 --> 02:00:55,251
- A o slučaju...
- Calmez-vous, Calmez-vous.
1637
02:00:55,376 --> 02:00:57,168
Ja samo kažem da je to vaše svedočenje
je irelevantno
1638
02:00:57,293 --> 02:00:59,668
jer ste počeli da se brinete
gospodinu Dojlu
1639
02:00:59,793 --> 02:01:01,834
pet minuta nakon što je upucan.
1640
02:01:01,959 --> 02:01:05,668
Ali kažem vam da se nije mogao pomaknuti
tokom tih pet minuta.
1641
02:01:05,793 --> 02:01:09,043
Slažem se, da je bio upucan u to vrijeme,
ali da li je bio?
1642
02:01:10,709 --> 02:01:14,459
Razmislite šta je zapravo viđeno.
1643
02:01:14,584 --> 02:01:17,876
'Mademoiselle Rosalie je vidjela
Jacqueline je pucala iz pištolja.
1644
02:01:18,459 --> 02:01:20,834
'Vidjela je kako se Doyle srušio
do poda,
1645
02:01:20,959 --> 02:01:24,584
'a zatim se okrene da potraži pomoć,
naletela je na gospodina Fergusona,
1646
02:01:24,709 --> 02:01:26,251
'koji je čuo pucanj.
1647
02:01:27,168 --> 02:01:31,793
'Sve što je vidio bilo je Doylea kako se drži
crveno umrljanu maramicu na nozi.
1648
02:01:31,918 --> 02:01:35,126
'Sasvim prirodno je pretpostavio
da je Doyle upucan,
1649
02:01:35,251 --> 02:01:37,834
'ali pretpostavka je bila pogrešna.
1650
02:01:37,959 --> 02:01:41,418
'Metak nije ušao u Doylea,
ali... negde drugde.
1651
02:01:42,293 --> 02:01:44,043
'I šta se sada događa?
1652
02:01:44,168 --> 02:01:47,584
'Doyle insistira da Jackie
biti odveden u njenu kabinu
1653
02:01:47,709 --> 02:01:49,668
'i nemojte biti ostavljeni sami.
1654
02:01:50,918 --> 02:01:53,043
„I tako je Jackie dobila pomoć da uđe u svoju kabinu
1655
02:01:53,168 --> 02:01:55,668
'od Mademoiselle Rosalie
i Monsieur Ferguson.
1656
02:01:55,793 --> 02:02:00,293
„Onda, madam Rosalie
ide po gospođicu Bowers.
1657
02:02:01,668 --> 02:02:05,668
'Shodno tome, sva aktivnost je usredsređena
na desnoj strani čamca.'
1658
02:02:05,793 --> 02:02:06,834
Gospođice Bowers!
1659
02:02:18,626 --> 02:02:21,168
'Dvije minute
su sve što Doyleu treba.
1660
02:02:21,918 --> 02:02:23,834
'Skida cipele,
1661
02:02:23,959 --> 02:02:25,709
'podiže pištolj
ispod sofe,
1662
02:02:25,834 --> 02:02:30,043
'gdje ga je Jackie zamišljeno bacila,
da bi se zaboravilo do kasnije,
1663
02:02:30,168 --> 02:02:33,126
'i trči kao zec
duž lučke palube.
1664
02:02:34,168 --> 02:02:37,293
'Potom ulazi u kabinu svoje žene.
1665
02:03:21,084 --> 02:03:23,793
'Doyle tada uzima Madame
Van Schuyler je ukrao
1666
02:03:23,918 --> 02:03:27,084
'koje je prethodno sakrio,
i zamotavši pištolj u njega,
1667
02:03:27,209 --> 02:03:31,209
'kako bi oboje prigušili zvuk
i da bi se spriječilo opekotine,
1668
02:03:31,334 --> 02:03:34,043
'ispaljuje metak sebi u nogu.
1669
02:03:45,293 --> 02:03:47,543
'On uklanja jednu od
istrošenih patrona,
1670
02:03:47,668 --> 02:03:49,501
'kojim on raspolaže,
1671
02:03:50,709 --> 02:03:52,459
'i ubacuje novi
1672
02:03:52,584 --> 02:03:55,168
'to ukazuje,
ako se nađe pištolj,
1673
02:03:55,293 --> 02:03:58,376
'to samo dva metka
bio otpušten iz njega.
1674
02:04:13,376 --> 02:04:17,501
'Onda zamota pištolj u ukradu,
dodaje umrljanu maramicu,
1675
02:04:17,626 --> 02:04:21,876
'i mermernu pepeljaru da budem siguran
da sve potone na dno,
1676
02:04:22,001 --> 02:04:25,834
'i baci cijeli zavežljaj
kroz prozor, u Nil.
1677
02:04:25,959 --> 02:04:32,709
'A sada se zavalio na sofu,
pričvrstivši novu maramicu na nogu,
1678
02:04:32,834 --> 02:04:36,459
'ovaj put u istinskoj agoniji.'
1679
02:04:44,793 --> 02:04:47,376
C'est extraordinaire, n'est-ce pas?
1680
02:04:47,501 --> 02:04:49,043
To je nemoguće.
1681
02:04:49,168 --> 02:04:50,501
Jedva mogu da verujem.
1682
02:04:50,626 --> 02:04:53,209
naravno da jeste,
apsolutno nemoguće.
1683
02:04:53,334 --> 02:04:54,584
Zašto kažeš da je nemoguće?
1684
02:04:54,709 --> 02:04:57,459
Sam si mi rekao
da ste čuli tiho trčanje stopala.
1685
02:04:57,584 --> 02:05:00,043
Koji je razlog bio tu
da neko trči?
1686
02:05:00,668 --> 02:05:02,918
Da, znam, ali uradi sve to
naglo?
1687
02:05:03,043 --> 02:05:06,209
Jednom za svagda, mon pukovniče,
nije bilo naglo,
1688
02:05:06,334 --> 02:05:07,876
bilo je pažljivo planirano.
1689
02:05:08,668 --> 02:05:12,334
- Od Doylea?
- Oh, Doyle... On je samo glumio.
1690
02:05:12,459 --> 02:05:14,751
To je planirao njegov saučesnik,
1691
02:05:14,876 --> 02:05:17,751
Mademoiselle Jacqueline de Bellefort.
1692
02:05:21,293 --> 02:05:23,251
Mora da si ljut.
1693
02:05:24,376 --> 02:05:25,834
Ne, nisam ljuta.
1694
02:05:26,584 --> 02:05:28,084
To je istina.
1695
02:05:28,959 --> 02:05:31,626
Ko je Doyleu dao alibi?
1696
02:05:31,751 --> 02:05:33,959
Jeste, ispalivši taj hitac.
1697
02:05:34,918 --> 02:05:37,001
A ko ti je dao alibi?
1698
02:05:37,834 --> 02:05:39,168
Doyle.
1699
02:05:39,293 --> 02:05:42,626
Insistiranjem da neko
ostati s tobom, cijelu noć.
1700
02:05:43,418 --> 02:05:46,084
To nije istina! Nije!
1701
02:05:46,209 --> 02:05:49,251
Istina je.
Zašto se truditi da to negira?
1702
02:05:50,459 --> 02:05:52,459
Ti i Doyle ste bili ljubavnici.
1703
02:05:53,209 --> 02:05:55,293
Još uvek ste ljubavnici.
1704
02:05:55,418 --> 02:05:57,626
Plan je bio taj Simon
ubio bi svoju ženu,
1705
02:05:57,751 --> 02:06:01,293
naslijediti novac, a potom,
nekog kasnijeg datuma,
1706
02:06:01,418 --> 02:06:03,459
oženi njegovu staru ljubav.
1707
02:06:04,293 --> 02:06:07,126
Bio je to vrlo briljantan koncept.
1708
02:06:07,251 --> 02:06:09,334
Tvoj progon
Madame Doyle,
1709
02:06:09,459 --> 02:06:11,751
Simonov glumljeni bijes,
1710
02:06:11,876 --> 02:06:15,293
Vaš izbor Mademoiselle Rosalie
kao svjedok,
1711
02:06:15,418 --> 02:06:17,793
i sve to nagomilavanje
na pucnjavu,
1712
02:06:17,918 --> 02:06:20,376
preterana histerija...
1713
02:06:21,251 --> 02:06:23,668
Postojao je samo jedan rizik
stvarno si uzeo,
1714
02:06:23,793 --> 02:06:27,959
a to je bila ta Simonova rana,
jednostavno, morao je biti onemogućen.
1715
02:06:28,084 --> 02:06:32,168
Oh, i, ah, oprostite,
ali jedna glupost,
1716
02:06:32,293 --> 02:06:37,334
koji je bio crtež slova "J"
na zidu kabine,
1717
02:06:37,459 --> 02:06:39,793
tako melodramatično da bi moglo
imaju samo jedan efekat,
1718
02:06:39,918 --> 02:06:41,834
da vas oslobodim krivice.
1719
02:06:41,959 --> 02:06:47,043
A ko bi to želio da uradi
osim... saučesnika?
1720
02:06:48,459 --> 02:06:53,459
Ali onda je plan počeo
pogriješiti...
1721
02:06:53,584 --> 02:06:54,876
zar nije?
1722
02:06:55,501 --> 02:06:57,668
'Louise Bourget je bila budna.
1723
02:06:57,793 --> 02:07:00,876
'Vidi Doylea kako trči
u kolibu svoje žene.
1724
02:07:01,751 --> 02:07:03,376
'Ona čuje pucanj,
1725
02:07:03,501 --> 02:07:06,668
'i vidi ga kako se vraća
u salon.
1726
02:07:08,459 --> 02:07:11,334
'Ona daje svoju pohlepnu ponudu
za tihi novac,
1727
02:07:11,459 --> 02:07:14,834
'i pritom
potpisuje svoju smrtnu presudu.'
1728
02:07:16,043 --> 02:07:20,293
Herr Doyle je nije mogao ubiti,
jer se nije mogao pomeriti.
1729
02:07:20,418 --> 02:07:23,918
- Zakleću se u to.
- Bio bi u pravu.
1730
02:07:24,043 --> 02:07:26,334
Ona je ubijena
od Mademoiselle Jackie.
1731
02:07:29,084 --> 02:07:30,959
Ne!
1732
02:07:31,084 --> 02:07:33,959
Da, bojim se
nema sumnje.
1733
02:07:34,084 --> 02:07:37,459
Neposredno prije večere,
tražila je da vidi gospodina Doylea.
1734
02:07:38,084 --> 02:07:42,293
'Sasvim glupo, kako se ispostavilo,
Pristao sam i okupio ih.
1735
02:07:42,418 --> 02:07:45,209
'Onaj koji je očigledno kriv
i izbezumljen,
1736
02:07:45,334 --> 02:07:47,126
'drugo utješno.'
1737
02:07:47,251 --> 02:07:49,293
Oh, Simon,
Tako mi je strašno žao.
1738
02:07:49,418 --> 02:07:50,959
Sad, evo sad...
1739
02:07:51,084 --> 02:07:55,626
'Međutim, siguran sam čim prije
mi smo otišli, ton se mijenja.'
1740
02:07:56,626 --> 02:07:59,084
Ide dobro, draga.
Skoro smo tamo.
1741
02:07:59,209 --> 02:08:02,084
Kao pakao!
Louise zna.
1742
02:08:02,209 --> 02:08:05,126
Ona me je videla.
Ona nas pokušava ucijeniti.
1743
02:08:06,959 --> 02:08:08,751
Moraću da je ućutkam.
1744
02:08:10,459 --> 02:08:13,418
- Zar ne možemo da joj platimo?
- Ceo naš život?
1745
02:08:14,501 --> 02:08:16,168
Jackie, jesi li sigurna?
1746
02:08:27,334 --> 02:08:30,209
- Daj mi nešto novca.
- Zašto?
1747
02:08:30,334 --> 02:08:32,501
To je ono što ona čeka.
To će je ostaviti nespremnu.
1748
02:08:32,626 --> 02:08:35,293
- Gde je?
- U mojoj jakni. U ormaru.
1749
02:08:53,084 --> 02:08:55,209
- Volim te.
- Znam.
1750
02:08:55,959 --> 02:08:59,334
- Jesmo li ludi?
- Oh, ne znam, ali ne možemo sada stati.
1751
02:09:01,168 --> 02:09:02,459
Jackie...
1752
02:09:04,584 --> 02:09:06,251
Poželi mi sreću.
1753
02:09:19,043 --> 02:09:21,459
'Na njenu nesreću,
u njenoj žurbi,
1754
02:09:21,584 --> 02:09:25,209
'ona ostavlja mali komadić
iza novčanice od hiljadu franaka,
1755
02:09:25,334 --> 02:09:27,459
' stisnut u mrtvima
ženski prsti.
1756
02:09:27,584 --> 02:09:29,793
'Ali još više nažalost,
1757
02:09:29,918 --> 02:09:33,251
„Viđa je gospođa Oterburn
napuštajući kabinu.
1758
02:09:33,376 --> 02:09:35,918
'Ona u tom trenutku nije svjesna toga
1759
02:09:36,043 --> 02:09:39,709
'i vraća se u kabinu dr. Bessnera
za zamjenu skalpela.
1760
02:09:40,501 --> 02:09:45,834
'Onda, nakon što sam se presvukao za večeru,
pomalo crven i bez daha,
1761
02:09:45,959 --> 02:09:48,418
'ona žuri u blagovaonicu.'
1762
02:09:49,501 --> 02:09:51,293
Što se tiče Madame Otterbourne,
1763
02:09:51,418 --> 02:09:56,293
kada čuje za ubistvo
Louise Bourget od Dr Bessner,
1764
02:09:56,418 --> 02:09:59,876
odjednom shvata da jeste
zapravo video ubicu
1765
02:10:00,001 --> 02:10:02,001
napuštanje mesta zločina.
1766
02:10:02,126 --> 02:10:03,501
sta?
1767
02:10:03,626 --> 02:10:05,334
Kažete da znate
ko je ubio Louise?
1768
02:10:05,459 --> 02:10:07,043
Mirno. Da ne vičeš.
1769
02:10:07,168 --> 02:10:10,168
A vi, Frau Otterbourne,
ne možete biti ovdje, zabranjujem vam.
1770
02:10:10,293 --> 02:10:11,959
'Činilo se čudnim
meni u to vreme
1771
02:10:12,084 --> 02:10:16,168
'da bi Doyle trebao vikati tako glasno
kod Madame Otterbourne.
1772
02:10:16,293 --> 02:10:18,334
'Sada, naravno,
Shvaćam to što je radio
1773
02:10:18,459 --> 02:10:20,918
'vikao je upozorenje Jackie
u susjedstvu.'
1774
02:10:21,043 --> 02:10:24,001
gospođo Otterbourne,
za ime boga, smiri se.
1775
02:10:24,959 --> 02:10:27,626
Ispričaj nam sada cijelu priču,
od početka.
1776
02:10:28,334 --> 02:10:32,584
'A zašto ju je zamolio da počne
na početku i ispričati cijelu priču?
1777
02:10:32,709 --> 02:10:37,334
'Očigledno, da bi Jackie dala vremena da glumi,
što je i učinila, kao munja.'
1778
02:10:37,459 --> 02:10:39,501
- ...šta ona ima da kaže.
- Ali Herr Doyle...!
1779
02:10:39,626 --> 02:10:42,334
Mi pričamo o tome
ubica moje žene!
1780
02:10:47,293 --> 02:10:49,459
G. Pennington?
1781
02:11:02,043 --> 02:11:05,918
'Jednom se pohvalila da je njen otac
naučio ju je da bude hitac,
1782
02:11:06,043 --> 02:11:08,293
'a njeno hvalisanje nije bilo prazno.'
1783
02:11:08,418 --> 02:11:09,709
video sam...
1784
02:11:12,376 --> 02:11:16,001
Ispustila je pištolj
i ušla u svoju susednu kabinu.
1785
02:11:16,126 --> 02:11:18,001
'Bilo je veoma rizično,
1786
02:11:18,126 --> 02:11:21,626
'ali to je bila jedina
moguća prilika.'
1787
02:11:26,543 --> 02:11:28,334
Voilà, mes amis.
1788
02:11:28,459 --> 02:11:30,084
To je sve.
1789
02:11:36,876 --> 02:11:41,334
Čestitamo, gospodine P.,
na veoma zabavnoj teoriji.
1790
02:11:41,459 --> 02:11:43,918
Oh, to je više od teorije.
1791
02:11:44,043 --> 02:11:47,501
Nažalost, to je istina.
1792
02:11:49,209 --> 02:11:51,876
Onda šta se desilo
do prvog metka,
1793
02:11:52,001 --> 02:11:53,543
onaj koji je Jackie ispalio na mene?
1794
02:11:53,668 --> 02:11:55,751
Oh, to je dobro pitanje, da.
1795
02:11:55,876 --> 02:11:57,834
Možete li svi vidjeti ovu tabelu?
1796
02:11:57,959 --> 02:12:01,084
Tu je novo napravljena rupa od metka,
samo tamo.
1797
02:12:01,209 --> 02:12:05,001
Naravno, imao si vremena
da zbrine metak i, ovaj...
1798
02:12:05,126 --> 02:12:07,043
baci ga u Nil.
1799
02:12:07,168 --> 02:12:09,751
- Kakva glupost!
- Oh, ne. Nije zajebancija.
1800
02:12:09,876 --> 02:12:12,084
Zapamtite, imamo dokaz
da su sva tri metka
1801
02:12:12,209 --> 02:12:14,334
došao od Mademoiselle
Žaklin pištolj.
1802
02:12:14,459 --> 02:12:16,543
Pretpostavimo da je to istina,
monsieur Poirot,
1803
02:12:16,668 --> 02:12:18,918
gde ti je dokaz da Simon
otpustio drugu dvojicu?
1804
02:12:19,793 --> 02:12:21,418
Pa, tako je!
1805
02:12:21,543 --> 02:12:25,418
Nemate dokaza.
Nemate apsolutno nikakav dokaz.
1806
02:12:25,543 --> 02:12:28,334
Napravićemo neke, ne plašite se.
Nećete se izvući sa ovim.
1807
02:12:28,459 --> 02:12:30,168
Ne?
1808
02:12:30,293 --> 02:12:33,584
Pa, nikad nećeš uvjeriti
porota bez dokaza.
1809
02:12:33,709 --> 02:12:36,001
I gdje namjeravate
da ga dobijem, g. P.?
1810
02:12:36,793 --> 02:12:37,918
Od Lineta?
1811
02:12:39,084 --> 02:12:41,459
Oh, ne. Ne od Lineta.
1812
02:12:43,334 --> 02:12:44,376
Od tebe.
1813
02:12:46,418 --> 02:12:49,293
- Od mene? Kako to misliš?
- To je blef, Simon.
1814
02:12:49,418 --> 02:12:51,876
Veoma je daleko od toga da bude blef.
1815
02:12:52,001 --> 02:12:53,501
Postoji vrlo jednostavan test
1816
02:12:53,626 --> 02:12:56,793
koji je sada prihvaćen kao konačan
dokazi na bilo kom sudu na svetu,
1817
02:12:56,918 --> 02:12:59,418
i zove se "Moulage test".
1818
02:13:01,251 --> 02:13:02,293
"Moulage test"?
1819
02:13:02,418 --> 02:13:04,876
Da, "Moulage".
Znaš, kada pucaš iz pištolja,
1820
02:13:05,918 --> 02:13:09,126
sitna zrna praha
postanu ugrađeni u kožu
1821
02:13:09,251 --> 02:13:13,543
i sada se mogu ukloniti
tankim slojem voska.
1822
02:13:13,668 --> 02:13:16,126
To je "Moulage test".
1823
02:13:18,376 --> 02:13:20,876
Oh, mon pukovniče,
hoćete li ovo administrirati?
1824
02:13:21,501 --> 02:13:23,168
Kad poželiš.
1825
02:13:25,293 --> 02:13:28,376
Pretpostavljam, naravno, da ste voljni
podvrgnuti takvom testu?
1826
02:13:29,418 --> 02:13:34,001
Nema bolova,
samo malo... topline.
1827
02:13:45,709 --> 02:13:46,876
Jackie, šta k...?
1828
02:13:49,001 --> 02:13:50,459
"Šta možemo učiniti"?
1829
02:13:58,501 --> 02:14:00,001
Ništa.
1830
02:14:00,959 --> 02:14:02,001
Gotovo je.
1831
02:14:10,959 --> 02:14:13,334
Ne smeta mi toliko, monsieur.
1832
02:14:13,459 --> 02:14:15,834
O meni, mislim.
1833
02:14:15,959 --> 02:14:17,959
Smeta ti, zar ne? Malo?
1834
02:14:19,293 --> 02:14:20,543
Da.
1835
02:14:21,376 --> 02:14:23,543
I ne osuđuj Simona prestrogo.
1836
02:14:23,668 --> 02:14:26,543
Nikad nije imao novca,
a Linnet jednostavno...
1837
02:14:26,668 --> 02:14:29,001
zadivio ga svim tim bogatstvom.
1838
02:14:29,459 --> 02:14:32,876
Simone, sećaš li se
šta si rekao
1839
02:14:33,751 --> 02:14:35,543
Rekao sam da je ovo knjiga,
1840
02:14:35,668 --> 02:14:38,459
Oženio bih Linnet, a ona bi umrla
u roku od godinu dana i ostavi mi sve.
1841
02:14:39,459 --> 02:14:42,209
Tada sam vidio ideju
doći u njegovu glavu.
1842
02:14:42,334 --> 02:14:46,251
Bio sam prestravljen. Znao sam da će pokušati
neki savršeno apsurdan način.
1843
02:14:46,376 --> 02:14:48,709
Čak je imao i ideju
da stavi kobru u njen krevet.
1844
02:14:50,376 --> 02:14:53,668
Pa, našao si drugu upotrebu
za tu zmiju, Mademoiselle.
1845
02:14:56,459 --> 02:14:58,293
Drago mi je da vas to nije ubilo, gospodine.
1846
02:14:58,418 --> 02:15:00,668
- Uf...
- Zaista.
1847
02:15:04,126 --> 02:15:05,168
pa...
1848
02:15:06,668 --> 02:15:08,209
vidis...
1849
02:15:09,334 --> 02:15:11,126
Morao sam da mu pomognem.
1850
02:15:13,084 --> 02:15:15,084
Uvek sam morao da mu pomognem.
1851
02:15:16,834 --> 02:15:18,459
Oh, Jackie, volim te.
1852
02:15:19,793 --> 02:15:20,834
volim te.
1853
02:15:28,376 --> 02:15:30,168
Stani!
1854
02:15:34,376 --> 02:15:36,126
monsieur Poirot...
1855
02:15:49,293 --> 02:15:50,959
Quelle tragédie!
1856
02:16:06,918 --> 02:16:10,001
Sjajan komad detekcije,
Poirot, moram reći.
1857
02:16:10,126 --> 02:16:13,793
Znaš, nikako nisam mogao
izvršio taj Moulage test.
1858
02:16:13,918 --> 02:16:15,543
Nemam vosak.
1859
02:16:15,668 --> 02:16:19,668
Zapanjili ste me, mon pukovniče.
Apsolutno me zadivljuješ.
1860
02:16:22,543 --> 02:16:25,001
Zbogom, Monsieur Poirot.
1861
02:16:25,126 --> 02:16:29,876
Bojim se opisa vaših slučajeva
moraće da sačeka neki drugi put.
1862
02:16:30,001 --> 02:16:31,709
Oh, quel dommage, madame!
1863
02:16:31,834 --> 02:16:35,334
Nadao sam se da ću ti ispričati
moje nedavno izuzetno iskustvo
1864
02:16:35,459 --> 02:16:37,293
na Orijent ekspresu.
1865
02:16:38,209 --> 02:16:40,293
Hajde, Bowers. Vreme je da krenemo.
1866
02:16:40,418 --> 02:16:45,084
Ovo mjesto počinje
da liči na mrtvačnicu.
1867
02:16:45,209 --> 02:16:48,293
Hvala Bogu, i sam ćeš biti u jednom,
pre predugo.
1868
02:16:48,418 --> 02:16:50,918
- Krvavi stari fosil.
- Narav, narav, Bowers!
1869
02:16:51,043 --> 02:16:53,709
Šta ti treba
je lijep cool odmor.
1870
02:16:53,834 --> 02:16:58,293
Razmišljao sam o putovanju
kroz pustinju Gobi.
1871
02:17:01,834 --> 02:17:04,501
Monsieur Poirot, želio sam vas
da prvi sazna.
1872
02:17:04,626 --> 02:17:05,793
Upravo smo se verili.
1873
02:17:05,918 --> 02:17:10,043
Oh, čestitke,
mademoiselle. Gospodine...
1874
02:17:10,168 --> 02:17:12,251
Čestitam.
I sretna šansa za oboje.
1875
02:17:12,376 --> 02:17:13,376
Hvala.
1876
02:17:13,501 --> 02:17:15,126
- Zbogom, gospodine Poaro.
- Zbogom, gospodine.
1877
02:17:15,251 --> 02:17:17,168
- Pukovnik Race.
- Sretno.
1878
02:17:19,918 --> 02:17:20,959
Oh, mes petits!
1879
02:17:21,834 --> 02:17:23,334
Reč saveta...
1880
02:17:23,459 --> 02:17:27,668
Kako kažu u Americi,
"Polako."
1881
02:17:28,543 --> 02:17:30,084
Pokušat ćemo.
1882
02:17:38,334 --> 02:17:42,209
- O čemu razmišljaš?
- Mislio sam na Molijera.
1883
02:17:42,334 --> 02:17:46,709
"La grande ambition des femmes
est d'inspirer l'amour."
1884
02:17:46,834 --> 02:17:49,834
Voleo bih da govoriš
neki poznati jezik.
1885
02:17:49,959 --> 02:17:54,668
„Velika ambicija žena
je inspirisati ljubav."