1
00:00:26,280 --> 00:00:29,840
Bien, por favor dile tu nombre a la cámara.

2
00:00:30,000 --> 00:00:32,960
Me llamo Achmad Muchraeni.

3
00:00:33,000 --> 00:00:35,080
¿Cuántos años tienes?

4
00:00:35,120 --> 00:00:36,800
Tengo 63 años.

5
00:00:36,840 --> 00:00:38,920
¿Dónde fué la primera vez que la viste?

6
00:00:38,960 --> 00:00:41,200
En el pabellón del patio trasero.

7
00:00:41,240 --> 00:00:43,200
¿Puedes describir a esa mujer?

8
00:00:43,240 --> 00:00:45,280
Era hermosa...

9
00:00:45,320 --> 00:00:49,360
...con el pelo largo y ondulado,
y ella olía bien.

10
00:00:49,920 --> 00:00:52,480
Siempre olía bien cuando se mostraba ante mí.

11
00:00:52,520 --> 00:00:56,160
Como el olor de la flor de nardo.

12
00:00:56,200 --> 00:00:57,880
¿Algo que quieras añadir?

13
00:00:57,920 --> 00:01:00,640
Siempre tocaba la misma canción en el piano.

14
00:01:21,640 --> 00:01:24,200
Esta es una historia real.

15
00:01:24,240 --> 00:01:28,440
Experimentada por el tío Ahmad, mi tío.

16
00:01:28,480 --> 00:01:30,680
Su historia de amor...

17
00:01:30,720 --> 00:01:33,040
...con ella.

18
00:01:40,720 --> 00:01:52,040
-AsiaSubtitulosSrt.blogspot.com-

19
00:04:02,800 --> 00:04:09,200
Ahora yo...

20
00:04:09,240 --> 00:04:15,200
...tengo una muñeca.

21
00:04:32,560 --> 00:04:35,880
Risa, vamos a llegar tarde.

22
00:04:38,480 --> 00:04:41,880
Hermana, dijiste que habías puesto
la alarma.

23
00:04:43,720 --> 00:04:47,400
¡Hermana! ¡Despierta!
Tengo el ensayo final hoy.

24
00:04:47,440 --> 00:04:50,600
Llegaremos tarde a la casa
del tío Ahmad.

25
00:04:52,320 --> 00:04:57,120
¡Hermana, despierta!

26
00:04:57,160 --> 00:04:59,520
Está bien, está bien, me levanto.

27
00:05:01,000 --> 00:05:03,080
Apúrate.

28
00:05:08,160 --> 00:05:10,520
¡Date una ducha!

29
00:06:33,520 --> 00:06:37,320
Traje el piano aquí desde
la casa de la abuela.

30
00:06:37,360 --> 00:06:39,360
Quiero que me visiten a menudo.

31
00:06:39,400 --> 00:06:42,920
Claro que nos visitaremos seguido,
porque te has mudado aquí a Bandung.

32
00:06:47,520 --> 00:06:50,840
Risa, ¿puedes tocar una canción?

33
00:06:50,880 --> 00:06:54,960
No. Ella podría tocar para llamar
a sus "amigos".

34
00:06:55,000 --> 00:06:57,720
¿Que tiene?
Así puedes hacerte amiga de ellos.

35
00:07:05,200 --> 00:07:08,040
¿A dónde vas?
Quiero jugar arriba.

36
00:07:08,080 --> 00:07:10,040
Juguemos aquí mejor.

37
00:07:11,920 --> 00:07:15,760
Ya que tus padres no están cerca,
deberían venir aquí a menudo.

38
00:07:15,800 --> 00:07:19,080
Les prepararé comidas deliciosas.

39
00:07:19,120 --> 00:07:21,080
-¿Ok?
-Eso sería genial.

40
00:07:21,120 --> 00:07:24,360
Porque sólo comemos sopa de
albóndigas todos los días.

41
00:07:24,400 --> 00:07:28,240
¿Querrás decir Bakso Arief?
Andri dijo que es la comida favorita de Risa.

42
00:07:28,280 --> 00:07:31,200
Es la mejor de Bandung.

43
00:07:32,480 --> 00:07:35,560
Tu padre dijo que este es tu
último año de universidad.

44
00:07:35,600 --> 00:07:37,480
¿Cómo va todo?

45
00:07:37,520 --> 00:07:39,160
Estoy preparando el ensayo final.

46
00:07:39,200 --> 00:07:42,480
Come más, Ri.

47
00:07:42,520 --> 00:07:44,720
Recuerda tu tutú.

48
00:07:46,760 --> 00:07:50,080
Sólo estoy bromeando.
Puedes comer. Lo siento.

49
00:07:51,480 --> 00:07:54,200
No te olvides de venir con nosotros
a la tumba de la abuela mañana.

50
00:07:54,240 --> 00:07:58,120
No lo olvidaré.
¡Nos vemos mañana!

51
00:07:58,160 --> 00:08:01,720
-¡Nos vemos, tía Tina!
-Nos vemos. ¡Conduce con cuidado!

52
00:09:17,240 --> 00:09:19,400
Sí.

53
00:09:19,440 --> 00:09:23,320
Ya estoy en el edificio del teatro donde
Riri está haciendo su ensayo final.

54
00:09:23,360 --> 00:09:27,680
De acuerdo, te enviaré fotos
de ella haciendo su ensayo.

55
00:09:27,720 --> 00:09:30,560
Sí, también enviaré un video.

56
00:09:30,600 --> 00:09:32,840
Está bien, mamá. Adiós.

57
00:09:32,880 --> 00:09:34,680
¿Listas, chicas?

58
00:09:37,720 --> 00:09:40,760
¡Arriba! Aguarden.

59
00:09:40,800 --> 00:09:42,800
Uno, dos.

60
00:09:44,320 --> 00:09:46,360
Muy bien, eso es.

61
00:09:48,160 --> 00:09:51,960
¿Listas? ¡Vuelen!

62
00:09:52,000 --> 00:09:55,560
Dos, tres, cuatro.

63
00:09:55,600 --> 00:09:57,280
Muévanse.

64
00:09:57,320 --> 00:09:59,440
Pausa y esperen.

65
00:09:59,480 --> 00:10:02,080
Bien.

66
00:10:06,280 --> 00:10:09,600
Vamos, como un ángel, como una princesa.

67
00:10:09,640 --> 00:10:13,040
De puntillas, chicas.

68
00:10:13,080 --> 00:10:15,480
En su posición.

69
00:10:17,480 --> 00:10:19,640
Posen, sonrían.

70
00:10:19,680 --> 00:10:23,120
Y mentengan la pose.

71
00:10:23,160 --> 00:10:25,000
Y...Ok.

72
00:10:25,040 --> 00:10:26,680
Muy bien.

73
00:11:35,640 --> 00:11:38,840
¿Sabes?
Estaba muy avergonzada.

74
00:11:38,880 --> 00:11:41,360
Dijeron: "¿Qué le pasa a tu hermana?
¿Está loca?"

75
00:11:41,400 --> 00:11:44,920
¿Puedes ser normal como nosotros?

76
00:11:46,280 --> 00:11:50,240
El día del espectáculo,
no quiero que vengas.

77
00:13:13,200 --> 00:13:16,480
Perdónanos, Risa

78
00:13:31,600 --> 00:13:34,800
Es hora de despertar, cariño...

79
00:14:14,880 --> 00:14:18,680
Sí, acabo de terminar mi clase,
y voy de camino a recogerte.

80
00:15:04,240 --> 00:15:09,920
La abuela dijo que no deberíamos enterrar
a los muertos por la tarde.

81
00:15:09,960 --> 00:15:14,560
Dijo que los espíritus se unirían
a la ceremonia.

82
00:15:28,160 --> 00:15:29,920
Hola, tía Tina.

83
00:15:31,400 --> 00:15:34,080
-Hola, queridas.
-Hola, tía Tina.

84
00:15:37,280 --> 00:15:39,160
¿Dónde está el tío Achmad?

85
00:15:39,200 --> 00:15:42,440
Está en...
¿puedes llamarlo de nuevo?

86
00:15:54,600 --> 00:15:56,920
No responde.

87
00:15:56,960 --> 00:15:59,360
Y tampoco leyó mi texto.

88
00:15:59,400 --> 00:16:01,240
¿Dónde está él?

89
00:16:01,280 --> 00:16:04,680
No lo sé.
Salió de casa desde la mañana.

90
00:16:09,200 --> 00:16:11,200
Ahí está.

91
00:16:15,840 --> 00:16:17,600
Hola, tío.

92
00:16:19,440 --> 00:16:22,400
-¿Dónde has estado?
-Trabajando.

93
00:16:25,560 --> 00:16:29,920
-Te vi en la calle con...
-Estaba solo.

94
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
Recemos por la abuela.

95
00:16:45,640 --> 00:16:47,720
Amén.

96
00:16:47,760 --> 00:16:51,240
¿Qué tal si tomamos una foto y
se la enviamos a mamá?

97
00:16:54,600 --> 00:16:56,200
¿Listos?

98
00:17:09,360 --> 00:17:12,440
¿Te imaginas eso?

99
00:17:12,480 --> 00:17:17,160
Estaba haciendo un ensayo final
para el show de ballet.

100
00:17:17,200 --> 00:17:21,640
Y de repente Risa gritó muy fuerte.

101
00:17:21,680 --> 00:17:24,120
Estaba tan avergonzada.

102
00:17:24,160 --> 00:17:27,120
Y tuvimos que dejar de ensayar.

103
00:17:27,160 --> 00:17:32,280
Ella no interrumpió tu ensayo
a propósito.

104
00:17:32,320 --> 00:17:35,560
Pero aún así...

105
00:17:40,640 --> 00:17:43,400
Esta habitación es para ti y Riri.

106
00:17:44,720 --> 00:17:46,760
Ambas deberían dormir aquí
de vez en cuando.

107
00:17:46,800 --> 00:17:49,000
Se siente vacío sin Andri alrededor.

108
00:17:49,040 --> 00:17:50,520
Lo haremos.

109
00:18:07,000 --> 00:18:09,560
Ese salón es el lugar de trabajo
de mi padre.

110
00:18:16,240 --> 00:18:19,240
Vamos abajo.
De acuerdo.

111
00:18:24,920 --> 00:18:28,000
Miren lo que tengo para ustedes.

112
00:18:28,040 --> 00:18:31,520
Es Cilok.
Es un cilok especial.

113
00:18:31,560 --> 00:18:33,600
Siéntate aquí, cariño.

114
00:18:35,400 --> 00:18:38,560
Risa, ¿puedes decirle a tu tío por
el intercomunicador que venga?

115
00:18:38,600 --> 00:18:41,120
Está en la extensión 4.
Está bien.

116
00:18:52,880 --> 00:18:54,560
¿Sí?

117
00:18:56,920 --> 00:18:58,440
Papá.

118
00:18:58,480 --> 00:19:01,040
Riri te ha estado esperando.
Estamos comiendo cilok.

119
00:19:01,080 --> 00:19:03,120
Ya he comido.

120
00:19:23,920 --> 00:19:26,400
Hermana, mira esto.

121
00:19:29,200 --> 00:19:33,840
Esta es una aplicación para estimar tu edad.
Y esta es tu edad calculada.

122
00:19:33,880 --> 00:19:36,760
Esta es mía y esta es de Angki.

123
00:19:36,800 --> 00:19:40,120
Esta es de la tía Tina,
y esta es la del tío Achmad.

124
00:19:40,160 --> 00:19:45,680
¿Sabes cuál de nosotros tiene 113 años?

125
00:19:51,920 --> 00:19:54,840
Mi edad también aumenta aquí.

126
00:19:54,880 --> 00:19:56,960
Tal vez tu aplicación es un error.

127
00:19:57,000 --> 00:20:00,760
Sólo se equivocó en la edad
de la gente de la foto.

128
00:20:00,800 --> 00:20:04,440
Pero nunca cuenta mal a las personas
que están en ella.

129
00:20:07,040 --> 00:20:10,120
Creo que tienes una aplicación defectuosa.
Créeme.

130
00:20:47,800 --> 00:20:49,280
¿Mamá?

131
00:21:09,480 --> 00:21:10,920
¿Papá?

132
00:21:22,160 --> 00:21:23,800
¿Mamá?

133
00:21:29,600 --> 00:21:31,240
¿Mamá?

134
00:25:28,000 --> 00:25:29,480
¡Oye!

135
00:25:30,720 --> 00:25:33,280
¿Qué haces?

136
00:25:33,320 --> 00:25:35,000
Bajé por un café.

137
00:25:35,040 --> 00:25:38,320
¿Por qué necesitas un café tan tarde?

138
00:25:38,360 --> 00:25:40,840
¿Dónde está tu padre?

139
00:25:40,880 --> 00:25:43,920
No lo sé.
¿En el salón, tal vez?

140
00:25:46,360 --> 00:25:48,640
No te olvides de hacer la
oración de Isha, ¿sí?

141
00:27:12,440 --> 00:27:16,680
¡Peter, William, Jensen!

142
00:27:21,080 --> 00:27:25,000
¿Cuántas veces tengo que decírselos?
Guarden siempre sus juguetes después de jugar.

143
00:27:32,240 --> 00:27:38,160
Ahora yo...

144
00:27:38,200 --> 00:27:43,080
...tengo una muñeca

145
00:27:52,120 --> 00:27:55,640
-Hola, soy Hendrik.
-Yo soy Hans.

146
00:27:55,680 --> 00:27:58,160
Somos amigos de Peter.

147
00:27:58,200 --> 00:28:01,960
¿Podemos ser tus amigos, Risa?

148
00:28:02,000 --> 00:28:03,480
Risa.

149
00:28:04,560 --> 00:28:07,080
¿No vas a atender la llamada de Angki?

150
00:28:11,640 --> 00:28:16,000
Tienes que pasar la noche aquí
esta noche. Te lo contaré todo.

151
00:28:17,320 --> 00:28:20,480
Sí. Prométemelo, ¿de acuerdo?

152
00:28:20,520 --> 00:28:22,560
Bien, adiós.

153
00:28:24,080 --> 00:28:25,760
¿Quién era?

154
00:28:25,800 --> 00:28:29,280
Risa.
Vendrán aquí esta noche, ¿verdad?

155
00:28:29,320 --> 00:28:33,760
Ella tiene que recoger a Riri en la
escuela primero, pasarán la noche.

156
00:28:33,800 --> 00:28:36,360
Voy a cocinarles algo.

157
00:28:36,400 --> 00:28:38,000
Está bien.

158
00:28:39,760 --> 00:28:41,480
¿Qué pasa, Ki?

159
00:28:42,560 --> 00:28:45,120
¿Qué hace papá allí?

160
00:28:55,840 --> 00:28:58,720
¿Por qué se comporta de forma
tan espeluznante?

161
00:28:58,760 --> 00:29:02,280
¿Y por qué está plantando nardos
en el jardín?

162
00:29:02,320 --> 00:29:06,160
Dicen que si puedes oler el aroma
de las flores en tu casa...

163
00:29:06,200 --> 00:29:08,360
...entonces tu casa está embrujada
por una mujer fantasma.

164
00:29:08,400 --> 00:29:11,000
Se supone que no debes decir eso,
podría traer mala suerte.

165
00:29:30,320 --> 00:29:32,920
¡Vamos, Risa!

166
00:29:32,960 --> 00:29:35,840
Dejé la escuela con prisa por esto.

167
00:29:35,880 --> 00:29:38,000
¡Vámonos!

168
00:29:55,640 --> 00:29:57,720
Esta es mi casa.

169
00:30:03,160 --> 00:30:06,960
Si quieren invitar a sus amigos aquí,
siempre pidan mi permiso primero.

170
00:30:16,400 --> 00:30:19,600
Y no hagan un desastre en la casa
mientras estoy fuera, ¿sí?

171
00:30:25,440 --> 00:30:27,040
¿Risa?

172
00:30:31,360 --> 00:30:33,800
Vámonos. Vamos a llegar tarde.

173
00:30:34,880 --> 00:30:36,480
Está bien.

174
00:30:55,840 --> 00:30:58,000
Por favor, no vayas allí, Risa.

175
00:30:59,040 --> 00:31:00,800
¿Por qué?

176
00:31:08,800 --> 00:31:12,920
Anoche, escuché el piano tocado
por sí mismo.

177
00:31:12,960 --> 00:31:15,240
Dos veces.

178
00:31:15,280 --> 00:31:17,160
Y cuando estaba en el baño...

179
00:31:17,200 --> 00:31:20,360
...vi la cara de una mujer
aterradora en el espejo.

180
00:31:20,400 --> 00:31:23,520
¿Estás segura de que no sientes
nada en esta casa?

181
00:31:28,480 --> 00:31:31,560
Cada casa tiene sus fantasmas.

182
00:31:31,600 --> 00:31:34,640
Pero no he visto ninguno
en esta casa.

183
00:31:34,680 --> 00:31:38,920
Y sabes qué,
papá está actuando raro últimamente.

184
00:31:38,960 --> 00:31:42,240
Puso flores de nardo en cada
esquina de la casa.

185
00:31:44,280 --> 00:31:47,600
Lo siento, Ki.
No puedo decirte nada todavía.

186
00:31:47,640 --> 00:31:50,320
Creo que tu padre tiene una aventura.

187
00:31:53,280 --> 00:31:56,000
No puedes hacer eso.
¿Estás segura?

188
00:31:56,040 --> 00:31:58,920
-¿Segura que no puedo hacerlo?
-No, no puedes.

189
00:31:58,960 --> 00:32:01,560
Entonces perdí.

190
00:32:01,600 --> 00:32:03,280
Es casi la hora de la cena.
Mejor empiezo a preparar la comida.

191
00:32:03,320 --> 00:32:05,980
-Ok.
-Ahora tendrás que jugar sola, ¿sí?

192
00:33:24,360 --> 00:33:25,880
-Mamá.
-¿Sí?

193
00:33:25,920 --> 00:33:29,240
-¿Podemos comer ahora?
-Espera a tu padre.

194
00:33:29,280 --> 00:33:32,000
Lo he llamado,
haciéndole saber que es la hora de la cena.

195
00:33:32,040 --> 00:33:33,920
Sólo espéralo un poco más.

196
00:33:36,240 --> 00:33:40,160
La flor huele más fuerte por la noche.

197
00:33:40,200 --> 00:33:43,080
Sí, porque es un nardo. ¿Verdad?

198
00:33:43,120 --> 00:33:45,360
Florecen de noche...

199
00:33:45,400 --> 00:33:50,800
...así que huelen más fuerte por la noche.

200
00:33:56,080 --> 00:33:58,120
¿Qué pasa, Sa?

201
00:33:58,160 --> 00:34:00,280
¿No te gusta el olor?

202
00:34:04,440 --> 00:34:07,440
Este no es el olor de las flores.

203
00:34:07,480 --> 00:34:09,440
Este es el olor de...

204
00:34:13,640 --> 00:34:16,280
Bien, la familia está completa.
Comamos.

205
00:36:32,920 --> 00:36:36,880
¿Puedes sentir algo extraño en esta casa?

206
00:36:39,760 --> 00:36:41,480
¿Por qué? ¿Has experimentado algo?

207
00:36:41,520 --> 00:36:45,320
Cuando mi pelota rebotó bajo la silla...

208
00:36:45,360 --> 00:36:47,920
...sentí que algo me agarraba la mano.

209
00:36:52,480 --> 00:36:54,480
Vamos a rezar.

210
00:37:00,880 --> 00:37:04,920
Hermana, ¿no crees que eso
parece una tumba?

211
00:37:09,080 --> 00:37:11,280
¿Viste algo?

212
00:37:12,480 --> 00:37:14,400
¿No viste eso?

213
00:37:16,680 --> 00:37:20,640
Entonces es verdad,
¿esta casa está embrujada?

214
00:47:13,200 --> 00:47:15,360
¿Quién eres?

215
00:47:29,560 --> 00:47:33,560
Dios mío.

216
00:47:50,200 --> 00:47:51,960
¿Elizabeth?

217
00:48:05,560 --> 00:48:07,920
¡Mamá!

218
00:48:10,000 --> 00:48:12,840
Mamá.
Tía Tina. Oh, Dios mío. ¡Tía Tina!

219
00:48:12,880 --> 00:48:16,560
-Mamá, soy Angki.
-Tía Tina, soy Risa.

220
00:48:26,520 --> 00:48:28,520
Pero no hay nada malo con
su salud, ¿verdad?

221
00:48:28,560 --> 00:48:32,280
Sus signos vitales son normales,
y la radiografía salió bien.

222
00:48:32,320 --> 00:48:35,320
No hay nada malo en su condición física.

223
00:48:35,520 --> 00:48:38,000
Entonces, ¿qué le pasa a mi madre?

224
00:48:38,040 --> 00:48:42,240
¿Tal vez esté estresada por algo?

225
00:48:44,640 --> 00:48:49,080
Pueden llevarla a casa esta noche.
Pero deben cuidarla.

226
00:48:55,000 --> 00:48:57,080
Hagamos primero la oración de la mañana.

227
00:49:02,400 --> 00:49:06,000
Ri, por favor, sostén esto un momento.

228
00:49:32,400 --> 00:49:34,240
Tío Achmad.

229
00:49:34,280 --> 00:49:36,880
Hagamos juntos la oración de la mañana.

230
00:49:38,360 --> 00:49:41,840
Papá, vamos a rezar.

231
00:49:44,400 --> 00:49:45,920
¡Papá!

232
00:49:50,640 --> 00:49:52,480
Recemos.

233
00:49:54,880 --> 00:49:56,720
Vamos.

234
00:50:45,760 --> 00:50:47,320
Ki.

235
00:50:54,240 --> 00:50:56,960
Lávate, papá.

236
00:50:58,720 --> 00:51:02,760
Acompáñalo a la sala de oración.

237
00:51:02,800 --> 00:51:04,280
Vamos.

238
00:51:05,320 --> 00:51:06,760
Vamos...

239
00:53:53,600 --> 00:53:56,480
Risa, ¿dónde está mi padre?

240
00:54:05,400 --> 00:54:06,840
-Voy a buscarlo.
-Ok.

241
00:54:06,880 --> 00:54:09,560
¿Hola, mamá?

242
00:54:09,600 --> 00:54:11,520
El doctor dijo que está bien.

243
00:54:11,560 --> 00:54:14,320
Riri y yo pasamos la noche
en casa de la tía Tina.

244
00:54:14,360 --> 00:54:17,280
¿El tío Achmad?
Está bien.

245
00:54:17,320 --> 00:54:20,040
Bien, no te preocupes.

246
00:54:20,080 --> 00:54:22,120
Adiós.

247
00:54:36,120 --> 00:54:38,560
Hola, ¿Ki?

248
00:54:38,600 --> 00:54:40,280
¿Encontraste al tío Achmad?

249
00:54:40,320 --> 00:54:43,560
De acuerdo, te veré allí.
Adiós.

250
00:54:51,120 --> 00:54:53,160
¿Dónde estoy?

251
00:55:55,240 --> 00:55:59,040
Este es el olor de Danur.

252
00:55:59,080 --> 00:56:01,360
Pero supongo que...

253
00:56:03,200 --> 00:56:06,360
...no es que no estés familiarizada
con el olor.

254
00:56:10,280 --> 00:56:13,240
Yo huelo Danur ...

255
00:56:13,280 --> 00:56:16,600
...casi todos los días.

256
00:56:24,360 --> 00:56:29,880
Esa flor es lo suficientemente fuerte
como para enmascarar el olor de Danur.

257
00:56:42,200 --> 00:56:43,880
Madam.

258
00:56:46,640 --> 00:56:50,040
En realidad estoy acostumbrada a verlos.

259
00:56:50,080 --> 00:56:54,200
¿Pero es posible no verlos...

260
00:56:54,240 --> 00:56:56,600
...incluso si huelo a Danur?

261
00:56:56,640 --> 00:57:02,280
Ellos pueden elegir
si quieren ser vistos o no.

262
00:57:02,320 --> 00:57:07,080
Si no puedes verlos, no necesariamente es
porque no estén ahí.

263
00:57:07,120 --> 00:57:08,840
¡Vete!

264
00:57:17,240 --> 00:57:21,640
Maddah quiere decir que debes leer
con cuidado.

265
00:57:21,680 --> 00:57:26,720
En este caso,
deberías centrarte en su presencia.

266
00:58:00,080 --> 00:58:02,000
Come, tía Tina.

267
00:58:14,280 --> 00:58:16,480
Sólo un bocado, por favor.

268
00:58:21,080 --> 00:58:23,000
Mamá.

269
00:58:23,040 --> 00:58:25,320
Deberías comer.

270
00:58:28,920 --> 00:58:32,920
¿Qué te pasa?
¿Por qué actúas así?

271
00:58:34,920 --> 00:58:37,520
¿Qué te pasó anoche?

272
00:58:38,560 --> 00:58:41,000
Por favor, respóndeme, mamá.

273
00:58:45,120 --> 00:58:48,960
¿Podrías darle de comer?
Y dale las pastillas después de eso.

274
00:58:58,200 --> 00:59:01,640
Tía Tina,
espero que te recuperes pronto.

275
00:59:29,560 --> 00:59:31,800
Risa.

276
00:59:31,840 --> 00:59:33,880
¿Qué debemos hacer ahora?

277
00:59:35,320 --> 00:59:38,440
Lo sabía, hay algo espeluznante
en esta casa.

278
00:59:39,680 --> 00:59:42,200
El diablo le hizo eso, ¿verdad?

279
00:59:43,280 --> 00:59:47,080
Sé que tiene algo que ver
con ese pabellón.

280
00:59:47,120 --> 00:59:48,840
¿Has notado...

281
00:59:48,880 --> 00:59:52,280
...el extraño comportamiento de mi padre
desde que se queda en ese salón?

282
01:00:11,120 --> 01:00:13,840
Anoche fui al pabellón.

283
01:00:13,880 --> 01:00:15,640
Y encontré este diario.

284
01:00:15,680 --> 01:00:18,160
Puede que encuentres tu respuesta
en este diario.

285
01:00:22,880 --> 01:00:25,280
"Especialmente para ti, Elizabeth".

286
01:00:27,200 --> 01:00:29,280
¿Elizabeth?

287
01:00:40,680 --> 01:00:44,720
"Puedo ver tu hermoso rostro."

288
01:00:44,760 --> 01:00:51,040
"Con tu bata,
caminas como una princesa".

289
01:00:51,080 --> 01:00:54,120
"Este lugar será el testigo silencioso...

290
01:00:54,160 --> 01:00:57,760
...de cómo has hecho que me
enamore de ti, El."

291
01:01:00,560 --> 01:01:02,960
"Me dijiste...

292
01:01:03,000 --> 01:01:07,320
...que me parezco a tu amante
de hace décadas".

293
01:01:07,360 --> 01:01:12,440
"No me importa, El.
Me estoy enamorando de ti".

294
01:01:12,480 --> 01:01:18,160
"Hueles tan bien como las flores
que planté en el jardín."

295
01:01:27,680 --> 01:01:30,720
"El próximo jueves es tu cumpleaños."

296
01:01:30,760 --> 01:01:33,920
"Dijiste que el día después
de tu cumpleaños...

297
01:01:33,960 --> 01:01:36,800
...tu amante murió por tu culpa".

298
01:01:36,840 --> 01:01:41,040
"Yo te he prometido que estaré contigo
para siempre, ¿no?"

299
01:02:00,960 --> 01:02:05,880
"Jueves, 29 de marzo.
Elizabeth Verjaardag".

300
01:02:05,920 --> 01:02:08,800
¿Verjaardag?
¿Qué idioma es ese?

301
01:02:12,920 --> 01:02:14,880
Está en holandés.

302
01:02:18,280 --> 01:02:21,440
Fue tomada en el cumpleaños 23 de Elizabeth.

303
01:02:27,760 --> 01:02:29,440
¿No viste eso?

304
01:02:29,480 --> 01:02:33,200
Entonces es verdad,
¿esta casa está embrujada?

305
01:02:37,560 --> 01:02:40,000
¿Quién eres tú?

306
01:02:48,640 --> 01:02:50,040
¿Qué pasa?

307
01:03:01,920 --> 01:03:04,400
Mira esto.

308
01:03:04,440 --> 01:03:07,880
La aplicación muestra una estimación de
edad de 113 años junto al tío Achmad.

309
01:03:09,840 --> 01:03:12,200
Si calculas el año...

310
01:03:13,280 --> 01:03:18,400
...eso significa que nació en 1905.

311
01:03:19,440 --> 01:03:24,900
Así que la aplicación estaba correcta.
En 1928, fue su cumpleaños numero 23.

312
01:03:33,240 --> 01:03:34,720
¿Sí?

313
01:03:39,040 --> 01:03:42,920
Así que todo este tiempo,
Elizabeth estuvo...

314
01:03:42,960 --> 01:03:46,280
Pensé que el tío Achmad estaba
engañando a la tía Tina.

315
01:03:46,320 --> 01:03:48,240
Pero me equivoqué.

316
01:03:51,280 --> 01:03:54,920
¿Estás diciendo que mi padre
se enamoró de un fantasma?

317
01:04:08,880 --> 01:04:11,720
"El próximo jueves es tu cumpleaños."

318
01:04:11,760 --> 01:04:17,280
"Dijiste que el día después de tu cumpleaños,
tu amante murió por tu culpa".

319
01:04:17,320 --> 01:04:20,200
"Yo también iré contigo, El."

320
01:04:20,240 --> 01:04:22,960
"Te lo he prometido..."

321
01:04:28,880 --> 01:04:33,040
¿Crees que mi padre está
dispuesto a morir por El?

322
01:04:34,600 --> 01:04:37,360
Debería preguntarle a mis amigos.

323
01:05:19,520 --> 01:05:25,880
Ahora yo...

324
01:05:25,920 --> 01:05:31,960
...tengo una muñeca.

325
01:05:32,000 --> 01:05:37,680
Qué hermosa...

326
01:05:37,720 --> 01:05:42,640
...y linda es.

327
01:05:56,640 --> 01:05:58,320
Risa.

328
01:06:12,400 --> 01:06:18,720
Le pongo ropa...

329
01:06:18,760 --> 01:06:24,640
La ropa es tan hermosa

330
01:06:24,680 --> 01:06:30,040
Por favor, mira...

331
01:06:30,080 --> 01:06:36,000
...a mi muñeca

332
01:06:59,080 --> 01:07:00,720
¿Elizabeth?

333
01:07:32,320 --> 01:07:35,360
Sé que eres Elizabeth.

334
01:07:35,400 --> 01:07:38,760
¿Qué quieres de nuestra familia?

335
01:07:38,800 --> 01:07:41,440
Él morirá.

336
01:07:41,480 --> 01:07:45,200
Tu padre morirá.

337
01:07:45,240 --> 01:07:49,760
Él se irá con ella.

338
01:07:53,120 --> 01:07:55,720
¿Qué quieres de mi padre?

339
01:08:05,200 --> 01:08:07,440
Es guapo.

340
01:08:07,480 --> 01:08:12,320
Se parece a mi querido hermano.

341
01:08:45,200 --> 01:08:49,840
Se llamaba Dimas.

342
01:08:49,880 --> 01:08:54,320
¡Él fue asesinado!

343
01:08:57,360 --> 01:09:02,280
Ella va a matarlo esta noche.

344
01:09:06,800 --> 01:09:09,160
¡Risa!

345
01:09:12,320 --> 01:09:14,640
Risa.

346
01:09:14,680 --> 01:09:18,040
Risa.

347
01:09:18,080 --> 01:09:22,320
¡Vete, Ki!

348
01:10:04,360 --> 01:10:09,160
¿Risa?

349
01:10:09,200 --> 01:10:10,840
¿Risa?

350
01:10:10,880 --> 01:10:13,000
¿Qué le pasó a Risa?

351
01:10:23,960 --> 01:10:27,520
Quédate aquí y vigila a Riri
y a la tía Tina.

352
01:10:27,560 --> 01:10:29,680
Tengo que ayudar al tío Achmad.

353
01:10:38,840 --> 01:10:40,560
¡Risa!

354
01:10:41,640 --> 01:10:43,480
¡No lo hagas!

355
01:10:45,320 --> 01:10:47,480
¡No vayas allí, Risa!

356
01:10:59,080 --> 01:11:02,720
Él va a morir...

357
01:11:02,760 --> 01:11:06,000
...esta noche.

358
01:12:13,320 --> 01:12:15,120
¿Tío Achmad?

359
01:12:31,080 --> 01:12:32,880
Elizabeth.

360
01:13:28,520 --> 01:13:30,520
Tío Achmad, soy yo, Risa.

361
01:15:45,840 --> 01:15:47,600
Tío Achmad.

362
01:15:51,320 --> 01:15:53,640
Su alma está atrapada dentro
de ese libro.

363
01:16:14,400 --> 01:16:17,600
Dimas...

364
01:16:22,200 --> 01:16:24,480
¡No soy Dimas!

365
01:16:26,120 --> 01:16:28,360
Me llamo Achmad.

366
01:16:30,200 --> 01:16:32,320
No te quiero.

367
01:16:36,360 --> 01:16:40,080
¡No te amo
y nunca te amaré!

368
01:17:05,600 --> 01:17:07,920
Por favor, perdóname, Tina.

369
01:17:20,520 --> 01:17:22,560
Por favor, perdóname.

370
01:17:22,600 --> 01:17:24,800
Perdóname, Angki.

371
01:17:34,960 --> 01:17:37,960
Gracias, Peter, William...

372
01:17:38,000 --> 01:17:41,040
...Jensen, Hendrik y Hans.

373
01:17:48,400 --> 01:17:50,880
Su nombre es Ivanna.

374
01:18:05,160 --> 01:18:07,560
Elizabeth era mi mejor amiga.

375
01:18:07,600 --> 01:18:11,320
Estaba enamorada de Dimas,
mi hermano.

376
01:18:16,840 --> 01:18:22,120
El padre de Elizabeth no estaba
de acuerdo con su relación.

377
01:18:57,560 --> 01:19:01,320
Dejé de ser la mejor amiga de El.

378
01:19:11,600 --> 01:19:15,360
Tu tío se parece a Dimas.

379
01:19:15,400 --> 01:19:19,600
El quería que tu tío se fuera con ella.

380
01:19:22,880 --> 01:19:25,200
Gracias, Ivanna.

381
01:19:57,880 --> 01:20:01,280
Disculpa.

382
01:20:02,760 --> 01:20:06,840
Lo siento, estoy guardando estos
asientos para mis amigos.

383
01:20:06,880 --> 01:20:09,240
-Lo sentimos.
-No pasa nada.

384
01:20:11,160 --> 01:20:15,200
A continuación, una actuación de ballet...

385
01:20:15,240 --> 01:20:17,640
...de una hermosa y talentosa chica.

386
01:20:17,680 --> 01:20:20,600
¡Riana Rizki!

387
01:20:44,480 --> 01:20:48,120
Yo...

388
01:20:51,200 --> 01:20:55,080
...ahora...

389
01:20:55,120 --> 01:21:01,560
...tengo una muñeca

390
01:21:05,800 --> 01:21:09,560
Que...

391
01:21:11,600 --> 01:21:15,080
hermosa...

392
01:21:16,840 --> 01:21:21,640
...y linda es.

393
01:21:30,560 --> 01:21:34,040
Mi nombre es Canting.

394
01:21:36,560 --> 01:21:48,040
[Una traducción de Choi Ha Young.]