1 00:00:00,084 --> 00:00:02,020 Anterior, în Cruel Summer... 2 00:00:02,247 --> 00:00:04,506 Fără presiune, dar... 3 00:00:05,036 --> 00:00:07,121 M-am gândit că poate dacă ești gata... 4 00:00:07,132 --> 00:00:08,884 Da. 5 00:00:09,362 --> 00:00:10,968 - M-am despărțit de Luke. - Tu ce? 6 00:00:10,969 --> 00:00:12,845 O privire la tine și își va da seama 7 00:00:12,846 --> 00:00:15,246 că ceea ce își dorește a fost în fața lui în tot acest timp. 8 00:00:17,372 --> 00:00:20,370 Toată lumea crede deja că m-au văzut pe caseta aceea cu Luke. 9 00:00:20,381 --> 00:00:23,426 - Da, dar... - Deci, să ne asigurăm că rămâne așa. 10 00:00:23,437 --> 00:00:25,758 Ceva s-a întâmplat astăzi la Plunge. 11 00:00:25,769 --> 00:00:27,354 Bine, mă cam sperii. 12 00:00:27,365 --> 00:00:29,075 Ce s-a întâmplat? 13 00:00:29,404 --> 00:00:30,815 M-a sărutat. 14 00:00:30,826 --> 00:00:34,330 Mă descurc pe amândouă, nicio problemă. 15 00:00:34,669 --> 00:00:36,342 Bine, le-am înfășurat în jurul degetului meu. 16 00:00:36,353 --> 00:00:39,015 Am renunțat la o mișcare majoră cu Isabella 17 00:00:39,026 --> 00:00:40,998 după Plonj și nu se satură. 18 00:00:40,999 --> 00:00:42,411 Nu va scăpa cu asta. 19 00:00:42,422 --> 00:00:43,965 Când Luke a dispărut prima dată, 20 00:00:43,976 --> 00:00:46,604 erai gata să pleci din oraș în momentul în care școala se termina. 21 00:00:46,737 --> 00:00:49,727 Dar Debbie s-a îmbolnăvit, așa că am decis să rămân și să ajut. 22 00:00:51,760 --> 00:00:53,594 Ai avut mereu acele camere, 23 00:00:53,595 --> 00:00:55,179 privind spre drum? 24 00:00:55,180 --> 00:00:56,714 Nu am mințit niciodată despre noi. 25 00:00:56,725 --> 00:00:59,520 Am încercat să fiu un prieten mai bun pentru tine decât pentru Lisa. 26 00:00:59,531 --> 00:01:02,001 De aceea m-am prefăcut că sunt cel de pe caseta de sex. 27 00:01:02,012 --> 00:01:05,974 Chiar și după tot ce s-a întâmplat în noaptea de Revelion, te-am sprijinit. 28 00:01:05,985 --> 00:01:09,989 Ți-ai făcut, sau doar ți-ai acoperit fundul după ce ai făcut? 29 00:01:10,000 --> 00:01:13,462 Cred că te-ai întors la cabană de Anul Nou 30 00:01:13,556 --> 00:01:15,172 și l-ai ucis pe Luke. 31 00:01:16,374 --> 00:01:18,742 Tocmai am auzit ceva ce cred că ar trebui să știi. 32 00:01:18,753 --> 00:01:22,028 - La ce te gândeşti? - Vreau să-l fac pe Luke să-și dorească să nu ne fi întâlnit niciodată. 33 00:01:22,243 --> 00:01:25,538 An nou fericit! 34 00:01:27,212 --> 00:01:29,463 De ce nu ne întoarcem la cabană și să sărbătorim? 35 00:01:29,464 --> 00:01:31,650 Doar noi doi? 36 00:01:32,154 --> 00:01:33,590 Da, hai să mergem. 37 00:01:57,011 --> 00:02:00,401 A fost perfect, chiar mai bine decât am crezut că va fi. 38 00:02:01,208 --> 00:02:03,081 Sunt atât de bucuros. 39 00:02:03,274 --> 00:02:04,729 Multumesc. 40 00:02:05,136 --> 00:02:06,576 Pentru ce? 41 00:02:07,294 --> 00:02:09,295 Tot? 42 00:02:09,296 --> 00:02:12,423 Asta nu s-ar fi întâmplat niciodată dacă nu ai fi fost tu. 43 00:02:12,424 --> 00:02:13,671 Vă rog. 44 00:02:13,737 --> 00:02:16,406 Tu și Luke ați fost destinați să fiți împreună. 45 00:02:16,720 --> 00:02:18,388 Eram doar sherpa ta iubită. 46 00:02:22,600 --> 00:02:24,967 Ești cel mai bun prieten pe care l-aș putea avea vreodată. 47 00:02:24,978 --> 00:02:26,479 Mă simt atât de norocos. 48 00:02:26,480 --> 00:02:28,023 Şi eu. 49 00:02:30,099 --> 00:02:32,571 Ăsta e el! 50 00:02:49,126 --> 00:02:51,921 Așteaptă, așteaptă. Vreau să încerc ceva diferit. 51 00:02:52,009 --> 00:02:55,095 Diferit? Ce vrei să spui, diferit? 52 00:02:55,175 --> 00:02:56,718 Ce? 53 00:03:04,173 --> 00:03:08,594 M-am gândit, știi, de când lumea se termină... 54 00:03:08,605 --> 00:03:11,358 aceasta ar putea fi ultima noastră șansă. 55 00:03:13,209 --> 00:03:15,130 Indiferent de sala de chat care ți-a dat această idee, 56 00:03:15,141 --> 00:03:17,184 Imi ofer recunostinta sincera. 57 00:03:18,824 --> 00:03:19,991 Haide. 58 00:03:24,851 --> 00:03:27,385 _ 59 00:03:33,389 --> 00:03:35,129 Trebuie să vorbim. 60 00:03:38,176 --> 00:03:39,718 Ce faci aici? 61 00:03:39,719 --> 00:03:41,846 Șeriful Myer mi-a sunat avocatul. 62 00:03:41,847 --> 00:03:43,306 El știe despre minciuna noastră. 63 00:03:48,114 --> 00:03:53,115 - Sincronizat și corectat de naFraC - 64 00:03:53,395 --> 00:03:54,859 Care? 65 00:03:54,860 --> 00:03:56,402 Că tu ești cel de pe bandă. 66 00:03:56,403 --> 00:03:58,072 Cine i-a spus? 67 00:03:58,083 --> 00:04:00,085 Ce, ai încheiat o afacere pentru tine sau ceva? 68 00:04:00,096 --> 00:04:03,107 Nu. Nu, adevărul mă face să arăt la fel de rău ca tine. 69 00:04:04,447 --> 00:04:06,324 Uite, nu știu cum a aflat, 70 00:04:06,335 --> 00:04:08,921 dar tot ce contează este că a făcut-o. 71 00:04:08,932 --> 00:04:11,518 Ei bine, avem probleme mai mari. 72 00:04:11,590 --> 00:04:13,633 Steve crede că Ned l-a ucis pe Luke. 73 00:04:13,644 --> 00:04:15,605 Are polițiștii să se uite la el și tot. 74 00:04:15,616 --> 00:04:17,785 Asta pur și simplu ne scapă de căldură, nu-i așa? 75 00:04:17,796 --> 00:04:19,654 Nu tocmai. 76 00:04:19,754 --> 00:04:22,757 Ned are o mulțime de camere de securitate chiar în afara casei sale. 77 00:04:22,768 --> 00:04:24,770 Unul dintre ei se uită la drum, 78 00:04:25,080 --> 00:04:28,466 cel care se bifurcă spre casa lui și cabana Camerelor. 79 00:04:28,477 --> 00:04:30,352 Filmau de Revelion? 80 00:04:30,353 --> 00:04:32,981 Ei filmează mereu. 24/7. 81 00:04:34,577 --> 00:04:36,097 Dacă polițiștii găsesc filmarea... 82 00:04:36,108 --> 00:04:38,414 stiu. De aceea trebuie să-l luăm înainte ca ei. 83 00:04:38,425 --> 00:04:39,884 Mă îndrept spre Ned chiar acum. 84 00:04:39,904 --> 00:04:41,573 Nu fără mine nu ești. 85 00:04:48,993 --> 00:04:51,162 Hei, ai ajuns devreme. 86 00:04:51,173 --> 00:04:54,259 Da, îmi pare rău, abia așteptam. 87 00:04:54,865 --> 00:04:55,885 Rece. 88 00:04:55,896 --> 00:04:58,315 Îmi voi lua lucrurile și apoi voi fi gata. 89 00:04:58,326 --> 00:05:01,162 De fapt, Luke și cu mine am fost poate 90 00:05:01,173 --> 00:05:03,218 O să stau puțin înainte de spălătoria mașinii. 91 00:05:03,229 --> 00:05:04,507 La etaj. 92 00:05:06,051 --> 00:05:07,219 Nu te superi, nu? 93 00:05:07,230 --> 00:05:09,691 Nu. Nu, desigur că nu. 94 00:05:09,834 --> 00:05:10,960 Nu vă grăbiţi. 95 00:05:21,112 --> 00:05:22,864 - Hei. - Hei. 96 00:05:25,033 --> 00:05:26,867 Unde sunt Megan și Luke? 97 00:05:26,868 --> 00:05:28,319 I-am văzut mașina afară. 98 00:05:28,330 --> 00:05:29,790 Sunt sus. 99 00:05:31,089 --> 00:05:34,322 Deci sunt... împreună acum? 100 00:05:35,009 --> 00:05:37,734 - Așa cred. - Nu este o surpriză atât de mare. 101 00:05:37,745 --> 00:05:39,997 Sunt aproape de când erau mici. 102 00:05:42,582 --> 00:05:43,750 Te descurci bine? 103 00:05:43,904 --> 00:05:45,093 Da. 104 00:05:45,829 --> 00:05:48,206 Da, desigur. Sunt foarte fericit pentru ei. 105 00:05:48,217 --> 00:05:49,635 eu doar... 106 00:05:49,724 --> 00:05:51,476 nu știu exact unde mă potrivesc. 107 00:05:51,691 --> 00:05:53,686 Chiar lângă Megan încă. 108 00:05:53,687 --> 00:05:55,368 În plus, școala începe în curând. 109 00:05:55,379 --> 00:05:58,716 Da. Da, ai dreptate, sunt entuziasmat. 110 00:05:58,727 --> 00:06:00,946 Nu despre partea temelor, dar... 111 00:06:00,957 --> 00:06:04,378 jocurile de fotbal, mitingurile favorabile... 112 00:06:04,499 --> 00:06:06,751 Nu am avut așa ceva la internat. 113 00:06:06,825 --> 00:06:08,993 Bănuiesc că nici o spălătorie auto. 114 00:06:08,994 --> 00:06:10,052 Nu. 115 00:06:10,063 --> 00:06:12,899 Ar trebui să te îndrepți. Vezi despre ce este vorba. 116 00:06:13,501 --> 00:06:14,794 Cred că o voi face. 117 00:06:15,978 --> 00:06:17,176 Hei. 118 00:06:17,281 --> 00:06:19,596 Ascultă, vei avea un an superior grozav. 119 00:06:24,719 --> 00:06:26,772 Steve Chambers a fost peste mine. 120 00:06:26,783 --> 00:06:28,910 E convins că Ned Faunce l-a ucis pe Luke. 121 00:06:28,921 --> 00:06:31,048 Nu sunt sigur că îl cumpăr, dar... 122 00:06:31,059 --> 00:06:34,009 cu siguranță se întâmplă ceva între el și Megan Landry. 123 00:06:34,020 --> 00:06:36,033 Crezi că e criminal? 124 00:06:36,477 --> 00:06:38,883 Ei bine, acum șase luni aș fi spus nu. 125 00:06:38,894 --> 00:06:40,654 Dar acum nu aș pune nimic pe lângă ea. 126 00:06:40,665 --> 00:06:44,251 Sau Isabella. Au mințit despre sex tape de luni de zile. 127 00:06:44,262 --> 00:06:47,513 Pune o lumină cu totul nouă asupra relației lor, asupra tuturor declarațiilor lor. 128 00:06:49,592 --> 00:06:52,735 Ai terminat de parcurs filmările lui Jeff Pope de la petrecere? 129 00:06:52,746 --> 00:06:54,852 Încă în ea. 130 00:06:55,081 --> 00:06:57,583 Până acum, nu a fost nimic demn de menționat cu fetele. 131 00:06:57,584 --> 00:06:59,335 Da, caută în continuare. 132 00:06:59,336 --> 00:07:01,708 Dacă au conspirat în privința casetei în tot acest timp, 133 00:07:01,719 --> 00:07:03,262 cine știe ce mai ascund? 134 00:07:33,036 --> 00:07:35,986 Obișnuiam să cred că ar fi atât de ciudat să te sărut. 135 00:07:35,997 --> 00:07:37,275 Ciudat? 136 00:07:37,539 --> 00:07:39,541 Omule, te-am văzut în scutece. 137 00:07:39,594 --> 00:07:41,429 Da, când aveam doi ani. 138 00:07:41,503 --> 00:07:43,253 Ei bine, da. Slavă domnului. 139 00:07:43,254 --> 00:07:45,757 Nu! 140 00:07:47,659 --> 00:07:48,868 Oricum... 141 00:07:48,968 --> 00:07:50,993 nu e deloc ciudat. 142 00:07:51,445 --> 00:07:53,864 De fapt, cam face... 143 00:07:54,057 --> 00:07:55,641 Mai bine? 144 00:07:55,642 --> 00:07:56,647 Da. 145 00:07:56,822 --> 00:07:58,740 Ca... 146 00:07:58,859 --> 00:08:01,839 Știu aproape totul despre tine, 147 00:08:01,850 --> 00:08:05,312 dar mai sunt lucruri care sunt... 148 00:08:05,628 --> 00:08:08,122 Teritoriu neexplorat? 149 00:08:11,459 --> 00:08:14,211 Și vreau să explorez... 150 00:08:14,577 --> 00:08:16,161 toate astea. 151 00:08:16,162 --> 00:08:17,330 Cu tine. 152 00:08:19,207 --> 00:08:20,875 Îmi place sunetul asta. 153 00:08:24,517 --> 00:08:27,938 Doamne... Sunt atât de bucuros că am așteptat, 154 00:08:28,371 --> 00:08:30,581 știi, că ajungem să fim primii unul altuia. 155 00:08:30,592 --> 00:08:32,427 O va face mult mai specială. 156 00:08:32,576 --> 00:08:34,119 nu crezi? 157 00:08:37,367 --> 00:08:39,101 Da, da. 158 00:08:51,476 --> 00:08:53,854 Nu știu ce am făcut ca să merit asta. 159 00:08:53,865 --> 00:08:56,407 Atâtea lucruri. 160 00:09:07,420 --> 00:09:08,838 Începe să-mi fie pielea de găină. 161 00:09:08,849 --> 00:09:11,649 Pe cale de a avea mult mai mult decât atât. 162 00:09:16,575 --> 00:09:20,537 Ar trebui să avem, cum ar fi... ar trebui să avem un cuvânt sigur? 163 00:09:20,917 --> 00:09:22,500 Ce-i asta? 164 00:09:22,712 --> 00:09:24,854 E ca și cum, este un cuvânt pe care îl alegi 165 00:09:24,865 --> 00:09:28,952 așa că, știi, dacă lucrurile încep să devină prea intense 166 00:09:29,277 --> 00:09:32,905 și cineva vrea să se oprească, poți spune asta. 167 00:09:32,906 --> 00:09:35,408 Ca... ceva de genul „Lasagna”. 168 00:09:35,787 --> 00:09:37,456 Ce zici de... 169 00:09:38,453 --> 00:09:39,913 „Control-alt-delete”? 170 00:09:41,325 --> 00:09:43,785 Ai înțeles. 171 00:09:43,831 --> 00:09:45,581 Voi încerca să fiu blând. 172 00:09:45,592 --> 00:09:47,212 Nu prea blând. 173 00:09:51,150 --> 00:09:52,624 E cam strâmt. 174 00:09:52,635 --> 00:09:55,221 Nu vreau să scapi. 175 00:09:55,599 --> 00:09:57,100 Încearcă doar să te relaxezi. 176 00:10:06,281 --> 00:10:07,532 Ce...? 177 00:10:20,442 --> 00:10:21,488 Hei, băieți. 178 00:10:21,499 --> 00:10:24,863 Bine, bine. Acesta este evenimentul nostru de start pentru seniori. 179 00:10:25,149 --> 00:10:26,734 Spune tuturor despre ce este vorba. 180 00:10:26,745 --> 00:10:28,324 Spălați mașini, yo! 181 00:10:28,335 --> 00:10:30,610 Acum suntem seniori, noi conducem școala! 182 00:10:30,621 --> 00:10:32,415 Yay! 183 00:10:32,426 --> 00:10:33,927 Lasă treaba murdară în seama noastră 184 00:10:33,938 --> 00:10:36,513 și vino să susții clasa 2000! 185 00:10:36,524 --> 00:10:39,110 Suntem umezi și sălbatici! 186 00:10:39,121 --> 00:10:41,582 Hei! Eu, Isabella, vrei să te udă? 187 00:10:41,808 --> 00:10:44,868 Doar dacă este pentru caritate. 188 00:10:45,296 --> 00:10:46,972 Care presupun că ești tu. 189 00:10:46,983 --> 00:10:49,360 Dar totuși, nah. 190 00:10:49,371 --> 00:10:50,609 Sunt bine. 191 00:10:51,448 --> 00:10:53,290 Tim și furtunul lui moale. 192 00:10:53,301 --> 00:10:55,283 Haide, să-ți aducem o găleată. 193 00:10:55,294 --> 00:10:57,672 - Ai grijă, frate... - La revedere. 194 00:10:57,824 --> 00:10:59,242 Hei, băieți! 195 00:11:03,538 --> 00:11:06,082 - Frumos semn. - Mulţumesc. 196 00:11:06,093 --> 00:11:07,678 Mai multe mașini înseamnă mai mulți bani, 197 00:11:07,689 --> 00:11:09,899 și cu siguranță avem nevoie de el pentru întoarcerea acasă, așa că... 198 00:11:09,910 --> 00:11:11,521 Ce se întâmplă dacă nu strângem suficient? 199 00:11:11,532 --> 00:11:14,744 Apoi suntem blocați să-l avem la sala noastră urât mirositoare. 200 00:11:15,008 --> 00:11:16,772 Să facem să plouă, atunci. 201 00:11:16,836 --> 00:11:19,738 La naiba fată, bine! 202 00:11:19,999 --> 00:11:22,000 Stai, unde este Megan? 203 00:11:22,011 --> 00:11:24,305 Ea este cu Luke. Vor fi aici puțin mai târziu. 204 00:11:24,316 --> 00:11:27,591 E cam ciudat, să nu te văd cu ea. 205 00:11:27,602 --> 00:11:29,438 Băieți, sunteți atașați de șold. 206 00:11:29,772 --> 00:11:31,648 Numai că acum nu suntem. 207 00:11:34,604 --> 00:11:37,644 Este noua normalitate, obișnuiește-te. 208 00:11:37,655 --> 00:11:39,239 Bine. 209 00:11:39,240 --> 00:11:41,158 - Vine Brent? - Nu. 210 00:11:41,159 --> 00:11:43,691 Nu, nu ești singurul care nu are Chambers acum. 211 00:11:43,702 --> 00:11:46,228 Tocmai l-am dat cu piciorul la bordură ieri. 212 00:11:46,591 --> 00:11:48,238 In sfarsit. 213 00:11:48,249 --> 00:11:49,709 Libertatea îți arată bine, fată. 214 00:11:49,814 --> 00:11:50,940 Multumesc. 215 00:11:50,951 --> 00:11:52,670 Bine, hai să facem chestia asta. 216 00:11:54,339 --> 00:11:55,923 - În regulă. - Hai să facem asta. 217 00:11:55,924 --> 00:11:57,341 Bine, ești gata să te ud? 218 00:11:57,342 --> 00:11:59,013 Da. 219 00:12:00,025 --> 00:12:02,525 Nu am mai făcut asta până acum... 220 00:12:05,306 --> 00:12:10,087 Bine, bine. Bine, ce se întâmplă? 221 00:12:10,845 --> 00:12:12,178 De ce e aici? 222 00:12:12,189 --> 00:12:14,066 Trebuie să vorbim. 223 00:12:14,234 --> 00:12:15,439 Despre ce? 224 00:12:15,450 --> 00:12:16,993 Plonjul. 225 00:12:17,111 --> 00:12:18,440 Megan, eu... uite, ți-am spus... 226 00:12:18,451 --> 00:12:21,412 Mi-ați spus amândoi ce sa întâmplat și versiunile voastre nu se potrivesc. 227 00:12:23,665 --> 00:12:25,542 Vă iubesc băieți. 228 00:12:25,553 --> 00:12:28,097 Vreau doar să știu adevărul ca să putem merge cu toții înainte. 229 00:12:28,108 --> 00:12:29,765 Bine, bine, o vei lega și pe ea? 230 00:12:29,776 --> 00:12:31,486 Sunt sigur că ți-ar plăcea asta, nu-i așa? 231 00:12:33,293 --> 00:12:34,503 La naiba! 232 00:12:34,590 --> 00:12:36,091 Nu te mai lupta, Luke. 233 00:12:36,265 --> 00:12:38,434 Nu te va ajuta, bine? 234 00:12:38,493 --> 00:12:39,941 Încercați să vă relaxați. 235 00:12:39,952 --> 00:12:42,747 Ar fi mult mai ușor dacă m-ai dezlega, bine? 236 00:12:42,758 --> 00:12:46,470 - Deci nu se întâmplă. - Bine, amândoi, relaxează-te. 237 00:12:46,567 --> 00:12:49,423 O să ne fac tuturor niște băuturi, 238 00:12:49,675 --> 00:12:51,991 și apoi putem ajunge la fundul asta. 239 00:13:02,646 --> 00:13:04,231 E atât de nervos. 240 00:13:04,242 --> 00:13:06,410 Nu pentru mult timp. 241 00:13:06,411 --> 00:13:08,705 Haide! Băieți! 242 00:13:10,721 --> 00:13:12,644 Băieți, vă rog să mă lăsați afară? 243 00:13:17,622 --> 00:13:19,258 Băieți! 244 00:13:19,979 --> 00:13:21,730 - Băieți, serios, nu e amuzant. - Voila. 245 00:13:21,741 --> 00:13:23,702 - Serul adevărului. - Vă rog. 246 00:13:23,713 --> 00:13:26,613 Și curaj lichid pentru noi. 247 00:13:27,100 --> 00:13:29,895 Bine? Uite, nu mai e amuzant. 248 00:13:41,883 --> 00:13:43,384 Haide, lasă-mă să ies. 249 00:13:45,077 --> 00:13:46,078 Băieți! 250 00:13:46,089 --> 00:13:48,675 Încă unul... pentru bună măsură. 251 00:13:48,953 --> 00:13:50,288 Haide! 252 00:13:51,789 --> 00:13:52,791 Acolo. 253 00:13:54,208 --> 00:13:56,002 Trebuie să mă glumiți. 254 00:14:06,126 --> 00:14:07,985 Sunt deja destul de beat. 255 00:14:08,091 --> 00:14:09,676 Bea. 256 00:14:11,195 --> 00:14:13,708 - Cum? - Nu vă faceți griji. 257 00:14:14,525 --> 00:14:15,859 Am prins. 258 00:14:26,704 --> 00:14:27,956 Noroc. 259 00:14:49,513 --> 00:14:51,610 Stai, ți-a dat codul lui de securitate? 260 00:14:51,621 --> 00:14:53,369 L-am văzut dând un pumn o dată. 261 00:14:53,380 --> 00:14:55,758 Cred că îmi amintesc cum i se mișcau degetele. 262 00:14:58,595 --> 00:15:00,084 Impresionant. 263 00:15:04,223 --> 00:15:05,558 Bine, pe aici. 264 00:15:13,831 --> 00:15:15,381 Nu știu cum l-a etichetat 265 00:15:15,392 --> 00:15:16,972 camerele din afara sau unde le-a pus. 266 00:15:16,983 --> 00:15:19,500 Nu sunt în același dosar cu cele interioare. 267 00:15:19,511 --> 00:15:21,476 Ei bine, da. 268 00:15:22,255 --> 00:15:24,464 Vreau să spun, doar spun, dacă aș fi tare paranoic, 269 00:15:24,465 --> 00:15:26,300 Le-aș pune undeva complet puțin probabil. 270 00:15:26,569 --> 00:15:29,846 Ca și cu taxele mele, sau într-o bază de date total diferită, nu? 271 00:15:31,323 --> 00:15:32,908 Asta e de fapt foarte inteligent. 272 00:15:34,809 --> 00:15:37,144 Ai putea fi mai puțin surprins. 273 00:15:37,145 --> 00:15:39,563 Citirea oamenilor este ca superputerea mea. 274 00:15:39,564 --> 00:15:41,732 Ai un talent pentru asta. 275 00:15:43,658 --> 00:15:46,035 Mă așteptam ca acest loc să fie mult mai înfiorător. 276 00:15:48,948 --> 00:15:51,533 de ce ai... 277 00:15:51,534 --> 00:15:53,577 De ce ți-ai ascuns... 278 00:15:53,578 --> 00:15:55,537 ce a fost cu Ned? 279 00:15:55,538 --> 00:15:58,499 Chiar crezi că ești într-un loc în care să compari secretele? 280 00:16:04,494 --> 00:16:07,413 Când am început să lucrez cu Ned, 281 00:16:07,424 --> 00:16:09,760 caseta tocmai se întâmplase 282 00:16:09,822 --> 00:16:13,960 iar eu și tu eram la unsprezece, ca, tot timpul. 283 00:16:15,340 --> 00:16:17,092 A fost... 284 00:16:17,426 --> 00:16:19,144 a fost mult. 285 00:16:19,145 --> 00:16:20,905 cred ca... 286 00:16:21,292 --> 00:16:24,837 Îmi doream ceva care să fie doar al meu. 287 00:16:24,984 --> 00:16:26,152 Separa. 288 00:16:26,392 --> 00:16:27,643 Da. 289 00:16:29,365 --> 00:16:31,784 Ți-aș fi lăsat să-l ai. 290 00:16:31,795 --> 00:16:33,422 Sau... 291 00:16:33,590 --> 00:16:35,584 orice, dar... 292 00:16:35,988 --> 00:16:38,974 mințitul despre asta a făcut-o mult mai rău. 293 00:16:44,741 --> 00:16:46,745 Începem. Cred că am găsit ceva. 294 00:16:46,756 --> 00:16:47,924 Şi eu. 295 00:16:55,045 --> 00:16:56,525 Hei. 296 00:17:01,624 --> 00:17:04,126 Yo! Am vrut să văd asta! 297 00:17:04,137 --> 00:17:05,941 Sora mea spune că este foarte amuzant! 298 00:17:05,952 --> 00:17:07,662 Hei, dacă întreabă cineva, nu am fost eu, bine? 299 00:17:07,673 --> 00:17:09,192 Da, sigur. 300 00:17:14,451 --> 00:17:16,287 Vreau să mă alătur comitetului social, 301 00:17:16,298 --> 00:17:17,966 ajuta la planificarea petrecerilor. 302 00:17:17,977 --> 00:17:21,564 Și nu râde, dar sunt foarte încântat să am un dulap. 303 00:17:21,707 --> 00:17:23,412 Dumnezeul meu. 304 00:17:23,751 --> 00:17:25,229 Știi, ești ca un idiot discret. 305 00:17:25,240 --> 00:17:28,034 Nu. Doar că... Îmi place să decorez lucruri. 306 00:17:28,045 --> 00:17:30,423 Bine, ei bine, seniorii primesc mult mai mult decât dulapuri. 307 00:17:30,434 --> 00:17:32,653 Adică, suntem ca vedetele rock ale școlii, 308 00:17:32,664 --> 00:17:34,498 și, de exemplu, toată lumea se uită la noi. 309 00:17:37,381 --> 00:17:40,221 Îmi pare foarte rău că am fost atât de prost cu tine când ai ajuns prima oară aici. 310 00:17:40,636 --> 00:17:42,304 Ai fost? 311 00:17:42,349 --> 00:17:44,480 nu observasem. 312 00:17:44,697 --> 00:17:46,097 Zâmbet! 313 00:17:48,957 --> 00:17:50,330 Hei! 314 00:17:50,543 --> 00:17:52,337 Hei, verifică. 315 00:17:53,630 --> 00:17:55,855 Landry și Chambers, în sfârșit fac fapta? 316 00:17:56,993 --> 00:17:58,828 Nu-i așa că e ciudat? 317 00:17:59,271 --> 00:18:00,541 Nu. 318 00:18:01,320 --> 00:18:02,539 deloc. 319 00:18:02,540 --> 00:18:05,042 Mă bucur pentru ei. 320 00:18:08,862 --> 00:18:11,614 Experiența mea, trei pot fi dificile. 321 00:18:11,848 --> 00:18:13,767 Se termină cam doi împotriva unu. 322 00:18:14,087 --> 00:18:15,316 Da. 323 00:18:15,506 --> 00:18:17,884 Dar, hei, în ultimul an este totul despre distracție... 324 00:18:17,895 --> 00:18:19,787 ... jucând terenul. 325 00:18:19,798 --> 00:18:22,217 Da, și sunt atât de dispus să fiu femeia ta aripă. 326 00:18:22,463 --> 00:18:24,159 La naiba da. 327 00:18:26,991 --> 00:18:29,535 Hei! Cum stă treaba? 328 00:18:29,783 --> 00:18:32,209 Umed și sălbatic. 329 00:18:32,216 --> 00:18:33,800 Săpunul și gălețile sunt acolo. 330 00:18:33,811 --> 00:18:35,604 Bine. Rece. Revin imediat. 331 00:18:43,276 --> 00:18:45,239 - Hei. - Hei. 332 00:18:45,240 --> 00:18:47,199 Ce faci cu toate filmările tale? 333 00:18:47,200 --> 00:18:50,786 Ei bine, fac o capsulă a timpului video. 334 00:18:50,787 --> 00:18:53,845 Așa că începem în ultimul an, 335 00:18:53,856 --> 00:18:56,150 apoi vorbim despre obiectivele noastre pentru anul. 336 00:18:56,244 --> 00:19:00,230 Și vedem cât de mult s-a schimbat până în vara viitoare. 337 00:19:01,948 --> 00:19:03,439 Aşa... 338 00:19:03,450 --> 00:19:06,911 din ce vrea să iasă Isabella LaRue anul acesta? 339 00:19:07,053 --> 00:19:10,598 Ei bine, este primul și ultimul meu 340 00:19:10,599 --> 00:19:12,261 Experiență de liceu american. 341 00:19:12,272 --> 00:19:16,568 Deci... prieteni buni și vremuri bune. 342 00:19:16,677 --> 00:19:20,055 Vreau să merg din greu, să las totul pe masă. 343 00:19:20,066 --> 00:19:21,943 Nu am nicio îndoială că o vei face. 344 00:19:27,908 --> 00:19:31,452 Nu, nu, nu, nu. Stop! Stop! 345 00:19:31,453 --> 00:19:34,164 Nu ai fi putut face nimic, știi? 346 00:19:36,166 --> 00:19:38,502 Erau cam inevitabile. 347 00:19:44,772 --> 00:19:46,815 E timpul să plece. 348 00:19:47,015 --> 00:19:48,542 Înainte să adoarmă. 349 00:19:56,061 --> 00:19:58,605 Treaz, treaz. 350 00:20:07,489 --> 00:20:09,620 Isabella, ce i-ai spus lui Megan? 351 00:20:09,631 --> 00:20:11,174 Adevărul. 352 00:20:13,671 --> 00:20:15,297 Megan... 353 00:20:20,020 --> 00:20:22,504 Megan, ce faci... ce faci cu asta? 354 00:20:22,796 --> 00:20:24,089 Ce crezi? 355 00:20:24,100 --> 00:20:25,506 tu-tu-tu... 356 00:20:25,507 --> 00:20:27,007 vrei sa ma filmezi? 357 00:20:27,008 --> 00:20:29,005 Ce sa întâmplat între tine și Isabella la Plunge? 358 00:20:29,016 --> 00:20:31,936 - Ți-am spus, ne-am sărutat. - Credeam că te-a sărutat? 359 00:20:32,240 --> 00:20:34,306 Vezi, ceea ce îmi amintesc este că m-ai sărutat 360 00:20:34,307 --> 00:20:36,233 și apoi te împing eu. 361 00:20:40,329 --> 00:20:43,290 Da, bine... Poate că a fost mai mult pe mine, da. 362 00:20:43,301 --> 00:20:45,349 Dar nu a... nu a însemnat nimic. 363 00:20:45,360 --> 00:20:46,860 Deci ai mințit. 364 00:20:46,861 --> 00:20:49,780 Și a dat vina pe Isabella ca să nu arăți rău. 365 00:20:49,781 --> 00:20:52,074 Da. Da. 366 00:20:52,075 --> 00:20:53,784 Da, dar, Megan, nu am... 367 00:20:53,785 --> 00:20:56,495 Doar că... nu am vrut să te rănesc. 368 00:20:56,496 --> 00:20:58,330 Bine? Nu am vrut să fii supărat. 369 00:20:58,331 --> 00:21:00,249 Și știu că ce am făcut a fost de rahat, 370 00:21:00,250 --> 00:21:03,836 dar nu am vrut să te uiți la mine așa cum ești acum. 371 00:21:03,837 --> 00:21:06,824 Ce alte prostii le-ai spus oamenilor despre noi? 372 00:21:07,120 --> 00:21:10,874 Și înainte de a minți, amintiți-vă că suntem „înfășurați în jurul degetului”. 373 00:21:10,885 --> 00:21:13,345 Nu așa sună. 374 00:21:13,346 --> 00:21:16,162 De la înregistrarea sexuală, te-ai comportat ca și cum ne-ai fi sprijinit, 375 00:21:16,173 --> 00:21:18,049 dar, în realitate, tocmai te-ai lăudat 376 00:21:18,060 --> 00:21:20,104 despre ce herghelie ești, nu-i așa? 377 00:21:20,228 --> 00:21:21,979 - Nu-i aşa? - Da, da. 378 00:21:21,980 --> 00:21:23,329 Dar nu am vrut să spun. 379 00:21:23,340 --> 00:21:25,217 Am vrut să par cool. 380 00:21:25,228 --> 00:21:28,231 Știu că e o prostie, dar... 381 00:21:28,361 --> 00:21:30,362 Haide, Megan, haide. 382 00:21:30,363 --> 00:21:32,034 Tu mă cunoști. Mă cunoști, Megan. 383 00:21:32,045 --> 00:21:35,159 Știi că eu... nu sunt acel tip. 384 00:21:35,160 --> 00:21:37,911 Nu mai știu cine ești. 385 00:21:37,912 --> 00:21:41,124 Doar... Spune-ne tot ce ai spus. 386 00:21:42,641 --> 00:21:43,851 ce esti... 387 00:21:43,922 --> 00:21:45,377 Ce vei face cu asta? 388 00:21:45,378 --> 00:21:47,296 Vă oferă un gust din propriul medicament. 389 00:21:47,297 --> 00:21:49,299 Îți vei mărturisi toate păcatele, 390 00:21:49,477 --> 00:21:52,188 și ne vom asigura că toată lumea din oraș îl vede. 391 00:21:52,199 --> 00:21:55,347 Tatăl meu o să mă ucidă. Vă rog. Vă rog. 392 00:21:55,591 --> 00:21:57,723 Se pare că nu înțelegi prin ce am trecut 393 00:21:57,724 --> 00:21:59,748 din cauza casetei aia stupide. 394 00:22:00,939 --> 00:22:02,522 Dar o vei face. 395 00:22:03,273 --> 00:22:04,733 Începe să vorbești. 396 00:22:06,264 --> 00:22:08,369 Ce altceva ai mai făcut? 397 00:22:20,872 --> 00:22:22,498 - Debbie. - Nu e un moment bun, Steve. 398 00:22:22,499 --> 00:22:24,501 Debbie, te rog, te rog, te rog! 399 00:22:24,789 --> 00:22:26,668 Știai că... 400 00:22:27,848 --> 00:22:30,215 că era Megan pe caseta aia, nu Isabella? 401 00:22:30,780 --> 00:22:33,298 A fost privat, între fete. 402 00:22:33,309 --> 00:22:36,312 Nu credeam că ne ascundem lucruri unul de celălalt pe atunci. 403 00:22:36,323 --> 00:22:39,065 - Presupun că m-am înşelat. - În afară de colecția de casete a lui Brent. 404 00:22:39,076 --> 00:22:40,798 Îmi protejeam fiul. 405 00:22:40,809 --> 00:22:43,185 - Și îmi protejam fiica. - Da, Megan, înțeleg. 406 00:22:43,186 --> 00:22:45,104 Dar Isabella? 407 00:22:45,105 --> 00:22:47,324 Eu sunt motivul pentru care ea este aici. 408 00:22:47,969 --> 00:22:50,510 Întregul oraș i-a întors spatele 409 00:22:50,521 --> 00:22:51,856 în momentul în care a fost redată caseta. 410 00:22:51,903 --> 00:22:53,612 Nimeni nu avea grijă de ea. 411 00:22:53,613 --> 00:22:57,241 Iubito, doar încerc să fac dreptate pentru Luke. 412 00:22:57,242 --> 00:22:58,659 Bineînțeles că ești. 413 00:22:58,660 --> 00:23:00,411 Dar nu o voi lăsa pe Megan să cadă 414 00:23:00,412 --> 00:23:01,995 pentru o crimă pe care nu a comis-o. 415 00:23:01,996 --> 00:23:03,415 Pari atât de sigur de asta. 416 00:23:05,417 --> 00:23:07,377 Poți să spui același lucru despre Isabella? 417 00:23:13,680 --> 00:23:16,391 Ai spus că o să te culci cu noi doi deodată. 418 00:23:16,535 --> 00:23:17,708 Pentru practică. 419 00:23:17,719 --> 00:23:19,847 Pentru fetele de la Branson. Știu. 420 00:23:19,858 --> 00:23:21,443 Despre ce mai minți? 421 00:23:21,454 --> 00:23:23,414 Nimic. Jur. 422 00:23:23,425 --> 00:23:26,428 Băieții m-au îndemnat în seara asta, bine? 423 00:23:26,439 --> 00:23:27,941 Și doar încercam să par cool. 424 00:23:27,952 --> 00:23:29,620 Bine, știu că e o prostie, 425 00:23:29,631 --> 00:23:31,712 dar am vrut să-i impresionez. 426 00:23:31,723 --> 00:23:35,168 Dar casetele lui Brent? Ai urmărit vreuna dintre ele? 427 00:23:35,255 --> 00:23:37,990 - Nu. - Nu minți! 428 00:23:37,991 --> 00:23:40,451 - Nu am vrut. - Dar? 429 00:23:40,452 --> 00:23:43,370 Băieții au venit într-o zi acasă, 430 00:23:43,371 --> 00:23:44,998 si eu... 431 00:23:45,323 --> 00:23:47,751 Uite, am văzut... Am văzut puțin. 432 00:23:47,891 --> 00:23:50,059 Știai că Brent făcea casete? 433 00:23:52,525 --> 00:23:53,964 Asta e un da. 434 00:23:53,965 --> 00:23:56,051 Știai că le filma aici? 435 00:23:57,734 --> 00:23:59,152 Spune! 436 00:23:59,263 --> 00:24:00,843 La cameră, Luke. 437 00:24:00,854 --> 00:24:02,974 Bine, da, știam. 438 00:24:03,395 --> 00:24:04,803 Luke! 439 00:24:04,814 --> 00:24:06,357 Tu... 440 00:24:06,368 --> 00:24:08,812 Deci știai că Brent ascunde o cameră aici 441 00:24:08,813 --> 00:24:10,814 și tot m-ai adus aici și ai făcut sex cu mine? 442 00:24:10,815 --> 00:24:12,657 L-ai lăsat să ne înregistreze? 443 00:24:12,668 --> 00:24:14,364 Nu! 444 00:24:14,789 --> 00:24:16,003 Minți! 445 00:24:16,014 --> 00:24:18,683 Nu, nu sunt! Nu, nu sunt! 446 00:24:19,153 --> 00:24:20,491 eu... 447 00:24:20,492 --> 00:24:24,026 Uite, Brent nu... Se înregistrează doar el însuși. 448 00:24:24,037 --> 00:24:25,497 Nici măcar nu ne-a înregistrat. 449 00:24:30,303 --> 00:24:31,733 Luke. 450 00:24:32,934 --> 00:24:36,146 Dacă Brent nu a făcut sex tape între tine și Megan... 451 00:24:38,285 --> 00:24:39,537 cine a facut? 452 00:24:44,253 --> 00:24:45,588 am făcut-o. 453 00:24:57,967 --> 00:24:59,489 - Care-i treaba? - Sup? 454 00:25:00,907 --> 00:25:03,201 Nu vei ghici niciodată ce tocmai am primit. 455 00:25:03,406 --> 00:25:05,494 O BTS? 456 00:25:05,495 --> 00:25:07,277 Bună încercare, respirație testiculară. 457 00:25:07,288 --> 00:25:09,791 Dar nu. 458 00:25:09,905 --> 00:25:13,033 Am primit sex tape-ul lui Pam Anderson/Tommy Lee. 459 00:25:13,044 --> 00:25:15,045 - Booyah! - Credeam că e interzis! 460 00:25:15,046 --> 00:25:16,672 Da, mai degrabă epuizat. 461 00:25:16,673 --> 00:25:19,089 Ei bine, am legături. 462 00:25:19,100 --> 00:25:20,133 A fost drog? 463 00:25:20,134 --> 00:25:22,344 Este mai mare decât ți-ai fi putut imagina vreodată. 464 00:25:22,345 --> 00:25:25,229 Adică, va fi un plus ucigaș la colecția mea. 465 00:25:25,240 --> 00:25:28,651 Și pentru că sunt un tip generos, te voi lăsa să-l împrumuți. 466 00:25:28,662 --> 00:25:30,110 Contra cost. 467 00:25:30,121 --> 00:25:31,505 Hai, tu conduci, omule. 468 00:25:31,916 --> 00:25:34,502 Știi, porno de casă, 469 00:25:34,513 --> 00:25:37,224 este ca noua frontieră, știi? 470 00:25:37,235 --> 00:25:39,446 Pentru că tot ce ai nevoie este o cameră video 471 00:25:39,457 --> 00:25:41,959 și sunteți bine să plecați. 472 00:25:41,970 --> 00:25:44,431 Adică, ar trebui să ai o lumină bună. 473 00:25:44,442 --> 00:25:46,152 Bine, acum chiar acolo, Jeff, 474 00:25:46,163 --> 00:25:50,793 de aceea tu, prietene, vei muri virgin. 475 00:26:15,167 --> 00:26:16,752 El este gata pentru tine acum. 476 00:26:46,395 --> 00:26:48,585 - Hei. - Hei. 477 00:26:49,520 --> 00:26:52,389 Ai văzut slip'n'slide pe care Tim l-a trucat? 478 00:26:52,722 --> 00:26:53,722 Nu. 479 00:26:53,733 --> 00:26:56,511 A distrus, ca un nebun. A fost... a fost clasic. 480 00:26:59,344 --> 00:27:01,262 Ascultă... 481 00:27:01,273 --> 00:27:04,151 Deci, Megan și cu mine stăteam împreună, 482 00:27:04,379 --> 00:27:06,198 și ea vorbea despre 483 00:27:06,199 --> 00:27:08,985 noi fiind primii unul altuia. 484 00:27:09,545 --> 00:27:11,234 Ce a spus ea? 485 00:27:11,479 --> 00:27:13,239 Când i-ai spus că noi... 486 00:27:13,250 --> 00:27:15,920 Știi, credeam că i-ai spus. 487 00:27:15,931 --> 00:27:18,116 Știi, dar când mi-am dat seama că nu ai... 488 00:27:18,127 --> 00:27:20,462 aveam de gând să. 489 00:27:20,463 --> 00:27:22,974 Apoi a început să-mi spună că are sentimente pentru tine. 490 00:27:22,985 --> 00:27:25,027 Deci... nu am făcut-o. 491 00:27:25,251 --> 00:27:26,544 Aceleaşi. 492 00:27:28,268 --> 00:27:29,878 Nu stiu, adica... 493 00:27:29,889 --> 00:27:31,471 Știi, sper doar la asta 494 00:27:31,482 --> 00:27:34,151 Nu trebuie să-i spun, ca, niciodată. 495 00:27:34,454 --> 00:27:36,504 Deci spui că ar trebui să o mințim? 496 00:27:38,171 --> 00:27:39,333 Ei bine... 497 00:27:39,697 --> 00:27:41,866 Eu-nu vreau... nu vreau. 498 00:27:42,490 --> 00:27:44,736 Bine? Dar... 499 00:27:44,737 --> 00:27:47,573 Era atât de fericită, încât ar fi trebuit să vezi expresia care era pe chipul ei. 500 00:27:50,691 --> 00:27:52,492 Nu știu. 501 00:27:52,916 --> 00:27:55,059 Ea este cea mai bună prietenă a mea. 502 00:27:55,707 --> 00:27:58,250 Se simte greșit, să nu-i spun. 503 00:27:58,251 --> 00:28:00,878 E mult mai sensibilă decât pare. 504 00:28:05,218 --> 00:28:06,427 Cred. 505 00:28:07,723 --> 00:28:10,476 Ultimul lucru pe care vreau să-l fac este să o fac să se simtă rău. 506 00:28:13,213 --> 00:28:15,173 Dar dacă ea află? 507 00:28:15,299 --> 00:28:16,759 Cine o să-i spună? 508 00:28:18,873 --> 00:28:20,060 Bine. 509 00:28:20,833 --> 00:28:23,460 Rece. Este mișcarea corectă. 510 00:28:23,518 --> 00:28:24,853 Iţi promit. 511 00:28:32,034 --> 00:28:33,952 În afară de spargere și intrare, 512 00:28:33,953 --> 00:28:36,621 ce făceai tu și Megan în casa lui Ned Faunce? 513 00:28:36,622 --> 00:28:40,710 Luke era prietenul nostru. Am fost să întrebăm dacă l-a ucis. 514 00:28:41,263 --> 00:28:43,170 Cam riscant, 515 00:28:43,181 --> 00:28:45,475 apropiindu-te de cineva pe care îl crezi a fi un criminal. 516 00:28:45,704 --> 00:28:48,289 Sincer credeai că va mărturisi? 517 00:28:48,342 --> 00:28:49,885 A fost o lovitură lungă, dar... 518 00:28:49,886 --> 00:28:51,094 Nu aveam nimic de pierdut. 519 00:28:51,095 --> 00:28:52,763 Asta a spus Isabella. 520 00:28:52,764 --> 00:28:54,599 Aproape cuvânt cu cuvânt. 521 00:28:54,882 --> 00:28:56,141 Ai repetat bine. 522 00:28:56,142 --> 00:28:57,559 Sau, este adevărul. 523 00:28:57,560 --> 00:28:59,519 Ai declarat că prietenia ta cu Isabella 524 00:28:59,520 --> 00:29:00,771 s-a încheiat iarna trecută. 525 00:29:00,772 --> 00:29:02,189 Încă ești de acord cu asta? 526 00:29:02,190 --> 00:29:04,279 Nu mai suntem prieteni, așa e. 527 00:29:04,290 --> 00:29:07,517 Și totuși v-am găsit împreună și amândoi ați menținut minciuna 528 00:29:07,528 --> 00:29:10,517 despre cine era pe bandă. De ce? 529 00:29:10,528 --> 00:29:13,748 Recunoașterea a fost Megan după ce faptul nu ar fi schimbat nimic. 530 00:29:13,759 --> 00:29:17,262 Pot fi. Dar dacă ați crezut că este suficient de important pentru voi doi 531 00:29:17,273 --> 00:29:20,552 să păstrăm secret după atâta vreme, în ciuda tuturor... 532 00:29:20,892 --> 00:29:23,290 mă face să mă întreb. 533 00:29:23,419 --> 00:29:26,254 Este doar o coincidență că singura altă persoană 534 00:29:26,255 --> 00:29:28,692 cine știa că minciuna este moartă? 535 00:29:29,964 --> 00:29:31,344 Sau pur și simplu l-ai ucis pe Luke 536 00:29:31,355 --> 00:29:33,941 pentru că era pe cale să dezvăluie adevărul? 537 00:29:39,602 --> 00:29:43,438 Dumnezeul meu! Dumnezeul meu! 538 00:29:43,439 --> 00:29:44,898 Doamne, Luke! 539 00:29:44,899 --> 00:29:47,692 Asta... în tot acest timp, tu doar... 540 00:29:47,693 --> 00:29:49,152 lasa-ma sa cred ca... 541 00:29:49,153 --> 00:29:51,280 Ești mai rău decât Brent. 542 00:29:51,445 --> 00:29:53,615 Cel puțin nu se preface a fi un tip bun. 543 00:29:53,616 --> 00:29:56,814 Am făcut-o ca să-l putem urmări, bine? 544 00:29:56,825 --> 00:29:58,579 Împreună. Uite... 545 00:29:58,782 --> 00:29:59,967 Nimeni altcineva. 546 00:29:59,978 --> 00:30:02,439 Am crezut că va fi distractiv. Bine? Fierbinte. 547 00:30:02,642 --> 00:30:04,491 Aveam să-ți spun. 548 00:30:04,621 --> 00:30:07,003 După petrecere. Dar ai fost atât de supărat. 549 00:30:07,004 --> 00:30:08,463 L-ai jucat la petrecere? 550 00:30:08,464 --> 00:30:10,758 Nu! Nu, nu știu cine a făcut-o. 551 00:30:11,528 --> 00:30:13,677 Te rog, Megan, te rog. Îmi pare rău, trebuie să mă crezi, 552 00:30:13,678 --> 00:30:14,970 Îmi pare rău, bine? Te iubesc. 553 00:30:14,971 --> 00:30:16,137 - Taci din gură. - Și te iubesc... 554 00:30:16,138 --> 00:30:17,140 Doar taci! 555 00:30:19,570 --> 00:30:22,547 Putem merge? Putem... să-l lăsăm aici. 556 00:30:25,207 --> 00:30:27,251 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu! 557 00:30:27,465 --> 00:30:29,842 Așteaptă. Așteptați, așteptați, așteptați! 558 00:30:31,722 --> 00:30:33,363 Te-a mințit și ea. 559 00:30:34,991 --> 00:30:37,326 - Ce vrei sa spui? - Luke... 560 00:30:38,859 --> 00:30:40,141 Luke... 561 00:30:41,173 --> 00:30:42,258 nu face asta. 562 00:30:43,929 --> 00:30:45,430 bine... 563 00:30:45,441 --> 00:30:47,871 Bine, Isabella și cu mine... 564 00:30:49,321 --> 00:30:51,478 a făcut sex. Dată. 565 00:30:51,489 --> 00:30:53,533 Vara trecută. Înainte să ne întâlnim tu și cu mine. 566 00:31:03,598 --> 00:31:05,729 Luke a fost mereu de acord cu minciuna. 567 00:31:05,961 --> 00:31:07,379 Nu avea nimic de-a face cu el. 568 00:31:07,390 --> 00:31:09,642 Era despre mine. Pentru mine. 569 00:31:10,108 --> 00:31:11,109 eu nu urmez. 570 00:31:11,110 --> 00:31:13,154 Caseta avea să-mi strice bursa, 571 00:31:13,305 --> 00:31:14,723 distrug viitorul meu. 572 00:31:14,734 --> 00:31:16,699 Isabella și-a luat vina pentru a mă proteja. 573 00:31:17,220 --> 00:31:18,659 O minciună mare de acceptat. 574 00:31:19,006 --> 00:31:20,341 Era. 575 00:31:20,673 --> 00:31:23,550 Nu cunosc pe nimeni altcineva pe lume care ar fi făcut-o. 576 00:31:24,165 --> 00:31:25,999 Dar eram disperat. 577 00:31:26,000 --> 00:31:28,294 Așa că, când s-a oferit să spună că era ea pe bandă, 578 00:31:28,549 --> 00:31:29,592 Am lăsat-o. 579 00:31:42,683 --> 00:31:44,403 Deci, dacă nu ai înșelat niciodată cu Luke, 580 00:31:44,414 --> 00:31:47,393 care a fost adevăratul motiv pentru care prietenia ta cu Megan s-a rupt? 581 00:31:47,741 --> 00:31:48,953 Bârfă. 582 00:31:49,605 --> 00:31:51,357 Fiind numite curve. 583 00:31:53,323 --> 00:31:55,450 Ne-a obosit. 584 00:31:55,640 --> 00:31:58,406 Zgomotul ne-a intrat în cap. 585 00:31:58,407 --> 00:32:00,408 Minciuna a devenit chestia asta între noi 586 00:32:00,409 --> 00:32:03,954 că doar... nu am putut scăpa. 587 00:32:03,955 --> 00:32:06,790 Pot să văd cum asta ar avea o taxă. 588 00:32:06,791 --> 00:32:09,417 Și până în noaptea de Revelion, când Luca a dispărut, 589 00:32:09,418 --> 00:32:11,528 cum ai descrie prietenia ta cu Megan? 590 00:32:11,539 --> 00:32:15,084 Ți-am spus deja, s-a terminat. 591 00:32:15,216 --> 00:32:17,258 Am avut ultima noastră ceartă în noaptea aceea. 592 00:32:17,259 --> 00:32:19,094 După petrecere. 593 00:32:19,095 --> 00:32:22,056 Nu te-ai împăcat după, ai ajuns la un armistițiu? 594 00:32:23,659 --> 00:32:24,952 Nu. 595 00:32:26,839 --> 00:32:28,549 Ești sigur de asta? 596 00:32:31,482 --> 00:32:33,109 Sunt pozitiv. 597 00:32:42,855 --> 00:32:44,106 Hei, tu. 598 00:32:44,117 --> 00:32:45,636 Știi, e cam înfiorător 599 00:32:45,647 --> 00:32:48,011 cum stai doar cu copiii de liceu. 600 00:32:48,120 --> 00:32:50,793 Ce, nu ai prieteni de vârsta ta pe care să-l hărțuiești? 601 00:32:50,864 --> 00:32:52,532 Frumos sass. 602 00:32:52,543 --> 00:32:54,379 Da, dar... 603 00:32:54,380 --> 00:32:56,798 Acum că ai terminat cu Luke, mă gândeam 604 00:32:56,799 --> 00:32:59,832 poate vrei să faci upgrade, 605 00:32:59,843 --> 00:33:02,335 fă o învârtire pe OG Chambers, frate? 606 00:33:02,346 --> 00:33:03,958 Prefer să mănânc pahar. 607 00:33:06,392 --> 00:33:08,560 Ești un ticălos! 608 00:33:08,561 --> 00:33:10,563 Hai, știi că vrei. 609 00:33:10,778 --> 00:33:12,338 Nu în niciun univers. 610 00:33:12,349 --> 00:33:15,265 Bine, bine, ești acolo, aruncând-o, 611 00:33:15,276 --> 00:33:17,820 bine, o ceri. 612 00:33:18,333 --> 00:33:20,144 Ești o tachinată. 613 00:33:20,197 --> 00:33:21,985 Și ești un nemernic jalnic. 614 00:33:26,952 --> 00:33:28,829 Unde se duce? 615 00:33:29,069 --> 00:33:30,699 Ești bine? 616 00:33:30,818 --> 00:33:32,653 Îi place să împingă plicul? 617 00:33:32,924 --> 00:33:34,784 El este total inofensiv. 618 00:33:34,795 --> 00:33:36,338 Băieții vor fi băieți, nu? 619 00:33:38,072 --> 00:33:39,240 esti bine. 620 00:33:53,836 --> 00:33:55,796 - Hei. - Cum stă treaba? 621 00:33:55,807 --> 00:33:58,810 Degetele mele încep să se încrețească. 622 00:34:00,671 --> 00:34:03,194 - Eşti bine? - Da. 623 00:34:04,854 --> 00:34:06,355 Sunteţi sigur? 624 00:34:06,922 --> 00:34:08,370 Pari putin dezactivat. 625 00:34:08,621 --> 00:34:10,997 Sunt doar deshidratat. 626 00:34:10,998 --> 00:34:13,334 Bine. Daca spui asa. 627 00:34:13,385 --> 00:34:15,512 Mi-ai spune dacă ceva nu e în regulă, nu? 628 00:34:15,523 --> 00:34:17,233 Desigur. 629 00:34:17,244 --> 00:34:18,412 Fara secrete. 630 00:34:21,608 --> 00:34:24,273 Ei bine, cred că Luke și cu mine probabil vom renunța în curând. 631 00:34:24,284 --> 00:34:26,328 Deci, ne vedem mai târziu? 632 00:34:26,355 --> 00:34:27,357 Bine. 633 00:34:33,152 --> 00:34:35,863 Poți să-mi spui încă o dată ce ai făcut după petrecere? 634 00:34:36,258 --> 00:34:38,510 Ai declarația clientului meu despre asta. 635 00:34:38,521 --> 00:34:39,523 Umorează-mă. 636 00:34:44,778 --> 00:34:46,926 Eu și Luke ne-am dus la cabină. 637 00:34:46,937 --> 00:34:48,535 Am stat o vreme 638 00:34:48,536 --> 00:34:51,091 apoi l-am lăsat acolo, am plecat acasă. 639 00:34:51,102 --> 00:34:54,022 A doua zi, când m-am întors să-l duc la tren, nu mai era. 640 00:34:54,033 --> 00:34:58,393 Nu mă simțeam bine, așa că am plecat devreme de la petrecere, m-am culcat. 641 00:34:58,627 --> 00:35:00,255 Când ai văzut-o ultima oară pe Megan? 642 00:35:00,256 --> 00:35:01,979 Presupun că a doua zi. 643 00:35:01,990 --> 00:35:04,320 Și când ai văzut-o ultima oară pe Isabella în noaptea aceea? 644 00:35:04,331 --> 00:35:05,333 La petrecere. 645 00:35:07,363 --> 00:35:10,658 Aceasta este filmarea lui Jeff Pope de la petrecere. 646 00:35:10,976 --> 00:35:12,809 Am trecut prin asta când Luke a dispărut, 647 00:35:12,810 --> 00:35:15,586 căutând indicii de ce ar fi putut să fugă. 648 00:35:15,597 --> 00:35:19,226 Pe baza a ceea ce știm acum, un al doilea ceas a fost... 649 00:35:19,601 --> 00:35:21,026 iluminatoare. 650 00:35:25,756 --> 00:35:27,383 Ce ne uităm aici? 651 00:35:27,450 --> 00:35:30,260 Nu este atât ceea ce vedem, ci ceea ce auzim. 652 00:35:30,271 --> 00:35:34,317 A fost nevoie de ceva, dar tehnologia noastră a reușit să vă izoleze conversația. 653 00:35:34,391 --> 00:35:36,940 Nu, nu-l voi lăsa să scape cu asta. 654 00:35:36,951 --> 00:35:39,203 Nu-l voi lăsa să plece atât de ușor. 655 00:35:39,673 --> 00:35:41,589 La ce te gandesti? 656 00:35:41,738 --> 00:35:44,382 Cred că ar trebui să ne răzbunăm serios. 657 00:35:44,383 --> 00:35:46,784 Vreau să-l fac pe Luke să-și dorească să nu ne fi întâlnit niciodată. 658 00:35:47,678 --> 00:35:49,471 Care este planul tău? 659 00:35:49,472 --> 00:35:51,951 Prieteni, co-conspiratori. 660 00:35:51,962 --> 00:35:54,131 Spune-i cum îți place, dar erai clar că complotați 661 00:35:54,142 --> 00:35:56,395 împotriva lui Luke în ajunul Anului Nou. 662 00:35:56,705 --> 00:35:58,456 Împreună. 663 00:36:02,059 --> 00:36:03,810 Ai făcut sex cu Luke? 664 00:36:06,947 --> 00:36:08,633 Megan, uite... 665 00:36:08,782 --> 00:36:10,325 - Am vrut să-ți spun. - Megan... 666 00:36:10,326 --> 00:36:12,535 Nu, am vrut să-ți spun, bine? 667 00:36:12,536 --> 00:36:14,621 Dar mi-a spus să nu spun nimic. 668 00:36:14,622 --> 00:36:16,539 A spus că te-ar răni prea mult. 669 00:36:16,540 --> 00:36:18,333 Nu, nu, nu, ea a spus că tu 670 00:36:18,334 --> 00:36:21,002 erau prea nesiguri ca să se ocupe de asta. 671 00:36:21,003 --> 00:36:22,619 Asta e o prostie! 672 00:36:22,630 --> 00:36:26,342 Nu! Nu, mi-ai spus că nu va trece peste asta! 673 00:36:26,947 --> 00:36:28,635 Megan, nu am vrut să stric lucrurile cu tine, 674 00:36:28,645 --> 00:36:30,683 așa că am mers cu ea, jur. 675 00:36:30,694 --> 00:36:33,283 Pentru că păstrând un secret cu iubitul meu 676 00:36:33,294 --> 00:36:36,090 în timp ce mă plimb fără idee, nu ar face niciun rău? 677 00:36:36,101 --> 00:36:37,936 - Megan! - Nu. Nu. 678 00:36:37,937 --> 00:36:39,813 - Isabella. - Megan, Megan, îmi pare rău. 679 00:36:40,061 --> 00:36:42,365 Uită-te la mine, te rog. Îmi pare rău, bine? 680 00:36:42,376 --> 00:36:44,275 Uite, am crezut că te protejez. 681 00:36:44,276 --> 00:36:48,238 Am crezut că ești cea mai bună prietenă a mea, sora mea. 682 00:36:48,239 --> 00:36:49,697 Ce glumă! 683 00:36:49,698 --> 00:36:51,407 - Megan, vorbește cu mine. - Nu. 684 00:36:51,408 --> 00:36:53,076 Nu, putem vorbi despre asta, bine, putem. 685 00:36:53,077 --> 00:36:55,496 Nu o lăsa să intre între noi. 686 00:36:55,562 --> 00:36:57,022 La naiba, Luke! 687 00:36:57,298 --> 00:36:59,198 Nu. Uite... 688 00:36:59,416 --> 00:37:03,420 Întotdeauna spui cât de posesivă este, nu, cât de înăbușitoare? 689 00:37:05,399 --> 00:37:08,360 Uite, ea va spune orice poate chiar acum. 690 00:37:08,797 --> 00:37:10,677 Adică, noi... putem vorbi despre asta, bine? 691 00:37:10,678 --> 00:37:13,305 Putem, putem împreună, bine? Bine? 692 00:37:13,504 --> 00:37:15,932 Uite, știu că am greșit, știu. 693 00:37:15,933 --> 00:37:19,425 Nu te-aș răni intenționat, știi asta. 694 00:37:19,436 --> 00:37:21,202 Nu aș face-o. Te iubesc. 695 00:37:21,213 --> 00:37:23,695 Taci! 696 00:37:36,004 --> 00:37:38,757 Chiar cred că sunt ascunși? 697 00:37:38,874 --> 00:37:41,125 Pot fi. 698 00:37:41,281 --> 00:37:42,834 Nu știu, dar ei sunt rau de asta. 699 00:37:42,835 --> 00:37:45,295 Steve! 700 00:37:45,296 --> 00:37:47,672 Tatăl meu a avut întotdeauna ceva pentru mama ta, 701 00:37:47,673 --> 00:37:50,301 așa că nu sunt șocată. 702 00:37:50,544 --> 00:37:52,484 Da, totusi, este... 703 00:37:52,697 --> 00:37:56,979 El este șeful ei. Este... Este o idee proastă, din toate punctele de vedere. 704 00:37:56,990 --> 00:38:00,327 Bine, du-te cu mine în asta. 705 00:38:01,663 --> 00:38:03,386 Daca sunt fericiti... 706 00:38:04,851 --> 00:38:07,265 și, îmi pare rău, dar acestea nu sunt zgomote nefericite... 707 00:38:07,276 --> 00:38:09,403 Eww! Brut. 708 00:38:09,466 --> 00:38:12,052 Eu doar zic... 709 00:38:12,063 --> 00:38:13,989 atunci vor scăpa de pe spatele nostru. 710 00:38:15,563 --> 00:38:19,444 Și atunci „timpul în familie” va însemna că... 711 00:38:19,455 --> 00:38:21,620 doar ajungem să fim împreună. 712 00:38:21,631 --> 00:38:25,051 Deci, este un fel de câștig-câștig. 713 00:38:25,062 --> 00:38:28,106 Bine. Există ceva logică acolo. 714 00:38:28,213 --> 00:38:30,256 Este înfiorător, dar poate fi sunet. 715 00:38:30,257 --> 00:38:31,884 Vedea? Sunt un geniu. 716 00:38:32,158 --> 00:38:34,154 Și ce se întâmplă dacă se despart, Einstein? 717 00:38:34,165 --> 00:38:35,386 Atunci ce? 718 00:38:35,387 --> 00:38:38,724 Ei bine, asta ar fi urât. 719 00:38:42,309 --> 00:38:44,228 Când Megan a văzut asta, a recunoscut asta 720 00:38:44,239 --> 00:38:46,783 ai fost cu ea și cu Luke la cabană după petrecere. 721 00:38:47,432 --> 00:38:49,234 Asta nu dovedeste nimic. 722 00:38:49,563 --> 00:38:51,026 Este cuvântul ei împotriva clientului meu. 723 00:38:51,037 --> 00:38:53,039 Poate vă amintiți, a indicat toxicologia 724 00:38:53,050 --> 00:38:55,585 prezența benzodiazepinelor în sistemul lui Luke 725 00:38:55,596 --> 00:38:58,474 la momentul morţii sale. 726 00:38:58,733 --> 00:39:00,745 De asemenea, te-a acuzat că ai adus pastile în cabină 727 00:39:00,746 --> 00:39:02,373 și drogându-l pe Luke. 728 00:39:03,177 --> 00:39:04,792 Nu trebuie să răspunzi la asta. 729 00:39:05,752 --> 00:39:07,640 Doar pescuiește. 730 00:39:08,295 --> 00:39:10,575 Te-aș sfătui să-mi spui tot ce poți 731 00:39:10,586 --> 00:39:12,330 despre ceea ce a făcut Isabella 732 00:39:12,341 --> 00:39:15,580 și ce a făcut Megan în noaptea aceea la cabană. 733 00:39:16,200 --> 00:39:19,056 Dacă nu vrei să cobori pentru asta... 734 00:39:19,362 --> 00:39:20,625 singur. 735 00:39:52,948 --> 00:39:54,024 Hei! 736 00:39:54,591 --> 00:39:56,497 - Ce faci? - Te caut. 737 00:39:56,508 --> 00:39:59,136 Am vrut să ne dăm seama ce să facem în seara asta. 738 00:39:59,147 --> 00:40:00,837 - Cool. - De ce faci? 739 00:40:00,848 --> 00:40:02,088 Ai mereu cele mai bune idei. 740 00:40:03,934 --> 00:40:05,519 Absolut orice. 741 00:40:06,979 --> 00:40:09,356 Rămâi cu ceea ce am discutat și atât. 742 00:40:13,461 --> 00:40:15,088 Sunt gata când ești tu. 743 00:40:19,076 --> 00:40:21,620 Da, Isabella a fost cu mine și cu Luke 744 00:40:21,631 --> 00:40:23,624 la cabană de Revelion. 745 00:40:24,634 --> 00:40:27,901 Am vrut să-l confruntăm pe Luke pentru că a vorbit gunoaie despre noi. 746 00:40:28,372 --> 00:40:30,374 Dar tot ce s-a întâmplat în acea noapte... 747 00:40:30,401 --> 00:40:31,743 a fost vina ei. 748 00:40:31,754 --> 00:40:33,212 Inclusiv moartea lui Luke. 749 00:40:33,213 --> 00:40:35,221 Inclusiv moartea lui Luke. 750 00:40:35,689 --> 00:40:37,654 ce faci? Isabella, lasă-l jos! 751 00:40:37,665 --> 00:40:39,333 - Acum! - Ești nebun?! 752 00:40:39,344 --> 00:40:40,595 Dumnezeul meu! 753 00:40:40,596 --> 00:40:42,054 Ia înapoi ce ai spus. 754 00:40:42,055 --> 00:40:44,088 - Megan... - Ia-o înapoi, Luke! 755 00:40:44,378 --> 00:40:45,933 Este literalmente nebună. 756 00:40:45,934 --> 00:40:50,480 Nu. Nu, spune-i lui Megan că sunt o prietenă grozavă! 757 00:40:50,481 --> 00:40:53,065 Spune-i că m-ai făcut să mint, că nu am vrut să o fac! 758 00:40:53,066 --> 00:40:54,442 Tu m-ai făcut, Luke. Spune-i! 759 00:40:54,443 --> 00:40:55,943 Isabella, oprește-te! Vă rog. 760 00:40:55,944 --> 00:40:58,029 Atunci vezi că e nebună. E nebună. 761 00:40:58,030 --> 00:41:00,740 Megan, te rog. Megan, nu-l asculta! 762 00:41:00,741 --> 00:41:02,200 Știu, e în regulă. 763 00:41:02,201 --> 00:41:04,285 E în regulă, lasă-l jos. Bine? 764 00:41:04,286 --> 00:41:06,704 Isabella, ce vrei? O vrei pe Megan pentru tine? 765 00:41:06,705 --> 00:41:08,633 - Asta e asta? - Luke, taci! 766 00:41:08,644 --> 00:41:10,729 Megan, tu și cu mine ne cunoaștem toată viața. 767 00:41:10,740 --> 00:41:13,701 Avem. Ea a fost doar... 768 00:41:13,712 --> 00:41:15,007 Ai fost aici doar de un minut, bine, 769 00:41:15,018 --> 00:41:16,954 și vei pleca în curând. 770 00:41:16,965 --> 00:41:19,050 O să te uite, nu te va alege de partea ta, 771 00:41:19,051 --> 00:41:21,735 deci de ce nu... pui pistolul jos? 772 00:41:29,321 --> 00:41:34,321 - Sincronizat și corectat de naFraC -