1
00:00:00,133 --> 00:00:01,882
Anterior, în Cruel Summer...

2
00:00:01,893 --> 00:00:04,482
Acestea sunt imagini de securitate de pe aleea camerelor

3
00:00:04,493 --> 00:00:07,036
de la miezul nopții până la 7 a. m.

4
00:00:07,037 --> 00:00:09,747
Am un mandat pentru computerul lui Megan.

5
00:00:09,748 --> 00:00:11,707
Este atât de evident.

6
00:00:11,708 --> 00:00:13,459
Tu și Luke.

7
00:00:13,460 --> 00:00:16,000
El este cel cu care vrei să fii, nu eu.

8
00:00:16,011 --> 00:00:18,129
Haide. Haide.

9
00:00:19,754 --> 00:00:21,426
Megan, ceva...

10
00:00:21,427 --> 00:00:23,387
ceva sa întâmplat astăzi la Plunge.

11
00:00:25,944 --> 00:00:26,987
M-a sărutat.

12
00:00:46,452 --> 00:00:48,161
Bună dimineața, Chatham!

13
00:00:48,162 --> 00:00:50,204
E timpul să te trezești și să mergi acolo,

14
00:00:50,205 --> 00:00:53,125
absorbiți câteva dintre ultimele raze ale verii.

15
00:01:04,452 --> 00:01:07,664
Spune-mi că a fost doar un vis urât.

16
00:01:07,685 --> 00:01:09,974
Aș vrea să pot.

17
00:01:09,975 --> 00:01:11,809
Dumnezeul meu!

18
00:01:11,810 --> 00:01:13,889
A fost atât de ciudat.

19
00:01:13,900 --> 00:01:16,069
Doar că...

20
00:01:16,080 --> 00:01:17,915
sună puțin neglijent.

21
00:01:17,926 --> 00:01:19,969
Izz, aproape că mi-a zguduit în față.

22
00:01:19,980 --> 00:01:22,900
Ei bine, poate într-o zi le vei spune oamenilor

23
00:01:22,911 --> 00:01:25,110
că acesta este momentul în care ți-ai dat seama cât de mult l-ai iubit.

24
00:01:25,121 --> 00:01:26,939
Da.

25
00:01:26,950 --> 00:01:28,452
Nu!

26
00:01:31,371 --> 00:01:34,682
Poate că este un semn că nu ar trebui să fim împreună.

27
00:01:36,543 --> 00:01:38,670
Sau este doar o dovadă că are stomacul slab.

28
00:01:40,940 --> 00:01:42,353
ce fac acum?

29
00:01:42,364 --> 00:01:45,546
Doar... prefă-te că nu s-a întâmplat niciodată.

30
00:01:47,364 --> 00:01:51,337
Într-o zi, când este momentul potrivit...

31
00:01:52,530 --> 00:01:55,084
universul îți va oferi o schimbare.

32
00:02:11,703 --> 00:02:14,206
Fericită ultima zi a secolului XX.

33
00:02:14,322 --> 00:02:16,482
Sunteți gata să petreceți ca și cum lumea se va sfârși?

34
00:02:16,493 --> 00:02:19,909
Mai degrabă gata să fie mâine, astfel încât oamenii să nu mai întrebe asta.

35
00:02:22,621 --> 00:02:24,290
Cum a fost Plunge?

36
00:02:26,146 --> 00:02:27,564
Era frig.

37
00:02:27,757 --> 00:02:29,040
Umed.

38
00:02:29,051 --> 00:02:32,513
Mă bucur că am făcut-o, dar nu trebuie să o fac din nou.

39
00:02:35,968 --> 00:02:39,096
Marea mea rezoluție de Anul Nou anul acesta este să încep din nou.

40
00:02:39,302 --> 00:02:41,740
Știi, chiar a lăsat anul trecut în urmă.

41
00:02:41,751 --> 00:02:45,213
Și încearcă să fii mai puțin prost, desigur, dar...

42
00:02:45,468 --> 00:02:48,388
Ei bine, îți place dezordinea, nu-i așa?

43
00:03:02,882 --> 00:03:04,157
Tom?

44
00:03:04,168 --> 00:03:06,465
Bună dimineaţa.

45
00:03:06,466 --> 00:03:08,301
Ce se întâmplă?

46
00:03:08,302 --> 00:03:10,407
Am primit un telefon de la șerif.

47
00:03:10,418 --> 00:03:12,086
Trebuie să coborâm la gară.

48
00:03:12,097 --> 00:03:13,349
De ce?

49
00:03:13,995 --> 00:03:16,935
Nu a dat multe detalii.

50
00:03:17,180 --> 00:03:19,474
Doar că ești taxat oficial.

51
00:03:28,398 --> 00:03:33,398
- Sincronizat și corectat de naFraC -

52
00:03:36,913 --> 00:03:39,416
Jur că nu voi mai bea niciodată.

53
00:03:39,742 --> 00:03:40,875
Toată lumea spune asta.

54
00:03:40,876 --> 00:03:43,133
Dar după câteva zile de detoxifiere,

55
00:03:43,144 --> 00:03:44,837
vei fi gata de retox.

56
00:03:44,838 --> 00:03:46,672
Ești așa de optimist.

57
00:03:46,673 --> 00:03:48,174
Nu despre casa asta.

58
00:03:48,175 --> 00:03:49,828
Avem multă curățenie de făcut.

59
00:03:49,839 --> 00:03:53,134
Da. Debbie a găsit o ceașcă de bere în dulapul ei.

60
00:03:53,674 --> 00:03:55,087
Cel puțin sper să fi fost bere.

61
00:03:55,098 --> 00:03:58,727
Eww! Ce fel de animal lasă un ciorap în urmă?

62
00:03:58,738 --> 00:04:00,615
Probabil o specie numită Tim.

63
00:04:00,626 --> 00:04:02,720
Eww. Nici nu vreau să mă gândesc

64
00:04:02,731 --> 00:04:04,146
despre ce s-a întâmplat cu celălalt.

65
00:04:04,157 --> 00:04:06,466
Mai bine verifică dulapul lui Debbie.

66
00:04:08,946 --> 00:04:09,948
Poate nu?

67
00:04:13,075 --> 00:04:14,450
Hei.

68
00:04:14,451 --> 00:04:16,161
Ce... ce faci aici?

69
00:04:18,575 --> 00:04:20,512
Bună dimineața și ție.

70
00:04:20,523 --> 00:04:21,607
Îmi pare rău. Hi.

71
00:04:22,086 --> 00:04:23,338
Hei, Isabella.

72
00:04:23,394 --> 00:04:25,002
El trăiește.

73
00:04:25,003 --> 00:04:26,462
Da, eu...

74
00:04:26,463 --> 00:04:28,471
Eu doar... am venit să...

75
00:04:28,482 --> 00:04:29,692
Pentru a ajuta la curățare?

76
00:04:31,994 --> 00:04:33,579
Ce domn.

77
00:04:39,101 --> 00:04:44,188
Da, deci Tim a luat un butoi, dar cam vreau să-l ridic.

78
00:04:44,189 --> 00:04:48,359
Ia niște cocktail-uri Y2, fă-le Y2-Krazy.

79
00:04:48,360 --> 00:04:49,902
Ia oameni Y2-Krunk.

80
00:04:49,903 --> 00:04:51,612
Y2-Opri-o.

81
00:04:51,613 --> 00:04:54,407
Ești ca o glumă cu tată.

82
00:04:54,408 --> 00:04:56,909
Nu pot să cred că oamenii cred că lumea se va sfârși.

83
00:04:56,910 --> 00:04:58,494
Da, stiu...

84
00:04:58,495 --> 00:05:00,695
Un tip de la stație vorbea despre aterizarea OZN-urilor.

85
00:05:02,297 --> 00:05:04,375
Aș fi mai îngrijorat de blocarea computerelor

86
00:05:04,376 --> 00:05:05,669
decât omuleții verzi.

87
00:05:10,894 --> 00:05:12,061
Hei...

88
00:05:12,124 --> 00:05:14,250
ieri, la Plunge...

89
00:05:15,413 --> 00:05:18,082
ce crezi că urmărea Isabella când te-a sărutat?

90
00:05:20,332 --> 00:05:21,625
Nu știu.

91
00:05:23,071 --> 00:05:25,156
De ce? A spus ea ceva?

92
00:05:25,230 --> 00:05:27,140
Nu. Nici un cuvânt.

93
00:05:27,151 --> 00:05:28,720
Nu știu, doar că ea a fost...

94
00:05:28,731 --> 00:05:30,441
totul pentru ca noi să ne adunăm în primul rând.

95
00:05:30,452 --> 00:05:31,579
Nu are sens.

96
00:05:31,925 --> 00:05:33,165
Bine...

97
00:05:33,266 --> 00:05:34,984
acum, pune asta.

98
00:05:36,676 --> 00:05:39,896
Bine. Acum... acum ești perfect.

99
00:05:41,589 --> 00:05:45,686
Știi cum este Isabella, e cam geloasă.

100
00:05:45,697 --> 00:05:46,984
Posesiv.

101
00:05:47,637 --> 00:05:50,473
Nu prea îi place când facem lucruri fără ea.

102
00:05:50,658 --> 00:05:52,804
Nu am simțit niciodată asta.

103
00:05:52,815 --> 00:05:55,321
Serios? Am crezut că e cam evident.

104
00:05:55,332 --> 00:05:57,889
Simt că adevărul este că ea este mereu

105
00:05:57,925 --> 00:05:59,685
cel mai fericit când suntem într-un loc dificil,

106
00:05:59,696 --> 00:06:02,394
Pentru că atunci ea ajunge să, știi, să treacă cu pelerină

107
00:06:02,405 --> 00:06:04,198
și joacă Super BFF.

108
00:06:04,209 --> 00:06:05,794
Dar lucrurile stau atât de bine la noi acum.

109
00:06:05,871 --> 00:06:07,498
Lucrurile sunt foarte bune.

110
00:06:09,531 --> 00:06:13,934
Și când suntem puternici, nimic nu se poate interpune între noi.

111
00:06:13,945 --> 00:06:15,197
Nici măcar ea.

112
00:06:18,784 --> 00:06:20,532
Poate asta e problema.

113
00:06:20,543 --> 00:06:22,536
Poate vrea să ne despartă

114
00:06:22,537 --> 00:06:25,582
ca să te poată avea pe toți pentru ea.

115
00:06:32,422 --> 00:06:34,758
Cheltuiți bani pe un PI bun, obțineți rezultate reale.

116
00:06:36,720 --> 00:06:38,636
- Ce naiba?
- Da.

117
00:06:38,637 --> 00:06:41,847
Se pare că Megan a devenit un fel de hacker pentru angajare.

118
00:06:41,858 --> 00:06:44,507
Ea intră pe site-uri web, fură informații,

119
00:06:44,518 --> 00:06:46,822
ea îl vinde cumpărătorilor interesați.

120
00:06:50,357 --> 00:06:52,401
Și uite cine a adus-o în asta.

121
00:06:52,806 --> 00:06:54,444
Ea...

122
00:06:54,595 --> 00:06:56,315
ea lucrează cu meseria aia nebună?

123
00:06:56,326 --> 00:06:57,535
Aparent.

124
00:06:59,531 --> 00:07:02,534
Știi, Ned Faunce mă urmărește de ani de zile.

125
00:07:02,545 --> 00:07:05,881
Plângeri, procese, amenințări.

126
00:07:06,301 --> 00:07:07,498
Tipul e dezorientat.

127
00:07:07,499 --> 00:07:10,377
Da, sigur.

128
00:07:12,210 --> 00:07:15,463
Da, dar... de ce ar vrea să-l omoare pe Luke?

129
00:07:15,474 --> 00:07:18,811
Bine, îți amintești cearta aceea din parcare?

130
00:07:18,822 --> 00:07:21,074
Era vorba despre Megan... Luke încerca să o apere.

131
00:07:21,428 --> 00:07:23,547
Și dacă Faunce s-a rupt în cele din urmă,

132
00:07:23,558 --> 00:07:25,934
se lovește de Luke la cabină și îl ucide?

133
00:07:39,095 --> 00:07:40,478
bine...

134
00:07:41,076 --> 00:07:44,120
A mai rămas o tonă de sifon dacă vrei.

135
00:07:44,200 --> 00:07:45,330
Nu, sunt bine.

136
00:07:45,341 --> 00:07:48,262
Cred că nu mai am băuturi de un an.

137
00:07:48,842 --> 00:07:50,375
Da, la fel.

138
00:07:50,498 --> 00:07:51,999
Azi dimineață a fost noduroasă.

139
00:07:52,010 --> 00:07:55,776
Petrecerea aceea, totuși... a fost una dintre mari.

140
00:07:56,129 --> 00:07:59,174
- Nivelul Hall of Fame.
- Bine. Mă bucur că te-ai distrat.

141
00:07:59,175 --> 00:08:00,763
Da, mare lucru.

142
00:08:00,774 --> 00:08:03,152
Chiar dacă, știi, o parte a fost o neclaritate.

143
00:08:05,008 --> 00:08:07,165
Sfârșitul nopții, mai ales.

144
00:08:08,376 --> 00:08:09,919
Hei, este petrecerea ta

145
00:08:09,930 --> 00:08:12,767
și te vei pierde dacă vrei.

146
00:08:12,778 --> 00:08:15,530
În regulă, casa este oficial curată.

147
00:08:16,276 --> 00:08:18,723
Eu... ar trebui să plec oricum.

148
00:08:18,734 --> 00:08:21,821
Trebuie să închid cabina înainte de furtună.

149
00:08:21,970 --> 00:08:25,416
Megan, ar trebui să mergi și să ajuți. Corect?

150
00:08:26,014 --> 00:08:29,517
Ei bine, sunt sigur că Luke se poate descurca singur.

151
00:08:29,764 --> 00:08:32,850
De fapt, ar merge mult mai repede cu un set suplimentar de mâini.

152
00:08:33,705 --> 00:08:36,260
Da? Bine.

153
00:08:37,028 --> 00:08:38,071
Mare.

154
00:08:40,195 --> 00:08:41,237
Rece.

155
00:08:52,091 --> 00:08:53,723
Nu ai niciun caz împotriva lui Megan, nicio dovadă

156
00:08:53,734 --> 00:08:55,128
a avut ceva de-a face cu moartea lui Luke...

157
00:08:55,139 --> 00:08:57,600
Nu este vorba despre cazul Chambers.

158
00:08:57,846 --> 00:09:00,726
Am găsit dovezi de fraudă legate de computerul lui Megan.

159
00:09:00,999 --> 00:09:02,878
Este posibil să fi protejat fișierele,

160
00:09:02,889 --> 00:09:05,914
dar am intrat pe site-ul Departamentului de Licențiere,

161
00:09:05,925 --> 00:09:07,635
a urmărit activitatea până la casa ta.

162
00:09:07,646 --> 00:09:10,802
Ea este acuzată de contravenție pentru că a făcut acte de identitate false.

163
00:09:16,752 --> 00:09:18,233
Putem avea camera?

164
00:09:23,265 --> 00:09:25,930
- O să-mi pierd bursa.
- Nu te devansa.

165
00:09:25,941 --> 00:09:27,336
Nu, există o componentă de „onoare”...

166
00:09:27,346 --> 00:09:29,248
dacă află că am un dosar, am terminat.

167
00:09:29,259 --> 00:09:32,440
Este... E singurul mod în care pot merge chiar la facultate.

168
00:09:32,451 --> 00:09:35,037
Nu voi primi niciodată suficiente împrumuturi ca să funcționeze altfel.

169
00:09:35,291 --> 00:09:37,079
Trebuie să existe ceva ce poți face, te rog.

170
00:09:37,090 --> 00:09:39,884
Nu poți... Nu poți să faci recurs sau să o anulezi?

171
00:09:40,318 --> 00:09:42,147
Nu, mă tem că nu.

172
00:09:42,672 --> 00:09:45,312
Ați reprodus un filigran de pe un site web guvernamental.

173
00:09:45,323 --> 00:09:47,078
Ești norocos că aveai 17 ani atunci,

174
00:09:47,089 --> 00:09:50,426
altfel ar fi o crimă și închisoare.

175
00:09:55,697 --> 00:09:58,659
Deci asta e... doar asta e? S-a terminat?

176
00:10:00,304 --> 00:10:01,472
Îmi pare rău.

177
00:10:14,476 --> 00:10:16,301
Tatăl tău știe că este o furtună,

178
00:10:16,312 --> 00:10:18,022
nu este un uragan de clasa 5, nu?

179
00:10:18,023 --> 00:10:19,430
Lui nu-i pasă.

180
00:10:19,610 --> 00:10:20,816
Adică, știi cum merge...

181
00:10:20,817 --> 00:10:22,510
pasionații de control iubesc pregătirea.

182
00:10:22,521 --> 00:10:25,257
Voi alege să iau asta ca pe un compliment.

183
00:10:26,057 --> 00:10:28,782
Bine. Am adus lemne de foc, am oprit gazul.

184
00:10:28,783 --> 00:10:30,132
Acum trebuie să facem lanternele.

185
00:10:30,143 --> 00:10:31,269
Bine.

186
00:10:33,390 --> 00:10:35,392
Funcționează vreunul dintre acestea?

187
00:10:35,646 --> 00:10:36,892
Nu știu.

188
00:10:36,903 --> 00:10:39,492
Încep să văd de ce ai note atât de bune, totuși.

189
00:10:45,086 --> 00:10:47,174
Nu-mi amintesc ultima dată când am stat,

190
00:10:47,185 --> 00:10:48,887
știi, doar noi doi?

191
00:10:48,898 --> 00:10:51,359
Da. A trecut ceva timp.

192
00:10:51,762 --> 00:10:53,847
Înainte să ajungă Isabella aici...

193
00:10:56,478 --> 00:10:58,771
Te descurci cu toate astea?

194
00:10:58,772 --> 00:11:00,747
Da. Da.

195
00:11:00,758 --> 00:11:03,094
Chiar nu am văzut-o venind, dar...

196
00:11:03,730 --> 00:11:05,690
probabil că a fost apelul potrivit.

197
00:11:07,543 --> 00:11:08,711
E misto.

198
00:11:09,172 --> 00:11:10,632
Şcoala veche.

199
00:11:12,513 --> 00:11:13,932
Bum.

200
00:11:14,252 --> 00:11:15,925
O să caut lumânări.

201
00:11:21,283 --> 00:11:24,105
Hei, scuze. Mi-am lăsat portofelul înapoi la tejghea.

202
00:11:24,116 --> 00:11:25,836
- Ne vedem la mașină, totuși.
- Bine.

203
00:11:37,947 --> 00:11:39,198
Hei.

204
00:11:40,865 --> 00:11:44,410
Aceasta nu este o glumă. Credeam că ai înțeles asta.

205
00:11:44,457 --> 00:11:47,837
Dezastrul real, ireversibil, este la doar câteva ore distanță.

206
00:11:47,848 --> 00:11:49,600
- Stiu...
- Nu, nu ştii.

207
00:11:49,611 --> 00:11:51,780
Y2K nu este o petrecere, este o criză.

208
00:11:51,791 --> 00:11:54,775
- Hei, ce faci? Ia-ți mâinile de pe ea!
- Nu mă atinge!

209
00:11:54,786 --> 00:11:56,904
Doar pentru că faceți ceva împreună cu computerul

210
00:11:56,915 --> 00:11:59,059
nu înseamnă că poți pune mâna pe ea.

211
00:11:59,070 --> 00:12:00,864
Nu mi-am dat seama că ești paznicul ei.

212
00:12:01,209 --> 00:12:03,371
Am nevoie de permisiunea ta să vorbesc și cu ea?

213
00:12:03,382 --> 00:12:06,245
- Du-te dracului.
- Știi, meriți mult mai mult decât asta.

214
00:12:06,256 --> 00:12:09,603
- Amândoi, haide...
- Megan se îndreaptă spre măreție.

215
00:12:09,614 --> 00:12:13,043
Ești doar un mic ratat răsfățat care o trage...

216
00:12:13,054 --> 00:12:14,763
Luke, oprește-te! Ce naiba?

217
00:12:14,774 --> 00:12:17,307
Ei bine, ești la fel ca tatăl tău, nu-i așa?

218
00:12:17,318 --> 00:12:19,653
Trăiești tot ce-ți iese în cale,

219
00:12:19,664 --> 00:12:21,282
de parcă regulile nu ți se aplică.

220
00:12:21,293 --> 00:12:22,526
Ei bine, știi ce?

221
00:12:22,537 --> 00:12:26,583
Vei primi un semnal de trezire foarte dur, micuțo Chambers.

222
00:12:26,933 --> 00:12:28,601
Și ar putea fi doar ultimul tău.

223
00:12:34,948 --> 00:12:36,697
Ce?

224
00:12:58,349 --> 00:12:59,808
Te pregătești pentru viața căminului?

225
00:12:59,809 --> 00:13:01,476
Da.

226
00:13:03,438 --> 00:13:07,035
Părinții mei mă conduc la USC săptămâna viitoare.

227
00:13:07,774 --> 00:13:10,401
Vom face câteva opriri pe parcurs,

228
00:13:10,607 --> 00:13:12,030
fă-o o adevărată călătorie.

229
00:13:12,468 --> 00:13:14,490
Asta e tare.

230
00:13:14,752 --> 00:13:16,075
Şi tu?

231
00:13:16,225 --> 00:13:19,077
Când pleci la U Dub?

232
00:13:19,078 --> 00:13:23,249
Nu sunt sigur că asta se întâmplă acum.

233
00:13:25,097 --> 00:13:27,164
Am fost acuzat de contravenție

234
00:13:27,175 --> 00:13:28,795
pentru actele de identitate false.

235
00:13:28,796 --> 00:13:30,380
Destul de sigur că îmi voi pierde bursa.

236
00:13:30,381 --> 00:13:31,840
La dracu.

237
00:13:31,841 --> 00:13:33,676
Îmi pare rău, Megan.

238
00:13:39,844 --> 00:13:41,179
este...

239
00:13:43,629 --> 00:13:45,798
este vina mea.

240
00:13:45,809 --> 00:13:47,651
Ce vrei sa spui?

241
00:13:47,925 --> 00:13:51,638
Am fost oprit încercând să iau un pachet de șase cu falsul meu.

242
00:13:52,161 --> 00:13:55,871
Șeriful mi-a oferit o înțelegere dacă îi spuneam cine le-a făcut.

243
00:13:56,011 --> 00:13:57,866
Deci m-ai narcat?

244
00:13:57,867 --> 00:14:00,202
Și le-ai spus că a fost ideea ta?

245
00:14:00,203 --> 00:14:01,496
Am încercat.

246
00:14:01,840 --> 00:14:03,027
Adevărat.

247
00:14:03,038 --> 00:14:05,572
Dar nu i-am putut explica cum am copiat filigranul.

248
00:14:05,583 --> 00:14:09,337
Deci ai renuntat la mine, desi ti-am pastrat secretul?

249
00:14:09,348 --> 00:14:11,225
Uite, nu știam ce altceva să spun.

250
00:14:13,538 --> 00:14:14,998
Îmi pare foarte rău, Megan.

251
00:14:15,164 --> 00:14:16,707
Da, ai spus asta.

252
00:14:16,814 --> 00:14:18,482
Distreaza-te la facultate.

253
00:14:27,511 --> 00:14:29,774
Adică, de când chiar te bagi în lupte?

254
00:14:29,785 --> 00:14:31,821
Practic făcea spume la gură, Megan.

255
00:14:31,832 --> 00:14:33,626
Încercam doar să te protejez.

256
00:14:33,637 --> 00:14:36,598
Nu am nevoie de bodyguard. El este prietenul meu. Tocmai ai făcut-o mai rău.

257
00:14:36,609 --> 00:14:39,028
Eram doar... eram îngrijorat pentru tine.

258
00:14:39,133 --> 00:14:42,178
Bine, și poate am exagerat. Iartă-mă.

259
00:14:42,245 --> 00:14:44,831
Da. Doar... nu știu... relaxează-te.

260
00:14:46,350 --> 00:14:47,894
Nu l-am văzut niciodată pe Ned așa.

261
00:14:48,128 --> 00:14:49,788
Știam că se învârte în jurul anului 2000, dar...

262
00:14:49,799 --> 00:14:53,282
asta a fost mult.

263
00:14:57,688 --> 00:14:58,904
Mare.

264
00:14:59,164 --> 00:15:00,429
Părinții lui Tim au venit acasă devreme.

265
00:15:00,430 --> 00:15:02,010
Petrecerea e oprită.

266
00:15:02,021 --> 00:15:04,356
Poate e un semn. Un prevestire.

267
00:15:04,367 --> 00:15:06,862
Nu, stai, Megan, uite, e sfârșitul unui secol.

268
00:15:06,873 --> 00:15:08,958
Trebuie să facem ceva legitim.

269
00:15:08,969 --> 00:15:10,762
Bine, s-ar putea să plouă, așa că golful este oprit.

270
00:15:10,773 --> 00:15:12,597
Și Casa Chambers este o zonă fără distracție.

271
00:15:12,608 --> 00:15:13,689
Dar...

272
00:15:13,970 --> 00:15:15,430
poate l-am putea avea aici?

273
00:15:15,441 --> 00:15:18,193
Nu, mama mea are gripă. Să dăm doar cauțiune.

274
00:15:18,204 --> 00:15:21,541
Stai, știi vechea fabrică de conserve de lângă apă?

275
00:15:21,659 --> 00:15:24,419
Tatăl meu tocmai l-a cumpărat pentru a-l transforma în magazine.

276
00:15:25,097 --> 00:15:26,807
Este un loc perfect pentru o petrecere.

277
00:15:26,818 --> 00:15:28,624
Sau am putea pur și simplu să uităm de asta.

278
00:15:28,852 --> 00:15:30,333
Oricum nu mă simt atât de grozav.

279
00:15:30,334 --> 00:15:32,076
În niciun caz, haide.

280
00:15:33,255 --> 00:15:34,804
Uite...

281
00:15:35,412 --> 00:15:36,956
Îmi voi da seama de ceva.

282
00:15:39,969 --> 00:15:41,428
Vreau să fie o noapte

283
00:15:41,429 --> 00:15:43,473
de care ne amintim pentru tot restul vieții.

284
00:15:49,986 --> 00:15:51,682
Da, ei bine, acesta este un băiat de 17 ani pentru tine.

285
00:15:51,692 --> 00:15:53,278
Mai mult testosteron decât creier.

286
00:15:53,289 --> 00:15:56,433
Nu este incredibil că vreunul dintre noi trăiește peste 21 de ani?

287
00:15:57,820 --> 00:15:59,165
Nu, apreciez informația, Mike.

288
00:15:59,176 --> 00:16:00,986
Asta e... ai făcut ceea ce trebuie.

289
00:16:00,997 --> 00:16:02,769
Da.

290
00:16:02,780 --> 00:16:04,619
Bine, la revedere.

291
00:16:04,630 --> 00:16:07,216
Uite, este Oscar De La Hoya al lui Chatham.

292
00:16:07,519 --> 00:16:08,793
- Tata.
- Știi, ăsta e al treilea apel

293
00:16:08,804 --> 00:16:11,501
M-am apucat de chestia asta? Încercați să doborâți un record?

294
00:16:11,699 --> 00:16:13,399
Adică, îți place să faci furtuni de rahat?

295
00:16:13,410 --> 00:16:15,702
Mai întâi, mica ta casetă a aruncat în aer contractul meu cu Northland,

296
00:16:15,713 --> 00:16:18,424
acum te întorci atacând nebunul orașului.

297
00:16:20,009 --> 00:16:23,471
- Tată, el a început.
- Ai cinci ani?

298
00:16:23,482 --> 00:16:25,484
Nu te duci să lovești oameni.

299
00:16:25,495 --> 00:16:27,747
Trebuie să-ți spun asta?

300
00:16:27,758 --> 00:16:31,220
Mai ales nemernicii litigiosi ca Ned Faunce,

301
00:16:31,231 --> 00:16:33,518
al cărui mic război cu mine pentru limita de proprietate

302
00:16:33,529 --> 00:16:34,780
costă deja o avere.

303
00:16:42,019 --> 00:16:43,395
La ce te gândeai?

304
00:16:46,826 --> 00:16:50,663
Întotdeauna spui că a fi bărbat înseamnă să apărăm ceea ce este corect.

305
00:16:50,790 --> 00:16:53,793
Era înțelept cu Megan și am încercat să opresc.

306
00:16:54,252 --> 00:16:56,822
Ei bine, bun instinct, execuție proastă.

307
00:16:57,522 --> 00:16:58,735
Da?

308
00:16:59,737 --> 00:17:01,843
Trebuie să fii mai inteligent.

309
00:17:02,523 --> 00:17:03,927
Uită-te la mine.

310
00:17:03,928 --> 00:17:07,723
Acțiunile tale au consecințe pentru această familie.

311
00:17:10,770 --> 00:17:11,980
Înțelegi asta?

312
00:17:14,212 --> 00:17:15,755
Îl înțelegi?

313
00:17:18,636 --> 00:17:20,805
- Eu...
- Nu, asta e.

314
00:17:20,845 --> 00:17:23,347
Nu ai provocat destule pagube?

315
00:17:23,447 --> 00:17:24,782
Ne vedem acasă.

316
00:17:35,901 --> 00:17:37,753
Nu pot găsi.

317
00:17:37,806 --> 00:17:39,808
Verificați sub insulă.

318
00:17:46,751 --> 00:17:48,018
Bingo.

319
00:17:50,161 --> 00:17:53,425
Mare. Acum tot ce trebuie să facem este să asigurăm caiacele

320
00:17:53,436 --> 00:17:54,756
jos lângă docuri și am terminat.

321
00:17:58,916 --> 00:18:00,120
În nici un caz.

322
00:18:00,131 --> 00:18:01,757
L-ai păstrat și pe al tău.

323
00:18:02,247 --> 00:18:04,362
Da, desigur. Aceste lucruri sunt clasice.

324
00:18:04,363 --> 00:18:05,975
Omule, astea aveau o gamă nebună.

325
00:18:05,986 --> 00:18:08,238
Au lucrat până la doc.

326
00:18:08,367 --> 00:18:11,036
Adică, câte ore am petrecut acolo, în pădure

327
00:18:11,037 --> 00:18:12,245
jocul de agent secret?

328
00:18:12,246 --> 00:18:15,291
Ca, un milion, cel puțin?

329
00:18:15,916 --> 00:18:17,667
Nu am terminat niciodată acele misiuni.

330
00:18:17,668 --> 00:18:20,378
Nu, dar probabil ne-am plimbat fiecare centimetru din acea pădure

331
00:18:20,379 --> 00:18:22,130
cu aceste lucruri.

332
00:18:22,131 --> 00:18:24,865
Și atunci erai încă atât de speriat încât aveai să te pierzi.

333
00:18:24,876 --> 00:18:26,878
Busola mea interioară este spartă.

334
00:18:27,011 --> 00:18:29,680
Adevărat, dar te-aș fi găsit, te-am găsit mereu.

335
00:18:32,253 --> 00:18:34,714
Stai... îți amintești

336
00:18:34,725 --> 00:18:37,019
când am înfipt unul dintre aceste lucruri sub cortul lui Brent

337
00:18:37,030 --> 00:18:39,574
și apoi a fost convins că a fost o invazie extraterestră?

338
00:18:40,322 --> 00:18:41,609
Acela a fost cortul meu.

339
00:18:41,620 --> 00:18:43,080
Era? Nu.

340
00:18:43,402 --> 00:18:45,195
- Acela a fost cortul meu.
- Nu, a fost...

341
00:18:45,196 --> 00:18:47,534
Doamne, ai dreptate!

342
00:18:47,545 --> 00:18:49,713
Ai dreptate, pentru că eu și Brent te-am păcălit!

343
00:18:49,724 --> 00:18:51,852
Și apoi te-ai speriat atât de mult încât ai literalmente

344
00:18:51,863 --> 00:18:54,530
a fugit în lac în pijama ta.

345
00:18:55,070 --> 00:18:57,280
Da, continuă să râzi, continuă să râzi, foarte amuzant.

346
00:18:57,291 --> 00:18:59,168
Doar cicatrice pe viață, asta-i tot.

347
00:19:06,582 --> 00:19:10,295
Simt că jumătate din copilăria mea a fost petrecută aici,

348
00:19:10,774 --> 00:19:12,431
doar tu și cu mine.

349
00:19:12,547 --> 00:19:13,755
Cele mai bune părți ale ei, oricum.

350
00:19:15,947 --> 00:19:18,241
Hei! Al meu mai are ceva suc.

351
00:19:21,246 --> 00:19:22,915
Ar trebui să terminăm acea misiune?

352
00:19:27,241 --> 00:19:29,928
Tatăl tău a angajat pe cineva să mă spioneze?

353
00:19:29,939 --> 00:19:32,316
Nu asta e ideea.

354
00:19:32,327 --> 00:19:34,401
Ce naiba faci cu Ned Faunce?

355
00:19:34,412 --> 00:19:35,489
Nu este treaba ta.

356
00:19:35,500 --> 00:19:37,782
Și Ned nu l-ar fi rănit niciodată pe Luke.

357
00:19:37,793 --> 00:19:40,671
Nu părea așa în noaptea de Revelion.

358
00:19:40,751 --> 00:19:42,509
Adică, l-ai văzut atacându-l pe Luke.

359
00:19:42,520 --> 00:19:45,564
Bine, că... nu tocmai așa a mers.

360
00:19:45,683 --> 00:19:46,772
Bine.

361
00:19:47,058 --> 00:19:48,915
Bine, știai că a furat

362
00:19:48,926 --> 00:19:50,693
proprietate intelectuală în valoare de milioane de dolari

363
00:19:50,704 --> 00:19:52,164
de la ultimul său angajator?

364
00:19:54,475 --> 00:19:58,630
Sau că și-a agresat șeful?

365
00:19:59,897 --> 00:20:01,566
L-a băgat în spital.

366
00:20:02,757 --> 00:20:05,843
Doar, sfatul meu, stai departe de el.

367
00:20:08,703 --> 00:20:11,330
Uite, ești ca o familie,

368
00:20:11,490 --> 00:20:13,450
așa că știu că nu l-ai ucis pe Luke,

369
00:20:13,451 --> 00:20:17,163
dar Ned, el se prăbușește și...

370
00:20:19,053 --> 00:20:20,763
daca nu esti atent,

371
00:20:21,024 --> 00:20:22,651
te va lua cu el.

372
00:20:34,142 --> 00:20:36,397
Tata m-a chemat aici.

373
00:20:36,408 --> 00:20:38,953
S-ar putea să nu vrei să intri acolo timp de o lună.

374
00:20:41,415 --> 00:20:44,752
Da, am fost acolo, am făcut asta,

375
00:20:44,763 --> 00:20:48,065
a primit cămașa „Ești o dezamăgire”.

376
00:20:49,195 --> 00:20:50,822
Uite, sfatul meu?

377
00:20:50,833 --> 00:20:54,365
Ține-ți capul în jos, nu te certa.

378
00:20:54,376 --> 00:20:56,451
Pentru că chiar dacă ai dreptate,

379
00:20:56,452 --> 00:21:00,206
O să-ți sapi o groapă mai adâncă.

380
00:21:00,456 --> 00:21:03,166
Da, am auzit, știu.

381
00:21:03,167 --> 00:21:05,642
Știu, dar te asigur...

382
00:21:05,793 --> 00:21:07,711
Hei, uite, aveam să...

383
00:21:07,877 --> 00:21:11,047
poate șerpui cheile fabricii de conserve pentru seara asta.

384
00:21:12,808 --> 00:21:15,341
Știi, e liniște acolo jos, mai ales în această perioadă a anului.

385
00:21:15,352 --> 00:21:17,087
Chiar și șerifii o vor evita.

386
00:21:17,098 --> 00:21:20,226
Ei bine, poate mai există speranță pentru tine.

387
00:21:22,077 --> 00:21:25,158
Da, dar dacă tata mă prinde, sunt mort.

388
00:21:26,335 --> 00:21:27,518
Bine.

389
00:21:28,672 --> 00:21:30,132
Atunci nu te prinde.

390
00:21:32,104 --> 00:21:34,773
Serios, dacă ești arestat,

391
00:21:34,807 --> 00:21:36,809
Te voi servi pe un platou.

392
00:21:42,861 --> 00:21:44,988
Și, la mulți ani.

393
00:22:24,039 --> 00:22:25,582
Haide!

394
00:23:11,670 --> 00:23:14,130
Chiar ai reușit asta.

395
00:23:14,131 --> 00:23:15,799
Asta va fi distractiv.

396
00:23:15,800 --> 00:23:17,801
Te simti mai bine?

397
00:23:17,802 --> 00:23:19,307
Da. Da, mai ales.

398
00:23:19,318 --> 00:23:21,570
Bine, mă bucur, mă bucur.

399
00:23:21,722 --> 00:23:23,890
Vreau doar să urale rapid, bine?

400
00:23:23,891 --> 00:23:25,817
Spre noul mileniu.

401
00:23:25,828 --> 00:23:27,788
Abia aștept să fac istorie cu tine în seara asta.

402
00:23:33,020 --> 00:23:35,814
Cineva e pregătit.

403
00:23:35,914 --> 00:23:37,257
Da.

404
00:23:37,530 --> 00:23:39,447
Adică, chiar crezi

405
00:23:39,448 --> 00:23:41,234
că se va întâmpla ceva nebunesc la miezul nopții?

406
00:23:41,245 --> 00:23:44,540
Adică, băncile s-ar putea încurca o vreme

407
00:23:44,683 --> 00:23:47,519
iar frecvențele radio ale șerifului ar putea funcționa defectuos.

408
00:23:47,530 --> 00:23:49,032
Dar asta înseamnă că nu trebuie să ne facem griji

409
00:23:49,043 --> 00:23:50,524
petrecerea se închide.

410
00:23:50,535 --> 00:23:53,657
Ei bine, dacă lucrurile se îndreaptă către Armaghedon, te-am prins.

411
00:23:57,780 --> 00:23:59,865
Bine, oameni de petrecere.

412
00:23:59,876 --> 00:24:02,170
Mai sunt trei ore până la miezul nopții.

413
00:24:02,181 --> 00:24:04,558
Aveți gânduri sau îngrijorări legate de Y2K?

414
00:24:04,569 --> 00:24:07,574
Am rezistat pentru tipul potrivit, știi?

415
00:24:07,585 --> 00:24:09,019
Dar...

416
00:24:09,159 --> 00:24:13,342
dacă lumea se termină, nu vreau să mor virgin.

417
00:24:13,353 --> 00:24:15,974
Hei, pot să te ajut total cu asta.

418
00:24:15,985 --> 00:24:17,048
Ar fi datoria mea civică.

419
00:24:17,059 --> 00:24:19,311
Ea a spus „băiatul potrivit”, nu gura.

420
00:24:21,031 --> 00:24:23,450
Mi-e frică de Robopocalypse.

421
00:24:24,594 --> 00:24:26,137
Ce-i asta?

422
00:24:26,158 --> 00:24:28,204
Știi, când mașinile cuceresc lumea?

423
00:24:28,205 --> 00:24:30,237
Vine complet.

424
00:24:33,247 --> 00:24:35,986
Băieți, nu. De ce râzi?

425
00:24:42,110 --> 00:24:44,655
Acest lucru părea mult mai mare.

426
00:24:44,768 --> 00:24:46,770
- "Asta a spus ea."
- Ea a spus...

427
00:24:47,045 --> 00:24:48,796
Ești așa de prost.

428
00:24:48,807 --> 00:24:50,720
A fost, totuși, nu-i așa?

429
00:24:51,546 --> 00:24:53,510
Da, a făcut-o.

430
00:24:54,923 --> 00:24:56,596
Presupun că este ca...

431
00:24:56,974 --> 00:25:00,268
Nu știu, când ai văzut ceva de un milion de ori

432
00:25:00,279 --> 00:25:02,697
și știi ce este,

433
00:25:02,698 --> 00:25:07,995
și dintr-o dată, într-o zi, arată complet diferit.

434
00:25:08,248 --> 00:25:09,374
Ştii?

435
00:25:11,662 --> 00:25:12,705
Da.

436
00:25:14,790 --> 00:25:16,917
Da, e ca și când erai copil și...

437
00:25:16,928 --> 00:25:19,848
știi, ceva e groaznic sau pare ciudat.

438
00:25:20,010 --> 00:25:22,303
Dar acum este...

439
00:25:22,396 --> 00:25:23,731
acum este minunat.

440
00:25:27,108 --> 00:25:28,150
Corect.

441
00:25:35,087 --> 00:25:36,964
Conduceți-vă la doc!

442
00:25:36,975 --> 00:25:39,185
Eşti serios? Megan!

443
00:25:39,401 --> 00:25:41,536
Megan, stai! Așteptați, așteptați, așteptați! Stai!

444
00:25:41,869 --> 00:25:44,281
- Stai!
- Fugi!

445
00:25:51,997 --> 00:25:54,300
Hei. Ai fost MIA.

446
00:25:54,311 --> 00:25:56,688
Da. Datoria de petrecere nu doarme niciodată.

447
00:25:56,748 --> 00:25:59,960
Uite, iau Y2-Cocktail-ul meu. În două ore, va fi depășit.

448
00:26:03,133 --> 00:26:05,215
Nu-i rău.

449
00:26:05,728 --> 00:26:07,508
Nu vei avea niciunul?

450
00:26:07,519 --> 00:26:10,953
Am avut deja mai multe. Încerc doar să mă ritm.

451
00:26:10,964 --> 00:26:12,799
Da, nu vreau să ajung la vârf prea devreme.

452
00:26:12,810 --> 00:26:14,437
Da.

453
00:26:14,681 --> 00:26:16,260
Frumos pătuț.

454
00:26:16,271 --> 00:26:18,022
Upgrade major.

455
00:26:18,023 --> 00:26:19,991
Luke a făcut-o să se întâmple.

456
00:26:21,013 --> 00:26:22,723
Este un adevărat magician.

457
00:26:26,993 --> 00:26:28,995
Vrei să-mi spui ceva?

458
00:26:30,469 --> 00:26:31,542
Despre...?

459
00:26:31,553 --> 00:26:33,535
Ieri. La Plonj.

460
00:26:35,040 --> 00:26:36,587
Ce a spus Luke?

461
00:26:36,598 --> 00:26:38,350
Că l-ai sărutat.

462
00:26:38,419 --> 00:26:40,044
Ultima dată când am verificat, „călărește sau mor”

463
00:26:40,045 --> 00:26:41,838
nu includea să-mi scap pe iubitul meu.

464
00:26:41,839 --> 00:26:43,841
Da, asta nu sa întâmplat niciodată.

465
00:26:43,968 --> 00:26:45,803
M-a sărutat.

466
00:26:47,475 --> 00:26:49,303
Atunci de ce nu ai spune nimic?

467
00:26:49,314 --> 00:26:51,650
Pur și simplu nu am vrut să fac lucrurile o mizerie între voi doi.

468
00:26:51,661 --> 00:26:53,663
Dar loialitatea ta față de mine? Am spatele meu?

469
00:26:53,715 --> 00:26:55,218
Ți-a trecut măcar asta prin cap?

470
00:26:55,229 --> 00:26:58,816
Mi-am dat seama că a făcut o greșeală, așa că am lăsat-o.

471
00:26:58,997 --> 00:27:01,188
Dar în mod clar nu m-ai fi crezut oricum.

472
00:27:01,199 --> 00:27:03,818
- Nu este adevărat.
- Nu-i aşa?

473
00:27:03,819 --> 00:27:05,653
Întotdeauna îi alegi partea lui peste a mea.

474
00:27:05,654 --> 00:27:06,897
Nu, eu nu.

475
00:27:06,908 --> 00:27:09,160
Literal o faci chiar acum!

476
00:27:09,293 --> 00:27:11,570
Megan, ar trebui să ai încredere în mine,

477
00:27:11,952 --> 00:27:13,333
dă-mi beneficiul îndoielii.

478
00:27:13,344 --> 00:27:15,638
Dar nici măcar nu mai poți face asta.

479
00:27:27,892 --> 00:27:29,063
Hei, l-ai văzut pe Luke?

480
00:27:29,074 --> 00:27:31,383
Cred că el și băieții au mers să ia mai multă bere.

481
00:27:35,901 --> 00:27:37,611
Am fost lovit cu o contravenție

482
00:27:37,622 --> 00:27:40,363
pentru că au făcut acele acte de identitate false vara trecută.

483
00:27:40,374 --> 00:27:41,958
Asta e o taxă suplimentară.

484
00:27:42,036 --> 00:27:43,971
Poate, dar acum e pe dosarul meu.

485
00:27:43,982 --> 00:27:46,568
Dacă U Dub află despre asta, toast-ul bursei mele.

486
00:27:49,378 --> 00:27:50,773
Crezi că ai putea

487
00:27:50,783 --> 00:27:54,048
să pirateze baza de date a instanței și să o ștergi? eu doar...

488
00:27:54,059 --> 00:27:55,369
Aș vrea să pot, dar, vreau să spun,

489
00:27:55,370 --> 00:27:56,913
odată ce așa ceva este în sistem,

490
00:27:56,924 --> 00:27:58,176
există o urmă de hârtie.

491
00:27:58,292 --> 00:28:00,297
- E prea târziu.
- La naiba.

492
00:28:01,156 --> 00:28:04,200
Ai fost ultima mea speranță, ultima mea șansă...

493
00:28:04,432 --> 00:28:07,143
Da, dar, știi, o diplomă este doar o bucată de hârtie.

494
00:28:07,154 --> 00:28:10,374
O mulțime de programatori celebri nici măcar nu au terminat facultatea.

495
00:28:10,385 --> 00:28:12,217
Nu pot conta că sunt unul la un milion.

496
00:28:12,228 --> 00:28:13,552
Am nevoie de o diplomă.

497
00:28:13,563 --> 00:28:16,316
Doar dacă insisti să joci după regulile lor.

498
00:28:20,991 --> 00:28:23,644
Bursa nu este singurul motiv pentru care sunt aici.

499
00:28:26,530 --> 00:28:28,277
Steve Chambers este convins

500
00:28:28,278 --> 00:28:30,739
că ai ceva de-a face cu moartea lui Luke.

501
00:28:32,976 --> 00:28:34,436
El te investighează.

502
00:28:34,979 --> 00:28:36,609
Trecutul tău.

503
00:28:37,136 --> 00:28:40,958
Pretenții că ați furat IP,

504
00:28:40,968 --> 00:28:43,142
că ți-ai atacat șeful...

505
00:28:43,835 --> 00:28:46,808
Nu poți fura ceea ce a fost al tău de la început!

506
00:29:04,757 --> 00:29:07,843
Da, dar Megan a fost foarte rece în privința casetei.

507
00:29:07,943 --> 00:29:10,057
Ştii? Suntem cu toții buni.

508
00:29:10,654 --> 00:29:12,823
Odată m-am întâlnit cu doi pui în același timp.

509
00:29:12,834 --> 00:29:14,481
Este nevoie de abilitate nebună.

510
00:29:14,700 --> 00:29:16,909
N-aș crede că ai puterea de foc.

511
00:29:16,910 --> 00:29:18,744
Știi, am băgat-o pe Isabella,

512
00:29:18,745 --> 00:29:20,998
dar o pot duce pe Megan la o plimbare dacă vrei.

513
00:29:21,020 --> 00:29:23,751
Da. În visele tale, omule.

514
00:29:23,762 --> 00:29:25,134
Anunță-mă când vrei să crești nivelul, bine?

515
00:29:25,145 --> 00:29:26,630
Îți voi da câteva sfaturi.

516
00:29:26,717 --> 00:29:29,077
Nu, nu este încă pregătit. Încă are roțile de antrenament.

517
00:29:32,948 --> 00:29:36,284
Mă descurc pe amândouă, nicio problemă.

518
00:29:36,684 --> 00:29:38,490
Bine? Le-am înfășurat în jurul degetului meu.

519
00:29:38,501 --> 00:29:40,594
Mai bine dacă sunt înfășurați în jurul a altceva.

520
00:29:40,605 --> 00:29:44,317
În același timp. Ménage-à-Luke, iubito.

521
00:29:44,394 --> 00:29:47,230
Da, știi, de fapt am... Am început.

522
00:29:47,410 --> 00:29:51,414
Da. Am renunțat la o mișcare majoră cu Isabella după Plonj.

523
00:29:51,425 --> 00:29:52,843
Nu se satura.

524
00:29:52,854 --> 00:29:54,856
Iată-l! Bine!

525
00:29:54,867 --> 00:29:56,410
Asta ne place să auzim.

526
00:29:56,421 --> 00:29:58,382
M-ai văzut cu Isabella pe bandă.

527
00:29:58,393 --> 00:30:00,266
Am mai făcut-o, o voi face din nou.

528
00:30:00,277 --> 00:30:02,863
El crește atât de repede, uită-te la Chambers!

529
00:30:06,054 --> 00:30:08,432
Știi, trebuie să fac niște antrenament pentru facultate.

530
00:30:14,468 --> 00:30:18,388
Dacă Chambers se uită la mine, o să mă uit la el.

531
00:30:36,147 --> 00:30:37,941
Ai avut mereu acele camere?

532
00:30:38,097 --> 00:30:39,640
Priviți spre drum?

533
00:30:39,717 --> 00:30:41,344
De când m-am mutat.

534
00:30:46,500 --> 00:30:49,460
Este Steve Chambers? El nu poate ști că sunt aici.

535
00:30:49,461 --> 00:30:52,438
Am să am grijă de el. Aluneci pe spate.

536
00:30:52,449 --> 00:30:53,451
Bine.

537
00:31:17,814 --> 00:31:19,524
Faunce!

538
00:31:20,264 --> 00:31:21,390
Faunce?

539
00:31:22,646 --> 00:31:24,902
Megan Landry este o adolescentă.

540
00:31:24,913 --> 00:31:27,039
Nu aveai treaba s-o târâi în mizeria ta.

541
00:31:27,040 --> 00:31:29,250
- E în regulă.
- Megan nu e preocuparea ta.

542
00:31:29,251 --> 00:31:31,752
Ea este. Vreau să știu adevărul. Vreau să știu cum a mers.

543
00:31:31,753 --> 00:31:34,171
Ce, așa că Luke a aflat că faci ceva ilegal

544
00:31:34,172 --> 00:31:36,966
deci l-ai omorât ca să-l taci, să-l împiedici să vorbească?

545
00:31:36,967 --> 00:31:39,010
- Ia naiba de pe proprietatea mea!
- Haide, tată.

546
00:31:39,011 --> 00:31:41,100
Ține, e în regulă. E în regulă.

547
00:31:42,117 --> 00:31:44,744
Știu că ai avut ceva de-a face cu moartea fiului meu,

548
00:31:44,755 --> 00:31:46,756
și o să demonstrez.

549
00:31:46,767 --> 00:31:48,854
Continuă și încearcă.

550
00:31:49,335 --> 00:31:51,075
Da, de fiecare dată când te întorci,

551
00:31:51,086 --> 00:31:53,856
O să mă uit, o să aștept.

552
00:31:53,867 --> 00:31:56,069
Voi aștepta să dai peste cap,

553
00:31:56,257 --> 00:31:58,364
pentru că știu că o vei face.

554
00:31:58,375 --> 00:32:00,293
Ia-ți amenințările și copilul tău,

555
00:32:00,304 --> 00:32:03,746
și pleacă naibii de aici înainte să devină urât!

556
00:32:05,495 --> 00:32:07,075
Tată, haide.

557
00:32:07,086 --> 00:32:08,546
Nu mă atinge!

558
00:32:12,758 --> 00:32:14,496
Nu vei face nimic.

559
00:32:23,026 --> 00:32:24,705
Hei, unde te-ai dus?

560
00:32:24,716 --> 00:32:27,951
- Am luat scurtătura.
- Okay, that might've been cool

561
00:32:27,962 --> 00:32:29,987
when the Morgans lived there, but, careful,

562
00:32:29,998 --> 00:32:31,432
Ned's like the Unabomber.

563
00:32:31,433 --> 00:32:34,257
Chillax. I know the code to use if I need to abort.

564
00:32:34,268 --> 00:32:37,383
- Dar voi ține ochii închiși pentru orice mină.
- Bine.

565
00:32:37,394 --> 00:32:38,810
I don't wanna be the one that has to explain

566
00:32:38,821 --> 00:32:40,475
to Jeff why you lost a leg.

567
00:32:45,101 --> 00:32:46,520
Tu de acolo?

568
00:32:47,834 --> 00:32:49,627
De fapt...

569
00:32:50,001 --> 00:32:51,459
Jeff and I aren't together anymore.

570
00:32:53,593 --> 00:32:55,386
Ce vrei să spui?

571
00:32:56,417 --> 00:32:58,829
Nu ești singurul care a fost părăsit săptămâna asta.

572
00:32:58,840 --> 00:33:00,781
I joined the club last night.

573
00:33:01,749 --> 00:33:03,130
Serios?

574
00:33:03,131 --> 00:33:06,650
Știi cât de competitiv sunt. Nu am vrut să fii singur.

575
00:33:07,252 --> 00:33:08,809
Te simți bine?

576
00:33:08,820 --> 00:33:09,880
Da.

577
00:33:10,296 --> 00:33:12,369
Adică, la început a cam nasol, dar...

578
00:33:12,380 --> 00:33:13,590
Sunt bine acum.

579
00:33:18,313 --> 00:33:19,939
Ai copiat toate astea?

580
00:33:26,083 --> 00:33:27,134
Luke...?

581
00:33:29,616 --> 00:33:31,158
Feedback-ul este groaznic.

582
00:33:31,159 --> 00:33:32,639
Ar trebui să încercați o frecvență diferită.

583
00:33:36,896 --> 00:33:38,064
Există mai mult de unul?

584
00:33:45,355 --> 00:33:47,325
Uite, îmi pare foarte rău, bine? M-am întors.

585
00:33:47,336 --> 00:33:48,713
Nu mi-am dat seama că sunt pe pământul tău.

586
00:33:48,724 --> 00:33:50,972
Apreciez intimitatea mea și nu apreciez

587
00:33:50,982 --> 00:33:53,117
oricine pătrunde pe proprietatea mea.

588
00:34:02,623 --> 00:34:03,916
Încearcă acum.

589
00:34:08,479 --> 00:34:10,648
Mulţumesc.

590
00:34:11,727 --> 00:34:12,729
Luke?

591
00:34:14,996 --> 00:34:16,747
Rămâi de partea ta a liniei.

592
00:34:19,560 --> 00:34:21,062
Omule, unde te-ai dus?

593
00:34:24,347 --> 00:34:25,466
Hei, scuze...

594
00:34:25,477 --> 00:34:27,876
Tocmai am făcut un ocol, dar...

595
00:34:28,203 --> 00:34:29,955
Mă întorc la tine chiar acum.

596
00:34:40,270 --> 00:34:42,230
Zece minute până la mileniu!

597
00:34:45,379 --> 00:34:48,612
Hei. Luke te-a căutat mai devreme.

598
00:34:49,177 --> 00:34:50,781
Sunt sigur că era.

599
00:34:51,081 --> 00:34:52,332
Unde este el?

600
00:34:52,343 --> 00:34:54,785
În felul ăsta, cred.

601
00:34:55,756 --> 00:34:56,995
Hei...

602
00:34:57,134 --> 00:34:59,376
ultima șansă pentru rezoluțiile de Anul Nou.

603
00:34:59,387 --> 00:35:03,271
La ce se poate aștepta toată lumea de la Megan Landry în 2000?

604
00:35:07,937 --> 00:35:10,940
Voi prelua controlul asupra propriei mele vieți, a destinului meu.

605
00:35:11,421 --> 00:35:12,923
Nu mai fi jucat.

606
00:35:13,876 --> 00:35:15,570
Am omis ceva?

607
00:35:15,581 --> 00:35:17,223
Nu. Totul e bine.

608
00:35:17,224 --> 00:35:18,892
este doar...

609
00:35:18,992 --> 00:35:22,481
oricât de bine ai crede că cunoști pe cineva, nu știi.

610
00:35:22,646 --> 00:35:23,980
Ei încă te pot surprinde.

611
00:35:30,841 --> 00:35:32,760
Hei, trebuie să vorbesc cu tine.

612
00:35:32,771 --> 00:35:36,124
- Da, acum nu este un moment bun...
- Te rog! Este important.

613
00:35:42,624 --> 00:35:44,279
Ai avut dreptate în privința lui Luke.

614
00:35:44,290 --> 00:35:46,667
Despre tot. Este un mincinos total!

615
00:35:48,755 --> 00:35:50,548
- Îmi pare rău.
- Nu, îmi pare rău.

616
00:35:50,549 --> 00:35:52,520
Eu... nu ar fi trebuit să mă îndoiesc de tine.

617
00:35:52,531 --> 00:35:54,244
Nu, doar uită de asta.

618
00:35:54,255 --> 00:35:57,650
Doamne, mă simt atât de prost. Cum a putut să-mi facă asta acum?

619
00:35:57,661 --> 00:35:59,307
El doar... vrea să fie tipul bun,

620
00:35:59,317 --> 00:36:00,881
tuturor, dar mai ales ție.

621
00:36:02,519 --> 00:36:04,603
Totuși, ar fi trebuit să-l văd.

622
00:36:04,604 --> 00:36:06,857
Hei. Nu te bate.

623
00:36:07,085 --> 00:36:09,025
Bine? Nu merită.

624
00:36:09,323 --> 00:36:11,200
Hai să jetăm.

625
00:36:11,211 --> 00:36:14,238
Haide, încă putem salva noaptea, doar noi doi.

626
00:36:14,239 --> 00:36:17,022
- Nu. Nu-l las să plece atât de uşor.
- Hei!

627
00:36:17,033 --> 00:36:19,828
- Nu va scăpa cu asta.
- Bine, te văd.

628
00:36:21,845 --> 00:36:23,472
La ce te gandesti?

629
00:36:23,611 --> 00:36:26,656
Cred că ar trebui să obținem o rambursare serioasă.

630
00:36:26,710 --> 00:36:29,492
Vreau să-l fac pe Luke să-și dorească să nu ne fi întâlnit niciodată.

631
00:36:50,525 --> 00:36:52,610
Nu știam ce este, dar nu credeam că este...

632
00:36:52,611 --> 00:36:54,118
- Bună!
- Uite fata mea.

633
00:36:54,129 --> 00:36:57,669
- Unde ai fost?
- Doar să iau aer curat. M-am întors.

634
00:36:58,028 --> 00:37:00,868
Păstrează o parte din asta pentru miezul nopții, eu.

635
00:37:00,879 --> 00:37:03,105
- La naiba de drept.
- În nici un caz.

636
00:37:03,116 --> 00:37:05,112
Trebuie să trăim fiecare moment ca și cum ar fi ultimul nostru,

637
00:37:05,123 --> 00:37:06,249
mai ales in seara asta.

638
00:37:06,260 --> 00:37:07,472
nu crezi?

639
00:37:07,483 --> 00:37:08,693
Desigur.

640
00:37:10,232 --> 00:37:11,984
Unde este Isabella?

641
00:37:12,118 --> 00:37:13,537
Ea a sărit.

642
00:37:13,676 --> 00:37:15,777
Băieți! Cinci minute până la miezul nopții!

643
00:37:29,816 --> 00:37:30,940
Buna ziua?

644
00:37:30,941 --> 00:37:33,616
Megan, sunt directorul Bowers.

645
00:37:35,284 --> 00:37:38,499
Șeriful Myer mi-a spus despre situația ta legală.

646
00:37:40,298 --> 00:37:42,509
Conform politicii școlii, am fost solicitat

647
00:37:42,520 --> 00:37:45,144
pentru a informa Universitatea din Washington.

648
00:37:45,861 --> 00:37:48,447
Mă tem că vor fi nevoiți să-ți anuleze bursa.

649
00:37:50,377 --> 00:37:51,711
Îmi pare atât de rău.

650
00:37:54,515 --> 00:37:55,600
Megan?

651
00:37:57,593 --> 00:37:59,314
Megan, ești acolo?

652
00:38:00,928 --> 00:38:02,138
Megan?

653
00:38:04,372 --> 00:38:06,374
Sigur nu ai nevoie de mine să te găsesc?

654
00:38:07,497 --> 00:38:09,677
Nu, mi-am dat seama.

655
00:38:13,434 --> 00:38:17,226
Am fost puțin distras pentru un minut.

656
00:38:17,237 --> 00:38:19,864
Povestea vieții tale.

657
00:38:28,981 --> 00:38:30,634
Când le-am sculptat?

658
00:38:31,361 --> 00:38:34,229
Când aveam, nu știu, 11 ani?

659
00:38:34,240 --> 00:38:36,450
- Da.
- Nu știu, îmi amintesc că mi-am tăiat mâna pe ea.

660
00:38:36,464 --> 00:38:37,924
Încă am primit cicatricea de la ea.

661
00:38:38,363 --> 00:38:40,885
Ai.

662
00:38:57,803 --> 00:38:59,945
Au fost și cele mai bune momente din viața mea.

663
00:39:00,974 --> 00:39:04,477
Alte lucruri erau proaste sau grozave.

664
00:39:05,017 --> 00:39:06,978
Ai fost mereu acolo.

665
00:39:07,451 --> 00:39:09,161
Da, și tu.

666
00:39:09,752 --> 00:39:12,547
Nici măcar nu-mi pot imagina o lume fără tine în ea.

667
00:39:13,286 --> 00:39:15,227
Chiar dacă aș putea, eu...

668
00:39:16,639 --> 00:39:18,725
Nu cred că aș vrea să stau acolo.

669
00:39:19,233 --> 00:39:20,550
Om inteligent.

670
00:39:20,561 --> 00:39:22,230
Ar fi super șchiop.

671
00:39:30,677 --> 00:39:34,556
Îmi amintesc ce s-a întâmplat aseară.

672
00:39:34,636 --> 00:39:36,680
Ce... ce aproape sa întâmplat.

673
00:39:36,691 --> 00:39:39,694
A fost o noapte nebună.

674
00:39:39,905 --> 00:39:42,658
Toată lumea avea mult prea mult de băut.

675
00:39:42,669 --> 00:39:45,734
Toți se comportau ca niște idioți.

676
00:39:46,641 --> 00:39:48,164
Nu.

677
00:39:49,172 --> 00:39:51,508
Eram un idiot.

678
00:39:58,063 --> 00:40:00,083
Ți-ai dorit vreodată să te întorci, să anulezi ceva?

679
00:40:00,094 --> 00:40:02,305
Da.

680
00:40:02,431 --> 00:40:03,833
Control-alt-stergere.

681
00:40:13,019 --> 00:40:15,271
Uite, știu că...

682
00:40:43,226 --> 00:40:46,313
Hei! Hei, începe. Haide.

683
00:40:49,431 --> 00:40:50,887
Toată lumea, toată lumea, e timpul!

684
00:40:50,898 --> 00:40:53,067
Bine, bine!

685
00:40:53,078 --> 00:40:54,591
Începem! Gata?

686
00:40:55,173 --> 00:40:57,415
10, 9,

687
00:40:57,426 --> 00:40:59,455
8, 7,

688
00:40:59,466 --> 00:41:02,651
6, 5, 4,

689
00:41:02,652 --> 00:41:05,612
3, 2, 1...

690
00:41:05,613 --> 00:41:07,449
La mulți ani!

691
00:41:09,965 --> 00:41:11,710
An nou fericit!

692
00:41:20,567 --> 00:41:22,671
De ce nu ne întoarcem la cabană și să sărbătorim?

693
00:41:22,672 --> 00:41:25,111
Doar noi doi.

694
00:41:25,122 --> 00:41:26,685
Da, hai să mergem.

695
00:41:32,960 --> 00:41:37,960
- Sincronizat și corectat de naFraC -