1
00:00:00,240 --> 00:00:02,084
Anterior, în Cruel Summer...

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,836
Șeriful a căutat.

3
00:00:03,837 --> 00:00:06,126
- A trebuit să ripostez.
- Cineva a plantat-o ​​acolo.

4
00:00:06,137 --> 00:00:09,390
Îl cunoști pe Iz. Este capabilă de absolut orice.

5
00:00:09,509 --> 00:00:11,375
Poate că nu ești așa de interesat de Luke.

6
00:00:11,386 --> 00:00:12,970
Ar fi un lucru bun pentru că?

7
00:00:12,971 --> 00:00:14,704
Pentru că eu cred că sunt.

8
00:00:14,715 --> 00:00:17,852
Toată lumea crede deja că m-au văzut pe caseta aia, nu?

9
00:00:17,863 --> 00:00:20,699
- Da.
- Deci, să ne asigurăm că rămâne așa.

10
00:00:20,710 --> 00:00:23,630
Cu cât au aflat mai multe despre tine în noaptea în care Luke a dispărut,

11
00:00:23,732 --> 00:00:25,338
cu atât ei află mai multe despre mine.

12
00:00:25,349 --> 00:00:26,641
Trebuie să-i spui Isabellei să plece.

13
00:00:26,652 --> 00:00:28,639
Nu mai suport să fiu în preajma ei.

14
00:00:28,646 --> 00:00:29,961
Dar cred că e mai bine să rămâi

15
00:00:29,971 --> 00:00:31,274
altundeva în timp ce toate acestea se desfășoară.

16
00:00:31,292 --> 00:00:33,501
E ceva sub patul meu de care Megan a vrut să scap.

17
00:00:33,502 --> 00:00:36,629
— Când am auzit că Luke s-a înecat, am știut că trebuie să te contactez.

18
00:00:36,630 --> 00:00:38,305
„Când am fost în Chatham vara trecută, am

19
00:00:38,315 --> 00:00:40,509
mi-ai dat seama că nu știi imaginea completă.”

20
00:00:40,904 --> 00:00:42,364
Dumnezeul meu.

21
00:01:06,352 --> 00:01:07,550
Arăți grozav.

22
00:01:07,885 --> 00:01:10,563
- Îmi place părul tău așa.
- Mulţumesc.

23
00:01:10,564 --> 00:01:12,900
M-am gândit să încerc ceva nou pentru petrecere de astăzi.

24
00:01:13,584 --> 00:01:16,069
Deci, despre asta.

25
00:01:16,070 --> 00:01:18,458
- M-am despărțit de Luke.
- Tu ce?

26
00:01:18,912 --> 00:01:22,374
- Este ziua lui.
- De aceea am făcut-o aseară.

27
00:01:22,448 --> 00:01:24,701
Nu am mai putut să-l văd acum că știu ce simți.

28
00:01:24,712 --> 00:01:26,861
- Nu ți-am cerut să faci asta.
- Știu.

29
00:01:26,872 --> 00:01:29,999
am vrut. În mod clar, are sentimente pentru tine.

30
00:01:30,000 --> 00:01:32,403
Și voi sunteți ca jocul final, așa că...

31
00:01:32,414 --> 00:01:33,887
De ce sa astepti?

32
00:01:33,954 --> 00:01:35,826
Ești sigur de asta? Am crezut că îți place de el.

33
00:01:35,837 --> 00:01:37,672
Nu avea să mai fie niciodată nimic

34
00:01:37,682 --> 00:01:40,170
decât o aventură de vară între noi doi.

35
00:01:42,888 --> 00:01:45,056
Ce a spus? Cum a luat-o?

36
00:01:45,057 --> 00:01:48,142
A fost surprins, cu siguranță, dar...

37
00:01:48,143 --> 00:01:50,895
a luat-o destul de bine.

38
00:01:50,896 --> 00:01:52,045
Bine.

39
00:01:53,232 --> 00:01:56,694
Petrecerea va fi o explozie. Va uita totul despre mine.

40
00:01:58,059 --> 00:01:59,811
În plus, o privire la tine,

41
00:01:59,822 --> 00:02:01,279
și își va da seama că ceea ce vrea

42
00:02:01,290 --> 00:02:03,626
a fost în fața lui în tot acest timp.

43
00:02:13,168 --> 00:02:14,234
Hei.

44
00:02:14,245 --> 00:02:16,320
Aproape gata.

45
00:02:16,624 --> 00:02:19,515
- Mă bucur că facem asta.
- Chatham Plunge este bomba.

46
00:02:19,526 --> 00:02:21,726
Luke și cu mine nu am ratat niciunul. O să-ți placă.

47
00:02:23,262 --> 00:02:24,680
Stai, cât de frig e din nou?

48
00:02:24,909 --> 00:02:27,423
_

49
00:02:28,142 --> 00:02:30,675
Trage, eu...

50
00:02:30,859 --> 00:02:32,385
De fapt, va trebui să eliberez cauțiune.

51
00:02:32,396 --> 00:02:33,840
- De ce?
- Îmi pare rău, chiar.

52
00:02:33,851 --> 00:02:36,229
Este, este această documentație

53
00:02:36,240 --> 00:02:38,558
pe care trebuie să-l trimit la U Dub înainte de sfârșitul anului.

54
00:02:38,569 --> 00:02:40,069
- Nu o poți face mai târziu?
- Nu.

55
00:02:40,070 --> 00:02:41,946
Termenul limită este astăzi.

56
00:02:41,947 --> 00:02:43,949
Este pentru bursă, deci este o mare problemă.

57
00:02:47,792 --> 00:02:49,454
_

58
00:02:49,465 --> 00:02:51,613
O să stăm în seara asta. Iţi promit.

59
00:03:16,706 --> 00:03:18,289
_

60
00:03:18,300 --> 00:03:19,893
_

61
00:03:19,904 --> 00:03:21,644
Ai dormit deloc?

62
00:03:23,839 --> 00:03:24,882
Nu chiar.

63
00:03:27,560 --> 00:03:29,398
Luca ar fi împlinit 18 ani astăzi.

64
00:03:30,712 --> 00:03:33,905
Acum un an, plănuiam petrecerea lui de 17 ani.

65
00:03:36,085 --> 00:03:38,045
Acum există un memorial în schimb.

66
00:03:39,546 --> 00:03:40,906
E atât de greu de crezut că a plecat.

67
00:03:46,011 --> 00:03:47,471
De unde ai luat laptopul?

68
00:03:49,765 --> 00:03:50,974
Un prieten.

69
00:03:51,387 --> 00:03:52,764
OMS?

70
00:04:02,449 --> 00:04:06,949
- Sincronizat și corectat de naFraC -

71
00:04:22,619 --> 00:04:24,717
Nu puteai dormi?

72
00:04:25,205 --> 00:04:26,207
Nu.

73
00:04:27,826 --> 00:04:29,828
Da. Nici eu.

74
00:04:38,528 --> 00:04:40,488
Știi, el...

75
00:04:40,649 --> 00:04:43,068
i-ar fi plăcut să fie în centrul atenției.

76
00:04:47,448 --> 00:04:48,615
„Toți ochii pe mine”.

77
00:04:52,286 --> 00:04:54,476
Doamne, a fost cel mai prost rapper.

78
00:04:54,487 --> 00:04:57,903
Doar... ce a fost, DJ Just Stop?

79
00:04:57,914 --> 00:05:00,666
Îți amintești când obișnuia să încerce să beatbox?

80
00:05:01,871 --> 00:05:03,914
Da.

81
00:05:04,047 --> 00:05:05,748
Da, a fost doar...

82
00:05:05,877 --> 00:05:07,902
scuipând peste tot.

83
00:05:15,905 --> 00:05:17,573
Am fost un prost pentru el.

84
00:05:19,313 --> 00:05:20,606
Da, ai fost.

85
00:05:22,899 --> 00:05:25,110
Dar ești un fel de prost pentru toată lumea, așa că...

86
00:05:28,196 --> 00:05:29,198
Da.

87
00:05:32,406 --> 00:05:36,205
Totuși, știi, nu a meritat.

88
00:05:56,868 --> 00:05:59,204
In sfarsit. Cât timp durează să obții niște gheață?

89
00:06:01,313 --> 00:06:03,065
A trebuit să fac câteva opriri.

90
00:06:03,076 --> 00:06:04,307
Lily stă la un prieten și la mine

91
00:06:04,317 --> 00:06:05,485
Mama nu ajunge acasă decât la 10:00,

92
00:06:05,496 --> 00:06:08,309
așa că vom avea toată casa pentru noi pentru petrecere.

93
00:06:08,320 --> 00:06:09,822
Ceva e diferit.

94
00:06:11,188 --> 00:06:13,901
am făcut duș. Ai adus caii de ferăstrău?

95
00:06:13,912 --> 00:06:16,415
- Da, deja am configurat-o.
- Bine. Poți trece asta prin sufragerie?

96
00:06:16,426 --> 00:06:18,344
Pentru că priza de afară ar putea arde o siguranță.

97
00:06:18,355 --> 00:06:22,229
Relaxează-te, sergent. În regulă? Am primit asta.

98
00:06:22,240 --> 00:06:25,451
Bine. Vreau doar ca aceasta să fie cea mai bună zi de naștere.

99
00:06:25,462 --> 00:06:27,053
Scoate-i mintea lui Luke de tot.

100
00:06:27,064 --> 00:06:29,533
Ce, vrei să spui să fii aruncat ca un prost?

101
00:06:29,544 --> 00:06:32,965
Păstrează importul în remorca ei și va fi bine.

102
00:06:32,976 --> 00:06:34,811
- Omule.
- Știi, spun mereu

103
00:06:34,822 --> 00:06:36,824
acela este cel mai bun mod de a trece peste cineva

104
00:06:37,057 --> 00:06:38,903
este să ajungi sub altcineva.

105
00:06:38,914 --> 00:06:41,500
Corect. Ei bine, spui multe prostii și nimeni nu le cumpără.

106
00:06:44,557 --> 00:06:47,103
Ai încredere în mine. În regulă?

107
00:06:47,114 --> 00:06:50,576
Această petrecere va fi ceva ce Luke nu va uita niciodată.

108
00:07:05,794 --> 00:07:08,838
Hai, hai, hai. Inca unul, inca unul.

109
00:07:08,839 --> 00:07:10,965
Hai! Hai! Hai. Poftim, bine!

110
00:07:10,966 --> 00:07:13,626
Bun!

111
00:07:13,637 --> 00:07:17,169
Acum, așa construiești puterea.

112
00:07:17,180 --> 00:07:19,390
Aș putea... Aș putea fi aici tot anul,

113
00:07:19,391 --> 00:07:20,737
Tot nu aș arăta ca tine.

114
00:07:20,748 --> 00:07:23,777
Vezi? Acea atitudine chiar acolo face parte din problema ta.

115
00:07:23,788 --> 00:07:26,359
Dacă nu conduci cu încredere,

116
00:07:26,370 --> 00:07:28,580
bătăușii pot mirosi asta de la o milă depărtare.

117
00:07:28,591 --> 00:07:30,718
Este primordial.

118
00:07:30,782 --> 00:07:33,744
Da, ei bine, Brent este mai mult un primat.

119
00:07:33,755 --> 00:07:35,673
Da, ei bine...

120
00:07:35,684 --> 00:07:38,838
familia știe să apese butoanele mai bine decât oricine.

121
00:07:39,278 --> 00:07:43,771
Tatăl meu obișnuia să fie un tip de tip „modul meu sau pe autostradă”.

122
00:07:43,964 --> 00:07:46,949
Obișnuia să mă hărțuiască pe mine și pe sora mea când eram copii.

123
00:07:46,960 --> 00:07:49,173
Tu? Nu pot să văd asta.

124
00:07:49,184 --> 00:07:52,229
Da. Nu a vrut să intru în forțele de ordine,

125
00:07:52,466 --> 00:07:54,634
am crezut că e sub mine.

126
00:07:54,635 --> 00:07:56,011
Nu ai ascultat, totuși.

127
00:07:56,673 --> 00:07:58,340
Nu.

128
00:07:58,930 --> 00:08:00,891
Cea mai mare lecție pe care am învățat-o...

129
00:08:03,731 --> 00:08:05,251
trebuia să fiu propria mea persoană.

130
00:08:05,262 --> 00:08:08,807
Știi, nu lăsa oamenii să-ți spună ce este.

131
00:08:08,818 --> 00:08:10,467
Doar dacă nu este o femeie frumoasă.

132
00:08:11,134 --> 00:08:13,470
Atunci îi vom lăsa să creadă că ei sunt cei care au hotărât.

133
00:08:13,481 --> 00:08:16,317
Dar asigurați-vă întotdeauna că aveți ultimul cuvânt.

134
00:08:16,825 --> 00:08:18,932
- În totalitate.
- În regulă.

135
00:08:18,943 --> 00:08:20,512
Hai, încă unul.

136
00:08:24,998 --> 00:08:26,582
Acestea te vor lumina!

137
00:08:26,583 --> 00:08:29,960
Să începem această petrecere!

138
00:08:29,961 --> 00:08:32,046
Da, hai să mergem!

139
00:08:32,047 --> 00:08:34,256
L-ai ucis, ca de obicei.

140
00:08:34,257 --> 00:08:35,549
Mulţumesc.

141
00:08:35,550 --> 00:08:38,469
Nu sunt obișnuit cu tine cu coada de cal.

142
00:08:38,470 --> 00:08:40,972
Dar arăți mereu zburătoare, totuși.

143
00:08:43,011 --> 00:08:44,971
Lasă-mă să iau niște prosoape de hârtie.

144
00:08:45,131 --> 00:08:46,466
Luke e aici!

145
00:08:46,477 --> 00:08:48,604
La mulți ani!

146
00:08:48,615 --> 00:08:50,283
Mulțumesc, mulțumesc.

147
00:08:50,315 --> 00:08:52,858
La mulți ani!

148
00:08:52,859 --> 00:08:54,338
Asta e super, Megan, mulțumesc.

149
00:08:54,349 --> 00:08:58,019
- Pentru ce sunt cei mai buni prieteni?
- Ne-am dezbrăcat unul pe altul?

150
00:08:58,198 --> 00:08:59,533
Parker este aici?

151
00:08:59,544 --> 00:09:01,038
Da, e în spate.

152
00:09:02,616 --> 00:09:04,151
De fapt, este foarte cool astăzi.

153
00:09:04,162 --> 00:09:06,477
Încearcă să mă facă să mă simt mai bine în felul lui prost,

154
00:09:06,488 --> 00:09:07,906
stii?

155
00:09:07,917 --> 00:09:11,171
Isabella este aici?

156
00:09:11,409 --> 00:09:13,218
Brent s-a gândit că ar fi ciudat ca ea să fie aici,

157
00:09:13,229 --> 00:09:15,440
așa că doar stă jos.

158
00:09:15,520 --> 00:09:17,480
Spune-i să vină. sunt cool.

159
00:09:17,900 --> 00:09:19,068
Serios?

160
00:09:20,606 --> 00:09:22,900
Da, vreau să spun... mai ales.

161
00:09:23,327 --> 00:09:25,329
Mă voi liniști.

162
00:09:25,409 --> 00:09:26,411
voi ajuta.

163
00:09:29,730 --> 00:09:30,856
Vedea? Te încetinesc direct.

164
00:09:32,215 --> 00:09:33,550
Ce ai făcut cu părul tău?

165
00:09:33,561 --> 00:09:36,230
Nu l-am mai văzut așa jos de o veșnicie.

166
00:09:36,319 --> 00:09:38,196
Pur și simplu am simțit chef să-l schimb.

167
00:09:42,409 --> 00:09:43,994
Luke!

168
00:09:44,114 --> 00:09:46,658
Avem cinci fotografii cu numele tău pe ele!

169
00:09:49,750 --> 00:09:50,959
Asta e tot!

170
00:10:06,456 --> 00:10:08,716
Acestea sunt dosarele poliției despre moartea Lisei?

171
00:10:08,727 --> 00:10:10,895
- Din St. Barts?
- Da.

172
00:10:10,896 --> 00:10:12,638
Credeam că Tom a spus că acestea au fost sigilate?

173
00:10:12,649 --> 00:10:14,584
Erau. Dar am găsit o cale.

174
00:10:17,754 --> 00:10:19,923
Cineva care a fost la petrecere a spus că Isabella

175
00:10:19,934 --> 00:10:21,852
a convins-o pe Lisa să înoate în noaptea aceea,

176
00:10:21,863 --> 00:10:23,782
chiar dacă era clar beată.

177
00:10:23,893 --> 00:10:25,858
Oamenii i-au auzit luptându-se în apă

178
00:10:25,869 --> 00:10:27,449
chiar în momentul în care Lisa s-a înecat.

179
00:10:27,460 --> 00:10:30,379
Ea a părăsit St. Barts în acea noapte cu elicopterul

180
00:10:30,540 --> 00:10:32,709
înainte ca cineva să poată pune întrebări.

181
00:10:33,068 --> 00:10:34,862
Deci e o fugară?

182
00:10:34,873 --> 00:10:37,917
Cazul a fost închis din cauza lipsei de dovezi.

183
00:10:38,131 --> 00:10:40,841
Mi se pare destul de suficient.

184
00:10:40,842 --> 00:10:44,117
Părinții ei trebuie să-și fi folosit conexiunile pentru a păstra liniștea.

185
00:10:46,185 --> 00:10:49,700
O ceartă cu cea mai bună prietenă a ei și apoi cineva se îneacă.

186
00:10:50,009 --> 00:10:51,560
Adică, este... este...

187
00:10:51,561 --> 00:10:53,230
Teribil.

188
00:10:53,769 --> 00:10:55,418
Familiar.

189
00:10:59,185 --> 00:11:01,894
Insula Whidbey are cele mai bune trasee.

190
00:11:01,905 --> 00:11:04,574
Eu merg în camping acolo cu părinții mei de când eram copil.

191
00:11:04,585 --> 00:11:05,967
Doar te imaginez înăuntru

192
00:11:05,978 --> 00:11:08,090
scutecul tău, doar filmând pe toată lumea.

193
00:11:08,245 --> 00:11:10,861
Ce vrei să spui, în scutecul meu?

194
00:11:10,872 --> 00:11:12,373
Nu, oprește-te.

195
00:11:12,374 --> 00:11:14,792
Ce este asta? ce facem?

196
00:11:14,793 --> 00:11:17,396
- Se numește uragan.
- Bine.

197
00:11:17,407 --> 00:11:19,464
- Îți smulge topul?
- Vei vedea.

198
00:11:19,593 --> 00:11:21,591
- Bine, loveşte asta.
- Bine.

199
00:11:26,007 --> 00:11:27,342
Mai face-mă!

200
00:11:27,389 --> 00:11:28,857
Ai văzut asta?

201
00:11:28,868 --> 00:11:30,536
Da.

202
00:11:30,960 --> 00:11:32,516
Deci...

203
00:11:32,851 --> 00:11:34,562
Părinții mei au spus că pot aduce un prieten

204
00:11:34,573 --> 00:11:37,121
când ne întoarcem la Whidbey în august.

205
00:11:37,132 --> 00:11:39,702
Ai vrea să vii?

206
00:11:52,323 --> 00:11:54,043
Megan?

207
00:11:55,603 --> 00:11:56,730
Înțeleg.

208
00:11:56,741 --> 00:11:58,492
O petrecere grozavă nu se găzduiește singură.

209
00:11:58,932 --> 00:12:00,671
Găsește-mă mai târziu.

210
00:12:00,672 --> 00:12:01,965
Da. Total.

211
00:12:07,189 --> 00:12:08,836
Băiatul ăla are rău pentru tine.

212
00:12:08,987 --> 00:12:10,389
Știu.

213
00:12:10,390 --> 00:12:12,474
Și e atât de drăguț.

214
00:12:12,475 --> 00:12:14,101
Cred că trebuie să mă despart de el.

215
00:12:14,102 --> 00:12:16,061
Sună prost?

216
00:12:16,062 --> 00:12:18,647
Hei, nu ai de gând să faci Uraganul?

217
00:12:18,648 --> 00:12:20,171
Ești sigur că nu te mai gândești?

218
00:12:20,182 --> 00:12:22,226
Da, sunt pozitiv.

219
00:12:22,821 --> 00:12:23,989
El este tot al tău.

220
00:12:35,221 --> 00:12:37,515
Ți-am spus acum câteva zile, ceva se întâmplă cu ea.

221
00:12:38,016 --> 00:12:39,658
Da. Ai avut dreptate.

222
00:12:39,669 --> 00:12:41,378
Adică, ea nu a ratat niciodată un Plunge.

223
00:12:41,379 --> 00:12:44,377
Ea venea complet până când a primit acel mesaj.

224
00:12:45,181 --> 00:12:46,789
Probabil era de la Ned.

225
00:12:46,800 --> 00:12:49,887
Îți jur, parcă va lua orice scuză pentru a mă supăra în ultima vreme.

226
00:12:50,686 --> 00:12:53,146
Presupun că acum îți scoți gunoiul în public, Chambers.

227
00:12:53,913 --> 00:12:56,258
Hei, Isabella, pot să mă arunc în tine?

228
00:12:56,446 --> 00:12:57,450
Ești patetic.

229
00:12:57,460 --> 00:13:00,015
- Stai, îți place publicul, nu?
- O putem face chiar aici.

230
00:13:00,026 --> 00:13:02,612
Nu e ca și cum ai fi făcut-o cu cineva vreodată.

231
00:13:03,106 --> 00:13:06,649
Deci de ce nu mergeți să vă jucați cu voi și să o lăsați în pace?

232
00:13:07,618 --> 00:13:09,287
Orice, omule.

233
00:13:09,440 --> 00:13:11,025
Te-ai schimbat.

234
00:13:13,051 --> 00:13:15,303
Hei, sunt ticăloși, bine? Nu-ți face griji pentru ei.

235
00:13:15,314 --> 00:13:17,418
În cele din urmă, vor trece la altceva.

236
00:13:17,821 --> 00:13:20,365
Le dai prea mult credit.

237
00:13:20,376 --> 00:13:21,961
Dar multumesc.

238
00:13:25,454 --> 00:13:28,413
Bine, facem asta sau ce?

239
00:13:29,166 --> 00:13:31,669
Concurează-te.

240
00:13:48,731 --> 00:13:49,944
Debbie.

241
00:13:49,955 --> 00:13:52,987
E ceva sub patul meu de care Megan a vrut să scap.

242
00:13:53,040 --> 00:13:54,625
Ar trebui să o întrebi de ce.

243
00:14:27,533 --> 00:14:29,118
La mulți ani.

244
00:14:29,568 --> 00:14:31,101
Mulţumesc.

245
00:14:31,312 --> 00:14:33,434
Megan a zdrobit această petrecere?

246
00:14:33,445 --> 00:14:36,481
- La fel ca orice altceva.
- Da, deci...

247
00:14:36,492 --> 00:14:41,051
în mod tradițional, în cultura noastră, când arunci pe cineva,

248
00:14:41,142 --> 00:14:43,144
nu le prăbușești petrecerea.

249
00:14:44,439 --> 00:14:45,940
Este orice.

250
00:14:46,369 --> 00:14:47,787
Ignora-l.

251
00:14:47,837 --> 00:14:49,218
Totul e bine.

252
00:14:49,372 --> 00:14:51,457
Oricum nu voiam să fiu legat în ultimul an.

253
00:14:53,299 --> 00:14:55,093
„În mod tradițional, în cultura ta”?

254
00:14:55,104 --> 00:14:57,189
Unde este asta, Douchebag Island?

255
00:15:01,651 --> 00:15:03,145
Jack!

256
00:15:04,297 --> 00:15:06,132
Trebuie să vorbim.

257
00:15:06,232 --> 00:15:07,525
Trebuie să plec.

258
00:15:10,060 --> 00:15:12,399
Au trecut aproape două săptămâni, încă fără arestări.

259
00:15:12,410 --> 00:15:14,454
Ce naiba de investigație faci?

260
00:15:14,465 --> 00:15:17,110
Știu că astăzi trebuie să fie incredibil de dificil pentru tine, nu?

261
00:15:17,121 --> 00:15:18,692
Stai jos, hai să vorbim despre asta...

262
00:15:18,703 --> 00:15:20,480
De ce nu taxezi pe nimeni?

263
00:15:20,491 --> 00:15:22,910
Nu pot să sar la fiecare teorie pe jumătate coaptă.

264
00:15:22,921 --> 00:15:25,474
Deci, în schimb, stai pe fund și nu faci nimic?

265
00:15:40,293 --> 00:15:43,171
Urmăresc dovezile, văd unde duc.

266
00:15:43,182 --> 00:15:46,386
Te duce direct la Isabella, dacă mă întrebi pe mine.

267
00:15:46,397 --> 00:15:49,431
Adică, amprentele ei erau pe armă,

268
00:15:49,442 --> 00:15:52,192
geanta ei cu bani era la cabană.

269
00:15:52,203 --> 00:15:56,438
Crede-mă, lucrez non-stop, fără a lăsa piatra neîntoarsă.

270
00:15:56,449 --> 00:15:59,911
Am terminat de așteptat, Jack.

271
00:16:00,024 --> 00:16:02,667
Angajez un investigator, cineva care poate duce treaba la bun sfârșit,

272
00:16:02,678 --> 00:16:05,681
cineva care îi poate face lui Luke dreptate reală.

273
00:16:15,094 --> 00:16:16,426
Vrei să faci echipă?

274
00:16:16,427 --> 00:16:17,804
Da, sigur. Bine.

275
00:16:19,639 --> 00:16:21,001
Bine!

276
00:16:21,012 --> 00:16:22,889
Bun venit la primul anual

277
00:16:22,900 --> 00:16:25,235
Turneul Luke Chambers Invitational Beer Pong.

278
00:16:25,482 --> 00:16:26,900
Câștigătorul primește un beej!

279
00:16:26,911 --> 00:16:28,955
Dacă e o fată, instrument?

280
00:16:28,966 --> 00:16:30,699
- Atunci poți să dai unul!
- Da.

281
00:16:30,710 --> 00:16:34,088
Sunt echipe de doi, deci...

282
00:16:35,562 --> 00:16:38,315
O numesc pe Megan drept coechipieră.

283
00:16:38,783 --> 00:16:41,018
Pentru că ai o combinație foarte bună ochi-mână.

284
00:16:41,029 --> 00:16:43,862
Coordonare. Gândește-te că ai nevoie de o pauză de la brewskis.

285
00:16:43,873 --> 00:16:45,749
O să bem chiar acum, oricum.

286
00:16:46,040 --> 00:16:47,542
Îmi pare rău, este ziua lui.

287
00:16:48,069 --> 00:16:49,251
E cool.

288
00:16:49,252 --> 00:16:50,586
Vom zdrobi asta.

289
00:16:50,587 --> 00:16:52,129
La naiba, da, suntem.

290
00:16:52,130 --> 00:16:55,227
Vrei să ne jucăm împreună?

291
00:16:55,238 --> 00:16:56,718
Sigur.

292
00:17:14,368 --> 00:17:16,495
Mă gândeam la tine.

293
00:17:16,816 --> 00:17:18,484
Azi trebuie să fie foarte greu.

294
00:17:21,005 --> 00:17:22,618
Da, multumesc...

295
00:17:22,619 --> 00:17:24,996
De fapt, sunt aici să vorbesc cu Megan.

296
00:17:25,125 --> 00:17:26,913
Jack a spus că ar trebui să ne limităm interacțiunile.

297
00:17:26,924 --> 00:17:28,842
Bine, dă la dracu Jack. El nu face dreptate,

298
00:17:28,853 --> 00:17:30,479
el nu va face nicio cerință.

299
00:17:33,135 --> 00:17:34,379
Trebuie doar să vorbesc cu ea.

300
00:17:34,380 --> 00:17:36,798
Aud toate zvonurile nebunești.

301
00:17:36,799 --> 00:17:38,586
O să am nevoie de niște răspunsuri.

302
00:17:38,597 --> 00:17:39,959
Ea nu este aici.

303
00:17:42,066 --> 00:17:43,359
Mașina ei e chiar acolo, Debbie.

304
00:17:49,058 --> 00:17:51,144
Chestia asta la știri... Megan era însărcinată?

305
00:17:51,155 --> 00:17:52,866
Banii Isabellei la cabană?

306
00:17:52,877 --> 00:17:55,547
Dacă fetele ascund ceva, trebuie să știu ce este.

307
00:17:55,637 --> 00:17:58,181
Și trebuie să aud asta din gura lui Megan.

308
00:17:58,702 --> 00:17:59,764
Vă rog.

309
00:17:59,775 --> 00:18:01,782
Aș vrea să pot ajuta.

310
00:18:01,783 --> 00:18:03,121
Debbie.

311
00:18:04,020 --> 00:18:06,022
Ea nu e acasă.

312
00:18:06,315 --> 00:18:07,566
Bine.

313
00:18:12,490 --> 00:18:14,075
Nu o poți ascunde pentru totdeauna.

314
00:18:23,723 --> 00:18:27,101
Arăți ca un șobolan înecat.

315
00:18:27,481 --> 00:18:29,295
Am luat prosopul greșit.

316
00:18:29,306 --> 00:18:31,224
Da, aproape că mă simt rău pentru tine.

317
00:18:34,589 --> 00:18:36,800
- Haide.
- Serios?

318
00:18:36,811 --> 00:18:39,392
- Da, poți împărtăși.
- Mulțumesc, mulțumesc.

319
00:18:44,576 --> 00:18:46,577
Aceasta este o tradiție americană stupidă.

320
00:18:46,578 --> 00:18:48,078
Da, știu.

321
00:18:48,079 --> 00:18:50,078
De aceea o facem doar o dată pe an.

322
00:18:50,089 --> 00:18:53,593
Ne ia 12 luni întregi pentru a uita cât de rece este apa.

323
00:18:53,843 --> 00:18:55,094
Dumnezeul meu.

324
00:18:57,794 --> 00:18:59,338
Poartă chestia aia tot anul.

325
00:19:02,121 --> 00:19:05,792
Mă bucur că ai putut veni. Chiar aș putea folosi ajutorul tău.

326
00:19:06,126 --> 00:19:09,279
Ned, casa ta este imensă.

327
00:19:09,290 --> 00:19:12,126
Mulţumesc. Nu primesc foarte mulți vizitatori aici.

328
00:19:32,756 --> 00:19:34,591
Cool, ai fibre aici.

329
00:19:34,602 --> 00:19:35,622
Da.

330
00:19:35,633 --> 00:19:37,427
Am tot citit despre asta.

331
00:19:40,978 --> 00:19:43,147
Hai să... trecem la treabă aici.

332
00:19:43,158 --> 00:19:47,454
Deci, software-ul meu de securitate.

333
00:19:47,730 --> 00:19:49,515
L-am proiectat eu.

334
00:19:49,731 --> 00:19:52,476
Am senzori pentru uși și ferestre în toată casa

335
00:19:52,477 --> 00:19:54,196
și se înregistrează cu serverul

336
00:19:54,207 --> 00:19:56,125
fiecare minut, pe minut.

337
00:19:56,136 --> 00:19:59,401
Deci, dacă se întâmplă ceva care nu ar trebui,

338
00:19:59,412 --> 00:20:02,749
ca o ușă sau o fereastră se deschide chiar și doar o crăpătură,

339
00:20:03,027 --> 00:20:07,156
senzorii nu sună acasă și sistemul se blochează.

340
00:20:07,690 --> 00:20:09,596
Bine. Deci...

341
00:20:10,136 --> 00:20:13,695
de Anul Nou, când calendarul trece înainte la 2000

342
00:20:13,706 --> 00:20:15,833
iar ceasul sistemului se întoarce...

343
00:20:16,250 --> 00:20:19,098
- ți-e teamă că senzorii nu vor suna acasă?
- Corect.

344
00:20:19,109 --> 00:20:21,857
Și sistemul nu va înregistra noua oră,

345
00:20:21,868 --> 00:20:23,274
și va încuia casa?

346
00:20:23,285 --> 00:20:25,955
Exact. De aceea trebuie să dau cauciucurile pe asta

347
00:20:25,966 --> 00:20:27,382
înainte de Y2K.

348
00:20:27,393 --> 00:20:32,106
Deci, de ce nu mergi înainte și dai ceasurile înainte,

349
00:20:32,580 --> 00:20:34,233
și vedem dacă se destramă?

350
00:20:34,244 --> 00:20:35,797
Bine.

351
00:20:36,354 --> 00:20:38,847
Apropo, apreciez foarte mult că mi-ai cerut să fac asta.

352
00:20:38,858 --> 00:20:41,642
Ai fost atât de util în ultimele două luni,

353
00:20:41,653 --> 00:20:44,156
răspunzând la toate întrebările mele și oferindu-mi sfaturi.

354
00:20:45,083 --> 00:20:47,030
Simt că pot avea încredere în tine.

355
00:20:47,031 --> 00:20:49,413
Puteți. Am primit asta.

356
00:21:13,559 --> 00:21:15,757
Bine, hai să mergem, frate.

357
00:21:15,768 --> 00:21:17,028
Zdrobește-l pe aia.

358
00:21:17,039 --> 00:21:18,405
În regulă, hai să o luăm mai ușor.

359
00:21:18,416 --> 00:21:19,834
Taci din față, Brent.

360
00:21:22,875 --> 00:21:24,768
Nimeni nu-l bate pe Team Chambers, frate.

361
00:21:24,779 --> 00:21:27,552
Megan ți-a făcut toate fotografiile. Ai lovit două?

362
00:21:27,563 --> 00:21:29,398
Da. Dar această minge are numele tău

363
00:21:29,409 --> 00:21:30,857
scris peste tot, aniversare.

364
00:21:30,868 --> 00:21:32,412
Da, da. Începem.

365
00:21:35,163 --> 00:21:37,831
Atât de aproape.

366
00:21:37,832 --> 00:21:40,125
Luke vorbește mare, dar nu poate livra.

367
00:21:40,126 --> 00:21:42,046
- De ce nu le arăți cum se face?
- Bine.

368
00:21:57,152 --> 00:21:58,686
Doar os, deja.

369
00:21:58,697 --> 00:22:01,283
Da, toate aceste preludiu ne dau bile albastre.

370
00:22:11,735 --> 00:22:13,278
Zâmbet.

371
00:22:16,059 --> 00:22:17,352
- Poftim.
- Mulţumesc.

372
00:22:17,363 --> 00:22:18,740
Nu vă faceți griji.

373
00:22:20,106 --> 00:22:21,841
Hei, asta e misto.

374
00:22:22,404 --> 00:22:25,115
Știi, mă relaxez cu tine.

375
00:22:25,126 --> 00:22:26,294
Da.

376
00:22:30,613 --> 00:22:32,556
Nu cred că lui Megan îi mai place.

377
00:22:34,180 --> 00:22:35,848
Nu!

378
00:22:35,903 --> 00:22:37,017
Nu, ea te iubește.

379
00:22:37,028 --> 00:22:39,072
Ea este doar...

380
00:22:39,227 --> 00:22:41,061
Ea trece prin ceva.

381
00:22:41,938 --> 00:22:46,109
Ei bine, și tu treceai prin ceva vara trecută.

382
00:22:46,295 --> 00:22:47,901
Nu înțeleg, este ceva ce am făcut?

383
00:22:47,912 --> 00:22:50,086
Nu. Deloc.

384
00:22:50,097 --> 00:22:51,640
Ei bine, atunci ce este?

385
00:22:54,072 --> 00:22:56,908
M-am despărțit de tine când am aflat că Megan te place.

386
00:22:57,922 --> 00:22:59,908
Nu arăta atât de surprins.

387
00:22:59,919 --> 00:23:03,548
Ți-a plăcut de ea, era destul de evident.

388
00:23:04,002 --> 00:23:06,338
Voi erați destinați să fiți împreună.

389
00:23:18,563 --> 00:23:21,135
Stai chiar acolo și bea acest sifon.

390
00:23:21,146 --> 00:23:22,564
Cred că ficatul tău are nevoie de o repornire.

391
00:23:26,322 --> 00:23:29,923
Ascunde băutura, polițiștii sunt aici!

392
00:23:30,334 --> 00:23:32,378
Mâinile în aer! Nimeni nu se mișcă!

393
00:23:32,389 --> 00:23:33,807
Te rog nu mă aresta.

394
00:23:33,818 --> 00:23:35,761
Care e numele tău?

395
00:23:35,772 --> 00:23:37,357
Nu e un polițist adevărat, idiotule.

396
00:23:37,368 --> 00:23:40,356
Cum te cheamă, dragă?

397
00:23:40,367 --> 00:23:41,621
Sunt ofițerul Bunny.

398
00:23:41,622 --> 00:23:43,937
Cine este ziua de nastere?

399
00:23:43,948 --> 00:23:46,575
Chiar aici, ofițer Bunny.

400
00:23:46,741 --> 00:23:48,368
Du-l în centru la interogatoriu.

401
00:23:48,379 --> 00:23:49,714
Fă o căutare fără striptease.

402
00:23:49,842 --> 00:23:52,592
Sondați-l cu bățul de noapte.

403
00:23:53,015 --> 00:23:56,971
Am auzit că ai fost foarte, foarte rău.

404
00:23:57,310 --> 00:23:59,543
Habar n-ai.

405
00:23:59,715 --> 00:24:03,094
Da, băieți, puteți merge în Airstream.

406
00:24:04,886 --> 00:24:07,026
Luați-vă cât timp aveți nevoie.

407
00:24:42,683 --> 00:24:45,227
Bună, Trevor, mă sună Megan Landry.

408
00:24:45,238 --> 00:24:46,612
Din nou.

409
00:24:47,659 --> 00:24:49,160
Am primit scrisoarea ta.

410
00:24:49,594 --> 00:24:51,360
Trebuie să vorbim.

411
00:25:04,831 --> 00:25:06,446
La mulți ani, dragă.

412
00:25:10,806 --> 00:25:13,184
- Ești gata să te entuziasmezi?
- O să... bine.

413
00:25:23,700 --> 00:25:26,536
Ai primit atâtea lovituri pentru Megan.

414
00:25:27,575 --> 00:25:28,755
Adică...

415
00:25:30,194 --> 00:25:34,622
s-a despărțit de mine și a acceptat filmul sexual.

416
00:25:35,064 --> 00:25:36,449
Da.

417
00:25:37,363 --> 00:25:38,990
Ea este sora mea.

418
00:25:40,324 --> 00:25:42,915
Știu că ea ar face același lucru pentru mine.

419
00:25:44,769 --> 00:25:47,063
Poate renunț la prea multe, totuși.

420
00:25:47,390 --> 00:25:49,684
Dar loialitatea este totul pentru mine.

421
00:25:50,437 --> 00:25:52,231
Regreți vreodată?

422
00:25:54,040 --> 00:25:55,250
Nu.

423
00:25:59,597 --> 00:26:01,549
Inca ma gandesc la tine.

424
00:26:06,132 --> 00:26:08,298
- La naiba?
- Sunt... Sunt... Stai.

425
00:26:08,309 --> 00:26:11,113
Stai, îmi pare rău, am crezut că simți asta.

426
00:26:11,124 --> 00:26:13,710
Ai crezut greșit.

427
00:26:14,005 --> 00:26:15,298
Ar trebui să mergem.

428
00:26:19,152 --> 00:26:20,316
- Bine, fetelor, gata?
- Da.

429
00:26:20,327 --> 00:26:22,288
Bine. Deci arunci...

430
00:26:22,299 --> 00:26:24,641
șold, corect...

431
00:26:25,108 --> 00:26:26,511
șold... Frumos!

432
00:26:26,522 --> 00:26:29,275
Ieși afară, învârte.

433
00:26:29,719 --> 00:26:31,458
Twirl... Ai înțeles, ai înțeles.

434
00:26:31,459 --> 00:26:33,126
Și apoi faci chestia cu geniul.

435
00:26:33,127 --> 00:26:35,420
Arati atat de bine baieti!

436
00:26:35,421 --> 00:26:37,088
Nu, intră aici, Megan!

437
00:26:37,089 --> 00:26:38,716
Nu, nu pot dansa.

438
00:26:38,896 --> 00:26:40,856
Haide. Doar urmează-mă.

439
00:26:42,259 --> 00:26:44,011
Urmați-mă. Sunt sigur că o vei primi.

440
00:26:44,237 --> 00:26:45,239
Ca aceasta.

441
00:26:46,857 --> 00:26:48,608
Nu, nu, trebuie să-ți controlezi mai mult șoldurile.

442
00:26:48,619 --> 00:26:50,748
Arată bine, arată bine.

443
00:26:50,759 --> 00:26:52,635
Ca și cum corpul tău ar fi făcut din caramel.

444
00:26:52,646 --> 00:26:54,188
Așteaptă. De ce caramel?

445
00:26:54,199 --> 00:26:56,576
Pentru că este dulce și elastic?

446
00:26:58,652 --> 00:27:00,112
Acesta este un fel de distracție.

447
00:27:01,280 --> 00:27:03,047
Distracție și fierbinte.

448
00:27:03,112 --> 00:27:05,572
Nu este cel mai rău mod de a face pe cineva să te observe.

449
00:27:08,662 --> 00:27:11,915
Iată omul.

450
00:27:11,916 --> 00:27:13,374
Dă-ne toate deeturile.

451
00:27:13,375 --> 00:27:14,667
Ai un lap dance?

452
00:27:14,668 --> 00:27:17,587
Ea a dansat mai mult decât pe poala mea.

453
00:27:17,588 --> 00:27:19,130
Despre asta vorbesc!

454
00:27:19,131 --> 00:27:22,133
Noi, oamenii de la Chambers, reușim!

455
00:27:22,134 --> 00:27:23,430
Haide, omule, ești eroul meu!

456
00:27:23,441 --> 00:27:25,318
Vezi asta? Ai văzut asta?

457
00:27:25,329 --> 00:27:27,039
Stud total.

458
00:27:45,215 --> 00:27:47,134
Ned? Am terminat.

459
00:27:52,750 --> 00:27:54,124
Asta e chiar frumos.

460
00:27:54,336 --> 00:27:56,919
Acesta este altarul meu în trecut.

461
00:27:57,484 --> 00:27:59,462
Acela... a fost copilul meu.

462
00:27:59,463 --> 00:28:01,298
- Pot?
- Da, te rog.

463
00:28:04,229 --> 00:28:06,439
Nu a ajuns niciodată pe piață, pentru că...

464
00:28:06,720 --> 00:28:09,092
compania m-a concediat și a renunțat.

465
00:28:11,974 --> 00:28:14,599
Am crescut sărac, știi.

466
00:28:14,913 --> 00:28:18,375
M-am învățat să codific și am urcat pe scară.

467
00:28:18,386 --> 00:28:21,598
Așa că, când am fost concediat, am crezut că viața mea s-a terminat.

468
00:28:22,048 --> 00:28:24,215
Dar acum îmi fac propriile reguli.

469
00:28:24,655 --> 00:28:26,307
Eu sunt în control.

470
00:28:26,318 --> 00:28:29,363
Da, asta vreau.

471
00:28:29,577 --> 00:28:32,095
Iubitul meu crede că sunt obsedat.

472
00:28:32,159 --> 00:28:35,120
În mare parte, pur și simplu nu înțelege cu adevărat.

473
00:28:35,340 --> 00:28:38,718
Încă nu a găsit acel lucru pe care îl iubește.

474
00:28:38,729 --> 00:28:41,524
Probabil că se va alătura afacerii de familie.

475
00:28:41,535 --> 00:28:44,459
Dinastia Chambers.

476
00:28:44,637 --> 00:28:46,866
Ei bine, nu l-aș numi așa.

477
00:28:47,803 --> 00:28:49,700
Ei ar face-o.

478
00:28:50,389 --> 00:28:52,283
Tatăl lui crede că este mai presus de lege

479
00:28:52,294 --> 00:28:54,254
și fiecare să se aplece la voința lui.

480
00:28:54,467 --> 00:28:57,743
Oameni ca ăsta nu au prea mult timp pentru alte păreri.

481
00:28:59,370 --> 00:29:03,286
Da, ei bine... al lui Luke... nu e așa.

482
00:29:04,169 --> 00:29:05,712
Poate că nu încă.

483
00:29:05,859 --> 00:29:09,571
Dar... mărul de obicei nu cade departe.

484
00:29:23,696 --> 00:29:25,005
Eu, Chambers.

485
00:29:25,016 --> 00:29:27,519
Urât!

486
00:29:27,844 --> 00:29:30,215
- Asta e Megan?
- "Landry Gone Wild."

487
00:29:30,226 --> 00:29:32,035
Nu știam că se poate mișca așa.

488
00:29:32,046 --> 00:29:34,163
Nu știam că are acel corp.

489
00:29:36,060 --> 00:29:37,173
Da!

490
00:29:37,309 --> 00:29:39,311
Hei, Jeff, ești un tip norocos.

491
00:29:42,441 --> 00:29:43,941
Da!

492
00:29:44,621 --> 00:29:46,707
Eu o iubesc!

493
00:29:46,718 --> 00:29:48,929
Priviți și învățați, băieți.

494
00:29:50,299 --> 00:29:51,301
Da!

495
00:29:54,624 --> 00:29:55,875
Asta e fata mea.

496
00:29:58,749 --> 00:30:00,249
Ești atât de fierbinte.

497
00:30:00,250 --> 00:30:01,258
Știu.

498
00:30:15,808 --> 00:30:17,726
Da! Da.

499
00:30:19,561 --> 00:30:21,515
Nu aveți cu toții nevoie de o băutură sau așa ceva? Haide!

500
00:30:21,526 --> 00:30:22,679
Ia-o, Luke!

501
00:30:22,690 --> 00:30:24,233
Este ziua ta!

502
00:30:46,868 --> 00:30:48,703
Știu despre St. Barts.

503
00:30:49,089 --> 00:30:50,466
Despre Lisa.

504
00:30:59,890 --> 00:31:01,350
Cum ai aflat?

505
00:31:01,742 --> 00:31:02,956
Trevor.

506
00:31:03,995 --> 00:31:06,163
Vizita lui are mult mai mult sens acum.

507
00:31:09,606 --> 00:31:12,108
Am început să vă spun de o sută de ori despre Lisa...

508
00:31:12,119 --> 00:31:16,415
Dar nu ai făcut-o. Știi, ai spus atâtea minciuni,

509
00:31:16,457 --> 00:31:18,293
și toate sunt pentru a te face să arăți bine.

510
00:31:18,454 --> 00:31:20,255
Îți spun adevărul despre Lisa...

511
00:31:20,266 --> 00:31:22,643
Minți din ziua în care ai ajuns aici.

512
00:31:22,791 --> 00:31:25,835
A minți în legătură cu trecutul tău, a minți în legătură cu prietenia noastră.

513
00:31:25,836 --> 00:31:27,129
Tot!

514
00:31:29,258 --> 00:31:31,385
Am citit raportul poliției.

515
00:31:32,051 --> 00:31:34,299
A fost ideea ta să mergi la înot.

516
00:31:35,477 --> 00:31:36,895
Și apoi s-a înecat.

517
00:31:39,736 --> 00:31:40,904
Nu.

518
00:31:42,659 --> 00:31:44,828
Lisa a sărit singură în apă.

519
00:31:47,611 --> 00:31:51,344
Era beată, supărată.

520
00:31:51,935 --> 00:31:54,270
M-am dus după ea să mă asigur că e bine.

521
00:31:54,790 --> 00:31:56,834
Și apoi a plecat.

522
00:31:58,255 --> 00:32:00,463
A fost cea mai proastă noapte din viața mea.

523
00:32:02,688 --> 00:32:04,289
Ar fi trebuit să-ți spun.

524
00:32:06,122 --> 00:32:07,540
Aș fi vrut să am.

525
00:32:11,414 --> 00:32:13,706
Nu sunt sigur că vei reuși să depășești asta anul viitor.

526
00:32:13,717 --> 00:32:15,259
Hei! Nu ar trebui să fii aici.

527
00:32:15,260 --> 00:32:16,677
Prima regula a tortului de ziua de nastere este...

528
00:32:16,678 --> 00:32:18,763
Ce? Nu vorbiți despre tortul de ziua de naștere sau așa ceva?

529
00:32:18,764 --> 00:32:19,967
Da.

530
00:32:20,919 --> 00:32:22,629
Bine, bine, dă-o dracu.

531
00:32:29,087 --> 00:32:30,797
Este atât de bun.

532
00:32:30,808 --> 00:32:33,054
Ai făcut asta?

533
00:32:33,815 --> 00:32:35,734
Aceasta a fost...

534
00:32:35,855 --> 00:32:37,732
ca o zi aproape perfectă.

535
00:32:39,660 --> 00:32:41,851
Știi că îmi place să primesc un A în orice.

536
00:32:44,234 --> 00:32:47,445
Mai există ceva care l-ar putea face mai perfect?

537
00:32:54,284 --> 00:32:57,019
Știi, mi-a fost dor să stau cu tine vara asta.

538
00:32:59,143 --> 00:33:00,895
Ca doar noi doi.

539
00:33:03,588 --> 00:33:05,048
Da, și eu.

540
00:33:13,527 --> 00:33:16,112
La naiba, îmi pare rău, sunt...

541
00:33:16,113 --> 00:33:18,198
Îmi zic, o să fiu bolnav.

542
00:33:24,298 --> 00:33:25,507
Hi.

543
00:33:28,876 --> 00:33:30,710
Nu ai putut veni la Plunge, așa că...

544
00:33:30,721 --> 00:33:32,473
Îți aduc Plunge.

545
00:33:35,089 --> 00:33:37,636
'99 va face până la urmă colecția anuală.

546
00:33:39,329 --> 00:33:41,498
Multumesc. E dulce.

547
00:33:42,478 --> 00:33:44,546
Tu și Isabella v-ați distrat?

548
00:33:46,351 --> 00:33:48,269
Sincer, tu ai fost...

549
00:33:48,270 --> 00:33:49,950
ești singurul lucru care mi-a fost în minte.

550
00:33:52,718 --> 00:33:55,054
Știi, mi-e dor de tine.

551
00:33:56,650 --> 00:33:58,352
Mi-e dor de noi.

552
00:33:59,352 --> 00:34:01,581
Aceste ultime zile chiar au fost nasol.

553
00:34:03,830 --> 00:34:04,956
Și mie mi-e dor de tine.

554
00:34:07,644 --> 00:34:09,431
Să începem din nou.

555
00:34:10,043 --> 00:34:12,363
Bine? Să ajungem din urmă.

556
00:34:12,422 --> 00:34:14,984
Povestește-mi despre ziua ta. Ce te-ai gândit?

557
00:34:18,170 --> 00:34:20,046
Am o idee mai bună.

558
00:34:43,906 --> 00:34:44,949
Hei.

559
00:34:48,707 --> 00:34:50,209
Ai fost cam liniștit astăzi.

560
00:34:52,043 --> 00:34:54,684
Doar bucurându-mă de spectacol.

561
00:34:56,427 --> 00:35:01,391
A fost cu adevărat educațional, într-un fel de nasol.

562
00:35:01,632 --> 00:35:02,674
Sunt derutat.

563
00:35:05,252 --> 00:35:09,454
L-am mai văzut, cu ceva vreme în urmă.

564
00:35:10,006 --> 00:35:12,592
Dar apoi am simțit că lucrurile s-au schimbat.

565
00:35:14,534 --> 00:35:16,953
Am crezut că avem ceva bun.

566
00:35:18,694 --> 00:35:20,404
Ce vrei sa spui?

567
00:35:22,219 --> 00:35:23,678
Tu și Luke.

568
00:35:24,856 --> 00:35:26,649
Este atât de evident.

569
00:35:26,910 --> 00:35:30,455
El este cel cu care vrei să fii, nu eu.

570
00:35:33,197 --> 00:35:34,311
Este ziua lui.

571
00:35:34,322 --> 00:35:39,118
De fiecare dată când m-am întors astăzi, erai cu el.

572
00:35:39,464 --> 00:35:44,636
Și când nu erai cu el, vorbeai despre el.

573
00:35:45,076 --> 00:35:47,287
Îngrijorarea pentru el.

574
00:35:47,298 --> 00:35:50,021
Este cel mai bun prieten al meu și tocmai a fost părăsit.

575
00:35:50,548 --> 00:35:52,430
Da. Noroc pentru tine.

576
00:35:52,441 --> 00:35:53,455
Nu e corect.

577
00:35:53,466 --> 00:35:57,720
Ceea ce nu este corect este să fiu folosit ca antrenament.

578
00:35:59,756 --> 00:36:01,685
Nu așa este.

579
00:36:04,319 --> 00:36:08,865
Te poți minți pe tine însuți, Megan, dar nu mă poți minți pe mine.

580
00:36:14,082 --> 00:36:15,084
Am terminat.

581
00:36:28,005 --> 00:36:30,049
De ce să te cred, Iz?

582
00:36:30,264 --> 00:36:31,952
Nu am mințit niciodată despre noi.

583
00:36:32,298 --> 00:36:36,262
Am încercat să fiu un prieten mai bun pentru tine decât pentru Lisa.

584
00:36:36,573 --> 00:36:39,046
De aceea m-am prefăcut că sunt cel de pe caseta sexuală,

585
00:36:39,399 --> 00:36:41,380
pentru a te proteja.

586
00:36:41,845 --> 00:36:43,513
Tot timpul,

587
00:36:43,686 --> 00:36:46,948
chiar și după tot ce s-a întâmplat în noaptea de Revelion,

588
00:36:47,292 --> 00:36:48,562
Ți-am luat spatele.

589
00:36:48,573 --> 00:36:50,158
Ai făcut-o?

590
00:36:50,500 --> 00:36:53,294
Sau doar ți-ai acoperit fundul după ce ai făcut?

591
00:36:53,848 --> 00:36:57,451
Cred că te-ai întors la cabană de Anul Nou,

592
00:36:57,462 --> 00:37:00,465
și l-ai ucis pe Luke, la fel cum ai ucis-o pe Lisa.

593
00:37:09,633 --> 00:37:12,636
Nu am mai râs atât de tare de mult.

594
00:37:13,116 --> 00:37:16,327
Nu voi mai privi niciodată o plăcintă la fel.

595
00:37:16,338 --> 00:37:19,508
Am acel vin pe care Wayne Bright l-a trimis din via lui.

596
00:37:19,993 --> 00:37:21,783
Sună grozav.

597
00:37:21,948 --> 00:37:23,742
Hei! Cum a fost petrecerea?

598
00:37:23,789 --> 00:37:25,958
A fost cu adevărat distractiv.

599
00:37:26,291 --> 00:37:29,252
Da? Ziletul de naștere nu a exagerat, înțeleg?

600
00:37:29,263 --> 00:37:31,473
Nu. Brent era pe spate.

601
00:37:31,484 --> 00:37:33,043
Ei bine, dacă toată lumea s-ar fi distrat bine

602
00:37:33,054 --> 00:37:36,463
iar polițiștii nu au venit, asta este un succes în cartea mea.

603
00:37:40,421 --> 00:37:41,808
Ce ați făcut băieți?

604
00:37:41,819 --> 00:37:43,613
Am luat cina, am văzut un film.

605
00:37:47,973 --> 00:37:49,099
Noi...

606
00:37:50,709 --> 00:37:52,419
A fost chiar amuzant.

607
00:37:54,708 --> 00:37:55,751
Rece.

608
00:38:01,869 --> 00:38:04,163
Arăta ca un, știi...?

609
00:38:04,212 --> 00:38:05,380
O întâlnire?

610
00:38:05,527 --> 00:38:08,113
De data aceasta la tabăra de trupă...

611
00:38:09,567 --> 00:38:13,196
Da. Da, este pornit.

612
00:38:18,141 --> 00:38:20,644
Chiar mă bucur că ai venit.

613
00:38:20,751 --> 00:38:23,628
Aveam nevoie de timp împreună, singuri.

614
00:38:25,283 --> 00:38:28,328
Îmi pare rău, am fost cam ciudat în ultimele zile.

615
00:38:28,515 --> 00:38:29,933
E în regulă.

616
00:38:32,060 --> 00:38:33,307
Doar...

617
00:38:34,006 --> 00:38:35,700
tu și Isabella...

618
00:38:35,711 --> 00:38:37,261
când vine vorba de bani, sunteți activi

619
00:38:37,271 --> 00:38:39,048
o planetă complet diferită de mine.

620
00:38:39,059 --> 00:38:41,353
Nu e vina ta, doar...

621
00:38:41,605 --> 00:38:43,106
uneori e greu.

622
00:38:45,549 --> 00:38:46,758
Înțeleg asta.

623
00:38:48,929 --> 00:38:51,139
Dar asta nu contează.

624
00:38:55,095 --> 00:38:56,888
Oricum, eu doar...

625
00:38:56,899 --> 00:39:01,153
Apreciez foarte mult cum m-ai lăsat să fiu eu.

626
00:39:01,382 --> 00:39:02,800
Chiar și când sug.

627
00:39:05,375 --> 00:39:07,357
Nu ai putea să nu faci nimic dacă ai încerca.

628
00:39:19,148 --> 00:39:20,948
Megan, ceva...

629
00:39:21,045 --> 00:39:24,299
ceva sa întâmplat astăzi la Plunge.

630
00:39:24,676 --> 00:39:26,302
Ce fel de ceva?

631
00:39:30,088 --> 00:39:31,824
Eu și Isabella...

632
00:39:32,099 --> 00:39:36,155
nu ne certam, știi. Noi am fost...

633
00:39:37,283 --> 00:39:40,412
Era ca pe vremuri. Știi, am fost cool.

634
00:39:40,439 --> 00:39:42,100
Bine, mă cam sperii.

635
00:39:42,111 --> 00:39:43,237
Ce s-a întâmplat?

636
00:39:54,377 --> 00:39:55,886
M-a sărutat.

637
00:39:56,086 --> 00:39:57,320
Si...

638
00:39:57,331 --> 00:39:59,500
Uite, eu... Uite, l-am închis imediat

639
00:39:59,511 --> 00:40:01,537
și am condus-o chiar acasă.

640
00:40:03,673 --> 00:40:05,329
Nu pot să cred.

641
00:40:08,544 --> 00:40:10,452
Am crezut că ar trebui să știi.

642
00:40:25,859 --> 00:40:28,612
Hei, dragă. Aceasta este o surpriză plăcută.

643
00:40:28,732 --> 00:40:31,987
Eu, tocmai am auzit ceva.

644
00:40:33,924 --> 00:40:35,342
Și cred că ar trebui să știi.

645
00:40:51,856 --> 00:40:53,566
Trebuie să vorbim.

646
00:40:54,901 --> 00:40:56,861
De unde le-ai luat?

647
00:40:57,115 --> 00:40:59,115
Erau în Airstream.

648
00:41:04,474 --> 00:41:06,215
Ți-a dat Isabella?

649
00:41:08,426 --> 00:41:10,347
Este sângele lui Luke?

650
00:41:13,757 --> 00:41:15,091
Crezi că l-am omorât.

651
00:41:16,526 --> 00:41:17,944
Te iubesc.

652
00:41:19,152 --> 00:41:21,572
Nu e nimic ce să nu fac pentru tine.

653
00:41:22,452 --> 00:41:24,037
Dar trebuie să știu ce s-a întâmplat.

654
00:41:25,039 --> 00:41:26,988
Și dacă nu-ți place ceea ce auzi?

655
00:41:38,541 --> 00:41:43,541
- Sincronizat și corectat de naFraC -