1 00:00:00,001 --> 00:00:01,933 Anterior, în Cruel Summer... 2 00:00:01,944 --> 00:00:03,946 Ai fi bine dacă m-aș lega cu Luke? 3 00:00:04,338 --> 00:00:06,575 Da, mergi. 4 00:00:06,586 --> 00:00:08,463 A fi un tocilar de computer are avantajele sale. 5 00:00:08,580 --> 00:00:10,202 _ 6 00:00:12,667 --> 00:00:15,432 La internat, prietenii tăi devin ca familia ta. 7 00:00:15,665 --> 00:00:17,041 Cel puțin Lisa a făcut-o. 8 00:00:17,254 --> 00:00:18,726 Cuba Libre, te rog? 9 00:00:18,727 --> 00:00:20,645 A fost prima băutură pe care am băut-o cu Lisa, 10 00:00:20,646 --> 00:00:22,079 și ea este cea mai bună prietenă a mea. 11 00:00:22,090 --> 00:00:23,925 - Ce s-a întâmplat? - Tevi vechi. 12 00:00:23,936 --> 00:00:25,210 Cred că au cedat. 13 00:00:25,221 --> 00:00:27,564 - Sunt 5.000 de dolari. - Dar nu putem accepta. 14 00:00:28,004 --> 00:00:29,362 Ar fi trebuit să-mi iei banii. 15 00:00:29,363 --> 00:00:31,092 Ea a scos-o ca și cum nu era mare lucru, 16 00:00:31,103 --> 00:00:32,521 ca și cum nu ar fi fost nimic pentru ea. 17 00:00:32,532 --> 00:00:34,102 Da, înțeleg. 18 00:00:34,213 --> 00:00:36,907 Cum? O fereastră este spartă aici și este 19 00:00:36,918 --> 00:00:38,371 reparat peste noapte, ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat. 20 00:00:38,372 --> 00:00:39,519 Adică, este același lucru pentru Isabella, 21 00:00:39,530 --> 00:00:42,741 dacă ceva nu merge bine, atunci cineva doar scrie un cec. 22 00:00:43,330 --> 00:00:44,873 Ceva bun? 23 00:00:44,884 --> 00:00:47,107 Nu, nu, doar mesaje nedorite. 24 00:00:48,068 --> 00:00:51,042 De ce nu revendicăm imunitatea diplomatică și ne urcăm într-un avion? 25 00:00:51,053 --> 00:00:54,015 Mi-e teamă că ar arăta foarte rău. 26 00:00:54,096 --> 00:00:57,182 Mai ales după ce s-a întâmplat în St. Barts iarna trecută. 27 00:01:00,980 --> 00:01:02,626 Luke a fost iubirea vieții tale, 28 00:01:02,637 --> 00:01:04,857 dar relația ta nu a fost niciodată aceeași 29 00:01:04,868 --> 00:01:06,870 când ai aflat că ești însărcinată. 30 00:01:06,881 --> 00:01:10,593 A respins ideea unui copil cu tine. 31 00:01:10,815 --> 00:01:11,942 Deci l-ai ucis. 32 00:01:42,974 --> 00:01:46,978 „Hei, Lisa. Am cea mai epică vară. 33 00:01:47,399 --> 00:01:49,734 Familia Landry sunt incredibile, 34 00:01:49,735 --> 00:01:52,445 tot ce mi-aș putea dori vreodată într-o familie. 35 00:01:52,446 --> 00:01:54,779 Megan și cu mine suntem atât de aproape. 36 00:01:54,790 --> 00:01:56,500 Dacă noi trei am fi împreună, 37 00:01:57,198 --> 00:01:59,682 ar fi scăpat de sub control. 38 00:02:00,027 --> 00:02:04,623 Luke e dulce... un băiat american adevărat. 39 00:02:04,979 --> 00:02:08,194 Astăzi mergem cu toții la „Crăciunul în iulie”. 40 00:02:08,405 --> 00:02:12,701 Te-ai bate joc de asta cu mine dacă ai fi aici. 41 00:02:13,004 --> 00:02:14,297 Mi-aș dori să fii.” 42 00:02:33,360 --> 00:02:35,061 Acest lucru este uimitor. 43 00:02:35,441 --> 00:02:37,151 Mi-l amintesc pe acela. 44 00:02:38,809 --> 00:02:40,120 Multumesc mult. 45 00:02:40,131 --> 00:02:42,049 Nu este elegant sau altceva, dar... 46 00:02:42,060 --> 00:02:44,062 Nu, este... este perfect. 47 00:02:47,857 --> 00:02:50,144 Moș Crăciun l-a lăsat pe al tău în spatele scaunului. 48 00:03:08,119 --> 00:03:11,430 Au spus că a fost cel mai recent ecran LCD de înaltă rezoluție sau așa ceva. 49 00:03:11,441 --> 00:03:13,068 Arată atât de profesionist. 50 00:03:15,806 --> 00:03:18,851 Stai, este... este genul greșit? 51 00:03:18,965 --> 00:03:21,593 Geeks de la Circuit City au promis că asta a fost... 52 00:03:21,604 --> 00:03:23,697 Nu, nu, e grozav. într-adevăr. 53 00:03:23,768 --> 00:03:25,645 este... 54 00:03:25,762 --> 00:03:27,369 Este atât de scump. 55 00:03:27,380 --> 00:03:29,480 Ei bine, da, eu... 56 00:03:30,085 --> 00:03:32,004 Am vrut să-ți aduc ceva uimitor. 57 00:03:32,290 --> 00:03:33,875 Este. Multumesc. 58 00:03:35,649 --> 00:03:38,860 Mă duc să-l instalez. 59 00:03:49,075 --> 00:03:51,615 _ 60 00:03:54,647 --> 00:03:56,983 Ai spus că vei vorbi cu mine înainte să spui nimănui! 61 00:03:57,143 --> 00:04:00,480 A trebuit să ripostez după ce ți-au găsit banii în cabină. 62 00:04:00,491 --> 00:04:02,079 A fost o lovitură uriașă. 63 00:04:02,090 --> 00:04:04,467 Ți-am spus, cineva a plantat-o ​​acolo. 64 00:04:04,924 --> 00:04:06,745 Isabella... 65 00:04:06,746 --> 00:04:08,723 Este adevărul. 66 00:04:09,790 --> 00:04:12,817 Banii și geanta erau încă în Airstream 67 00:04:12,828 --> 00:04:14,330 înainte de a găsi cadavrul lui Luke. 68 00:04:14,360 --> 00:04:16,362 Atunci ei doar... 69 00:04:16,669 --> 00:04:18,254 a dispărut. 70 00:04:19,904 --> 00:04:22,262 Cineva încearcă să mă încadreze, 71 00:04:22,521 --> 00:04:24,306 să mă facă să par vinovat. 72 00:04:24,468 --> 00:04:28,143 Cu atât mai mult motiv pentru mine să rămân cu un pas înaintea lor. 73 00:04:28,393 --> 00:04:30,479 Amândoi știm că ai multe de ascuns. 74 00:04:36,749 --> 00:04:41,250 - Sincronizat și corectat de naFraC - 75 00:04:46,196 --> 00:04:48,323 Bine, Ned, mai sunt trei sandvișuri cu pește 76 00:04:48,334 --> 00:04:51,421 și patru recipiente suplimentare de muștar. 77 00:04:51,432 --> 00:04:53,722 Ai cerut două, dar ajungi mereu să vrei mai mult. 78 00:04:56,551 --> 00:04:58,095 Mă cunoști prea bine. 79 00:05:03,553 --> 00:05:05,257 Nu știu ce m-aș face fără tine. 80 00:05:14,481 --> 00:05:16,650 Căpitanul Cray Cray tocmai te-a lovit? 81 00:05:17,134 --> 00:05:18,484 Nu. Doamne, nu. 82 00:05:18,485 --> 00:05:21,112 E doar singur. Are nevoie de cineva cu care să vorbească. 83 00:05:21,208 --> 00:05:23,401 Poate ești cineva special al lui. 84 00:05:23,412 --> 00:05:25,644 Mai degrabă că eu sunt singurul cu răbdare să mă descurc cu el. 85 00:05:25,655 --> 00:05:27,849 Și acum nu va lăsa pe nimeni altcineva să-l servească. 86 00:05:27,860 --> 00:05:31,698 Mai întâi Jeff, acum el... ești în flăcări, fată. 87 00:05:32,245 --> 00:05:34,406 Ești așa de prost. 88 00:05:53,191 --> 00:05:54,237 Hei. 89 00:05:57,707 --> 00:06:00,068 Monitorul este uimitor. Este atât de clar. 90 00:06:01,308 --> 00:06:03,355 E prea mult. 91 00:06:03,472 --> 00:06:04,932 Înțeleg. 92 00:06:04,948 --> 00:06:07,046 Dar, parcă, meriți asta. 93 00:06:07,465 --> 00:06:10,093 Eu... nu pot concura cu asta. 94 00:06:10,156 --> 00:06:12,867 Avem doar bugete foarte diferite. 95 00:06:13,110 --> 00:06:14,756 stiu, dar... 96 00:06:15,452 --> 00:06:16,745 nu trebuie. 97 00:06:21,947 --> 00:06:23,949 E, vine Luke? 98 00:06:24,694 --> 00:06:26,595 Nu am făcut niciodată un plan cu adevărat. 99 00:06:28,972 --> 00:06:31,349 Totuși, lucrurile stau bine între voi doi, nu? 100 00:06:31,479 --> 00:06:33,838 Adică, au fost mai bine. 101 00:06:34,097 --> 00:06:36,683 Vrei să vezi luminile de Crăciun din oraș? 102 00:06:37,033 --> 00:06:38,814 De fapt, trebuie să lucrez. 103 00:06:38,815 --> 00:06:41,176 Dar e... este Crăciunul. 104 00:06:41,922 --> 00:06:43,919 Credeam că vom petrece ziua împreună. 105 00:06:43,930 --> 00:06:46,516 Știu, i-am spus lui Jerry că voi face o tură. 106 00:06:46,607 --> 00:06:49,701 - Am nevoie de bani. - Cool. Raincheck atunci. 107 00:06:49,787 --> 00:06:50,871 Contați pe ea. 108 00:07:10,442 --> 00:07:11,860 Îmi pare rău. 109 00:07:14,125 --> 00:07:15,627 Cum ai aflat? 110 00:07:15,727 --> 00:07:18,183 Am văzut testul în baia ta... 111 00:07:19,539 --> 00:07:21,092 de Anul Nou. 112 00:07:22,366 --> 00:07:25,707 Nu știam că „călărește sau mor” include să sape prin gunoiul meu. 113 00:07:26,961 --> 00:07:28,796 Eram într-un loc prost, 114 00:07:29,237 --> 00:07:31,159 Am vrut să știu de ce. 115 00:07:31,805 --> 00:07:33,202 A intelege. 116 00:07:33,203 --> 00:07:34,962 Destul de convenabil că știrile au luat căldură 117 00:07:34,972 --> 00:07:37,464 din banii tăi găsiți la cabană. 118 00:07:37,475 --> 00:07:41,354 Asta a fost mișcarea avocatului meu, nu a mea. 119 00:07:41,365 --> 00:07:43,492 Chiar te aștepți să cred asta? 120 00:07:43,919 --> 00:07:45,926 Este adevărul. 121 00:07:46,565 --> 00:07:48,984 Este o linie pe care nu aș fi depășit-o. 122 00:07:49,056 --> 00:07:51,553 Din cauza ce, cod pentru fete? 123 00:07:51,554 --> 00:07:53,889 „Ride or die” mai înseamnă ceva pentru mine. 124 00:07:53,890 --> 00:07:55,350 Rahat. 125 00:07:55,502 --> 00:08:00,103 Poți să mă învinovățiști sau să mă urești tot ce vrei... 126 00:08:01,565 --> 00:08:03,651 dar suntem legați de asta împreună. 127 00:08:06,478 --> 00:08:08,146 Cu cât ei află mai multe despre tine 128 00:08:08,157 --> 00:08:10,618 în noaptea în care Luca a dispărut, 129 00:08:10,766 --> 00:08:12,518 cu atât ei află mai multe despre mine. 130 00:08:14,786 --> 00:08:17,038 Nu am renunțat la prietenia noastră. 131 00:08:17,317 --> 00:08:19,861 Ești complet delirante. 132 00:08:21,080 --> 00:08:23,541 Prietenia noastră a murit cu mult timp în urmă. 133 00:08:23,822 --> 00:08:26,616 Și nu poți face sau spune nimic pentru a-l resuscita. 134 00:08:38,142 --> 00:08:39,978 Jeff se întâlnește cu noi mai târziu? 135 00:08:39,989 --> 00:08:42,866 Nu, își petrece ziua cu familia pe insula Whidbey. 136 00:08:44,582 --> 00:08:47,126 Vă vedeți mult în ultima vreme. 137 00:08:47,466 --> 00:08:49,746 L-ai oficializat? 138 00:08:49,821 --> 00:08:53,199 Cum adică, este iubitul meu? 139 00:08:53,246 --> 00:08:54,706 Printre altele. 140 00:08:55,058 --> 00:08:58,654 Nu știu. 141 00:09:00,279 --> 00:09:01,614 Probleme în paradis? 142 00:09:01,625 --> 00:09:03,115 Deloc, vreau să spun... 143 00:09:03,126 --> 00:09:06,402 este drăguț și drăguț și inteligent. 144 00:09:06,667 --> 00:09:08,083 Dar... 145 00:09:08,947 --> 00:09:10,597 Ma distrez, doar... 146 00:09:10,608 --> 00:09:12,902 Nu cred că e sufletul meu pereche sau altceva. 147 00:09:12,969 --> 00:09:15,637 Da, cu siguranță lui Luke nu-i place 148 00:09:15,638 --> 00:09:17,223 văzându-vă pe voi doi împreună. 149 00:09:17,579 --> 00:09:18,818 Ce? 150 00:09:18,829 --> 00:09:20,549 E scris pe toată fața lui. 151 00:09:20,560 --> 00:09:22,061 Cred că vezi lucruri. 152 00:09:22,072 --> 00:09:23,854 Eu nu cred acest lucru. 153 00:09:24,564 --> 00:09:26,900 Sunteți sigur că nu e nimic între voi doi? 154 00:09:27,067 --> 00:09:28,997 Doamne, nu, nu, pentru a suta oară. 155 00:09:29,008 --> 00:09:31,224 La noi nu e așa. 156 00:09:32,167 --> 00:09:35,706 Bine. Se simte ca și cum există mai mult o atmosferă între voi doi 157 00:09:35,717 --> 00:09:38,720 decât mine și el sau tu și Jeff. 158 00:09:43,434 --> 00:09:45,199 Suntem vechi prieteni. 159 00:09:45,210 --> 00:09:46,577 Asta e tot. 160 00:09:46,806 --> 00:09:49,886 Serios, dacă înțelegi ceva, este doar istorie. 161 00:09:49,897 --> 00:09:51,371 Bine. 162 00:09:52,429 --> 00:09:55,614 Dar ai putea să-mi spui dacă ai făcut-o... 163 00:09:56,221 --> 00:09:57,533 ai sentimente. 164 00:09:57,544 --> 00:10:00,452 Știu. Dar eu nu. 165 00:10:01,643 --> 00:10:02,811 Bine. 166 00:10:05,386 --> 00:10:06,554 Cine e acela? 167 00:10:10,848 --> 00:10:13,042 Mulțumesc că ai spus asta. Aici sunt. 168 00:10:13,065 --> 00:10:16,193 Isabella, dragă, ai un vizitator! 169 00:10:16,288 --> 00:10:17,622 Surprinde. 170 00:10:21,916 --> 00:10:23,209 Trevor? 171 00:10:23,609 --> 00:10:25,068 Izz. 172 00:10:29,998 --> 00:10:32,125 Am făcut o escală în Seattle. 173 00:10:32,136 --> 00:10:34,889 Aveam doar adresa ta, așa că nu am putut suna. 174 00:10:38,634 --> 00:10:40,483 Nu pot să cred că ești aici. 175 00:10:40,494 --> 00:10:42,923 Trevor îmi spunea că vă cunoașteți din Elveția? 176 00:10:42,934 --> 00:10:45,854 Da. Da, el este, el este fratele mai mare al Lisei. 177 00:10:47,355 --> 00:10:49,023 Hei, eu sunt Megan. 178 00:10:49,540 --> 00:10:51,232 Trevor. 179 00:10:51,243 --> 00:10:52,870 - Încântat de cunoştinţă. - Da. 180 00:10:52,910 --> 00:10:55,121 Ar trebui să stai la prânz. 181 00:10:56,003 --> 00:10:57,614 Da. Ar fi grozav. 182 00:10:57,615 --> 00:10:59,658 Nu vreau să te deranjez, Debbie... 183 00:10:59,659 --> 00:11:00,816 Nu e nicio deranj! 184 00:11:00,827 --> 00:11:02,662 Băieți, trebuie să aveți multe de reținut. 185 00:11:02,698 --> 00:11:04,320 Și cu toții îl putem cunoaște pe Trevor. 186 00:11:06,702 --> 00:11:07,703 Da. 187 00:11:09,404 --> 00:11:12,198 Dar, vreau să spun, a venit și el până aici, 188 00:11:12,209 --> 00:11:13,711 ar trebui să vadă Chatham, nu? 189 00:11:14,007 --> 00:11:16,049 Adu-l la Crăciun în iulie! 190 00:11:16,050 --> 00:11:17,852 Nu sunt sigur că, cum ar fi, brânză americană 191 00:11:17,862 --> 00:11:19,553 este chiar treaba lui Trevor, totuși. 192 00:11:19,554 --> 00:11:21,066 Da, bine, acum un an, 193 00:11:21,077 --> 00:11:23,066 Aș fi spus același lucru despre tine. 194 00:11:25,111 --> 00:11:26,895 Dar, da, ar fi grozav. 195 00:11:27,337 --> 00:11:29,292 Sigur ai timp înainte de zbor? 196 00:11:29,303 --> 00:11:33,140 Pentru dumneavoastră? Am destul timp. 197 00:11:35,786 --> 00:11:37,250 Mare. 198 00:11:37,643 --> 00:11:39,020 Hai să o facem. 199 00:11:48,864 --> 00:11:51,158 Tu și Megan mergeți azi la patinaj? 200 00:11:51,169 --> 00:11:54,172 Nu, are de lucru. 201 00:11:54,348 --> 00:11:57,532 Tururile ei nu sunt prea lungi. Puteți face ceva distractiv mai târziu. 202 00:11:57,543 --> 00:11:59,336 Cred. 203 00:11:59,347 --> 00:12:01,099 Vreun cuvânt de la Steve? 204 00:12:01,110 --> 00:12:05,030 Am fost de acord să luăm timp separat, așa că asta facem. 205 00:12:06,759 --> 00:12:08,761 Vrei să încerci? 206 00:12:08,801 --> 00:12:10,219 Este surprinzător de terapeutic. 207 00:12:13,868 --> 00:12:15,119 Ne vedem mai târziu. 208 00:12:15,299 --> 00:12:16,550 la revedere. 209 00:12:19,635 --> 00:12:21,220 Știi ce? 210 00:12:21,339 --> 00:12:25,427 De fapt, mă duc azi să verific luminile de Crăciun. 211 00:12:27,574 --> 00:12:29,143 Pot să-ți împrumut mașina? 212 00:12:29,154 --> 00:12:30,291 Sigur. 213 00:12:30,851 --> 00:12:33,753 Mulţumesc. 214 00:12:42,178 --> 00:12:44,473 Prajituri, bastoane de bomboane! 215 00:12:44,484 --> 00:12:47,236 Nu trebuia să vezi atât de mult din Chatham. 216 00:12:50,050 --> 00:12:52,761 Izz, îți amintești de plaja aceea nud la care am fost în Santorini? 217 00:12:52,772 --> 00:12:54,385 Ai fost la o plajă de nuduri?! 218 00:12:54,396 --> 00:12:57,107 Da. Plajele nude sună grozav, dar sunt pline de oameni 219 00:12:57,118 --> 00:12:59,075 pe care nu vrei să-l vezi goală, crede-mă. 220 00:12:59,086 --> 00:13:00,287 - Eww! - Nu? 221 00:13:00,298 --> 00:13:02,091 Nici nu m-am gândit la asta. 222 00:13:02,124 --> 00:13:03,249 Deci, unde locuiești acum? 223 00:13:03,260 --> 00:13:05,457 Londra. Sunt la universitate acolo. 224 00:13:05,468 --> 00:13:07,614 Omule, sunteți atât de norocoși. 225 00:13:07,625 --> 00:13:10,241 Ai fost peste tot. Nici măcar nu am plecat de la Washington. 226 00:13:10,252 --> 00:13:13,448 Veți. Chiar dacă trebuie să te înghesui în valiză. 227 00:13:14,916 --> 00:13:17,752 Acolo este Luke! Hei! 228 00:13:20,087 --> 00:13:21,589 Ce faci aici? 229 00:13:21,600 --> 00:13:24,311 Te caut de luni de zile. 230 00:13:24,322 --> 00:13:26,013 Dar clar ar fi trebuit să mă uit în mall. 231 00:13:26,024 --> 00:13:27,606 Ce este asta, Abercrombie? 232 00:13:29,326 --> 00:13:30,535 Da. 233 00:13:30,546 --> 00:13:32,423 E departe de Milano. 234 00:13:34,312 --> 00:13:36,898 O să mă suni vreodată? 235 00:13:39,040 --> 00:13:41,501 - Hei, scuze că am întârziat. - Hei. 236 00:13:44,581 --> 00:13:46,785 Izz, ai de gând să ne prezinți? 237 00:13:47,901 --> 00:13:50,195 Luca, 238 00:13:50,496 --> 00:13:52,074 acesta este Trevor. 239 00:13:52,085 --> 00:13:54,087 El este un bătrân... 240 00:13:54,388 --> 00:13:55,460 prieten. 241 00:13:55,775 --> 00:13:57,460 Rece. Încântat de cunoştinţă. 242 00:13:57,471 --> 00:13:59,015 - Şi tu. - Da. 243 00:14:02,869 --> 00:14:04,538 A fost aceasta o vizită planificată? 244 00:14:04,549 --> 00:14:05,803 Nu. 245 00:14:06,070 --> 00:14:07,572 Surpriza totala. 246 00:14:07,906 --> 00:14:09,278 Da. Doar... 247 00:14:09,289 --> 00:14:10,999 am vrut să-mi văd fata. 248 00:14:13,052 --> 00:14:15,012 E un drum lung de parcurs. 249 00:14:15,325 --> 00:14:17,077 Da, merită călătoria. 250 00:14:18,278 --> 00:14:19,863 Nu aș putea fi mai de acord. 251 00:14:28,423 --> 00:14:30,745 Deci tu și Luke? 252 00:14:30,870 --> 00:14:33,026 Nu e genul tău obișnuit. 253 00:14:33,037 --> 00:14:34,872 Ei bine, poate că încerc să cresc. 254 00:14:35,153 --> 00:14:36,917 Învață din greșelile mele. 255 00:14:36,918 --> 00:14:38,752 Hoo, ce? A fost epic! 256 00:14:38,753 --> 00:14:40,545 Știu, a fost ca cea mai bună zi din toate timpurile. 257 00:14:40,546 --> 00:14:42,506 Merită pe deplin toată pedeapsa. 258 00:14:42,507 --> 00:14:43,719 - Bună. - Hei, băieţi. 259 00:14:43,730 --> 00:14:47,192 Hei! Da. Ia un jurnal de Crăciun. Este o specialitate Chatham. 260 00:14:47,649 --> 00:14:50,931 Este, da. Megan a mâncat odată șase din astea într-o îndrăzneală. 261 00:14:50,932 --> 00:14:53,517 Bine, a mâncat șapte, dar apoi s-a bătut, așa că nu a contat. 262 00:14:53,518 --> 00:14:54,811 - Am făcut-o. - Încearcă unul. 263 00:14:55,031 --> 00:14:56,603 Sunt fantastici. 264 00:14:56,604 --> 00:14:59,246 Ce s-a întâmplat cu tine să fii vegetarian? 265 00:14:59,502 --> 00:15:01,921 Știi, să nu mănânci nimic cu fața? 266 00:15:02,598 --> 00:15:03,819 Mi-am răzgândit. 267 00:15:03,820 --> 00:15:06,486 Da, cred... Presupun că noi am inspirat-o. 268 00:15:06,497 --> 00:15:08,290 Nu despre asta înseamnă călătoria, 269 00:15:08,301 --> 00:15:10,445 deschiderea către noi experiențe? 270 00:15:10,540 --> 00:15:12,918 De asemenea, nu sunt sigur că câinii de porumb au o față. 271 00:15:19,688 --> 00:15:22,232 Cine este acest castron de yum? 272 00:15:22,296 --> 00:15:24,674 Hi. Sunt Trevor, prietenul Isabellei. 273 00:15:24,727 --> 00:15:25,794 Hi. 274 00:15:25,805 --> 00:15:29,058 Știți, de ce nu vă alăturați nouă? 275 00:15:29,470 --> 00:15:31,389 Cu cât mai mult, cu atât mai bine, nu, Izz? 276 00:15:33,562 --> 00:15:34,772 Desigur. 277 00:15:36,508 --> 00:15:38,271 Stai, pot avea câini de porumb? 278 00:15:58,672 --> 00:16:00,716 Ce faci, Megan? 279 00:16:10,486 --> 00:16:12,863 Trebuie să-i spui Isabellei să plece. 280 00:16:13,070 --> 00:16:16,026 Nu mai suport să fiu în preajma ei. 281 00:16:17,011 --> 00:16:18,211 Unde va merge? 282 00:16:18,222 --> 00:16:19,473 Oriunde altundeva. 283 00:16:19,484 --> 00:16:21,595 Un hotel. O stație de autobuz. Nu-mi pasă. 284 00:16:21,606 --> 00:16:22,982 Isabella este cea care...? 285 00:16:22,993 --> 00:16:24,078 Da. 286 00:16:24,192 --> 00:16:25,693 Deci este adevărat. 287 00:16:25,752 --> 00:16:28,463 Ai fost... însărcinată? 288 00:16:29,818 --> 00:16:32,487 - Aș fi vrut să-mi fi spus. - Nu am avut nevoie de ajutor. 289 00:16:32,959 --> 00:16:34,505 Cum a făcut... 290 00:16:35,232 --> 00:16:37,900 - rezolvare? - Doar nu. Bine? Nu chiar acum. 291 00:16:37,972 --> 00:16:40,057 Sunt mereu aici pentru tine, iubito. 292 00:16:40,124 --> 00:16:41,792 esti? 293 00:16:42,106 --> 00:16:43,830 - Desigur. - Nu stiu, 294 00:16:43,841 --> 00:16:46,594 pentru că în ultima vreme se pare că ești atât de îngrijorat să rămâi neutru 295 00:16:46,605 --> 00:16:49,566 că cred că uiți uneori chiar că există laturi 296 00:16:50,146 --> 00:16:51,439 și trebuie să alegi unul. 297 00:16:51,450 --> 00:16:54,495 Megan, știi că aș face orice pentru tine. 298 00:16:54,649 --> 00:16:56,317 Dacă este adevărat, atunci alege-l pe al meu. 299 00:17:05,094 --> 00:17:08,078 Hei, atunci când a fost ultima dată când v-ați văzut? 300 00:17:08,089 --> 00:17:09,924 Acum cinci luni. 301 00:17:09,935 --> 00:17:12,771 Nu e mult timp. 302 00:17:12,933 --> 00:17:14,324 El este fratele Lisei. 303 00:17:14,325 --> 00:17:16,019 Da? Cum v-ați întâlnit cu toții? 304 00:17:16,030 --> 00:17:18,992 Am cunoscut-o pe Lisa la un internat din Elveția. 305 00:17:19,212 --> 00:17:22,298 Am renunțat împreună, cam cinci minute mai târziu. 306 00:17:22,458 --> 00:17:24,000 Ești așa de prost. 307 00:17:24,001 --> 00:17:25,611 Mă simt vinovat dacă sar peste sala de sport. 308 00:17:25,622 --> 00:17:27,374 Da, Izz și Lisa au venit acasă 309 00:17:27,385 --> 00:17:29,416 pentru o pauză de toamnă împreună în acel an. 310 00:17:29,903 --> 00:17:33,990 Oricum, anul acesta am început să planific Ziua șanțului pentru școală. 311 00:17:34,178 --> 00:17:35,431 Cine vine cu mine 312 00:17:35,442 --> 00:17:38,278 să-i vezi pe Backstreet Boys în Seattle în octombrie? 313 00:17:38,289 --> 00:17:39,697 - Dumnezeul meu. - Eu! 314 00:17:39,708 --> 00:17:41,334 Doamne, da. 315 00:17:41,345 --> 00:17:42,687 - Da, trecere grea. - Perfect. 316 00:17:42,698 --> 00:17:45,048 - Muzica aceea îmi va da sâni. - Booyah! Dublu D! 317 00:17:45,059 --> 00:17:48,395 Știi, credeam că ești mai mult Moby decât trupe de băieți. 318 00:17:48,880 --> 00:17:50,651 Ei bine, este prerogativa unei femei să se răzgândească. 319 00:17:50,662 --> 00:17:53,248 Și se pare că a ta se schimbă acum odată cu vântul. 320 00:17:53,329 --> 00:17:55,405 Da, sau poate gustul ei s-a îmbunătățit. 321 00:17:59,876 --> 00:18:01,028 Așteaptă... 322 00:18:01,675 --> 00:18:04,261 De cât timp ești aici? 323 00:18:04,272 --> 00:18:07,400 Adică, nu-mi amintesc când ai plecat, din moment ce... 324 00:18:07,662 --> 00:18:09,622 nici nu ți-ai luat rămas bun. 325 00:18:12,656 --> 00:18:15,450 Știi că părinții mei nu îmi dau un cuvânt de spus când este timpul să mă mut. 326 00:19:17,531 --> 00:19:18,699 - Hei. - Bună. 327 00:19:25,091 --> 00:19:26,797 Ce naiba. 328 00:19:26,808 --> 00:19:29,811 - Doar puțin... - Nu trebuia să faci asta. 329 00:19:35,132 --> 00:19:36,676 Uită-te la asta. 330 00:19:38,678 --> 00:19:40,428 E minunat. 331 00:19:40,429 --> 00:19:42,765 - Nişte ciocolată caldă? - Bine. 332 00:19:50,830 --> 00:19:53,541 - Hei! - Ce-i asta? 333 00:19:53,800 --> 00:19:55,338 Ciocolata calda cu gheata. 334 00:19:55,349 --> 00:19:57,393 Deci, practic, lapte cu ciocolată la prețuri excesive. 335 00:19:57,404 --> 00:19:59,322 Am înţeles. Putem să-l punem? 336 00:19:59,528 --> 00:20:01,318 - Da. - Duh. 337 00:20:01,542 --> 00:20:03,836 Stai, mai bei după iarna trecută? 338 00:20:05,751 --> 00:20:07,670 Ce sa întâmplat iarna trecută? 339 00:20:10,906 --> 00:20:12,160 Sfinte rahat. 340 00:20:12,730 --> 00:20:14,293 Habar n-au. 341 00:20:14,304 --> 00:20:16,090 Despre ce vorbeste? 342 00:20:18,426 --> 00:20:20,877 Este de fapt atât de jenant, dar... 343 00:20:21,210 --> 00:20:22,680 eu... 344 00:20:22,720 --> 00:20:26,040 odată s-a îmbătat prea mult într-un club din Ibiza 345 00:20:26,219 --> 00:20:29,723 și am fost arestat pentru ebrietate publică... 346 00:20:32,189 --> 00:20:34,024 și urinarea. 347 00:20:34,184 --> 00:20:35,471 Într-un parc. 348 00:20:35,482 --> 00:20:37,150 Trevor a trebuit să mă elibereze. 349 00:20:37,236 --> 00:20:39,070 Am fost dat afară din școală, 350 00:20:39,071 --> 00:20:41,735 și acesta este adevăratul motiv pentru care a trebuit să părăsesc Europa. 351 00:20:41,746 --> 00:20:45,291 În nici un caz! Asta e hilar. 352 00:20:45,302 --> 00:20:47,012 aș muri. 353 00:20:47,048 --> 00:20:48,549 Trevor, este adevărat? 354 00:20:48,711 --> 00:20:50,623 Da. Da. 355 00:20:50,624 --> 00:20:52,877 Adică, îl cunoști pe Izz. 356 00:20:53,504 --> 00:20:56,715 Este capabilă de absolut orice. 357 00:21:00,743 --> 00:21:02,996 Noi... trebuie să vorbim. 358 00:21:03,312 --> 00:21:04,563 Desigur. 359 00:21:07,379 --> 00:21:10,132 O să mergem să luăm sucuri. 360 00:21:17,467 --> 00:21:20,053 Habar n-au, nu-i așa? 361 00:21:20,064 --> 00:21:22,566 Nu era momentul potrivit. 362 00:21:22,637 --> 00:21:24,908 Deci, care a fost planul tău, să te muți aici 363 00:21:24,919 --> 00:21:27,171 și să începi o nouă viață și să te prefaci că nu s-a întâmplat nimic? 364 00:21:27,347 --> 00:21:29,204 Părinții tăi nici nu mi-au spus unde ești. 365 00:21:29,205 --> 00:21:30,872 Începeam să cred că, știi, 366 00:21:30,873 --> 00:21:32,373 poate ai fost... 367 00:21:32,374 --> 00:21:34,174 poate te ascundeai de mine. 368 00:21:34,185 --> 00:21:38,648 Crede-mă, ești singura persoană cu care am vrut să vorbesc. 369 00:21:42,069 --> 00:21:43,403 Mi-a fost dor de tine. 370 00:21:43,508 --> 00:21:44,570 Da. 371 00:21:44,811 --> 00:21:47,306 Atât de mult m-ai înlocuit cu acel tip Luke. 372 00:21:47,950 --> 00:21:49,349 Un tip cu care este apropiat cel mai bun prieten al tău. 373 00:21:49,350 --> 00:21:50,850 Da, am mai văzut filmul ăla. 374 00:21:50,851 --> 00:21:53,019 - Trevor... - Ești aici de un minut, 375 00:21:53,020 --> 00:21:55,522 și te comporți ca și cum aceștia ar fi cei mai buni prieteni ai tăi din lume. 376 00:21:55,523 --> 00:21:56,565 Megan este. 377 00:21:58,526 --> 00:22:01,587 Știu că nu o cunosc de mult, dar... 378 00:22:02,071 --> 00:22:04,032 ea înseamnă foarte mult pentru mine. 379 00:22:04,441 --> 00:22:05,801 Pot fi eu însumi cu ea. 380 00:22:05,812 --> 00:22:08,732 Amândoi știm că asta nu este cu adevărat posibil. 381 00:22:08,746 --> 00:22:10,289 Te înșeli. 382 00:22:10,715 --> 00:22:12,832 Pot avea încredere în ea. 383 00:22:12,915 --> 00:22:14,319 Și Luke? 384 00:22:14,467 --> 00:22:16,595 Nu poți să-mi spui cine pot și cine nu pot să-mi placă. 385 00:22:19,538 --> 00:22:20,873 Nu ar fi trebuit să vii. 386 00:22:22,633 --> 00:22:24,009 Mă bucur că am făcut-o. 387 00:22:26,267 --> 00:22:28,186 Ajută să vezi ce contează cu adevărat pentru tine. 388 00:22:30,663 --> 00:22:32,206 Iarna trecută... 389 00:22:34,070 --> 00:22:36,656 lucrurile au scăpat de sub control. 390 00:22:36,836 --> 00:22:38,755 Nu ar fi trebuit să-l ascundem de la Lisa. 391 00:22:40,227 --> 00:22:42,020 Mi-aș dori să ne putem întoarce. 392 00:22:43,768 --> 00:22:45,895 Aș da orice să o fac altfel. 393 00:22:46,529 --> 00:22:48,114 Şi eu. 394 00:22:52,079 --> 00:22:54,707 Poliția avea atât de multe întrebări despre acea noapte. 395 00:22:55,086 --> 00:22:57,418 Au existat și zvonuri. 396 00:22:57,501 --> 00:22:58,954 Nu-i crezi, nu? 397 00:22:58,965 --> 00:23:00,926 Ce ar trebui să cred? 398 00:23:00,937 --> 00:23:03,648 - Ai plecat. - Părinții mei nu mi-au dat de ales. 399 00:23:03,935 --> 00:23:06,886 Da, dar nici măcar nu ai sunat niciodată. 400 00:23:07,008 --> 00:23:08,971 Uite, aveam nevoie de tine, Izz. 401 00:23:09,526 --> 00:23:11,720 Îmi pare rău. 402 00:23:12,081 --> 00:23:14,876 Îmi pare foarte, foarte rău. 403 00:23:15,728 --> 00:23:17,521 Nu am vrut niciodată să te rănesc. 404 00:23:18,984 --> 00:23:20,152 Te iubesc. 405 00:23:47,463 --> 00:23:49,299 - Hei. - Hei. 406 00:23:54,818 --> 00:23:55,884 Mulțumesc că ai venit. 407 00:23:55,895 --> 00:23:57,211 Da, desigur. 408 00:23:57,222 --> 00:23:59,969 Crede-mă, m-am bucurat să ies din casă. 409 00:24:01,347 --> 00:24:03,733 De când acel acord cu Northland a căzut, 410 00:24:03,734 --> 00:24:05,444 tatăl meu a fost la Defcon 2. 411 00:24:07,068 --> 00:24:08,152 Unde sunt toți? 412 00:24:09,376 --> 00:24:11,932 Debbie și Lily au mers la un schimb de prăjituri. 413 00:24:12,952 --> 00:24:14,119 Megan... 414 00:24:15,888 --> 00:24:17,280 Ei bine, de aceea te-am sunat. 415 00:24:17,291 --> 00:24:18,667 Ce se întâmplă? 416 00:24:18,832 --> 00:24:20,875 Luke, ceva nu e în regulă. 417 00:24:20,876 --> 00:24:23,462 Adică, ea îmi spunea totul, 418 00:24:25,227 --> 00:24:29,064 dar în ultima vreme parcă mi-ar ascunde lucruri, 419 00:24:29,677 --> 00:24:31,304 închidendu-mă afară. 420 00:24:33,122 --> 00:24:34,748 Lucrurile au fost atât de tensionate cu noi 421 00:24:34,759 --> 00:24:36,219 încă din noaptea aceea la tine acasă. 422 00:24:36,288 --> 00:24:38,457 Da, și eu. 423 00:24:38,616 --> 00:24:40,158 Au fost, ca... 424 00:24:40,208 --> 00:24:41,501 acest frig arctic. 425 00:24:43,592 --> 00:24:46,220 Apoi, mai devreme, s-a furișat afară. 426 00:24:46,300 --> 00:24:47,927 La început, m-am gândit să te văd. 427 00:24:48,535 --> 00:24:49,925 Nu. 428 00:24:50,183 --> 00:24:51,768 Da, știu, eu... 429 00:24:53,051 --> 00:24:55,262 Se purta ciudat, 430 00:24:55,569 --> 00:24:57,204 de parcă ar fi avut un secret. 431 00:24:57,417 --> 00:24:59,419 Deci... 432 00:24:59,473 --> 00:25:01,600 Am urmat-o. 433 00:25:05,682 --> 00:25:06,808 Nu. 434 00:25:08,904 --> 00:25:11,573 Nu, „te iubesc” nu o să-i reducă de data asta. 435 00:25:11,584 --> 00:25:14,754 - Trevor... - Am venit aici pentru un răspuns. 436 00:25:15,031 --> 00:25:17,564 Te-ai hotărât deja. 437 00:25:17,943 --> 00:25:20,097 Deci nu contează ce spun. 438 00:25:20,538 --> 00:25:22,081 Trebuie să pleci. 439 00:25:24,732 --> 00:25:26,359 Ești de necrezut. 440 00:25:28,033 --> 00:25:29,075 La revedere. 441 00:25:39,129 --> 00:25:41,965 Le voi face mai târziu. 442 00:25:42,011 --> 00:25:43,554 Ar trebui să discutăm. 443 00:25:46,835 --> 00:25:49,212 Nu am vrut să iasă știrile. 444 00:25:49,419 --> 00:25:50,963 Avocatul meu a devenit necinstit. 445 00:25:52,515 --> 00:25:53,933 Se vorbește în oraș. 446 00:25:56,708 --> 00:26:01,018 Ți-am spus de multe ori că aceasta este casa ta. 447 00:26:01,121 --> 00:26:03,062 Am vrut să spun. 448 00:26:03,315 --> 00:26:04,941 Și încă mai fac. 449 00:26:06,579 --> 00:26:08,388 Dar cred că cel mai bine este să stai în altă parte 450 00:26:08,399 --> 00:26:09,677 în timp ce toate acestea se joacă. 451 00:26:13,235 --> 00:26:14,236 Da. 452 00:26:15,614 --> 00:26:18,158 Am avut același gând. 453 00:26:18,258 --> 00:26:20,677 Am făcut deja bagajele, Parker e pe drum să mă ia. 454 00:26:20,897 --> 00:26:22,477 Acest lucru nu trebuie să fie permanent... 455 00:26:22,488 --> 00:26:24,697 Debbie, e ceva sub patul meu 456 00:26:24,708 --> 00:26:26,168 de care Megan voia să scape. 457 00:26:28,493 --> 00:26:30,078 Ar trebui să o întrebi de ce. 458 00:26:57,765 --> 00:26:59,534 Nu pot să cred asta. 459 00:26:59,535 --> 00:27:02,495 Devine mai rău. Ea a intrat în casa lui. 460 00:27:02,496 --> 00:27:04,539 Ca, de bunăvoie? 461 00:27:04,540 --> 00:27:06,457 Am vrut să mă apropii, 462 00:27:06,458 --> 00:27:08,544 dar mi-a fost doar frică că mă vor vedea. 463 00:27:08,638 --> 00:27:10,344 Sfinte rahat. Ce crezi că fac? 464 00:27:10,355 --> 00:27:14,067 Nu știu; de când acea cină la tine acasă, 465 00:27:14,299 --> 00:27:15,926 parcă ar fi geloasă. 466 00:27:16,634 --> 00:27:17,761 Dintre noi. 467 00:27:17,953 --> 00:27:19,512 E o nebunie. 468 00:27:19,513 --> 00:27:20,764 Știu. 469 00:27:20,953 --> 00:27:23,183 Chiar mi-e dor de ea. 470 00:27:23,440 --> 00:27:25,129 O să vină, o face mereu. 471 00:27:28,512 --> 00:27:29,623 Hei. 472 00:27:30,841 --> 00:27:32,593 Crăciun fericit. 473 00:27:33,099 --> 00:27:34,907 - Mulţumesc. - Desigur. 474 00:27:38,591 --> 00:27:40,134 Întrerup ceva? 475 00:27:41,900 --> 00:27:43,193 Nu. 476 00:27:43,204 --> 00:27:44,956 Abia aștept să ajungi acasă. 477 00:27:44,986 --> 00:27:46,320 Cum a fost tura ta? 478 00:27:46,643 --> 00:27:48,500 A fost destul de bine. 479 00:27:48,758 --> 00:27:51,371 Oamenii sunt de milă de sărbători. 480 00:27:51,382 --> 00:27:53,801 Îmi voi schimba stima de sine cu bani reci și grei în orice zi. 481 00:27:53,925 --> 00:27:55,445 Ei bine, mă bucur că te-ai întors. 482 00:27:55,456 --> 00:27:57,672 Ne vedem mai târziu. 483 00:28:09,292 --> 00:28:11,253 Hei. 484 00:28:11,500 --> 00:28:13,877 - Megan! - Ce a fost asta? 485 00:28:17,757 --> 00:28:22,024 Încercam să-mi iau rămas bun, și el a făcut-o mai mult. 486 00:28:22,035 --> 00:28:23,547 Nu părea că te plângi. 487 00:28:23,558 --> 00:28:26,654 - Părea că ești interesat de asta. - Vă jur, a fost o derapaj. 488 00:28:26,665 --> 00:28:27,995 Nu s-au terminat lucrurile între voi doi, 489 00:28:28,006 --> 00:28:29,290 de asta nu mi-ai spus niciodată despre el? 490 00:28:29,301 --> 00:28:32,810 Nu. Nu, crede-mă, Trevor și cu mine am terminat definitiv. 491 00:28:34,377 --> 00:28:35,490 Hei. 492 00:28:36,824 --> 00:28:39,592 Unde este, Trevor? A plecat? 493 00:28:39,593 --> 00:28:40,677 Da. 494 00:28:42,280 --> 00:28:45,061 Tipul ăla e... intens. 495 00:28:45,072 --> 00:28:46,518 Da. 496 00:28:46,529 --> 00:28:47,865 Ești bine? 497 00:28:47,876 --> 00:28:49,335 Niciodată mai bine. 498 00:28:49,371 --> 00:28:50,956 Bun. 499 00:28:50,967 --> 00:28:52,481 Locul ăsta este oarecum batut. 500 00:28:52,492 --> 00:28:53,827 Vrei să pleci de aici? 501 00:28:54,066 --> 00:28:55,651 Poate mergi la cabină? 502 00:28:58,082 --> 00:28:59,934 E cool. Voi mergeți. 503 00:28:59,945 --> 00:29:01,947 Mă duc cu Kellie sau Amy. 504 00:29:02,074 --> 00:29:03,345 Sunteţi sigur? 505 00:29:03,356 --> 00:29:04,951 - Da. - Bine. 506 00:29:06,817 --> 00:29:10,696 Încă suntem pe cale să ieșim în seara asta, nu? 507 00:29:11,222 --> 00:29:13,188 - Sigur. - Bine. 508 00:29:13,829 --> 00:29:15,372 la revedere. 509 00:29:31,373 --> 00:29:34,334 Așteaptă. Îmi pare rău. 510 00:29:34,776 --> 00:29:35,975 Despre Trevor. 511 00:29:35,986 --> 00:29:38,330 Nu vă faceți griji, nu aveți de ce să vă faceți griji. 512 00:29:38,776 --> 00:29:40,483 Nu, eu doar... 513 00:29:41,582 --> 00:29:44,302 Vreau să știi că el nu va mai face parte din viața mea. 514 00:29:45,051 --> 00:29:46,770 Uite, am înțeles. Daca as fi el, 515 00:29:46,781 --> 00:29:49,716 Nici eu nu aș vrea să te văd cu alt tip, dar... 516 00:29:50,022 --> 00:29:51,742 nu va fi o problemă pentru tine, nu-i așa? 517 00:29:52,010 --> 00:29:53,110 Nu. 518 00:29:54,105 --> 00:29:56,482 Nu, mi-am clarificat sentimentele. 519 00:29:58,088 --> 00:29:59,381 Nu se va întoarce. 520 00:29:59,740 --> 00:30:01,033 Bun. 521 00:30:11,636 --> 00:30:14,096 Fără presiune, dar... 522 00:30:14,476 --> 00:30:16,436 M-am gândit că poate dacă ești gata... 523 00:30:16,529 --> 00:30:17,989 Da. 524 00:30:39,162 --> 00:30:40,822 _ 525 00:30:40,930 --> 00:30:42,564 _ 526 00:30:42,610 --> 00:30:44,150 _ 527 00:30:50,265 --> 00:30:51,475 Debbie. 528 00:30:52,014 --> 00:30:53,122 Hi. 529 00:30:53,133 --> 00:30:56,428 Îmi pare rău, doar puneam niște rufe deoparte. 530 00:30:58,374 --> 00:31:00,209 De ce nu le-ai trimis astea? 531 00:31:00,342 --> 00:31:02,149 Lisa navighează în Caraibe. 532 00:31:02,160 --> 00:31:04,871 Îi trimit în câteva săptămâni când va andoca în St. Barts. 533 00:31:06,912 --> 00:31:10,040 Da, asta facem când celălalt călătorește, așa că... 534 00:31:10,541 --> 00:31:12,768 Asta e... inteligent. 535 00:31:12,779 --> 00:31:15,281 Da. Da, le citesc pe toate odată când le primesc. 536 00:31:15,292 --> 00:31:16,835 Dar pacientul Lisei, 537 00:31:16,911 --> 00:31:19,033 ea le împarte, ca, o zi la un moment dat. 538 00:31:19,044 --> 00:31:22,840 Aș fi la fel. Fă-l să dureze. 539 00:31:23,066 --> 00:31:25,593 Nu te-am văzut primind nicio scrisoare de la ea. 540 00:31:25,604 --> 00:31:26,963 am. 541 00:31:26,983 --> 00:31:29,068 Da, probabil că tocmai te-am bătut la cutia poștală. 542 00:31:35,543 --> 00:31:37,336 Știi, eu... 543 00:31:39,184 --> 00:31:41,686 Nu m-am gândit niciodată că voi avea o altă prietenă ca Lisa. 544 00:31:43,492 --> 00:31:45,702 Megan a devenit practic ca o soră. 545 00:31:47,729 --> 00:31:50,815 În ultimele zile, se simte totuși că ceva s-a schimbat. 546 00:31:51,145 --> 00:31:52,730 Ea se retrage. 547 00:31:52,741 --> 00:31:54,913 Ai vorbit cu ea despre asta? 548 00:31:55,171 --> 00:31:56,706 Am încercat. 549 00:31:57,319 --> 00:31:59,161 Chiar nu am ajuns nicăieri. 550 00:31:59,172 --> 00:32:01,545 Doar spune-i lui Megan că ești acolo pentru ea. 551 00:32:01,769 --> 00:32:03,449 Ea va veni. 552 00:32:03,460 --> 00:32:05,504 Întotdeauna o face. 553 00:32:10,732 --> 00:32:12,245 Hei, cap adormit. 554 00:32:12,725 --> 00:32:13,845 Hei. 555 00:32:14,153 --> 00:32:15,572 Îmi pare rău. 556 00:32:15,715 --> 00:32:17,768 Nu mi-am dat seama că am adormit. 557 00:32:17,769 --> 00:32:19,479 Nu ai ieșit mult timp. 558 00:32:21,401 --> 00:32:24,070 Asta a fost... 559 00:32:24,197 --> 00:32:26,060 Asta a fost incredibil. 560 00:32:28,700 --> 00:32:29,993 A fost pentru tine? 561 00:32:30,266 --> 00:32:31,768 Total. 562 00:32:34,506 --> 00:32:36,497 Prima dată, și tot ce mă pot gândi este... 563 00:32:36,508 --> 00:32:38,646 Când va fi data viitoare? 564 00:32:38,988 --> 00:32:40,686 Uite, asta... 565 00:32:41,817 --> 00:32:44,068 s-ar putea să nu fie o afacere mare pentru tine. 566 00:32:44,079 --> 00:32:46,874 Nu este o afacere mare. 567 00:32:48,486 --> 00:32:51,054 Nu am fost chiar cu atât de mulți oameni. 568 00:32:55,775 --> 00:32:57,273 Este ca... 569 00:32:57,705 --> 00:33:00,814 Nu știu, de când ai ajuns în oraș, parcă aș fi fost... 570 00:33:00,825 --> 00:33:03,411 trăind în Matrix înainte. 571 00:33:03,422 --> 00:33:05,674 Dar acum... 572 00:33:05,685 --> 00:33:07,353 parcă am luat pastila roșie. 573 00:33:07,696 --> 00:33:09,529 E dulce. 574 00:33:09,857 --> 00:33:12,266 - Cred că. - Crede-mă, este. 575 00:33:14,836 --> 00:33:17,171 Megan este obsedată de acel film. 576 00:33:17,245 --> 00:33:19,206 A văzut-o de cinci ori. 577 00:33:23,931 --> 00:33:24,991 În regulă. 578 00:33:26,681 --> 00:33:28,057 Hei. 579 00:33:28,265 --> 00:33:29,507 Unde te duci? 580 00:33:29,586 --> 00:33:30,904 Trebuie să plec. 581 00:33:30,915 --> 00:33:34,124 Dar eu i-am promis lui Megan că vom petrece mai târziu. 582 00:33:37,682 --> 00:33:39,476 Raincheck pentru data viitoare? 583 00:33:39,676 --> 00:33:41,302 Poți conta pe ea. 584 00:33:53,073 --> 00:33:54,908 Tu și romanele tale de mister... 585 00:33:55,059 --> 00:33:57,117 Dacă am nevoie vreodată să îngrop un cadavru, 586 00:33:57,118 --> 00:33:58,536 Am să te sun pentru ajutor. 587 00:34:00,160 --> 00:34:02,745 Ia doar o lopată și niște leșie. 588 00:34:03,066 --> 00:34:05,079 - Ce este leșia? - Este un produs chimic. 589 00:34:05,090 --> 00:34:06,883 Cred că accelerează descompunerea. 590 00:34:07,256 --> 00:34:09,050 Exact de ce te-aș suna. 591 00:34:10,460 --> 00:34:13,933 Îmi pare rău pentru monitor. 592 00:34:14,830 --> 00:34:17,416 Acum înțeleg cum a fost mult prea mult. 593 00:34:17,746 --> 00:34:19,139 - E în regulă. - Dar este... 594 00:34:19,140 --> 00:34:20,422 nu este, totuși. 595 00:34:21,036 --> 00:34:22,268 nici nu m-am gândit 596 00:34:22,269 --> 00:34:24,635 cum te-ar putea face să te simți inconfortabil. 597 00:34:24,840 --> 00:34:26,761 În loc să o fac despre tine, 598 00:34:26,772 --> 00:34:28,389 persoana care primea cadoul, 599 00:34:28,400 --> 00:34:30,568 Am făcut totul despre mine. 600 00:34:30,956 --> 00:34:32,917 Știu că ai vrut bine. 601 00:34:37,258 --> 00:34:39,344 Te voi lăsa să te întorci la cartea ta. 602 00:34:44,124 --> 00:34:45,417 Noapte bună. 603 00:34:55,777 --> 00:34:57,445 Ce s-a întâmplat? 604 00:34:57,538 --> 00:34:59,665 Ai acea privire pe față. 605 00:34:59,729 --> 00:35:01,181 Urăsc privirea aia. 606 00:35:01,182 --> 00:35:03,018 Acela era biroul din Paris. 607 00:35:04,537 --> 00:35:06,998 Șeriful a căutat, 608 00:35:07,051 --> 00:35:09,804 punând o mulțime de întrebări despre St. Barts. 609 00:35:11,869 --> 00:35:13,980 Îl poți reține totuși, nu? 610 00:35:15,094 --> 00:35:16,178 Asta e treaba ta. 611 00:35:18,067 --> 00:35:19,901 Încerc. 612 00:35:20,214 --> 00:35:22,615 Și am reușit în ultimul an. 613 00:35:23,056 --> 00:35:25,969 Dar, mai devreme sau mai târziu, cineva va vorbi. 614 00:35:27,334 --> 00:35:29,002 Este doar o chestiune de timp. 615 00:35:42,500 --> 00:35:44,444 _ 616 00:35:47,147 --> 00:35:49,506 _ 617 00:35:55,593 --> 00:35:58,207 _ 618 00:36:01,714 --> 00:36:03,060 _ 619 00:36:03,071 --> 00:36:06,720 _ 620 00:36:11,075 --> 00:36:13,411 M-am gândit că vei fi complet de cacao. 621 00:36:14,957 --> 00:36:16,918 Kryptonitul meu. Mulţumesc. 622 00:36:21,164 --> 00:36:24,376 Deci, tu și Luke la cabină. 623 00:36:24,816 --> 00:36:26,442 V-ați distrat băieți? 624 00:36:26,519 --> 00:36:28,644 Da, am făcut-o. 625 00:36:28,645 --> 00:36:29,729 Rece. 626 00:36:34,721 --> 00:36:36,976 Când m-ai văzut cu Trevor mai devreme... 627 00:36:36,987 --> 00:36:38,256 Nu l-am înșelat pe Luke. 628 00:36:38,267 --> 00:36:40,978 Încercam doar să-i fiu un prieten bun. 629 00:36:41,488 --> 00:36:42,697 Știu. 630 00:36:42,806 --> 00:36:44,041 Tu faci? 631 00:36:44,052 --> 00:36:46,955 Ești unul dintre cei mai buni prieteni pe care i-am avut vreodată, așa că, da, știu. 632 00:36:52,408 --> 00:36:53,826 Te simți bine? 633 00:37:03,606 --> 00:37:05,274 bine... 634 00:37:05,285 --> 00:37:07,074 Știi mai devreme, 635 00:37:07,527 --> 00:37:10,218 când m-ai întrebat dacă am sentimente pentru Luke? 636 00:37:10,415 --> 00:37:11,437 Da. 637 00:37:11,438 --> 00:37:13,273 Ei bine... 638 00:37:13,392 --> 00:37:15,968 când te-am văzut pe tine și pe Trevor împreună, 639 00:37:16,297 --> 00:37:19,408 M-am gândit, poate doar pentru o secundă, 640 00:37:19,419 --> 00:37:21,808 că lucrurile nu s-au terminat între voi doi. 641 00:37:22,319 --> 00:37:23,333 Si... 642 00:37:23,580 --> 00:37:25,415 am fost cam... 643 00:37:26,108 --> 00:37:27,442 fericit. 644 00:37:28,830 --> 00:37:31,165 Nu înțeleg... 645 00:37:31,176 --> 00:37:35,514 Pentru că însemna că poate nu ești așa de interesat de Luke. 646 00:37:35,939 --> 00:37:37,546 Ar fi un lucru bun pentru că...? 647 00:37:37,547 --> 00:37:39,883 Pentru că eu cred că sunt. 648 00:37:45,163 --> 00:37:48,648 Îmi pare rău. Eu... nici nu știu de ce am spus asta. 649 00:37:48,659 --> 00:37:51,161 - Nu ar fi trebuit... - Nu. Nu, nu. Trebuia. 650 00:37:51,725 --> 00:37:54,225 - Fără secrete. - Dar... e o prostie. 651 00:37:54,236 --> 00:37:56,826 Sunteți împreună, parcă merge atât de bine. 652 00:37:56,837 --> 00:37:58,194 De ce aș... 653 00:37:58,498 --> 00:38:01,835 Putem să ne prefacem că nu s-a întâmplat, 654 00:38:01,846 --> 00:38:03,473 Fă doar o ștergere a creierului, te rog? 655 00:38:03,484 --> 00:38:05,486 - Megan, ești sigur? - Pozitiv. 656 00:38:05,576 --> 00:38:06,827 Da. 657 00:38:06,868 --> 00:38:09,120 Cretă-l până la prea mult zahăr. 658 00:38:09,212 --> 00:38:11,464 Există un motiv pentru care Crăciunul vine doar o dată pe an. 659 00:38:43,796 --> 00:38:45,131 Parcă. 660 00:38:45,564 --> 00:38:46,982 Nu pot lua doar unul. 661 00:38:49,224 --> 00:38:50,392 Adevăr. 662 00:38:53,581 --> 00:38:55,375 Monitorul este cam incredibil. 663 00:38:56,931 --> 00:38:58,057 Mă bucur. 664 00:38:59,942 --> 00:39:03,080 Albumul foto este unul dintre cele mai bune cadouri pe care le-am primit vreodată. 665 00:39:03,502 --> 00:39:04,781 Serios. 666 00:39:05,277 --> 00:39:08,655 Nici măcar nu știu când ai găsit timp să o faci. 667 00:39:08,666 --> 00:39:11,127 Am abilități excelente de gestionare a timpului. 668 00:39:11,535 --> 00:39:12,995 Și sunt destul de furiș. 669 00:39:15,718 --> 00:39:17,344 Ei bine... 670 00:39:18,770 --> 00:39:19,969 noapte buna. 671 00:39:21,390 --> 00:39:23,350 Noapte bună. Crăciun fericit. 672 00:39:25,978 --> 00:39:27,146 Şi tu. 673 00:39:42,154 --> 00:39:43,501 Te-ai trezit târziu. 674 00:39:44,128 --> 00:39:47,059 Da. Nu puteam dormi. 675 00:39:47,932 --> 00:39:49,744 M-am tot gândit la ce ai spus. 676 00:39:49,755 --> 00:39:52,883 Ce... Am crezut că luăm pastila albastră. 677 00:39:53,004 --> 00:39:54,004 Ce? 678 00:39:54,015 --> 00:39:56,380 Știi, prefăcându-mă că nu s-a întâmplat niciodată. 679 00:39:56,391 --> 00:39:58,768 Este din The Matrix. 680 00:39:58,779 --> 00:40:00,239 Desigur că este. 681 00:40:02,411 --> 00:40:04,830 stii... 682 00:40:05,111 --> 00:40:07,070 Luke e distractiv și tot, dar... 683 00:40:07,071 --> 00:40:09,699 Nu sunt chiar interesat de o relație în acest moment. 684 00:40:11,958 --> 00:40:14,419 Ești... sigur? 685 00:40:14,525 --> 00:40:15,709 Pozitiv. 686 00:40:16,438 --> 00:40:18,565 Văzându-l pe Trevor din nou, mi-a amintit de asta. 687 00:40:20,043 --> 00:40:21,544 Dar voi doi? 688 00:40:21,998 --> 00:40:24,145 Acesta este teritoriul sufletelor pereche. 689 00:40:24,914 --> 00:40:26,123 Menit să fie. 690 00:40:40,164 --> 00:40:41,583 Ai primit o scrisoare. 691 00:40:41,734 --> 00:40:42,735 Din Londra. 692 00:40:46,785 --> 00:40:48,152 E de la Trevor. 693 00:40:48,163 --> 00:40:49,664 Prietena Isabellei? 694 00:40:54,623 --> 00:40:57,579 „Dragă Megan, când am auzit că Luke s-a înecat, 695 00:40:57,590 --> 00:40:59,581 Știam că trebuie să te contactez. 696 00:40:59,582 --> 00:41:00,950 Când am fost în Chatham vara trecută, 697 00:41:00,961 --> 00:41:03,085 Mi-am dat seama că nu știi imaginea completă. 698 00:41:03,086 --> 00:41:05,401 Îmi pare rău că nu te-am completat mai devreme. 699 00:41:06,122 --> 00:41:07,194 Trevor.” 700 00:41:15,371 --> 00:41:19,611 _ 701 00:41:20,310 --> 00:41:21,728 Doamne. 702 00:41:33,779 --> 00:41:38,779 - Sincronizat și corectat de naFraC -