1
00:02:27,625 --> 00:02:28,708
マラ副警部、入ってください。

2
00:02:29,125 --> 00:02:30,250
-はい、行きます。
-飛行機を方向転換する。

3
00:02:30,333 --> 00:02:31,375
-どこ？
-ゲート番号82。

4
00:02:31,458 --> 00:02:32,458
ゲート番号82。行きましょう。

5
00:02:33,458 --> 00:02:34,833
KL436に制御します。

6
00:02:35,041 --> 00:02:37,333
ターミナルに戻ります。
離陸するかどうかは不明です。

7
00:02:44,416 --> 00:02:45,583
82番ゲートに到着。

8
00:02:46,708 --> 00:02:47,708
皆様、

9
00:02:47,958 --> 00:02:49,708
最新の通信によると
船長からは、

10
00:02:50,000 --> 00:02:51,500
残念ながらお知らせします
私たちの飛行機が戻ってくることを

11
00:02:51,791 --> 00:02:53,791
ターミナルへ
いくつかの技術的な問題のため。

12
00:02:54,416 --> 00:02:56,375
着席のままでお願いいたします
現時点では指定された席にいます。

13
00:02:57,250 --> 00:02:59,625
ご安心ください。最新情報は随時お知らせします
さらに詳しい情報が入り次第、お知らせいたします。

14
00:02:59,916 --> 00:03:02,208
お詫び申し上げます。
ご迷惑をおかけした場合には。

15
00:03:02,583 --> 00:03:03,416
ありがとう。

16
00:03:11,125 --> 00:03:12,000
ギータ・セティ。

17
00:03:16,625 --> 00:03:17,500
ディヴィヤ・ラナ。

18
00:03:22,125 --> 00:03:22,958
ジャスミン。

19
00:03:26,750 --> 00:03:27,666
あなたも一緒に来てください。

20
00:03:28,541 --> 00:03:30,875
先生、教えていただけますか
何が間違っているのですか？

21
00:03:33,541 --> 00:03:34,541
本当に私が欲しいの？
ここで豆をこぼすの？

22
00:03:39,083 --> 00:03:39,916
さあ行こう。

23
00:03:49,416 --> 00:03:50,875
ハリヤナ州出身のディヴィヤ・ラナです。

24
00:03:51,416 --> 00:03:52,250
頭の女の子。

25
00:03:52,500 --> 00:03:53,375
州チャンピオン。

26
00:03:53,833 --> 00:03:56,083
PCM平均99.8。

27
00:03:56,458 --> 00:03:57,666
私は有名でした。

28
00:03:58,083 --> 00:03:59,916
私はハリヤナ州ナンヘリ出身です。

29
00:04:00,458 --> 00:04:01,500
おそらく聞いたことがないでしょう。

30
00:04:02,208 --> 00:04:03,875
このくだらない空港がありました

31
00:04:04,291 --> 00:04:05,708
飛行機は一度も見たことがありません。

32
00:04:06,500 --> 00:04:09,708
ここが私の夢の場所だと思います
パイロットになるという夢が動き始めました。

33
00:04:18,208 --> 00:04:19,541
奥様、手を挙げてください。

34
00:04:21,250 --> 00:04:24,416
あなたは良い女の子のようですね。
いつ寝返ったんですか？

35
00:04:24,500 --> 00:04:26,750
実は占星術師が予言した

36
00:04:26,833 --> 00:04:28,583
いつか空に手が届くことを。

37
00:04:29,208 --> 00:04:30,291
なんという詐欺でしょう！

38
00:04:31,625 --> 00:04:32,625
理事会の試験が終わるとすぐに
完了しました、

39
00:04:32,833 --> 00:04:34,916
私たちはムンバイに引っ越しました。

40
00:04:35,500 --> 00:04:36,625
父が借金をしたのですが、

41
00:04:36,708 --> 00:04:39,125
そして彼は私を飛行学校に入学させました。

42
00:04:44,583 --> 00:04:46,458
そして聞いてください、あなたはただ知っておく必要があります
彼女の母親の旧姓

43
00:04:46,541 --> 00:04:48,250
そして最初の犬の名前。

44
00:04:48,541 --> 00:04:50,041
-右。
-何だよ、チントゥ！

45
00:04:50,375 --> 00:04:51,500
パスワードの販売に戻ったんですか？

46
00:04:52,041 --> 00:04:53,041
勉強しませんでしたか
前回何が起こったのか？

47
00:04:53,500 --> 00:04:55,208
理解するように努めてください。

48
00:04:55,291 --> 00:04:57,666
奥様、今日が締め切りです
GSTを申告するため。

49
00:04:57,750 --> 00:04:59,041
請求書を送ってください。

50
00:04:59,125 --> 00:05:00,708
理解するように努めてください。

51
00:05:00,791 --> 00:05:02,708
出来ないよ
後で役立つように。はい。

52
00:05:02,875 --> 00:05:05,250
ただ送ってください、
残りのことは私がやります、いいですか？

53
00:05:06,583 --> 00:05:08,208
彼女は戦争に行くわけではありません！

54
00:05:08,291 --> 00:05:09,208
まあ、少なくとも私はどこかに行きます。

55
00:05:09,291 --> 00:05:11,791
急いでください、そうでないと行ってしまいます
飛行機に乗り遅れること。

56
00:05:11,875 --> 00:05:14,958
どうして彼女はそれを見逃すことができますか
パイロットがここにいるとき？

57
00:05:15,041 --> 00:05:17,833
彼らに彼らのことをどうやって伝えればいいですか？
親愛なるディヴィヤ・ラナも詐欺師ですか？

58
00:05:18,708 --> 00:05:20,916
卒業してすぐに、
経済が崩壊した。

59
00:05:21,291 --> 00:05:22,125
ようやく仕事が見つかったので、

60
00:05:22,208 --> 00:05:23,916
飛行機の前ではなく、
でも後ろの方で。

61
00:05:24,375 --> 00:05:26,791
勇気がなかった
家族の心を壊すために。

62
00:05:27,500 --> 00:05:29,416
嘘は危険なものだ。

63
00:05:29,541 --> 00:05:31,875
一つ隠すには、
あと100個言わなければなりません。

64
00:05:37,750 --> 00:05:38,583
脱いでください。

65
00:05:39,958 --> 00:05:40,791
今は何ですか？

66
00:05:41,625 --> 00:05:42,458
靴。

67
00:05:51,958 --> 00:05:53,916
航空業界に携わって20年。

68
00:05:54,958 --> 00:05:57,250
これで終わりだと考えてください
あなたのキャリアと評判に。

69
00:05:59,416 --> 00:06:02,375
公平にプレイすることを選択することもできますが、
しかし、人生には常に紆余曲折が計画されています。

70
00:06:03,208 --> 00:06:06,250
セティさんと私も来ました
裕福な家庭から。

71
00:06:06,750 --> 00:06:08,791
しかしその後、大きな戦いが起こりました
セティ兄弟の間では、

72
00:06:09,125 --> 00:06:12,166
そして私たちは宮殿を出なければならなかった
そして亡命する。

73
00:06:12,833 --> 00:06:15,208
私はスチュワーデスの職を簡単に手に入れました。

74
00:06:15,333 --> 00:06:18,333
私は 98 年のミス・カルナルでした。

75
00:06:18,416 --> 00:06:20,250
ああ、セティさん。

76
00:06:20,750 --> 00:06:22,250
今日は本当に暑そうだね。

77
00:06:23,375 --> 00:06:24,375
私の代わりに言ってくださいね？

78
00:06:24,791 --> 00:06:27,000
-何？
-ジャズ…正面に2つのドア、

79
00:06:27,083 --> 00:06:28,583
後ろに二人、
真ん中に酸素？

80
00:06:28,666 --> 00:06:29,875
いや、アルン。

81
00:06:29,958 --> 00:06:31,500
さあ、お願いします。

82
00:06:36,875 --> 00:06:39,416
空気圧の場合
キャビン内でドロップします。

83
00:06:39,833 --> 00:06:43,708
席の上の酸素マスク

84
00:06:44,083 --> 00:06:46,791
自動的にドロップダウンします。

85
00:06:47,208 --> 00:06:48,041
本気ですか？

86
00:06:48,375 --> 00:06:49,958
座ったままで、

87
00:06:50,625 --> 00:06:52,208
マスクを自分の方に引っ張り、

88
00:06:52,666 --> 00:06:54,833
鼻と口を覆い、

89
00:06:55,875 --> 00:06:57,500
そして普通に呼吸します。

90
00:06:59,375 --> 00:07:01,791
-そして？
- あらゆる種類のサポートについては、

91
00:07:02,416 --> 00:07:05,000
乗組員までご連絡ください。

92
00:07:08,666 --> 00:07:09,500
注文が入りました。

93
00:07:10,125 --> 00:07:12,208
ジートゥ、仕事をサボってください。

94
00:07:12,333 --> 00:07:13,208
一日休みを取ってください。

95
00:07:13,791 --> 00:07:15,750
彼らはあなたに給料を払っていません
とにかくこの半年。

96
00:07:16,833 --> 00:07:18,583
無駄に「連絡」をし続けます。

97
00:07:21,333 --> 00:07:23,083
私も行く気がしません。

98
00:07:23,458 --> 00:07:24,791
しかし、どうやって見逃すことができますか
日当で

99
00:07:24,875 --> 00:07:25,833
国際線に乗れますか？

100
00:07:26,291 --> 00:07:28,333
私たちはバターチキンで生きています
そしてとにかくナン。

101
00:07:28,791 --> 00:07:30,333
ただ待っているだけです

102
00:07:30,666 --> 00:07:33,833
血まみれの飛行機のために
私の積立基金を私に渡してください、

103
00:07:34,333 --> 00:07:36,625
それでゴアに移動しましょう
そして自分たちのレストランを始めます。

104
00:07:39,208 --> 00:07:40,666
こんにちは、義兄さん！

105
00:07:43,375 --> 00:07:47,083
ジートゥ、スーツケース…プヌが来たよ。

106
00:07:49,916 --> 00:07:52,000
ねえ、プヌ？サプナ？

107
00:07:52,083 --> 00:07:53,125
驚き！

108
00:07:53,500 --> 00:07:55,416
ハッピーディワリ、ジートゥ。

109
00:07:56,916 --> 00:07:58,416
ハッピーディワリ…

110
00:08:00,166 --> 00:08:01,000
ごきげんよう。

111
00:08:10,000 --> 00:08:12,291
ディワリ祭のことは忘れてください、どうやらそうなるようです
荷物を全部持ってホーリーに行くためにここに来ました。

112
00:08:12,833 --> 00:08:14,416
サプナの顔を見てください。

113
00:08:15,125 --> 00:08:16,041
きっと彼らは争ったに違いない。

114
00:08:17,625 --> 00:08:18,750
それは私のせいです。

115
00:08:19,666 --> 00:08:22,041
気を遣えなかった
母が亡くなった後の彼のこと。

116
00:08:22,125 --> 00:08:23,083
それは本当だ。

117
00:08:26,750 --> 00:08:28,041
あまり感情的にならないでください。

118
00:08:28,458 --> 00:08:29,500
あなたは彼の母親ではありません。

119
00:08:30,250 --> 00:08:32,333
「気をつけられなかった
お母さんが亡くなった後の彼のこと。」

120
00:08:32,708 --> 00:08:33,708
あたかも彼がそうなってしまったかのように
インド首相

121
00:08:33,791 --> 00:08:34,791
あなたのお母さんが生きていたら。

122
00:08:36,583 --> 00:08:38,000
私たち中流階級の人々は

123
00:08:38,166 --> 00:08:40,916
一日中磨かなければならない
やりくりするために。

124
00:08:41,875 --> 00:08:45,166
行った時は全く気付かなかった
美の女王からメイドへ。

125
00:08:56,750 --> 00:08:57,958
あなたは高価なセンスを持っています。

126
00:09:00,875 --> 00:09:01,708
挙手。

127
00:09:06,500 --> 00:09:08,750
あなたは間違いなく刑務所で時間を過ごしています。

128
00:09:10,375 --> 00:09:11,625
おじいちゃんの言う通り、

129
00:09:12,250 --> 00:09:13,333
「こうなるって言ったよ！」

130
00:09:18,083 --> 00:09:19,000
魔女よ！

131
00:09:21,708 --> 00:09:22,916
放蕩に耽っていますよね？

132
00:09:23,000 --> 00:09:24,041
あなたは一体誰ですか？

133
00:09:24,541 --> 00:09:25,458
あの犬はどこですか？

134
00:09:25,541 --> 00:09:27,666
-私の血まみれの夫はどこですか？
-ねえ、私はあなたをだましていません。

135
00:09:27,750 --> 00:09:29,666
アンシュル！

136
00:09:29,750 --> 00:09:30,916
マジでわかってたはずなのに。

137
00:09:31,333 --> 00:09:33,708
プレジデンシャルスイートにいる人たち
必ず結婚していることが判明する。

138
00:09:34,833 --> 00:09:35,708
アンシュル！

139
00:09:37,083 --> 00:09:37,916
アンシュル！

140
00:09:38,000 --> 00:09:39,458
ベイビー、これは見た目ではありません。

141
00:09:39,541 --> 00:09:41,000
-お願いします、説明させていただきます。
-殺します。

142
00:09:41,083 --> 00:09:42,000
チャンスをください、いいですか？

143
00:09:42,541 --> 00:09:43,708
私はあなたを殺します、血まみれの…

144
00:09:44,375 --> 00:09:45,875
-あなたは私を傷つけています!
-行かせてください。

145
00:09:45,958 --> 00:09:47,125
ベイビー、過剰反応しないようにしましょう。

146
00:09:47,208 --> 00:09:48,791
ごめんなさい。説明しましょう。

147
00:09:50,458 --> 00:09:51,833
放っておいて！

148
00:09:52,416 --> 00:09:56,041
-私は間違いを犯しました。ごめんなさい。
-これは申し訳ない間違いですか？

149
00:10:00,541 --> 00:10:02,875
両親は激怒した
彼らが結婚したとき、恋に落ちました。

150
00:10:03,208 --> 00:10:04,166
しかし、愛だけでは決して十分ではありません。

151
00:10:04,666 --> 00:10:07,458
誰もが「子供を産め」と言い続けました。
そうすればすべてがうまくいくだろう。」

152
00:10:07,875 --> 00:10:08,708
しかし、それでは何も解決しませんでした。

153
00:10:09,041 --> 00:10:10,000
そしてここに私がいます。

154
00:10:11,916 --> 00:10:13,333
結局、二人は離婚してしまいましたが、

155
00:10:13,416 --> 00:10:15,916
そして私は終わった
おじいちゃんとジャバルプルで。

156
00:10:18,375 --> 00:10:20,458
かわいそうなおじいちゃんはストレスを感じていました

157
00:10:20,541 --> 00:10:22,583
誰が私を気にかけてくれるだろうか
彼がいなくなったら。

158
00:10:25,083 --> 00:10:26,750
実際、人々はいつも
私を気の毒に思い、考えました、

159
00:10:27,250 --> 00:10:28,500
「かわいそうな女の子よ。」

160
00:10:29,666 --> 00:10:31,333
誰が貧乏じゃないのか知っていますか？

161
00:10:32,166 --> 00:10:33,083
裕福な人々。

162
00:10:34,500 --> 00:10:37,416
私の夢はいつももっと大きかった
ジャバルプルやグリーンフィールドスクールよりも。

163
00:10:38,333 --> 00:10:40,750
ただお金が必要だったんだ
そこから抜け出すために。

164
00:10:42,333 --> 00:10:46,833
そこで、数学用紙をスワイプしました
クラール夫人のロッカーから取り出して売りました。

165
00:10:47,291 --> 00:10:48,541
校長先生が発見した。

166
00:10:48,833 --> 00:10:50,041
彼女は私にたくさんくれた
最初は脅威の、

167
00:10:50,500 --> 00:10:52,375
しかし、彼女は実際には30％で同意しました。

168
00:10:52,875 --> 00:10:54,416
彼らが言うように、お金はお金を生み出します
世界は回ります。

169
00:10:56,416 --> 00:10:59,333
私は夢とアイデアを持ってムンバイに来ました。

170
00:11:00,083 --> 00:11:01,833
しかしその後、現実が襲いかかりました。

171
00:11:02,458 --> 00:11:03,750
たくさん頑張ったけど、時々
サプライヤーは貸してくれない、

172
00:11:03,958 --> 00:11:05,208
そして場合によっては買い手が代金を支払わないこともあります。

173
00:11:08,208 --> 00:11:11,166
そして、この手作業の状況では、
2つのことが分かりました。

174
00:11:11,916 --> 00:11:15,541
一つは、お金が必要だ
もっと作りたいなら。

175
00:11:15,750 --> 00:11:18,291
そして 2 つ目は、常にプラン B を用意しておくことです。

176
00:11:20,375 --> 00:11:23,500
お金は幸せをもたらさないと言います。

177
00:11:23,916 --> 00:11:26,708
そして本当に幸せな人は
生地に転がっていない。

178
00:11:27,375 --> 00:11:28,916
幸せはただではないと思います
私にとってのカードには、

179
00:11:29,458 --> 00:11:31,000
だから、もし泣きたくなったら、

180
00:11:31,250 --> 00:11:34,000
Beamerでやりたい
血まみれのバスよりも！

181
00:11:37,666 --> 00:11:38,666
誰があなたに座る許可を出しましたか?

182
00:11:41,708 --> 00:11:42,583
座る。

183
00:11:49,750 --> 00:11:51,833
セクション 380A。

184
00:11:53,625 --> 00:11:55,791
セクション 380B。

185
00:11:57,208 --> 00:11:58,875
セクション440。

186
00:12:00,916 --> 00:12:03,166
これが何を意味するかわかる人はいますか?

187
00:12:05,041 --> 00:12:06,500
刑務所。

188
00:12:09,666 --> 00:12:10,500
おい…

189
00:12:11,666 --> 00:12:14,750
コヒノール航空の最新情報は何ですか?

190
00:12:18,500 --> 00:12:19,708
私は知りたいです。

191
00:12:20,458 --> 00:12:22,916
こんなことをする必要があったのでしょうか？

192
00:12:30,416 --> 00:12:31,250
セティ奥様…

193
00:12:33,375 --> 00:12:34,416
セティさん！

194
00:12:34,500 --> 00:12:35,500
何？

195
00:12:35,583 --> 00:12:36,875
私たちの給料はいつ支払われますか?

196
00:12:37,375 --> 00:12:39,333
本当にローンの分割払いを支払わなければなりません
月初めまでに！

197
00:12:40,125 --> 00:12:41,125
それについて何か手がかりはありますか？

198
00:12:41,583 --> 00:12:43,875
人事マネージャーのミタル氏に話を聞いた。

199
00:12:44,041 --> 00:12:47,541
彼はすべてがクリアされるだろうと言いました
来週はディワリボーナスとともに

200
00:12:47,708 --> 00:12:48,541
確かに。

201
00:12:49,750 --> 00:12:51,791
あなたはとても優しいです、ジートゥ。

202
00:12:52,333 --> 00:12:54,875
さあ、パンくずも出ないよ
ディワリのご褒美に、

203
00:12:55,458 --> 00:12:57,375
そしてボーナスを期待していますか？

204
00:12:57,875 --> 00:12:59,500
ガッツ。

205
00:13:00,250 --> 00:13:01,500
コマル、58歳。

206
00:13:01,583 --> 00:13:02,458
ありがとうございます。

207
00:13:04,708 --> 00:13:06,708
ディヴィヤ、62.5。

208
00:13:07,041 --> 00:13:08,166
ありがとう、ラジヴァンシさん。

209
00:13:10,416 --> 00:13:11,250
シータル。

210
00:13:12,958 --> 00:13:14,666
72.5キロ！

211
00:13:15,375 --> 00:13:16,208
ああ、神様！

212
00:13:16,416 --> 00:13:17,583
彼女を接地させなければなりません。

213
00:13:25,583 --> 00:13:26,625
彼女は飛ぶのに適していない。

214
00:13:27,333 --> 00:13:28,250
はい、先生。

215
00:13:28,958 --> 00:13:29,833
不適格。

216
00:13:38,000 --> 00:13:39,541
こんにちは、ビジェイ・ワリアです。

217
00:13:39,750 --> 00:13:41,291
コヒノール航空の会長。

218
00:13:41,500 --> 00:13:43,541
コヒノール家へようこそ！

219
00:13:44,458 --> 00:13:46,708
私たちの素晴らしい 5 つ星航空会社、

220
00:13:46,875 --> 00:13:48,583
私たちはゲストを神のように扱います。

221
00:13:49,041 --> 00:13:50,500
あなたに仕えるためにここにいます。

222
00:13:51,333 --> 00:13:52,166
コヒノール航空は次のことに取り組んでいます。

223
00:13:52,250 --> 00:13:54,041
-乗客に利便性を提供する。
-チケット代として20,000円支払いました。

224
00:13:54,125 --> 00:13:55,708
先生、私はあなたのことを理解しています
チケット代を支払いました、

225
00:13:55,791 --> 00:13:58,208
でも本当にごめんなさい、
毛布が完成しました。

226
00:13:58,291 --> 00:14:00,041
ただし、もう一度確認させてください。

227
00:14:00,125 --> 00:14:01,125
ちょっと待ってください。

228
00:14:04,333 --> 00:14:05,208
ギータさん！

229
00:14:07,000 --> 00:14:08,125
ワデラ船長！

230
00:14:08,416 --> 00:14:09,875
なんと嬉しい驚きでしょう。

231
00:14:11,291 --> 00:14:13,250
あなたは私たちのことをすべて忘れてしまうだろうと思っていました
商業スタッフ

232
00:14:13,333 --> 00:14:15,333
これであなたはプライベートパイロットです
会長のために。

233
00:14:15,750 --> 00:14:18,416
どうして誰もあなたを忘れることができますか？

234
00:14:20,166 --> 00:14:21,875
-もらってもいいですか--
-ウィスキーオンザロック？

235
00:14:25,125 --> 00:14:26,083
コーヒーを持ってきてあげるよ。

236
00:14:28,833 --> 00:14:30,041
ああ、ジータさん、

237
00:14:30,500 --> 00:14:32,208
あなたの彼氏に似ています
今日のパイロットです。

238
00:14:32,750 --> 00:14:34,541
5Aが通話ボタンを押している
マニアみたいに。行ってそれを処理してください。

239
00:14:35,666 --> 00:14:37,000
「ボーイフレンド」、そうだね！

240
00:14:38,250 --> 00:14:40,875
交響曲のような声

241
00:14:42,291 --> 00:14:45,625
とても妖艶な瞳

242
00:14:45,708 --> 00:14:48,000
あなたが笑うたびに

243
00:14:48,708 --> 00:14:51,458
それでどうしたって言うんだ、おお拷問者よ！

244
00:14:54,375 --> 00:14:57,041
あなたが私の平和を盗んでいるかどうか

245
00:14:58,375 --> 00:15:01,750
それともただ私を断っただけですか

246
00:15:01,833 --> 00:15:04,125
あなたが笑うたびに

247
00:15:04,791 --> 00:15:07,458
それでどうしたって言うんだ、おお拷問者よ！

248
00:15:08,291 --> 00:15:10,083
流れゆく星のように

249
00:15:10,333 --> 00:15:12,083
地平線のあちこちに散らばっている

250
00:15:12,375 --> 00:15:16,041
あなたを垣間見るのを待っています

251
00:15:16,375 --> 00:15:18,208
花のような香り

252
00:15:18,333 --> 00:15:20,291
太陽のように輝く

253
00:15:20,708 --> 00:15:22,750
あなたは素晴らしいです

254
00:15:25,416 --> 00:15:27,125
あなたを見るたびに

255
00:15:27,500 --> 00:15:28,958
心臓が高鳴る

256
00:15:29,416 --> 00:15:31,291
知っておくべきです

257
00:15:31,583 --> 00:15:33,333
あなたは私を夢中にさせます

258
00:15:33,416 --> 00:15:34,875
あなたは決して魅了しないことはありません

259
00:15:35,083 --> 00:15:37,958
それでどうしたって言うんだ、おお拷問者よ！

260
00:15:41,583 --> 00:15:43,416
あなたを見るたびに

261
00:15:43,666 --> 00:15:45,083
心臓が高鳴る

262
00:15:45,625 --> 00:15:47,416
知っておくべきです

263
00:15:47,666 --> 00:15:49,666
あなたは私を夢中にさせます

264
00:15:49,750 --> 00:15:51,041
あなたは決して魅了しないことはありません

265
00:15:51,208 --> 00:15:54,541
それでどうしたって言うんだ、おお拷問者よ

266
00:15:54,625 --> 00:15:55,750
やあ、10Cさん

267
00:15:55,833 --> 00:15:57,000
手を自分だけに留めておかないと、

268
00:15:57,291 --> 00:15:59,041
ある意味あなたの顎を折ってやる

269
00:15:59,250 --> 00:16:01,125
それは移民さえも
あなたを認識しないでしょう。

270
00:16:02,208 --> 00:16:03,166
ベジ、ノンベジ?

271
00:16:03,375 --> 00:16:04,291
野菜。

272
00:16:04,416 --> 00:16:05,250
もちろんです、先生。

273
00:16:05,583 --> 00:16:06,916
あなたに何ができるか見てきました

274
00:16:07,083 --> 00:16:08,916
この世界、この宇宙はあなたのものです

275
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
あなたが支配するすべての心

276
00:16:13,541 --> 00:16:14,875
甘い責め それが君だ

277
00:16:15,083 --> 00:16:17,000
ワイルドなパーティー、それがあなたです

278
00:16:17,083 --> 00:16:20,291
私の殺人者があなたなら、私は死ぬ準備ができています

279
00:16:21,416 --> 00:16:23,416
君が勝手にあげたはにかんだ笑顔

280
00:16:23,500 --> 00:16:25,416
私の人生は混乱の中にある、ベイビー

281
00:16:25,500 --> 00:16:29,000
あなたの唇は否定しますが、あなたの目は渇望しています
お願い、私を混乱させないで、ベイビー

282
00:16:29,083 --> 00:16:30,875
流れゆく星のように

283
00:16:30,958 --> 00:16:32,791
地平線のあちこちに散らばっている

284
00:16:33,000 --> 00:16:36,583
あなたを垣間見るのを待っています

285
00:16:37,083 --> 00:16:39,000
花のような香り

286
00:16:39,083 --> 00:16:40,916
太陽のように輝く

287
00:16:41,541 --> 00:16:43,375
あなたは素晴らしいです

288
00:16:46,083 --> 00:16:47,791
あなたを見るたびに

289
00:16:48,166 --> 00:16:49,750
心臓が高鳴る

290
00:16:50,125 --> 00:16:52,041
知っておくべきです

291
00:16:52,125 --> 00:16:53,958
あなたは私を夢中にさせます

292
00:16:54,041 --> 00:16:55,541
あなたは決して魅了しないことはありません

293
00:16:55,791 --> 00:16:58,833
それでどうしたって言うんだ、おお拷問者よ

294
00:17:02,291 --> 00:17:04,250
あなたを見るたびに

295
00:17:04,333 --> 00:17:06,000
心臓が高鳴る

296
00:17:06,083 --> 00:17:08,125
知っておくべきです

297
00:17:08,333 --> 00:17:10,291
あなたは私を夢中にさせます

298
00:17:10,375 --> 00:17:11,583
あなたは決して魅了しないことはありません

299
00:17:11,875 --> 00:17:15,166
それでどうしたって言うんだ、おお拷問者よ

300
00:17:18,125 --> 00:17:19,333
コマル、アンキット…

301
00:17:21,000 --> 00:17:22,583
シータル、ディヴィヤ…

302
00:17:24,625 --> 00:17:26,625
ジータ夫人とジャスミン。

303
00:17:27,416 --> 00:17:30,500
まず、私たちの給料、そして今、
私たちの日当も減らされています。

304
00:17:30,583 --> 00:17:33,250
お嬢さん、私たちは本当にめちゃくちゃです。

305
00:17:33,541 --> 00:17:34,875
娘の学校は

306
00:17:35,333 --> 00:17:37,000
すでに通知が私に殺到しています。

307
00:17:37,291 --> 00:17:38,875
そろそろ時間だと思う
私たちは新しい仕事を探し始めます。

308
00:17:39,416 --> 00:17:41,416
ユーロ航空が運航しています
来週のインタビュー。

309
00:17:41,708 --> 00:17:42,666
そして、私もそこに行きます。

310
00:17:43,916 --> 00:17:44,791
何？

311
00:17:45,833 --> 00:17:46,750
ユーロエア？

312
00:17:47,416 --> 00:17:48,541
自分が何歳なのか忘れましたか？

313
00:17:49,125 --> 00:17:50,708
彼らもあなたを雇うみ​​たいに
床を掃除するために！

314
00:17:51,541 --> 00:17:52,666
真剣に、お願いできますか
罠を閉めておいてください？

315
00:17:52,750 --> 00:17:54,208
みんな見てないの？
おかしくなってますか？

316
00:17:54,625 --> 00:17:56,500
これ以上パニックを起こさないようにしましょうね？

317
00:17:56,583 --> 00:17:58,041
楽しんでください、ジータさん。

318
00:18:00,500 --> 00:18:01,333
あなたが正しい。

319
00:18:02,416 --> 00:18:04,125
なぜパニックに陥る必要があるのでしょうか?

320
00:18:04,541 --> 00:18:06,166
私のプロビデント基金とは違います
危険にさらされていますよね？

321
00:18:07,166 --> 00:18:08,166
心配しないでください、ジータさん。

322
00:18:08,250 --> 00:18:09,166
未払いの会費すべて
お世話になります。

323
00:18:09,916 --> 00:18:13,708
あなたはこれらの問題を知っています
数年おきに出現し続ける。

324
00:18:14,208 --> 00:18:15,375
9/11 の後に何が起こったか覚えていますか?

325
00:18:15,708 --> 00:18:17,041
私たちは給料を受け取っていませんでした
まるまる9か月間。

326
00:18:17,250 --> 00:18:18,250
しかし、最終的には、
私たちはお金を受け取らなかったのですか？

327
00:18:18,791 --> 00:18:19,625
心配しないでください、私たちは給料を受け取ります。

328
00:18:19,708 --> 00:18:22,208
ラジヴァンシさん、
給料を待っていても大丈夫ですが、

329
00:18:22,458 --> 00:18:24,000
しかし、積立基金はいつ受け取れるのでしょうか?

330
00:18:24,083 --> 00:18:25,583
プロビデント基金についてストレスを感じないでください。

331
00:18:25,666 --> 00:18:26,958
ただ会長を信じてください。

332
00:18:27,041 --> 00:18:28,500
あなたに何ができるか見てきました

333
00:18:28,708 --> 00:18:30,416
この世界、この宇宙はあなたのものです

334
00:18:30,625 --> 00:18:33,416
あなたが支配するすべての心

335
00:18:35,000 --> 00:18:36,500
甘い責め それが君だ

336
00:18:36,583 --> 00:18:38,500
ワイルドなパーティー、それがあなたです

337
00:18:38,666 --> 00:18:41,958
私の殺人者があなたなら、私は死ぬ準備ができています

338
00:18:42,916 --> 00:18:46,875
君が勝手にあげたはにかんだ笑顔
私の人生は混乱の中にある、ベイビー

339
00:18:47,125 --> 00:18:50,416
あなたの唇は否定しますが、あなたの目は渇望しています
お願い、私を混乱させないで、ベイビー

340
00:18:50,500 --> 00:18:52,375
流れゆく星のように

341
00:18:52,458 --> 00:18:54,416
地平線のあちこちに散らばっている

342
00:18:54,500 --> 00:18:58,083
あなたを垣間見るのを待っています

343
00:18:58,500 --> 00:19:00,458
花のような香り

344
00:19:00,583 --> 00:19:02,291
太陽のように輝く

345
00:19:03,041 --> 00:19:04,916
あなたは素晴らしいです

346
00:19:07,541 --> 00:19:09,291
あなたを見るたびに

347
00:19:09,625 --> 00:19:11,166
心臓が高鳴る

348
00:19:11,541 --> 00:19:13,541
知っておくべきです

349
00:19:13,708 --> 00:19:15,625
あなたは私を夢中にさせます

350
00:19:15,708 --> 00:19:17,000
あなたは決して魅了しないことはありません

351
00:19:17,250 --> 00:19:20,333
それでどうしたって言うんだ、おお拷問者よ

352
00:19:23,750 --> 00:19:25,666
あなたを見るたびに

353
00:19:25,791 --> 00:19:27,416
心臓が高鳴る

354
00:19:27,750 --> 00:19:29,583
知っておくべきです

355
00:19:29,791 --> 00:19:31,708
あなたは私を夢中にさせます

356
00:19:31,791 --> 00:19:33,125
あなたは決して魅了しないことはありません

357
00:19:33,333 --> 00:19:36,291
それでどうしたって言うんだ、おお拷問者よ

358
00:19:43,208 --> 00:19:44,875
ラジヴァンシさん、お茶をどうぞ。

359
00:19:47,375 --> 00:19:48,666
ラジヴァンシさん。

360
00:19:51,708 --> 00:19:52,583
-氏。ラジヴァンシ！
-どうしたの？

361
00:19:57,833 --> 00:19:59,458
ラジヴァンシさん？

362
00:20:00,625 --> 00:20:02,708
こんにちは？ラジヴァンシさん？

363
00:20:02,916 --> 00:20:06,000
ラージヴァンシはそうだと思う
この飛行機から降りた。

364
00:20:12,750 --> 00:20:13,708
ああ、神様！ああ、神様！

365
00:20:14,375 --> 00:20:15,208
ああ、神様！

366
00:20:19,583 --> 00:20:20,541
そう、心肺蘇生法です。

367
00:20:22,166 --> 00:20:23,208
ジートゥ、気をつけてね。

368
00:20:23,541 --> 00:20:24,916
彼の入れ歯をあなたの口に入れたくありません。

369
00:20:25,458 --> 00:20:26,583
彼は昼食に子羊肉を食べました。

370
00:20:28,333 --> 00:20:29,875
ジャスミン、敬意を持って！

371
00:20:30,333 --> 00:20:31,333
この哀れな男は…

372
00:20:33,458 --> 00:20:35,083
クソ馬鹿野郎！

373
00:20:43,000 --> 00:20:45,250
船長、緊急事態です。

374
00:20:45,916 --> 00:20:48,125
ご列席の皆様、
これはあなたの船長が話しています。

375
00:20:48,375 --> 00:20:50,791
医療上の緊急事態のため、私たちは向かっています
ムンバイ国際に戻ります。

376
00:20:50,875 --> 00:20:52,083
ああ、念のためディヴィヤ！

377
00:20:52,625 --> 00:20:54,666
私はそこまで動揺していませんでしたが、
母の葬儀の時も。

378
00:20:55,291 --> 00:20:58,333
ご存知のとおり、実際に見たことはありません
さっきの死体。

379
00:20:58,625 --> 00:21:00,666
まあ、彼はいつもそうだった
とにかく死体。

380
00:21:01,208 --> 00:21:02,750
「セティさん、血圧が低いんです。

381
00:21:02,916 --> 00:21:04,375
売上を集計してもらえますか？

382
00:21:04,500 --> 00:21:05,916
セティさん、血糖値が高いです。

383
00:21:06,000 --> 00:21:07,291
食事内容をアップロードしてもらえますか？」

384
00:21:07,833 --> 00:21:09,625
彼は自分のカバンさえも持ちませんでした。

385
00:21:10,875 --> 00:21:12,750
おそらく彼はいつも持っているからでしょう
彼にはたくさんの金があった。

386
00:21:12,833 --> 00:21:14,958
くそ。尊敬。

387
00:21:21,000 --> 00:21:21,875
保管しておいたほうがいいでしょうか？

388
00:21:24,166 --> 00:21:25,083
どこですか？

389
00:21:26,250 --> 00:21:29,083
まず教えてください
何を探しているのですか、奥様。

390
00:21:29,375 --> 00:21:31,416
賢く振る舞う必要はありません！

391
00:21:31,833 --> 00:21:33,875
金はどこにありますか？どこですか？！

392
00:21:33,958 --> 00:21:35,541
-金？
-金？

393
00:21:35,625 --> 00:21:36,458
金？

394
00:21:38,208 --> 00:21:41,875
奥様、私たちは金について何も知りません！

395
00:21:41,958 --> 00:21:43,791
私をバカだと思う？

396
00:21:43,875 --> 00:21:46,458
3か月前、
あなたはその老人の死体を見つけました

397
00:21:46,541 --> 00:21:47,875
そのベストを持っていたのは誰ですか
金の紐が付いているの？

398
00:21:48,458 --> 00:21:50,375
-したのか、しなかったのか？
-そうしました。

399
00:21:50,500 --> 00:21:53,125
あなたを否定しないでください
彼とは一緒に仕事をしていません。

400
00:21:54,291 --> 00:21:57,000
あなた、お嬢さん？あなたはそうですか、そうではありませんか？

401
00:22:04,416 --> 00:22:07,166
私は一生をかけて頑張ってきました
私のビジネスの投資家を見つけるためです。

402
00:22:08,625 --> 00:22:10,833
そして見てください、ついに見つけました。

403
00:22:12,708 --> 00:22:13,916
ごめんなさい、先生。悪気はありません。

404
00:22:15,083 --> 00:22:15,916
さあ、皆さん。

405
00:22:16,000 --> 00:22:18,375
食事の提供をしてきました
過去6か月間

406
00:22:18,916 --> 00:22:20,083
1ルピーも支払われずに！

407
00:22:22,166 --> 00:22:23,750
ディヴィヤ、想像してみてください。

408
00:22:24,250 --> 00:22:25,083
あなたのローンは…

409
00:22:26,250 --> 00:22:28,125
-消えた。
- 異常な精神を失ったのですか？

410
00:22:28,666 --> 00:22:29,833
捕まったら、
私たちは禁止されるだけではありません

411
00:22:29,916 --> 00:22:30,875
航空会社からの
空港からも！

412
00:22:30,958 --> 00:22:31,791
ばか！

413
00:22:32,083 --> 00:22:32,916
ジートゥ。

414
00:22:33,208 --> 00:22:35,458
何年もの間、あなたは夢を見てきました
レストランを経営するということ。

415
00:22:36,625 --> 00:22:38,875
今、お金があなたのところにやって来たら、

416
00:22:39,333 --> 00:22:40,625
あなたは道徳主義的です。

417
00:22:40,708 --> 00:22:44,458
ほら、半分も使ってないよ
私の奴隷としての人生は終わるだろう

418
00:22:44,541 --> 00:22:46,375
残りの半分はあなたと一緒に刑務所にいます。

419
00:22:46,791 --> 00:22:47,666
わかった？

420
00:22:50,208 --> 00:22:51,083
大丈夫。

421
00:22:52,416 --> 00:22:53,541
それぞれが自分のものになります。

422
00:23:02,291 --> 00:23:03,125
おい！

423
00:23:03,333 --> 00:23:04,208
触らないでください！

424
00:23:04,708 --> 00:23:06,625
そして静かにしてください。
もう何も言わないでください。

425
00:23:07,666 --> 00:23:09,333
私たちにも彼にも。

426
00:23:09,625 --> 00:23:10,916
乗組員全員。着陸の準備ができました。

427
00:23:22,583 --> 00:23:23,416
おい！

428
00:23:26,875 --> 00:23:28,708
先生、オールディーズはすべて金で覆われていました、
まるで新妻のよう！

429
00:23:29,041 --> 00:23:29,875
それについて教えてください!

430
00:23:30,625 --> 00:23:33,083
おじさんがいたずらしてた
片足はすでに墓の中に入っています。

431
00:23:34,333 --> 00:23:36,875
先生、彼らは死体を見つけました。

432
00:23:47,291 --> 00:23:48,208
こんにちは。

433
00:23:50,666 --> 00:23:51,750
彼を知っていますか？

434
00:23:55,625 --> 00:23:56,541
幾分。

435
00:23:57,250 --> 00:23:58,125
おい！

436
00:23:59,375 --> 00:24:01,041
それは彼女のせいです！
彼女が私を押してくれたのです！

437
00:24:30,875 --> 00:24:32,750
ハリヤナ州出身のディヴィヤ・ラナさん。

438
00:24:33,333 --> 00:24:34,500
ジャイヴィア。

439
00:24:35,791 --> 00:24:36,750
スチュワーデス？

440
00:24:38,416 --> 00:24:40,083
また会えるとは思いませんでした！

441
00:24:41,625 --> 00:24:43,375
-そしてあなたは--
-税関。

442
00:24:44,041 --> 00:24:45,166
税関！

443
00:24:45,458 --> 00:24:46,750
はい、実は私もここに転勤してきたばかりなのです。

444
00:24:47,208 --> 00:24:49,791
知っていたらここで会えるのに
もっと早く乗り換えをお願いしていればよかったです。

445
00:24:50,375 --> 00:24:53,291
奥様、ここに署名していただけますか
そしてここで？

446
00:24:53,375 --> 00:24:54,208
わかった。

447
00:24:55,166 --> 00:24:56,041
そして、電話番号も書きます。

448
00:24:57,166 --> 00:24:59,083
もう一度電話する必要があるかも知れません
さらに質問するため。

449
00:25:00,125 --> 00:25:00,958
-おお。
-先生

450
00:25:01,041 --> 00:25:02,291
代表者
航空会社からはこちらです。

451
00:25:02,375 --> 00:25:03,500
分かった、彼らと話してみるよ。

452
00:25:03,750 --> 00:25:04,833
-もう行ってもいいですか？
-もちろん。

453
00:25:04,916 --> 00:25:05,791
ありがとう。

454
00:25:06,791 --> 00:25:08,125
-また後で？
-またね。

455
00:25:08,208 --> 00:25:09,333
ぶつかりそうだ
今では頻繁にお互いに連絡します。

456
00:25:10,166 --> 00:25:11,041
うん。

457
00:25:11,625 --> 00:25:12,708
あなたは今幸せですか？

458
00:25:13,166 --> 00:25:14,791
彼はあなたの航空会社の従業員ですよね？

459
00:25:15,833 --> 00:25:17,333
これがあなたの航空会社ですか
は今日に頼っていますか？

460
00:25:17,666 --> 00:25:20,750
-彼は12キロの金を運んでいました！
-氏。ミッタル。

461
00:25:20,833 --> 00:25:22,500
-これが航空会社の現在のやり方ですか？
-氏。ミッタル。

462
00:25:23,916 --> 00:25:25,583
私はあなたと話しています、先生。
私の話も聞いていますか？

463
00:25:30,625 --> 00:25:31,541
重さはどれくらいですか?

464
00:25:32,125 --> 00:25:32,958
十二キロ。

465
00:25:34,916 --> 00:25:36,125
そして彼はどこから来たのですか？

466
00:25:36,541 --> 00:25:37,916
彼は来ませんでした、先生。彼は行くつもりだった。

467
00:25:38,666 --> 00:25:40,166
-どこ？
-アル・ブルジュ。

468
00:25:41,666 --> 00:25:43,208
-彼らに注目してください。
-はい。

469
00:25:46,666 --> 00:25:47,666
ラジヴァンシ？

470
00:25:48,875 --> 00:25:50,291
私たちのラージヴァンシ？あのコージャー？

471
00:25:51,500 --> 00:25:53,416
私はまだあの老人のことが信じられません。

472
00:25:54,083 --> 00:25:56,416
ほぼ死の扉に差し掛かっている、
金を密輸していた。

473
00:25:56,791 --> 00:25:57,916
お金、ジートゥ。

474
00:25:59,000 --> 00:25:59,875
お金。

475
00:26:01,000 --> 00:26:02,916
それは最も誠実な人々さえも変える可能性があります
ギャングに変身する。

476
00:26:03,375 --> 00:26:06,458
もしかしたら、私たちは生涯を通じてあまりにも世間知らずだったのかもしれません、
それが私たちが失敗している理由です。

477
00:26:08,916 --> 00:26:10,083
ジートゥ、時々、私はそう感じます...

478
00:26:12,458 --> 00:26:15,166
私はあなたに十分なことができませんでした。

479
00:26:24,375 --> 00:26:25,416
真剣に。

480
00:26:26,458 --> 00:26:27,875
あなたがしてくれた事は私にとって十分以上でした。

481
00:26:28,750 --> 00:26:30,958
おじいちゃん、あなたの本は泥棒です。

482
00:26:31,041 --> 00:26:33,333
おじいちゃん、どうしてそこにくっつかないの？

483
00:26:33,416 --> 00:26:34,791
ビンゴゲームへ
他の老人たちと同じように？

484
00:26:34,875 --> 00:26:37,666
ねえ、あなたはそうするはずだった
2日後に戻ってくること。

485
00:26:37,750 --> 00:26:38,916
長い話。

486
00:26:39,333 --> 00:26:40,375
やあ、デシュムクさん！

487
00:26:41,000 --> 00:26:42,875
-何があなたをここに連れてきたのですか？
-ジャスミン。

488
00:26:43,125 --> 00:26:43,958
ジャスミン。

489
00:26:45,708 --> 00:26:48,500
あなたは家賃を払っていません
過去6か月間。

490
00:26:49,083 --> 00:26:52,125
水道代、ガス代、
そして学会費も…

491
00:26:53,833 --> 00:26:55,250
ハッピーディワリ、デシュムクさん！

492
00:26:59,958 --> 00:27:00,791
車を売ったんですか？

493
00:27:01,583 --> 00:27:02,958
フライトがキャンセルされましたか?

494
00:27:03,041 --> 00:27:04,083
なぜ車を売ったのか？

495
00:27:06,166 --> 00:27:08,458
まあ、とにかくほとんど使いません。

496
00:27:08,541 --> 00:27:10,166
車は本当に必要ありません。

497
00:27:10,458 --> 00:27:12,375
お父さん、でもその借金は私のものよ。

498
00:27:15,250 --> 00:27:16,250
そして、あなたは誰に属していますか？

499
00:27:45,958 --> 00:27:48,791
数ドルしか残っていない。
良いレートをくれたんですよね？

500
00:27:53,583 --> 00:27:55,625
-スダ。
-ジートゥ。

501
00:27:55,958 --> 00:27:57,666
-元気ですか？
-大丈夫です。

502
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
ミタルさんはどこですか？
もう私の電話には応答しません。

503
00:28:01,041 --> 00:28:02,166
残念ながら答えはありません
妻からの電話も。

504
00:28:03,958 --> 00:28:05,708
私がまだいた頃を思い出してください
コヒノールのスチュワーデス、

505
00:28:05,791 --> 00:28:06,875
彼は私の上に浮かんでいました…

506
00:28:08,208 --> 00:28:09,458
バグみたいに。

507
00:28:09,541 --> 00:28:10,708
今、私は彼に手を付けることはできません。

508
00:28:10,791 --> 00:28:11,916
バグみたいなもの？

509
00:28:12,666 --> 00:28:13,708
右。うん。

510
00:28:14,458 --> 00:28:15,375
いいですね。

511
00:28:15,458 --> 00:28:17,291
-またね。
-ひょうたん--わかりました。

512
00:28:17,375 --> 00:28:18,875
-ひょうたんはいくらですか？
-300ルピー。

513
00:28:18,958 --> 00:28:20,958
ひょうたんにはダイヤモンドがちりばめられていますか？

514
00:28:34,125 --> 00:28:37,708
航空会社3社
過去10年間で閉鎖されました。

515
00:28:38,208 --> 00:28:43,541
そして今あなたの航空会社
借金を滞納することになる。

516
00:28:43,625 --> 00:28:46,166
ほら、これらのことはビジネスではよくあることです。

517
00:28:46,458 --> 00:28:48,583
私たちは 4,000 人のメンバーからなる家族です。

518
00:28:48,875 --> 00:28:49,750
小さな家族。

519
00:28:50,708 --> 00:28:52,208
私は言葉を捧げます

520
00:28:52,625 --> 00:28:54,250
銀行、政府、

521
00:28:54,916 --> 00:28:57,083
そして何百万ものインド人

522
00:28:57,416 --> 00:28:59,791
誰が私たちに託したのか
彼らの尊い信仰とともに。

523
00:29:01,416 --> 00:29:02,916
心配する必要はありません。

524
00:29:03,833 --> 00:29:05,416
十年経っても、

525
00:29:05,875 --> 00:29:07,291
私たちはまだここにいます。

526
00:29:08,541 --> 00:29:09,666
私たちはコヒノールです。

527
00:29:10,083 --> 00:29:12,875
私たちはいつも輝いていきます。インドで。

528
00:29:13,791 --> 00:29:15,000
-ワリアさん、ありがとうございます。
-ありがとう。

529
00:29:15,083 --> 00:29:19,125
散財するためにお金を借りる
どのビジネスマンにとっても有益ではありません。

530
00:29:19,250 --> 00:29:21,625
彼はそのために大きな代償を払わなければならないかもしれない。

531
00:29:21,708 --> 00:29:22,958
これらは単なる推測にすぎません。

532
00:29:23,125 --> 00:29:24,250
それはまったくナンセンスです。

533
00:29:24,375 --> 00:29:25,750
-当社のフライトはどれもキャンセルされていません。
-先生…

534
00:29:25,833 --> 00:29:26,666
出て行け。

535
00:29:27,083 --> 00:29:28,458
誰がこれらの噂を広めているのか調べてください!

536
00:29:28,833 --> 00:29:29,875
私たちは彼らを訴えます！

537
00:29:47,083 --> 00:29:48,416
おい！

538
00:29:55,041 --> 00:29:55,875
ミタルさん。

539
00:29:58,125 --> 00:30:00,666
あなたとあなたの妻のスダ、そして私…
私たちはずっと昔に戻ります。

540
00:30:01,208 --> 00:30:02,791
私はあなたを私の兄のように思っています。

541
00:30:03,833 --> 00:30:05,500
ちょっとお聞きしてもいいですか？
正直に言ってもらえますか？

542
00:30:07,916 --> 00:30:11,041
うちの会社が倒産したって本当ですか？

543
00:30:11,125 --> 00:30:12,916
何言ってるの、奥さん？

544
00:30:13,333 --> 00:30:14,750
始めたなんて言わないでね
噂も信じます。

545
00:30:14,833 --> 00:30:17,083
-当社はアジアで2番目に優れています。
-先生…

546
00:30:17,166 --> 00:30:19,291
-私たちはエアバスを6機リースしたところです。
-氏。ミタル

547
00:30:19,375 --> 00:30:21,666
-神のために、真実を。
-はい、はい、破産しました。

548
00:30:21,750 --> 00:30:23,000
神に誓って、破産です。

549
00:30:25,291 --> 00:30:26,875
なぜそれをあなたと共有したのかわかりません。

550
00:30:27,416 --> 00:30:29,416
でもお願いだから誰にも言わないでね
間違ってもありません。

551
00:30:30,166 --> 00:30:31,208
それは暴動を引き起こすでしょう。

552
00:30:31,291 --> 00:30:35,791
それで…私の積立基金?

553
00:30:36,250 --> 00:30:37,083
いつか手に入るでしょうか？

554
00:30:37,291 --> 00:30:40,791
言ってないよ
プロビデント基金が失われるということ。

555
00:30:41,083 --> 00:30:42,916
でも、システムがどのように機能するか知っていますよね?

556
00:30:43,166 --> 00:30:45,625
私たちがそうでなくても、私たちの子供たちはそうするだろう
お金は必ず受け取ります。

557
00:31:05,708 --> 00:31:07,083
セティ奥様、これが最後のボックスです。

558
00:31:07,250 --> 00:31:10,625
よし、早速取りに行こう
ピーナッツのパック全部。

559
00:31:11,208 --> 00:31:14,041
ピーナッツをどうするつもりですか？

560
00:31:14,416 --> 00:31:17,958
～信号所で販売します！
-わかった。

561
00:31:28,583 --> 00:31:29,750
ジャスミン。とても良い。

562
00:31:29,833 --> 00:31:32,333
あそこからゴミ袋を持ってきて
そしてすべてのヘッドフォンを集め始めます。

563
00:31:35,500 --> 00:31:37,708
彼女は不安薬を飲み続けている
朝から。

564
00:31:39,000 --> 00:31:40,291
うまくいっていないと思います。

565
00:31:45,041 --> 00:31:45,875
ジートゥ…

566
00:32:05,083 --> 00:32:06,958
神は神秘的な方法で働かれます。

567
00:32:08,541 --> 00:32:09,750
昨日、僕らは空に手を伸ばしていた、

568
00:32:10,750 --> 00:32:12,375
そして今、私たちは再び墜落してしまいました
地面へ。

569
00:32:15,333 --> 00:32:16,291
20年間にわたり、

570
00:32:17,000 --> 00:32:18,791
私はメイドのように一生懸命働きました。

571
00:32:19,333 --> 00:32:22,958
私たちは彼らに税金を控除させます

572
00:32:24,166 --> 00:32:25,166
そして毎月プロビデント基金。

573
00:32:25,500 --> 00:32:26,916
私たちは彼らに台無しにされてしまいます。

574
00:32:28,333 --> 00:32:30,041
そんな大きな計画があったのです。

575
00:32:31,916 --> 00:32:34,250
アルンと私は行くつもりだった
ゴアでレストランを始めるには…

576
00:32:36,083 --> 00:32:37,708
そして二度目の新婚旅行をお楽しみください。

577
00:32:38,083 --> 00:32:41,458
方法がわかりません
両親に打ち明けるために…

578
00:32:43,041 --> 00:32:45,833
彼らが大好きなパイロットの制服を

579
00:32:46,833 --> 00:32:50,166
実はレンタルです。

580
00:32:53,416 --> 00:32:56,541
もし私たちが持っていたら想像してみてください
ラージヴァンシの金は我々と共にある。

581
00:32:57,791 --> 00:33:00,000
真剣に、私たちはそれを取るべきだった
私たち自身のために。

582
00:33:01,416 --> 00:33:03,791
実際、私たちは正気を失い、
あなたではありません。

583
00:33:04,333 --> 00:33:05,166
ごめん。

584
00:33:05,250 --> 00:33:09,041
いつまでその血まみれなんだろう
ラージヴァンシはこれを行ってきました。

585
00:33:09,125 --> 00:33:10,791
4年と3ヶ月、

586
00:33:11,041 --> 00:33:11,875
二十一日。

587
00:33:15,750 --> 00:33:16,583
これは何ですか？

588
00:33:17,333 --> 00:33:18,208
プランB。

589
00:33:31,458 --> 00:33:32,333
何？

590
00:33:32,750 --> 00:33:34,166
彼が本当にそれを必要としていたわけではない。

591
00:33:34,833 --> 00:33:37,916
とにかく、これはラジヴァンシの名簿です。

592
00:33:38,208 --> 00:33:40,250
すべてのフライトはアル ブルジュ行きです。

593
00:33:40,791 --> 00:33:44,375
彼はいつもメッセージをくれた
彼がそこに到着すると、この番号が表示されました。

594
00:33:46,416 --> 00:33:48,875
この悪党が誰なのか見てみましょう

595
00:33:48,958 --> 00:33:50,125
-ずっとメッセージを送っていた。
-セティ奥様、

596
00:33:50,208 --> 00:33:52,000
遅くなりました。
待って明日にしましょう。

597
00:33:52,083 --> 00:33:54,208
もう十分待ったよ！それを私にください。

598
00:34:00,333 --> 00:34:01,166
こんにちは？

599
00:34:01,791 --> 00:34:02,791
これは誰ですか？

600
00:34:03,041 --> 00:34:04,166
それは私です。

601
00:34:06,791 --> 00:34:09,041
スダ、何回目ですか？
私の物には触らないでって言ったのに？！

602
00:34:09,125 --> 00:34:11,250
なぜ女性はあなたに電話をかけてくるのですか
こんな夜遅くに？

603
00:34:12,916 --> 00:34:14,208
こんにちは？番号が違います!

604
00:34:15,541 --> 00:34:17,750
亡くなったあの古い仲間ラージヴァンシ、
彼のパートナー…

605
00:34:18,125 --> 00:34:19,000
マノージ・ミタル。

606
00:34:20,083 --> 00:34:21,166
彼を知らないふりをしないでください。

607
00:34:21,541 --> 00:34:24,708
そうです。彼は人事部長です
コヒノール航空にて。

608
00:34:26,291 --> 00:34:28,875
人事部長ですか、それとも組織のリーダーですか?

609
00:34:29,750 --> 00:34:30,666
ギャング？

610
00:34:30,750 --> 00:34:31,583
ギャング？

611
00:34:32,083 --> 00:34:34,291
いいえ、彼はいい人です。

612
00:34:35,083 --> 00:34:35,916
あなたのような？

613
00:34:37,666 --> 00:34:40,750
わかった。教えてください、どうやってやったのですか？

614
00:34:48,916 --> 00:34:51,333
-こんにちは、ミタルさん。
-あなたもこんにちは！

615
00:34:52,041 --> 00:34:53,250
ああ、奥様、それはあなたです！

616
00:34:53,708 --> 00:34:54,708
不公平ですよ、ミタルさん。

617
00:34:55,208 --> 00:34:58,791
普通のビスケットを買う余裕はない
ゴールドビスケットを食べながら?

618
00:34:59,125 --> 00:35:01,333
さて、ミタルさん、私はこう言わなければなりません。
あなたには卑劣な一面があります。

619
00:35:02,750 --> 00:35:04,625
理解できない。

620
00:35:05,500 --> 00:35:09,250
私たちも分かりません
この電話をどうするか。

621
00:35:10,000 --> 00:35:11,291
ああ…

622
00:35:11,583 --> 00:35:13,333
神様に感謝します！

623
00:35:13,750 --> 00:35:15,041
そして、ありがとう。

624
00:35:15,458 --> 00:35:16,750
この電話はあなたたちとのものですか？

625
00:35:17,375 --> 00:35:19,083
それは素晴らしいことです。返してください。

626
00:35:19,458 --> 00:35:20,333
何て言えばいいでしょうか？

627
00:35:20,416 --> 00:35:22,583
私たち全員が何かをしなければなりません
私たちの家族を養うためですよね？

628
00:35:23,708 --> 00:35:25,250
それではサポートにご協力ください
私たちの家族も同様です、先生。

629
00:35:26,000 --> 00:35:26,833
どういう意味ですか？

630
00:35:27,041 --> 00:35:29,666
ラジヴァンシさん、私たちにできることは
以前は3回以上やっていました。

631
00:35:38,208 --> 00:35:39,291
ほら、これはひよっこの話じゃないよ…

632
00:35:39,833 --> 00:35:42,875
つまり、「女性」がやるべきなのです。

633
00:35:42,958 --> 00:35:44,208
勘弁してください。

634
00:35:45,208 --> 00:35:46,125
何か言ってたっけ？

635
00:35:46,791 --> 00:35:47,875
ほら、ミタルさん、

636
00:35:48,125 --> 00:35:50,416
私たち「女性」が要求しているわけではありません。

637
00:35:50,625 --> 00:35:51,541
私たちはあなたに最後通告をします。

638
00:35:52,041 --> 00:35:53,958
喜んで私たちとチームを組むか、

639
00:35:54,166 --> 00:35:56,875
さもなければ税関に引き渡します。
選ぶ。

640
00:35:56,958 --> 00:35:58,083
-行かせてください。
-ジートゥ？

641
00:35:59,541 --> 00:36:00,625
こんにちは、ジートゥ。

642
00:36:01,041 --> 00:36:01,958
スダさん！

643
00:36:02,666 --> 00:36:05,625
ねえ、ジートゥ、なぜもう会わないの?
なぜジムを辞めたのですか？

644
00:36:05,708 --> 00:36:08,291
- お金に困っていました。
-おお。

645
00:36:09,000 --> 00:36:10,541
でも私はそうは思わない
それはもう問題でしょう。

646
00:36:11,416 --> 00:36:15,166
-そうです、ミタルさん？
-はい、もちろん。

647
00:36:18,916 --> 00:36:19,833
乗組員。

648
00:36:22,041 --> 00:36:23,833
あれか、これか？

649
00:36:24,166 --> 00:36:25,458
-両方取ってください。
-あなたは確かに？

650
00:36:26,958 --> 00:36:28,875
-さようなら、ジートゥ。
-さよなら。

651
00:36:31,875 --> 00:36:33,208
また明日ね。

652
00:36:47,583 --> 00:36:49,000
おい、女の子！

653
00:37:04,125 --> 00:37:05,083
君たちならきっとできるだろうね？

654
00:37:06,958 --> 00:37:08,833
いや、つまり、初めてだから…

655
00:37:10,791 --> 00:37:12,750
人はよく逃げることを考える
初めてのときはそれを使ってください。

656
00:37:14,791 --> 00:37:15,666
逃げないでください。

657
00:37:16,916 --> 00:37:18,041
住所だけを知っているわけではないので、

658
00:37:19,166 --> 00:37:20,958
私はあなたの個人的な履歴をすべて持っています。

659
00:37:22,250 --> 00:37:23,708
そこの空港に着くと、

660
00:37:24,083 --> 00:37:26,708
税関の２番ゲートを通過します。

661
00:37:27,666 --> 00:37:28,541
そこにはつながりがあります。

662
00:37:30,125 --> 00:37:33,375
そしてはい、
ラージヴァンシの問題はまだ熱いです。

663
00:37:34,583 --> 00:37:37,208
だから、捕まらないでください。

664
00:37:38,458 --> 00:37:39,416
そして神様のために、

665
00:37:39,791 --> 00:37:40,708
お願いします…

666
00:37:41,416 --> 00:37:42,291
死なないでください。

667
00:37:45,916 --> 00:37:47,125
奇妙ではありませんか？

668
00:37:47,791 --> 00:37:49,541
つまり、人は通常、
インドに金を密輸する。

669
00:37:49,625 --> 00:37:51,541
なぜミタルはそれを密輸するのでしょうか？

670
00:37:52,041 --> 00:37:54,250
無知は至福です、お姉さん。

671
00:37:54,833 --> 00:37:55,750
ポイント。

672
00:37:57,208 --> 00:37:58,083
それで…

673
00:37:59,708 --> 00:38:01,208
いくつか調べてみました。

674
00:38:01,458 --> 00:38:02,375
なんの研究？

675
00:38:03,250 --> 00:38:05,166
ラジヴァンシ氏はこうしてきた
これを何年も続けています。

676
00:38:05,958 --> 00:38:08,125
私たちは従うだけでいいのです
彼の「偉大な」足跡をたどります。

677
00:38:08,583 --> 00:38:10,541
着ますか？
ラジヴァンシのようなベスト？

678
00:38:13,083 --> 00:38:15,000
あの人達全員捕まったの？

679
00:38:15,208 --> 00:38:16,041
はい。

680
00:38:16,500 --> 00:38:20,041
言っておきますが、密輸はしません
あらゆる隙間に金を隠してください!

681
00:38:20,750 --> 00:38:21,583
やあ。

682
00:38:22,458 --> 00:38:26,208
お金のことを想像してるだけ
雨が私たちに降り注いでいます。

683
00:38:28,625 --> 00:38:30,791
まず最初にやることは入手することです
おじいちゃんの指輪が戻ってきた。

684
00:38:31,416 --> 00:38:33,250
それが私の唯一の祖先のものです。

685
00:38:34,083 --> 00:38:37,708
この宝石商たちは金を溶かして――

686
00:38:49,208 --> 00:38:51,791
ゴールド、ゴールドがたくさん

687
00:38:51,875 --> 00:38:54,416
純金は私の心です

688
00:38:54,500 --> 00:38:59,500
-お金が話しているのが聞こえますか？
-見て！

689
00:38:59,583 --> 00:39:02,875
さあ、計画を持った女の子たちよ

690
00:39:02,958 --> 00:39:04,000
決して捕まえることはできない

691
00:39:04,083 --> 00:39:05,375
自分たちでルールを作る

692
00:39:05,458 --> 00:39:07,333
ゴールドは彼らの心の拠り所です

693
00:39:07,416 --> 00:39:09,291
彼らの心はどこにあるのか

694
00:39:10,083 --> 00:39:12,541
ルールに従ってプレイを終えた
それらすべてを壊す時が来た

695
00:39:12,625 --> 00:39:15,166
そして自らの運を形作る

696
00:39:15,250 --> 00:39:17,958
ダイヤモンドは親友ではない
これらのクレイジーな女の子たちの

697
00:39:18,041 --> 00:39:20,958
彼らは金にしか目がない
彼らは何を盗むのか

698
00:39:21,041 --> 00:39:23,416
真ん中に入ってくる人は
撃たれる

699
00:39:23,500 --> 00:39:25,875
確実に撃たれる

700
00:39:26,125 --> 00:39:28,583
真ん中に入ってくる人は
撃たれる

701
00:39:28,666 --> 00:39:30,625
確実に撃たれる

702
00:39:30,708 --> 00:39:33,083
ゴールド、ゴールドがたくさん

703
00:39:33,166 --> 00:39:35,625
純金は私の心です

704
00:39:35,708 --> 00:39:40,083
-聞こえますか、あのお金の話。
-なぜこれらの本物のチョコレートが必要なのでしょうか？

705
00:39:40,958 --> 00:39:43,333
-ゴールド、たくさんのゴールド
●安全のために。

706
00:39:43,458 --> 00:39:45,875
純金は私の心です

707
00:39:46,083 --> 00:39:50,458
聞こえるか、あのお金の話が？

708
00:39:51,333 --> 00:39:56,416
欲望が心を導くとき
その強大な揺れの前に敵はひれ伏す

709
00:39:56,500 --> 00:39:58,750
純粋な至福、この瞬間を味わいます

710
00:39:58,833 --> 00:40:01,375
殺すために撃ちます
必ず撃ち殺してやる

711
00:40:01,625 --> 00:40:04,125
気が向いたら神にも挑戦するよ

712
00:40:04,208 --> 00:40:06,791
争いがなければ心臓を止めてしまうだろう

713
00:40:06,875 --> 00:40:09,375
純粋な至福、この瞬間を味わいます

714
00:40:09,458 --> 00:40:11,708
殺すために撃ちます
必ず撃ち殺してやる

715
00:40:11,791 --> 00:40:12,791
どうしたの、ギートゥ？

716
00:40:13,083 --> 00:40:14,333
私は怖いです。

717
00:40:14,458 --> 00:40:16,416
-じゃあ、歌を歌ってみませんか？
-どれ？

718
00:40:16,625 --> 00:40:20,166
-金、純金はあなたの心です
-マジで？

719
00:40:20,250 --> 00:40:21,166
行きましょう、皆さん。

720
00:40:21,833 --> 00:40:24,500
私の心は落ち着かず、ざわめき、かき乱す
誰もが憧れる黄金を欲しがることがありませんように

721
00:40:24,583 --> 00:40:26,625
心の泥棒
誰か来て盗ませてください

722
00:40:26,708 --> 00:40:29,375
おそらくその時は
乱れた魂が癒されるかもしれない

723
00:40:29,583 --> 00:40:32,041
誰一人取り残さない
どれも見逃せない

724
00:40:32,125 --> 00:40:34,458
すべてのキーが問題を引き起こすわけではありません
すべてのロックが抵抗するわけではありません

725
00:40:34,541 --> 00:40:37,041
私が踊ると街が揺れる

726
00:40:37,625 --> 00:40:39,875
聞いて、友よ
私の心からの訴えに耳を傾けてください

727
00:40:39,958 --> 00:40:42,166
気をつけて、気をつけて
頑固にならないでね、親愛なる君

728
00:40:42,791 --> 00:40:44,375
あなたは素晴らしいです
特別だよ、親愛なる君

729
00:40:44,458 --> 00:40:47,833
あなたは女王として知られています
ジャングルの中で、乾杯

730
00:40:48,291 --> 00:40:50,750
真ん中に入ってくる人は
撃たれる

731
00:40:50,833 --> 00:40:52,916
確実に撃たれる

732
00:40:53,458 --> 00:40:55,750
真ん中に入ってくる人は

733
00:40:55,833 --> 00:40:58,083
確実に撃たれる

734
00:40:58,166 --> 00:41:00,416
ゴールド、ゴールドがたくさん

735
00:41:00,500 --> 00:41:02,958
純金は私の心です

736
00:41:03,041 --> 00:41:05,458
聞こえますか

737
00:41:05,708 --> 00:41:08,083
なんて私の心

738
00:41:08,166 --> 00:41:10,541
ゴールド、ゴールドがたくさん

739
00:41:10,791 --> 00:41:13,166
純金は私の心です

740
00:41:13,416 --> 00:41:17,750
聞こえるか、あのお金の話が？

741
00:41:18,625 --> 00:41:21,166
欲望が心を導くとき

742
00:41:21,250 --> 00:41:23,750
その強大な揺れの前に敵はひれ伏す

743
00:41:23,833 --> 00:41:26,291
純粋な至福、この瞬間を味わいます

744
00:41:26,375 --> 00:41:28,625
殺すために撃ちます
必ず撃ち殺してやる

745
00:41:28,958 --> 00:41:31,458
気が向いたら神にも挑戦するよ

746
00:41:31,541 --> 00:41:34,083
争いがなければ心臓を止めてしまうだろう

747
00:41:34,166 --> 00:41:36,666
純粋な至福、この瞬間を味わいます

748
00:41:36,750 --> 00:41:39,041
殺すために撃ちます
必ず撃ち殺してやる

749
00:41:39,250 --> 00:41:42,041
あえてしないでください
あえて私に触れないでください

750
00:41:44,416 --> 00:41:47,333
あえてしないでください
あえて私に触れないでください

751
00:41:48,750 --> 00:41:49,583
聞いてください！

752
00:41:49,666 --> 00:41:52,291
あえてしないでください
あえて私に触れないでください

753
00:41:54,041 --> 00:41:55,416
-こんにちは。
-ナマステ。

754
00:41:56,375 --> 00:41:57,916
-元気ですか？
-私は大丈夫です。あなた？

755
00:41:58,291 --> 00:41:59,166
そのままにしておいてください。

756
00:41:59,500 --> 00:42:02,333
-いいえ、私は…お願いします、できません。
-そのままにしておいてください。

757
00:42:02,666 --> 00:42:04,125
- 今度は自分用に何か買ってみましょう。
-お姉さん--

758
00:42:04,208 --> 00:42:05,041
見てください！

759
00:42:05,125 --> 00:42:07,750
心の泥棒
誰か来て盗ませてください

760
00:42:07,833 --> 00:42:10,000
おそらくその時は
乱れた魂が癒されるかもしれない

761
00:42:10,083 --> 00:42:12,750
誰一人取り残さない
どれも見逃せない

762
00:42:12,833 --> 00:42:15,291
すべてのキーが問題を引き起こすわけではありません
すべてのロックが抵抗するわけではありません

763
00:42:15,375 --> 00:42:19,375
私が踊ると街が揺れる

764
00:42:20,875 --> 00:42:23,250
聞いて、友よ
私の心からの訴えに耳を傾けてください

765
00:42:23,333 --> 00:42:25,416
気をつけて、気をつけて
頑固にならないでね、親愛なる君

766
00:42:26,083 --> 00:42:27,833
あなたは素晴らしいです
特別だよ、親愛なる君

767
00:42:27,916 --> 00:42:31,041
あなたは女王として知られています
ジャングルの中で、乾杯

768
00:42:31,500 --> 00:42:33,916
真ん中に入ってくる人は
撃たれる

769
00:42:34,000 --> 00:42:36,166
確実に撃たれる

770
00:42:36,750 --> 00:42:39,083
真ん中に入ってくる人は
撃たれる

771
00:42:39,166 --> 00:42:41,041
確実に撃たれる

772
00:42:41,125 --> 00:42:43,583
ゴールド、ゴールドがたくさん

773
00:42:43,666 --> 00:42:45,958
純金は私の心です

774
00:42:46,291 --> 00:42:48,750
聞こえますか

775
00:42:48,833 --> 00:42:51,500
なんて私の心

776
00:42:51,583 --> 00:42:54,083
ゴールド、ゴールドがたくさん

777
00:42:54,166 --> 00:42:56,208
純金は私の心です

778
00:42:56,666 --> 00:43:01,000
聞こえるか、あのお金の話が？

779
00:43:01,875 --> 00:43:04,416
欲望が心を導くとき

780
00:43:04,500 --> 00:43:06,958
その強大な揺れの前に敵はひれ伏す

781
00:43:07,041 --> 00:43:09,583
純粋な至福、この瞬間を味わいます

782
00:43:09,666 --> 00:43:11,958
殺すために撃ちます
必ず撃ち殺してやる

783
00:43:12,166 --> 00:43:14,750
気が向いたら神にも挑戦するよ

784
00:43:14,833 --> 00:43:17,333
争いがなければ心臓を止めてしまうだろう

785
00:43:17,416 --> 00:43:19,916
純粋な至福、この瞬間を味わいます

786
00:43:20,000 --> 00:43:22,291
殺すために撃ちます
必ず撃ち殺してやる

787
00:43:22,458 --> 00:43:25,125
あえてしないでください
あえて私に触れないでください

788
00:43:27,708 --> 00:43:30,583
あえてしないでください
あえて私に触れないでください

789
00:43:31,833 --> 00:43:32,666
どこへ行くの？

790
00:43:34,791 --> 00:43:36,416
ハーレムで踊る！参加したいですか?

791
00:43:37,416 --> 00:43:38,250
コメディ？

792
00:43:39,458 --> 00:43:40,291
来て。

793
00:43:41,750 --> 00:43:42,625
カバンを開けてください。

794
00:43:43,041 --> 00:43:46,000
奥様、私たちはコヒノール航空で働いています。

795
00:43:46,166 --> 00:43:47,000
それで？

796
00:43:47,083 --> 00:43:48,500
それは私が仕事をすべきではないという意味ですか？

797
00:43:53,125 --> 00:43:55,875
なぜ汗だくになっているのですか
エアコンの効いた空港で？

798
00:43:56,833 --> 00:43:58,500
それはあなたの健康ですか、それともあなたの意図ですか？

799
00:43:58,875 --> 00:43:59,791
いや…

800
00:43:59,875 --> 00:44:02,500
ほら、奥さん、あなたは話すことができません
そんな私たちの同僚たちに。

801
00:44:02,750 --> 00:44:04,458
これはハラスメントですよね？

802
00:44:04,708 --> 00:44:06,208
英語で面白いですか？

803
00:44:07,625 --> 00:44:08,500
全員の荷物検査が行われます。

804
00:44:09,333 --> 00:44:10,250
続けていきましょう。

805
00:44:18,333 --> 00:44:19,166
おお！

806
00:44:23,750 --> 00:44:25,541
本当にチョコレートが大好きのようですね。

807
00:44:25,750 --> 00:44:27,208
さて…

808
00:44:29,708 --> 00:44:33,000
-血糖値が…
-それで、調子はどうですか？

809
00:44:33,083 --> 00:44:33,916
ジャイ！

810
00:44:34,166 --> 00:44:35,833
-何してるの？
-ジャイ！

811
00:44:38,333 --> 00:44:39,291
ジャイ！

812
00:44:39,666 --> 00:44:40,541
こんにちは。

813
00:44:43,833 --> 00:44:45,250
ジャイヴィアからジャイへ?

814
00:44:46,250 --> 00:44:47,166
私はそれが好きです。

815
00:44:50,208 --> 00:44:51,833
-ジェイ・ハインド、先生。
-さあ、マラ！

816
00:44:53,791 --> 00:44:55,166
少なくとも、大切な人たちだけは救ってあげるべきです。

817
00:44:55,958 --> 00:44:57,125
なんと甘いことでしょう！

818
00:45:01,791 --> 00:45:03,000
-さあ、坊主。
-ありがとう。

819
00:45:03,083 --> 00:45:04,000
続ける。

820
00:45:07,125 --> 00:45:08,125
何してたの？

821
00:45:08,458 --> 00:45:09,666
ワークアウト?

822
00:45:12,041 --> 00:45:13,041
バッグの中には何が入っていますか？

823
00:45:14,625 --> 00:45:18,041
そうですね、香水瓶…大きいですね。

824
00:45:20,958 --> 00:45:21,833
ニース。

825
00:45:22,416 --> 00:45:23,375
あなたはそうではありませんでした…

826
00:45:24,166 --> 00:45:25,708
Instagram でフォローバックしてください。

827
00:45:27,583 --> 00:45:28,416
私は…

828
00:45:30,583 --> 00:45:31,541
今ですか？

829
00:45:37,708 --> 00:45:38,541
終わり。

830
00:45:38,625 --> 00:45:39,541
さあ行こう。

831
00:45:41,791 --> 00:45:43,500
神様、それは危機一髪でした。

832
00:45:43,583 --> 00:45:44,750
奥様、ベジタリアンですか、それとも非ベジタリアンですか？

833
00:45:44,833 --> 00:45:45,708
クソ、ディヴィヤ。

834
00:45:45,791 --> 00:45:46,708
どうして私のせいなのでしょうか？

835
00:45:47,291 --> 00:45:49,958
夫が捕まったみたいだった
バンコクのマッサージ店にて。

836
00:45:50,291 --> 00:45:53,500
あなたの美しさに感謝します、
そうでなければ、私たちはめちゃくちゃになっていたでしょう。

837
00:45:53,875 --> 00:45:55,708
これを神からのしるしとして受け止め、
そしてそれを終わらせましょう。

838
00:45:56,375 --> 00:45:57,333
やめましょう。

839
00:45:58,208 --> 00:45:59,416
奥様、ベジタリアンですか、それとも非ベジタリアンですか？

840
00:46:00,083 --> 00:46:01,041
わかった、やめましょう。

841
00:46:02,000 --> 00:46:03,791
やめて…そんなに早く？

842
00:46:05,208 --> 00:46:06,291
だったら、やめないでおこう。

843
00:46:18,916 --> 00:46:20,208
私が見たところによると、

844
00:46:20,708 --> 00:46:22,375
あなたたち二人の間の状況は柔らかくなりました。

845
00:46:24,041 --> 00:46:25,708
私たちは今では家族です。

846
00:46:27,000 --> 00:46:28,791
お願いします、皆さん、それはあなたが思っていることではありません。

847
00:46:30,708 --> 00:46:31,875
ジャイバー！

848
00:46:32,250 --> 00:46:35,583
-ジャスミン！
-金曜日の夜の夕食、それはイエスです。

849
00:46:35,666 --> 00:46:36,750
何してるの？

850
00:46:37,208 --> 00:46:38,125
あなたは彼の申し出を受け入れます。

851
00:46:40,250 --> 00:46:41,708
彼は夜のデートを探しているのですが、

852
00:46:42,458 --> 00:46:43,458
悪夢ではありません。

853
00:46:46,166 --> 00:46:51,041
そして、外出する場合は、
彼によく見えるようにしてください。

854
00:46:51,125 --> 00:46:52,541
おい、女の子！

855
00:46:52,625 --> 00:46:53,708
セティさん。

856
00:47:02,458 --> 00:47:03,291
お客様。

857
00:47:04,416 --> 00:47:05,250
ありがとう。

858
00:47:08,916 --> 00:47:11,666
それで、ビールはどうですか？

859
00:47:13,541 --> 00:47:15,166
昔の為に？

860
00:47:20,958 --> 00:47:21,833
はい、先生？

861
00:47:22,666 --> 00:47:23,583
バーメニューを持ってきてください。

862
00:47:24,666 --> 00:47:25,833
ごめんなさい、先生。今日は乾燥した日です。

863
00:47:27,166 --> 00:47:28,833
-どういう機会ですか？
-ごめんなさい、先生。

864
00:47:30,166 --> 00:47:33,375
私たちには運命がないのかもしれない
また一緒に「ビール」を飲むために。

865
00:47:33,958 --> 00:47:35,291
ハリヤナ州出身のディヴィヤ・ラナ、

866
00:47:36,250 --> 00:47:37,875
時々あなたは持っています
自分自身の運命をコントロールするために。

867
00:47:50,500 --> 00:47:51,541
みたいです
あなたはシステムの使い方を知っています。

868
00:47:55,916 --> 00:47:57,291
-乾杯。
-乾杯。

869
00:48:04,125 --> 00:48:05,041
来て！

870
00:48:05,500 --> 00:48:06,500
今すぐ告白してください。

871
00:48:07,125 --> 00:48:08,875
君たちはチャンピオンシップを獲得した
その年はまぐれでしたね？

872
00:48:09,333 --> 00:48:10,791
なぜなら、あなたは二度と見られなくなったからです。

873
00:48:19,375 --> 00:48:20,333
私を探していたのですか？

874
00:48:20,833 --> 00:48:22,833
そうだね、何もなかったかのように
やった方が良いです。

875
00:48:24,708 --> 00:48:25,833
少なくとも私のことを考えてくれたんですよね？

876
00:48:27,083 --> 00:48:28,625
いいえ、あなたはそれほど記憶に残る人ではありません。

877
00:48:39,041 --> 00:48:40,083
私の弁護としては…

878
00:48:43,166 --> 00:48:44,458
初めてでした。

879
00:48:45,333 --> 00:48:46,166
おお？

880
00:48:47,875 --> 00:48:48,750
おお！

881
00:48:50,500 --> 00:48:52,583
おお！

882
00:48:52,666 --> 00:48:53,916
本当に？

883
00:48:54,125 --> 00:48:55,083
約束します…

884
00:48:56,791 --> 00:48:58,375
私は自分のゲームを本当にレベルアップしました。

885
00:49:01,916 --> 00:49:02,791
再戦？

886
00:49:06,041 --> 00:49:07,000
また今度。

887
00:49:11,041 --> 00:49:15,833
アンキット、コーマル、シータル、ディヴィヤ。

888
00:49:15,958 --> 00:49:16,833
ありがとう。

889
00:49:22,750 --> 00:49:24,333
私は今、貧乏人のような気分です。

890
00:49:27,916 --> 00:49:30,041
奥さん、いくらか知っていますか？
最近のモンテッソーリ学校は有料ですか？

891
00:49:32,750 --> 00:49:35,250
息子を送らなければならないようです
今は公立学校へ。

892
00:49:38,666 --> 00:49:39,875
ディヴィヤには借金がある。

893
00:49:41,916 --> 00:49:42,791
かわいそうなシートル…

894
00:49:44,166 --> 00:49:46,333
彼女の妹は婚約しようとしていた。

895
00:49:48,500 --> 00:49:51,250
おい、シータル…いや。

896
00:49:51,875 --> 00:49:53,083
泣くな、シータル。

897
00:49:55,583 --> 00:49:56,875
このような状況
繰り返し続けます。

898
00:50:00,041 --> 00:50:02,625
9/11の直後にも同じことが起こりました。

899
00:50:04,000 --> 00:50:06,083
人々は給料を受け取らなかった
9か月間。

900
00:50:07,833 --> 00:50:09,916
その後、すべてが正常に戻りました。

901
00:50:10,541 --> 00:50:13,166
聞いてください、心配しないでください、いいですか？

902
00:50:14,250 --> 00:50:16,541
ただ会長を信じてください。

903
00:50:31,083 --> 00:50:32,666
とてもカラフルな人生ですね！

904
00:50:33,791 --> 00:50:35,041
BMW買ったんですか？

905
00:50:37,125 --> 00:50:38,000
マダム…

906
00:50:38,500 --> 00:50:40,583
いつから夢を見るようになった
犯罪になる？

907
00:50:40,666 --> 00:50:42,416
なるほど。

908
00:50:42,750 --> 00:50:44,416
いずれにせよ、これはソーシャルメディアです。

909
00:50:44,875 --> 00:50:46,125
そこには本物は何もありません！

910
00:50:47,000 --> 00:50:48,083
となると、これも偽物に違いないですよね？

911
00:51:02,875 --> 00:51:05,583
残りの乗組員がいる間、
毒物を買う余裕すらない

912
00:51:06,000 --> 00:51:07,916
私たちは宴会をしています。

913
00:51:08,333 --> 00:51:09,250
さて…

914
00:51:09,541 --> 00:51:12,875
人は楽しむべきだ
人生のあらゆる段階で、

915
00:51:13,333 --> 00:51:14,250
私のマッサージ師はそう言います。

916
00:51:16,291 --> 00:51:18,166
ほら、全部持っていきますよ。

917
00:51:19,708 --> 00:51:21,916
エリザベス女王、
最初に値段を聞くべきだった。

918
00:51:23,041 --> 00:51:23,958
ジートゥ、

919
00:51:24,083 --> 00:51:27,250
私たちはそれを生きていきます
今日は金持ちのように。

920
00:51:28,541 --> 00:51:31,458
最後はいつでしたか
自分のために費やしたの？

921
00:51:32,166 --> 00:51:33,083
パーティション？

922
00:51:33,416 --> 00:51:36,500
お誕生日おめでとう！

923
00:51:36,791 --> 00:51:39,583
お誕生日おめでとう！

924
00:51:40,208 --> 00:51:42,625
お誕生日おめでとう、親愛なるジャスミン！

925
00:51:42,708 --> 00:51:44,208
お誕生日おめでとう！

926
00:51:44,291 --> 00:51:46,875
お誕生日おめでとう！

927
00:51:50,250 --> 00:51:52,208
私たちが忘れたとでも思ったの？

928
00:52:07,250 --> 00:52:10,708
街の中心を踊りながら

929
00:52:14,541 --> 00:52:18,416
フロア中のすべての目が釘付けになった
街の中心を踊りながら

930
00:52:22,000 --> 00:52:25,291
黙ってろよ、友よ
私のところに来ないでください

931
00:52:25,625 --> 00:52:28,708
あなたの存在が燃え上がり、燃え上がる
だから、私のところに来ないでください

932
00:52:29,958 --> 00:52:32,958
滝のように、彼女は流れます。

933
00:52:34,750 --> 00:52:37,291
何年も酒を飲んできた
航空会社のミニチュア

934
00:52:37,375 --> 00:52:40,166
私を忘れさせた
ボトルってなんて楽しいんだろう。

935
00:52:41,250 --> 00:52:42,208
それで…

936
00:52:43,250 --> 00:52:45,125
税関職員の調子はどうですか？

937
00:52:45,791 --> 00:52:48,666
かわいそうな奴はやったか
グリーンチャンネルに参入するには？

938
00:52:48,833 --> 00:52:51,666
お願いします。ターミナル全体のようです
は閉まっています。

939
00:52:53,166 --> 00:52:56,083
ディヴィヤ、私に頼まれたら…そうしてください。

940
00:52:56,166 --> 00:52:59,083
-セティ奥様。
-ええ、さあ。

941
00:52:59,166 --> 00:53:00,416
来て？

942
00:53:00,958 --> 00:53:01,916
法律違反者。

943
00:53:02,625 --> 00:53:03,500
法執行官。

944
00:53:04,000 --> 00:53:04,875
それを得る？

945
00:53:05,750 --> 00:53:07,958
私の人生はめちゃくちゃだ、
言い始めても始まらない。

946
00:53:08,333 --> 00:53:11,541
私はたくさんの嘘をついてきました
今は道を見失ってしまったということ。

947
00:53:12,208 --> 00:53:16,041
お願いします、皆さん。
これ以上複雑なことは望んでいません。

948
00:53:16,375 --> 00:53:18,791
私たちを説得しようとしているのか、それともあなた自身を説得しようとしているのでしょうか？

949
00:53:19,541 --> 00:53:20,875
あまり感傷的にならないでください。

950
00:53:21,625 --> 00:53:22,583
一口飲んでください。

951
00:53:22,916 --> 00:53:23,750
実際、ジートゥ。

952
00:53:23,833 --> 00:53:28,125
ワデラ船長は、
長時間ホバリングします。

953
00:53:28,916 --> 00:53:30,041
彼はあなたの部屋に入ったことはありませんか？

954
00:53:30,708 --> 00:53:34,375
ジャスミン、あなたの心は汚いものでいっぱいです。

955
00:53:35,458 --> 00:53:36,458
何か言ってもいいですか？

956
00:53:36,916 --> 00:53:38,583
彼は酔って飛んでしまったようだ。

957
00:53:38,791 --> 00:53:40,583
彼は会長のお気に入りだ。

958
00:53:41,666 --> 00:53:42,791
そしてあなたも同様です。

959
00:53:42,875 --> 00:53:45,041
ガール、私はあなたをホットだと思います、私はあなたをかわいいと思います

960
00:53:45,125 --> 00:53:47,250
女の子、動くとこんな風に見えるよ
撃つ準備ができている銃

961
00:53:51,083 --> 00:53:54,625
街の中心を踊りながら

962
00:53:58,541 --> 00:54:02,291
フロア中のすべての目が釘付けになった
街の中心を踊りながら

963
00:54:05,875 --> 00:54:09,208
黙ってろよ、友よ
私のところに来ないでください

964
00:54:09,583 --> 00:54:12,500
あなたの存在が燃え上がり、燃え上がる
だから、私のところに来ないでください

965
00:54:12,583 --> 00:54:15,583
彼女は毎日ドレスアップしてパーティーをする

966
00:54:15,666 --> 00:54:18,125
-彼女は女王様のようだ
-踊りながら

967
00:54:18,208 --> 00:54:20,083
都市の中心部を通って

968
00:54:24,333 --> 00:54:25,833
ああ、ごめんなさい。

969
00:54:28,958 --> 00:54:29,875
ここ。

970
00:54:32,000 --> 00:54:32,875
こんにちは。

971
00:54:35,625 --> 00:54:37,708
こんにちは、DRIです。マラ副警部。

972
00:54:44,166 --> 00:54:45,583
コヒノール航空。

973
00:54:48,458 --> 00:54:49,541
436便。

974
00:54:59,125 --> 00:55:00,291
誰かが呼んでいる

975
00:55:00,375 --> 00:55:02,500
私たちが拘留した男
高価な時計を持っています、先生。

976
00:55:02,791 --> 00:55:03,708
本当に？

977
00:55:03,791 --> 00:55:05,708
それから彼を拘留してください
さらに数時間。

978
00:55:06,250 --> 00:55:07,083
お客様。

979
00:55:08,291 --> 00:55:09,250
これは緊急です。

980
00:55:11,750 --> 00:55:12,625
お客様。

981
00:55:13,083 --> 00:55:14,541
金の密輸に関する情報を受け取りました。

982
00:55:15,208 --> 00:55:16,125
飛行機はどこから来ますか?

983
00:55:16,708 --> 00:55:18,291
来ません、先生。行きます。

984
00:55:20,500 --> 00:55:21,333
アル・ブルジュ。

985
00:55:21,833 --> 00:55:23,333
情報提供者は私たちに何人かの名前を教えてくれた。

986
00:55:28,416 --> 00:55:29,958
-チップは確認されましたか？
-固体。

987
00:55:33,625 --> 00:55:34,500
どうすればいいですか？

988
00:55:38,000 --> 00:55:39,583
さて、それでは。入手してください。

989
00:55:51,916 --> 00:55:52,750
ギータ・セティ。

990
00:55:54,375 --> 00:55:55,375
ディヴィヤ・ラナ。

991
00:55:57,041 --> 00:55:57,875
ジャスミン。

992
00:55:59,458 --> 00:56:00,416
一緒に来てください。

993
00:56:01,333 --> 00:56:02,625
おい、女の子！

994
00:56:16,541 --> 00:56:17,458
今？

995
00:56:18,583 --> 00:56:19,416
ジャイヴィア。

996
00:56:20,416 --> 00:56:22,333
飛行機は抑留されました
6時間以上。

997
00:56:22,583 --> 00:56:24,250
乗客は280名です。

998
00:56:24,333 --> 00:56:26,375
女性や子供たちも含めて、
そして上級国民。

999
00:56:26,750 --> 00:56:29,166
-先生、マラさんからヒントが届きました。
-分かった、分かった。

1000
00:56:29,833 --> 00:56:30,791
あなたの意見は何ですか？

1001
00:56:32,500 --> 00:56:34,625
誰もなれないのに
今では信頼されていますが…

1002
00:56:35,333 --> 00:56:36,541
私はこの女の子を保証します。

1003
00:56:37,083 --> 00:56:38,333
彼女は犯罪者にはなれません。

1004
00:56:38,750 --> 00:56:40,666
先生、私たちはあらゆるところを調べました。

1005
00:56:41,000 --> 00:56:42,750
ゴミ箱。席。トイレ。

1006
00:56:42,833 --> 00:56:43,666
しかし何も見つかりませんでした。

1007
00:56:44,083 --> 00:56:45,000
おい、待って。

1008
00:56:46,333 --> 00:56:47,791
-はい？
-ごみ？

1009
00:56:51,708 --> 00:56:52,833
何？取り出してください。

1010
00:57:02,250 --> 00:57:03,125
おお！

1011
00:57:04,333 --> 00:57:06,083
本当にチョコレートが大好きのようですね。

1012
00:57:09,708 --> 00:57:13,166
あまり長く隠しておくことはできません。

1013
00:57:14,541 --> 00:57:17,458
真実はすぐに明らかになるでしょう。

1014
00:57:21,750 --> 00:57:22,583
欲しいですか？

1015
00:57:23,750 --> 00:57:24,583
いいえ。

1016
00:57:24,875 --> 00:57:25,750
いいえ？

1017
00:57:27,416 --> 00:57:28,541
大丈夫。いただきます。

1018
00:58:01,583 --> 00:58:02,666
あなたもいくつか掴んでください。

1019
00:58:08,458 --> 00:58:09,416
ピスタチオ。

1020
00:58:10,416 --> 00:58:11,625
ただ食べるだけです。

1021
00:58:13,583 --> 00:58:14,875
もう家に帰ってもいいですか？

1022
00:58:15,500 --> 00:58:16,541
あなたのナンセンスはもう十分です！

1023
00:58:16,791 --> 00:58:17,666
金はどこにありますか？

1024
00:58:18,000 --> 00:58:18,958
ゴールドはどこですか？

1025
00:58:22,375 --> 00:58:24,041
もういいよ、クレオパトラ。

1026
00:58:24,125 --> 00:58:26,750
それはただの化粧であり、タイムマシンではありません。

1027
00:58:33,666 --> 00:58:34,500
はい、船長。

1028
00:58:39,083 --> 00:58:39,958
わかった。

1029
00:58:41,458 --> 00:58:42,416
くそー。

1030
00:58:42,750 --> 00:58:43,583
どういう意味ですか？

1031
00:58:43,666 --> 00:58:48,375
彼は検査について何か言いました。
彼らが得たチップについての何か。

1032
00:58:49,250 --> 00:58:50,083
お客様。

1033
00:58:50,375 --> 00:58:51,875
着席してください、先生。

1034
00:58:51,958 --> 00:58:54,333
どのようなヒントですか？
彼が何と言ったか正確に教えてください。

1035
00:58:54,416 --> 00:58:55,750
詳細を説明する時間はありません。

1036
00:58:55,833 --> 00:58:57,333
先生、着席してください。

1037
00:58:58,958 --> 00:59:01,250
逮捕の話とか。

1038
00:59:01,583 --> 00:59:02,500
逮捕？

1039
00:59:04,416 --> 00:59:05,625
座れ、バカ！

1040
00:59:09,666 --> 00:59:11,708
ディヴィア船長、これからどうする？

1041
00:59:12,208 --> 00:59:13,333
ここでは誰もチェックしません。

1042
00:59:13,916 --> 00:59:14,791
ああ、神様！

1043
00:59:15,375 --> 00:59:17,416
ミタルは赤ん坊のように喧嘩するだろう。

1044
00:59:17,666 --> 00:59:19,041
ディヴィヤ、これは本当に良い考えですか?

1045
00:59:19,333 --> 00:59:21,041
窓を開けてみませんか
そしてそれをチャックアウトしますか？

1046
00:59:23,500 --> 00:59:25,500
金はどこにありますか？
どこに隠したの？

1047
00:59:25,583 --> 00:59:27,791
どこに隠したの？

1048
00:59:27,875 --> 00:59:28,791
ゴールドはどこですか？

1049
00:59:29,041 --> 00:59:31,375
どこに隠したの？

1050
00:59:31,458 --> 00:59:33,083
金はどこにありますか？

1051
00:59:33,166 --> 00:59:34,375
金はどこにありますか？

1052
00:59:34,583 --> 00:59:35,916
金はどこにありますか？

1053
00:59:37,375 --> 00:59:38,250
マラ！

1054
00:59:40,625 --> 00:59:41,500
彼らを行かせてください。

1055
00:59:41,583 --> 00:59:43,750
-ヒントが間違っていた可能性があります。
-そのヒントは間違っていませんでした、先生。

1056
00:59:43,833 --> 00:59:45,208
情報は内部関係者から得たものです。

1057
00:59:45,291 --> 00:59:47,166
密告者は彼らと同じスチュワーデスだった。

1058
00:59:47,250 --> 00:59:49,500
-そして彼女は4人全員を知っていました--
-マラ。

1059
00:59:50,416 --> 00:59:51,791
それは命令です！

1060
00:59:54,375 --> 00:59:55,250
さあ行こう。

1061
01:00:06,416 --> 01:00:07,291
いったい金はどこにあるのでしょうか？

1062
01:00:09,375 --> 01:00:10,416
見て！

1063
01:00:12,041 --> 01:00:12,958
ゴールドがなくなってしまいました。

1064
01:00:13,958 --> 01:00:15,916
ゴールドがなくなってしまいました。

1065
01:00:25,291 --> 01:00:27,791
シャンパンが戻ってくることは分かっていた
いつか私たちを噛むために。

1066
01:00:29,916 --> 01:00:31,666
彼女は行って写真を投稿しました
血まみれのBMWの！

1067
01:00:31,750 --> 01:00:33,000
そして皆さんストレス溜まってますね
シャンパンについて。

1068
01:00:35,791 --> 01:00:39,250
あなたの偽りの人生はめちゃくちゃになるよ
私たちの実際の生活。

1069
01:00:40,958 --> 01:00:43,125
あの密告者コーマルをやっつけてやる
新しいもの。

1070
01:00:44,166 --> 01:00:45,041
ジャズ、やるなよ。

1071
01:00:45,708 --> 01:00:46,583
ジャズ、やめてください。

1072
01:00:46,833 --> 01:00:48,125
ジャスミン、もうやめて！

1073
01:00:48,458 --> 01:00:49,666
それはコマルのせいではありません。

1074
01:00:50,166 --> 01:00:52,625
私たちはそれらに憤慨していませんでしたか
ラジヴァンシ・ミッタルのような詐欺師？

1075
01:00:53,291 --> 01:00:55,000
どうか、ラージヴァンシには賞が与えられるに値します。

1076
01:00:55,083 --> 01:00:56,916
今のところ、私たちも彼らと何ら変わりません。

1077
01:00:57,541 --> 01:00:58,375
おっしゃるとおりです。

1078
01:00:58,666 --> 01:01:00,958
でもあなたの原則は食べ物を置くことではありません
テーブルの上ですよ、奥様。

1079
01:01:01,666 --> 01:01:02,833
わあ、セティさん、

1080
01:01:03,333 --> 01:01:05,208
だからみんなも回るべきだと思う
犯罪者になりますよね？

1081
01:01:07,416 --> 01:01:08,250
申し訳ありませんが、

1082
01:01:09,000 --> 01:01:10,541
でも誰もあなたにそうさせたわけではありません。

1083
01:01:11,166 --> 01:01:14,000
そしてあなたは家族に嘘をついていました
あなたが私たちに出会うずっと前から。

1084
01:01:14,541 --> 01:01:15,458
それで、お願いします。

1085
01:01:15,625 --> 01:01:17,958
どこか別の場所で無邪気な行為をしてください！

1086
01:01:18,166 --> 01:01:19,208
私はかつて優等生でした。

1087
01:01:19,666 --> 01:01:21,625
実際、あなたみたいにそうしなかった人は、
高校を卒業しても理解できないでしょう。

1088
01:01:21,708 --> 01:01:23,250
なるがままに。やめてください。

1089
01:01:23,333 --> 01:01:24,833
何が理解できないのでしょうか？

1090
01:01:25,208 --> 01:01:26,250
私には何が理解できないのでしょうか？

1091
01:01:26,833 --> 01:01:28,291
あなたがいたとしても
クラスのトップにいて、

1092
01:01:28,375 --> 01:01:29,666
中退者と同じレベルですか？

1093
01:01:30,583 --> 01:01:33,375
私もあなたと同じ仕事に就くことができましたが、
「キャプテン・ディヴィア」

1094
01:01:34,083 --> 01:01:35,541
家族に負担をかけずに。

1095
01:01:35,791 --> 01:01:36,625
十分。

1096
01:01:36,708 --> 01:01:38,083
-お母さんのことをアップして…
-もう十分です。やめて…

1097
01:01:38,166 --> 01:01:40,000
-やめて！やめろよ、みんな。
-手遅れだ、彼女は死んでしまった！

1098
01:01:40,083 --> 01:01:41,083
それなら彼女に加わりませんか？

1099
01:01:41,166 --> 01:01:42,250
やめろよ、みんな！やめて！

1100
01:01:42,333 --> 01:01:44,208
切るって言ったのに！
さあ、みんな、やめてください！

1101
01:01:46,166 --> 01:01:48,666
ねえ、すぐに車を停めてもらえませんか？

1102
01:01:51,958 --> 01:01:53,416
出て行け！

1103
01:02:34,958 --> 01:02:35,875
しかし、なぜそうではないのでしょうか?

1104
01:02:36,041 --> 01:02:37,458
ラジヴァンシもやってたよね？

1105
01:02:37,958 --> 01:02:38,791
はい、でも…

1106
01:02:39,041 --> 01:02:41,041
ジャスミンについては何も言えませんが、

1107
01:02:41,583 --> 01:02:44,375
でもセティ奥様、そしてディヴィヤ…

1108
01:02:44,583 --> 01:02:46,708
焼いてるって聞いたけど
4時間連続で--

1109
01:02:54,416 --> 01:02:57,125
人生は長いよ、親愛なる君。

1110
01:02:58,291 --> 01:03:00,833
いつも誰かがいるはずだよ
あなたの人生において、あなたは自分のものと呼ぶことができます。

1111
01:03:03,916 --> 01:03:07,541
おじいちゃん、人とのつながりが少なくなって、

1112
01:03:08,708 --> 01:03:11,166
失恋が減れば減るほど
後で対処しなければなりません。

1113
01:03:17,791 --> 01:03:18,666
プンヌ？

1114
01:03:19,083 --> 01:03:20,000
なんてこった？！

1115
01:03:20,250 --> 01:03:21,166
こんにちは。

1116
01:03:24,500 --> 01:03:26,583
酒屋で働けばいいのに

1117
01:03:26,958 --> 01:03:28,083
少なくとも、それはあなたが辞められない仕事の一つです。

1118
01:03:29,375 --> 01:03:31,500
サプナはどこですか？
何日も彼女に連絡できませんでした。

1119
01:03:32,083 --> 01:03:33,000
彼女を売った。

1120
01:03:33,416 --> 01:03:34,291
何？！

1121
01:03:34,375 --> 01:03:37,458
来て！彼女はホテルでギグを持った
中東で。

1122
01:03:37,541 --> 01:03:39,458
彼女は去りました。

1123
01:03:40,750 --> 01:03:42,000
救急箱を持ってきます。ここにいてください。

1124
01:03:50,541 --> 01:03:52,333
プンヌ？何してるの？

1125
01:03:52,875 --> 01:03:55,458
-まあ、ちょっと必要なんですが…
-現金？

1126
01:03:58,083 --> 01:03:59,708
私はあなたに何も求めていません。

1127
01:04:00,583 --> 01:04:02,125
とにかくあまり稼げません。

1128
01:04:02,500 --> 01:04:03,333
ぷんぬ！

1129
01:04:04,291 --> 01:04:05,208
全部知ってるよ！

1130
01:04:05,458 --> 01:04:07,375
君たちはサプナを洗脳したんだ。

1131
01:04:07,833 --> 01:04:09,333
あなたは彼女に現金を渡していましたよね？

1132
01:04:09,791 --> 01:04:11,458
でも、自分の兄弟を助けることはできないのですか？

1133
01:04:11,625 --> 01:04:13,000
兄弟に価値がある場合に限ります。

1134
01:04:13,083 --> 01:04:15,708
まるで何か素晴らしいことを達成したかのように！

1135
01:04:16,125 --> 01:04:18,458
あなたは人生を費やしました
奥さんのお金で。

1136
01:04:18,541 --> 01:04:19,958
私に説教するあなたは誰ですか？

1137
01:04:20,375 --> 01:04:21,250
ジートゥ？

1138
01:04:21,708 --> 01:04:22,791
私の顔から出て行け！

1139
01:04:23,458 --> 01:04:24,291
ただ出て行け！

1140
01:04:34,666 --> 01:04:35,500
ジートゥ…

1141
01:04:37,000 --> 01:04:38,125
大丈夫です。

1142
01:04:40,541 --> 01:04:41,416
大丈夫。

1143
01:05:00,208 --> 01:05:02,416
早いことだと思いました。
たった２ヶ月、

1144
01:05:02,875 --> 01:05:04,166
そしてパイロットの仕事に就きます。

1145
01:05:04,916 --> 01:05:05,916
そうすればすべてがうまくいくでしょう。

1146
01:05:07,541 --> 01:05:10,541
この2ヶ月は長引くばかりでしたが、
そして今は2年が経ちました。

1147
01:05:12,833 --> 01:05:14,375
私たちの両親にどうやって伝えればよいでしょうか？

1148
01:05:15,791 --> 01:05:17,208
パイロットとしての仕事に就くことができませんでした。

1149
01:05:18,250 --> 01:05:19,750
与えようとしてるの？
心臓発作か何か？

1150
01:05:21,125 --> 01:05:23,166
もし彼らがそれを知ったら
彼らの良い二足の子供

1151
01:05:23,250 --> 01:05:24,458
とんでもない犯罪者になってしまい、

1152
01:05:24,791 --> 01:05:25,625
お母さんはそうするだろう--

1153
01:05:26,333 --> 01:05:28,000
お母さんはお寺の鐘のところで首を吊るでしょう。

1154
01:05:28,208 --> 01:05:30,083
- それで、私は一体何をすればいいのですか？
-わかりません、

1155
01:05:30,375 --> 01:05:31,750
しかし、罠を閉めてください。

1156
01:05:32,875 --> 01:05:35,166
私たちは人生でそれほど遠くには行かなかった
正直に言えば、それは確かです。

1157
01:05:36,750 --> 01:05:37,708
聞いてください、何が起こっても、

1158
01:05:37,916 --> 01:05:40,166
あなたが飛ぶつもりだということは事実として知っています
いつかの飛行機。

1159
01:05:41,833 --> 01:05:43,166
あなたでなければ、
それでは他に誰がそれをするでしょうか？

1160
01:05:51,291 --> 01:05:54,041
さて、目を向けてみましょう
その日の大きな展開へ。

1161
01:05:54,125 --> 01:05:55,291
ムンバイから速報が入ってきました。

1162
01:05:55,500 --> 01:05:58,958
金の雨が降ったと伝えられています
モスクワ行きの飛行機内

1163
01:05:59,291 --> 01:06:00,750
コヒノール航空の。

1164
01:06:01,125 --> 01:06:04,875
興味深いことに、金は
乱気流時の飛行機の屋根パネル。

1165
01:06:04,958 --> 01:06:06,750
刑務所にインターネットはありますか?

1166
01:06:07,875 --> 01:06:10,916
情報筋によると、
約12キログラムの金、

1167
01:06:11,083 --> 01:06:13,583
チョコレートのような形をしたものが押収されました。

1168
01:06:13,958 --> 01:06:15,208
情報筋によると！

1169
01:06:15,500 --> 01:06:16,666
誰か見たことがありますか
これらの「情報源」は何ですか？

1170
01:06:17,125 --> 01:06:19,041
かなりの時間が経ちました。
それが誰の金なのか誰が知っていますか？

1171
01:06:19,833 --> 01:06:20,958
それはラージヴァンシのものである可能性もありますよね？

1172
01:06:21,041 --> 01:06:24,000
上層部の役人が…

1173
01:06:24,083 --> 01:06:25,458
悪く思わないでください、先生。

1174
01:06:28,541 --> 01:06:29,750
あなたのアドバイスは正しかったです、マラ。

1175
01:06:30,250 --> 01:06:31,500
関係ありません、先生。

1176
01:06:32,125 --> 01:06:33,125
何ができるでしょうか？

1177
01:06:34,833 --> 01:06:36,291
あの女の子たちが滑ってしまった
私たちの指を通してまっすぐに。

1178
01:06:37,583 --> 01:06:38,583
あなたは言わない。

1179
01:06:52,541 --> 01:06:53,541
私の7年間のキャリアの中で、

1180
01:06:53,625 --> 01:06:56,125
金が流れ出てくるのを見た
あらゆる奇妙な場所の。

1181
01:06:57,583 --> 01:06:58,708
決して屋上からではありません。

1182
01:07:00,583 --> 01:07:02,250
最後に、パイロットの学位を活用します。

1183
01:07:02,875 --> 01:07:04,166
話せますか？

1184
01:07:06,125 --> 01:07:07,000
お願いします。

1185
01:07:07,583 --> 01:07:08,958
あなたはチャンスを逃しました。

1186
01:07:09,083 --> 01:07:10,833
あなたを巻き込みたくなかったのですが--

1187
01:07:11,333 --> 01:07:12,208
そのままにしておきましょう。

1188
01:07:17,958 --> 01:07:18,916
あの女の子に何が起こったのか、

1189
01:07:19,916 --> 01:07:22,708
誰がスタジアム全体を連れてくるだろうか
一つの間違った決断をやめるためには？

1190
01:07:25,083 --> 01:07:26,000
電話しないでください。

1191
01:07:41,583 --> 01:07:47,625
足の下の破片
壊れた夢は

1192
01:07:49,000 --> 01:07:55,125
一緒にしておかなければなりません

1193
01:07:56,500 --> 01:08:01,583
人生は私にいたずらをし続ける

1194
01:08:03,916 --> 01:08:09,000
毎回欲しくなってしまいます
救いが見えないまま

1195
01:08:11,208 --> 01:08:18,208
運が尽きてしまった
そして視界には誰もいない

1196
01:08:18,750 --> 01:08:25,458
画像は不完全なままです
色を加える人がいない

1197
01:08:28,333 --> 01:08:31,583
私は目的もなくある場所から別の場所へ漂流します

1198
01:08:31,666 --> 01:08:34,166
あてもなく漂流する

1199
01:08:34,333 --> 01:08:36,416
私を導いてくれる人は誰もいない

1200
01:08:36,500 --> 01:08:38,958
あてもなく漂流する

1201
01:08:39,041 --> 01:08:41,541
あてもなく漂流する

1202
01:08:41,916 --> 01:08:44,041
目的地が見つからない

1203
01:08:44,125 --> 01:08:46,333
私は目的もなくある場所から別の場所へ漂流します

1204
01:08:46,416 --> 01:08:48,708
あてもなく漂流する

1205
01:08:49,125 --> 01:08:51,416
私を導いてくれる人は誰もいない

1206
01:08:51,500 --> 01:08:53,666
あてもなく漂流する

1207
01:08:53,750 --> 01:08:56,208
あてもなく漂流する

1208
01:08:56,625 --> 01:09:00,500
目的地が見つからない

1209
01:09:16,083 --> 01:09:23,083
もし道に迷ってしまったら

1210
01:09:23,541 --> 01:09:29,958
あなたの思い出を調べてみましょう

1211
01:09:30,708 --> 01:09:37,708
家への道が見つかるでしょう

1212
01:09:38,250 --> 01:09:43,625
あなたの救世主はどこにいますか

1213
01:09:45,125 --> 01:09:48,416
9000億ルピーの借金を抱え、
ビジェイ・ワリアさんは国外に逃亡した。

1214
01:09:48,500 --> 01:09:50,750
ビジェイ・ワリアを打ち倒せ！

1215
01:09:50,833 --> 01:09:53,833
フライパンから出して
そして「コヒノール」の火の中へ！

1216
01:09:53,916 --> 01:09:57,000
これが現在の直面している状況です
コヒノール航空の従業員による。

1217
01:09:57,125 --> 01:10:00,000
はい、よく聞こえました、オーナー
コヒノール航空、ビジェイ・ワリア、

1218
01:10:00,083 --> 01:10:02,750
昨夜国外に逃亡した。

1219
01:10:02,833 --> 01:10:06,333
当面の主要な質問は次のとおりです。
彼に対して監視の警告があった。

1220
01:10:06,416 --> 01:10:07,916
-では、どうやって彼は出国できたのでしょうか？
-何？

1221
01:10:08,000 --> 01:10:09,416
この質問には大きな意味があります
現時点で。

1222
01:10:09,500 --> 01:10:10,375
-ビジェイ・ワリア
-こんにちは？

1223
01:10:10,458 --> 01:10:11,625
誰が捜査を逃れてきたのか

1224
01:10:11,708 --> 01:10:14,125
-そして銀行もかなり長い間…
-え？

1225
01:10:14,208 --> 01:10:16,125
-今は国外に逃亡しています！
-車の向きを変えてください。

1226
01:10:16,416 --> 01:10:17,833
私たちは給料を受け取っていません
過去6か月間。

1227
01:10:19,041 --> 01:10:20,208
なぜ彼らは私たちに誤った希望を与えるのでしょうか？

1228
01:10:20,291 --> 01:10:21,916
あと何回嘘をついたんだろう
彼らは私たちに言うつもりですか？

1229
01:10:22,000 --> 01:10:24,083
彼が私たちのサポートを望んだとき、
私たちは彼をサポートしました。

1230
01:10:24,416 --> 01:10:27,083
私たちだけがその方法を知っています
私たちは家族を支えました。

1231
01:10:27,458 --> 01:10:28,541
私はシングルマザーですが、

1232
01:10:29,666 --> 01:10:31,125
そして私には息子がいます…

1233
01:10:31,416 --> 01:10:32,791
リラックスしてください。

1234
01:10:32,875 --> 01:10:33,791
さあ行こう。

1235
01:10:35,708 --> 01:10:37,291
コマルさん、大丈夫ですか？

1236
01:10:38,083 --> 01:10:39,916
-ここで何をしているの？
-コマル…

1237
01:10:40,000 --> 01:10:41,166
セティ奥様、気にしないでください。

1238
01:10:41,625 --> 01:10:42,791
これは私があなたに期待していたものではありません。

1239
01:10:43,291 --> 01:10:44,583
-さあ行こう。
- コマル、聞いてください。

1240
01:10:44,666 --> 01:10:45,750
何を聞いたらいいですか？

1241
01:10:45,958 --> 01:10:48,583
ふりをしたときの言い訳
私たちの闘いを理解するには？

1242
01:10:49,291 --> 01:10:51,208
ディヴィヤ、あなたが気にしているわけではありませんが、

1243
01:10:51,791 --> 01:10:53,916
しかし息子は退学になりました
彼のモンテッソーリ学校から。

1244
01:10:55,625 --> 01:10:58,291
つまり、信じられない
私はあなたの前で泣きました。

1245
01:10:59,958 --> 01:11:01,083
私たちは友達だと思っていました。

1246
01:11:01,166 --> 01:11:02,125
ああ、保存してください。

1247
01:11:02,208 --> 01:11:04,500
友達は友達を騙さない
税関職員に。

1248
01:11:05,458 --> 01:11:08,625
ジャスミン、私はあなたのことが好きではありません。
実際、私はあなたのことを好きになったことは一度もありません。

1249
01:11:09,041 --> 01:11:09,916
わかった？

1250
01:11:10,500 --> 01:11:13,250
でも、私はあなたたちに一度も報告しませんでした。

1251
01:11:14,416 --> 01:11:16,625
私たちを放っておいてください。

1252
01:11:17,833 --> 01:11:19,666
そしてもちろん、
シャンパンパーティーを続けてください。

1253
01:11:19,750 --> 01:11:20,625
さあ行こう。

1254
01:11:27,958 --> 01:11:29,791
初めて、こんな気持ちになりました…

1255
01:11:31,250 --> 01:11:32,750
私はいい人ではないということ。

1256
01:11:33,458 --> 01:11:34,750
気分が悪いだけです…

1257
01:11:35,541 --> 01:11:37,375
コーマルを不必要に責める。

1258
01:11:38,208 --> 01:11:41,500
しかし、コーマルが彼らに密告しなかったら、
じゃあ誰がやったの？

1259
01:11:42,041 --> 01:11:44,250
誰かが私たちのことを知っていますよね？

1260
01:11:45,416 --> 01:11:46,666
私たちのことを知っているだけではなく…

1261
01:11:48,000 --> 01:11:50,125
でも、刑務所の中で私たちに会いたいと思っています。

1262
01:11:52,333 --> 01:11:53,333
良い神よ。

1263
01:11:54,458 --> 01:11:57,000
これが私たちに戻ってこないことを祈りましょう。

1264
01:11:58,041 --> 01:11:59,208
これはめちゃくちゃだ！

1265
01:11:59,916 --> 01:12:03,083
しかし、巡査はなぜこう言ったのでしょうか。

1266
01:12:04,250 --> 01:12:06,416
チップはスチュワーデスから来たの？

1267
01:12:10,125 --> 01:12:12,666
彼女は「である」と言いましたか、それとも「だった」と言ったでしょうか？

1268
01:12:13,625 --> 01:12:16,000
厳密に言えば、「そうだった」と彼女は言う。

1269
01:12:18,250 --> 01:12:19,166
元コヒヌール。

1270
01:12:19,458 --> 01:12:21,458
密告者は彼らと同じスチュワーデスだった。

1271
01:12:21,541 --> 01:12:23,583
そして彼女は4人全員を知っていました！

1272
01:12:24,250 --> 01:12:25,166
私たち3人は…

1273
01:12:25,916 --> 01:12:26,750
そして他に誰がいますか？

1274
01:12:28,458 --> 01:12:29,291
ミッタル？

1275
01:12:31,500 --> 01:12:33,375
私がまだいた頃を思い出してください
コヒノールのスチュワーデス

1276
01:12:33,458 --> 01:12:34,500
彼は私の上に浮かんでいました…

1277
01:12:35,833 --> 01:12:37,000
バグみたいに。

1278
01:12:37,083 --> 01:12:38,375
今、私は彼に手を付けることはできません。

1279
01:12:39,375 --> 01:12:42,083
あの魔女！

1280
01:12:45,916 --> 01:12:47,958
-出発します。
-わかった。またね。

1281
01:12:48,041 --> 01:12:48,916
さよなら。

1282
01:12:51,208 --> 01:12:52,958
-彼女は出発します。
-彼女はいなくなったのですか？

1283
01:13:02,875 --> 01:13:04,708
彼女は狡猾な魔女であることが判明しました。

1284
01:13:05,791 --> 01:13:07,916
変更を急いでください。バッグを渡してください。

1285
01:13:08,041 --> 01:13:09,333
-わかった。
-奥様、私のお金は？

1286
01:13:09,416 --> 01:13:11,583
- 後で送ります。
-彼女はそれに向けて走っています。

1287
01:13:20,375 --> 01:13:21,208
停止。

1288
01:13:26,125 --> 01:13:27,083
やめて、魔女。

1289
01:13:32,916 --> 01:13:34,291
このひょうたんはいくらですか?

1290
01:13:35,208 --> 01:13:36,166
スダ。

1291
01:13:37,208 --> 01:13:38,666
私たちがあなたに何をしたことがありますか？

1292
01:13:39,166 --> 01:13:41,166
なぜ私たちを逮捕させようとしたのですか？

1293
01:13:41,458 --> 01:13:42,625
ジートゥ、お願いします--

1294
01:13:42,708 --> 01:13:44,666
わかりました、私たちは近くにありません。

1295
01:13:45,333 --> 01:13:47,375
しかし、なぜ夫を密告するのでしょうか？

1296
01:13:50,375 --> 01:13:52,250
だって彼は犬だから！

1297
01:13:54,541 --> 01:13:58,291
彼は3人目のミタル夫人を見つけた。
そして今回は白いひよこです。

1298
01:13:59,291 --> 01:14:02,041
彼はそのひよこに全財産をつぎ込み、

1299
01:14:02,125 --> 01:14:04,625
変化をスクラムアップしながら
ひょうたんを買うために。

1300
01:14:11,583 --> 01:14:16,000
刑務所の中で数日間考えた
彼の心を正すだろう。

1301
01:14:17,458 --> 01:14:18,375
ごめん。

1302
01:14:19,208 --> 01:14:20,083
ごめん？

1303
01:14:20,875 --> 01:14:22,416
あなたの復讐ゲーム

1304
01:14:22,500 --> 01:14:24,666
私たちを刑務所に閉じ込める可能性がありました。

1305
01:14:25,166 --> 01:14:26,458
教えてください、スダ、

1306
01:14:27,166 --> 01:14:29,625
ミタルはどこで金を手に入れたのでしょうか？

1307
01:14:33,125 --> 01:14:34,041
持続する。

1308
01:14:34,583 --> 01:14:37,083
あなたは金が自分のものだと思っています
私の夫に？

1309
01:14:39,750 --> 01:14:40,625
私は望む。

1310
01:14:41,583 --> 01:14:42,750
彼はただの奴隷です。

1311
01:14:43,833 --> 01:14:45,583
師匠の曲に合わせて踊ります。

1312
01:14:45,916 --> 01:14:47,541
マスター？どのマスター？

1313
01:15:05,875 --> 01:15:06,916
会長は？

1314
01:15:08,625 --> 01:15:09,833
うちの会長？

1315
01:15:10,166 --> 01:15:15,125
ジートゥ、ビジェイ・ワリアは詐欺師だ。

1316
01:15:15,208 --> 01:15:17,833
何年もの間、彼は
彼の闇のお金を運びます

1317
01:15:17,916 --> 01:15:19,333
彼の航空会社を利用してアル・ブルジュへ。

1318
01:15:19,791 --> 01:15:22,750
私たちが輸送してきた金のことを指します

1319
01:15:23,666 --> 01:15:24,625
ワリアに所属。

1320
01:15:25,333 --> 01:15:26,375
会長は？

1321
01:15:26,708 --> 01:15:30,083
おお！彼は私たちの給料を騙し取った
そして私たちを利用して彼の銀行を満たしました。

1322
01:15:30,250 --> 01:15:31,208
天才。

1323
01:15:31,291 --> 01:15:32,416
うちの会長？

1324
01:15:32,708 --> 01:15:36,750
そして、銀行にお金がすべてあるので、
主人と奴隷はアル・ブルジュに隠れています。

1325
01:15:39,083 --> 01:15:41,958
実はワリアの娘
来週結婚します。

1326
01:15:42,041 --> 01:15:44,166
どうやって4,000人も騙すことができるのか

1327
01:15:44,250 --> 01:15:46,208
そしてただ去るだけですか？

1328
01:15:46,583 --> 01:15:47,833
彼は金持ちだからね、ベイビー。

1329
01:15:48,708 --> 01:15:49,833
タイタニックを見てください。

1330
01:15:50,083 --> 01:15:51,583
金持ちは救命ボートで逃げた。

1331
01:15:52,000 --> 01:15:52,958
そして、誰が溺れなければならなかったのですか？

1332
01:15:54,791 --> 01:15:57,541
そしてそれは私たちでした
彼をあのボートに乗せたのは誰だ。

1333
01:15:58,708 --> 01:15:59,583
素晴らしい。

1334
01:15:59,666 --> 01:16:01,541
いったい私たちは何をしてしまったのでしょうか？

1335
01:16:02,083 --> 01:16:03,625
はい、そうです。

1336
01:16:14,666 --> 01:16:16,750
私たちは 4,000 人のメンバーからなる家族です。

1337
01:16:17,250 --> 01:16:18,083
私たちはコヒノールです。

1338
01:16:18,875 --> 01:16:21,416
私たちはいつも輝いていきます。インドで。

1339
01:16:21,666 --> 01:16:23,666
息子は退学になりました
モンテッソーリスクール出身。

1340
01:16:23,958 --> 01:16:24,916
あの女の子に何が起こったのか、

1341
01:16:25,250 --> 01:16:28,041
誰がスタジアム全体を連れてくるだろうか
一つの間違った決断をやめるためには？

1342
01:16:48,083 --> 01:16:49,083
私はあなたを殺します。

1343
01:16:54,125 --> 01:16:55,208
これは何についてですか?

1344
01:16:55,583 --> 01:16:59,083
ワリアは金を密輸していた
過去6年間。

1345
01:16:59,166 --> 01:17:01,500
毎回の旅行で約 10 ～ 12 キロの金が必要になります。

1346
01:17:01,583 --> 01:17:03,458
たった1キロの金
約550万ルピーの価値がある

1347
01:17:03,541 --> 01:17:05,583
月に3回旅行すると、

1348
01:17:05,666 --> 01:17:08,041
3回12回6回…

1349
01:17:08,416 --> 01:17:09,750
約3,000億ルピー。

1350
01:17:10,000 --> 01:17:10,875
いくら？

1351
01:17:11,083 --> 01:17:12,041
3000億円。

1352
01:17:12,250 --> 01:17:14,333
あのバカが！

1353
01:17:14,458 --> 01:17:15,375
その通り。

1354
01:17:15,666 --> 01:17:17,166
それを取り戻す必要があるだけです。

1355
01:17:21,833 --> 01:17:23,083
それで、彼から強盗したいのですか？

1356
01:17:25,416 --> 01:17:27,916
私たちは盗んでいるわけではありません、
私たちはちょうど仕返しをしているところだ。

1357
01:17:28,666 --> 01:17:30,625
何かアイデアはありますか
彼はどのくらいの人脈を持っていますか？

1358
01:17:31,708 --> 01:17:33,375
彼に比べれば我々は「アリ」だ。

1359
01:17:33,458 --> 01:17:35,958
もう「アリ」にはなりたくない。
もう十分だ！

1360
01:17:36,750 --> 01:17:38,666
金持ちはいつまで私たちを搾取し続けるのでしょうか？

1361
01:17:39,541 --> 01:17:41,833
私たちの人々には余裕さえありません
子供たちを学校に行かせるために、

1362
01:17:41,916 --> 01:17:44,958
そしてあの野郎が我々の金を使い込んでいる
娘を結婚させるため。

1363
01:17:45,250 --> 01:17:46,166
私たちはとんでもなく愚かですか？

1364
01:17:47,500 --> 01:17:49,500
皆さん、密輸したのは私たちです
その金は国外にありますよね？

1365
01:17:50,625 --> 01:17:52,166
だから今、私たちがその人になるのです
それを取り戻すために。

1366
01:17:52,541 --> 01:17:53,458
何て言う？

1367
01:17:53,750 --> 01:17:55,125
やあ、彼女に理性を話してください。

1368
01:17:56,000 --> 01:17:58,166
赤ちゃん、こぼれたミルクで泣いても仕方ないよ。

1369
01:17:58,458 --> 01:18:00,208
走り回って努力することはできない
彼を捕まえるために。

1370
01:18:01,416 --> 01:18:03,250
しかし、試してみることはできます。

1371
01:18:07,416 --> 01:18:09,666
ジートゥ、あなたも？

1372
01:18:09,958 --> 01:18:10,791
他に何をすればいいのでしょうか？

1373
01:18:11,333 --> 01:18:13,708
夜道を歩きますか？

1374
01:18:14,916 --> 01:18:16,708
私は一生をかけて生きてきた
他の人のために。

1375
01:18:18,541 --> 01:18:19,500
さあ、私の番です。

1376
01:18:22,500 --> 01:18:23,541
他人のためでなければ、

1377
01:18:24,250 --> 01:18:25,583
自分のためだけにやります。

1378
01:18:27,416 --> 01:18:29,833
あなたが言うように、それぞれが自分のものです。

1379
01:18:31,375 --> 01:18:33,000
まさにそれを行う時間です。

1380
01:18:35,625 --> 01:18:36,500
ディヴィヤ…

1381
01:18:38,541 --> 01:18:39,416
入っています。

1382
01:18:41,041 --> 01:18:41,958
わかりました、大丈夫です。

1383
01:18:43,708 --> 01:18:44,583
出てきました！

1384
01:18:44,833 --> 01:18:45,666
行って、

1385
01:18:46,500 --> 01:18:48,750
なぜ気にする必要があるのですか
とにかく他人の問題についてですか？

1386
01:18:50,000 --> 01:18:50,916
出発します、いいですか？

1387
01:18:51,583 --> 01:18:52,500
それなら行きましょう。

1388
01:19:23,708 --> 01:19:28,333
いつも誰かがいるはずだよ
あなたの人生において、あなたは自分のものと呼ぶことができます。

1389
01:19:46,916 --> 01:19:50,375
そして、どのように計画していますか
あなたのこの小さな「プロジェクト」に資金を提供しますか？

1390
01:19:54,250 --> 01:19:56,958
お金を稼ぐにはお金が必要です。

1391
01:19:58,791 --> 01:20:00,583
この素敵なバッグを使う時が来ました。

1392
01:20:03,041 --> 01:20:04,333
あなたは女の子の頭かもしれません、

1393
01:20:05,541 --> 01:20:06,750
しかし、ここは私の縄張りです。

1394
01:20:07,166 --> 01:20:08,500
それは何ですか？

1395
01:20:09,208 --> 01:20:10,083
犯罪。

1396
01:20:12,416 --> 01:20:15,458
うわー、それは素早い心変わりでした。

1397
01:20:16,375 --> 01:20:18,375
私はいつもめちゃくちゃだった
自分勝手な理由で。

1398
01:20:19,083 --> 01:20:22,250
めちゃくちゃにしてみようと思った
他の人にとっては気分転換に。

1399
01:20:22,958 --> 01:20:26,750
それに、君たちは長続きしないだろう
私なしの刑務所での2日間。

1400
01:20:27,708 --> 01:20:28,708
それは本当です。

1401
01:20:30,625 --> 01:20:32,583
でも皆さん、
いったいどうやってワリアを見つけるんだ？

1402
01:20:33,125 --> 01:20:35,458
まあ、犬はいつでも知っています
その所有者がどこにいるのか。

1403
01:21:08,791 --> 01:21:09,833
住所は正しいですか？

1404
01:21:10,166 --> 01:21:11,791
はい、スダがこの住所を教えてくれました。

1405
01:21:12,750 --> 01:21:14,583
見て。そこに犬がいる。

1406
01:21:26,125 --> 01:21:29,041
ゴールド、ゴールドがたくさん

1407
01:21:30,583 --> 01:21:31,458
何？

1408
01:21:31,833 --> 01:21:32,708
私たちの金。

1409
01:21:35,416 --> 01:21:36,916
来て。フォローする！

1410
01:21:50,041 --> 01:21:52,541
この男はお金を鋳造しています。

1411
01:21:55,833 --> 01:21:57,416
さあ、行きましょう。

1412
01:22:11,000 --> 01:22:11,958
停止。

1413
01:22:13,041 --> 01:22:14,208
ここはどこ？

1414
01:22:15,875 --> 01:22:19,791
パレスホテル。
5,600 エーカーの純粋な贅沢。

1415
01:22:20,750 --> 01:22:22,000
5つのプール、

1416
01:22:22,083 --> 01:22:24,333
レストラン9軒、客室612室。

1417
01:22:25,708 --> 01:22:26,833
すべてスイート。

1418
01:22:27,125 --> 01:22:28,000
そして料金は？

1419
01:22:28,291 --> 01:22:29,666
予算を大幅に超えています。

1420
01:22:30,791 --> 01:22:31,666
さあ行こう。

1421
01:22:32,666 --> 01:22:33,625
料金について質問するには?

1422
01:22:34,541 --> 01:22:35,416
さあ行こう！

1423
01:22:56,583 --> 01:22:58,000
めちゃくちゃ高すぎる。保釈しましょう。

1424
01:22:58,583 --> 01:22:59,583
ジートゥ、座ってください。

1425
01:22:59,750 --> 01:23:01,583
-でも…
-ウェイター？

1426
01:23:04,750 --> 01:23:05,875
おい、ミタル！

1427
01:23:13,958 --> 01:23:16,208
あのバカは完全に
海外で変身した。

1428
01:23:18,750 --> 01:23:20,500
彼が着ているスーツの値段は
120万ルピー。

1429
01:23:20,833 --> 01:23:23,958
無邪気な愚か者を演じた
そして他人の現金を騙し取った。

1430
01:23:30,375 --> 01:23:31,250
跳ねましょう。

1431
01:23:31,333 --> 01:23:34,041
それは100ドルのコーヒーです
泡もすすってみます。

1432
01:24:00,958 --> 01:24:04,083
ああ、ここが彼が主催する場所だ
結婚式！

1433
01:24:05,958 --> 01:24:08,000
結婚式の夜が最善の策です。

1434
01:24:08,541 --> 01:24:10,541
みんな下にいるだろうし、
結婚式のいたずらで忙しい。

1435
01:24:12,000 --> 01:24:16,000
ワリアのスイートに忍び込むだけだ。
それだけです。

1436
01:24:16,375 --> 01:24:17,416
それだけです？

1437
01:24:17,625 --> 01:24:18,791
とてもシンプルですよね？

1438
01:24:19,250 --> 01:24:20,916
そして、すべての空想についてはどうですか
どこにでもカメラ？

1439
01:24:21,000 --> 01:24:22,125
誰も私たちに気付かないと思いますか？

1440
01:24:23,375 --> 01:24:24,333
ああ、くそ！

1441
01:24:30,333 --> 01:24:31,333
スタッフ。

1442
01:24:31,666 --> 01:24:33,375
スタッフも誰も気づかない。

1443
01:24:33,458 --> 01:24:35,708
ここで仕事を見つけなければなりません。

1444
01:24:36,000 --> 01:24:36,916
スタッフ？

1445
01:24:40,000 --> 01:24:40,875
ここ？

1446
01:24:41,458 --> 01:24:42,666
そして一体どうやってそれを行うのでしょうか？

1447
01:24:44,541 --> 01:24:46,500
サプナはどこですか？
何日も彼女に連絡できませんでした。

1448
01:24:46,583 --> 01:24:49,833
来て！彼女はホテルでギグを持った
中東で。

1449
01:24:49,916 --> 01:24:51,708
彼女は去りました。

1450
01:24:57,458 --> 01:24:58,750
ごめんなさい、ジートゥ。

1451
01:24:59,250 --> 01:25:00,791
もう我慢できませんでした。

1452
01:25:02,666 --> 01:25:03,958
もし私があなたの立場だったら、

1453
01:25:04,833 --> 01:25:06,500
少し前に彼と別れていただろう。

1454
01:25:15,625 --> 01:25:18,583
私をホテルの人事マネージャーだと思ってください。

1455
01:25:19,083 --> 01:25:21,250
どのような仕事がしたいですか？

1456
01:25:21,875 --> 01:25:22,791
配管工。

1457
01:25:23,000 --> 01:25:24,166
警備員。

1458
01:25:24,250 --> 01:25:25,083
シェフ。

1459
01:25:25,166 --> 01:25:27,125
クリーナー。用務員さん。

1460
01:25:27,333 --> 01:25:28,458
ガードナー。

1461
01:25:28,625 --> 01:25:29,625
ランドリー。

1462
01:25:29,958 --> 01:25:30,958
マッサージ。

1463
01:25:31,166 --> 01:25:32,041
ハウスキーピング。

1464
01:25:35,208 --> 01:25:36,083
二千。

1465
01:25:36,291 --> 01:25:37,166
ルピー？

1466
01:25:38,916 --> 01:25:39,833
ドル?!

1467
01:25:42,416 --> 01:25:44,750
とても良い夜
新しいハウスキーピングチームに。

1468
01:25:44,833 --> 01:25:45,666
ようこそ。

1469
01:25:45,958 --> 01:25:48,208
総ゲスト数は540名です。

1470
01:25:48,541 --> 01:25:50,375
毎晩、
シフトが始まる直前に、

1471
01:25:50,458 --> 01:25:52,166
30分のブリーフィングがあります。

1472
01:25:52,625 --> 01:25:54,416
その間、フロアには誰もいません。

1473
01:25:54,875 --> 01:25:56,250
さて、そこが私たちの窓です。

1474
01:25:56,458 --> 01:25:57,666
私たちには小さな問題があります。

1475
01:25:58,041 --> 01:26:00,291
カメラは18台あります
ワリアのスイートからエレベーターまで

1476
01:26:00,375 --> 01:26:02,958
エレベーターからは 104 台のカメラが設置されています
サービス出口へ。

1477
01:26:03,041 --> 01:26:05,458
スタッフは誰も気づかない
何かがなくなるまで。

1478
01:26:06,041 --> 01:26:07,958
だから警察は必ず見るだろう
それらのビデオ録画で。

1479
01:26:08,416 --> 01:26:10,833
そして私の顔は塗りつぶされるでしょう
すべての「指名手配」ポスターに。

1480
01:26:11,375 --> 01:26:12,291
いったい私たちは今何をすればいいのでしょうか？

1481
01:26:17,750 --> 01:26:18,916
私はそういうことをすべてやめました。

1482
01:26:19,000 --> 01:26:19,875
チントゥ！

1483
01:26:20,958 --> 01:26:23,208
チントゥ、あなたは私の兄弟ですよね？

1484
01:26:23,750 --> 01:26:26,625
さあ、私のためにやってください、かなりお願いします。

1485
01:26:27,291 --> 01:26:28,333
いいですよ、甘い話はもう十分です。

1486
01:26:29,166 --> 01:26:31,625
iPhoneが欲しい…18．

1487
01:26:31,875 --> 01:26:33,833
18?そんなものはまだ発売されていません。

1488
01:26:34,708 --> 01:26:35,625
こんにちは？

1489
01:26:37,000 --> 01:26:37,916
ばか。

1490
01:26:39,166 --> 01:26:42,125
ホテルの防犯カメラの映像
サーバールームに直行します。

1491
01:26:42,208 --> 01:26:45,041
ライブ以外のすべての映像
ハードドライブに保存されます。

1492
01:26:45,625 --> 01:26:47,458
ハードドライブを破損する必要があります。

1493
01:27:19,208 --> 01:27:22,000
シャタブ・カリミ。

1494
01:27:22,375 --> 01:27:23,291
こんにちは、かわい子ちゃん。

1495
01:27:27,708 --> 01:27:30,291
おお！シャラヤ！

1496
01:27:30,625 --> 01:27:32,625
各ホテルには独自のシステムがあります。

1497
01:27:33,166 --> 01:27:35,333
デンタルキット、コンディショナー…

1498
01:27:36,458 --> 01:27:41,083
ゲストのみがアクセスできます
プレジデントスイートへ。

1499
01:27:41,625 --> 01:27:43,125
観察して勉強してください。

1500
01:27:46,583 --> 01:27:47,541
ハウスキーピング。

1501
01:27:48,625 --> 01:27:49,500
急いで！

1502
01:27:50,083 --> 01:27:52,250
バスルームにタオルを置きます
そしてその間に部屋を掃除します。

1503
01:27:52,333 --> 01:27:53,625
ゲストに一切迷惑をかけないでください。

1504
01:27:58,875 --> 01:27:59,875
生地が多すぎる。

1505
01:28:01,708 --> 01:28:02,541
ピンクすぎる。

1506
01:28:04,458 --> 01:28:05,333
黄色すぎる！

1507
01:28:08,125 --> 01:28:09,041
キラキラしすぎ！

1508
01:28:09,208 --> 01:28:11,041
私の結婚式だよ、いいよ。ダンスバーじゃないよ！

1509
01:28:12,541 --> 01:28:14,125
そうではありません。なんてこった！

1510
01:28:14,250 --> 01:28:16,875
パパ！新しいデザイナーが必要です。

1511
01:28:19,916 --> 01:28:20,791
おめでとう。

1512
01:28:21,125 --> 01:28:23,916
ゲストのみがアクセスできます
プライベートスイートのカードキーに。

1513
01:28:24,000 --> 01:28:26,166
そしてコードは毎日変更されます。

1514
01:28:26,833 --> 01:28:29,291
つまり、カードをつまむ必要があります
結婚式で？

1515
01:28:30,083 --> 01:28:33,416
ワリアについては数分しか必要ありません。

1516
01:28:33,500 --> 01:28:34,625
エレベーターとかロビーとか。

1517
01:28:35,041 --> 01:28:36,625
彼からキーカードを受け取ることができます。

1518
01:28:36,791 --> 01:28:38,791
野蛮人はどうですか
彼は給与明細に載っていますか？

1519
01:28:39,291 --> 01:28:42,291
ボディーガードは何もしないのでしょうか？

1520
01:28:42,500 --> 01:28:44,958
彼らは私たちをワリアに近づけさせません。

1521
01:28:46,625 --> 01:28:49,458
私たちではありませんが…

1522
01:28:55,583 --> 01:28:57,583
こんにちは、ミタルさん。

1523
01:29:01,916 --> 01:29:06,416
ワリアさんから盗みに来たんですね。

1524
01:29:07,208 --> 01:29:08,041
正しい。

1525
01:29:09,208 --> 01:29:13,708
それで、私にそれを手伝ってほしいですか？

1526
01:29:14,208 --> 01:29:15,166
正しい。

1527
01:29:18,791 --> 01:29:20,375
代わりにあなたをフレームに入れてみませんか？

1528
01:29:22,250 --> 01:29:25,791
ほら、すでに言いましたが、それは無意味です。
私たちはそれが彼の利益になると考えました--

1529
01:29:25,875 --> 01:29:28,750
待って、待って、待って！私に利益をもたらしますか？

1530
01:29:32,000 --> 01:29:33,000
さあ、ミタルさん。

1531
01:29:33,416 --> 01:29:35,500
ワリアさんです
誰がすべてのお金を手に入れているのか。

1532
01:29:35,958 --> 01:29:37,416
長年の忠誠心を経て…

1533
01:29:38,125 --> 01:29:39,250
何をもらいましたか？

1534
01:29:41,666 --> 01:29:44,375
紅茶、コーヒー、ビスケット？

1535
01:29:45,208 --> 01:29:46,083
ビスケット。

1536
01:29:49,083 --> 01:29:51,666
新しいミタル夫人…

1537
01:29:52,458 --> 01:29:53,666
高価なようです。

1538
01:29:53,750 --> 01:29:54,666
いや…

1539
01:29:56,208 --> 01:29:57,500
ジートゥ、あなたの意見はどうですか？

1540
01:29:58,125 --> 01:30:01,666
彼には5パーセントの権利があると思う
彼の努力のおかげで。

1541
01:30:02,000 --> 01:30:02,875
とんでもない！

1542
01:30:04,291 --> 01:30:05,333
7パーセント。

1543
01:30:05,833 --> 01:30:06,666
セブン？！

1544
01:30:07,083 --> 01:30:08,500
7パーセントが手元にあります！

1545
01:30:08,750 --> 01:30:09,958
一緒に頑張りましょう！

1546
01:30:10,041 --> 01:30:11,875
一緒に頑張りましょう。終わり。

1547
01:30:13,291 --> 01:30:14,500
2 つのことを覚えておいてください。

1548
01:30:14,791 --> 01:30:17,750
捕まらないでください。
そして神様のために、死なないでください。

1549
01:30:19,750 --> 01:30:22,041
皆様、
これはあなたの船長が話しています。

1550
01:30:22,125 --> 01:30:23,875
ようこそ。

1551
01:30:24,291 --> 01:30:25,916
私たちの乗組員が必ず確認します
よく世話をされています、

1552
01:30:26,000 --> 01:30:29,750
でもよろしくお願いします
コルセットを締めるために

1553
01:30:29,833 --> 01:30:32,666
心臓が飛び出してしまわないように。

1554
01:30:34,125 --> 01:30:36,208
私を吹き飛ばして、私の愛はとても甘い

1555
01:30:38,708 --> 01:30:41,083
あなたはいつも私の心をドキドキさせます

1556
01:30:43,708 --> 01:30:45,916
私を吹き飛ばして、私の愛はとても甘い

1557
01:30:46,000 --> 01:30:48,291
あなたはいつも私の心をドキドキさせます

1558
01:30:48,416 --> 01:30:50,791
揺るぎない献身と献身をもって

1559
01:30:50,875 --> 01:30:52,666
揺るぎない献身と献身をもって

1560
01:30:52,750 --> 01:30:53,791
-あなたは混乱をもたらしました
-どこにいるの？

1561
01:30:53,875 --> 01:30:55,541
-人生を厳しい方程式にする
-入ってるよ！

1562
01:30:55,625 --> 01:30:57,625
なんとゲット！なんとゲット！なんとゲット！

1563
01:30:58,083 --> 01:31:00,250
なんとゲット！なんとゲット！

1564
01:31:00,833 --> 01:31:03,041
そのドレスの下には何が入ってるの？

1565
01:31:03,125 --> 01:31:04,791
そこに何があったの？

1566
01:31:05,625 --> 01:31:07,708
そのドレスの下には何が入ってるの？

1567
01:31:07,791 --> 01:31:09,791
そこに何があったの？

1568
01:31:10,416 --> 01:31:12,708
そのベールの下には何が入っているのですか、お嬢さん？

1569
01:31:12,791 --> 01:31:14,458
そこに何があったの？

1570
01:31:15,208 --> 01:31:19,125
-そのベールの下には何が入っているのですか、お嬢さん?
-奥様、これは24金です。

1571
01:31:19,708 --> 01:31:22,291
聞いてください、いくつかの部分を保存してください
私にとっては後ほど。

1572
01:31:24,000 --> 01:31:26,583
ジートゥ、どうして話さないの？
規格について？

1573
01:31:26,916 --> 01:31:29,208
-分かった、やめて。
-ベイビー、あなたは多すぎる、多すぎる！

1574
01:31:29,291 --> 01:31:30,416
落とさないように注意してください

1575
01:31:30,500 --> 01:31:31,541
私の心を守ってくれます

1576
01:31:31,625 --> 01:31:32,750
あなたにはそれを直すことはできないでしょう

1577
01:31:32,833 --> 01:31:34,083
私の心を守ってくれます

1578
01:31:34,166 --> 01:31:35,250
落とさないように注意してください

1579
01:31:35,333 --> 01:31:36,458
私の心を守ってくれます

1580
01:31:36,541 --> 01:31:37,666
あなたにはそれを直すことはできないでしょう

1581
01:31:37,750 --> 01:31:39,083
私の心を守ってくれます

1582
01:31:39,166 --> 01:31:44,125
- あなたの心をあなたの愛する人に渡します
-何を得たんだ！

1583
01:31:44,208 --> 01:31:46,083
-あなたの甘い愛
-何を得たんだ！

1584
01:31:48,833 --> 01:31:51,166
そのドレスの下には何が入ってるの？

1585
01:31:51,250 --> 01:31:52,875
そこに何があったの？

1586
01:31:53,625 --> 01:31:55,958
そのベールの下には何が入っているのですか、お嬢さん？

1587
01:31:56,041 --> 01:31:57,791
そこに何があったの？

1588
01:31:58,416 --> 01:32:00,666
そのベールの下には何が入っているのですか、お嬢さん？

1589
01:32:00,750 --> 01:32:02,416
そこに何があったの？

1590
01:32:03,125 --> 01:32:05,083
そのベールの下には何が入っているのですか、お嬢さん？

1591
01:32:05,166 --> 01:32:06,833
-そこに何があったの？
-チントゥ、彼は一歩も動じていない。

1592
01:32:07,250 --> 01:32:08,166
1分です。

1593
01:32:13,625 --> 01:32:14,458
今はどうでしょうか？

1594
01:32:16,625 --> 01:32:17,916
さて、あなたが何をしたとしても、

1595
01:32:18,000 --> 01:32:19,333
知りたくない。さよなら。

1596
01:32:20,750 --> 01:32:23,041
そのベールの下には何が入っているのですか、お嬢さん？

1597
01:32:23,125 --> 01:32:24,833
そこに何があったの？

1598
01:32:25,541 --> 01:32:27,916
そのベールの下には何が入っているのですか、お嬢さん？

1599
01:32:28,000 --> 01:32:28,833
そこに何があったの？

1600
01:32:39,666 --> 01:32:44,125
私のスカートはシルクでできていてとても純粋で上質です

1601
01:32:44,416 --> 01:32:49,375
高価なものです、私の宝物です

1602
01:32:49,458 --> 01:32:51,833
私は歩きます、スカートを優雅に持ち上げます

1603
01:32:51,916 --> 01:32:54,208
私はベールをかぶって歩きます

1604
01:32:54,291 --> 01:32:59,166
ああ、神様、みんなはどうするの
私は保護し、安全に保ちますか？

1605
01:32:59,250 --> 01:33:01,041
ああ神様！

1606
01:33:01,125 --> 01:33:02,833
おい、女の子！

1607
01:33:03,583 --> 01:33:05,125
おい、女の子！

1608
01:33:06,041 --> 01:33:07,458
おい、女の子！

1609
01:33:09,666 --> 01:33:11,875
社内で秘密を共有する
あなたの心の奥底

1610
01:33:11,958 --> 01:33:14,083
どのような夢が否定されましたか？
あなたはどんな野心に憧れていますか?

1611
01:33:14,166 --> 01:33:16,708
あなたの引力は私に
抗いがたい磁力が

1612
01:33:16,791 --> 01:33:19,166
でも私はあなたの目の中には住まない
代わりに彼らの視力を大切にしてください

1613
01:33:19,250 --> 01:33:21,541
社内で秘密を共有する
あなたの心の奥底

1614
01:33:21,625 --> 01:33:23,958
否定された夢とは
あなたはどんな野心に憧れていますか?

1615
01:33:24,041 --> 01:33:27,000
皆さん、カメラが無効になっています。
準備完了です。

1616
01:33:27,333 --> 01:33:29,666
さあ、シンデレラ。深夜です。

1617
01:33:29,750 --> 01:33:30,875
来て。

1618
01:33:30,958 --> 01:33:33,375
どのような夢が否定されましたか？
あなたはどんな野心に憧れていますか?

1619
01:33:33,458 --> 01:33:35,916
あなたの引力は私に
抗いがたい磁力が

1620
01:33:36,000 --> 01:33:38,666
でも私はあなたの目の中には住まない
代わりに彼らの視力を大切にしてください

1621
01:34:04,625 --> 01:34:05,541
ここには何もありません。

1622
01:34:06,125 --> 01:34:07,041
ディヴィヤ、行きましょう。

1623
01:34:39,583 --> 01:34:41,916
いいえ！皆さん、ここのどこかにあるはずです。

1624
01:34:42,000 --> 01:34:42,833
確認してください。

1625
01:34:43,583 --> 01:34:45,583
チェック。いったいどこへ行くのでしょうか？
ここにあるはずだ。

1626
01:34:45,666 --> 01:34:46,875
ここから出て行きましょう。
ヒーローになる努力はもう終わりました。

1627
01:34:46,958 --> 01:34:48,041
跳ねましょう。ディヴィヤ、さあ。

1628
01:34:48,750 --> 01:34:49,875
さあ行こう。

1629
01:34:49,958 --> 01:34:51,541
彼はそれを隠したに違いない
この部屋のどこかで。

1630
01:34:51,625 --> 01:34:52,875
それは不可能です。

1631
01:34:54,041 --> 01:34:56,375
安全なものはありますか？ロッカーはありますか？
ここにあるはずです。

1632
01:34:56,458 --> 01:34:57,625
-あの魔女！
-ディヴィヤ！

1633
01:34:57,708 --> 01:34:59,041
誰があの魔女を呼んだんだ！

1634
01:34:59,125 --> 01:35:00,166
彼女の顔さえ見えませんでした！

1635
01:35:01,500 --> 01:35:03,208
ディヴィヤ、もう終わりだ。

1636
01:35:03,333 --> 01:35:04,458
負けました。

1637
01:35:04,583 --> 01:35:05,416
わかった？

1638
01:35:05,583 --> 01:35:06,458
さあ、行きましょう。

1639
01:35:06,541 --> 01:35:07,750
彼女とは地獄だ！

1640
01:35:08,083 --> 01:35:09,500
それは私の顔から分かるでしょう！

1641
01:35:09,750 --> 01:35:10,708
起きる！

1642
01:35:11,708 --> 01:35:12,541
さあ行こう。

1643
01:35:14,791 --> 01:35:17,083
私はビジェイ・ワリアの娘です。

1644
01:35:17,166 --> 01:35:20,500
私の父はインド最大の航空会社を経営しています。

1645
01:35:20,833 --> 01:35:21,708
神様！

1646
01:35:22,125 --> 01:35:23,333
愚かな人々よ！

1647
01:35:51,458 --> 01:35:52,458
それで、次は何でしょうか？

1648
01:35:53,916 --> 01:35:56,416
引っ越しを考えている
アルンと一緒にグルドワラへ。

1649
01:35:57,958 --> 01:36:00,000
あなたも来てもいいよ
無料の食事が必要な場合。

1650
01:36:03,208 --> 01:36:04,250
ゲームオーバーだよ、みんな。

1651
01:36:37,708 --> 01:36:38,958
ようこそ、ワリアさん。

1652
01:36:40,625 --> 01:36:41,583
それで、次は何でしょうか？

1653
01:36:43,041 --> 01:36:45,875
引っ越しを考えている
アルンと一緒にグルドワラへ。

1654
01:36:47,000 --> 01:36:48,958
あなたも来てもいいよ
無料の食事が必要な場合。

1655
01:36:51,166 --> 01:36:52,208
ゲームオーバーだよ、みんな。

1656
01:36:53,083 --> 01:36:56,000
もしかしたらまだそうではないかもしれません。

1657
01:36:57,208 --> 01:36:58,458
今度は何を盗んだの？

1658
01:36:59,416 --> 01:37:00,583
プランB、ベイビー。

1659
01:37:01,583 --> 01:37:02,458
プランB。

1660
01:37:10,541 --> 01:37:12,083
私たちは負けました、ジャスミン。

1661
01:37:12,166 --> 01:37:13,708
それでおしまい。家に帰りましょう。

1662
01:37:14,000 --> 01:37:16,000
私たちは戻るためにここまで来たわけではありません。

1663
01:37:17,125 --> 01:37:20,208
あのバカは続いてるよ
プライベートジェットでケイマン諸島へ。

1664
01:37:22,708 --> 01:37:24,333
ここに金がある可能性があるということですね。

1665
01:37:24,875 --> 01:37:25,708
多分。

1666
01:37:26,416 --> 01:37:27,375
おお！

1667
01:37:29,291 --> 01:37:31,041
飛行機は午前7時に出発します。

1668
01:37:31,166 --> 01:37:32,291
滑走路6番から。

1669
01:37:33,541 --> 01:37:35,208
そしてこちらが乗組員で​​す。

1670
01:37:36,875 --> 01:37:38,000
血まみれの変態。

1671
01:37:45,041 --> 01:37:47,041
おお！ごめんなさい、奥様。来る。

1672
01:37:54,916 --> 01:37:55,750
ジャスミンさん。

1673
01:37:56,375 --> 01:37:57,458
どこに送ればよいですか?

1674
01:38:10,291 --> 01:38:11,125
おはよう。

1675
01:38:11,250 --> 01:38:14,958
私はエリス・フェルナンデスです、参加しました
私の同僚のデイル・ピントによると、

1676
01:38:15,041 --> 01:38:17,541
そして私たちが望むのは
乗船中の皆さんを歓迎します。

1677
01:38:18,083 --> 01:38:20,208
ゆったりと座ってフライトをお楽しみください。

1678
01:38:27,333 --> 01:38:28,750
準備はできていますか？

1679
01:38:29,875 --> 01:38:31,750
息子よ、インドにはもう何も残っていない。

1680
01:38:31,833 --> 01:38:33,000
生活水準がない。

1681
01:38:33,500 --> 01:38:35,458
税金、汚職…

1682
01:38:36,625 --> 01:38:40,291
私たちは一生懸命働きます、そして誰かが
お金を奪います。

1683
01:38:41,208 --> 01:38:42,750
それはとても不公平です。

1684
01:38:51,625 --> 01:38:52,500
こんにちは！

1685
01:38:53,458 --> 01:38:54,291
甘すぎる。

1686
01:38:56,500 --> 01:38:57,333
さて…

1687
01:38:58,666 --> 01:39:01,708
恋人たちにはプライベートにしておきます
私のジェット機の中で。

1688
01:39:08,333 --> 01:39:09,375
オレンジ色すぎる。

1689
01:39:15,791 --> 01:39:16,791
水っぽすぎる。

1690
01:39:21,458 --> 01:39:22,541
緑すぎる！

1691
01:39:25,166 --> 01:39:26,125
油っぽすぎる！

1692
01:39:27,041 --> 01:39:29,541
さて、何を知っていますか？
食べ物は気にしないで、枕だけ買ってきてください。

1693
01:39:38,041 --> 01:39:40,083
彼女は私の脳以外何も食べていません。

1694
01:39:40,875 --> 01:39:42,708
みんな薬がなくなってしまった。

1695
01:39:43,833 --> 01:39:46,041
眠ってください、パパの小さなお姫様。

1696
01:39:46,375 --> 01:39:47,375
ただ寝てください。

1697
01:40:26,041 --> 01:40:28,083
パパ！

1698
01:40:31,000 --> 01:40:32,541
パパ！

1699
01:40:41,625 --> 01:40:43,791
パパ、起きて！

1700
01:40:44,708 --> 01:40:47,041
パパ！パパ、起きて！

1701
01:40:49,166 --> 01:40:50,083
彼女は何も食べません。

1702
01:40:50,166 --> 01:40:51,375
彼女はいったいどこへ行くのでしょう
そのすべてのエネルギーは何からのものですか？

1703
01:40:54,333 --> 01:40:55,833
プロテインシェイク、魔女！

1704
01:40:56,291 --> 01:40:57,166
パパ！

1705
01:40:57,250 --> 01:41:00,208
-パパ、起きて！
-ゲットゥ！

1706
01:41:00,291 --> 01:41:01,416
-ゲットゥ！
-ええ…

1707
01:41:01,500 --> 01:41:02,750
パパ、起きて！

1708
01:41:04,500 --> 01:41:05,375
来て！

1709
01:41:10,458 --> 01:41:13,166
私のマニキュアを台無しにするんだよ！

1710
01:41:13,500 --> 01:41:14,541
やめて！

1711
01:41:16,958 --> 01:41:19,416
-私を解きなさい！
-早く、この女の子はおかしいです!

1712
01:41:27,000 --> 01:41:33,333
ゴールド、ゴールドがたくさん
純金は私の心です

1713
01:41:39,041 --> 01:41:41,833
あなたはそうです！

1714
01:41:50,541 --> 01:41:52,750
こんにちは、船長！ SOS、船長！ SOS!

1715
01:41:53,000 --> 01:41:54,333
こちらはあなたの船長が話しています。

1716
01:41:54,416 --> 01:41:55,750
ああ、船長、神に感謝します！

1717
01:41:55,833 --> 01:41:57,000
このひよこたちはクレイジーだよ！

1718
01:41:57,083 --> 01:41:58,750
彼らは私を襲ったのです！
彼らは飛行機をハイジャックした！

1719
01:41:58,833 --> 01:42:00,625
今すぐ私たちを助けなければなりません！

1720
01:42:00,708 --> 01:42:02,750
心配しないで。
私たちがあなたをそこから連れ出します。

1721
01:42:03,000 --> 01:42:04,666
ああ、神に感謝します。ありがとう、船長。

1722
01:42:05,333 --> 01:42:07,083
一体なぜささやいているのですか？

1723
01:42:08,958 --> 01:42:10,875
そこに行きます。強くなってください。

1724
01:42:12,041 --> 01:42:13,416
そして彼らのパイロットが誰であるかを推測してください。

1725
01:42:17,833 --> 01:42:18,791
ジートゥ。

1726
01:42:19,541 --> 01:42:20,583
あなたの番号は上がっています。

1727
01:42:21,000 --> 01:42:25,416
-彼がよく見えるようにしてください。
-やあ、女の子！

1728
01:42:28,833 --> 01:42:30,875
-ダブルウイスキーオンザロック。
-もちろん。

1729
01:42:32,833 --> 01:42:34,500
こんにちは、ワデラ船長！

1730
01:42:35,750 --> 01:42:36,666
ああ、ジータさん。

1731
01:42:37,208 --> 01:42:38,041
あなた？

1732
01:42:39,250 --> 01:42:40,583
どうやら今日は幸運な日のようだ。

1733
01:42:40,875 --> 01:42:42,000
あるいは、それは私のものかもしれません。

1734
01:42:45,916 --> 01:42:47,375
ちなみに、
何錠使いましたか？

1735
01:42:49,166 --> 01:42:50,125
セブン。

1736
01:43:00,416 --> 01:43:05,000
ゴールド、ゴールドがたくさん
純金は私の心です

1737
01:43:12,083 --> 01:43:14,125
ジートゥ！

1738
01:43:15,416 --> 01:43:16,291
ディヴィヤ！

1739
01:43:16,708 --> 01:43:17,583
何してるの？

1740
01:43:20,916 --> 01:43:22,083
この飛行機は着陸できません。

1741
01:43:22,458 --> 01:43:24,958
-何？
-これは奇妙な飛行機です。

1742
01:43:25,041 --> 01:43:26,708
ボタンがあるべき場所にありません。

1743
01:43:26,791 --> 01:43:28,916
-大丈夫。起きる。
-地上サポートはありません。 ATCはありません。

1744
01:43:29,000 --> 01:43:30,333
こんなことはできません。

1745
01:43:30,416 --> 01:43:32,625
ディヴィヤ、あなたは有能なパイロットです。
あなたはすべてが上手です。あなたは--

1746
01:43:32,708 --> 01:43:33,750
無理だよ！

1747
01:43:34,458 --> 01:43:35,750
それは思っているほど簡単ではありません。

1748
01:43:36,000 --> 01:43:38,375
ILSなしで高度を維持する
そして飛行機のアライメント。

1749
01:43:38,458 --> 01:43:40,041
そして、私たちは簡単にできます
オーバーシュートまたはアンダーシュート。

1750
01:43:40,125 --> 01:43:41,833
そして、しきい値バーはありません。できません--

1751
01:43:43,250 --> 01:43:44,500
飛行機を飛ばせ！

1752
01:43:52,375 --> 01:43:53,916
いったい今何を読んでいるのですか？

1753
01:43:54,000 --> 01:43:55,625
さて、それでは滑走路
近くのどこかにあります。

1754
01:43:56,208 --> 01:43:57,791
しかし、私たちにはそれがないので、
あらゆる地上支援、

1755
01:43:58,375 --> 01:43:59,625
手動で見つける必要があります。

1756
01:43:59,875 --> 01:44:01,166
手動で？ということは？

1757
01:44:06,083 --> 01:44:07,541
見えますよね？

1758
01:44:09,791 --> 01:44:10,666
見つかりましたか？

1759
01:44:13,375 --> 01:44:14,208
見つけました。

1760
01:44:19,541 --> 01:44:20,416
準備ができて？

1761
01:44:20,916 --> 01:44:21,833
あなたは？

1762
01:44:29,041 --> 01:44:31,375
女神に栄光あれ！ロックしましょう！

1763
01:44:33,208 --> 01:44:34,250
いいえ！

1764
01:44:35,750 --> 01:44:39,541
私たちは皆死ぬことになるので、
あなたの愚かなプランBについて、ジャスミン！

1765
01:44:39,666 --> 01:44:42,416
ああ、神様、どうか私を生かしてください。
ついにお金持ちになりました。

1766
01:44:42,791 --> 01:44:44,000
誓います、
毎週火曜日にお供え物をします。

1767
01:44:44,083 --> 01:44:45,208
お願いします！

1768
01:44:45,291 --> 01:44:46,458
そうすることを約束します。

1769
01:44:46,541 --> 01:44:47,708
お願いします！

1770
01:45:10,583 --> 01:45:12,500
クラクションを鳴らしてください！ホーンを押してください！

1771
01:45:13,125 --> 01:45:14,208
邪魔にならないでください！

1772
01:45:15,458 --> 01:45:17,250
動け、聖なる牛たちよ！お願いします！

1773
01:45:17,333 --> 01:45:20,708
-動く！
-動く！

1774
01:45:44,708 --> 01:45:45,541
はい！

1775
01:45:47,250 --> 01:45:49,083
淑女もバカも、

1776
01:45:49,166 --> 01:45:52,333
あなたは運命の目的地に到着しました。

1777
01:45:52,666 --> 01:45:56,083
外の気温も上がってきましたね
あなたにとってはかなり大変なことになるでしょう。

1778
01:45:56,166 --> 01:45:57,916
ねえ、あなたは誰ですか？

1779
01:45:58,500 --> 01:45:59,333
そして私はどこにいるのでしょうか？

1780
01:45:59,833 --> 01:46:01,916
お帰りなさい、ワリアさん。

1781
01:46:02,375 --> 01:46:06,333
したがって、親切にアドバイスします
ガードルを締めるために

1782
01:46:06,541 --> 01:46:12,708
私たちの乗組員に連絡しないでください
あらゆる種類の援助のために。

1783
01:46:15,000 --> 01:46:17,541
ナンヘリ、
おそらく聞いたことがないでしょう。

1784
01:46:18,291 --> 01:46:20,208
こんなひどい空港がありました…

1785
01:46:21,208 --> 01:46:22,666
飛行機は一度も見たことがありません。

1786
01:46:23,541 --> 01:46:24,500
それは今日以前のことです。

1787
01:46:27,166 --> 01:46:29,416
どんなに壮大な夢があっても
私たちは子供として持っています。

1788
01:46:29,500 --> 01:46:30,541
パイロットになるには、

1789
01:46:30,625 --> 01:46:31,458
美の女王、

1790
01:46:31,541 --> 01:46:32,583
社長。

1791
01:46:32,666 --> 01:46:34,833
人生も人もいつもめちゃくちゃになる
それらの夢。

1792
01:46:35,375 --> 01:46:37,375
そして私たちは彼らにそれらを台無しにさせます。

1793
01:46:38,916 --> 01:46:41,708
ああ、こんにちは、それは私たちのものです！

1794
01:46:42,416 --> 01:46:43,291
はい。

1795
01:46:43,458 --> 01:46:44,291
「私たちのです。」

1796
01:46:45,500 --> 01:46:47,458
いつも得られるわけではありません
正当にあなたのものです。

1797
01:46:47,875 --> 01:46:48,791
時にはそれを奪い取らなければならないこともあります。

1798
01:46:53,916 --> 01:46:56,500
私たち中流階級の人々はとても従順です。

1799
01:46:57,125 --> 01:46:59,500
はい、先生。いいえ、先生。ごめんなさい、先生。

1800
01:47:00,250 --> 01:47:03,958
しかし、私たちを抑圧するだけです
私たちが耐えられる範囲で。

1801
01:47:05,416 --> 01:47:07,458
ようやくこの国の金が戻ってきた。

1802
01:47:08,000 --> 01:47:10,208
さて、これが奇跡なのかどうか
あるいは運命は不確かなままだ。

1803
01:47:10,375 --> 01:47:11,750
ただし、明らかなことが 1 つあります…

1804
01:47:11,833 --> 01:47:14,333
今夜は社員達が
コヒノール航空の

1805
01:47:14,416 --> 01:47:15,875
穏やかな夜の眠りが得られるでしょう。

1806
01:47:22,125 --> 01:47:23,416
いたずらっ子。

1807
01:47:25,083 --> 01:47:26,833
カメラマンのトリムバック・ジャロタ氏と、

1808
01:47:26,916 --> 01:47:28,500
こちらはヴィシャムバル・プラタップ記者です。
サインオフします。

1809
01:47:28,583 --> 01:47:31,208
ゴールド、ゴールドがたくさん

1810
01:47:31,291 --> 01:47:33,916
純金は私の心です

1811
01:47:34,000 --> 01:47:36,708
聞こえますか

1812
01:47:36,791 --> 01:47:39,333
なんて私の心

1813
01:47:39,416 --> 01:47:41,666
ジェイ、電話を切らないでください。

1814
01:47:46,625 --> 01:47:47,958
ハリヤナ州出身のディヴィヤ・ラナ…

1815
01:47:48,625 --> 01:47:49,500
なんと着陸だ！

1816
01:47:49,958 --> 01:47:50,833
ほら、

1817
01:47:51,666 --> 01:47:53,750
時には自分自身の運命を創造しなければなりません。

1818
01:47:57,041 --> 01:47:58,083
おお！

1819
01:47:58,708 --> 01:48:00,791
ようやくターミナルが開いたようです。

1820
01:48:02,750 --> 01:48:09,458
ついに夜明けが来た

1821
01:48:09,541 --> 01:48:11,250
すべてを費やさないでください。

1822
01:48:13,541 --> 01:48:16,250
そしてあなたも、その一部を使ってください。

1823
01:48:16,833 --> 01:48:18,541
小さなアリでも感染する可能性があると言われています…

1824
01:48:19,291 --> 01:48:20,583
大きな年老いた象をめちゃくちゃにする。

1825
01:48:21,000 --> 01:48:23,083
そしてここに3つありました。