1
00:00:21,107 --> 00:00:24,668
Dit is slecht.  Dit is verschrikkelijk.

2
00:00:25,199 --> 00:00:28,433
Wij, de mensen van deze planeet,
zitten in een moeilijke situatie.

3
00:00:30,872 --> 00:00:32,772
En het is niet alleen wij.

4
00:00:33,007 --> 00:00:35,908
De aarde is ook in de problemen...

5
00:00:37,545 --> 00:00:39,843
Schiet op! We moeten ons haasten!

6
00:00:40,815 --> 00:00:42,715
Vind snel de prinses.

7
00:00:42,817 --> 00:00:46,583
We moeten haar hierheen begeleiden!

8
00:00:47,021 --> 00:00:49,512
De prinses van de legende!

9
00:00:57,131 --> 00:00:58,689
♫Oké, kom op!♫

10
00:00:58,800 --> 00:01:00,665
♫Iedereen!♫

11
00:01:00,768 --> 00:01:04,363
♫Klap in je handen!♫

12
00:01:04,472 --> 00:01:05,837
♫Zing met ons mee!♫

13
00:01:05,940 --> 00:01:09,341
♫Het leven is als♫

14
00:01:09,444 --> 00:01:12,277
♫Bergbeklimmen♫

15
00:01:12,447 --> 00:01:16,281
♫Op en neer, op en neer♫

16
00:01:16,384 --> 00:01:17,976
♫Er is geen einde aan de site die je zult vinden♫

17
00:01:19,887 --> 00:01:23,254
♫Omhoog gaan is moeilijk♫

18
00:01:23,358 --> 00:01:26,088
♫Naar beneden komen is verdrietig♫

19
00:01:26,427 --> 00:01:30,158
♫Zweet en tranen. Zweet en tranen.♫

20
00:01:30,264 --> 00:01:33,495
♫Het leven is zo vervelend♫

21
00:01:33,801 --> 00:01:37,168
♫Als je depressief wordt♫

22
00:01:37,271 --> 00:01:40,104
♫Je zult alleen maar van streek zijn♫

23
00:01:40,208 --> 00:01:42,438
♫In plaats daarvan moet je je angsten onder ogen zien♫

24
00:01:42,543 --> 00:01:47,105
♫Fortuin zal je tranen drogen♫

25
00:01:47,682 --> 00:01:51,049
♫Voorwaarts, voorwaarts, voorwaarts!
Ga voor altijd door!♫

26
00:01:51,152 --> 00:01:54,485
♫Laat je dromen nooit los♫

27
00:01:54,589 --> 00:01:57,649
♫Voorwaarts, voorwaarts, voorwaarts!
Ga voor altijd door!♫

28
00:01:57,759 --> 00:02:03,925
♫Omdat deze bergen
zijn gevuld met hoop!♫

29
00:02:05,600 --> 00:02:08,160
Mm! Mmmm! Mama!

30
00:02:08,903 --> 00:02:10,700
Wat wil je, Shin-chan?

31
00:02:10,938 --> 00:02:12,405
Ik wil daar wat van eten.

32
00:02:12,507 --> 00:02:13,667
Wat bedoel je met "dat?"

33
00:02:13,775 --> 00:02:14,742
O...

34
00:02:14,842 --> 00:02:16,935
Laat mij het niet voor je uitspellen.

35
00:02:17,045 --> 00:02:19,605
Wat? Waarom praat je
zo tegen je moeder?

36
00:02:19,714 --> 00:02:21,443
Wat wil je eten?

37
00:02:21,783 --> 00:02:24,479
DAT. Het vuil.

38
00:02:25,186 --> 00:02:26,483
Het vuil?!

39
00:02:26,587 --> 00:02:28,680
Ik denk dat hij DE-SSERT wil, lieverd.

40
00:02:28,790 --> 00:02:29,916
Ja, ja! DAT!

41
00:02:30,024 --> 00:02:33,016
Die van mij is nog over van gisteren, toch?

42
00:02:33,127 --> 00:02:34,560
O, de vla!

43
00:02:34,662 --> 00:02:36,892
Zeker, je mag er een paar hebben. Jij at
al je lunch als een brave jongen.

44
00:02:36,998 --> 00:02:38,522
Zoet!

45
00:02:40,468 --> 00:02:43,767
Oh, mijn kleine vla... waar ben je eenzaam?

46
00:02:43,871 --> 00:02:48,171
Ik had het te druk. Sorry om te bewaren
je wacht al zo lang!

47
00:02:52,580 --> 00:02:55,515
O, de zoetheid!

48
00:03:03,724 --> 00:03:06,249
Schud, schud. Schud, schud, schud het.

49
00:03:06,360 --> 00:03:08,692
Schud, schud. Schud, schud, schud het.

50
00:03:08,796 --> 00:03:11,230
Schud, schud. Schud, schud, schud het.

51
00:03:11,532 --> 00:03:14,990
Schud, schud. Schud, schud, schud het.

52
00:03:15,136 --> 00:03:15,893
Schud, schud...

53
00:03:16,215 --> 00:03:17,182
Wat de?!

54
00:03:17,305 --> 00:03:19,102
Nee, nee!

55
00:03:20,775 --> 00:03:21,537
De mijne!

56
00:03:21,776 --> 00:03:23,368
Echt niet, dit is allemaal van mij!

57
00:03:24,145 --> 00:03:25,237
De mijne. De mijne!

58
00:03:27,782 --> 00:03:29,113
De mijne?

59
00:03:29,617 --> 00:03:30,777
De mijne!

60
00:03:30,952 --> 00:03:32,852
Je hebt gisteren de jouwe opgegeten, nietwaar?

61
00:03:33,688 --> 00:03:35,883
Shin-chan, wees niet egoïstisch.

62
00:03:35,990 --> 00:03:38,185
Je kunt een beetje delen met je zus.

63
00:03:38,426 --> 00:03:40,087
Echt niet!

64
00:03:40,194 --> 00:03:42,189
Deze custard heeft op mij gewacht...
...en ik alleen!

65
00:03:42,206 --> 00:03:43,926
Dit is moedige vla!

66
00:03:43,931 --> 00:03:45,091
Shinosuke!

67
00:03:45,099 --> 00:03:47,897
Jij bent de oudste, toch?
Dat heb je allemaal niet nodig.

68
00:03:48,002 --> 00:03:50,205
Geef Himawari er ook wat van.
Je kunt haar een hapje geven.

69
00:03:50,452 --> 00:03:51,214
Jeetje...

70
00:03:51,839 --> 00:03:53,329
Fijn.

71
00:03:54,075 --> 00:03:55,906
Zus, je bent hopeloos! Weet je dat?

72
00:03:59,380 --> 00:04:01,974
OK. Wijd open...

73
00:04:03,885 --> 00:04:05,147
Oké, dat is genoeg.

74
00:04:05,286 --> 00:04:07,049
Lekker. Lekker.

75
00:04:07,288 --> 00:04:08,687
Mmmm. Het is lekker.

76
00:04:08,823 --> 00:04:10,120
Meer. Meer.

77
00:04:11,325 --> 00:04:13,384
Mmmmm. Dit is zo goed....

78
00:04:13,528 --> 00:04:14,790
Mmmmm....

79
00:04:14,896 --> 00:04:15,885
DE MIJN!!

80
00:04:22,970 --> 00:04:25,962
Hoi!  Waar is mijn... Waar... Waar...?

81
00:04:26,741 --> 00:04:29,073
Eh, ik kan niet ademen!

82
00:04:29,177 --> 00:04:30,405
Kan niet... ademen...

83
00:04:30,745 --> 00:04:32,713
Sterven....

84
00:04:34,549 --> 00:04:37,575
Shinosuke! Heb je je zus wat gegeven?

85
00:04:45,993 --> 00:04:48,962
Hoi! Wat ben je aan het doen?!

86
00:04:50,531 --> 00:04:52,158
Kijk hier!

87
00:04:52,366 --> 00:04:54,664
Kijk wat ik heb!

88
00:04:55,102 --> 00:04:56,535
Het zijn jouw kleine babysnacks!

89
00:04:56,671 --> 00:04:58,070
Hapjes!

90
00:04:58,172 --> 00:05:00,231
De mijne! De mijne!

91
00:05:02,009 --> 00:05:03,101
Mijn hapjes!

92
00:05:05,713 --> 00:05:06,680
Hapjes!

93
00:05:11,452 --> 00:05:12,180
Tussendoortje!

94
00:05:13,454 --> 00:05:15,354
De mijne! De mijne!

95
00:05:15,456 --> 00:05:17,822
Wil je dit?

96
00:05:18,492 --> 00:05:19,550
Verrukkelijk!

97
00:05:19,794 --> 00:05:21,352
Tussendoortjes...

98
00:05:24,532 --> 00:05:26,466
Shinosuke! Wat ben jij
wat je zus aandoet!

99
00:05:26,567 --> 00:05:27,693
Hé, dat is de mijne!

100
00:05:27,868 --> 00:05:29,699
Waarom neem je jouw
babysnacks van mijn zus?!

101
00:05:29,804 --> 00:05:32,339
Is dat hoe een grote broer
hoort te handelen?

102
00:05:32,440 --> 00:05:35,561
Maar zij pakte eerst mijn spullen!

103
00:05:35,815 --> 00:05:37,678
Dat maakt niet uit!

104
00:05:38,021 --> 00:05:39,921
Je hebt er niets meer aan
snoepjes totdat je je verontschuldigt!

105
00:05:40,047 --> 00:05:41,014
Wat?

106
00:05:41,449 --> 00:05:44,179
Maar zij... Mijn...

107
00:05:44,552 --> 00:05:45,712
Shinosuke!

108
00:05:46,053 --> 00:05:48,647
Een grote broer zou dat niet moeten doen
laat hun zus huilen!

109
00:05:49,090 --> 00:05:51,991
Grote broer?!!

110
00:05:52,360 --> 00:05:54,543
Ik wil haar niet zijn
grote broer niet meer!

111
00:05:54,621 --> 00:05:55,696
Ik stop!

112
00:06:00,701 --> 00:06:01,895
Hé, Nohara.

113
00:06:02,203 --> 00:06:04,763
Dit moet de plek zijn. Dit is het!

114
00:06:04,872 --> 00:06:07,807
Ik kan niet geloven dat we het op tijd hebben gevonden.

115
00:06:08,109 --> 00:06:10,407
Getsu, bedankt dat je me de weg wijst.

116
00:06:10,745 --> 00:06:14,647
Ik kan niet geloven dat zij dat was
woon hier in mijn wijk.

117
00:06:14,749 --> 00:06:15,579
Ik ben hier al tien jaar.

118
00:06:15,683 --> 00:06:18,447
Ik heb er zelfs nooit van gedroomd.

119
00:06:20,154 --> 00:06:21,883
Ik heb geen zusje nodig!!!

120
00:06:22,189 --> 00:06:24,350
Ik heb Himawari niet nodig!

121
00:06:24,558 --> 00:06:28,255
Zei hij net... Himawari, de prinses?

122
00:06:28,729 --> 00:06:31,493
Zei je net: "zusje?"

123
00:06:31,599 --> 00:06:34,227
Hoi. Wie zijn jullie oude kerels?

124
00:06:34,635 --> 00:06:36,728
Jij bent van prinses Himawari
oudere broer toch?

125
00:06:36,837 --> 00:06:38,031
Oudere broer?

126
00:06:38,139 --> 00:06:40,630
Ja, dat ben ik. Maar...

127
00:06:40,741 --> 00:06:43,710
Maar ze is meer koninklijk
pijn dan een prinses!

128
00:06:43,844 --> 00:06:44,868
Nou, ik...

129
00:06:45,012 --> 00:06:47,242
Ik kwam eigenlijk om haar uit je handen te nemen.

130
00:06:47,748 --> 00:06:48,646
Wat?

131
00:06:50,084 --> 00:06:52,109
Hallo!

132
00:06:54,522 --> 00:06:55,955
Prinses Himawari!

133
00:06:56,123 --> 00:06:57,954
Zou het goed zijn
als we haar meenemen?

134
00:06:58,059 --> 00:07:00,073
Geen zorgen. Ga je gang. Breng haar weg.

135
00:07:00,127 --> 00:07:01,458
Is het de bezorgservice?

136
00:07:01,562 --> 00:07:03,257
Ik heb niets besteld...

137
00:07:03,531 --> 00:07:05,897
Waar is de prinses?

138
00:07:06,434 --> 00:07:07,731
Ah! Hier is ze!

139
00:07:10,871 --> 00:07:12,099
Tussendoortjes?

140
00:07:12,340 --> 00:07:13,864
Hoe schattig!

141
00:07:13,974 --> 00:07:15,942
Zij is de prinses van de legende!

142
00:07:16,310 --> 00:07:19,040
Wacht even. We moeten dit goed doen.

143
00:07:19,447 --> 00:07:21,312
Dit kan een nieuwe fout zijn.

144
00:07:21,449 --> 00:07:23,440
Oké, je kunt het doen. Kalmeren. Kalmeren.

145
00:07:25,486 --> 00:07:27,750
Excuseer mij, maar wie bent u?

146
00:07:27,855 --> 00:07:29,823
Wat wil je mee
onze dochter Himawari?

147
00:07:29,924 --> 00:07:32,188
We moeten een vingeranalyse doen!
Dit is Kasukabe!

148
00:07:32,326 --> 00:07:33,088
Kasukabe!

149
00:07:33,194 --> 00:07:33,990
Kasukabe!

150
00:07:34,462 --> 00:07:36,054
Is jouw kindje een meisje?

151
00:07:36,163 --> 00:07:36,959
Een meisje?

152
00:07:37,264 --> 00:07:38,993
Ja, maar ik begrijp niet wat...

153
00:07:39,100 --> 00:07:40,328
Is haar naam Himawari?

154
00:07:40,434 --> 00:07:41,230
Himawari?

155
00:07:41,469 --> 00:07:42,959
Wat willen jullie in hemelsnaam?!

156
00:07:44,739 --> 00:07:45,603
Snacks.

157
00:07:47,537 --> 00:07:49,090
Oké, en als laatste...

158
00:07:49,158 --> 00:07:49,802
Tenslotte...

159
00:07:51,512 --> 00:07:53,070
'Schuw mij, kleine meid.

160
00:08:00,035 --> 00:08:00,913
"Hallo"

161
00:08:00,987 --> 00:08:02,420
"Hallo mama"

162
00:08:02,757 --> 00:08:03,724
Het is waar!

163
00:08:03,958 --> 00:08:06,392
Het is! De sterren op een rij!

164
00:08:06,494 --> 00:08:08,359
Toen ze werd geboren, het sterrenbeeld
Japans "hallo" en "ma" gespeld...

165
00:08:08,462 --> 00:08:10,396
Dit is Hoi-ma...

166
00:08:10,531 --> 00:08:13,364
Dit is Himawari... Prinses van de Legende!

167
00:08:16,036 --> 00:08:19,028
Wacht even! Wat
wil je met Himawari?!

168
00:08:19,140 --> 00:08:21,233
Ik waarschuw je! Ik bel de politie!

169
00:08:21,409 --> 00:08:23,001
Jij bent haar biologische vader, toch?

170
00:08:23,110 --> 00:08:25,374
O, ik wil je feliciteren!

171
00:08:25,479 --> 00:08:26,844
Wat... Waarom huil je?

172
00:08:27,314 --> 00:08:28,838
Je begrijpt het niet. Prinses Himawari...

173
00:08:28,949 --> 00:08:31,383
De persoon die deze mooie naam heeft gekozen...

174
00:08:31,485 --> 00:08:32,782
Wie van jullie was het?

175
00:08:33,220 --> 00:08:35,654
Ja, dat klopt. Ik was het.
O ja. Eh hu.

176
00:08:35,790 --> 00:08:36,757
O mijn!

177
00:08:36,857 --> 00:08:37,949
Was jij het?

178
00:08:38,058 --> 00:08:41,459
Wauw, jij bent echt een grote broer!

179
00:08:41,562 --> 00:08:43,003
Nou ja, omdat jij degene bent
wie heeft haar de naam gegeven...

180
00:08:43,140 --> 00:08:44,039
Kunt u hier tekenen?

181
00:08:44,098 --> 00:08:45,725
Wil je dat ik teken?

182
00:08:45,833 --> 00:08:47,733
O, hou op. Je brengt me gewoon in verlegenheid.

183
00:08:50,204 --> 00:08:51,501
Daar heb ik het over.

184
00:08:51,839 --> 00:08:52,806
Ja. Alsjeblieft.

185
00:08:55,576 --> 00:08:56,941
Prachtig.

186
00:08:57,445 --> 00:08:59,310
Het contract is van kracht.

187
00:09:01,982 --> 00:09:03,950
Hier is uw exemplaar.

188
00:09:04,051 --> 00:09:06,019
Wat? Wat is dit contract?

189
00:09:06,120 --> 00:09:07,314
Geef mij dat!

190
00:09:08,556 --> 00:09:11,821
"Hierbij geef ik aardbewoner Himawari Nohara"

191
00:09:11,926 --> 00:09:13,985
"als prinses van de sterren."

192
00:09:14,094 --> 00:09:17,655
"en geef mijn toestemming
dat jij haar meeneemt."

193
00:09:17,832 --> 00:09:18,696
Wat is dit?

194
00:09:18,799 --> 00:09:19,925
Wat moet dat betekenen?

195
00:09:20,067 --> 00:09:21,364
Ik eis dat ik weet wat hier aan de hand is!

196
00:09:21,702 --> 00:09:24,728
Oké, Getsu. Bedankt voor alles.
Je was een grote hulp.

197
00:09:24,839 --> 00:09:27,399
Als je terugkomt, stuur dan alsjeblieft
veel vrije tijd op mijn manier.

198
00:09:27,508 --> 00:09:28,975
Ik heb gewoon geen kracht meer.

199
00:09:29,109 --> 00:09:30,440
Reken maar, vriend!

200
00:09:30,544 --> 00:09:33,308
Oké, iedereen. Laten we nemen
jullie allemaal naar het feest!

201
00:09:33,747 --> 00:09:34,771
Viering?

202
00:09:41,388 --> 00:09:43,447
Ik vraag me af of Shin-chan thuis is?

203
00:09:43,557 --> 00:09:47,152
Hij kan er maar beter zijn, want hij heeft het beloofd
zou vandaag 'echte vrouwen' met mij spelen.

204
00:09:47,261 --> 00:09:49,092
Nou, wie zal hij zijn?

205
00:09:49,363 --> 00:09:50,523
Weet je het niet?

206
00:09:50,631 --> 00:09:52,223
Ik zal Shin-chan laten...

207
00:09:52,333 --> 00:09:53,718
Een oude man met een gebroken hart

208
00:09:53,914 --> 00:09:56,140
Door het verlies van zijn maanprinses

209
00:09:56,316 --> 00:09:57,933
En doet dan een hoeladans

210
00:09:58,031 --> 00:09:59,496
Tot zijn lichaam het begeeft.

211
00:09:59,707 --> 00:10:00,867
Wat?

212
00:10:01,108 --> 00:10:02,006
Wauw!

213
00:10:02,109 --> 00:10:02,905
Wat?

214
00:10:03,177 --> 00:10:04,166
L-kijk!

215
00:10:21,161 --> 00:10:23,459
A-a-ontvoering.

216
00:10:31,472 --> 00:10:33,872
Wat is dit? Waar zijn we?

217
00:10:34,275 --> 00:10:35,833
Welkom, welkom!

218
00:10:35,943 --> 00:10:37,570
Ga zitten en maak het uzelf gemakkelijk.

219
00:10:37,811 --> 00:10:39,506
We zijn er over minder dan een uur.

220
00:10:39,914 --> 00:10:41,609
Tot die tijd zul je hier misschien van genieten.

221
00:10:41,949 --> 00:10:43,246
Waar gaan we heen?

222
00:10:43,350 --> 00:10:44,977
Wie ben jij in godsnaam?!

223
00:10:45,386 --> 00:10:48,116
Oh, ik was het bijna helemaal vergeten.

224
00:10:48,289 --> 00:10:51,452
Ik ben een verstrooide minister
Uranusbeen van de planeet Himawari.

225
00:10:51,559 --> 00:10:54,289
Ik zal je naar Planeet Himawari leiden!

226
00:10:54,395 --> 00:10:55,225
Hem?

227
00:10:55,329 --> 00:10:56,591
Himawari?

228
00:10:56,697 --> 00:10:59,461
Wat bedoel je met 'verstrooid'
Minister?" Dit is niet grappig!

229
00:10:59,867 --> 00:11:02,199
Je haalt ons gewoon op en neemt het tegen ons op
onze wil met een vreemde kracht...

230
00:11:02,303 --> 00:11:03,770
Wat ben je van plan met ons te doen?

231
00:11:03,871 --> 00:11:05,600
Pa! Pa! Kijk! Kijk!

232
00:11:05,706 --> 00:11:06,400
Wat wil je?!

233
00:11:13,414 --> 00:11:15,245
Shinosuke!

234
00:11:15,349 --> 00:11:16,281
O nee! Hema!

235
00:11:16,550 --> 00:11:19,018
O, dit was ik ook vergeten!

236
00:11:19,353 --> 00:11:22,254
Laten we je hier klein plaatsen
schat, waar je veilig zult zijn.

237
00:11:23,924 --> 00:11:25,391
Himawari!

238
00:11:25,492 --> 00:11:26,550
Pak mijn voet.

239
00:11:26,718 --> 00:11:27,742
O, het stinkt!

240
00:11:32,099 --> 00:11:34,158
Hé oude kerel. Bent u een buitenaards wezen?

241
00:11:34,268 --> 00:11:36,361
Nou ja, een soort van...

242
00:11:36,503 --> 00:11:39,529
Ik ben een persoon van Planeet Himawari.

243
00:11:41,041 --> 00:11:43,509
Nou, ik ben de 5-jarige Shinosuke
Nohara van planeet Aarde.

244
00:11:43,744 --> 00:11:46,235
Ja, ik ben me ervan bewust. Aangenaam.

245
00:11:48,782 --> 00:11:50,079
Hé, waar lach je om?

246
00:11:50,184 --> 00:11:51,515
Ik huil!

247
00:11:51,919 --> 00:11:53,910
Ik heb moeilijke tijden meegemaakt, maar hier ben ik.

248
00:11:54,188 --> 00:11:56,918
Weet je, ik heb gezocht
voor prinses Himawari...

249
00:11:57,024 --> 00:11:58,958
Over de hele wereld!

250
00:12:00,194 --> 00:12:02,025
‘Bij de gratie van de sterren wel

251
00:12:02,129 --> 00:12:04,427
een prinses wordt geboren in het land Kasukabe"

252
00:12:04,531 --> 00:12:06,863
Dat was de enige aanwijzing van de legende.

253
00:12:07,101 --> 00:12:09,035
Ik heb elke plek opgezocht
Aarde genaamd "Kasukabe."

254
00:12:09,136 --> 00:12:10,728
Elke plek.

255
00:12:11,571 --> 00:12:13,539
Het duurde jaren en jaren.

256
00:12:13,640 --> 00:12:17,386
Jammer dat je niet met ons huis bent begonnen...

257
00:12:17,497 --> 00:12:20,193
Maar eindelijk heb ik prinses Himawari gevonden.

258
00:12:20,280 --> 00:12:23,977
En de vrije tijd zal worden hersteld voor zowel Himawari
Ster en de aarde. Veel vrije tijd is belangrijk!

259
00:12:24,151 --> 00:12:25,448
We zijn gered!

260
00:12:25,653 --> 00:12:27,280
Plassen tijd?

261
00:12:27,488 --> 00:12:29,979
Prinses Himawari is de
hoop van ons zonnestelsel!

262
00:12:30,257 --> 00:12:32,418
Heel erg bedankt...

263
00:12:32,526 --> 00:12:33,891
Voor ondertekening van het contract!

264
00:12:35,295 --> 00:12:36,956
Nou, ik ben eigenlijk niets
maar een bescheiden jongen...

265
00:12:37,064 --> 00:12:39,225
En mijn kleine zusje is niet goed voor veel...

266
00:12:39,333 --> 00:12:43,040
Maar ik ben blij dat we dat konden zijn
van een kleine dienst.

267
00:12:43,170 --> 00:12:44,159
Geweldig!

268
00:12:54,148 --> 00:12:56,480
Niemand zal ons allemaal geloven.

269
00:12:56,583 --> 00:12:57,515
Helemaal niet.

270
00:12:57,618 --> 00:12:58,380
Zeker... Midden op de dag,

271
00:12:58,485 --> 00:13:01,454
Deze UFO kwam neer en...

272
00:13:01,689 --> 00:13:03,520
Waarom heeft niemand anders het gezien?

273
00:13:03,857 --> 00:13:06,189
Als we hier gewoon zitten te praten...

274
00:13:06,293 --> 00:13:08,056
Er wordt nog iemand meegenomen!

275
00:13:08,195 --> 00:13:11,322
Zeg dat niet! Wat als iemand
uit mijn huis wordt meegenomen?!

276
00:13:11,532 --> 00:13:12,829
Wij moeten het gewoon doen.

277
00:13:13,667 --> 00:13:17,694
We zullen onze kleine Kasukabe Protection maken
Brigade voor de Aardbeschermingsbrigade!

278
00:13:19,139 --> 00:13:22,233
Aardbeschermingsbrigade, ga!

279
00:13:27,548 --> 00:13:29,015
Die idioot.

280
00:13:29,316 --> 00:13:32,342
Denkt hij dat hij ons voor de gek houdt?

281
00:13:32,519 --> 00:13:35,511
Ja, dit zijn er waarschijnlijk maar een paar
soort pretparkrit.

282
00:13:35,622 --> 00:13:37,613
Brengen ze ons ergens heen?

283
00:13:37,625 --> 00:13:39,722
We zijn waarschijnlijk net binnen
een verbouwde vrachtauto.

284
00:13:39,727 --> 00:13:41,786
Maar er is helemaal geen trilling.

285
00:13:42,029 --> 00:13:43,621
We komen zo aan.

286
00:13:43,831 --> 00:13:45,389
Papa, mama, kijk! Kijk!

287
00:13:56,970 --> 00:13:59,624
Planeet Himawari

288
00:14:22,536 --> 00:14:25,168
Schat, we zijn niet meer in Japan!

289
00:14:25,305 --> 00:14:27,967
Speciale effecten... Het is CG.

290
00:14:28,075 --> 00:14:30,270
Dit is dom. Ik denk...

291
00:14:30,377 --> 00:14:32,937
We zijn waarschijnlijk in Kawasaki
of Yokohama inmiddels.

292
00:14:33,280 --> 00:14:37,076
Papa, papa! UFO's!

293
00:14:37,184 --> 00:14:39,345
Maar ze gebruiken 3D...

294
00:14:39,453 --> 00:14:40,977
Maar het ziet er een beetje plat uit.

295
00:15:01,942 --> 00:15:03,705
Alsjeblieft, deze kant op.

296
00:15:04,578 --> 00:15:05,806
Welkom!

297
00:15:05,913 --> 00:15:06,470
Shin-chan!

298
00:15:06,580 --> 00:15:07,740
Hé... wacht!

299
00:15:09,082 --> 00:15:09,878
Shin-chan!

300
00:15:10,851 --> 00:15:12,682
Papa, papa! Buitenaardse wezens!

301
00:15:14,254 --> 00:15:16,688
Het is een hologram.

302
00:15:19,960 --> 00:15:21,757
Prinses Himawari. Shinosuke-kun.

303
00:15:21,862 --> 00:15:24,092
En alle anderen. Welkom
naar planeet Himawari.

304
00:15:24,198 --> 00:15:26,291
Welkom iedereen!

305
00:15:26,533 --> 00:15:28,831
Ik denk dat dit echt is.

306
00:15:29,670 --> 00:15:31,297
Kijk hier eens.

307
00:15:31,471 --> 00:15:34,235
De hoop van onze zonne-energie
systeem: Himawari Princess.

308
00:15:34,341 --> 00:15:36,275
Ze is net geland!

309
00:15:36,376 --> 00:15:37,570
Ben ik op televisie?

310
00:15:37,711 --> 00:15:43,077
Hé, mooi! Wat voor kom jij
zoals je yakisoba erin? Ronde? Vierkant?

311
00:15:43,750 --> 00:15:48,011
Shinosuke-kun, neem ik aan. Ik ben blij je te ontmoeten.
- Weet je wie ik ben?

312
00:15:48,188 --> 00:15:51,316
Natuurlijk. Jij bent degene die
schonk de prinses haar naam.

313
00:15:51,592 --> 00:15:53,492
Ik heb geen bijen op mijn tenen.

314
00:15:53,794 --> 00:15:54,988
Geschonken.

315
00:15:55,162 --> 00:15:57,687
Jij bent degene die gaf
Prinses Himawari haar naam.

316
00:15:57,965 --> 00:15:59,023
Goed gedaan, jongen!

317
00:15:59,132 --> 00:16:00,258
Hoet, hoet!

318
00:16:00,367 --> 00:16:03,200
Nou, het is niet echt een geweldige naam...

319
00:16:04,605 --> 00:16:08,434
Weet jij wat Himawari betekent?
Het betekent: rond de zon gaan.

320
00:16:08,542 --> 00:16:10,510
Dat is echt een krachtige naam!

321
00:16:13,447 --> 00:16:16,746
Ik neem je koffers. Heb je er niet een paar?

322
00:16:16,884 --> 00:16:19,649
We zijn ontvoerd! Wij hebben geen tassen!

323
00:16:19,953 --> 00:16:21,011
Ontvoerd?

324
00:16:22,055 --> 00:16:24,546
Ik denk van niet.

325
00:16:24,725 --> 00:16:28,627
Er is geen sprake van een misdrijf
planeet gedurende de afgelopen 300 jaar.

326
00:16:28,996 --> 00:16:31,897
Denk je van niet? Denk je van niet?!

327
00:16:32,032 --> 00:16:33,590
Geen misdaad?!

328
00:16:33,767 --> 00:16:34,791
Geen!

329
00:16:34,881 --> 00:16:37,440
Je hebt mijn familie meegenomen en er is geen misdaad?

330
00:16:37,475 --> 00:16:39,545
Wat denk je? Wat wil je?

331
00:16:39,606 --> 00:16:41,164
Wat doe je bij ons?!

332
00:16:41,275 --> 00:16:41,934
Ja!!

333
00:16:42,042 --> 00:16:43,976
Breng ons naar huis!

334
00:16:44,077 --> 00:16:45,567
Gaan we al?

335
00:16:45,746 --> 00:16:46,770
Shinosuke!

336
00:16:47,347 --> 00:16:51,078
Deze mensen snappen het gewoon niet, toch?

337
00:16:51,551 --> 00:16:55,019
Verstrooide minister... Dat heb je gedaan
leg ze dingen uit, toch?

338
00:16:55,122 --> 00:16:58,148
O, dat. Dat deed ik niet echt
tijd hebben op aarde en...

339
00:16:58,258 --> 00:16:59,225
Ik vergat het.

340
00:16:59,493 --> 00:17:01,723
Geen zorgen.

341
00:17:01,828 --> 00:17:04,228
Onze soort zal het hen daar allemaal uitleggen.

342
00:17:04,932 --> 00:17:05,899
Koning?

343
00:17:06,300 --> 00:17:10,233
Koning... Baas... Het maakt mij niet uit. Zo lang
terwijl iemand uitlegt wat er aan de hand is.

344
00:17:10,671 --> 00:17:14,302
Oké, volg mij. Wees niet verlegen.

345
00:17:14,541 --> 00:17:17,237
Wees niet verlegen? Hij dwingt ons om te gaan!

346
00:17:17,811 --> 00:17:19,039
Er ruikt iets lekkers!

347
00:17:19,146 --> 00:17:20,545
Laten we jeten!

348
00:17:29,589 --> 00:17:32,956
Wij zijn gearriveerd!

349
00:17:40,200 --> 00:17:41,565
Het spijt me dat ik u heb laten wachten.

350
00:17:41,668 --> 00:17:45,069
Koning die van zondag houdt
Een dutje staat op het punt te verschijnen.

351
00:17:53,780 --> 00:17:55,907
Wat is dit dutje?

352
00:18:14,468 --> 00:18:15,560
Prinses Himawari

353
00:18:15,669 --> 00:18:17,864
Bedankt voor uw komst.

354
00:18:18,305 --> 00:18:20,569
Wij hebben gewacht.

355
00:18:22,976 --> 00:18:25,103
Welkom familie Nohara.

356
00:18:25,212 --> 00:18:28,113
Ik ben de koning die van een zondagsdutje houdt.

357
00:18:28,248 --> 00:18:30,375
Het lijkt alsof de minister
heeft je niet veel verteld.

358
00:18:30,484 --> 00:18:31,917
Mijn excuses.

359
00:18:32,252 --> 00:18:34,812
Ik heb hier genoeg van.

360
00:18:35,088 --> 00:18:37,386
Breng ons terug naar ons huis! Nu!

361
00:18:37,491 --> 00:18:40,551
Zorg ervoor dat je slipje niet in een bundel zit.
Wij hebben nog tijd.

362
00:18:40,894 --> 00:18:43,226
Ik zal alles uitleggen.

363
00:18:53,073 --> 00:18:53,971
Hé, hé, Nappy King.

364
00:18:54,074 --> 00:18:56,804
Rol jij deze elke ochtend zelf?

365
00:18:56,977 --> 00:18:57,671
Houd op!

366
00:18:57,778 --> 00:18:58,506
Shinosuke!

367
00:19:00,414 --> 00:19:03,315
Jij bent degene die gaf
de prinses haar naam?

368
00:19:03,417 --> 00:19:05,408
Oh, dus je hebt het gehoord.

369
00:19:05,519 --> 00:19:06,918
Ik respecteer je.

370
00:19:07,020 --> 00:19:08,817
Heb je honger?

371
00:19:08,922 --> 00:19:09,786
Natuurlijk.

372
00:19:11,992 --> 00:19:13,721
Maak het feest klaar!

373
00:19:16,630 --> 00:19:18,120
Nikuman!

374
00:19:19,399 --> 00:19:20,866
Dit ziet er goed uit.

375
00:19:28,675 --> 00:19:29,733
Stroomstoring?

376
00:19:30,277 --> 00:19:32,802
Prinses Himawari en andere gasten...

377
00:19:32,946 --> 00:19:34,311
Perfecte voeding.

378
00:19:34,414 --> 00:19:37,815
De maaltijd is perfect
evenwichtig voor uw gezondheid.

379
00:19:38,185 --> 00:19:41,882
Laat mij eerst mijn ministers voorstellen.

380
00:19:45,692 --> 00:19:49,458
♪Prinses Himawari welkom
hier ben je zo ver gekomen♪

381
00:19:49,696 --> 00:19:53,496
♪Wij geven je een warm gevoel
welkom in ons hart♪

382
00:19:53,633 --> 00:19:57,569
♪We leven op planeet Himawari, dus je weet het♪

383
00:19:57,671 --> 00:19:59,161
♪Wij zijn de beste ministers van het geheel♪

384
00:19:59,272 --> 00:20:01,672
♪Wij zijn de beste ministers van het geheel♪

385
00:20:01,775 --> 00:20:05,472
♪Ik ben de verstrooide
Minister Uranusbeen.♪

386
00:20:05,579 --> 00:20:09,572
♪Ik ben de knappe minister Mazumazu.♪

387
00:20:09,716 --> 00:20:12,651
♪Ik ben de verhuizer Minister Mookun.♪

388
00:20:13,653 --> 00:20:17,680
♪Ik ben de snackminister Makyun.♪

389
00:20:17,791 --> 00:20:21,522
♪Ik ben de roddelminister Kinkin.♪

390
00:20:21,628 --> 00:20:25,655
♪Ik ben de slaapminister Boinda.♪

391
00:20:25,765 --> 00:20:29,531
♪We leven op planeet Himawari, dus je weet het♪

392
00:20:29,703 --> 00:20:33,366
♪Wij zijn de beste ministers van het geheel♪

393
00:20:33,707 --> 00:20:37,507
♪We leven op planeet Himawari, dus je weet het♪

394
00:20:37,711 --> 00:20:41,511
♪Wij houden van hema,hima,himalala!♪

395
00:20:43,583 --> 00:20:44,413
Ik begrijp het niet.

396
00:20:44,551 --> 00:20:46,451
Moest dat een introductie zijn?

397
00:20:49,256 --> 00:20:51,952
Nu zal ik alles uitleggen.

398
00:20:56,696 --> 00:20:58,994
Dit is ons zonnestelsel.

399
00:20:59,432 --> 00:21:02,060
Dit is jouw planeet.

400
00:21:02,369 --> 00:21:03,233
En...

401
00:21:03,370 --> 00:21:05,702
Hier is onze planeet, op de
andere kant van de zon.

402
00:21:05,805 --> 00:21:07,272
Je zusterplaneet.

403
00:21:07,674 --> 00:21:11,269
Planeet Himawari.

404
00:21:11,611 --> 00:21:12,635
Planeet?

405
00:21:12,812 --> 00:21:13,836
Himawari?

406
00:21:14,181 --> 00:21:15,671
Gewoon hoofd Himawari?

407
00:21:17,017 --> 00:21:19,815
We hebben hier vele eeuwen gewoond.

408
00:21:19,920 --> 00:21:21,353
Himawarianen.

409
00:21:21,488 --> 00:21:22,750
Kortom, Hima-jin.

410
00:21:23,990 --> 00:21:27,016
Hij zei Himawarianen.

411
00:21:27,127 --> 00:21:31,722
Geloof het of niet, die zijn er
talloze buitenaardse wezens in de ruimte.

412
00:21:31,898 --> 00:21:35,768
De sterren zijn verbonden,
en het evenwicht wordt gehandhaafd.

413
00:21:36,203 --> 00:21:38,933
Ik heb nog nooit van Planeet Himawari gehoord.

414
00:21:39,139 --> 00:21:42,902
Onze planeet is niet zichtbaar
naar de telescopen van de aarde.

415
00:21:43,076 --> 00:21:46,011
Het is in een andere dimensie.

416
00:21:46,146 --> 00:21:49,673
Een andere dimensie? We kunnen geen vrienden zijn.

417
00:21:50,450 --> 00:21:57,254
Op dit moment hebben onze planeten een groot probleem.

418
00:21:57,691 --> 00:22:02,411
Iedereen, vind je dat de laatste tijd niet
Is er overal om je heen onrust?

419
00:22:03,530 --> 00:22:04,155
Wat?

420
00:22:04,631 --> 00:22:06,531
Alsjeblieft, kijk.

421
00:22:08,668 --> 00:22:09,794
Wauw.

422
00:22:10,070 --> 00:22:12,800
Dat zijn onze buren!

423
00:22:12,906 --> 00:22:15,340
Wat de? Is dit wat
soort Peeping Tom-video?

424
00:22:20,313 --> 00:22:21,837
Nu je het zegt...

425
00:22:21,948 --> 00:22:23,779
Ik denk dat misschien...

426
00:22:23,883 --> 00:22:25,282
Zo is het altijd.

427
00:22:25,552 --> 00:22:29,681
Zelfs in je huis heb je dat niet
meer ruzie gehad dan normaal?

428
00:22:29,789 --> 00:22:33,617
Ja, Shinosuke was aan het vechten
alleen vandaag met Himawari.

429
00:22:35,028 --> 00:22:37,258
Er is maar één verklaring voor.

430
00:22:37,397 --> 00:22:40,730
Het ontbreekt ons aan Vrije Tijd.

431
00:22:40,867 --> 00:22:42,129
Vrije tijd is belangrijk?

432
00:22:42,269 --> 00:22:43,429
Plassen tijd?

433
00:22:43,536 --> 00:22:44,833
"Hima" zaak.

434
00:22:44,938 --> 00:22:47,907
Hima Matter wordt geproduceerd door de planeet.

435
00:22:48,208 --> 00:22:51,177
Het helpt lichaam en geest te ontspannen.

436
00:22:51,544 --> 00:22:54,672
Oh, Vrije Tijd is "Hima" in het Japans.

437
00:22:54,914 --> 00:22:57,849
Precies. "Hima" - wanneer
je hebt niets te doen.

438
00:22:58,084 --> 00:23:01,315
Hima laadt op en vult aan.

439
00:23:01,554 --> 00:23:03,249
Hima is tijd.

440
00:23:03,356 --> 00:23:04,525
Hima is materie.

441
00:23:04,620 --> 00:23:06,378
Hima is energie.

442
00:23:06,947 --> 00:23:10,892
Het is als moedermelk.

443
00:23:11,264 --> 00:23:14,427
Het is vrede. Het is leven. Het is liefde.

444
00:23:14,701 --> 00:23:15,963
Het zonnestelsel oorspronkelijk

445
00:23:16,069 --> 00:23:18,629
Was gevuld met deze Hima.

446
00:23:18,938 --> 00:23:20,030
Snap je het?!

447
00:23:23,476 --> 00:23:26,536
Shinosuke snapt het.

448
00:23:26,880 --> 00:23:27,972
Ruimte...

449
00:23:28,081 --> 00:23:29,981
Het is een plaats van evenwicht.

450
00:23:30,450 --> 00:23:36,016
De aarde en planeet Himawawari
deel Hima Matter met elkaar.

451
00:23:36,222 --> 00:23:39,248
Maar Hima Matter is aan het verdwijnen.

452
00:23:39,426 --> 00:23:44,056
De aardbewoners hebben het bijna allemaal opgebruikt!

453
00:23:44,698 --> 00:23:50,292
De Hima Matter die wij maken is dat niet
genoeg om de aarde te bereiken.

454
00:23:51,271 --> 00:23:55,905
Dus stuurden we onze mensen naar de
verste uithoeken van uw planeet.

455
00:23:56,209 --> 00:23:58,643
Zorg er altijd voor dat u zich er niet mee bemoeit.

456
00:23:58,812 --> 00:24:01,110
Maar zelfs dit was niet genoeg.

457
00:24:01,247 --> 00:24:03,807
We maakten veel Hima Matte.

458
00:24:07,420 --> 00:24:10,821
Maar het had geen nut.

459
00:24:11,224 --> 00:24:14,921
Het is gewoon niet genoeg!

460
00:24:15,161 --> 00:24:17,925
Dus wat gebeurt er als er
is niet genoeg Hima Matter?

461
00:24:18,498 --> 00:24:20,898
Goed, vraag jongen.

462
00:24:21,234 --> 00:24:24,692
Kijk. Dit is de aarde over twee jaar.

463
00:24:28,975 --> 00:24:32,172
Kijk naar deze rimpels.

464
00:24:32,712 --> 00:24:35,112
Ik zie er zo oud uit.

465
00:24:35,582 --> 00:24:38,176
Hoi! Drink je op dit uur?

466
00:24:38,451 --> 00:24:40,282
Ga aan het werk!

467
00:24:40,387 --> 00:24:42,252
Ik kan niet werken!

468
00:24:42,389 --> 00:24:45,717
Haal deze rotzooi eruit en kijk!
Shinosuke veranderde in een idioot!

469
00:24:45,825 --> 00:24:47,122
Wat zei je?!

470
00:24:49,028 --> 00:24:53,760
Een wereld zonder Hima Matter is totale chaos!

471
00:25:00,740 --> 00:25:03,709
Sterven! Sterven!

472
00:25:07,080 --> 00:25:09,674
Je hebt mijn groenten geplet, nietwaar?

473
00:25:09,783 --> 00:25:11,341
Jij idioot met gepermanent haar!

474
00:25:11,451 --> 00:25:13,646
Je korte haar is ongeveer
zolang je maar kort bent....

475
00:25:13,787 --> 00:25:14,446
Wat?!

476
00:25:14,554 --> 00:25:15,384
Breng het!

477
00:25:16,756 --> 00:25:18,417
Je hebt mijn pop weggegooid!

478
00:25:18,525 --> 00:25:20,356
Dat ding was toch rotzooi!

479
00:25:20,460 --> 00:25:22,928
Mensen bouwen stress op terwijl ze werken.

480
00:25:23,029 --> 00:25:27,193
En kleine ruzies leiden tot
nog grotere. Zelfs oorlogen.

481
00:25:27,867 --> 00:25:28,891
Heb je een probleem, Jack?

482
00:25:29,002 --> 00:25:31,266
Je bakkebaarden maken me gek!

483
00:25:31,371 --> 00:25:32,338
Wat?!

484
00:25:44,751 --> 00:25:51,017
Onze planeet, verbonden met de jouwe,
moet hetzelfde lot ondergaan.

485
00:25:51,124 --> 00:25:52,250
De aarde...

486
00:25:53,526 --> 00:25:54,823
En Himawari...

487
00:25:57,597 --> 00:25:59,861
Zullen beide vernietigd worden!

488
00:26:03,603 --> 00:26:04,535
O mijn!

489
00:26:04,804 --> 00:26:07,466
Vernietiging...

490
00:26:07,674 --> 00:26:12,042
Als de berekeningen van onze
oude astronomen hebben gelijk,

491
00:26:12,043 --> 00:26:16,546
het uitsterven van de mensheid zal plaatsvinden
na 200 jaar en 202 seconden.

492
00:26:17,851 --> 00:26:22,799
Wat een opluchting! Ik was bang, jongens
zeiden dat iedereen gaat sterven.

493
00:26:23,389 --> 00:26:25,152
Dat<i> is</i> wat we zeiden.

494
00:26:25,425 --> 00:26:25,982
Echt?

495
00:26:26,226 --> 00:26:29,855
Uitsterven. Uitsterven!

496
00:26:33,800 --> 00:26:37,133
Wat is er zo grappig! Dat zou verschrikkelijk zijn!

497
00:26:37,437 --> 00:26:39,999
We moeten handelen. En snel.

498
00:26:40,173 --> 00:26:42,004
Denk aan de kinderen.

499
00:26:42,175 --> 00:26:45,440
Ja, denk aan de kinderen!

500
00:26:46,312 --> 00:26:49,076
Precies!

501
00:26:49,282 --> 00:26:51,011
Waarom lach je?! Wat moeten we doen?

502
00:26:51,251 --> 00:26:53,082
Is er een manier waarop we kunnen helpen?

503
00:26:56,155 --> 00:26:57,319
Nou, er is één ding...

504
00:26:57,390 --> 00:26:58,652
Zeg het gewoon al!

505
00:26:58,791 --> 00:27:00,418
Ja, spuug het uit!

506
00:27:00,593 --> 00:27:01,617
Wat gaan we doen?!

507
00:27:03,730 --> 00:27:08,599
Onze voorouders hebben ons het antwoord gegeven:
generaties lang doorgegeven.

508
00:27:12,572 --> 00:27:16,303
♪Als onze zusterplaneet in de problemen zit♪

509
00:27:16,543 --> 00:27:20,639
♪Vind de prinses op de dubbel♪

510
00:27:26,319 --> 00:27:27,513
Kom op. Zing sneller.

511
00:27:28,488 --> 00:27:32,254
♪Luister naar ons, groots en
achterkleinkinderen.♪

512
00:27:32,525 --> 00:27:36,256
♪Onze grootvaders zeiden.♪

513
00:27:36,529 --> 00:27:40,329
♪Als onze zusterplaneet in de problemen zit♪

514
00:27:40,500 --> 00:27:43,867
♪Vind de prinses op de dubbel♪

515
00:27:52,579 --> 00:27:56,310
♪In het grote land Kasukabe♪

516
00:27:56,583 --> 00:28:00,485
♪Een oudere broer zal de naam schenken.♪

517
00:28:00,587 --> 00:28:04,489
♪De sterren worden uitgelijnd
op de dag van "Hi-Ma."♪

518
00:28:04,591 --> 00:28:08,493
♪Er zal een prinses geboren worden.♪

519
00:28:21,474 --> 00:28:23,704
Wanneer de sterren op één lijn staan om 'Hi-Ma' te maken.

520
00:28:23,843 --> 00:28:28,236
Er zal in Kasukabe een kind geboren worden die dat ook zal doen
dragen de naam van onze planeet, Himawari

521
00:28:28,881 --> 00:28:34,835
Door haar aanwezigheid hier, deze
zusterplaneten zullen weer in evenwicht komen.

522
00:28:35,088 --> 00:28:37,818
Hima Matter zal worden hersteld.

523
00:28:38,591 --> 00:28:41,321
Ons zonnestelsel zal gered worden.

524
00:28:41,728 --> 00:28:43,491
Woordoorlogen. Energie problemen.

525
00:28:43,596 --> 00:28:45,621
Sociale problemen. Economische ellende.

526
00:28:45,732 --> 00:28:47,290
Alles zal worden opgelost.

527
00:28:47,400 --> 00:28:49,061
En dat is nog niet alles...

528
00:28:49,302 --> 00:28:51,133
Hoofdpijn. Strakke schouders.

529
00:28:51,237 --> 00:28:53,933
Menstruatiekrampen. Knie pijn.

530
00:28:54,040 --> 00:28:56,404
Hartbranden. Opgezette magen. Hartkloppingen.
In de war raken.

531
00:28:56,409 --> 00:28:58,877
Duizeligheid.  Iedereen zal genezen worden.

532
00:28:59,512 --> 00:29:01,707
Zonen die opgesloten zitten in hun kamers

533
00:29:01,848 --> 00:29:03,748
Zal de stad in gaan.

534
00:29:03,850 --> 00:29:06,410
Je verdrietige dochters die je overhandigen
hun hoofden vol schaamte...

535
00:29:06,552 --> 00:29:08,179
Zal oplichten van gelach en vreugde.

536
00:29:08,554 --> 00:29:11,853
Familie onenigheid. Faillissement. Afdeling problemen.

537
00:29:11,991 --> 00:29:13,219
Alles zal worden opgelost!

538
00:29:13,359 --> 00:29:16,726
Alles zal worden opgelost!

539
00:29:20,633 --> 00:29:24,330
♪Als onze zusterplaneet in de problemen zit♪

540
00:29:24,504 --> 00:29:28,406
♪Vind de prinses op de dubbel♪

541
00:29:28,574 --> 00:29:32,340
♪Als ze helemaal van jou komt
problemen met zijn verdwenen.♪

542
00:29:32,445 --> 00:29:36,381
♪Ze herstelt wat er mis is.♪

543
00:29:45,858 --> 00:29:47,621
Wat betekent dat?

544
00:29:49,996 --> 00:29:56,026
We zijn op zoek geweest naar de prinses
van Legende voor een lange tijd.

545
00:29:56,602 --> 00:29:59,435
Wij houden van prinses Himawari.

546
00:29:59,672 --> 00:30:02,368
Het is geweldig dat je van haar houdt, maar...

547
00:30:02,608 --> 00:30:04,098
Hé, Luierkoning.

548
00:30:04,210 --> 00:30:06,303
Wat betekent datgene wat ze zeiden?

549
00:30:08,214 --> 00:30:11,274
Nou ja, eigenlijk gaat de legende verder.

550
00:30:12,251 --> 00:30:14,310
"Als het hart van de prinses wordt gewonnen."

551
00:30:14,454 --> 00:30:16,422
'En de relaxte wijze man keert terug.'

552
00:30:16,656 --> 00:30:17,987
'En hij is in harmonie met de prinses.'

553
00:30:18,091 --> 00:30:20,184
"De zeepbel zal barsten en rampspoed veroorzaken."

554
00:30:20,426 --> 00:30:22,519
"De maan zal goud worden."

555
00:30:23,262 --> 00:30:25,628
"En als er in de ruimte een zonnebloem bloeit."

556
00:30:25,732 --> 00:30:27,666
"Voor de wijze man"

557
00:30:27,867 --> 00:30:31,860
"Het zonnestelsel zal baden in Hima."

558
00:30:32,405 --> 00:30:34,669
Ik heb geen idee wat het betekent.

559
00:30:36,309 --> 00:30:40,269
Je hebt nogal een Hima-aura
jij, o Degene die haar een naam gaf.

560
00:30:40,379 --> 00:30:44,007
Weet je niet... wie de
relaxte wijze man is?

561
00:30:44,117 --> 00:30:47,314
Ik heb geen idee.

562
00:30:47,553 --> 00:30:49,987
Maar ik ben een relaxte Shin-chan!

563
00:30:50,089 --> 00:30:52,455
O nee! Schatje, waar is Himawari?

564
00:30:52,592 --> 00:30:54,150
Wat? Is ze niet hier?

565
00:30:54,460 --> 00:30:55,222
Waar is ze?

566
00:30:55,394 --> 00:30:56,452
Himawari!

567
00:31:05,505 --> 00:31:06,733
Himawari!

568
00:31:10,109 --> 00:31:12,339
Wat is dit?!

569
00:31:12,445 --> 00:31:15,243
Je denkt dat je gewoon een
man's dochter op het podium?!

570
00:31:15,782 --> 00:31:18,615
Ik ben zo blij dat we een meisje hebben!

571
00:31:18,718 --> 00:31:20,913
Oh, ik denk dat het wel goed is, dan...

572
00:31:21,087 --> 00:31:23,385
Je dochter ziet er zo mooi uit.

573
00:31:23,523 --> 00:31:26,583
Ik dacht aan dit soort kleding
zou haar mooi staan.

574
00:31:28,861 --> 00:31:30,920
Dit is een beetje saai.

575
00:31:31,197 --> 00:31:32,459
Wat is er met die kleren?

576
00:31:33,332 --> 00:31:35,892
Ze zeiden dat ik het moest proberen.

577
00:31:36,302 --> 00:31:38,600
Denk je dat ze rechtvaardig zijn
probeert u ons te overtuigen om te kopen?

578
00:31:39,305 --> 00:31:41,705
Het is ons geschenk aan jou!

579
00:31:41,874 --> 00:31:46,539
Wij zijn de prinses voor altijd dankbaar
en degene die haar naam schonk.

580
00:31:46,646 --> 00:31:48,341
Waarom dankbaar?

581
00:31:48,548 --> 00:31:53,077
Gewoon door hier te zijn, prinses
Himawari zal ons allemaal redden!

582
00:31:53,186 --> 00:31:56,952
Aardbewoners en Himawarianen
kunnen gerust zijn.

583
00:31:57,323 --> 00:31:58,790
Verzekerd!

584
00:31:59,058 --> 00:32:01,925
Ik wist gewoon dat Himawari geweldige dingen zou doen.

585
00:32:02,061 --> 00:32:03,756
Ehhh... dat denk ik wel.

586
00:32:03,896 --> 00:32:05,625
Oké, tijd voor foto's!

587
00:32:06,432 --> 00:32:07,899
Hier!

588
00:32:09,702 --> 00:32:13,468
Oké allemaal, verzamel je rond Himawari.

589
00:32:15,408 --> 00:32:17,706
Het is net een themapark of zoiets!

590
00:32:17,810 --> 00:32:20,074
Nou, ik denk dat een foto geen kwaad kan.

591
00:32:24,183 --> 00:32:25,582
Klaar?

592
00:32:25,718 --> 00:32:26,776
Bosbes, ho!

593
00:32:26,886 --> 00:32:27,910
Klaar!

594
00:32:28,020 --> 00:32:30,250
Himawari, kijk daar!

595
00:32:30,389 --> 00:32:32,448
Oké, zeg kaas!

596
00:32:35,094 --> 00:32:38,996
Ik vraag me af of mijn goede kant zich liet zien...

597
00:32:39,532 --> 00:32:43,960
Nu je het allemaal hebt uitgelegd
wij, ik denk dat de dingen logischer zijn.

598
00:32:44,070 --> 00:32:46,732
Als we dit vanaf het begin hadden geweten...

599
00:32:46,873 --> 00:32:52,070
Ja. Wij waren verrast. Als we dat hebben gedaan
enige hulp geweest, we zijn blij.

600
00:32:55,014 --> 00:32:56,845
Nou, we moeten gaan.

601
00:32:56,983 --> 00:32:57,915
Ja, waarschijnlijk.

602
00:32:58,451 --> 00:33:01,943
Dus je maakt de auto klaar
dat we naar huis gaan, toch?

603
00:33:06,259 --> 00:33:09,251
De familietijd is voorbij.

604
00:33:11,831 --> 00:33:12,991
Himawari?!

605
00:33:13,199 --> 00:33:14,188
Hoi!

606
00:33:24,477 --> 00:33:27,742
Je stoelen zijn hier.

607
00:33:28,080 --> 00:33:29,877
O nee. Ik moet me haasten.

608
00:33:30,016 --> 00:33:31,779
Hoi!
- Shinosuke!

609
00:33:43,896 --> 00:33:46,660
Daar is Hima!

610
00:33:46,766 --> 00:33:48,233
Daar!

611
00:34:01,280 --> 00:34:03,874
Mensen van Himawari.

612
00:34:04,650 --> 00:34:08,552
Bedankt dat u naar dit feest bent gekomen.

613
00:34:09,121 --> 00:34:12,852
Het moment waar we op hebben gewacht is hier.

614
00:34:16,662 --> 00:34:19,495
De legende staat op het punt werkelijkheid te worden.

615
00:34:19,598 --> 00:34:22,692
Degene die ons zal redden
zusterplaneet van vernietiging.

616
00:34:23,536 --> 00:34:29,573
Ik geef je prinses Himawari!

617
00:34:31,844 --> 00:34:35,405
Er is een prinses geboren!

618
00:34:40,553 --> 00:34:42,384
Ze is nu een echte prinses!

619
00:34:42,722 --> 00:34:44,815
Het is prinses Himawari!

620
00:34:45,024 --> 00:34:46,548
Dit is cool.

621
00:34:46,659 --> 00:34:47,785
Himawari...

622
00:34:48,027 --> 00:34:51,593
Wat hebben ze met mijn kleine meisje gedaan?!

623
00:34:52,131 --> 00:34:53,223
Wees blij!

624
00:34:53,332 --> 00:34:57,666
Prinses Himawari zal voor altijd bij ons zijn!

625
00:34:57,937 --> 00:34:58,528
Voor altijd?

626
00:34:58,637 --> 00:35:00,332
Wat zegt hij?!

627
00:35:00,473 --> 00:35:02,941
Wat zeg je? Wij gaan naar huis!

628
00:35:03,075 --> 00:35:04,667
Ik vind het niet erg om wat langer te blijven.

629
00:35:04,977 --> 00:35:10,437
Prinses Himawari, laat het alstublieft
wij horen je mooie stem.

630
00:35:24,330 --> 00:35:25,490
Prinses Himawari!

631
00:35:27,500 --> 00:35:29,468
Oh, het is de knappe jongensbrigade!

632
00:35:29,568 --> 00:35:30,830
Himawari...

633
00:35:31,270 --> 00:35:38,801
Prinses Himawari. Nu meer dan ooit hebben we dat nodig
de kracht van die heilige naam stroomde over ons heen.

634
00:35:40,980 --> 00:35:41,878
Kijk!

635
00:35:42,948 --> 00:35:44,540
Het is Himaa!!

636
00:35:44,717 --> 00:35:45,376
Hema!

637
00:35:45,484 --> 00:35:46,314
Het is Hima!

638
00:35:46,419 --> 00:35:47,317
Hema, hema!

639
00:35:49,088 --> 00:35:51,648
Wat een kracht!

640
00:35:52,158 --> 00:35:55,787
Dit is de kracht van de Ouden!

641
00:35:56,462 --> 00:36:01,526
Dit is de echte Hima-kwestie!

642
00:36:06,439 --> 00:36:11,165
Prinses Himawari zal dat wel doen
red onze zusterplaneet!

643
00:36:36,435 --> 00:36:42,740
Stuur wat van die Hima
naar onze zusterplaneet!

644
00:36:43,309 --> 00:36:45,641
Wij wensen Hima altijd aan iedereen.

645
00:36:45,778 --> 00:36:48,303
Ja, ik wens Hima voor iedereen.

646
00:36:49,482 --> 00:36:50,744
Kijk.

647
00:36:50,916 --> 00:36:54,408
Iedereen is zo blij omdat
van prinses Himawari!

648
00:36:55,921 --> 00:36:57,889
Wauw, waar ik ook kijk, het is Himawari!

649
00:36:58,224 --> 00:37:00,886
Hij is het!

650
00:37:01,327 --> 00:37:02,385
Hoi!

651
00:37:04,363 --> 00:37:06,422
Dat is onze Himawari daarboven...

652
00:37:06,732 --> 00:37:08,962
Wat gebeurt er met haar?

653
00:37:09,101 --> 00:37:10,398
Prinses Himawari!

654
00:37:41,300 --> 00:37:46,494
Vervolgens zullen we het de mensen vragen die diep leven
Wat denken ze in het Moenee-gebergte?

655
00:37:46,705 --> 00:37:48,764
Laten we naar de oudste luisteren.

656
00:37:49,141 --> 00:37:52,710
Ouderling, hoe heb je het gevonden?
De parade van prinses Himawari?

657
00:37:52,845 --> 00:37:58,235
Prinses Himawari zal meebrengen
vrede voor onze planeten.

658
00:37:58,391 --> 00:37:59,938
Ik voel me zo dankbaar.

659
00:38:00,052 --> 00:38:01,178
Ik voel je daar.

660
00:38:01,320 --> 00:38:04,756
Iedereen op de planeet heeft dat
opgenomen in de prinses.

661
00:38:05,491 --> 00:38:09,659
Dat is het voor deze omroeporganisatie, ondertekening
af met het Himawari-vogelteken.

662
00:38:10,362 --> 00:38:13,195
Dit moet allemaal een droom zijn.

663
00:38:13,365 --> 00:38:16,334
Als het een droom was, deze
mensen zouden hier niet zijn.

664
00:38:16,535 --> 00:38:20,296
Oh degene die haar een naam heeft gegeven, doe dat maar
Vind je dit huisje leuk?

665
00:38:21,540 --> 00:38:23,962
Hmmm... Is er niets beters op tv?

666
00:38:24,080 --> 00:38:26,939
O nee! Is het niet 'Huis
van knappe mannen" vandaag?

667
00:38:27,134 --> 00:38:29,038
Hima zal huilen als ze het niet ziet!

668
00:38:29,181 --> 00:38:34,050
Als het voor de prinses is, kan ze dat
bekijk het op een speciale zender.

669
00:38:36,655 --> 00:38:37,485
Hema!

670
00:38:37,656 --> 00:38:41,726
Zelfs na de parade, Prinses
Himawari zit nog steeds vol energie!

671
00:38:41,860 --> 00:38:45,690
Ze geniet van haar tijd met
de Knappe Mannenbrigade.

672
00:38:46,799 --> 00:38:48,198
Ze huilt niet eens.

673
00:38:48,300 --> 00:38:52,699
Onze methoden voor het opvoeden van kinderen zijn 300
jaren verder gevorderd dan die van de aarde.

674
00:38:52,905 --> 00:38:59,443
De knappe mannen die we hebben geselecteerd, zijn met de hand geplukt.
Maak je nergens zorgen over!

675
00:38:59,545 --> 00:39:05,173
Hier zijn enkele kaartjes voor de meet & greet van morgen.
Het gaat ingepakt worden!

676
00:39:05,619 --> 00:39:10,002
Kaartjes?! Ik moet kaartjes hebben
om mijn dochter te ontmoeten?! Wat de?!

677
00:39:10,189 --> 00:39:15,338
In eerste instantie dachten we dat we meteen naar huis konden. Dan zeg je
we moeten voor altijd blijven. Nu kunnen we onze dochter niet ontmoeten.

678
00:39:15,439 --> 00:39:16,447
Dit is totale stier!

679
00:39:16,542 --> 00:39:18,972
Dit staat allemaal in het contract...

680
00:39:19,121 --> 00:39:22,347
Wij hebben de handtekening van de Ene
Wie heeft haar genoemd en zo.

681
00:39:22,410 --> 00:39:26,032
Wat maakt dat uit? Hebben
kinderen ondertekenen spul is niet OK!

682
00:39:26,138 --> 00:39:27,765
Wij zijn haar ouders!

683
00:39:27,873 --> 00:39:29,973
Dat contract betekent niets!

684
00:39:30,509 --> 00:39:31,441
Ouders?

685
00:39:32,126 --> 00:39:36,635
De ‘ouder’ waarover u spreekt, eindigt
op een bepaald moment in het leven van een kind.

686
00:39:36,958 --> 00:39:40,675
We behoren tenslotte allemaal tot het universum.

687
00:39:40,743 --> 00:39:41,917
Wat?!

688
00:39:42,888 --> 00:39:45,448
Iedereen is geboren uit het universum.

689
00:39:45,591 --> 00:39:48,526
Is jouw ouder toch niet de Aarde?

690
00:39:48,905 --> 00:39:51,450
Dat gaat te ver.

691
00:39:51,539 --> 00:39:53,525
Omdat iemands naam bepaalt hoe
er stroomt veel energie door,

692
00:39:53,666 --> 00:39:57,016
De persoon die de naam geeft
kind is voor altijd een ouder.

693
00:39:57,359 --> 00:40:01,056
Dat is de liefde die alles omvat
dingen en vult het universum.

694
00:40:01,184 --> 00:40:02,116
Overeengekomen.

695
00:40:03,020 --> 00:40:06,324
Als dat waar is, dan is Shin-chan
kan de naam gewoon terugnemen.

696
00:40:06,544 --> 00:40:10,170
Hé, Shin-chan, is het niet in de war?
dat je zus een prinses is?

697
00:40:10,282 --> 00:40:12,676
Je wilt hem met ons terugbrengen, toch?

698
00:40:12,821 --> 00:40:15,499
Niet echt.

699
00:40:15,637 --> 00:40:17,197
Shinosuke!

700
00:40:17,298 --> 00:40:18,547
Wat zeg je!

701
00:40:18,857 --> 00:40:21,792
Nou, ik hou ervan om een eenling te zijn...

702
00:40:22,027 --> 00:40:24,364
Ik hoef mijn eten niet te delen...

703
00:40:25,230 --> 00:40:28,196
Himawari lijkt gelukkig genoeg
met de knappe mannen.

704
00:40:33,038 --> 00:40:38,241
Je hebt een verstandig besluit genomen
voor het zonnestelsel.

705
00:40:38,544 --> 00:40:40,978
Nou, ik ben een aardbewoner!

706
00:40:41,469 --> 00:40:43,770
Ik zal het duidelijk zeggen, meneer Nohara.

707
00:40:43,926 --> 00:40:49,847
Vanuit ons perspectief is de aarde dat wel
nog steeds een meedogenloze, barbaarse planeet.

708
00:40:50,089 --> 00:40:52,263
Dat gaat te ver!

709
00:40:52,691 --> 00:40:56,650
Dus je zegt dat er geen probleem is?

710
00:40:57,796 --> 00:40:58,455
Nee!

711
00:40:59,598 --> 00:41:01,219
Het is precies zoals je zegt.

712
00:41:01,266 --> 00:41:06,933
In plaats van aan jezelf te denken, zou je dat niet moeten doen
Denk jij aan het welzijn van het universum?

713
00:41:07,806 --> 00:41:12,328
Nou, daarmee bied ik je een goede Hima aan.

714
00:41:12,445 --> 00:41:14,310
Ik wens jou ook een goede Hima!

715
00:41:18,684 --> 00:41:21,420
Ook ik neem afscheid van je.

716
00:41:21,697 --> 00:41:25,292
Die jongens rocken.

717
00:41:25,524 --> 00:41:28,823
Ik denk niet dat aardse mensen
weet wat we hebben gedaan.

718
00:41:33,699 --> 00:41:35,983
Kun je dat niet eens afwenden?

719
00:41:36,061 --> 00:41:36,965
Sorry!

720
00:41:37,179 --> 00:41:39,947
De buitenaardse invasie is
het zal nog veel erger zijn!

721
00:41:41,440 --> 00:41:44,548
Heeft deze oefening überhaupt enige betekenis?

722
00:42:01,493 --> 00:42:04,087
Hé, wat ben je aan het doen?

723
00:42:04,229 --> 00:42:07,198
Ik doe mijn werk.

724
00:42:08,555 --> 00:42:16,757
In deze bubbels bevindt zich Hima Matter. Wanneer
Als ik het loslaat, voelt iedereen zich beter.

725
00:42:16,942 --> 00:42:18,466
Voelt het beter?

726
00:42:18,811 --> 00:42:25,083
Maar... Sinds we de prinses hebben gevonden, heel veel
van Hima Matter komt eraan.

727
00:42:25,250 --> 00:42:27,980
We zullen vrede hebben door Hima-energie.

728
00:42:28,387 --> 00:42:29,786
Is dat niet deining?

729
00:42:32,291 --> 00:42:37,194
Sorry, meer kan ik niet zeggen. Zijn
tegen de regels van het universum.

730
00:42:37,329 --> 00:42:38,728
Hier, dit is voor jou.

731
00:42:41,900 --> 00:42:45,859
Ik vraag me af of ze me snel naar huis zullen bellen...

732
00:42:51,243 --> 00:42:53,473
Het voelt goed.

733
00:43:06,158 --> 00:43:10,026
Deze kant op, degenen onder jullie die
zijn hier om de prinses te zien.

734
00:43:12,331 --> 00:43:13,195
Zien?

735
00:43:13,365 --> 00:43:14,730
Kunnen we Himawari zien?

736
00:43:15,133 --> 00:43:17,101
Als je kaartjes hebt.

737
00:43:17,302 --> 00:43:19,395
Wacht even... zij
waren hier ergens...

738
00:43:19,505 --> 00:43:22,372
Word wakker! We gaan Himawari zien!

739
00:43:22,474 --> 00:43:23,463
Hier zijn ze!

740
00:43:23,631 --> 00:43:25,292
Niet nu.

741
00:43:25,365 --> 00:43:26,491
Wat?

742
00:43:26,578 --> 00:43:28,376
Wacht, wacht, wacht!

743
00:43:28,498 --> 00:43:29,760
Sta op!

744
00:43:29,793 --> 00:43:31,556
Er komt er nog één.

745
00:43:31,583 --> 00:43:32,550
We vertrekken.

746
00:43:32,651 --> 00:43:33,777
Luister naar mij!

747
00:43:33,886 --> 00:43:38,514
Shinosuke! Wees een brave jongen!
- Luister je naar mij!

748
00:43:48,567 --> 00:43:50,797
Het is een geweldige ochtend, hè?

749
00:43:50,936 --> 00:43:52,961
Wauw, het is een anusman.

750
00:43:53,105 --> 00:43:54,800
Mijn naam is Uranusbeen.

751
00:43:54,940 --> 00:43:56,772
Wat wil je?

752
00:43:57,009 --> 00:43:59,170
Gewoon kijken hoe het met je gaat.

753
00:43:59,578 --> 00:44:04,881
Vanaf vandaag ben ik verantwoordelijk voor uw veiligheid.
Ik ben nu de minister van Bescherming!

754
00:44:05,017 --> 00:44:06,348
Zoals profylactische middelen?

755
00:44:06,563 --> 00:44:08,030
Als een lijfwacht.

756
00:44:08,253 --> 00:44:11,381
Met andere woorden: dat zijn wij
gaat veel plezier beleven!

757
00:44:11,590 --> 00:44:14,320
Je hebt zeker veel
tijd over voor uw handen.

758
00:44:14,493 --> 00:44:17,607
Ik hoop dat dit je bevalt.

759
00:44:17,696 --> 00:44:20,192
Dit is het eerste publiek
open huis van de Prinses!

760
00:44:20,499 --> 00:44:24,061
Als minister van Slaap ben ik dat
blij met het plaatsen van Himawari...

761
00:44:24,083 --> 00:44:26,549
Als minister van Slaap heeft Himawari...
- Ik kan mijn ogen niet afhouden.

762
00:44:26,605 --> 00:44:29,005
Prinses Himawari is schattig!

763
00:44:29,107 --> 00:44:32,406
Boinda-chan is aan de gang geweest
hier de hele tijd!

764
00:44:32,544 --> 00:44:34,307
Dat is waar je naar kijkt...

765
00:44:45,223 --> 00:44:47,783
Wat? We zijn gewoon samen
met de gewone mensen?

766
00:44:47,926 --> 00:44:50,827
Ja. Maakt het ze niet uit dat wij de ouders zijn?

767
00:44:52,513 --> 00:44:57,160
Kijkers van het Himawari-kanaal,
vandaag is een dag om nooit te vergeten!

768
00:44:57,469 --> 00:45:00,802
Vandaag markeert het begin van
Dienst van prinses Himawari!

769
00:45:01,607 --> 00:45:04,567
Hier is de Gossip Minister om ons te vertellen...
- Himawari!

770
00:45:05,310 --> 00:45:06,004
Ze is hier!

771
00:45:08,080 --> 00:45:09,672
Waar is ze?
- Daar!

772
00:45:19,458 --> 00:45:20,925
Hier is ze!

773
00:45:22,894 --> 00:45:24,088
Himawari!

774
00:45:24,196 --> 00:45:26,858
Het is mama. Mama is hier!

775
00:45:33,672 --> 00:45:34,798
Wauw, de prinses!

776
00:45:35,007 --> 00:45:36,907
Ze is zeker schattig!

777
00:45:37,009 --> 00:45:39,000
Ze is echt een prinses!

778
00:45:39,244 --> 00:45:39,835
Dit is het?!

779
00:45:39,945 --> 00:45:41,435
Slechts één seconde?!

780
00:45:55,160 --> 00:45:56,422
Daar komt ze weer!

781
00:45:56,528 --> 00:45:57,460
Waar?!

782
00:46:01,400 --> 00:46:02,389
Heb je haar gezien?

783
00:46:02,501 --> 00:46:05,197
Nee, het was te snel.

784
00:46:05,470 --> 00:46:10,197
De prinses vliegt voorbij
nog een keer allemaal!

785
00:46:10,375 --> 00:46:12,138
Wat, nog een keer?

786
00:46:12,310 --> 00:46:14,801
Wat is dit in vredesnaam voor een 'rondleiding'?

787
00:46:14,980 --> 00:46:15,708
Wachten!

788
00:46:22,154 --> 00:46:24,748
Wat... Wat ben je aan het doen?

789
00:46:33,398 --> 00:46:36,595
Het is tijd om "hallo" te zeggen tegen de prinses!

790
00:46:36,702 --> 00:46:39,432
Nee, niet doen. Je zult sterven!

791
00:46:43,041 --> 00:46:45,066
Mama is er!!!

792
00:47:01,460 --> 00:47:03,360
Himawari! Himawari!

793
00:47:03,829 --> 00:47:05,228
Ik wed dat je ons gemist hebt!

794
00:47:05,464 --> 00:47:07,056
Het is oké, lieverd!

795
00:47:08,900 --> 00:47:10,162
Prinses!

796
00:47:12,304 --> 00:47:16,071
Himawari.
- Ze lijkt een beetje gelukkig.

797
00:47:16,308 --> 00:47:18,003
Het is precies zoals Shinosuke zei.

798
00:47:27,252 --> 00:47:30,016
Meneer Nohara, dat vinden wij niet leuk.

799
00:47:30,188 --> 00:47:32,213
Geef Himawari alsjeblieft terug!

800
00:47:32,324 --> 00:47:35,191
De prinses is nu niet alleen van jou.

801
00:47:35,293 --> 00:47:37,625
Ze is nu ieders prinses.

802
00:47:37,829 --> 00:47:40,923
Dat is het. Ik ben niet meer aan het rommelen.

803
00:47:45,837 --> 00:47:46,997
Honing!

804
00:47:47,439 --> 00:47:54,243
Meneer Nohara, dat pikken wij niet
soort wreedheid op deze planeet.

805
00:47:57,482 --> 00:48:02,553
Als je dat nog eens probeert, schop ik je van de lijst
planeet door mijn macht als Snackminister.

806
00:48:19,304 --> 00:48:20,396
Kom hier terug!

807
00:48:20,772 --> 00:48:23,172
Himawari!

808
00:48:30,715 --> 00:48:34,913
Ik denk dat we die kant op moeten lopen.

809
00:48:36,121 --> 00:48:39,090
Deze planeet... is klote!

810
00:48:51,570 --> 00:48:53,435
Wat wil je eten?

811
00:48:53,538 --> 00:48:55,267
Je zult dikker worden.

812
00:48:55,540 --> 00:48:59,075
Maakt mij niet uit. Wat wil je?

813
00:48:59,177 --> 00:49:00,269
Laten we eens kijken...

814
00:49:04,282 --> 00:49:06,307
Hé! Dit zijn de snacks van Hima!

815
00:49:06,451 --> 00:49:12,551
Oh, eigenlijk is dat een gezondheidsvoedsel. Wij namen
het naar de aarde, en het werd babyvoeding.

816
00:49:13,258 --> 00:49:17,025
Nou, nou! Als het niet de verstrooide geest is
Minister en degene die haar noemde.

817
00:49:17,395 --> 00:49:19,522
Probeer een van onze taarten!

818
00:49:19,631 --> 00:49:20,529
Bedankt!

819
00:49:20,632 --> 00:49:25,428
Bedankt.  Ze is een lastige, hè?

820
00:49:25,537 --> 00:49:28,870
Bedoel je niet dat ze een genereuze vrouw is?

821
00:49:38,083 --> 00:49:40,575
We zijn nog zo ver weg.

822
00:49:42,153 --> 00:49:44,144
Zijn jullie oké?

823
00:49:44,389 --> 00:49:45,549
Moe?

824
00:49:45,690 --> 00:49:47,351
Wat is er gebeurd?

825
00:49:47,492 --> 00:49:49,323
Nou...

826
00:49:49,527 --> 00:49:50,960
Wil je er een?

827
00:49:51,496 --> 00:49:54,021
Eet, eet. Ik heb ze zelf uitgekozen.

828
00:49:54,165 --> 00:49:55,632
Bedankt.

829
00:49:55,800 --> 00:49:57,665
Dit is een grote aardbei!

830
00:49:57,869 --> 00:49:59,029
Dat is geen aardbei.

831
00:49:59,137 --> 00:50:00,297
Dat is een STAR-bes.

832
00:50:00,538 --> 00:50:02,472
Oh, een sterbes.

833
00:50:02,574 --> 00:50:05,304
Ster. Ster. Bedankt!

834
00:50:10,382 --> 00:50:12,179
Lekker!

835
00:50:12,350 --> 00:50:13,612
Dit is lief!

836
00:50:13,985 --> 00:50:15,247
Rechts?!

837
00:50:15,353 --> 00:50:17,218
Waar waren jullie daar gisteren?

838
00:50:17,322 --> 00:50:18,346
Heb je het op tv gezien?

839
00:50:18,490 --> 00:50:20,151
Himawari?

840
00:50:20,507 --> 00:50:25,197
Ja, de prinses. Ze is schattig, hè?

841
00:50:26,898 --> 00:50:29,128
Waar komen jullie vandaan?

842
00:50:30,468 --> 00:50:31,662
De aarde...

843
00:50:31,996 --> 00:50:35,297
Wat? Jij komt van de aarde?!

844
00:50:35,747 --> 00:50:38,477
Onze zusterplaneet!

845
00:50:38,510 --> 00:50:41,070
Dat was dichtbij
de lage Hima Matter!

846
00:50:41,212 --> 00:50:44,872
Maar het is nu in orde dankzij de prinses!

847
00:50:44,983 --> 00:50:46,245
Ja!

848
00:50:48,920 --> 00:50:51,354
Nou, we zien je wel.

849
00:50:54,159 --> 00:50:57,083
Die jongens zijn aardig, hè?
- Ja

850
00:51:07,439 --> 00:51:10,533
Dit is een soort van ontspannend.

851
00:51:11,309 --> 00:51:12,241
Ja.

852
00:51:13,778 --> 00:51:16,975
Ik ben vandaag niet op mijn werk gekomen.

853
00:51:17,248 --> 00:51:20,809
Ik denk dat ik het kantoor moet bellen, hè?

854
00:51:21,286 --> 00:51:26,246
Himawari... Ze leek prima zonder ons.

855
00:51:26,591 --> 00:51:29,875
Ze zeggen dat relaties
met dochters kan veranderen...

856
00:51:29,876 --> 00:51:32,525
opeens zo ver weg. Maar
op zo'n jonge leeftijd?

857
00:51:32,731 --> 00:51:34,289
Zeg dat niet.

858
00:51:35,133 --> 00:51:39,399
Ik haat het om het te zeggen.

859
00:51:39,904 --> 00:51:47,843
De lucht is zo helder... er is geen misdaad...
Voor Himawari's toekomst...

860
00:51:48,213 --> 00:51:53,714
Denk je niet dat deze plek beter is?
dan de aarde en al haar problemen?

861
00:51:54,185 --> 00:51:56,619
Zeg zulke dingen niet.

862
00:51:57,731 --> 00:52:01,551
Onze dochter redt de
Aarde en deze planeet.

863
00:52:01,784 --> 00:52:07,903
Het is iets om trots op te zijn, hè?

864
00:52:09,167 --> 00:52:11,897
Maar waarom ons kind?

865
00:52:12,070 --> 00:52:14,937
Ik niet. Ik denk het niet.

866
00:52:25,350 --> 00:52:27,414
Jullie!

867
00:52:27,619 --> 00:52:32,600
We brengen deze sterbessen naar het paleis.
Wil je een lift?

868
00:52:35,460 --> 00:52:36,188
Alsjeblieft.

869
00:52:36,294 --> 00:52:38,885
Is dit allemaal van mij?

870
00:52:38,997 --> 00:52:41,991
Schud, schud. Schud, schud, een...

871
00:52:42,100 --> 00:52:46,231
Dit spul is hier beroemd.
Er zit heel veel voeding in!

872
00:52:46,404 --> 00:52:48,395
Iedereen houdt van wat ik leuk vind!

873
00:52:48,540 --> 00:52:49,370
Genieten!

874
00:52:56,247 --> 00:52:59,739
Het is als een feest in mijn mond!

875
00:53:00,285 --> 00:53:03,618
Shinosuke, je hebt het
goede smaak, goede Hima!

876
00:53:03,855 --> 00:53:08,654
Maar in het verleden de aarde
had ook veel Hima.

877
00:53:08,793 --> 00:53:10,021
Echt?

878
00:53:10,923 --> 00:53:14,103
"Aarde"

879
00:53:14,642 --> 00:53:17,081
"Himawari"

880
00:53:17,148 --> 00:53:18,335
"Zon"

881
00:53:18,429 --> 00:53:23,403
In het verleden, de aarde en
Himawari heeft Hima Matter gedeeld.

882
00:53:23,775 --> 00:53:28,927
Maar op een gegeven moment was de Hima van de aarde dat wel
opgebruikt en we moesten steeds meer leveren.

883
00:53:29,247 --> 00:53:32,946
Uiteindelijk nam de aarde alleen maar in beslag.

884
00:53:35,854 --> 00:53:38,288
Ja, zo hebzuchtig!

885
00:53:38,456 --> 00:53:45,692
Vanuit dat bezorgcentrum versturen wij Hima Matter
daar zodat de aarde niet opraakt!

886
00:53:47,332 --> 00:53:49,664
Wauw, de aarde is nogal een idioot!

887
00:53:49,801 --> 00:53:54,234
Maar wanneer de aarde is
gelukkig, onze planeet is gelukkig.

888
00:53:54,339 --> 00:53:56,170
We zijn tenslotte zusterplaneten.

889
00:53:59,310 --> 00:54:02,211
De babysnacks zijn gearriveerd!

890
00:54:02,347 --> 00:54:07,683
Deze waren allemaal speciaal gemaakt
alleen voor de prinses!

891
00:54:09,254 --> 00:54:10,312
Hier!

892
00:54:12,991 --> 00:54:14,332
Hoe zit het met deze?

893
00:54:16,748 --> 00:54:20,493
Ze wil niet eten. Misschien vindt ze het niet leuk.

894
00:54:20,698 --> 00:54:24,868
Ik denk het niet. Ik vraag me af
wat ze graag zou willen eten?

895
00:54:28,106 --> 00:54:29,971
Hima houdt van vla.

896
00:54:30,208 --> 00:54:31,072
Vla?

897
00:54:31,176 --> 00:54:33,940
Ik denk dat ik wel een beetje kan delen.

898
00:54:34,045 --> 00:54:36,912
Wacht, waar ga je daarmee heen?

899
00:54:37,248 --> 00:54:38,306
Naar Hima!

900
00:54:38,616 --> 00:54:39,446
Wachten!

901
00:54:39,584 --> 00:54:41,882
Ze laten je haar niet zien.

902
00:54:41,986 --> 00:54:45,285
Zij is de belangrijkste
persoon in het zonnestelsel!

903
00:54:45,390 --> 00:54:47,585
Ja, maar ik ben degene die haar een naam heeft gegeven!

904
00:54:47,759 --> 00:54:51,728
Wie was het die mijn beschermer is?

905
00:54:51,896 --> 00:54:53,659
Ik ben het, maar...

906
00:54:53,765 --> 00:54:58,296
Je zegt dat je een beschermer bent, maar je doet je werk niet.
Misschien moet ik je ontslaan...

907
00:54:58,436 --> 00:54:59,698
Nu, nu...

908
00:55:04,309 --> 00:55:08,136
Shinosuke maakt zich waarschijnlijk zorgen om ons.

909
00:55:14,285 --> 00:55:15,252
Shinosuke!

910
00:55:15,386 --> 00:55:19,392
Ze hebben hem omdat we hem met rust hebben gelaten!

911
00:55:19,470 --> 00:55:21,954
Ik vermoord ze!

912
00:55:22,393 --> 00:55:23,985
Volg dat ding!

913
00:55:24,095 --> 00:55:24,993
Welk ding?

914
00:55:25,129 --> 00:55:26,289
Haast!

915
00:55:26,397 --> 00:55:29,926
Dit is zo snel als het gaat!

916
00:55:35,719 --> 00:55:36,712
Ga erheen!

917
00:55:41,312 --> 00:55:43,212
Misschien is het tijd voor een dutje.

918
00:55:43,681 --> 00:55:49,938
Minister Boinda heeft opdracht gegeven tot een
gaan wandelen om haar te kalmeren.

919
00:55:54,025 --> 00:55:56,858
Schud, schud. Schud, schud, schud het!

920
00:55:59,130 --> 00:56:01,690
Wat doet Degene die haar een naam heeft gegeven?

921
00:56:01,933 --> 00:56:04,197
De verstrooide minister?

922
00:56:04,569 --> 00:56:06,567
Bescherm de prinses!

923
00:56:06,671 --> 00:56:09,469
Hé, Hima! Ik heb iets voor je!

924
00:56:09,574 --> 00:56:10,563
Shinosuke!

925
00:56:12,877 --> 00:56:14,071
Shiro, goede jongen!

926
00:56:15,647 --> 00:56:17,979
Shiro is het detoxmodel!

927
00:56:18,082 --> 00:56:19,777
Je bedoelt het DELUXE-model.

928
00:56:19,884 --> 00:56:21,875
Het spijt me zo.

929
00:56:21,986 --> 00:56:22,850
Vind je het echt niet erg?

930
00:56:23,154 --> 00:56:25,349
Helemaal niet.

931
00:56:26,691 --> 00:56:29,125
Bedankt voor het helpen.

932
00:56:29,227 --> 00:56:30,489
Ons plezier.

933
00:56:30,728 --> 00:56:33,492
Laten we naar binnen sluipen en ze vinden.

934
00:56:33,631 --> 00:56:34,461
OK.

935
00:56:34,866 --> 00:56:37,391
Alsjeblieft!

936
00:56:38,202 --> 00:56:38,896
Bedankt.

937
00:56:39,003 --> 00:56:40,061
Kijk!

938
00:56:41,139 --> 00:56:42,367
Shinosuke?

939
00:56:42,840 --> 00:56:44,239
Hij vecht!

940
00:56:44,375 --> 00:56:47,210
Buiten het kasteel? Laten we gaan!

941
00:56:47,578 --> 00:56:49,478
Shinosuke!

942
00:56:49,614 --> 00:56:53,812
Houd op, houd op!

943
00:56:53,985 --> 00:56:55,953
Waarom zit je achter mij aan?

944
00:56:56,054 --> 00:56:57,146
Hij die haar heeft genoemd!

945
00:56:57,255 --> 00:56:58,916
Je kunt hier niet zijn!

946
00:56:59,190 --> 00:57:02,387
Ik heb dit voor Hima meegenomen!

947
00:57:02,760 --> 00:57:04,785
Stop met mij te volgen!

948
00:57:04,896 --> 00:57:06,523
Hier, Hima!

949
00:57:07,598 --> 00:57:09,429
Ik heb iets voor je meegenomen!

950
00:57:10,435 --> 00:57:12,335
Schud, schud. Schud, schud.

951
00:57:12,537 --> 00:57:14,164
Oeps!

952
00:57:22,280 --> 00:57:24,805
Eh, oh.

953
00:57:40,131 --> 00:57:41,496
Himawari!

954
00:57:44,836 --> 00:57:47,100
Pas op, Himawarianen!

955
00:57:57,081 --> 00:57:58,275
Wat ga je naar mij?

956
00:57:58,383 --> 00:57:59,975
Wij zullen de prinses beschermen!

957
00:58:00,084 --> 00:58:01,813
Ik was niet gemeen!

958
00:58:10,928 --> 00:58:13,726
Hema!

959
00:58:14,065 --> 00:58:16,056
Stop, hij die haar een naam heeft gegeven!

960
00:58:16,167 --> 00:58:18,863
Laat mij gaan! Laat mij los!

961
00:58:18,970 --> 00:58:20,562
Shinosuke!

962
00:58:21,239 --> 00:58:23,002
Wat doe je met mijn kind?!

963
00:58:23,107 --> 00:58:24,972
Laat hem los!

964
00:58:26,836 --> 00:58:29,027
Wat de?!

965
00:58:30,798 --> 00:58:35,443
Ik zal je "verplaatsen"!

966
00:58:35,753 --> 00:58:36,879
Pijn.

967
00:58:37,021 --> 00:58:38,750
Papa, mama!

968
00:58:38,856 --> 00:58:40,414
Shinosuke!

969
00:58:41,759 --> 00:58:44,319
Blijf achter! Ik heb plantkracht!

970
00:58:44,729 --> 00:58:47,926
Ik dacht dat ze jou ook zouden meenemen!

971
00:58:48,065 --> 00:58:50,863
Ik bracht net iets naar Hima.

972
00:58:51,002 --> 00:58:53,766
Dit is helemaal verpest!

973
00:58:54,205 --> 00:58:56,799
Jullie hebben echte hulp nodig.

974
00:58:56,974 --> 00:59:02,403
Als jullie je gewoon zouden gedragen, zou dat kunnen
ontmoet Himawari over 3 jaar tijdens haar openbare tour!

975
00:59:03,481 --> 00:59:04,175
Tour?

976
00:59:04,315 --> 00:59:05,805
Na 3 jaar?

977
00:59:07,718 --> 00:59:09,618
Dat is de laatste druppel!

978
00:59:09,754 --> 00:59:13,281
Denk je dat we drie jaar kunnen wachten?

979
00:59:13,391 --> 00:59:16,155
Geef Himawari nu terug!

980
00:59:16,861 --> 00:59:18,123
O nee.

981
00:59:21,132 --> 00:59:24,499
Sumo Stomp!

982
00:59:30,608 --> 00:59:32,940
Je bent weg!

983
00:59:33,845 --> 00:59:36,871
Het is oké, het is oké.

984
00:59:36,981 --> 00:59:40,314
Daar, daar.

985
00:59:43,354 --> 00:59:50,084
Het is precies zoals de geschiedenis het zou hebben gewild.
Ze zijn niet welkom op onze planeet.

986
00:59:50,194 --> 00:59:55,532
Ik heb ze allemaal teruggestuurd naar de aarde.

987
00:59:55,766 --> 00:59:58,291
Ach, nou ja.

988
00:59:58,936 --> 01:00:00,267
Bedankt.

989
01:00:00,838 --> 01:00:03,671
Ik begrijp hun gevoel wel.

990
01:00:04,308 --> 01:00:09,177
Maar we moeten aan onze planeet denken.

991
01:00:21,058 --> 01:00:23,925
Hé, sukkels! Geef Himawari terug!

992
01:00:26,163 --> 01:00:28,563
Wachten! Breng ons terug!

993
01:00:28,666 --> 01:00:32,295
Geef haar terug!

994
01:00:39,043 --> 01:00:40,704
Goedemorgen!

995
01:00:41,345 --> 01:00:42,835
Meneer Nohara?

996
01:00:48,152 --> 01:00:52,111
Ik ga naar school.

997
01:01:06,137 --> 01:01:07,126
Shin-chan!

998
01:01:07,238 --> 01:01:08,034
Was dat echt?

999
01:01:08,139 --> 01:01:09,265
Je bent veilig!

1000
01:01:09,407 --> 01:01:10,374
Ja.

1001
01:01:10,675 --> 01:01:12,734
Een UFO heeft je te pakken, toch?

1002
01:01:12,843 --> 01:01:14,105
Heb je buitenaardse wezens gezien?

1003
01:01:14,312 --> 01:01:15,108
Ja.

1004
01:01:15,346 --> 01:01:17,439
Hoe waren ze?

1005
01:01:17,548 --> 01:01:21,484
Ze lijken op mensen, behalve
hun oren zijn echt hangend.

1006
01:01:21,619 --> 01:01:23,052
Echt?

1007
01:01:23,287 --> 01:01:25,983
Shin-chan. Hoe zit het met je familie?

1008
01:01:28,359 --> 01:01:29,485
Shinoske?

1009
01:01:32,630 --> 01:01:35,861
Hoe kom je uit een contract?

1010
01:01:36,200 --> 01:01:37,997
Bedoel je een afkoelingsperiode?

1011
01:01:38,102 --> 01:01:39,899
Ja, ja! Een menstruatie hebben.

1012
01:01:40,037 --> 01:01:44,604
Ik dacht dat je het wel zou weten, omdat je slecht bent
bij het winkelen en veel ongesteld zijn.

1013
01:01:44,842 --> 01:01:48,841
Ik heb er zeker een paar gekocht
schoonheidsproducten die ik nooit gebruik.

1014
01:01:48,880 --> 01:01:52,040
Tijdens de ‘afkoelingsperiode’ kunt u van gedachten veranderen.

1015
01:01:52,149 --> 01:01:56,476
Maar meestal binnen 8 dagen. Jij hebt
om het zo snel mogelijk te zeggen!

1016
01:01:56,587 --> 01:02:00,282
Wat <b>heeft</b> je moeder precies gekocht?

1017
01:02:00,291 --> 01:02:00,916
Shin-chan!

1018
01:02:01,058 --> 01:02:02,047
Shinosuke!

1019
01:02:05,529 --> 01:02:08,191
Mam, pap... Ik ben thuis!

1020
01:02:17,608 --> 01:02:20,270
Hé, kijk hier eens naar.

1021
01:02:20,645 --> 01:02:24,206
Om de een of andere reden krijgen we Himawari Channel.

1022
01:02:24,315 --> 01:02:26,806
Die oceaan is prachtig.

1023
01:02:26,917 --> 01:02:32,382
Hé, Shin-chan. Ze zeggen dat we het kunnen
ontmoet Himawari nadat ze met pensioen is.

1024
01:02:32,790 --> 01:02:36,123
Dan kunnen we allemaal weer samen zijn.

1025
01:02:36,227 --> 01:02:37,319
Wanneer zal dat zijn?

1026
01:02:37,428 --> 01:02:41,330
Na 30 jaar.  Ik kan niet wachten!

1027
01:02:41,365 --> 01:02:42,762
Dat is te laat!

1028
01:02:42,900 --> 01:02:46,903
Wij moeten onze
termijn binnen 8 dagen!

1029
01:02:47,004 --> 01:02:48,904
Een periode? Wat zijn
waar heb je het over?

1030
01:02:49,006 --> 01:02:52,100
Ik weet het gewoon niet
wat we moeten doen!

1031
01:02:52,209 --> 01:02:56,112
We probeerden hulp te krijgen van
allerlei soorten mensen.

1032
01:02:56,247 --> 01:02:59,544
De politie, de stad
kantoren, de premier,

1033
01:02:59,545 --> 01:03:02,643
Japanse ruimtevaartverkenning
Agentschap en NASA...

1034
01:03:02,753 --> 01:03:06,746
Niemand zal ons helpen!

1035
01:03:07,358 --> 01:03:08,325
Papa...

1036
01:03:08,426 --> 01:03:11,759
Hema!

1037
01:03:16,934 --> 01:03:19,198
Shin-chan zag er depressief uit.

1038
01:03:19,303 --> 01:03:20,565
Wie kan hem de schuld geven?

1039
01:03:20,671 --> 01:03:23,504
Man, om je zus te hebben
achtergelaten in de ruimte...

1040
01:03:23,674 --> 01:03:25,642
Ik kon er niet tegen.

1041
01:03:25,743 --> 01:03:28,769
Er is geen manier om daar te komen.

1042
01:03:29,013 --> 01:03:32,005
Kazama, jullie hebben een jacht gehuurd, toch?

1043
01:03:32,116 --> 01:03:34,175
Wat als we een raket huurden?

1044
01:03:34,285 --> 01:03:35,809
Ja, juist.

1045
01:03:43,828 --> 01:03:45,159
De oren van die kerel...

1046
01:03:45,262 --> 01:03:46,957
Ze hangen.

1047
01:04:39,083 --> 01:04:42,524
Misschien eet ik gewoon
wat babysnacks...

1048
01:04:49,260 --> 01:04:51,353
Dit zijn... Hima's.

1049
01:05:00,237 --> 01:05:02,205
Himaa, dank je.

1050
01:05:16,620 --> 01:05:22,755
Hima, het lijkt er niet op
Ik zie je...

1051
01:05:26,831 --> 01:05:29,561
Het komt allemaal omdat ik mijn naam schreef.

1052
01:05:30,968 --> 01:05:33,232
Alleen dit ene papiertje.

1053
01:05:33,737 --> 01:05:36,069
Is dat niet gek?

1054
01:05:37,675 --> 01:05:40,109
Shinosuke, ben je hier?

1055
01:05:42,112 --> 01:05:43,943
Hé, Shinosuke.

1056
01:05:44,048 --> 01:05:45,174
Shinosuke!

1057
01:05:45,316 --> 01:05:46,112
Wat is er?

1058
01:05:46,217 --> 01:05:50,410
We vonden hem, vlak onder onze neus...
Een buitenaards wezen!

1059
01:05:56,427 --> 01:05:57,519
Daar.

1060
01:05:57,862 --> 01:06:00,262
Hij zit op de bovenste verdieping, achterin.

1061
01:06:00,364 --> 01:06:03,060
Hij had een bal op zijn hoofd!

1062
01:06:03,167 --> 01:06:04,099
Echt?

1063
01:06:04,268 --> 01:06:06,668
Dat klinkt als een man wiens bestemming!

1064
01:06:06,770 --> 01:06:07,998
Shhh!
- Hij komt naar buiten!

1065
01:06:11,709 --> 01:06:14,707
Het is de man van laatst!

1066
01:06:27,892 --> 01:06:29,553
Jij!

1067
01:06:29,660 --> 01:06:31,321
Je bent een Himawariaan, nietwaar?

1068
01:06:31,462 --> 01:06:32,827
Ehm...

1069
01:06:32,930 --> 01:06:33,919
Je kwam naar ons huis!

1070
01:06:34,031 --> 01:06:35,896
En er gebeurden slechte dingen!

1071
01:06:36,066 --> 01:06:37,397
Wat is deze plek?

1072
01:06:37,534 --> 01:06:39,126
Wat is dit allemaal noppenfolie?

1073
01:06:41,005 --> 01:06:43,405
Geweld is niet toegestaan! Geen geweld!

1074
01:06:43,774 --> 01:06:46,242
Breng ons naar planeet Himawari!

1075
01:06:47,144 --> 01:06:49,908
Slechts één retourtje.

1076
01:06:50,080 --> 01:06:52,173
Ik kan het niet.

1077
01:06:52,316 --> 01:06:54,841
Zeg dat niet. Het zal gemakkelijk zijn.

1078
01:06:54,952 --> 01:06:58,151
Laatst nam je ons gelijk
ook al wilden we niet gaan!

1079
01:06:58,322 --> 01:07:00,517
Ik zeg je dat ik het niet kan.

1080
01:07:00,624 --> 01:07:03,286
Jij leugenaar! Je bent een Himawariaan.

1081
01:07:03,460 --> 01:07:05,155
Je kunt het.

1082
01:07:05,262 --> 01:07:09,524
Zelfs ik ben al 10 jaar niet meer terug geweest!

1083
01:07:11,001 --> 01:07:14,027
We werken vanaf hier.

1084
01:07:14,138 --> 01:07:21,639
Mijn taak is het accepteren van dozen Hima
Kwestie en zo, en dan versturen.

1085
01:07:22,546 --> 01:07:26,004
Ik heb geen schip of zo.

1086
01:07:26,917 --> 01:07:31,115
Ik denk dat het over vijf jaar nog een keer is
schip wordt geleverd met onze vervangingen...

1087
01:07:31,255 --> 01:07:32,586
Echt?

1088
01:07:32,957 --> 01:07:38,986
En sinds de prinses gevonden werd, zijn alle...
schepen die hier waren, zijn gisteren naar huis gegaan.

1089
01:07:39,229 --> 01:07:41,823
Zelfs als ik het zou proberen, krijgen
zij zijn hier betrokken.

1090
01:07:41,932 --> 01:07:44,492
Het zou bijna zijn
onmogelijk om ze terug te krijgen.

1091
01:07:44,935 --> 01:07:50,305
Het is niet verrassend... Het is iets wat...
De toekomst van het zonnestelsel hangt ervan af.

1092
01:07:50,441 --> 01:07:51,430
Er is geen mogelijkheid?

1093
01:07:51,575 --> 01:07:53,065
Helaas...

1094
01:07:54,812 --> 01:08:00,076
Maar als de prinses op Himawari is, zal de
Hima hier zou snel moeten aanvullen.

1095
01:08:00,217 --> 01:08:05,548
Ik denk dat ze over 30 jaar plannen maken
om reizen tussen onze planeten mogelijk te maken.

1096
01:08:06,023 --> 01:08:08,856
U kunt dan vrij rondlopen.

1097
01:08:08,959 --> 01:08:11,519
Je zult moeten wachten.

1098
01:08:12,062 --> 01:08:15,156
Niets anders dan wachten...

1099
01:08:21,772 --> 01:08:23,899
Hé, wat is dit gat?

1100
01:08:25,175 --> 01:08:26,802
Nee! Nee!

1101
01:08:26,944 --> 01:08:29,845
Ga daar vanaf!

1102
01:08:34,284 --> 01:08:35,717
Hier, oude kerel.

1103
01:08:35,819 --> 01:08:37,810
Bedankt...

1104
01:08:39,056 --> 01:08:42,890
Dit is een apparaat om te verzenden
spullen heen en weer.

1105
01:08:43,494 --> 01:08:47,191
Maar het is gevaarlijk. Soms
dingen verdwijnen gewoon onderweg.

1106
01:08:47,297 --> 01:08:51,757
Als een persoon binnen zou komen, hun
lichaam en geest zouden in de war raken.

1107
01:08:51,935 --> 01:08:54,597
Waarschijnlijk niet
maak het in één stuk.

1108
01:08:55,105 --> 01:08:56,470
Gescrambeld?!

1109
01:08:56,607 --> 01:08:58,939
Het zouden ruimtestukjes zijn.

1110
01:08:59,143 --> 01:09:01,941
Dit sluit aan bij waar Hima is?!

1111
01:09:02,246 --> 01:09:08,263
Ja, maar alleen iets stoers
zoals een kakkerlak het zou kunnen maken.

1112
01:09:08,619 --> 01:09:10,917
Het zou je nooit lukken.

1113
01:09:14,691 --> 01:09:18,627
Shinosuke!

1114
01:09:52,096 --> 01:09:54,564
Ik vlieg...

1115
01:09:55,566 --> 01:09:57,500
Ik... ik...

1116
01:09:57,835 --> 01:09:59,803
Wie ben ik?...

1117
01:10:00,537 --> 01:10:03,005
Buri-buri Zaimon?

1118
01:10:03,307 --> 01:10:05,639
Actiemasker man?

1119
01:10:11,882 --> 01:10:14,112
Neem dit!

1120
01:10:14,218 --> 01:10:15,981
Koel!

1121
01:10:16,086 --> 01:10:18,953
De dames zouden zo van mij houden!

1122
01:10:19,156 --> 01:10:24,822
Shin-chan! Shinosuke!

1123
01:10:26,463 --> 01:10:29,330
O ja! Ik ben de 5-jarige Shinosuke Nohara.

1124
01:10:29,466 --> 01:10:31,900
Ik moet naar die vrouwen!

1125
01:10:35,439 --> 01:10:36,497
Shin-chan!

1126
01:10:36,907 --> 01:10:38,204
Je bent een oudere broer!

1127
01:10:39,610 --> 01:10:42,306
Dat klopt.

1128
01:10:42,412 --> 01:10:45,775
Ik moet naar Himawari
dus ik kan ongesteld worden!

1129
01:10:57,027 --> 01:10:59,086
Waar is Himawari?!

1130
01:11:06,703 --> 01:11:08,634
Wie ben je?

1131
01:11:08,739 --> 01:11:10,172
Is dit niet degene die haar heeft genoemd?

1132
01:11:11,241 --> 01:11:14,568
Nu zie ik wat hier aan de hand is.

1133
01:11:14,845 --> 01:11:17,279
Schud, schud. Schud, schud, schud het!

1134
01:11:17,381 --> 01:11:19,611
Schud, schud. Schud, schud, schud het!

1135
01:11:19,716 --> 01:11:21,183
Schud, schud. Schud, schud, schud het!

1136
01:11:21,285 --> 01:11:22,582
Schud, schud. Schud, schud, schud het!

1137
01:11:23,820 --> 01:11:26,311
Schud, schud. Schud, schud, schud het!

1138
01:11:38,468 --> 01:11:40,368
Himawari!

1139
01:11:41,538 --> 01:11:44,006
King, ik heb wat informatie voor je.

1140
01:11:44,107 --> 01:11:47,703
Hij die haar noemde, kwam net langs
op bij het bezorgcentrum.

1141
01:11:47,811 --> 01:11:51,009
Wat? Dat betekent dat hij vanaf de aarde reisde.

1142
01:11:51,114 --> 01:11:52,411
Dat klopt.

1143
01:11:52,516 --> 01:11:56,247
Heilig... die Shinosuke!

1144
01:11:59,690 --> 01:12:01,920
Ze is onmogelijk.

1145
01:12:02,192 --> 01:12:02,988
Nou...

1146
01:12:03,126 --> 01:12:05,959
Wij zijn dit ook beu.

1147
01:12:06,096 --> 01:12:09,031
Moeten we dit hele ding niet heroverwegen?

1148
01:12:09,132 --> 01:12:10,861
Bedoel je dat we uit elkaar moeten gaan?

1149
01:12:10,968 --> 01:12:13,459
Het is pas 3 dagen geleden dat ze kwam!

1150
01:12:13,570 --> 01:12:16,539
Zijn we maar voor 3 dagen goed?

1151
01:12:16,740 --> 01:12:19,368
Zet ons niet zo neer.

1152
01:12:19,476 --> 01:12:23,042
Wij zijn tenslotte uitgekozen
om knappe mannen te zijn!

1153
01:12:23,213 --> 01:12:25,238
Wacht even!

1154
01:12:25,349 --> 01:12:27,510
Maar wie is onze leider?

1155
01:12:27,651 --> 01:12:30,017
Nou ja, we moeten allemaal...

1156
01:12:30,187 --> 01:12:33,749
Eerlijk gezegd, denk je niet dat de
Prinses eist te veel knapheid?

1157
01:12:33,890 --> 01:12:37,491
We hebben allemaal een
weinig baby's eerder.

1158
01:12:37,594 --> 01:12:40,563
Ik denk niet dat dit punt dat zal doen
een probleem zijn voor onze carrières.

1159
01:12:40,731 --> 01:12:42,528
Ik snap het. Dus...

1160
01:12:43,533 --> 01:12:45,694
Boinda. Wat is er mis?

1161
01:12:45,969 --> 01:12:48,529
De Koning heeft een
speciale situatie bestelling.

1162
01:12:49,172 --> 01:12:51,470
De prinses wordt aangevallen.

1163
01:12:56,079 --> 01:12:57,842
Wachten!

1164
01:12:59,383 --> 01:13:00,907
Hé, jij bent de oude sumo-kerel!

1165
01:13:01,118 --> 01:13:02,676
Wat? Sumo?

1166
01:13:02,819 --> 01:13:05,811
Ik ben de minister van Verhuis, Mookun!

1167
01:13:08,458 --> 01:13:13,627
Shinosuke, als je denkt dat je kunt slagen,
Er komt nog een gedachte.

1168
01:13:17,701 --> 01:13:19,464
Ga je met mij sumoworstelen?

1169
01:13:19,569 --> 01:13:21,799
Wat bedoel je, sumo?

1170
01:13:21,905 --> 01:13:22,963
Klaar.

1171
01:13:23,057 --> 01:13:25,350
Sumo lijkt mij.

1172
01:13:25,401 --> 01:13:28,372
Waarom kies je niet?
iemand van jouw eigen maat?

1173
01:13:28,478 --> 01:13:29,502
Wat?!

1174
01:13:29,680 --> 01:13:33,948
Wie is degene die altijd kiest
op de kleine Himawari?

1175
01:13:34,384 --> 01:13:37,785
Oké. Laten we dit van man tot man regelen!

1176
01:13:37,888 --> 01:13:39,048
Klaar!

1177
01:14:02,312 --> 01:14:06,411
Ik ben oké. Ik ben OooooK....

1178
01:14:13,323 --> 01:14:16,413
Ik moet dat pakken
beeld uit mijn hoofd.

1179
01:14:17,394 --> 01:14:19,089
Laat mij doorgaan!

1180
01:14:23,934 --> 01:14:24,923
Waar ging je heen?

1181
01:14:25,035 --> 01:14:26,059
Naar Himawari!

1182
01:14:26,169 --> 01:14:29,263
Er gaat niets die kant op.

1183
01:14:29,439 --> 01:14:32,772
Wat? Zeg dat niet. Neem mij maar.

1184
01:14:33,076 --> 01:14:36,534
Sorry, dat kan niet, Shinosuke-kun.

1185
01:14:41,918 --> 01:14:47,420
Gisteren had je geen zin om te gaan
Heb je Himawari's debuut gezien?

1186
01:14:47,557 --> 01:14:50,653
Maar dat soort dingen zijn saai.

1187
01:14:51,061 --> 01:14:56,626
Kinderen groeien in een oogwenk op.

1188
01:14:56,733 --> 01:15:01,595
Iemand die lui is, zoals jij, kan Himawari niet zien.

1189
01:15:11,548 --> 01:15:14,540
Het lijkt erop dat je deze deur niet uit kunt.

1190
01:15:14,918 --> 01:15:19,221
Je kunt door de andere deur passen. Waarom
Geef je het niet gewoon op en ga naar huis?

1191
01:15:19,221 --> 01:15:21,915
"Keer hier terug naar huis. Bedankt"

1192
01:15:21,949 --> 01:15:23,191
Nee bedankt!

1193
01:15:28,632 --> 01:15:30,657
Je zult alleen maar gewond raken.

1194
01:15:31,168 --> 01:15:34,069
Waarom geef je het niet gewoon op en ga naar huis.

1195
01:15:35,138 --> 01:15:39,766
IK GA NAAR HIMAWARI!

1196
01:15:51,521 --> 01:15:54,183
Himawari!

1197
01:16:02,132 --> 01:16:05,192
Himawari?

1198
01:16:07,003 --> 01:16:10,262
Shinosuke-kun is komen opdagen.

1199
01:16:10,540 --> 01:16:11,973
Kinkin?

1200
01:16:12,275 --> 01:16:15,277
Shinosuke, het is tijd
voor een klein interview.

1201
01:16:16,813 --> 01:16:21,207
Ben je gekomen om Himawari in te nemen?

1202
01:16:21,351 --> 01:16:24,787
Ik kwam net naar je toe!

1203
01:16:24,888 --> 01:16:27,618
Maar je riep gewoon: 'Naar Himawari!'

1204
01:16:27,991 --> 01:16:31,590
O, dat? Dat was niets.

1205
01:16:31,862 --> 01:16:36,289
Wat bedoel je met komen
om Himawari nu toch te pakken te krijgen?

1206
01:16:36,700 --> 01:16:40,501
Heb je haar niet zelf aan ons overgedragen?

1207
01:16:40,737 --> 01:16:43,868
Nee, dat was mijn moeder.

1208
01:16:43,974 --> 01:16:46,602
Leugenaar! Leugenaar!

1209
01:16:46,710 --> 01:16:48,234
Vertel de waarheid!

1210
01:16:48,512 --> 01:16:52,209
Soms neemt de verkeerde man de schuld!

1211
01:16:52,349 --> 01:16:57,149
Je zegt zo luchtig dat het allemaal een vergissing was.

1212
01:16:57,354 --> 01:17:00,881
Dat was een onverwachte gebeurtenis.

1213
01:17:01,258 --> 01:17:04,489
Bedoel je dat je hier geen schuld hebt?

1214
01:17:04,694 --> 01:17:07,060
Dit zal helpen bij verdere preventie.

1215
01:17:07,631 --> 01:17:09,599
Hij rent!
- Neem wat verantwoordelijkheid!

1216
01:17:09,699 --> 01:17:11,997
Dit zal helpen bij verdere preventie.

1217
01:17:27,751 --> 01:17:30,686
Is dit de buitenruimte?

1218
01:17:31,755 --> 01:17:33,950
Het voelt fijn.

1219
01:17:35,025 --> 01:17:40,425
Ik wed dat het gelijk zou voelen
het is beter om gewoon... te verdwijnen.

1220
01:17:40,997 --> 01:17:44,228
Ik denk dat ik iets vergeet...

1221
01:17:44,968 --> 01:17:49,538
O ja. Ik moet gaan kiezen
Shinosuke van school halen.

1222
01:17:49,873 --> 01:17:54,242
Maar Shinosuke wordt een grote jongen.

1223
01:17:54,578 --> 01:17:56,478
O ja!

1224
01:17:57,013 --> 01:17:58,878
Er is uitverkoop!

1225
01:17:59,115 --> 01:18:01,845
Ik heb 5 paar nodig
broek voor Shinosuke.

1226
01:18:02,152 --> 01:18:08,051
En er is een weekendspecial over vlees,
Ik heb ongeveer een half pond nodig.

1227
01:18:08,224 --> 01:18:11,091
Hé lieverd, kun je naar Himawari kijken?

1228
01:18:11,394 --> 01:18:12,827
Honing?

1229
01:18:16,266 --> 01:18:19,793
Als ik gewoon afdwaal, zou ik dat nooit doen
moet weer aan het werk...

1230
01:18:19,903 --> 01:18:21,894
Nooit meer leningen afbetalen...

1231
01:18:22,005 --> 01:18:23,563
Het maakt mij niet uit...

1232
01:18:23,707 --> 01:18:25,868
Schat, droom je ervan?

1233
01:18:26,042 --> 01:18:29,808
Daar gaan we weer. Zo vervelend.

1234
01:18:30,080 --> 01:18:32,275
Wie is dat eigenlijk?

1235
01:18:32,382 --> 01:18:35,749
Uitslapen? Kijk naar Himawari voor een...

1236
01:18:35,852 --> 01:18:36,819
Himawari?

1237
01:18:36,920 --> 01:18:37,614
Ik weet het nog!

1238
01:18:37,721 --> 01:18:40,155
We moeten Himawari en Shinosuke helpen!

1239
01:18:40,924 --> 01:18:43,586
Honing!

1240
01:18:55,071 --> 01:18:57,437
Wat is dit?

1241
01:18:57,707 --> 01:19:04,677
De naam die op het vliegtuig staat geschreven
het verst gaat zal haar naam zijn.

1242
01:19:05,382 --> 01:19:07,646
Klaar?

1243
01:19:08,718 --> 01:19:09,343
Gaan!

1244
01:19:18,662 --> 01:19:21,062
Ik heb het gedaan!

1245
01:19:21,231 --> 01:19:23,472
De mijne wint!

1246
01:19:23,645 --> 01:19:24,590
"Himawari Nohara"

1247
01:19:24,701 --> 01:19:26,794
Shinosuke...

1248
01:19:27,337 --> 01:19:30,033
Dit is een goede naam die je hebt gekozen.

1249
01:19:31,274 --> 01:19:36,269
Himawari gaat zo snel volwassen worden.
Ze zal zo mooi zijn.

1250
01:19:36,479 --> 01:19:37,537
Papa!

1251
01:19:37,781 --> 01:19:39,942
Wat zal ik doen?

1252
01:19:40,350 --> 01:19:43,376
Dan zal ze die ene speciale persoon vinden.

1253
01:19:44,054 --> 01:19:48,220
Ik wil hem vermoorden wanneer
ze neemt hem mee om ons te ontmoeten.

1254
01:19:48,425 --> 01:19:50,154
Maar ik bijt gewoon op mijn tong.

1255
01:19:51,895 --> 01:19:55,321
Ga alsjeblieft zitten. Drankje.

1256
01:19:55,632 --> 01:19:58,897
Ik zal luisteren terwijl ze het nieuws vertellen.

1257
01:20:01,604 --> 01:20:03,765
Pa. Mama.

1258
01:20:04,474 --> 01:20:08,240
Bedankt voor alles.
- Schat, wat is het eigenlijk vandaag?

1259
01:20:08,445 --> 01:20:13,107
En uiteindelijk zal ik dat ook doen
loop met haar over het eiland.

1260
01:20:13,616 --> 01:20:19,804
Een heel goede man neemt
jij van mij, Himawari!

1261
01:20:26,395 --> 01:20:29,321
Maar ik zal het slechte nooit vergeven
mannen die je hebben meegenomen. Nooit...

1262
01:20:29,466 --> 01:20:32,128
Ik zal het je nooit vergeven!

1263
01:20:47,684 --> 01:20:48,616
Honing!

1264
01:20:48,852 --> 01:20:49,443
Wij hebben het gedaan!

1265
01:20:49,586 --> 01:20:51,315
Wij hebben het gehaald!

1266
01:20:52,021 --> 01:20:54,683
Jullie zijn een echt handjevol.

1267
01:20:56,826 --> 01:21:00,523
Vroeger was mijn werk gemakkelijk, vol Hima.

1268
01:21:00,764 --> 01:21:03,232
Geef mij mijn Hima terug!

1269
01:21:08,071 --> 01:21:10,039
Geef het terug!

1270
01:21:13,343 --> 01:21:15,038
Is dat alles wat je hebt?

1271
01:21:17,147 --> 01:21:18,307
Hier, schat!

1272
01:21:19,082 --> 01:21:24,550
Wij zijn degenen die Hima terug willen!

1273
01:21:27,557 --> 01:21:29,525
Maak geen ruzie met onze familie!

1274
01:21:29,626 --> 01:21:31,617
Je bent een verwarde oude man.

1275
01:21:32,028 --> 01:21:32,824
Misae, stap in!

1276
01:21:32,929 --> 01:21:34,829
Kun jij met dit ding vliegen?

1277
01:21:34,931 --> 01:21:36,899
Als ik er maar over nadenk...

1278
01:21:37,000 --> 01:21:37,796
Vlieg!

1279
01:21:42,472 --> 01:21:44,440
Niet goed.

1280
01:22:02,592 --> 01:22:04,059
Boinda!

1281
01:22:04,627 --> 01:22:07,790
Ik ben de minister van Slaap, Boinda.

1282
01:22:08,031 --> 01:22:15,962
Mijn boezem heeft de talloze cijfers gezet
van baby's van deze planeet om te slapen.

1283
01:22:16,306 --> 01:22:20,470
Ik voel me zelf een beetje slaperig.

1284
01:22:20,577 --> 01:22:23,239
Wauw!

1285
01:22:23,813 --> 01:22:27,374
Shinosuke. Laat Himawari hier achter.

1286
01:22:28,785 --> 01:22:34,685
Ik wil Himawari opvoeden voor
uw planeet en onze planeet.

1287
01:22:35,124 --> 01:22:36,751
Bescherm haar voor altijd.

1288
01:22:36,860 --> 01:22:41,964
Maar dat is wat mijn moeder is
en papa wil dat ook.

1289
01:22:42,098 --> 01:22:43,190
Te?

1290
01:22:43,299 --> 01:22:47,466
Maar je zei dat je Himawari niet wilde.

1291
01:22:47,737 --> 01:22:52,405
Maar ik... ik... ik...

1292
01:22:56,579 --> 01:23:00,809
Ik snap het. Ik neem de volledige verantwoordelijkheid.

1293
01:23:01,818 --> 01:23:03,221
Wat zei je?

1294
01:23:03,286 --> 01:23:07,512
In plaats daarvan blijf ik
voor altijd in jouw boezem!

1295
01:23:07,790 --> 01:23:08,984
Shinosuke-kun?

1296
01:23:15,131 --> 01:23:17,361
Shinosuke!

1297
01:23:18,701 --> 01:23:20,575
Wees niet dom.

1298
01:23:20,685 --> 01:23:22,185
Wat bedoel je?

1299
01:23:22,472 --> 01:23:25,641
Kijk hier.

1300
01:23:25,742 --> 01:23:27,539
Mama, papa.

1301
01:23:30,613 --> 01:23:36,346
Luister hier, teef. Wil je een gezin stichten?
Koop dan je eigen.

1302
01:23:37,220 --> 01:23:39,051
Zoek eerst een goede partner.

1303
01:23:39,455 --> 01:23:41,389
We hebben zoiets van, helemaal
die boven deze vrouw uittorent.

1304
01:23:41,491 --> 01:23:42,150
Helemaal.

1305
01:23:42,258 --> 01:23:43,816
Kom in beweging.

1306
01:23:43,927 --> 01:23:44,885
Zeker, baas.

1307
01:23:45,088 --> 01:23:47,424
Boinda-chan, Boinda-chan!

1308
01:23:47,530 --> 01:23:51,566
Maak je geen zorgen, Shin-chan. Ik vind het leuk
u zult er geen moeite mee hebben om het te vinden.

1309
01:23:55,738 --> 01:23:58,332
Waar heeft ze het over?

1310
01:23:58,408 --> 01:24:02,741
Gewoon omdat je mooi bent met groot
Borsten betekent niet dat je gelukkig bent.

1311
01:24:02,812 --> 01:24:06,177
Is dat wat ze bedoelde?
- Ik denk dat ze haar overwinning viert.

1312
01:24:06,217 --> 01:24:07,002
Heb je een probleem?

1313
01:24:07,056 --> 01:24:08,023
Nee!

1314
01:24:12,511 --> 01:24:13,413
Himawari.

1315
01:24:14,524 --> 01:24:16,492
Het wordt donker.

1316
01:24:17,694 --> 01:24:18,752
Wat is dat?

1317
01:24:25,601 --> 01:24:26,898
Pa?

1318
01:24:27,704 --> 01:24:28,762
Mama?

1319
01:24:29,105 --> 01:24:31,039
Shinosuke-kun.

1320
01:24:32,642 --> 01:24:34,735
Hé, waar is Himawari?

1321
01:24:34,944 --> 01:24:37,242
Ze is boven.

1322
01:24:37,347 --> 01:24:38,974
Maar je moet daar niet naar boven gaan.

1323
01:24:41,384 --> 01:24:43,352
Ga je hoe dan ook?

1324
01:24:44,087 --> 01:24:47,386
Ik wil dat je stopt en
ga terug naar de aarde.

1325
01:24:47,824 --> 01:24:50,418
Voor planeet Himawari en de aarde.

1326
01:24:50,860 --> 01:24:54,023
En voor jezelf.

1327
01:24:56,466 --> 01:25:00,493
Ik krijg een menstruatie
en neem Himawari mee naar huis.

1328
01:25:12,157 --> 01:25:14,102
Je gaat mij niet tegenhouden?

1329
01:25:14,484 --> 01:25:17,647
Ik ga niets anders zeggen.

1330
01:25:21,157 --> 01:25:23,421
Haast je en ga.

1331
01:25:27,630 --> 01:25:28,892
OK.

1332
01:26:17,513 --> 01:26:18,707
Oude kerel.

1333
01:26:20,917 --> 01:26:22,544
Hier ben je.
- Shin-chan!

1334
01:26:22,652 --> 01:26:23,482
Shinosuke!

1335
01:26:23,653 --> 01:26:26,144
Jullie twee besluiten uiteindelijk om over te geven?

1336
01:26:26,255 --> 01:26:28,587
Je bedoelt opdagen. Wat is deze plek?

1337
01:26:28,858 --> 01:26:31,554
Deze plek brengt balans in de ruimte.

1338
01:26:32,862 --> 01:26:37,697
Het is een heilige kamer die bewaard blijft
ons zonnestelsel in evenwicht.

1339
01:26:37,834 --> 01:26:45,797
Welkom op de meest heilige plek
in het paleis van prinses Himawari.

1340
01:26:46,442 --> 01:26:48,774
Bedankt dat je ons hebt.

1341
01:26:49,045 --> 01:26:52,344
Waarom ben je helemaal hierheen gekomen?

1342
01:26:52,448 --> 01:26:53,938
Je zou het moeten weten!

1343
01:26:54,050 --> 01:26:55,745
Geef ons Himawari!

1344
01:26:56,185 --> 01:26:58,676
Ik kwam voor een menstruatie!

1345
01:26:58,788 --> 01:26:59,755
Niet dat weer.

1346
01:27:00,256 --> 01:27:02,554
Periode? Wat?

1347
01:27:03,359 --> 01:27:07,056
Maak ons ​​contract ongeldig!

1348
01:27:07,296 --> 01:27:09,127
Oh, hij bedoelt een "afkoelingsperiode".

1349
01:27:09,265 --> 01:27:14,024
Ik ben bang dat ik dat niet kan.

1350
01:27:20,009 --> 01:27:21,101
Himawari...Shiro...

1351
01:27:21,210 --> 01:27:22,939
Helemaal daarboven...

1352
01:27:26,649 --> 01:27:27,445
Shin-chan!

1353
01:27:27,583 --> 01:27:29,073
Blijf zitten, Himawari!

1354
01:27:29,218 --> 01:27:30,446
Wij komen!

1355
01:27:35,858 --> 01:27:37,553
Shinosuke!

1356
01:27:37,693 --> 01:27:40,628
Laat het aan je moeder en mij over!

1357
01:27:40,930 --> 01:27:43,330
Het is gevaarlijk... wacht beneden!

1358
01:27:43,432 --> 01:27:46,060
Ik ga eerst!

1359
01:27:47,970 --> 01:27:51,406
Wauw!

1360
01:27:52,942 --> 01:27:53,931
Himawari?

1361
01:27:54,043 --> 01:27:56,409
Ga terug!

1362
01:27:56,679 --> 01:27:58,943
We moeten in evenwicht komen!

1363
01:27:59,048 --> 01:28:02,540
Je brengt jezelf in gevaar door hier te zijn.

1364
01:28:02,652 --> 01:28:04,051
Wie maakt zich druk over risico?

1365
01:28:04,287 --> 01:28:06,414
Ik zou alles geven voor mijn kinderen.

1366
01:28:06,956 --> 01:28:12,356
Zoals ik je al zei, als Hima niet blijft
hier zullen onze planeten allebei verwoest worden.

1367
01:28:12,762 --> 01:28:14,923
Maakt het je niets uit?

1368
01:28:15,031 --> 01:28:19,930
Eerlijk gezegd, jouw argumenten
over de aarde en de ruimte...

1369
01:28:20,036 --> 01:28:22,300
Ze zijn niet te overtuigend.

1370
01:28:23,072 --> 01:28:26,769
Het lijkt op jullie aardbewoners
snap het gewoon niet.

1371
01:28:26,976 --> 01:28:28,000
Onze slechte!

1372
01:28:28,010 --> 01:28:31,436
Ik weet niet eens wat er aan de hand is
zal over een jaar gebeuren.

1373
01:28:31,437 --> 01:28:34,513
Laat staan ​​over een paar honderd jaar!

1374
01:28:34,584 --> 01:28:36,711
Dus, dat is het?

1375
01:28:37,086 --> 01:28:39,020
Je logica klopt niet.

1376
01:28:39,155 --> 01:28:42,454
Op dit moment willen we niet gescheiden worden!

1377
01:28:42,792 --> 01:28:46,956
Jouw problemen interesseren mij niet.
Je kunt ons niet opsplitsen!

1378
01:28:47,363 --> 01:28:54,861
Hoe denk je dat dit evenwicht zal werken?
als je alleen maar aan je eigen familie denkt?

1379
01:29:02,044 --> 01:29:04,012
Pa! Mama!

1380
01:29:04,547 --> 01:29:08,381
Als je niet hebt gesport,
Je gaat het leven later haten!

1381
01:29:08,484 --> 01:29:10,884
Dit is niet het moment!

1382
01:29:13,189 --> 01:29:16,124
Doen, loslaten. Je bent zwaar!

1383
01:29:16,225 --> 01:29:17,988
Jij bent zwaarder!

1384
01:29:18,461 --> 01:29:21,919
Als je die kant op leunt, wordt de
luchtdrukveranderingen.

1385
01:29:24,433 --> 01:29:27,664
Als je die kant op beweegt, wordt de
vochtigheid en getijden veranderen.

1386
01:29:33,442 --> 01:29:36,900
Als je die kant op beweegt, wordt de
gesmolten lava verandert.

1387
01:29:51,460 --> 01:29:52,552
Shinosuke!

1388
01:29:57,800 --> 01:30:00,462
Shinosuke!

1389
01:30:00,636 --> 01:30:02,399
Ik ben dood.

1390
01:30:11,414 --> 01:30:13,939
Papa... mama...

1391
01:30:16,786 --> 01:30:18,947
Wat ben je aan het doen, mij kietelen?

1392
01:30:20,389 --> 01:30:22,152
Haal je handen daar nu van af!

1393
01:30:23,359 --> 01:30:28,926
Vroeg of laat komt de Hima uit
Himawari zal helemaal opgebruikt zijn.

1394
01:30:29,031 --> 01:30:32,432
De aarde zal dat moeten doen
begin met het maken van zijn eigen Hima Matter.

1395
01:30:34,203 --> 01:30:37,838
Dan heb je deze modellen niet nodig!

1396
01:30:38,140 --> 01:30:40,040
Dit zijn niet zomaar modellen.

1397
01:30:40,142 --> 01:30:43,236
Deze kamer heeft de vorm van ons zonnestelsel.

1398
01:30:43,446 --> 01:30:48,881
Als je die wereldbol zou laten vallen, jouw
De aarde zou hetzelfde lot ondergaan.

1399
01:30:48,984 --> 01:30:50,315
Is dat wat je wilt?

1400
01:30:57,493 --> 01:30:59,586
Shit!

1401
01:30:59,695 --> 01:31:00,821
Hema!

1402
01:31:02,498 --> 01:31:03,430
Shin-chan!

1403
01:31:19,014 --> 01:31:21,005
Waar ga je heen?

1404
01:31:21,117 --> 01:31:22,550
Naar Himawari!

1405
01:31:22,685 --> 01:31:24,152
En wat dan?

1406
01:31:24,253 --> 01:31:27,422
Ik zal het uitzoeken als ik er ben.

1407
01:31:36,465 --> 01:31:37,796
Hema!

1408
01:32:05,060 --> 01:32:06,186
Hema!

1409
01:32:11,867 --> 01:32:13,232
Ik kan het niet veel langer volhouden.

1410
01:32:13,335 --> 01:32:15,701
Nee, geef niet op!

1411
01:32:15,805 --> 01:32:17,739
Idioot! Jouw duim! Jouw duim!

1412
01:32:17,840 --> 01:32:18,499
Wat?

1413
01:32:18,607 --> 01:32:21,269
Je verpletterende Kasukabe met je duim!

1414
01:32:21,377 --> 01:32:22,639
Verplaats het naar de oceaan of zoiets!

1415
01:32:22,745 --> 01:32:24,007
Hier? Hier?

1416
01:32:24,113 --> 01:32:25,671
Je bent zo kieskeurig!

1417
01:32:25,815 --> 01:32:29,080
Het is oké. Nohara-kracht!

1418
01:32:29,185 --> 01:32:31,176
Nohara-kracht!

1419
01:32:31,287 --> 01:32:33,050
Nohara-kracht!

1420
01:32:33,155 --> 01:32:34,144
Nohara-kracht!

1421
01:32:34,256 --> 01:32:35,553
Nohara-kracht!

1422
01:32:35,791 --> 01:32:37,816
Wat zijn die twee aan het doen?!

1423
01:32:37,927 --> 01:32:40,953
De aarde! Waar is de koning?

1424
01:32:41,063 --> 01:32:42,724
Kijk naar Hij die haar een naam gaf!

1425
01:32:42,832 --> 01:32:43,924
Daarboven!

1426
01:32:48,671 --> 01:32:50,366
Himawari!

1427
01:32:51,240 --> 01:32:52,298
Ik zal je pakken!

1428
01:32:55,177 --> 01:32:58,374
Himawari en Shiro, pak mijn benen vast!

1429
01:33:00,382 --> 01:33:01,349
Snel! Snel!

1430
01:33:07,990 --> 01:33:10,959
Je hond traint nog steeds
heeft wat werk nodig.

1431
01:33:26,108 --> 01:33:26,938
Himawari!

1432
01:33:32,381 --> 01:33:34,815
Hema!

1433
01:33:35,818 --> 01:33:37,513
Shinosuke!

1434
01:33:56,171 --> 01:34:01,165
Dit is het centrum van het zonnestelsel,
waar alleen de Star King is toegestaan.

1435
01:34:01,377 --> 01:34:03,345
Waar is Hima?

1436
01:34:03,445 --> 01:34:07,245
Ik kan je vragen niet horen.

1437
01:34:07,650 --> 01:34:09,049
Ik verzoek u te vertrekken.

1438
01:34:09,685 --> 01:34:13,521
Ik ga weg...
met Himawari en Shiro!

1439
01:34:14,256 --> 01:34:15,587
Dat is niet mogelijk.

1440
01:34:15,691 --> 01:34:16,817
Het is mogelijk!

1441
01:34:16,926 --> 01:34:19,326
Ik ben de oudere broer van Himawari!

1442
01:34:19,428 --> 01:34:21,419
Wat maakt het uit?

1443
01:34:24,266 --> 01:34:28,362
Oké, ik beslis wat ik ga doen.

1444
01:34:28,637 --> 01:34:30,730
Ik wil beslissen!

1445
01:34:30,906 --> 01:34:32,999
Het is niet eerlijk als je besluit!

1446
01:34:33,576 --> 01:34:36,602
Dan kun jij beslissen!

1447
01:34:36,712 --> 01:34:40,648
Kies jij voor je zus
of de toekomst van de aarde?

1448
01:34:44,253 --> 01:34:46,312
Ze zijn allebei belangrijk!

1449
01:34:46,555 --> 01:34:47,886
Je kunt niet allebei kiezen!

1450
01:34:47,990 --> 01:34:50,254
Welke zou jij kiezen?

1451
01:34:50,392 --> 01:34:52,519
We hebben zowel de aarde als Himawari nodig!

1452
01:34:52,628 --> 01:34:55,893
Ze zijn allebei belangrijk. Beide!

1453
01:34:56,031 --> 01:34:59,296
De toekomst van de zonne-energie
systeem ligt in jouw handen!

1454
01:34:59,401 --> 01:35:01,995
Ik bepaal mijn eigen toekomst!

1455
01:35:02,171 --> 01:35:04,503
Jij bepaalt je eigen toekomst?

1456
01:35:04,807 --> 01:35:05,967
Wie ben je?

1457
01:35:06,241 --> 01:35:07,708
Ik ben ik!

1458
01:35:07,910 --> 01:35:11,141
Ik ken je niet. Wie ben je?

1459
01:35:11,347 --> 01:35:13,144
Ik ben Shinosuke!

1460
01:35:13,248 --> 01:35:14,215
WHO?!

1461
01:35:15,751 --> 01:35:18,743
Wie ben je?!

1462
01:35:19,455 --> 01:35:20,513
Shinosuke Nohara...

1463
01:35:20,956 --> 01:35:22,583
Wie?

1464
01:35:22,925 --> 01:35:25,120
Ik ben Shinosuke!

1465
01:35:25,394 --> 01:35:27,862
WHO?

1466
01:35:28,811 --> 01:35:29,811
ik ben...

1467
01:35:31,634 --> 01:35:34,000
WIE BEN JIJ?!

1468
01:35:35,404 --> 01:35:38,669
Ik ben... ik ben...

1469
01:35:39,808 --> 01:35:44,040
Ik ben een aardbewoner, Shinosuke Nohara!

1470
01:35:48,384 --> 01:35:50,079
Dat is een goed antwoord.

1471
01:36:00,863 --> 01:36:01,852
Hema!

1472
01:36:03,799 --> 01:36:05,391
Koning!

1473
01:36:05,534 --> 01:36:07,968
Breng Hij terug die haar een naam gaf!

1474
01:36:08,070 --> 01:36:10,300
Het evenwicht zal worden vernietigd!

1475
01:36:10,739 --> 01:36:12,502
Ik weet.

1476
01:36:12,775 --> 01:36:15,938
Maar mijn handen zijn gebonden.

1477
01:36:16,612 --> 01:36:23,943
Prinses Himawari kan de moord niet tegenhouden
vernietiging van onze planeten voor altijd.

1478
01:36:24,053 --> 01:36:27,614
Als dat waar is, wil ik proberen te geloven.

1479
01:36:27,723 --> 01:36:29,623
Ik wil in zijn keuze geloven.

1480
01:36:30,325 --> 01:36:33,351
Hima, het is je broer!

1481
01:36:35,297 --> 01:36:38,391
Hima, laten we naar huis gaan.

1482
01:36:41,870 --> 01:36:46,803
Ik loog toen ik zei dat ik je niet nodig had.

1483
01:36:57,686 --> 01:36:59,745
Sorry! Sorry!

1484
01:37:00,055 --> 01:37:01,955
Kom naar mij!

1485
01:37:05,127 --> 01:37:07,823
Goed meisje. Hier!

1486
01:37:09,264 --> 01:37:11,824
Kom op! Kom op!

1487
01:37:14,570 --> 01:37:16,731
Kom naar mij!

1488
01:37:18,974 --> 01:37:19,804
Blijf doorgaan!

1489
01:37:20,642 --> 01:37:22,007
Nog een klein beetje!

1490
01:37:27,416 --> 01:37:28,644
Ik heb jou.

1491
01:37:35,357 --> 01:37:36,051
Shiro?

1492
01:37:37,793 --> 01:37:39,021
Shiro!

1493
01:37:42,197 --> 01:37:43,528
Niet huilen!

1494
01:37:43,632 --> 01:37:45,259
Ik kan het niet helpen.

1495
01:37:45,367 --> 01:37:47,301
Het is te vroeg om te huilen!

1496
01:37:48,437 --> 01:37:49,404
Shiro!

1497
01:37:58,480 --> 01:38:00,209
Shiro!

1498
01:38:36,451 --> 01:38:37,440
Hema!
- Shinosuke!

1499
01:38:48,697 --> 01:38:49,789
O nee!

1500
01:38:59,741 --> 01:39:00,969
De planeten staan ​​op één lijn!

1501
01:39:01,076 --> 01:39:02,441
Oh mijn!

1502
01:39:13,055 --> 01:39:14,249
Koning!

1503
01:39:14,356 --> 01:39:15,653
Koning!

1504
01:39:17,559 --> 01:39:18,890
Koning!

1505
01:39:18,994 --> 01:39:21,554
Ga hier weg. Jullie allemaal.

1506
01:39:22,264 --> 01:39:24,425
Haal de familie Nohara hier ook weg.

1507
01:39:24,533 --> 01:39:25,795
Ja meneer!

1508
01:39:26,101 --> 01:39:27,728
Laten we vanaf hier naar beneden gaan.

1509
01:39:28,370 --> 01:39:29,234
Wat gebeurt er?

1510
01:39:29,338 --> 01:39:30,805
Laten we hier weggaan!

1511
01:39:30,906 --> 01:39:31,531
Haast!

1512
01:39:31,640 --> 01:39:33,073
Raak ons ​​niet aan!

1513
01:39:36,378 --> 01:39:37,504
De zon...

1514
01:39:38,280 --> 01:39:40,840
Onze zon!

1515
01:39:41,116 --> 01:39:42,743
Schiet op, koning!

1516
01:39:42,851 --> 01:39:44,011
Koning!

1517
01:39:44,119 --> 01:39:45,484
Hij is achtergelaten!

1518
01:39:47,689 --> 01:39:49,452
Voel mijn kracht!

1519
01:41:17,412 --> 01:41:21,075
"En hij is in harmonie met de prinses,
de zeepbel zal barsten en rampspoed veroorzaken."

1520
01:41:21,283 --> 01:41:23,911
Dit is de maan waarover werd gesproken.

1521
01:41:28,790 --> 01:41:31,850
'En de relaxte wijze man keert terug.'

1522
01:41:32,327 --> 01:41:33,817
Koning...

1523
01:41:33,962 --> 01:41:36,055
Wat is er gebeurd?

1524
01:41:36,231 --> 01:41:39,098
Roddelminister, bereid u voor
een bijzondere uitzending.

1525
01:41:39,390 --> 01:41:40,414
Zoals je wilt...

1526
01:41:40,469 --> 01:41:42,664
Wat is er aan de hand?

1527
01:41:48,232 --> 01:41:52,067
Wij onderbreken uw regelmatig
gepland programma...

1528
01:41:52,123 --> 01:41:54,475
Om je iets speciaals te brengen
mededeling van de Koning.

1529
01:42:00,655 --> 01:42:06,400
Mensen van Himawari, ik ben het, jullie koning.
Ben jij vol van Hima?

1530
01:42:07,235 --> 01:42:11,003
Zojuist via prinses Himawari
en de relaxte wijze man,

1531
01:42:11,004 --> 01:42:14,981
De legendarische restauratie
van Hima heeft plaatsgevonden.

1532
01:42:16,171 --> 01:42:19,629
Deze restauratie was dat niet
alleen voor onze zusterplaneten.

1533
01:42:19,808 --> 01:42:24,177
Maar voor elke planeet in het zonnestelsel.

1534
01:42:24,513 --> 01:42:29,475
Onze planeet was er al
een bel van Hima Matter.

1535
01:42:29,985 --> 01:42:36,447
Maar de dagen van het delen van Hima
met de aarde zijn voorbij.

1536
01:42:37,826 --> 01:42:43,858
Vanaf dit moment zijn alle
planeten zullen baskisch zijn in Hima.

1537
01:42:44,295 --> 01:42:48,325
Wij kunnen in vrede en harmonie leven.

1538
01:42:49,137 --> 01:42:52,197
Jij, ik, iedereen.

1539
01:42:52,307 --> 01:42:53,740
We draaien allemaal rond dezelfde zon.

1540
01:42:53,842 --> 01:42:56,470
We zijn vrij om ontspannen te zijn!

1541
01:43:09,524 --> 01:43:10,991
Vrij om ontspannen te zijn?

1542
01:43:11,126 --> 01:43:14,027
Leg uit wat er aan de hand is?!

1543
01:43:14,396 --> 01:43:19,265
De aanwezigheid van prinses Himawari
is hier niet meer nodig.

1544
01:43:19,468 --> 01:43:22,995
Je kunt samen terugkeren.

1545
01:43:30,378 --> 01:43:32,039
Pa?

1546
01:43:46,495 --> 01:43:49,354
De familie Nohara gaat naar huis!

1547
01:43:49,464 --> 01:43:50,931
Echt niet! Ik wil niet!

1548
01:43:51,066 --> 01:43:52,693
Schiet op en ga!

1549
01:43:52,868 --> 01:43:54,836
Maak je je geen zorgen om Shin-chan?

1550
01:43:54,936 --> 01:43:58,269
Je zei dat we moesten blijven
en bescherm de aarde!

1551
01:43:58,440 --> 01:44:00,635
Wie was het die de verloren
papier-steen-schaar?

1552
01:44:01,343 --> 01:44:02,401
Masao-kun!

1553
01:44:02,511 --> 01:44:05,241
Nee, dat wil ik niet!
- Schiet op en ga!

1554
01:44:12,154 --> 01:44:12,848
Oude kerel...

1555
01:44:12,954 --> 01:44:13,886
Shhhhhh!

1556
01:44:15,157 --> 01:44:15,919
Wauw!

1557
01:44:16,024 --> 01:44:18,185
Shin-chan is niets anders dan bubbels!

1558
01:44:18,293 --> 01:44:19,521
Dat is onmogelijk!

1559
01:44:19,928 --> 01:44:20,826
Dit is...

1560
01:44:21,129 --> 01:44:22,790
Ik zie het!

1561
01:44:23,331 --> 01:44:25,390
Prinses Himawari heeft het gedaan!

1562
01:44:25,500 --> 01:44:27,559
Wat deed Himawari-chan?

1563
01:44:27,669 --> 01:44:29,159
Wat is er gebeurd?

1564
01:44:30,572 --> 01:44:33,473
Hima loopt over!

1565
01:44:41,650 --> 01:44:46,417
Onze mensen zullen prinses Himawari missen.

1566
01:44:46,521 --> 01:44:49,422
Vergeef ons alstublieft voor alles.

1567
01:44:49,524 --> 01:44:51,458
Als je ooit iets nodig hebt...

1568
01:44:51,560 --> 01:44:53,619
Kom alsjeblieft naar de aarde.

1569
01:44:53,762 --> 01:44:55,821
Wij zijn meestal thuis.

1570
01:44:55,931 --> 01:44:57,922
Oké, bedankt.

1571
01:44:58,266 --> 01:45:00,632
Heb je een menstruatie gehad?

1572
01:45:01,369 --> 01:45:03,895
Ja, de ‘afkoelingsperiode’.

1573
01:45:13,448 --> 01:45:16,576
Er is nooit een contract geweest.

1574
01:45:19,721 --> 01:45:22,417
Koning, wat heb je gedaan?

1575
01:45:22,591 --> 01:45:24,525
Je hebt mijn Buri-buri Zaimon verpest!

1576
01:45:24,693 --> 01:45:25,284
Wat?

1577
01:45:25,427 --> 01:45:27,224
Dit was een meesterwerk!

1578
01:45:27,329 --> 01:45:29,297
Sorry.

1579
01:45:29,564 --> 01:45:31,532
Ik zal het een keer goed met je maken.

1580
01:45:31,800 --> 01:45:33,893
Ik wens je Hima.

1581
01:45:34,469 --> 01:45:35,800
Wat bedoel je met dat je met mij gaat vrijen?

1582
01:45:37,005 --> 01:45:38,802
Ergens... wanneer?

1583
01:45:41,509 --> 01:45:43,500
Als je volwassen bent.

1584
01:45:43,712 --> 01:45:46,681
Ik stuur je een cadeautje.

1585
01:45:46,781 --> 01:45:49,113
Dat is nog een hele tijd geleden!

1586
01:45:49,551 --> 01:45:53,783
Het zal sneller komen dan je weet.

1587
01:46:00,795 --> 01:46:02,558
Ik wens je een goede Hima!

1588
01:46:10,472 --> 01:46:12,497
Bijna daar!

1589
01:46:12,707 --> 01:46:14,436
Bedankt.

1590
01:46:14,643 --> 01:46:17,168
Kijk eens naar al deze spullen die ze ons gaven.

1591
01:46:17,312 --> 01:46:19,143
Ik voel me een beetje slecht.

1592
01:46:19,281 --> 01:46:20,646
Ja, ik ook.

1593
01:46:20,815 --> 01:46:23,045
Je hebt het zonnestelsel gered.

1594
01:46:23,151 --> 01:46:24,709
Dit is niets.

1595
01:46:33,495 --> 01:46:34,325
Hier.

1596
01:46:41,790 --> 01:46:43,563
broer

1597
01:46:43,605 --> 01:46:47,200
Je zei net "broer!"

1598
01:46:47,475 --> 01:46:50,273
Hé, papa! Mama! Ze zei gewoon broer!

1599
01:46:50,979 --> 01:46:54,210
Hima noemde me net broer!

1600
01:46:54,449 --> 01:46:56,076
Zeg het nog eens!

1601
01:46:56,184 --> 01:46:58,015
Zeg het nog eens!

1602
01:47:10,999 --> 01:47:13,593
♪Hé kinderen! 1...2...3!♪

1603
01:47:13,702 --> 01:47:15,499
♪Lieg een beetje voor mij♪

1604
01:47:15,670 --> 01:47:18,366
♪4...5...6!♪ ♪Neem een beetje risico!♪

1605
01:47:18,540 --> 01:47:20,531
♪Alles is in orde!♪ ♪7...8...9♪

1606
01:47:20,709 --> 01:47:22,267
♪10...♪ ♪Laten we weer gaan!♪

1607
01:47:22,510 --> 01:47:27,948
♪Een leugen is oké.♪ ♪Dromen beginnen zo.♪

1608
01:47:28,183 --> 01:47:31,016
♪La la la la la. Oh ja.♪

1609
01:47:31,119 --> 01:47:34,520
♪Zeg leugen leugen leugen leugen. ♪ ♪O ja.♪

1610
01:47:35,256 --> 01:47:38,191
♪La la la la la. Oh ja.♪

1611
01:47:38,360 --> 01:47:40,351
♪Zeg leugen leugen leugen leugen.♪

1612
01:47:40,595 --> 01:47:46,124
♪Alsof er een giraffe in mijn tuin is.♪

1613
01:47:46,234 --> 01:47:53,231
♪Of gisteren zag ik een UFO
toen ik aan het lopen was.♪

1614
01:47:54,642 --> 01:48:00,137
♪Als iemand je belachelijk maakt
voor het zeggen van deze dingen.♪

1615
01:48:00,281 --> 01:48:03,842
♪Laat het je kleine vleugels niet breken!♪

1616
01:48:03,952 --> 01:48:07,513
♪Fantasieën maken deel uit van
waar de toekomst begint.♪

1617
01:48:07,722 --> 01:48:11,749
♪Deze leugens kunnen niet worden afgewezen.♪

1618
01:48:11,860 --> 01:48:14,522
♪Misschien ben jij een giraffewetenschapper.♪

1619
01:48:14,829 --> 01:48:18,822
♪Of een astronaut als je dat wilt!♪

1620
01:48:18,933 --> 01:48:22,801
♪Zo is het!♪

1621
01:48:23,338 --> 01:48:27,866
♪Hé kinderen! A...B...C!♪ ♪Wees een beetje gek.♪

1622
01:48:27,976 --> 01:48:30,843
♪D...E...F♪ ♪Misschien word jij chef-kok.♪

1623
01:48:30,945 --> 01:48:34,813
♪G...H...I♪ ♪Geen grapje, dat kun je niet ontkennen.♪

1624
01:48:35,083 --> 01:48:37,813
♪Het is waar!♪

1625
01:48:37,986 --> 01:48:42,013
♪J...K...L♪ ♪Het zal nooit mislukken.♪

1626
01:48:42,123 --> 01:48:44,887
♪M...N...O♪ ♪Alles is mogelijk.♪

1627
01:48:44,993 --> 01:48:51,865
♪Je kunt alles doen.♪
♪Kun je 'winnen' zeggen?♪

1628
01:48:51,966 --> 01:48:59,873
♪Kleine leugens vertellen.♪ ♪Dat is zo
hoe je de hemel bereikt♪

1629
01:49:00,008 --> 01:49:02,806
♪La la la la la. Oh ja.♪

1630
01:49:02,911 --> 01:49:06,472
♪Geloof, geloof, geloof me. Oh ja.♪

1631
01:49:07,081 --> 01:49:10,278
♪La la la la la. Oh ja.♪

1632
01:49:10,919 --> 01:49:15,589
♪Hé kinderen! ABC! ♪
♪Wees een beetje gek.♪

1633
01:49:15,690 --> 01:49:18,356
♪D...E...F♪ ♪Misschien word jij chef-kok.♪

1634
01:49:18,460 --> 01:49:22,260
♪G...H...I♪ ♪Geen grapje, dat kun je niet ontkennen.♪

1635
01:49:22,697 --> 01:49:25,325
♪Het is waar!♪

1636
01:49:25,567 --> 01:49:29,663
♪J...K...L♪ ♪Het zal nooit mislukken.♪

1637
01:49:29,771 --> 01:49:32,535
♪M...N...O♪ ♪Alles is mogelijk.♪

1638
01:49:32,640 --> 01:49:39,239
♪Je kunt alles doen.♪
♪Kun je 'winnen' zeggen?♪

1639
01:49:39,581 --> 01:49:47,420
♪Kleine leugens vertellen.♪ ♪Dat is zo
hoe je de hemel bereikt♪

1640
01:49:49,390 --> 01:49:52,416
♪La la la la la. Oh ja.♪

1641
01:49:52,527 --> 01:49:55,758
♪Geloof, geloof, geloof me. Oh ja.♪

1642
01:49:56,397 --> 01:49:59,764
♪La la la la la. Oh ja.♪

1643
01:50:04,875 --> 01:50:09,967
Het einde