1
00:00:01,523 --> 00:00:03,655
وجبة مثيرة
لقد تم تدميره

2
00:00:03,699 --> 00:00:06,571
بالحضور
من هذه القذارة السائلة.

3
00:00:06,615 --> 00:00:08,399
الآن لقد فجرت المال.

4
00:00:08,443 --> 00:00:11,272
أنا سعيد لأنك لم تفعل ذلك
أبلغني إلى رئيسي.

5
00:00:11,315 --> 00:00:12,664
هذه البندقية للتأجير.

6
00:00:12,708 --> 00:00:13,839
[الهمهمات]

7
00:00:13,883 --> 00:00:14,753
لا إهانة لأمك.

8
00:00:19,367 --> 00:00:21,760
لماذا تم تعيينك
إلى هذه القضية؟

9
00:00:21,804 --> 00:00:24,328
أعني، أنت - أنت
في جريمة القتل، أليس كذلك؟

10
00:00:24,372 --> 00:00:26,069
أنا فقط أذهب
حيث يقولون لي.

11
00:00:26,113 --> 00:00:28,202
بالطبع أول شيء
أردت بيرة باردة.

12
00:00:28,245 --> 00:00:30,465
أنت حقا كذلك
واحد ماكر، الملازم.

13
00:00:51,399 --> 00:00:53,705
[أدريان]
كان تيتيان قد أصيب بالجنون

14
00:00:53,749 --> 00:00:55,751
تحاول الخلط
جميلة جدا حمراء.

15
00:00:57,361 --> 00:01:01,713
وكان سيفشل
بشكل مخيب للآمال في المحاولة.

16
00:01:01,757 --> 00:01:06,327
ولد مثل هذا اللون
قبل مائة عام في إيطاليا،

17
00:01:06,370 --> 00:01:09,373
عانت على مدى عقود
شتاء بيمونتي،

18
00:01:09,417 --> 00:01:12,159
نجا من التوجيه
رحلة المحيط إلى أمريكا

19
00:01:12,202 --> 00:01:14,900
وعاش ليزدهر من جديد

20
00:01:14,944 --> 00:01:17,294
تحت الأغنياء
شمس كاليفورنيا.

21
00:01:18,774 --> 00:01:21,081
اشربوا أيها السادة.

22
00:01:22,169 --> 00:01:24,736
طعمها جيد
كما يبدو.

23
00:01:29,567 --> 00:01:30,351
ط ط ط.

24
00:01:32,353 --> 00:01:35,443
إنه كل شيء
قلت يا أدريان.

25
00:01:35,486 --> 00:01:38,315
مثل هذا--
مثل هذا الطعم الدقيق.

26
00:01:38,359 --> 00:01:39,838
هل تقوم بتعبئته
للبيع؟

27
00:01:39,882 --> 00:01:42,319
يا رب لا.

28
00:01:42,363 --> 00:01:45,409
نحن نضغط فقط
10 حالات سنويا.

29
00:01:45,453 --> 00:01:46,932
إنه بقدر ما أستطيع القيام به
لأتوقف عن نفسي

30
00:01:46,976 --> 00:01:48,586
من الشرب
المحصول بأكمله.

31
00:01:48,630 --> 00:01:49,805
[يضحك الجميع]

32
00:01:50,675 --> 00:01:52,155
عار.

33
00:01:52,199 --> 00:01:53,374
أنا أعلم
عدد كبير جدا من الناس

34
00:01:53,417 --> 00:01:55,245
من سيدفع
الكثير من المال لذلك.

35
00:01:55,289 --> 00:01:57,943
التكلفة
سيكون باهظا.

36
00:01:57,987 --> 00:01:59,815
أنا أفضل أن أخدمها
لأصدقائي

37
00:01:59,858 --> 00:02:01,251
ومشاهدة وجوههم

38
00:02:01,295 --> 00:02:03,253
من بيعه
لبعض الريف تكساس

39
00:02:03,297 --> 00:02:04,472
من سوف يلتصق بها
في الفريزر

40
00:02:04,515 --> 00:02:06,256
واخراجه
مع الفلفل الحار محلية الصنع.

41
00:02:06,300 --> 00:02:07,649
[يضحك]

42
00:02:07,692 --> 00:02:09,390
أنا من تكساس.

43
00:02:10,478 --> 00:02:14,917
نعم، ولكن أنت يا عزيزي فالكون،
هم متذوق.

44
00:02:14,960 --> 00:02:17,311
استرخوا أيها السادة.

45
00:02:17,354 --> 00:02:19,530
ساعدوا أنفسكم
إلى شريحة من الجبن.

46
00:02:19,574 --> 00:02:21,228
سأكون معك
في لحظة.

47
00:02:21,271 --> 00:02:25,406
لدي كلاريت رائع
التنفس في مكتبي.

48
00:02:35,329 --> 00:02:36,373
[ستاين]
ما رأيك؟

49
00:02:36,417 --> 00:02:37,287
[الصقر]
إنه رجلنا.

50
00:02:37,331 --> 00:02:38,810
نعم بالتأكيد.

51
00:02:38,854 --> 00:02:40,464
لا أستطيع التفكير في أي شخص
الذي فعل المزيد

52
00:02:40,508 --> 00:02:42,901
لتجارة النبيذ
من أدريان كارسيني.

53
00:02:42,945 --> 00:02:44,338
ثم تمت تسويتها.

54
00:03:01,964 --> 00:03:04,227
اعتقدت
ستكون هنا.

55
00:03:04,271 --> 00:03:06,186
فقط متعصب
يعمل يوم الأحد.

56
00:03:06,795 --> 00:03:07,926
[ضحكة مكتومة]

57
00:03:09,450 --> 00:03:12,496
أخي الصغير العزيز.

58
00:03:13,584 --> 00:03:15,673
هل تهتم
لرشفة من النبيذ

59
00:03:15,717 --> 00:03:17,893
التي جعلت كارسيني مشهورة؟

60
00:03:17,936 --> 00:03:20,896
أفضل أن أتناول بعض النبيذ
مما جعل كارسيني ثريًا.

61
00:03:20,939 --> 00:03:22,724
أوه، أرى.
سيتعين علينا الاستماع

62
00:03:22,767 --> 00:03:24,769
لنفس
الخطبة القديمة متعبة؟

63
00:03:29,470 --> 00:03:32,342
أدريان، أنا بحاجة إلى بعض المال.

64
00:03:32,951 --> 00:03:34,344
كما تعلمون، ريك،

65
00:03:34,388 --> 00:03:37,478
أنت أخرق بشكل ملحوظ.

66
00:03:37,521 --> 00:03:39,958
يؤلمني أن أشعر
لدينا نفس الدم

67
00:03:40,002 --> 00:03:41,873
تجري في عروقنا

68
00:03:43,484 --> 00:03:44,833
أنا سأتزوج.

69
00:03:44,876 --> 00:03:46,878
تهانينا.

70
00:03:46,922 --> 00:03:48,532
من هو هذه المرة؟

71
00:03:48,576 --> 00:03:50,578
نادلة
أو راقصة عاريات؟

72
00:03:50,621 --> 00:03:52,362
انها تحدث
أن تكون فتاة لطيفة جدا.

73
00:03:52,406 --> 00:03:54,712
كل زوجاتك كانت.

74
00:03:54,756 --> 00:03:57,062
إنها تنتظرني
في كازا روخو،

75
00:03:57,106 --> 00:03:58,803
كما تعلمون، في أكابولكو.

76
00:03:58,847 --> 00:04:01,589
نحن، اه، نحن نحصل على
متزوج غدا.

77
00:04:01,632 --> 00:04:03,939
حصلت على حقائبي ومعدات الغوص
في السيارة ولكن...

78
00:04:03,982 --> 00:04:05,288
لكن اه...

79
00:04:05,332 --> 00:04:06,420
أشعر بالحرج.

80
00:04:06,463 --> 00:04:07,508
[يضحك]

81
00:04:07,551 --> 00:04:09,292
ليس لدي المال
لتذاكر الطيران.

82
00:04:09,336 --> 00:04:12,295
ليس لديك المال
لتذاكر الطيران؟

83
00:04:12,339 --> 00:04:13,514
سنناقش هذا لاحقا.

84
00:04:13,557 --> 00:04:14,819
كما تعلم، أدريان،

85
00:04:16,865 --> 00:04:21,043
بابا أعطاك النقود
لكنه أعطاني هذه الخاصية.

86
00:04:21,086 --> 00:04:23,437
الآن لقد فجرت المال.

87
00:04:23,480 --> 00:04:25,569
لقد سمحت لك بإدارة هذا المكان
لأنني اعتقدت،

88
00:04:25,613 --> 00:04:27,397
حسنًا، ربما يمكنك ذلك
افعل ذلك.

89
00:04:27,441 --> 00:04:31,096
ولكن، لا، لا،
أنت تماما كما كان.

90
00:04:31,140 --> 00:04:34,883
كان والدنا رجلا طيبا.
ايطالي جيد.

91
00:04:36,058 --> 00:04:37,668
وقدم النبيذ.

92
00:04:38,713 --> 00:04:40,758
كانت والدتي الإنجليزية.

93
00:04:40,802 --> 00:04:42,586
لقد قدمت التكاثر.

94
00:04:43,587 --> 00:04:45,067
والدتك،
من ناحية أخرى،

95
00:04:45,110 --> 00:04:47,330
يبدو أن لديك
كان مسؤولا

96
00:04:47,374 --> 00:04:49,027
لجميع الجوانب الخشنة
من طبيعتك.

97
00:04:49,071 --> 00:04:51,552
سوف أتغاضى عن هذه الملاحظة.

98
00:04:51,595 --> 00:04:53,815
سوف تكون حكيما
للقيام بذلك بالضبط.

99
00:04:53,858 --> 00:04:55,599
الآن، أنا في عجلة من أمري.

100
00:04:55,643 --> 00:04:57,340
لدي ثلاثة السادة
في غرفة التذوق

101
00:04:57,384 --> 00:04:58,776
الذين هم على وشك أن يجعلوني

102
00:04:58,820 --> 00:05:01,518
رجل العام
في صناعتنا.

103
00:05:01,562 --> 00:05:03,781
هناك بالأحرى
مزاد النبيذ الرائع

104
00:05:03,825 --> 00:05:05,609
في مدينة نيويورك غدا

105
00:05:05,653 --> 00:05:08,308
وأنا أنوي أن أكون هناك.

106
00:05:13,835 --> 00:05:15,358
أنا أبيع الأرض.

107
00:05:16,751 --> 00:05:18,056
ماذا؟

108
00:05:18,100 --> 00:05:20,798
الإخوة مارينو
لقد قدمت لي عرضا،

109
00:05:20,842 --> 00:05:22,496
وأنا أقبل ذلك.

110
00:05:23,105 --> 00:05:24,846
الإخوة مارينو؟

111
00:05:27,109 --> 00:05:28,763
الإخوة مارينو؟

112
00:05:32,549 --> 00:05:34,638
[طاولة ضجيجا] الإخوة مارينو؟

113
00:05:36,161 --> 00:05:39,948
69 سنتا للغالون
الاخوة مارينو؟

114
00:05:41,210 --> 00:05:42,690
إنهم لا يصنعون النبيذ.

115
00:05:43,865 --> 00:05:46,389
إنهم لا يفعلون ذلك حتى
اصنع غسولًا جيدًا للفم!

116
00:05:46,433 --> 00:05:47,912
لكنهم يكسبون المال، هاه.

117
00:05:47,956 --> 00:05:49,914
أعني، أنت المتكبر
يمكن أن تشرب النبيذ الخاص بك،

118
00:05:49,958 --> 00:05:51,612
لكني أريد النقود.

119
00:05:51,655 --> 00:05:53,831
لتبديد السيارات السريعة
وأسرع النساء؟

120
00:05:53,875 --> 00:05:55,877
لا تتحدث عن الإنفاق.

121
00:05:55,920 --> 00:05:57,008
أنت لا تعرف هذا،

122
00:05:57,052 --> 00:05:58,532
ولكن لقد احتفظت
سجل كامل

123
00:05:58,575 --> 00:06:01,056
من جميع أموال الشركة
التي أنفقتها على النبيذ

124
00:06:01,099 --> 00:06:02,405
التي هي خيالية جدا
ومكلفة

125
00:06:02,449 --> 00:06:04,581
أنك لن تشربهم أبدًا.

126
00:06:06,191 --> 00:06:08,498
على الأقل أعرف كيف
للحصول على المتعة مع المال.

127
00:06:08,542 --> 00:06:10,587
أنت مراهق
أبله ، ريك.

128
00:06:12,546 --> 00:06:15,592
[صراخ]
هل تعتقد أنني سأجلس

129
00:06:15,636 --> 00:06:19,857
والسماح لبعض
مذهب المتعة المرتبط بالعضلات

130
00:06:19,901 --> 00:06:22,773
طردني من
ما هو حقي؟

131
00:06:22,817 --> 00:06:23,731
يا.

132
00:06:23,774 --> 00:06:25,036
[الشخير]

133
00:06:25,080 --> 00:06:26,516
[ريك يضحك]

134
00:06:26,560 --> 00:06:29,780
لا تقلق.
سوف يتم الاعتناء بك.

135
00:06:29,824 --> 00:06:31,826
أنا متأكد من الإخوة مارينو
سوف تسمح لك

136
00:06:31,869 --> 00:06:33,871
لعق التسميات
وردتهم الغازية الجديدة.

137
00:06:33,915 --> 00:06:35,090
هل تظن أنني سأ...

138
00:06:35,133 --> 00:06:37,701
أنا--أنا-لقد أعطيت

139
00:06:37,745 --> 00:06:42,619
25 سنة من حياتي
إلى هذه الأرض!

140
00:06:42,663 --> 00:06:46,101
تعتقد أنني سأسمح
بعض النابوليين الجاهلين

141
00:06:46,144 --> 00:06:48,756
تحويلها إلى جنة النبيذ؟

142
00:06:48,799 --> 00:06:50,540
لا أعتقد
لديك أي خيار.

143
00:06:57,112 --> 00:06:58,026
نعم أفعل.

144
00:07:16,000 --> 00:07:17,480
[همس]
ريك.

145
00:07:18,960 --> 00:07:19,743
ريك.

146
00:07:48,293 --> 00:07:50,121
أوه، السيد كارسيني!

147
00:07:50,165 --> 00:07:52,602
أوه. مرحبا كارين. لم أفعل
أتوقع منك هنا اليوم.

148
00:07:52,646 --> 00:07:54,125
حسنا، كان لدي
بعض الأشياء في اللحظة الأخيرة

149
00:07:54,169 --> 00:07:56,563
للذهاب قبل رحلتنا
إلى نيويورك.

150
00:07:56,606 --> 00:07:58,652
رأيت سيارة السيد ريك بالخارج.
هل هو معك؟

151
00:07:58,695 --> 00:08:00,175
لقد كان.

152
00:08:00,218 --> 00:08:03,004
هو، اه، نزل إلى
قسم التعاون، على ما أعتقد.

153
00:08:04,875 --> 00:08:06,703
الآن، لا توجد أوراق اليوم.

154
00:08:06,747 --> 00:08:08,270
اليوم هو الأحد.

155
00:08:08,313 --> 00:08:10,620
لا يعمل إلا متعصب
يوم الأحد.

156
00:08:10,664 --> 00:08:11,795
لكن يا سيد كارسيني--

157
00:08:11,839 --> 00:08:13,231
حسنا، لماذا لا تعود

158
00:08:13,275 --> 00:08:15,146
وحزمة
بعض العباءات أكثر روعة؟

159
00:08:15,190 --> 00:08:17,061
سنكون في نيويورك
لمدة أسبوع كامل

160
00:08:17,105 --> 00:08:18,628
بدلا من يومين.

161
00:08:18,672 --> 00:08:21,805
أنا--سأحتاج إلى--بدلة رسمية
و----والعديد من الدعاوى.

162
00:08:21,849 --> 00:08:24,242
أوه نعم. هل سأحصل على التذاكر
لبعض عروض برودواي؟

163
00:08:24,286 --> 00:08:25,722
أوه، لا، لا، لا،

164
00:08:25,766 --> 00:08:28,072
لن يكون لدينا الوقت لذلك
مع جميع مزادات النبيذ.

165
00:08:28,116 --> 00:08:30,597
أنت تسير على طول الآن.
سوف أراك في المطار.

166
00:08:39,997 --> 00:08:41,216
[تنهد]

167
00:08:54,751 --> 00:08:58,842
أيها السادة، أنتم
سوف أعشق هذا واحد.

168
00:08:58,886 --> 00:09:00,975
حاولت زجاجة منه
منذ عامين،

169
00:09:01,018 --> 00:09:03,107
لكنها كانت لا تزال على قمة التل
جانب من الكمال.

170
00:09:03,151 --> 00:09:04,848
ينبغي أن يكون عادلا
حول الآن.

171
00:09:04,892 --> 00:09:06,676
[طقطقة الزجاج]

172
00:09:06,720 --> 00:09:09,723
ايه فالكون اه
هل ستفعل هذا الشرف؟

173
00:09:10,854 --> 00:09:12,290
أدريان، أنا مسرور.

174
00:09:15,642 --> 00:09:19,297
أليس من المؤسف أن
الكثير من النبيذ الرائع

175
00:09:20,211 --> 00:09:23,171
يجب أن تضيع
إلى الرواسب؟

176
00:09:23,214 --> 00:09:25,086
نعم. على الأقل
أربع رشفات صحية،

177
00:09:25,129 --> 00:09:26,827
أو اثنتين من السنونو غير الصحية.

178
00:09:26,870 --> 00:09:28,872
[ضحكة مكتومة]

179
00:09:28,916 --> 00:09:31,919
نحن، أم، لدينا شيء
لأخبرك يا أدريان.

180
00:09:33,268 --> 00:09:35,923
اعتقدت أننا سوف نعلمك
خلال رحلة نيويورك

181
00:09:35,966 --> 00:09:38,229
ولكن لماذا الانتظار؟

182
00:09:38,273 --> 00:09:40,275
هل--هل هناك شيء خاطئ؟

183
00:09:40,318 --> 00:09:42,625
مُطْلَقاً.

184
00:09:42,669 --> 00:09:45,715
لقد قرر المجتمع
لجعلك

185
00:09:45,759 --> 00:09:46,934
رجل العام.

186
00:09:46,977 --> 00:09:47,978
أوه.

187
00:09:49,676 --> 00:09:52,940
أيها السادة، أنتم تشرفونني
أبعد من إنجازاتي.

188
00:09:55,420 --> 00:09:59,947
قد لا يكون أعداؤنا أبدًا
سعيدة مثلنا

189
00:10:00,948 --> 00:10:02,253
في هذه اللحظة.

190
00:10:05,300 --> 00:10:07,171
لا أعرف
كيف أشكركم أيها السادة،

191
00:10:07,215 --> 00:10:09,130
للشرف الذي فعلته لي.

192
00:10:09,173 --> 00:10:11,349
لا استطيع الانتظار
لأخبر أخي، ريك.

193
00:10:11,393 --> 00:10:13,743
فهو يملك الكرم بأكمله،
أنت تعرف.

194
00:10:13,787 --> 00:10:15,702
لذلك بمعنى ما،
فهو متلقي بنفس القدر

195
00:10:15,745 --> 00:10:18,052
من هذا التكريم مثلي.

196
00:10:18,095 --> 00:10:21,664
[أدريان]
ولسوء الحظ، فهو في طريقه
إلى أكابولكو.

197
00:10:21,708 --> 00:10:23,318
سأخبره
في أقرب وقت ممكن.

198
00:10:24,145 --> 00:10:25,233
[يتحدث الإيطالية]

199
00:10:25,276 --> 00:10:26,800
تشاو.

200
00:10:26,843 --> 00:10:28,715
تهانينا مرة أخرى، أدريان. شكرًا لك.

201
00:10:28,758 --> 00:10:30,194
بعد ظهر ممتع ،
شكرا لك.

202
00:10:30,238 --> 00:10:31,761
حسنًا، لا تتأخر.

203
00:12:07,074 --> 00:12:08,423
[تنهد]

204
00:15:46,119 --> 00:15:47,337
♪[لعب]

205
00:15:58,261 --> 00:16:00,002
كارين يا حبيبتي

206
00:16:01,264 --> 00:16:02,787
بمجرد هبوطنا،

207
00:16:02,831 --> 00:16:05,616
أرسل رسالة
إلى أخي العزيز ريك.

208
00:16:05,660 --> 00:16:10,099
إنه في طريقه
إلى كازا روجو في أكابولكو.

209
00:16:11,666 --> 00:16:14,538
أخبره عنه
جائزة رجل العام

210
00:16:14,582 --> 00:16:17,715
وأقول أنني أتطلع
لرؤيته عند عودته

211
00:16:17,759 --> 00:16:19,108
في أسبوع أو أسبوعين.

212
00:16:19,152 --> 00:16:20,370
هل يجب أن أجعلها برقية؟

213
00:16:20,414 --> 00:16:22,024
يا رب لا.

214
00:16:22,720 --> 00:16:24,505
خطاب سوف يكون كافيا.

215
00:16:24,548 --> 00:16:29,597
لا أحب إرسال البرقيات
أو استقبالهم.

216
00:16:29,640 --> 00:16:31,251
هناك شيء
عن برقية

217
00:16:31,294 --> 00:16:33,035
هذا يجعل المرء يشعر

218
00:16:33,079 --> 00:16:38,084
أن نوعا من المأساة
لقد حدث.

219
00:16:38,127 --> 00:16:39,737
هل حصلت على دفتر الشيكات الخاص بي
معك؟

220
00:16:39,781 --> 00:16:41,609
نعم سيد كارسيني.

221
00:16:41,652 --> 00:16:44,742
قم بإجراء شيك
مقابل 5000 دولار لأخي.

222
00:16:45,613 --> 00:16:47,180
5000 دولار؟

223
00:16:47,223 --> 00:16:50,052
انه يتزوج.

224
00:16:50,096 --> 00:16:52,794
قد يساعد في البدء به
في الاتجاه الصحيح.

225
00:16:54,100 --> 00:16:55,405
أنت كريم جدًا.

226
00:16:55,449 --> 00:16:57,755
ما هو المال ل؟

227
00:17:23,564 --> 00:17:27,481
تربية جيدة.
مذاق مثير للاهتمام.

228
00:17:27,524 --> 00:17:30,527
لكنهم غادروا
الجلود لفترة طويلة جدًا.

229
00:17:30,571 --> 00:17:33,226
أود أن أقول Gewuürztraminer،

230
00:17:33,269 --> 00:17:35,750
المستوردة، بطبيعة الحال.
خمر '69 أو...

231
00:17:37,752 --> 00:17:38,796
لا، '70.

232
00:17:39,754 --> 00:17:42,539
ربما شاتو فيريتي.

233
00:17:42,583 --> 00:17:45,542
حسنا، هذا لا يصدق.
رائعة تماما.

234
00:17:45,586 --> 00:17:47,588
هذا بالضبط
ما هو عليه.

235
00:17:47,631 --> 00:17:48,806
كيف في العالم
هل فعلت ذلك؟

236
00:17:48,850 --> 00:17:50,373
البساطة نفسها.

237
00:17:50,417 --> 00:17:52,767
بينما كان البقية منكم
وتذوق الباقة الرقيقة،

238
00:17:52,810 --> 00:17:54,508
كنت ألقي نظرة خاطفة على الملصق.

239
00:17:54,551 --> 00:17:55,987
[الجميع يضحك]

240
00:17:56,031 --> 00:17:59,426
هل ندخل أيها السادة؟
وتحفيز الاقتصاد؟

241
00:17:59,469 --> 00:18:00,731
بسرعة، كارين.

242
00:18:07,173 --> 00:18:08,783
[بائع بالمزاد العلني]
تعال، تعال،
السيدات والسادة.

243
00:18:08,826 --> 00:18:10,567
هنا النبيذ الكريم

244
00:18:10,611 --> 00:18:13,135
المعبأة في زجاجات في نفس العام
أن ولاية كاليفورنيا تم ضمها

245
00:18:13,179 --> 00:18:15,137
إلى الولايات المتحدة.

246
00:18:15,181 --> 00:18:16,791
أنت لا تشتري النبيذ،

247
00:18:16,834 --> 00:18:19,141
أنت تشتري
زجاجة من التاريخ.

248
00:18:19,185 --> 00:18:22,405
هل نبدأ بالمزايدة
ويقول في 1000 دولار؟

249
00:18:22,449 --> 00:18:24,407
هل أسمع 1000 دولار؟

250
00:18:24,451 --> 00:18:26,844
من سيفتح المزايدة
بسعر 1000 دولار؟

251
00:18:26,888 --> 00:18:28,846
كم لدينا
قضى حتى الآن؟

252
00:18:28,890 --> 00:18:30,718
[بائع بالمزاد العلني]
…1000 دولار. من سيفتح...

253
00:18:30,761 --> 00:18:32,328
18000 دولار.

254
00:18:33,634 --> 00:18:37,377
أعتقد أنني حقا
أود تلك الزجاجة.

255
00:18:38,856 --> 00:18:41,903
أوه، السيد كارسيني، اشترينا
النبيذ الآخر في حالة الكثير.

256
00:18:41,946 --> 00:18:43,209
هذا سيكلف أكثر--

257
00:18:43,252 --> 00:18:45,341
نعم، أنا--أنا--أعرف،
أنا أعلم، كارين.

258
00:18:45,385 --> 00:18:48,605
إن شربه مكلف للغاية،
وأنا لا أستطيع تحمله.

259
00:18:48,649 --> 00:18:51,260
لكن الحياة قصيرة، كارين.

260
00:18:51,304 --> 00:18:53,871
الحياة قصيرة بشكل مؤلم.

261
00:18:55,221 --> 00:18:56,874
1000 دولار.

262
00:18:56,918 --> 00:18:59,834
عندي 1000 دولار.
وهذه بداية عادلة.

263
00:18:59,877 --> 00:19:02,184
الآن، دعونا نجري مزادًا.

264
00:19:02,228 --> 00:19:05,405
أنا أعرض 1000 دولار على هذا النادر
وزجاجة لا تقدر بثمن.

265
00:19:05,448 --> 00:19:09,235
1000 دولار. هل أسمع 2000 دولار؟
1000 دولار. هل أسمع 2000 دولار؟

266
00:19:09,278 --> 00:19:10,627
2000 دولار.

267
00:19:10,671 --> 00:19:13,456
2000 دولار. ولكم يا سيدي.

268
00:19:15,328 --> 00:19:18,548
عندي 3000 دولار عندي 3000 دولار
من سيكسبها 4000 دولار؟

269
00:19:18,592 --> 00:19:20,942
4000 دولار - 4000 دولار لدي.

270
00:19:20,985 --> 00:19:22,987
شكرا لك يا سيدي. عندي 4000 دولار

271
00:19:23,031 --> 00:19:24,772
لهذا النادر
والنبيذ الذي لا يقدر بثمن.

272
00:19:24,815 --> 00:19:26,469
4000 دولار،
من سيجعلها 5000 دولار؟

273
00:19:26,513 --> 00:19:28,863
4000 دولار، هل أسمع 5000 دولار؟

274
00:19:28,906 --> 00:19:31,822
هل أسمع 5000 دولار؟
عندي 5000 دولار

275
00:19:31,866 --> 00:19:33,650
5000 دولار، هل أسمع 6000 دولار؟

276
00:19:33,694 --> 00:19:35,217
5000 دولار تصل إلى 6000 دولار.

277
00:19:35,261 --> 00:19:37,654
هل نحن حقا في حاجة إليها،
السيد كارسيني؟

278
00:19:37,698 --> 00:19:40,266
لا أحد يحتاج حقا

279
00:19:40,309 --> 00:19:43,399
زجاجة بقيمة 5000 دولار
من النبيذ، كارين.

280
00:19:43,443 --> 00:19:46,881
أنا فقط لا أريد
أي شخص آخر أن يكون ذلك.

281
00:19:46,924 --> 00:19:48,926
[بائع بالمزاد العلني]
عندي 5000 دولار
من سيجعلها 6000 دولار؟

282
00:19:50,406 --> 00:19:53,844
5000 دولار مرة واحدة. 5000 دولار مرتين.

283
00:19:54,584 --> 00:19:56,586
المكالمة الثالثة والأخيرة.

284
00:19:56,630 --> 00:20:00,851
بيعت للسيد أدريان كارسيني
كاليفورنيا بمبلغ 5000 دولار.

285
00:20:00,895 --> 00:20:02,897
[بائع بالمزاد العلني]
مبروك يا سيدي.

286
00:20:08,729 --> 00:20:10,034
الساعة الثانية صباحًا، سيدتي،

287
00:20:10,078 --> 00:20:11,949
لا أعرف
كيف يمكنني مساعدتك.

288
00:20:12,950 --> 00:20:14,517
ماذا تريد
هو الأشخاص المفقودين.

289
00:20:14,561 --> 00:20:15,692
أنا في جريمة قتل.

290
00:20:15,736 --> 00:20:17,433
أعرف ذلك أيها الملازم.
لكنني صعدت

291
00:20:17,477 --> 00:20:19,566
للأشخاص المفقودين،
وليس هناك أحد هناك.

292
00:20:19,609 --> 00:20:21,350
وريك ليس كذلك
نوع الشخص

293
00:20:21,394 --> 00:20:23,613
من سيفعل ذلك فقط
يحضر في عداد المفقودين.

294
00:20:23,657 --> 00:20:25,398
الشيء الوحيد
أستطيع أن أقترح عليك

295
00:20:25,441 --> 00:20:26,703
هو أن يأتي في الصباح،

296
00:20:26,747 --> 00:20:28,618
انظر النقيب مارفن كروسينسكي
في الأشخاص المفقودين.

297
00:20:28,662 --> 00:20:30,359
إنه زميل قادر جدًا.

298
00:20:30,403 --> 00:20:32,535
إنه يعاني من صعوبة في السمع قليلاً
في أذنه اليمنى

299
00:20:32,579 --> 00:20:33,667
فقوموا عن يساره.

300
00:20:33,710 --> 00:20:35,843
أنا متأكد
لقد حدث شيء ما لريك.

301
00:20:37,540 --> 00:20:39,716
لا يوجد شيء يمكنني القيام به،
سيدتي، حقاً، اه، حتى--

302
00:20:39,760 --> 00:20:42,284
حتى يتم العثور على الجثة؟

303
00:20:42,328 --> 00:20:44,330
لم أكن أريد أن أقول ذلك،
ولكن هذه هي الحقيقة.

304
00:20:44,373 --> 00:20:45,722
أفهم.

305
00:20:47,898 --> 00:20:49,509
منذ متى وهو مفقود؟

306
00:20:49,552 --> 00:20:52,860
ثلاثة أيام. كان من المفترض
للزواج في أكابولكو.

307
00:20:52,903 --> 00:20:55,384
انتظرت هناك حتى الليلة

308
00:20:55,428 --> 00:20:57,821
وعندما لم أسمع
منه عدت إلى المدينة.

309
00:20:57,865 --> 00:20:59,736
أنتما الإثنان لم تتشاجرا
أو أي شيء، هل؟

310
00:20:59,780 --> 00:21:01,390
لا، ولكن...

311
00:21:01,434 --> 00:21:03,697
ربما حصل على أقدام باردة.
لقد كان من المعروف أن هذا يحدث.

312
00:21:03,740 --> 00:21:04,828
هل كان متزوجا من قبل؟

313
00:21:04,872 --> 00:21:06,395
ثلاث مرات.

314
00:21:06,439 --> 00:21:08,092
ثلاث مرات؟

315
00:21:08,136 --> 00:21:11,313
أعتقد أن قدميه
دافئة بما فيه الكفاية الآن.

316
00:21:11,357 --> 00:21:12,575
هل لديه أي أقارب؟

317
00:21:12,619 --> 00:21:15,012
أخ غير شقيق.
ومن الواضح

318
00:21:15,056 --> 00:21:16,753
كان يتوقع ريك
أن أكون في أكابولكو أيضًا،

319
00:21:16,797 --> 00:21:18,451
لأنه أرسل
هذه الرسالة

320
00:21:18,494 --> 00:21:21,018
وشيك بمبلغ 5000 دولار
كهدية زفاف.

321
00:21:23,934 --> 00:21:24,979
هل يمكنني الاحتفاظ بهذا؟

322
00:21:25,022 --> 00:21:26,894
بالتأكيد.

323
00:21:26,937 --> 00:21:28,765
متى كانت آخر مرة
هل تحدثت معه؟

324
00:21:28,809 --> 00:21:31,377
لقد تحدثت معه
على الهاتف يوم الأحد.

325
00:21:31,420 --> 00:21:33,857
وقال أنه كان
الغوص في ذلك الصباح

326
00:21:33,901 --> 00:21:35,685
وأنه كان الآن
في طريقه إلى مصنع النبيذ

327
00:21:35,729 --> 00:21:37,600
للتحدث مع أخيه.

328
00:21:39,602 --> 00:21:41,691
حسناً، سيدتي،
سأدخل في هذا.

329
00:21:42,475 --> 00:21:43,780
أرى أنه إيطالي

330
00:21:43,824 --> 00:21:46,783
ونحن الإيطاليين
يجب أن نلتصق ببعضنا البعض.

331
00:21:46,827 --> 00:21:48,002
شكرا جزيلا لك،
ملازم.

332
00:21:48,045 --> 00:21:50,047
وإذا كنت في حاجة لي
لأي شيء،

333
00:21:50,091 --> 00:21:52,876
أنا عادة في
أحد الأرقام هنا

334
00:21:52,920 --> 00:21:53,964
هل لديك صورة؟

335
00:21:54,008 --> 00:21:55,923
أوه بالتأكيد.

336
00:21:55,966 --> 00:21:58,621
من الصعب العثور على شخص مفقود
بدون صورة.

337
00:21:58,665 --> 00:22:00,449
هنا واحد
من اثنين منا.

338
00:22:00,493 --> 00:22:02,973
تم أخذه
منذ حوالي ثلاثة أسابيع.

339
00:22:03,017 --> 00:22:04,975
إنه رائع-
الرجل يبحث.

340
00:22:05,019 --> 00:22:06,977
أنا لا ألومك
لكونه قلقا.

341
00:22:08,849 --> 00:22:10,633
أنت متأكد
هذا الزميل الإيطالي؟

342
00:22:10,677 --> 00:22:12,896
كانت العائلة من ميلانو.

343
00:22:12,940 --> 00:22:15,377
اه من الشمال .
أوه نعم. ط ط ط-هم.

344
00:22:15,421 --> 00:22:18,032
إنهم يصنعونها
شقراء هناك.

345
00:22:18,075 --> 00:22:20,817
اسمه الكامل هو
إنريكو جيوسيبي كارسيني.

346
00:22:20,861 --> 00:22:23,167
حسنا، لا يمكنك الحصول على
الإيطالية أكثر من ذلك.

347
00:22:23,211 --> 00:22:24,821
إذا ظهر أي شيء،
سوف تسمع مني.

348
00:22:24,865 --> 00:22:26,693
شكرا لك أيها الملازم.

349
00:22:47,235 --> 00:22:50,847
من الأفضل ربط حزام الأمان،
سيد كارسيني، نحن نهبط.

350
00:22:50,891 --> 00:22:51,979
هل ستفتح ذلك النبيذ؟

351
00:22:52,022 --> 00:22:53,894
عندما نكرمك
في العشاء؟

352
00:22:54,677 --> 00:22:56,636
هذا النبيذ؟ أبداً.

353
00:22:57,811 --> 00:22:59,856
معظم أنواع النبيذ
يعني للشرب

354
00:22:59,900 --> 00:23:03,599
ولكن المقصود الخمور من هذا القبيل
للبيع والشراء.

355
00:23:03,643 --> 00:23:05,035
[ضحكة مكتومة]

356
00:23:09,126 --> 00:23:11,651
حسنًا، لقد كان كذلك
رحلة رائعة، أليس كذلك؟

357
00:23:13,217 --> 00:23:15,524
هل ستحتاج إلى مصعد،
السيد كارسيني؟

358
00:23:15,568 --> 00:23:18,788
لا، شكرا لك، كارين.
لقد تركت سيارتي في موقف السيارات.

359
00:23:20,703 --> 00:23:22,052
هل لك هناك؟

360
00:23:22,096 --> 00:23:23,663
لا، سأستقل سيارة أجرة.

361
00:23:23,924 --> 00:23:25,099
يمين.

362
00:27:28,559 --> 00:27:29,778
مهلا، الملازم.

363
00:27:31,127 --> 00:27:33,739
رصدت قوات خفر السواحل
الجسم هذا الصباح.

364
00:27:33,782 --> 00:27:35,001
انها قريبة جدا
للساحل بالنسبة لهم،

365
00:27:35,044 --> 00:27:36,263
لذلك اتصلوا بنا.

366
00:27:36,306 --> 00:27:37,525
أي صنع حتى الآن؟

367
00:27:37,568 --> 00:27:39,005
اتصلت بكروسينسكي
عند الأشخاص المفقودين.

368
00:27:39,048 --> 00:27:40,876
كما تعلمون،
العدد المعتاد للغياب.

369
00:27:40,920 --> 00:27:42,051
سنعرف
في دقيقة واحدة.

370
00:27:42,095 --> 00:27:43,966
مهلا، هل يمكنني أن أشعل ذلك
بالنسبة لك؟

371
00:27:44,010 --> 00:27:45,620
لا، لا، شكرا.

372
00:27:45,664 --> 00:27:47,927
تحاول خفض.
كل ما أفعله هو مضغهم في الآونة الأخيرة.

373
00:27:47,970 --> 00:27:50,538
لماذا لا تمضغ
سيجار أرخص؟

374
00:27:50,581 --> 00:27:52,975
أنا لا أريد أن أخفض
على مستوى معيشتي.

375
00:27:54,194 --> 00:27:56,805
هذه قطعة ما
من الآلات، هاه.

376
00:27:56,849 --> 00:27:58,067
انظر إلى تلك النهاية.

377
00:27:58,111 --> 00:27:59,634
مهلا، أنت تعرف ماذا.

378
00:27:59,678 --> 00:28:01,941
أراهن أن هناك 20 معطفًا
من الطلاء، على الأقل. سهل.

379
00:28:01,984 --> 00:28:03,986
ربما سيكلف ذلك
راتب سنة كاملة.

380
00:28:04,030 --> 00:28:05,248
سهل.

381
00:28:07,120 --> 00:28:08,861
مهلا، انظر إلى هذا الخشب.

382
00:28:08,904 --> 00:28:10,123
ليس لديك قلم رصاص،
هل أنت؟

383
00:28:10,166 --> 00:28:11,167
لا أنا لا.

384
00:28:12,995 --> 00:28:15,128
هل ترغب في الحصول على
سيارة كهذه أيها الملازم؟

385
00:28:15,171 --> 00:28:18,305
حصلت على واحدة...
اه سيارة مثل هذه؟

386
00:28:18,348 --> 00:28:20,524
أنا أحب ذلك.
لن أقودها حتى.

387
00:28:20,568 --> 00:28:22,178
سأوقفها بالخارج
في الجزء الأمامي من المنزل

388
00:28:22,222 --> 00:28:24,703
والجلوس ومشاهدته
من المطبخ.

389
00:28:24,746 --> 00:28:26,748
مهلا، أشعر بهذا السجاد.

390
00:28:26,792 --> 00:28:28,924
حسنا، أود أن يكون
ذلك في عريني.

391
00:28:28,968 --> 00:28:30,970
الكاحل عميق.
كما تعلمون، هذا هو العيش.

392
00:28:31,013 --> 00:28:32,188
[صياد]
جون.

393
00:28:44,766 --> 00:28:46,202
لقد مات منذ بضعة أيام.

394
00:28:47,247 --> 00:28:50,293
صديق لي
سقط ذات مرة من قاربه.

395
00:28:50,337 --> 00:28:51,860
لقد وجدناه.

396
00:28:51,904 --> 00:28:56,299
بدا بنفس الطريقة.
مجعد جدا.

397
00:28:56,343 --> 00:28:57,692
[يوحنا]
كم عمر رأيك
كان؟

398
00:28:57,736 --> 00:29:00,216
29 يوليو المقبل.

399
00:29:00,260 --> 00:29:02,653
حسنا، يمكنك تخمين أعمار الناس
في لونج بيتش أم ماذا؟

400
00:29:02,697 --> 00:29:05,656
[صياد]
لا، أنا أعرفه فقط.

401
00:29:05,700 --> 00:29:08,224
في كل عام في عيد ميلاده،
كان سيقيم حفلة كبيرة

402
00:29:08,268 --> 00:29:10,183
وعملت مرة واحدة
كنادل له.

403
00:29:10,226 --> 00:29:11,880
اسمه كارسيني.

404
00:29:18,234 --> 00:29:20,323
♪[تشغيل الموسيقى على الاستريو]

405
00:30:18,120 --> 00:30:21,863
متى، متى حدث ذلك؟

406
00:30:21,907 --> 00:30:23,647
لقد وجدوا الجثة
هذا الصباح.

407
00:30:23,691 --> 00:30:24,866
هل كان حادث سيارة؟

408
00:30:24,910 --> 00:30:27,129
لا يا سيدي، كان يمارس رياضة الغوص
في المحيط.

409
00:30:27,869 --> 00:30:29,088
هو--لقد غرق؟

410
00:30:29,131 --> 00:30:30,219
لا أعتقد ذلك يا جوان.

411
00:30:30,263 --> 00:30:31,742
أعتقد...

412
00:30:31,786 --> 00:30:33,962
على ما يبدو خلال الغوص العميق،
اصطدم رأسه بصخرة

413
00:30:34,006 --> 00:30:36,660
وفقد وعيه
ونفد الأكسجين.

414
00:30:37,966 --> 00:30:39,663
لقد اختنق.

415
00:30:39,707 --> 00:30:41,361
لقد حذرته
مرارا وتكرارا

416
00:30:41,404 --> 00:30:43,406
للتوقف عن الدخول مرتين
في يوم واحد.

417
00:30:43,450 --> 00:30:45,017
لقد كان الأمر متعباً للغاية.

418
00:30:47,410 --> 00:30:48,672
[البكاء]

419
00:30:52,241 --> 00:30:54,417
هل يجب أن أحصل على الشرطة
ابلغ الاخ ؟

420
00:30:56,767 --> 00:30:58,378
جوان، هل تفضلين ذلك؟
لدي السلطات

421
00:30:58,421 --> 00:30:59,683
ابلغ الاخ

422
00:30:59,727 --> 00:31:01,381
أو هل تريد أن تفعل ذلك؟

423
00:31:01,424 --> 00:31:04,688
أنت، إنه أفضل.

424
00:31:04,732 --> 00:31:06,908
لم يكونوا إخوة أشقاء،
كانوا إخوة غير أشقاء.

425
00:31:06,952 --> 00:31:08,431
نعم، لم يكونوا كذلك
هذا قريب.

426
00:31:08,475 --> 00:31:11,347
في الواقع، ريك لم يفعل ذلك
حتى مثله على الإطلاق.

427
00:31:11,391 --> 00:31:12,958
حسنًا،
سآخذ السلطات

428
00:31:13,001 --> 00:31:14,394
ابلغ الاخ .

429
00:31:27,189 --> 00:31:29,931
فكيف الأخوين
لم تكن قريبة؟

430
00:31:29,975 --> 00:31:32,803
لقد كانت الأعمال،
وغرابة أطوار أدريان.

431
00:31:32,847 --> 00:31:35,981
لقد أخذ ثروة
وركضها إلى حد التقشف.

432
00:31:36,024 --> 00:31:37,808
وهو أيضًا
قليلا من المتكبر.

433
00:31:37,852 --> 00:31:39,462
[جوان]
لقد كان--كان الأمر في الغالب عملاً.

434
00:31:39,506 --> 00:31:41,943
انظر، أدريان أدارها
مثل الهواية،

435
00:31:41,987 --> 00:31:43,510
واستاء ريك من ذلك.

436
00:31:43,553 --> 00:31:45,294
أراد ريك
لبيع الأعمال

437
00:31:45,338 --> 00:31:47,993
حتى نتمكن من الزواج.

438
00:31:48,036 --> 00:31:50,169
لم يحدث أي فرق
بالنسبة لي أيها الملازم

439
00:31:50,212 --> 00:31:54,434
لأنني مرتاحة للغاية،
لكن ريك شعر...

440
00:31:56,915 --> 00:32:00,483
د-د-هل تمانع
إذا ذهبت إلى الداخل؟

441
00:32:00,527 --> 00:32:02,181
أعتقد أن الحقيقة
من هذه المسألة

442
00:32:02,224 --> 00:32:04,009
يصل لي، و...

443
00:32:04,052 --> 00:32:05,097
[ينتحب]

444
00:32:08,927 --> 00:32:10,885
أوه، يا لها من ضربة.

445
00:32:10,929 --> 00:32:12,104
كان الرجل هيك
من رياضي،

446
00:32:12,147 --> 00:32:13,888
سأخبرك بذلك.

447
00:32:13,932 --> 00:32:14,976
كان؟

448
00:32:15,020 --> 00:32:16,021
نعم.

449
00:32:16,064 --> 00:32:18,893
عرفته ثماني سنوات.
الغوص، إيه؟

450
00:32:19,241 --> 00:32:20,373
الغوص.

451
00:32:21,417 --> 00:32:22,853
هذا فظيع.

452
00:32:26,248 --> 00:32:28,294
[قارئ الأخبار في التلفاز]
في حادث غريب نوعاً ما،

453
00:32:28,337 --> 00:32:30,949
جثة إنريكو كارسيني

454
00:32:30,992 --> 00:32:33,386
وريث الخمرة
والذي يحمل اسمه

455
00:32:33,429 --> 00:32:36,171
تم سحبها من الأمواج
في وقت مبكر من هذا الصباح.

456
00:32:36,215 --> 00:32:38,826
كان كارسيني رياضيًا محليًا

457
00:32:38,869 --> 00:32:41,220
ومعروفة في المنطقة
باعتباره مستهتر.

458
00:32:41,263 --> 00:32:43,222
التقارير الأولية
تظهر للإشارة

459
00:32:43,265 --> 00:32:44,832
أنه كان يغوص

460
00:32:44,875 --> 00:32:47,530
في منطقة مهجورة
عندما وقع الحادث.

461
00:32:47,574 --> 00:32:49,141
ربما تتذكر في الماضي

462
00:32:49,184 --> 00:32:51,882
كان ذلك كارسيني
سائق سباقات هاوٍ

463
00:32:51,926 --> 00:32:54,102
الذي فاز بالعديد من السباقات،
العديد من الجوائز،

464
00:32:54,146 --> 00:32:56,409
لكنه رفض
للتحول إلى الاحتراف

465
00:32:56,452 --> 00:32:58,802
كما اعتبر نفسه فيه
لهذه الرياضة

466
00:32:58,846 --> 00:33:00,848
بدلا من المال.
سألنا الدكتور مارتينيز

467
00:33:00,891 --> 00:33:02,850
لا تغوص أبدًا
بدون صديق.

468
00:33:02,893 --> 00:33:05,374
..حول القضية طبيب؟

469
00:33:05,418 --> 00:33:07,855
[مارتينيز]
فحصنا الأولي

470
00:33:07,898 --> 00:33:10,031
يظهر أن السيد كارسيني
مات من الاختناق

471
00:33:10,075 --> 00:33:14,079
منذ ستة أيام،
بدلا من الغرق.

472
00:33:14,122 --> 00:33:16,951
وجدنا الأدلة
من ضربة قوية على الرأس.

473
00:33:16,995 --> 00:33:19,214
نظريتي، بدقة
غير رسمي طبعا

474
00:33:19,258 --> 00:33:20,955
ليس لدي
بقي أي رفاق. أو...

475
00:33:20,999 --> 00:33:23,001
...هل هو على الأرجح
ضرب صخرة أثناء الغوص

476
00:33:23,044 --> 00:33:26,178
وسقط فاقداً للوعي،
ومات قبل أن يستيقظ.

477
00:33:26,221 --> 00:33:27,440
هكذا نظن

478
00:33:27,483 --> 00:33:29,224
أنه ربما
نفد الهواء

479
00:33:29,268 --> 00:33:30,443
وتوفي من الاختناق.

480
00:33:30,486 --> 00:33:31,487
وقت الوفاة...

481
00:33:31,531 --> 00:33:33,620
أنا آسف لذلك
لقد أزعجتك.

482
00:33:33,663 --> 00:33:35,056
...قبل ستة أيام.

483
00:33:35,100 --> 00:33:36,362
التقرير الكامل
سيتم إصدارها

484
00:33:36,405 --> 00:33:38,538
بعد التشريح.

485
00:33:38,581 --> 00:33:40,018
متى قال
مات الزميل؟

486
00:33:40,061 --> 00:33:41,497
منذ ستة أيام.

487
00:33:46,154 --> 00:33:47,590
هل هطل المطر
الثلاثاء الماضي؟

488
00:33:47,634 --> 00:33:49,201
أنا لا أتذكر.

489
00:33:49,244 --> 00:33:50,419
نادل.

490
00:33:50,463 --> 00:33:51,464
بيرة أخرى؟

491
00:33:51,507 --> 00:33:52,987
هل هطلت الأمطار يوم الثلاثاء الماضي؟

492
00:33:53,031 --> 00:33:55,076
سيد، لا أستطيع أن أتذكر
ماذا حدث هذا الصباح.

493
00:33:55,120 --> 00:33:56,860
[رجل يتحدث في التلفاز]

494
00:33:58,036 --> 00:33:59,037
حصلت على التغيير لمدة ربع؟

495
00:33:59,080 --> 00:34:00,212
نعم يا سيدي.

496
00:34:02,040 --> 00:34:03,954
هل هطلت الأمطار يوم الثلاثاء الماضي؟ هاه؟

497
00:34:03,998 --> 00:34:05,565
يوم الثلاثاء الماضي، هل هطل المطر؟

498
00:34:05,608 --> 00:34:08,002
أوه، أنا--لا أعرف.

499
00:34:08,046 --> 00:34:10,178
[يواصل الرجل الثرثرة
على التلفاز]

500
00:34:14,617 --> 00:34:16,054
[رنين الهاتف]

501
00:34:18,360 --> 00:34:19,579
المشغل،
هل لي أن أحصل على الرقم

502
00:34:19,622 --> 00:34:21,494
لهيئة الأرصاد الجوية،
من فضلك؟

503
00:34:21,537 --> 00:34:23,061
لا، هذا هو الطقس غدا.

504
00:34:23,104 --> 00:34:26,325
أريد معلومات بخصوص
الطقس الاسبوع الماضي.

505
00:34:26,368 --> 00:34:28,066
متى يغلقون؟

506
00:34:28,675 --> 00:34:30,459
أوه.

507
00:34:30,503 --> 00:34:32,374
حسناً، أعطني الرقم
للصحيفة،

508
00:34:32,418 --> 00:34:33,897
لوس انجليس كرونيكل.

509
00:34:35,464 --> 00:34:36,900
شكرًا لك.

510
00:34:40,165 --> 00:34:41,601
[رنين الهاتف]

511
00:34:47,650 --> 00:34:49,087
عفوا يا سيدي.

512
00:34:49,130 --> 00:34:51,437
هل حدث أن تذكرت،
هل هطل المطر يوم الثلاثاء الماضي؟

513
00:34:51,480 --> 00:34:53,003
أنا آسف،
لا أتذكر.

514
00:34:53,047 --> 00:34:54,048
سيدتي؟

515
00:34:54,092 --> 00:34:55,093
لا أنا لا.

516
00:34:57,530 --> 00:34:59,097
لا أعرف
إذا كنت تستطيع مساعدتي

517
00:34:59,140 --> 00:35:01,055
في هذه الساعة أم لا يا سيدي،

518
00:35:01,099 --> 00:35:02,143
ولكن أريد المعلومات

519
00:35:02,187 --> 00:35:03,971
بخصوص
الطقس الاسبوع الماضي.

520
00:35:05,712 --> 00:35:10,020
9:00 إلى 5:00.
تمام. شكراً جزيلاً.

521
00:35:16,157 --> 00:35:20,074
اه، عفوا.
اسمي الملازم كولومبو.

522
00:35:20,118 --> 00:35:22,598
أنا مع لوس أنجلوس
قسم الشرطة.

523
00:35:23,599 --> 00:35:25,340
وأنا بحاجة إلى القليل من المساعدة.

524
00:35:27,125 --> 00:35:29,562
اه هل يمكن لأحد هنا أن يخبرني
هل هطل المطر يوم الثلاثاء الماضي؟

525
00:35:49,234 --> 00:35:51,975
[الدليل]
هناك العديد من المفاهيم الخاطئة
حول صناعة النبيذ.

526
00:35:52,019 --> 00:35:54,021
على سبيل المثال،
كان والدي صانع النبيذ

527
00:35:54,064 --> 00:35:55,501
وأنا لم صعدت أبدا
على العنب،

528
00:35:55,544 --> 00:35:57,677
إلا عن طريق الخطأ
في حياتي.

529
00:35:57,720 --> 00:35:59,548
الآن، منذ سنوات،
في الأيام الخوالي،

530
00:35:59,592 --> 00:36:02,160
لقد استخدموا النساء للسحق
العنب بأقدامهم.

531
00:36:02,203 --> 00:36:04,118
ولكن بعد ذلك اعترض الرجال
لأن الفتيات

532
00:36:04,162 --> 00:36:06,120
كانوا يجلسون دائما
على الوظيفة.

533
00:36:06,164 --> 00:36:07,643
[الجميع يضحك]

534
00:36:07,687 --> 00:36:09,689
[الدليل]
مصانع النبيذ كارسيني
لقد كانوا المتلقين

535
00:36:09,732 --> 00:36:11,604
للعديد من الميداليات الذهبية
وجوائز أخرى،

536
00:36:11,647 --> 00:36:13,345
بعض منها
سترى المعروضة

537
00:36:13,388 --> 00:36:15,260
في هذه الحالة هنا.

538
00:36:15,303 --> 00:36:16,565
عفوا يا سيدي.

539
00:36:16,609 --> 00:36:18,176
أنا لا أشرب بنفسي،

540
00:36:18,219 --> 00:36:20,134
فاغفر لي
إذا بدوت غبيًا، لكن--

541
00:36:20,178 --> 00:36:21,353
لا تكن سخيفا.
تفضل.

542
00:36:21,396 --> 00:36:24,051
لا أعرف الفرق
بين العنب.

543
00:36:24,094 --> 00:36:28,011
كل ما أعرفه هو اللون الأخضر أو الأحمر،
أو بدون بذور أو بذور.

544
00:36:28,055 --> 00:36:30,318
كم عدد الأنواع المختلفة
من الخمور التي تصنعها؟

545
00:36:30,362 --> 00:36:31,754
نحن متخصصون في ستة،

546
00:36:31,798 --> 00:36:33,278
ولكن في الواقع
هناك أكثر من 100

547
00:36:33,321 --> 00:36:35,454
بما في ذلك الشمبانيا
التي لا ننتجها.

548
00:36:35,497 --> 00:36:37,238
كيف لا تفعل ذلك
إنتاج الشمبانيا؟

549
00:36:37,282 --> 00:36:40,633
لأن السيد كارسيني
لا يحب الشمبانيا.

550
00:36:40,676 --> 00:36:43,810
يدعي الفقاعات
حجب النكهة.

551
00:36:43,853 --> 00:36:46,378
[الدليل]
نحن نشتري زجاجاتنا بكميات كبيرة،
والاحتفاظ بها هنا

552
00:36:46,421 --> 00:36:47,640
حتى يصبحوا جاهزين
ليتم ملؤها

553
00:36:47,683 --> 00:36:50,033
مع مختلف
نبيذ كارسيني.

554
00:36:54,168 --> 00:36:58,041
يتم شحنها في
معقمة وجديدة تمامًا.

555
00:36:58,085 --> 00:37:00,435
[كولومبو]
لكنني اعتقدت يا رفاق
أنتجت الزجاجات الخاصة بك.

556
00:37:00,479 --> 00:37:02,742
في الواقع، لدينا
هذه الاتفاقية
مع الشركة المصنعة.

557
00:37:02,785 --> 00:37:03,830
نحن لا نصنع الزجاجات

558
00:37:03,873 --> 00:37:05,266
إذا لم يفعل ذلك
حاول صنع النبيذ.

559
00:37:05,310 --> 00:37:06,441
[ضحكة مكتومة للجميع]

560
00:37:06,485 --> 00:37:08,182
اه، مجرد مزاح، حقا.

561
00:37:08,226 --> 00:37:11,185
يشعر السيد كارسيني أن الأمر أفضل
لفعل شيء واحد بشكل جيد حقا

562
00:37:11,229 --> 00:37:13,753
من الكثير من الأشياء
بطريقة زلقة.

563
00:37:13,796 --> 00:37:15,755
حسنًا،
هل ستتبعني من فضلك؟

564
00:37:15,798 --> 00:37:17,713
يجب أن يكون رئيسًا صعبًا،
كارسيني.

565
00:37:17,757 --> 00:37:19,802
أعني أنه يبدو مثل
يطالب بالكمال.

566
00:37:19,846 --> 00:37:22,414
يفعل. لكنه يدفع
أفضل الأجور حولها

567
00:37:22,457 --> 00:37:23,719
للعمل المماثل.

568
00:37:23,763 --> 00:37:26,766
ربما أستطيع الحصول على وظيفة
هنا.

569
00:37:26,809 --> 00:37:28,507
هل تعرف أي شيء
عن النبيذ؟

570
00:37:28,550 --> 00:37:30,335
حسنًا يا جدي
تستخدم للسماح لي بالدوس

571
00:37:30,378 --> 00:37:32,772
على العنب عندما نكون
صنع الاشياء في المنزل.

572
00:37:36,254 --> 00:37:37,820
[قعقعة الزجاجات]

573
00:37:45,524 --> 00:37:47,308
مكتب السيد كارسيني؟

574
00:37:47,352 --> 00:37:49,310
هاه؟ لا لا لا

575
00:37:49,354 --> 00:37:51,399
اه، السيد كارسيني--

576
00:37:51,443 --> 00:37:53,662
هنا. هنا.
المكتب هنا.

577
00:37:56,448 --> 00:37:58,101
[يتحدث الإيطالية]

578
00:38:01,931 --> 00:38:04,194
اه السيد--السيد--

579
00:38:05,239 --> 00:38:07,241
السيد ريك مات.

580
00:38:07,285 --> 00:38:09,504
نعم، لذلك سمعت.

581
00:38:09,548 --> 00:38:11,680
كما تعلمون،
أنا مندهش من ذلك، اه،

582
00:38:11,724 --> 00:38:13,639
لم يغلقوا المكان
من باب الاحترام.

583
00:38:13,682 --> 00:38:15,728
فاجأ الجميع.

584
00:38:16,859 --> 00:38:21,255
أوه، كما تعلمون
ماذا فعل السيد أدريان؟

585
00:38:21,299 --> 00:38:24,389
ودعا جميع العمال
هذا الصباح.

586
00:38:24,432 --> 00:38:25,607
وقال،

587
00:38:25,651 --> 00:38:29,785
"ريك، أخي،
كان رجلا مميزا جدا.

588
00:38:29,829 --> 00:38:33,572
"أنا متأكد من ذلك
كان سيقول لك

589
00:38:33,615 --> 00:38:35,313
ما أقوله لك الآن."

590
00:38:35,356 --> 00:38:36,662
لقد أرادك

591
00:38:36,705 --> 00:38:39,752
والجميع هنا،
بما في ذلك لي، للعمل.

592
00:38:40,840 --> 00:38:43,233
كان ذلك،
هل يريدك ريك أن تعمل؟

593
00:38:43,277 --> 00:38:44,234
نعم.

594
00:38:44,278 --> 00:38:45,758
وكان هذا النوع من الرجل؟

595
00:38:45,801 --> 00:38:47,673
هل كان هذا النوع من الرجل؟

596
00:38:48,804 --> 00:38:49,892
رقم لا.

597
00:38:49,936 --> 00:38:50,763
لا؟

598
00:38:51,807 --> 00:38:53,374
هل يوجد هاتف بالجوار؟

599
00:38:53,418 --> 00:38:55,507
هاتف؟ نعم هناك.

600
00:38:57,247 --> 00:38:58,640
[يتحدث الإيطالية]

601
00:39:26,451 --> 00:39:28,322
أريد أن أتكلم
لشخص ما هناك

602
00:39:28,366 --> 00:39:29,976
التي يمكن أن تعطيني
حالة الطقس يوم الثلاثاء الماضي.

603
00:39:30,019 --> 00:39:32,500
إنه يوم الثلاثاء 18.
سوف أتمسك.

604
00:39:38,854 --> 00:39:40,203
لا تقل ذلك.

605
00:39:43,598 --> 00:39:44,947
لا تقل ذلك.

606
00:39:50,475 --> 00:39:51,824
أنا أسمعك.

607
00:39:53,695 --> 00:39:54,914
أنا أسمعك.

608
00:39:56,481 --> 00:39:57,830
شكراً جزيلاً.

609
00:40:07,405 --> 00:40:08,493
[صفير]

610
00:40:25,074 --> 00:40:26,772
نعم شكرا لك
كثيراً أيها الملازم.

611
00:40:26,815 --> 00:40:27,990
أفضل بكثير.

612
00:40:28,034 --> 00:40:29,731
اه، سيدة ستايسي،
أريد فقط أن أسألك

613
00:40:29,775 --> 00:40:31,646
سؤال واحد،
إن لم يكن لديك مانع.

614
00:40:31,690 --> 00:40:32,865
[جوان]
المضي قدما.

615
00:40:32,908 --> 00:40:34,736
كيف كان صديقك
يشعر حول سيارته؟

616
00:40:36,477 --> 00:40:38,914
في بعض الأحيان أعتقد أنه أحب ذلك
أكثر مما أحبني.

617
00:40:40,525 --> 00:40:44,529
لقد فعل؟ شكراً جزيلاً.

618
00:40:44,572 --> 00:40:45,921
هل هذا هو؟ [كولومبو]
هذا كل شيء.

619
00:40:55,365 --> 00:40:56,932
[يواصل التصفير]

620
00:41:00,936 --> 00:41:03,678
[التمرير الورقي
على الآلة الكاتبة]

621
00:41:03,722 --> 00:41:04,897
[تطهير الحلق كولومبو]

622
00:41:05,332 --> 00:41:06,507
نعم؟

623
00:41:06,551 --> 00:41:07,856
هل السيد كارسيني موجود؟

624
00:41:08,553 --> 00:41:09,728
اسمك من فضلك؟

625
00:41:10,424 --> 00:41:11,381
هل هو في؟

626
00:41:11,425 --> 00:41:13,645
يجب أن أحصل على اسمك.

627
00:41:13,688 --> 00:41:14,820
لماذا تريد
تريد اسمي

628
00:41:14,863 --> 00:41:17,431
عندما يكون لديك مثل هذا
اسم جميل نفسك؟

629
00:41:17,475 --> 00:41:18,737
كارين فيلدنج,

630
00:41:18,780 --> 00:41:20,739
أعتقد
هذا اسم جميل.

631
00:41:20,782 --> 00:41:22,915
أنظر، من أنت،
أنا امرأة مشغولة

632
00:41:22,958 --> 00:41:25,439
وليس لدي الوقت
للألعاب.

633
00:41:25,483 --> 00:41:26,832
اسمي الملازم كولومبو.

634
00:41:26,875 --> 00:41:28,311
أنا مع
قسم الشرطة.

635
00:41:28,355 --> 00:41:29,748
أوه.

636
00:41:29,791 --> 00:41:32,533
السيد كارسيني ليس كذلك
في مكتبه الآن.

637
00:41:32,577 --> 00:41:33,926
أرى.
هل هو في حداد؟

638
00:41:34,709 --> 00:41:36,929
لا، إنه في المختبر.

639
00:41:38,887 --> 00:41:40,541
يمكنني الحصول عليه هنا
في بضع دقائق.

640
00:41:40,585 --> 00:41:42,108
لا تهتمي يا سيدتي.
هذا كل الحق.

641
00:41:42,151 --> 00:41:43,718
أشر لي
الاتجاه الصحيح.

642
00:41:43,762 --> 00:41:44,980
سأجده.
أنا جيد في ذلك.

643
00:41:45,024 --> 00:41:47,461
[جيري]
أنا آسف بشأن السيد ريك، سيدي.

644
00:41:47,505 --> 00:41:49,768
نحن في المختبر
شارك حزنك.

645
00:41:49,811 --> 00:41:53,902
أوه، حسنا، الرب يعطي
والرب...

646
00:41:55,382 --> 00:41:58,559
كما تعلمون، لقد كانت صدمة
لنا جميعا.

647
00:41:58,603 --> 00:42:00,474
من الصعب تصديق ذلك
أنني الآن

648
00:42:00,518 --> 00:42:03,738
آخر عضو على قيد الحياة
من عائلتي.

649
00:42:03,782 --> 00:42:05,479
هل ستتغير
أي شيء هنا؟

650
00:42:05,523 --> 00:42:07,481
يعني اه
وكان البعض منا يتساءل..

651
00:42:07,525 --> 00:42:09,439
أوه، لا، لا، لا، لا.

652
00:42:09,483 --> 00:42:12,399
لا، لا، لا تقلق
بشأن شيء ما، جيري.

653
00:42:12,442 --> 00:42:15,620
سوف يستمر مصنع النبيذ في العمل
ما يتم القيام به دائما:

654
00:42:15,663 --> 00:42:18,797
توفير أفضل النبيذ
نستطيع.

655
00:42:18,840 --> 00:42:20,668
هذه هي الطريقة
كان ريك يريد ذلك.

656
00:42:20,712 --> 00:42:22,365
[كولومبو]
السيد كارسيني؟

657
00:42:22,844 --> 00:42:23,976
نعم؟

658
00:42:24,019 --> 00:42:25,586
هل لي أن أتحدث إليك
للحظة؟

659
00:42:25,630 --> 00:42:28,067
سكرتيرتك أرسلتني.

660
00:42:28,110 --> 00:42:30,678
[أدريان]
إذا كان الأمر يتعلق بالمنصب،

661
00:42:30,722 --> 00:42:33,768
مكتب شؤون الموظفين مفتوح
من 9:00 إلى 5:00.

662
00:42:33,812 --> 00:42:35,727
الرجل الذي تريده
لنرى هناك...

663
00:42:37,032 --> 00:42:38,599
دعنا نذهب إلى مكتبي.

664
00:42:38,643 --> 00:42:40,166
سوف فقط
خذ لحظة يا سيدي.

665
00:42:40,209 --> 00:42:42,385
أنا أعرف مدى قيمة
وقتك هو.

666
00:42:44,126 --> 00:42:45,040
[تطهير الحلق]

667
00:42:55,747 --> 00:42:58,576
أوه، من فضلك يا سيدي، أود أن
بل لم تدخن.

668
00:42:59,794 --> 00:43:02,536
ها، أنا آسف.

669
00:43:02,580 --> 00:43:06,584
الأبخرة تدمر
الطعم الدقيق

670
00:43:06,932 --> 00:43:08,107
من النبيذ الجيد.

671
00:43:10,457 --> 00:43:12,546
أنا--أعرف بعض الناس
أعتقد ذلك

672
00:43:12,590 --> 00:43:15,549
سيجار جيد يذهب
مع كأس النبيذ الخاص بهم،

673
00:43:15,593 --> 00:43:18,030
لكني أخشى
أشعر أنهم يتصادمون.

674
00:43:19,901 --> 00:43:20,859
أنا متأكد من أنك تفهم.

675
00:43:20,902 --> 00:43:22,034
قطعاً.

676
00:43:23,209 --> 00:43:25,733
أنت ذاهب ل
أعشق هذا النبيذ.

677
00:43:28,867 --> 00:43:29,998
[يتحدث الإيطالية]

678
00:43:37,005 --> 00:43:38,790
هل يمكنك أن تقول لي
ما هو؟

679
00:43:40,792 --> 00:43:43,664
لا يا سيدي. تقصد
أي نوع من النبيذ هو؟

680
00:43:43,708 --> 00:43:44,578
[يضحك]
نعم.

681
00:43:44,622 --> 00:43:46,493
أوه لا.

682
00:43:46,536 --> 00:43:48,016
أنت إيطالي،
أليس كذلك؟

683
00:43:48,060 --> 00:43:49,801
نعم يا سيدي،
على كلا الجانبين.

684
00:43:49,844 --> 00:43:51,585
حسنا، يجب أن تعرف
عن النبيذ الجيد.

685
00:43:51,629 --> 00:43:53,021
ويذهب مع التراث.

686
00:43:53,065 --> 00:43:54,457
حسنا، أعتقد
لقد فاتني نوعًا ما

687
00:43:54,501 --> 00:43:55,589
في تلك الإدارة.

688
00:43:55,633 --> 00:43:57,156
يجب أن أقول لك
شيء آخر.

689
00:43:57,199 --> 00:43:58,853
ربما أنا الإيطالي الوحيد
في العالم

690
00:43:58,897 --> 00:44:00,507
الذين لا يستطيعون الغناء أيضا.

691
00:44:00,550 --> 00:44:01,595
[يضحك]

692
00:44:05,033 --> 00:44:06,600
هذا مسلي للغاية.

693
00:44:06,644 --> 00:44:09,951
حسنًا، سيد كولومبو،
لا أريد أن أستعجلك.

694
00:44:09,995 --> 00:44:11,910
خذ كل الوقت الذي تحتاجه،

695
00:44:11,953 --> 00:44:14,608
ولكن لدي بعض النبيذ هنا
لصب.

696
00:44:14,652 --> 00:44:16,610
لذلك إذا كنت لا تمانع،
سأستمر في القيام بذلك

697
00:44:16,654 --> 00:44:18,786
ما يجب أن أفعله
ويمكننا التحدث.

698
00:44:18,830 --> 00:44:19,874
إذا كان ذلك مقبولا بالنسبة لك.

699
00:44:19,918 --> 00:44:21,223
قطعاً.

700
00:44:24,313 --> 00:44:26,925
هل قلت
كنت ملازما؟

701
00:44:26,968 --> 00:44:28,274
نعم يا سيدي، ملازم أول.

702
00:44:28,317 --> 00:44:29,101
همم.

703
00:44:31,233 --> 00:44:33,235
ماذا بالضبط
هل تريد مني؟

704
00:44:33,279 --> 00:44:35,150
حسنًا يا سيدي، أتخيل
يجب أن تكون مهتزًا جدًا

705
00:44:35,194 --> 00:44:36,630
بوفاة أخيك.

706
00:44:36,674 --> 00:44:37,936
مُطْلَقاً.

707
00:44:40,112 --> 00:44:41,679
لا أفهم.

708
00:44:42,810 --> 00:44:45,726
أنا مندهش أنه عاش
طالما فعل.

709
00:44:45,770 --> 00:44:46,988
لكنه كان شاباً مثله،

710
00:44:47,032 --> 00:44:48,903
لقد كان في حالة جيدة.

711
00:44:49,948 --> 00:44:51,732
استغرق ريك الكثير من الفرص.

712
00:44:51,776 --> 00:44:56,171
سباق السيارات والقفز بالمظلات,
كل هذه القمامة تحت الماء.

713
00:44:58,347 --> 00:45:01,786
بالطبع،
أنا حزين لوفاته.

714
00:45:01,829 --> 00:45:05,833
المرء لا يفقد أخاه
وتبقى بلا مشاعر.

715
00:45:09,881 --> 00:45:12,231
أنا--أنا-لا بد لي من الحصول على العزاء
من الحقيقة

716
00:45:12,274 --> 00:45:14,102
أنه كان لديه
هذه حياة سعيدة.

717
00:45:15,582 --> 00:45:18,019
لم يكن هذا النوع من الحياة
سأختار لنفسي،

718
00:45:18,846 --> 00:45:20,543
لكنها كانت جيدة بالنسبة له.

719
00:45:22,023 --> 00:45:23,851
ماذا قلت
ستفعل هناك؟ صب؟

720
00:45:23,895 --> 00:45:24,896
نعم.

721
00:45:25,853 --> 00:45:26,811
نعم.

722
00:45:26,854 --> 00:45:28,595
[ضحكة مكتومة]

723
00:45:28,638 --> 00:45:32,904
كما ترى، لقد
غداء تذوق في الساعة 1:00.

724
00:45:34,035 --> 00:45:36,951
الساعة الآن بالضبط 10:30.

725
00:45:36,995 --> 00:45:39,084
وهذا النبيذ بالذات
يحتاج إلى التنفس

726
00:45:39,127 --> 00:45:41,303
لمدة ساعتين ونصف.

727
00:45:43,218 --> 00:45:45,264
أنا ببساطة أسكب النبيذ

728
00:45:45,307 --> 00:45:47,745
من الزجاجة
في الدورق

729
00:45:49,094 --> 00:45:52,750
للسماح لها بالتنفس
قليلا.

730
00:45:55,361 --> 00:45:57,145
الشيء المهم
غير أن الرواسب

731
00:45:57,189 --> 00:45:59,234
داخل الزجاجة
يبقى في الداخل.

732
00:46:00,975 --> 00:46:03,195
إنه فن قليل جدًا.

733
00:46:03,238 --> 00:46:07,286
خطأ واحد الآن
يمكن أن تكون كارثة.

734
00:46:09,027 --> 00:46:10,202
[ضحكة مكتومة]

735
00:46:10,245 --> 00:46:12,160
هناك. همم.

736
00:46:14,075 --> 00:46:17,600
وهذا شيء واحد لا أسمح به
أي شخص آخر للقيام به بالنسبة لي.

737
00:46:17,644 --> 00:46:19,037
وفقا ل
سجلاتي يا سيدي

738
00:46:19,080 --> 00:46:21,648
كنت آخر شخص
لرؤية أخيك على قيد الحياة.

739
00:46:21,691 --> 00:46:23,084
هل كنت أنا؟ اه...

740
00:46:24,042 --> 00:46:25,783
لقد رأيته بالتأكيد

741
00:46:25,826 --> 00:46:30,048
في يوم الأحد،
الأحد قبل الماضي.

742
00:46:30,091 --> 00:46:31,919
ث-هل كان ذلك يوم وفاته؟

743
00:46:31,963 --> 00:46:33,138
الأقرب
يمكننا أن نأتي، يا سيدي،

744
00:46:33,181 --> 00:46:35,096
كان يوم الثلاثاء الثامن عشر.

745
00:46:35,140 --> 00:46:36,968
هل أنت متأكد
رأيته يوم الأحد؟

746
00:46:37,011 --> 00:46:38,970
لا يمكن أن يكون يوم الاثنين
أو الثلاثاء؟

747
00:46:40,406 --> 00:46:42,277
أم، نعم، عفوا،
لحظة واحدة.

748
00:46:44,323 --> 00:46:45,759
اه هاه.

749
00:46:45,803 --> 00:46:46,978
اه، كارين؟

750
00:46:47,021 --> 00:46:48,153
[كارين]
نعم سيد كارسيني؟

751
00:46:48,196 --> 00:46:50,155
هل ستأتي إلى هنا
للحظة؟

752
00:46:50,198 --> 00:46:52,853
أريد فقط أن تحقق
في موعد.

753
00:46:52,897 --> 00:46:55,116
لقد حدث الكثير
خلال الاسبوع الماضي.

754
00:46:56,944 --> 00:46:57,902
نعم؟

755
00:46:57,945 --> 00:46:59,860
[أدريان]
اه ، كارين ،

756
00:46:59,904 --> 00:47:03,733
هل يحدث أن تتذكر
في اي يوم بالضبط

757
00:47:03,777 --> 00:47:05,344
اه، ريك جاء إلى المكتب؟

758
00:47:06,388 --> 00:47:08,782
نعم، لقد كان هنا يوم 16.

759
00:47:08,826 --> 00:47:11,350
كيف يمكنك التأكد
كان السادس عشر؟

760
00:47:11,393 --> 00:47:13,831
كان في نفس اليوم
غادرنا إلى نيويورك.

761
00:47:13,874 --> 00:47:16,311
أرى. وإلى متى
هل كنت في نيويورك؟

762
00:47:16,355 --> 00:47:19,837
سبعة أيام مجيدة
في مدينة المرح.

763
00:47:21,273 --> 00:47:22,927
[كارين]
هل سيكون هذا كل شيء؟

764
00:47:22,970 --> 00:47:24,406
نعم، شكرا لك، كارين.

765
00:47:29,150 --> 00:47:30,760
وأنت تقول، أم،

766
00:47:32,023 --> 00:47:34,852
مات أخي منذ يومين
بعد ذلك؟

767
00:47:35,374 --> 00:47:36,941
نعم.

768
00:47:36,984 --> 00:47:39,900
حسنا، ثم أنا بالتأكيد
لا يمكن أن يكون الأخير

769
00:47:39,944 --> 00:47:41,467
لرؤيته على قيد الحياة.

770
00:47:41,510 --> 00:47:43,817
إلا إذا اختبأ
لمدة يومين،

771
00:47:43,861 --> 00:47:45,950
وهذا بالتأكيد
لا يبدو مثل ريك.

772
00:47:48,256 --> 00:47:52,913
هل هذا رسمي
استجواب أيها الملازم؟

773
00:47:52,957 --> 00:47:54,959
لا يا سيدي، أنا لن أذهب
لكتابة أي شيء.

774
00:47:55,002 --> 00:47:57,918
لا، لقد اعتقدت فقط
كنا نتحدث ونحتسي بعض النبيذ.

775
00:47:57,962 --> 00:48:01,095
زوجان من الأشياء
هذا يزعجني.

776
00:48:01,139 --> 00:48:03,924
لا تحاول أبدا
للحصول على طقس الأسبوع الماضي

777
00:48:03,968 --> 00:48:05,447
الساعة 11:00 ليلا.
انها ليست متعة.

778
00:48:07,536 --> 00:48:09,799
اه، الطقس
ليوم الثلاثاء 18.

779
00:48:11,279 --> 00:48:13,934
زخات متقطعة.

780
00:48:13,978 --> 00:48:18,025
هل يذهب أخوك للسباحة؟
في يوم ممطر مثل هذا؟

781
00:48:18,069 --> 00:48:19,897
لا حقا
تحدث فرقًا كبيرًا

782
00:48:19,940 --> 00:48:22,856
إذا كان الشخص
هو تحت الماء.

783
00:48:22,900 --> 00:48:24,205
هل هو كذلك؟

784
00:48:24,902 --> 00:48:26,381
لا أعتقد ذلك.

785
00:48:28,557 --> 00:48:30,168
كما تعلمون،
تلك السيارة كانت هناك

786
00:48:30,211 --> 00:48:31,517
لمدة خمسة أو ستة أيام.

787
00:48:31,560 --> 00:48:33,519
لا أستطيع أن أتخيل لماذا لا أحد
ذكرت رؤيته.

788
00:48:33,562 --> 00:48:36,478
بكل المقاييس،
إنها مكان مهجور جدًا.

789
00:48:36,522 --> 00:48:38,872
وأنت تعلم
ما هم الناس، الملازم.

790
00:48:38,916 --> 00:48:40,874
إنهم لا يحبون
للتورط.

791
00:48:42,006 --> 00:48:42,963
همم.

792
00:48:43,572 --> 00:48:45,270
[فرقعة الإصبع]

793
00:48:45,313 --> 00:48:48,099
قالت لي فتاة
أنه أحب تلك السيارة.

794
00:48:48,142 --> 00:48:49,752
آسف؟

795
00:48:49,796 --> 00:48:52,146
هل هذا - بيان
أو سؤال؟

796
00:48:53,452 --> 00:48:56,194
حسنا، فقط
لا معنى له.

797
00:48:58,587 --> 00:48:59,762
اه...

798
00:49:01,939 --> 00:49:04,158
"تقرير الطقس الكامل ،
الثلاثاء 18 .

799
00:49:04,202 --> 00:49:06,160
"العالي 48. المنخفض 42.

800
00:49:06,204 --> 00:49:08,989
"ملبد بالغيوم طوال اليوم.
السحب التهديدية

801
00:49:09,033 --> 00:49:11,165
" وأمطار متفرقة
في الصباح،

802
00:49:11,209 --> 00:49:14,212
الخفيفة إلى الثقيلة المستمرة
أمطار بعد الظهر."

803
00:49:16,301 --> 00:49:19,086
لا أستطيع أن أتخيل لماذا فعل ذلك
اترك الجزء العلوي للأسفل.

804
00:49:20,958 --> 00:49:23,873
أخشى أنني لا أعرف
أي شيء عن السيارات.

805
00:49:23,917 --> 00:49:26,311
حياتي تبدأ
وينتهي بالنبيذ.

806
00:49:27,921 --> 00:49:28,922
حسنًا.

807
00:49:28,966 --> 00:49:30,228
انتظر لحظة.

808
00:49:30,271 --> 00:49:33,013
أستطيع أن أفكر في
تفسير محتمل.

809
00:49:33,057 --> 00:49:34,319
هل تستطيع يا سيدي؟

810
00:49:34,362 --> 00:49:36,408
نعم، دعونا
للحظة افترض

811
00:49:36,451 --> 00:49:38,410
أن ريك وضع القمة.

812
00:49:38,453 --> 00:49:41,413
ولكن لم اربطه

813
00:49:41,456 --> 00:49:44,503
لأنه كان
العودة إلى السيارة.

814
00:49:44,546 --> 00:49:47,549
والآن مع هذا المطر
نحصل على رياح شديدة للغاية

815
00:49:47,593 --> 00:49:48,681
من وقت لآخر.

816
00:49:48,724 --> 00:49:51,075
لا بد أن الرياح
انقلبت الجزء العلوي للخلف

817
00:49:51,118 --> 00:49:53,120
وها هو!

818
00:49:57,211 --> 00:49:58,821
احتمال يا سيدي.

819
00:49:59,909 --> 00:50:01,041
المزيد من النبيذ؟

820
00:50:01,085 --> 00:50:01,999
لا.

821
00:50:02,042 --> 00:50:02,521
لا.

822
00:50:05,524 --> 00:50:07,308
يا فتى.

823
00:50:08,135 --> 00:50:09,223
هل أنت بخير؟

824
00:50:09,267 --> 00:50:10,877
لم أكن أدرك
شربت كثيرا.

825
00:50:10,920 --> 00:50:12,096
ماذا تسمي
تلك الاشياء؟

826
00:50:12,139 --> 00:50:13,445
كابيرنيت ساوفيجنون.

827
00:50:14,924 --> 00:50:16,187
عادة لا أفعل ذلك
شرب أي شيء

828
00:50:16,230 --> 00:50:18,537
لا أستطيع النطق،
لكن لدي الكثير لأتعلمه.

829
00:50:18,580 --> 00:50:19,973
أول شيء يجب أن أتعلمه

830
00:50:20,017 --> 00:50:21,975
هو كيفية عقد
بلدي كابيرنيت ساوفيجنون.

831
00:50:22,019 --> 00:50:23,020
[ضحكة مكتومة]

832
00:50:23,063 --> 00:50:24,064
شكرا جزيلا لك.

833
00:50:24,108 --> 00:50:25,370
لقد كان من دواعي سروري.

834
00:50:29,156 --> 00:50:30,853
قل، هل تمانع

835
00:50:30,897 --> 00:50:32,986
إذا عدت مرة أخرى؟
بشكل غير رسمي؟

836
00:50:33,030 --> 00:50:34,509
لماذا؟

837
00:50:34,553 --> 00:50:37,208
لنكون صريحين،
تعلم المزيد عن النبيذ.

838
00:50:37,251 --> 00:50:40,124
أرى أين تعليمي
لقد تم إهمالها بشدة.

839
00:50:40,167 --> 00:50:43,257
لم عائلتك
من أي وقت مضى شرب النبيذ في المنزل؟

840
00:50:43,301 --> 00:50:45,129
[رنين الهاتف] أقرب ما وصلنا إليه على الإطلاق

841
00:50:45,172 --> 00:50:47,000
كانت وظيفة والدي
أثناء الحظر.

842
00:50:47,044 --> 00:50:48,262
مهرب؟

843
00:50:48,306 --> 00:50:49,481
لا، لقد كان هو المدفعي الخلفي
على شاحنة بيرة.

844
00:50:50,525 --> 00:50:52,353
[كارين]
أيها الملازم، إنها لك.

845
00:50:52,397 --> 00:50:54,007
أوه، شكرا جزيلا لك.

846
00:50:54,051 --> 00:50:56,009
لقد تركت هذا الرقم.
آمل أنك لا تمانع.

847
00:50:56,053 --> 00:50:58,098
مُطْلَقاً.
قم بالقيادة بعناية الآن.

848
00:51:00,405 --> 00:51:02,320
الفاحص الطبي؟
أوه، جيد.

849
00:51:06,628 --> 00:51:08,891
يومين؟ يومين؟

850
00:51:10,676 --> 00:51:11,590
فارغ.

851
00:51:13,505 --> 00:51:14,549
غريب.

852
00:51:18,379 --> 00:51:19,598
شكرًا.

853
00:51:23,254 --> 00:51:25,082
شكراً جزيلاً.

854
00:51:30,130 --> 00:51:32,306
هل تعلم
طريقك للخروج أيها الملازم؟

855
00:51:32,350 --> 00:51:33,655
أوه، سيدة فيلدنج، أنا آسف

856
00:51:33,699 --> 00:51:35,179
حول كونه الوجه
كما كنت من قبل.

857
00:51:35,222 --> 00:51:36,484
هذا ليس مثلي.

858
00:51:36,528 --> 00:51:38,356
أنا لا أريدك
أن تغضب مني.

859
00:51:38,399 --> 00:51:40,401
لا بأس،
ملازم.

860
00:51:41,185 --> 00:51:42,186
ملازم.

861
00:51:42,229 --> 00:51:43,535
هل يمكنني الدخول هنا
للحظة؟

862
00:51:43,578 --> 00:51:44,971
أوه، اسمحوا لي أن أزيز أولا.

863
00:51:45,014 --> 00:51:46,233
سوف يستغرق الأمر ثانية واحدة فقط.

864
00:51:46,277 --> 00:51:48,061
سيد؟

865
00:51:48,105 --> 00:51:50,281
أنت تعتقد حقا
يصبح الجو عاصفًا هناك؟

866
00:51:51,543 --> 00:51:52,631
عفوا؟

867
00:51:52,674 --> 00:51:53,762
سيارة أخيك.

868
00:51:53,806 --> 00:51:55,416
أنا أتحدث عنه
قمم قابلة للتحويل.

869
00:51:55,460 --> 00:51:57,157
كما تعلمون،
إنها ثقيلة جدًا.

870
00:51:57,201 --> 00:51:59,203
أستطيع أن أرى
حيث قد تأتي الرياح

871
00:51:59,246 --> 00:52:01,074
والوجه العلوي مفتوحا.

872
00:52:01,118 --> 00:52:03,294
ربما حتى في منتصف الطريق إلى الوراء.

873
00:52:03,337 --> 00:52:04,599
ربما ثلاثة أرباع.

874
00:52:06,035 --> 00:52:08,037
ولكن ليس على طول الطريق.

875
00:52:08,081 --> 00:52:09,300
هل رأيت السيارة؟

876
00:52:09,343 --> 00:52:11,650
نعم يا سيدي فعلت.

877
00:52:11,693 --> 00:52:14,957
هل تتذكر
كيف كان الجزء العلوي القابل للتحويل؟

878
00:52:15,001 --> 00:52:16,959
حسنا، أنا لست جيدة جدا
على التفاصيل.

879
00:52:19,266 --> 00:52:21,442
لهذا السبب أكتب
كل شيء إلى أسفل.

880
00:52:22,226 --> 00:52:23,314
اه...

881
00:52:27,492 --> 00:52:29,102
خط يدي سيء للغاية ,

882
00:52:29,146 --> 00:52:32,192
في بعض الأحيان أعتقد
كان يجب أن أكون طبيباً.

883
00:52:32,236 --> 00:52:33,976
[كولومبو]
اه اه اه ...

884
00:52:35,282 --> 00:52:37,632
آه، وهنا هو عليه. من أعلى إلى أسفل.

885
00:52:38,546 --> 00:52:39,547
همم.

886
00:52:41,245 --> 00:52:43,160
لا يقول إلى أي مدى.

887
00:52:44,248 --> 00:52:46,380
حسنا، ما هو الفرق.

888
00:52:46,424 --> 00:52:49,122
هناك صورة فوتوغرافية.
سوف أتحقق من الصورة عليه.

889
00:52:49,166 --> 00:52:50,210
نراكم في الجوار يا سيدي.

890
00:52:50,254 --> 00:52:51,255
يمين.

891
00:53:22,416 --> 00:53:25,245
سأحاول أن أفعل هذا
غير مؤلم قدر الإمكان.

892
00:53:25,289 --> 00:53:28,248
لقد تحدثت للتو
إلى الطبيب الشرعي.

893
00:53:28,292 --> 00:53:30,119
هل كان ريك من أي نوع
من متعصب الصحة؟

894
00:53:30,163 --> 00:53:31,208
لا.

895
00:53:31,251 --> 00:53:33,558
كان ريك من أي نوع
من نظام غذائي غريب؟

896
00:53:34,385 --> 00:53:35,473
هل هناك أي سبب

897
00:53:35,516 --> 00:53:37,388
لماذا ريك لن يأكل
لأيام متتالية؟

898
00:53:37,431 --> 00:53:39,259
لا أحد. أبداً.
لقد كان آكلاً هائلاً.

899
00:53:39,303 --> 00:53:41,174
لقد كان رياضيًا.
أحرقه على الفور.

900
00:53:41,218 --> 00:53:42,480
نعم، واقع الأمر،

901
00:53:42,523 --> 00:53:44,482
لا أستطيع التفكير في أي شيء
لم يحب الأكل.

902
00:53:44,525 --> 00:53:46,223
باستثناء براعم بروكسل.

903
00:53:47,311 --> 00:53:48,399
لا أستطيع أن الرقم
هذا الشيء خارج.

904
00:53:48,442 --> 00:53:49,661
لماذا؟

905
00:53:49,704 --> 00:53:51,271
الفاحص الطبي
قال لي

906
00:53:51,315 --> 00:53:53,055
أن ريك لم يأكل أي شيء
لمدة يومين

907
00:53:53,099 --> 00:53:54,318
قبل وفاته.

908
00:53:54,361 --> 00:53:56,233
هذا ليس له أي معنى.

909
00:53:56,276 --> 00:53:58,670
هذا النوع من الصيام
يجعل الإنسان ضعيفا.

910
00:53:58,713 --> 00:54:00,715
هل يبدو الأمر منطقيا
لك أن الشخص

911
00:54:00,759 --> 00:54:02,326
سوف يجوع نفسه
لمدة يومين

912
00:54:02,369 --> 00:54:04,066
ومن ثم الذهاب للغوص؟

913
00:54:04,110 --> 00:54:05,590
لا.

914
00:54:05,633 --> 00:54:07,244
اعتقدت أنك ستقول ذلك.

915
00:54:12,771 --> 00:54:14,425
أوه، لا، الملازم.
تذهب إلى الأمام مباشرة.

916
00:54:14,468 --> 00:54:16,688
اسأل أي شيء تريده.

917
00:54:16,731 --> 00:54:19,212
الآن، أنت تفهم
أن هذا

918
00:54:19,256 --> 00:54:21,562
هو مجرد
استجواب روتيني.

919
00:54:21,606 --> 00:54:23,303
لا أحد يتهم
أي شخص من أي شيء.

920
00:54:23,347 --> 00:54:24,609
بالطبع.

921
00:54:24,652 --> 00:54:26,611
لديك قلم رصاص
يمكنني الاقتراض؟

922
00:54:26,654 --> 00:54:28,308
حسنًا، هنا.

923
00:54:29,614 --> 00:54:31,572
أوه. شكراً جزيلاً.

924
00:54:34,183 --> 00:54:35,315
أوه، هذا الجمال.

925
00:54:36,621 --> 00:54:38,623
الآن أيها السادة
كانوا مع السيد كارسيني

926
00:54:38,666 --> 00:54:42,235
يوم الأحد 16
يوم غادر إلى نيويورك؟

927
00:54:42,279 --> 00:54:44,672
نعم كنا جميعا معا
في غرفة التذوق الخاصة به.

928
00:54:46,500 --> 00:54:48,459
هل حدث
لرؤية أخيه؟

929
00:54:48,502 --> 00:54:49,460
لا.

930
00:54:50,852 --> 00:54:52,289
السيد شتاين؟

931
00:54:52,332 --> 00:54:54,726
لا، لم أرى أخيه.

932
00:54:54,769 --> 00:54:57,642
من الوقت الذي حصلت عليه
هناك حتى رحلت

933
00:54:57,685 --> 00:54:59,774
كنت دائما
مع السيد كارسيني؟

934
00:54:59,818 --> 00:55:01,167
[ستاين] نعم.

935
00:55:03,256 --> 00:55:04,692
ولم يغادر الغرفة قط؟

936
00:55:04,736 --> 00:55:06,346
لا.

937
00:55:06,390 --> 00:55:09,436
[ستاين]
حسنا، كان هناك ذلك مرة واحدة

938
00:55:09,480 --> 00:55:12,134
عندما حصل على ذلك
زجاجة كلاريت لا تصدق.

939
00:55:18,227 --> 00:55:19,490
كم مضى على رحيله؟

940
00:55:19,533 --> 00:55:22,319
[الصقر]
حسنا، ليس طويلا،
أربع أو خمس دقائق.

941
00:55:22,362 --> 00:55:24,277
أتذكر الآن
استغرق الأمر منه وقتا أطول قليلا

942
00:55:24,321 --> 00:55:25,365
لأن سكرتيرته دخلت

943
00:55:25,409 --> 00:55:27,324
وكان يتحدث معها.

944
00:55:27,367 --> 00:55:28,499
ذكر ذلك.

945
00:55:28,542 --> 00:55:29,761
ثم ماذا حدث؟

946
00:55:29,804 --> 00:55:31,110
حسنا، لا شيء.

947
00:55:32,154 --> 00:55:34,243
لقد قضينا وقتًا رائعًا.

948
00:55:34,287 --> 00:55:36,333
أعاد
هذه الزجاجة الرائعة من كلاريت.

949
00:55:37,682 --> 00:55:39,379
وكان في مزاج جيد جدا.

950
00:55:39,423 --> 00:55:41,207
كنا نتطلع
إلى هذه اللحظة

951
00:55:41,250 --> 00:55:42,382
عندما كنا نقول له
أنه--

952
00:55:42,426 --> 00:55:44,776
أبطأ قليلا.

953
00:55:44,819 --> 00:55:47,387
حسنا، كنا نتطلع
إلى اللحظة التي سنفعل فيها ذلك

954
00:55:47,431 --> 00:55:49,868
أخبره بذلك
لقد فاز بالجائزة.

955
00:55:49,911 --> 00:55:53,698
شعرت بحالة جيدة جدًا حيال ذلك.
لقد استحق ذلك.

956
00:55:53,741 --> 00:55:55,700
وبالطبع،
لقد أخذت فرحة خاصة

957
00:55:55,743 --> 00:55:56,875
في الواقع

958
00:55:56,918 --> 00:55:58,877
أنه سمح لي
لصب الكلاريت.

959
00:55:58,920 --> 00:56:02,402
ثم قدم أدريان نخبًا،
الذي أتذكره.

960
00:56:02,446 --> 00:56:04,752
"فليكن أعداؤنا أبدا
سعيدة مثلنا

961
00:56:04,796 --> 00:56:06,363
في هذه اللحظة."

962
00:56:06,406 --> 00:56:08,713
لقد سمح لك
لصب الكلاريت؟

963
00:56:08,756 --> 00:56:11,106
نعم. لقد تم تكريمي.

964
00:56:11,150 --> 00:56:12,804
رجل يحتاج
يد ثابتة جدًا لذلك.

965
00:56:12,847 --> 00:56:15,110
أوه، نعم، ثابت جدا.

966
00:56:16,242 --> 00:56:17,765
شكراً جزيلاً.

967
00:56:20,551 --> 00:56:22,422
شكرا لك يا سيدي.

968
00:56:22,466 --> 00:56:24,555
هل تهتم
من أجل القليل من النبيذ، أيها الملازم؟

969
00:56:24,598 --> 00:56:26,731
لدينا شابلي جيد جدًا.

970
00:56:26,774 --> 00:56:28,428
لا، شكرا لك.

971
00:56:28,472 --> 00:56:31,213
ما زلت معلقة قليلا
من السيد كارسيني كابيرنيت

972
00:56:31,257 --> 00:56:32,519
com.whatchamacallit.

973
00:56:32,563 --> 00:56:33,738
[يضحك]

974
00:56:34,913 --> 00:56:36,436
[الصقر]
أوه، الملازم.

975
00:56:37,959 --> 00:56:39,439
قلم رصاص بلدي.

976
00:56:40,701 --> 00:56:41,789
أوه.

977
00:57:00,678 --> 00:57:02,506
يا صديقي يقولون لي
أن تعرف أكثر

978
00:57:02,549 --> 00:57:04,769
عن النبيذ من
فقط عن أي شخص.

979
00:57:04,812 --> 00:57:07,685
تصحيح. من أي شخص.

980
00:57:07,728 --> 00:57:11,340
أريد منك أن تعلمني
كل ما تعرفه.

981
00:57:11,384 --> 00:57:14,561
استغرق الأمر مني 40 عامًا
لاكتساب خبرتي.

982
00:57:20,567 --> 00:57:22,656
حسنا، ماذا يمكنك أن تفعل
في ساعة ونصف؟

983
00:57:23,831 --> 00:57:26,312
أوه، فقط الأساسيات.

984
00:57:26,355 --> 00:57:28,314
لنبدأ بهذا.

985
00:57:28,357 --> 00:57:31,317
كيف يمكنك معرفة النبيذ الجيد
من النبيذ المتوسط؟

986
00:57:31,360 --> 00:57:35,364
بالسعر.

987
00:57:37,671 --> 00:57:40,369
أعتقد أنك حقا
سوف أحب هذا النبيذ.

988
00:57:41,458 --> 00:57:42,502
إنه، اه--

989
00:57:42,546 --> 00:57:44,635
لا تقل لي. اسمحوا لي أن أخمن.

990
00:57:44,678 --> 00:57:45,723
[ضحك]

991
00:57:53,861 --> 00:57:55,559
تربية حساسة.

992
00:57:58,910 --> 00:58:00,346
باقة غنية.

993
00:58:02,000 --> 00:58:03,349
كرمة قوية.

994
00:58:05,394 --> 00:58:07,005
حسنا، انها بورجوندي.
أنا لست متأكدا

995
00:58:07,048 --> 00:58:09,877
سواء كان بينوت نوير
أو جاماي.

996
00:58:09,921 --> 00:58:10,965
[يضحك]

997
00:58:13,664 --> 00:58:15,622
هذا ممتاز حقا.

998
00:58:17,406 --> 00:58:19,452
لقد أذهلتني.

999
00:58:19,496 --> 00:58:22,716
إنه في الواقع بينوت نوير.

1000
00:58:24,370 --> 00:58:25,589
كيف خمنت ذلك؟

1001
00:58:27,286 --> 00:58:30,376
أنا أعرف كارسيني
يصنع ثلاثة أنواع من النبيذ الأحمر فقط،

1002
00:58:30,419 --> 00:58:33,814
اثنان من بورجوندي، بينوت نوير
وجاماي

1003
00:58:33,858 --> 00:58:36,556
وكلاريت واحد،
كابيرنيت ساوفيجنون.

1004
00:58:36,600 --> 00:58:38,558
لقد خدمتني
كابيرنيت ساوفيجنون

1005
00:58:38,602 --> 00:58:41,561
في اليوم الآخر.
لم يكن طعمه مثل هذا.

1006
00:58:41,605 --> 00:58:43,868
لذلك أعلم أن هذا قد حدث
أن تكون بورجوندي.

1007
00:58:43,911 --> 00:58:46,958
وهو إما بينوت نوير
أو جاماي.

1008
00:58:47,001 --> 00:58:49,569
أنت حقا كذلك
واحد ماكر، الملازم.

1009
00:58:51,745 --> 00:58:54,052
لقد كنت أفعل
القليل من البحث.

1010
00:58:54,095 --> 00:58:56,576
كما تعلمون، حتى الآن،

1011
00:58:56,620 --> 00:58:58,839
اعتقدت أن الخمور
كانت للشرب فقط.

1012
00:58:58,883 --> 00:59:01,450
لكني اكتشفت أن الناس
الاستثمار فيها فعلا.

1013
00:59:01,494 --> 00:59:02,930
أوه نعم.

1014
00:59:02,974 --> 00:59:05,716
وكلما طالت فترة الاحتفاظ بها،
كلما زادت قيمة ما يحصلون عليه.

1015
00:59:05,759 --> 00:59:07,413
لقد سمعت
أن بعض أنواع النبيذ تكلف

1016
00:59:07,456 --> 00:59:09,328
بقدر 100 دولار
زجاجة.

1017
00:59:09,371 --> 00:59:12,592
حسنا، هذا حقا
سعر متوسط ​​إلى حد ما.

1018
00:59:12,636 --> 00:59:16,030
أنا--لقد دفعت
بقدر ما يصل إلى 5000 دولار.

1019
00:59:17,858 --> 00:59:18,946
[ضحكة مكتومة]

1020
00:59:19,773 --> 00:59:20,948
5000 دولار؟

1021
00:59:22,559 --> 00:59:23,777
[يضحك]

1022
00:59:24,648 --> 00:59:27,607
5000 دولار للزجاجة
من النبيذ.

1023
00:59:27,651 --> 00:59:29,566
كما تعلم يا والدي
لم أربح 5000 دولار قط

1024
00:59:29,609 --> 00:59:30,741
في سنة واحدة؟

1025
00:59:30,784 --> 00:59:32,046
هل يمكنك أن تتخيل
شرب أجر سنة

1026
00:59:32,090 --> 00:59:33,613
في ليلة واحدة؟

1027
00:59:40,664 --> 00:59:41,708
هل بإمكاني رؤية ذلك؟

1028
00:59:41,752 --> 00:59:43,623
هل من الممكن بالنسبة لي
لنرى

1029
00:59:43,667 --> 00:59:44,929
واحد من هؤلاء
زجاجات باهظة الثمن؟

1030
00:59:44,972 --> 00:59:47,584
لا تشربه.
فقط شاهده.

1031
00:59:47,627 --> 00:59:48,802
حسنًا، أنا، اه،

1032
00:59:50,151 --> 00:59:52,632
أنا أحتفظ بهم
في قبو مغلق.

1033
00:59:52,676 --> 00:59:54,373
أنا لم أر قط
أي شيء مثل ذلك.

1034
00:59:54,416 --> 00:59:55,417
اه اه.

1035
00:59:56,505 --> 00:59:58,072
سأقدر ذلك حقًا.

1036
01:00:01,510 --> 01:00:03,730
حسنًا، إذا كنت تريد ذلك حقًا،

1037
01:00:03,774 --> 01:00:05,645
سأكون سعيدا
لتظهر لهم لك.

1038
01:00:23,750 --> 01:00:25,099
مثل سرداب.

1039
01:00:25,143 --> 01:00:26,666
[ضحكة مكتومة]

1040
01:00:28,842 --> 01:00:30,583
[كولومبو]
أعتقد أنني رأيت شيئا
مثل هذا

1041
01:00:30,627 --> 01:00:31,715
في فيلم مصاص دماء.

1042
01:00:33,412 --> 01:00:34,674
[يتحدث الإيطالية]

1043
01:00:35,849 --> 01:00:37,851
لي
إنها غرفة جميلة جدًا.

1044
01:00:40,158 --> 01:00:43,465
لماذا يحتفظون بالنبيذ
في مكان مثل هذا؟

1045
01:00:43,509 --> 01:00:46,425
لحماية النبيذ
ضد الحرارة الشديدة.

1046
01:00:46,468 --> 01:00:47,818
الآن،
لا توجد مشكلة،

1047
01:00:47,861 --> 01:00:50,429
ولكن في الصيف
يصبح الجو حارا جدا في الخارج

1048
01:00:50,472 --> 01:00:52,474
وهذا يمكن
تلف النبيذ.

1049
01:00:52,518 --> 01:00:53,650
[طنين المرطب]

1050
01:00:53,693 --> 01:00:56,174
لهذا السبب
أحتفظ بجهاز ترطيب

1051
01:00:56,217 --> 01:00:58,829
ومكيف الهواء
تشغيل طوال الوقت.

1052
01:00:58,872 --> 01:01:00,874
كنت أتساءل
ما كان هذا الضجيج.

1053
01:01:02,441 --> 01:01:03,442
همم.

1054
01:01:04,051 --> 01:01:05,052
أوه.

1055
01:01:07,664 --> 01:01:09,056
هل لديك هاتف يا سيدي؟

1056
01:01:09,100 --> 01:01:11,058
نعم، بالطبع،
ما هي المشكلة؟

1057
01:01:11,102 --> 01:01:13,582
أود أن أتصل بزوجتي.
سوف يستغرق الأمر لحظة واحدة فقط.

1058
01:01:13,626 --> 01:01:15,715
كن ضيفي.
إنه في المكتب.

1059
01:01:15,759 --> 01:01:16,760
شكرًا لك.

1060
01:01:18,587 --> 01:01:19,893
لا شيء خطير.

1061
01:01:27,771 --> 01:01:29,860
تذكر اليوم
ذهبنا في نزهة

1062
01:01:29,903 --> 01:01:31,600
وأصبح الجو حارا جدا
كان علينا أن نعود إلى المنزل؟

1063
01:01:31,644 --> 01:01:34,168
هل كان الاسبوع الماضي
أو الأسبوع السابق؟

1064
01:01:34,212 --> 01:01:37,694
أي يوم في الأسبوع الماضي؟
ما مدى سخونة الجو؟

1065
01:01:40,174 --> 01:01:42,742
حسنًا، سأذهب
إلى مكتب الأرصاد الجوية.

1066
01:01:42,786 --> 01:01:45,136
رأس الخس
واثنين لتر من الحليب.

1067
01:01:46,137 --> 01:01:47,704
حسنًا.

1068
01:02:02,631 --> 01:02:04,851
شكراً جزيلاً.
آسف لعقد لكم.

1069
01:02:04,895 --> 01:02:06,766
أوه، هذا كل الحق.

1070
01:02:06,810 --> 01:02:08,463
يجب أن أتذكر:
رأس الخس

1071
01:02:08,507 --> 01:02:09,682
واثنين لتر من الحليب.

1072
01:02:09,987 --> 01:02:11,075
[يضحك]

1073
01:02:11,118 --> 01:02:12,772
أخبرك، أنا أكره بالتأكيد

1074
01:02:12,816 --> 01:02:14,774
للحصول على المحاصرين عن طريق الخطأ
هنا.

1075
01:02:14,818 --> 01:02:17,037
يذكرني بذلك
إدغار آلان بو قصة قصيرة،

1076
01:02:17,081 --> 01:02:18,473
برميل ال...

1077
01:02:19,692 --> 01:02:21,476
أنا أعرف ما هو.
يبدأ بحرف "أ".

1078
01:02:21,520 --> 01:02:23,043
أنا فقط لا أستطيع نطقها.

1079
01:02:23,087 --> 01:02:24,218
أمونتيلادو.

1080
01:02:26,177 --> 01:02:28,483
بالطبع، إذا كان شخص ما
لقد حوصرت هنا،

1081
01:02:28,527 --> 01:02:30,659
من المؤكد أنهم فعلوا ذلك
الكثير للشرب.

1082
01:02:30,703 --> 01:02:32,879
لا أحد يستطيع الحصول عليها
المحاصرين هنا.

1083
01:02:32,923 --> 01:02:34,881
أقفال الباب
من الخارج فقط.

1084
01:02:37,623 --> 01:02:39,146
هذه زجاجة جميلة.

1085
01:02:42,846 --> 01:02:43,977
كم
هل هذا الرجل يستحق؟

1086
01:02:44,021 --> 01:02:46,763
أوه، هذا شيء
لقد التقطت في، اه،

1087
01:02:46,806 --> 01:02:49,853
في إسبانيا عام 1958.

1088
01:02:49,896 --> 01:02:52,029
تبلغ قيمتها حوالي 1000 دولار.

1089
01:02:52,072 --> 01:02:53,944
مدهش.

1090
01:02:53,987 --> 01:02:55,684
هذه الزجاجات
هي في الواقع جميلة.

1091
01:02:55,728 --> 01:02:57,861
نعم، أنا--أعتقد ذلك.

1092
01:02:57,904 --> 01:03:00,820
هنا واحدة قديمة.
لا أستطيع قراءة تلك التسمية.

1093
01:03:00,864 --> 01:03:02,822
أوه، هذا - كلاريت.

1094
01:03:02,866 --> 01:03:06,130
هذا هو بوردو روج.

1095
01:03:06,173 --> 01:03:08,045
تبلغ قيمتها حوالي 1500 دولار.

1096
01:03:08,088 --> 01:03:09,481
كلاريت؟

1097
01:03:09,524 --> 01:03:11,962
أوه، هذا ما خدمته
السيد فالكون والسيد شتاين

1098
01:03:12,005 --> 01:03:13,659
ذلك الأحد
عندما ذهبت إلى نيويورك.

1099
01:03:13,702 --> 01:03:16,314
نعم، وكان ذلك أيضا كلاريت.
اه، هل لي؟

1100
01:03:16,357 --> 01:03:19,273
أتذكر ذلك.
ذكروا ذلك.

1101
01:03:19,317 --> 01:03:21,623
بالطبع كان ذلك
النبيذ الرخيص الذي قدمته لهم.

1102
01:03:21,667 --> 01:03:23,103
لقد كان ذلك نبيذًا عاديًا،
أليس كذلك؟

1103
01:03:23,147 --> 01:03:24,235
على العكس من ذلك،

1104
01:03:24,278 --> 01:03:26,846
لقد كانت واحدة مني
أغلى أنواع النبيذ.

1105
01:03:26,890 --> 01:03:29,936
وضع والدي
ذلك في عام 1947.

1106
01:03:30,937 --> 01:03:31,982
حقا؟

1107
01:03:33,026 --> 01:03:34,027
همم.

1108
01:03:34,723 --> 01:03:35,724
غريب.

1109
01:03:35,768 --> 01:03:37,248
لماذا؟

1110
01:03:37,291 --> 01:03:38,989
لقد كانت مناسبة خاصة.

1111
01:03:39,032 --> 01:03:41,992
اعتقدت أنه يستحق
نبيذ خاص إلى حد ما.

1112
01:03:42,035 --> 01:03:43,994
لا يا سيدي،
كنت أشير إلى الحقيقة

1113
01:03:44,037 --> 01:03:46,692
أنك لم تفعل ذلك
صب النبيذ بنفسك.

1114
01:03:46,735 --> 01:03:48,302
قلت أنك أبدا
السماح لأي شخص آخر

1115
01:03:48,346 --> 01:03:50,000
لصب النبيذ الثمين.

1116
01:03:50,914 --> 01:03:52,829
حسنًا، ألم أقم بصبها؟

1117
01:03:54,091 --> 01:03:55,962
لا أتذكر.

1118
01:03:56,006 --> 01:03:57,790
عندي بيان هنا
سيدي من--

1119
01:03:57,834 --> 01:03:59,313
أوه. أوه، نعم،
أتذكر.

1120
01:03:59,357 --> 01:04:01,968
[التأتأة]

1121
01:04:02,012 --> 01:04:03,883
أنا أتذكر.

1122
01:04:03,927 --> 01:04:07,017
اه، اعتقدت أنه سيكون
لفتة لطيفة. كما ترى،

1123
01:04:07,060 --> 01:04:09,193
كنت أعرف أنه كان ذاهبا
أن تمنحني هذه الجائزة

1124
01:04:09,236 --> 01:04:12,022
رجل العام.

1125
01:04:12,065 --> 01:04:15,199
اعتقدت أنه سوف
أظهر تقديري.

1126
01:04:15,242 --> 01:04:18,289
الى جانب ذلك، السيد فالكون
أكثر من قادر.

1127
01:04:19,290 --> 01:04:21,074
لديه يد ثابتة جدا.

1128
01:04:25,122 --> 01:04:26,253
نعم.

1129
01:04:27,037 --> 01:04:28,690
همم.

1130
01:04:28,734 --> 01:04:30,867
هل رأيت ما يكفي؟

1131
01:04:38,787 --> 01:04:40,398
هل أنت متأكد
شخص ما لا يستطيع

1132
01:04:40,441 --> 01:04:42,139
أن تكون محاصرا عن طريق الخطأ
هنا؟

1133
01:04:42,182 --> 01:04:45,055
أيها الملازم، أنت حقاً
هي واحدة من نوعها.

1134
01:04:45,098 --> 01:04:46,099
[ضحكة مكتومة]

1135
01:04:46,143 --> 01:04:48,188
هل تريدني
لإثبات ذلك لك؟

1136
01:04:48,232 --> 01:04:49,798
سأخبرك
ما سأفعله.

1137
01:04:49,842 --> 01:04:51,800
سأذهب للخارج.

1138
01:04:51,844 --> 01:04:53,802
سأغلق الباب.

1139
01:04:53,846 --> 01:04:56,283
وأنا لن أفعل ذلك
أقول لك كيفية فتحه.

1140
01:04:56,327 --> 01:04:58,155
سأرى كم من الوقت
يأخذك

1141
01:04:58,198 --> 01:04:59,896
لتجد طريقك للخروج.

1142
01:05:09,427 --> 01:05:11,081
[خطوات تقترب]

1143
01:05:12,212 --> 01:05:13,648
[قرع مقبض الباب]

1144
01:05:21,004 --> 01:05:22,222
انها بسيطة جدا.

1145
01:05:22,266 --> 01:05:23,832
كل ما عليك فعله
هو دفعه.

1146
01:05:23,876 --> 01:05:25,138
ألم أخبرك؟

1147
01:05:26,923 --> 01:05:28,837
[ضحكة مكتومة]

1148
01:05:28,881 --> 01:05:30,665
لا ينبغي أن تكون كذلك
متشكك جدا.

1149
01:05:35,322 --> 01:05:37,759
شيك أخيك
هذا الشيك بقيمة 5000 دولار،

1150
01:05:37,803 --> 01:05:39,718
قصدت إحضاره
بعد ظهر اليوم.

1151
01:05:39,761 --> 01:05:41,111
سيدي، لقد نسيت ذلك.
سأحضره لك.

1152
01:05:41,154 --> 01:05:43,374
أوه، مجرد تمزيقها.

1153
01:05:48,945 --> 01:05:51,121
اه، لقد كان سخيا جدا
لفتة منك يا سيدي

1154
01:05:51,164 --> 01:05:53,123
بغض النظر عن الكيفية
عملت الأمور.

1155
01:05:53,166 --> 01:05:55,168
لقد كانت هدية زفاف.

1156
01:05:58,998 --> 01:06:00,304
[صفير]

1157
01:06:04,830 --> 01:06:06,788
[تطهير الحلق]

1158
01:06:06,832 --> 01:06:08,834
هل تقود إلى الخلف
إلى المدينة، أيها الملازم؟

1159
01:06:08,877 --> 01:06:10,705
فقط ما هي خططك؟

1160
01:06:12,011 --> 01:06:13,186
اه اه ...

1161
01:06:14,840 --> 01:06:17,930
أعتقد أنني سوف يكون
يجري على طول الآن، يا سيدي.

1162
01:06:17,974 --> 01:06:20,802
شكرا جزيلا لك،
لقد استمتعت به بالتأكيد.

1163
01:06:20,846 --> 01:06:22,282
نقدر وقتك.

1164
01:06:22,804 --> 01:06:23,457
الوداع.

1165
01:06:25,068 --> 01:06:26,765
اه، الكذب الملازم.

1166
01:06:28,071 --> 01:06:29,855
أيها الملازم متى أنت؟
ذاهب للافراج

1167
01:06:29,898 --> 01:06:31,813
جثة أخي؟

1168
01:06:31,857 --> 01:06:34,294
لقد كانت رغبته
ليتم حرقها و--

1169
01:06:34,338 --> 01:06:36,035
سوف أتحقق من ذلك
بعد ظهر هذا اليوم يا سيدي.

1170
01:06:36,079 --> 01:06:38,037
ربما بضعة أيام.

1171
01:06:38,081 --> 01:06:40,779
حسنا، ما هو التأخير
في حالة حادث؟

1172
01:06:43,521 --> 01:06:45,436
يضربني يا سيدي.

1173
01:06:45,479 --> 01:06:48,047
لماذا تم تعيينك
إلى هذه القضية؟

1174
01:06:48,091 --> 01:06:49,309
أعني، أنت--

1175
01:06:49,353 --> 01:06:50,528
أنت في جريمة قتل،
أليس كذلك؟

1176
01:06:50,571 --> 01:06:52,921
أنا فقط أذهب
حيث يقولون لي يا سيدي.

1177
01:06:52,965 --> 01:06:55,011
حسنا، لا يبدو صحيحا
لي.

1178
01:06:55,054 --> 01:06:57,274
يبدو أنهم، اه،

1179
01:06:57,317 --> 01:07:00,190
يشتبهون في شخص ما
من اللعب الخبيث.

1180
01:07:00,233 --> 01:07:01,365
حسنًا، ربما يفعلون ذلك، يا سيدي،

1181
01:07:01,408 --> 01:07:03,149
ولكن ليس لديك شيء
للقلق.

1182
01:07:03,193 --> 01:07:04,498
لقد كنت على بعد 3000 ميل

1183
01:07:04,542 --> 01:07:06,500
في ذلك الوقت
وفاته. يمين؟

1184
01:07:07,414 --> 01:07:08,763
يمين.

1185
01:07:10,417 --> 01:07:12,071
سوف أركض على طول.

1186
01:07:14,160 --> 01:07:15,466
[صفير]

1187
01:07:19,209 --> 01:07:21,385
أوه. السيد كارسيني.

1188
01:07:23,256 --> 01:07:26,129
سيدي، لقد تذكرت للتو
أحد الأسباب

1189
01:07:26,172 --> 01:07:28,131
إنهم لا يطلقون سراحهم
جسد أخيك.

1190
01:07:28,174 --> 01:07:30,785
نسيت أن أقول لك
في اليوم الآخر.

1191
01:07:30,829 --> 01:07:32,874
حسنا، هل تعلم
سيارة أخيك؟

1192
01:07:32,918 --> 01:07:35,312
بقيت خارجا
على هذا الهاوية لمدة أسبوع.

1193
01:07:35,355 --> 01:07:38,402
خلال تلك الفترة هطلت الأمطار
ثم حصلنا على بعض الشمس.

1194
01:07:38,445 --> 01:07:41,187
ولكن عندما رأينا السيارة
في الصباح وجدنا الجثة

1195
01:07:41,231 --> 01:07:44,103
بدا الأمر كذلك
خرجت من صالة العرض.

1196
01:07:44,147 --> 01:07:45,452
ما هي وجهة نظرك؟

1197
01:07:45,496 --> 01:07:46,801
لا توجد علامات مائية.

1198
01:07:47,498 --> 01:07:49,021
هل يمكنك شرح ذلك؟

1199
01:07:49,456 --> 01:07:50,979
لا، لا أستطيع.

1200
01:07:51,023 --> 01:07:52,372
حسنا، لا بد من ذلك
يكون سببا في ذلك.

1201
01:07:52,416 --> 01:07:54,244
هناك دائما.

1202
01:07:54,287 --> 01:07:58,900
عندما تجد ذلك،
هل ستخبرني؟

1203
01:07:58,944 --> 01:08:00,815
صدقني يا سيدي
عليك أن تكون أول من يعرف.

1204
01:08:46,122 --> 01:08:47,558
[يطرق الباب]

1205
01:09:01,267 --> 01:09:02,355
نعم؟

1206
01:09:02,399 --> 01:09:03,617
اه، سيدة فيلدنج؟

1207
01:09:03,661 --> 01:09:06,620
أليس متأخرا قليلا
لأعمال الشرطة؟

1208
01:09:06,664 --> 01:09:09,275
أوه، هذا
نوع من غير رسمي.

1209
01:09:09,319 --> 01:09:11,147
[تنهد]
حسنًا.

1210
01:09:11,190 --> 01:09:12,931
ولكن هناك
فيلم آلان لاد

1211
01:09:12,974 --> 01:09:15,063
أريد أن أرى في الساعة 11:00.

1212
01:09:15,107 --> 01:09:16,717
حسنًا، سأخرج من هنا
قبل وقت طويل من ذلك الحين.

1213
01:09:16,761 --> 01:09:17,588
حسنًا، استمر.

1214
01:09:20,591 --> 01:09:23,333
عن تلك الرحلة
التي أخذتها إلى نيويورك.

1215
01:09:23,376 --> 01:09:24,682
ماذا عن ذلك؟

1216
01:09:25,770 --> 01:09:28,207
كنا على حد سواء في نيويورك
على الأعمال التجارية.

1217
01:09:28,251 --> 01:09:30,949
انظر، أنا لا أرى
كيف يمكنني مساعدتك.

1218
01:09:30,992 --> 01:09:33,647
لم يكن أي منا هنا
عندما توفي السيد ريك.

1219
01:09:33,691 --> 01:09:36,172
هل رأيت ريك كارسيني
اترك محل صنع النبيذ

1220
01:09:36,215 --> 01:09:37,303
في ذلك الأحد؟

1221
01:09:39,087 --> 01:09:43,483
أنا، رأيته يصل
ورأيته يغادر.

1222
01:09:43,527 --> 01:09:47,226
كان في المبنى
حوالي 15 دقيقة،

1223
01:09:47,270 --> 01:09:48,575
ثم انطلق.

1224
01:09:48,619 --> 01:09:49,620
همم.

1225
01:09:52,144 --> 01:09:53,711
إسمح لي للحظة واحدة فقط.

1226
01:09:58,716 --> 01:10:00,413
"نورمان، حارس الأمن:

1227
01:10:00,457 --> 01:10:03,590
""رأيت السيد ريك يصل
وفي حوالي الساعة 12:30 ظهراً

1228
01:10:03,634 --> 01:10:05,462
لكنني أبدا
رأيته يغادر."

1229
01:10:07,028 --> 01:10:10,206
حسنا، نورمان هو
أفضل عميل لمصنع النبيذ.

1230
01:10:10,249 --> 01:10:12,208
السيد كارسيني فقط
يبقيه على

1231
01:10:12,251 --> 01:10:14,601
لأنه لم يستطع الحصول عليها
وظيفة في أي مكان آخر.

1232
01:10:17,648 --> 01:10:19,737
أعتقد أن هذا يفعل ذلك.

1233
01:10:19,780 --> 01:10:21,608
أنا أغلق
هذه الحالة.

1234
01:10:22,305 --> 01:10:23,697
[تنهدات]

1235
01:10:23,741 --> 01:10:26,396
أنا سعيد
أخيرا ترى الحقيقة.

1236
01:10:26,439 --> 01:10:27,353
هل تسمح  لي أن استخدم الهاتف؟

1237
01:10:27,397 --> 01:10:28,354
نعم.

1238
01:10:28,398 --> 01:10:29,747
شكراً جزيلاً.

1239
01:10:29,790 --> 01:10:32,097
ينبغي لهذا
فقط خذ ثانية.

1240
01:10:34,230 --> 01:10:35,143
آه، أي واحد هو؟

1241
01:10:35,187 --> 01:10:36,623
ماذا؟

1242
01:10:36,667 --> 01:10:39,278
أي فيلم آلان لاد
أليس كذلك؟

1243
01:10:39,322 --> 01:10:41,193
هذه البندقية للتأجير.

1244
01:10:41,237 --> 01:10:42,760
أوه، هذا فكرة جيدة.
هذا هو واحد

1245
01:10:42,803 --> 01:10:45,023
حيث لديه
المعصم المكسور.

1246
01:10:52,552 --> 01:10:56,164
مرحباً سيد كارسيني؟
هذا هو الملازم كولومبو.

1247
01:10:56,208 --> 01:11:00,473
انظر، أشعر بذلك
لقد جعلت من نفسي أحمق.

1248
01:11:00,517 --> 01:11:02,562
لا، كان هناك شيء واحد
كان ذلك يزعجني.

1249
01:11:02,606 --> 01:11:04,216
لقد تحدثت للتو
إلى سكرتيرتك

1250
01:11:04,260 --> 01:11:06,479
واستقامت
كل شيء خارج.

1251
01:11:06,523 --> 01:11:08,438
أنا حقا أتصل بك
للاعتذار

1252
01:11:08,481 --> 01:11:11,310
لإعطائك
مثل هذا الوقت العصيب.

1253
01:11:11,354 --> 01:11:14,574
لا، ليس بخير.
لا تكن كريما جدا.

1254
01:11:14,618 --> 01:11:16,750
أريد أن أعوضك.

1255
01:11:16,794 --> 01:11:18,491
أريد أن أشتري لك وكارين
وجبة

1256
01:11:18,535 --> 01:11:21,451
في أفضل مطعم
في المدينة.

1257
01:11:21,494 --> 01:11:24,454
لا، لا، أريدك
لاختيار المطعم

1258
01:11:24,497 --> 01:11:27,500
وأنا ذاهب ل
التقاط الشيك.

1259
01:11:27,544 --> 01:11:28,632
أنا أصر.

1260
01:11:30,547 --> 01:11:33,289
لقد سمعت عنه.
ليلة الغد.

1261
01:11:34,681 --> 01:11:36,292
بخير.

1262
01:11:36,335 --> 01:11:39,120
إذا أمكنني الحصول على جليسة أطفال،
سأحضر زوجتي معي.

1263
01:11:39,164 --> 01:11:41,297
محبوب. نراكم غدا.

1264
01:11:45,518 --> 01:11:47,259
أتمنى أن أستطيع
مشاهدته معك.

1265
01:11:47,303 --> 01:11:50,088
حسنا، ربما سأمسك
الدقائق القليلة الماضية في المنزل.

1266
01:11:55,311 --> 01:11:57,661
شكراً جزيلاً.
نراكم غدا.

1267
01:11:57,704 --> 01:11:58,749
شكرًا لك.

1268
01:12:08,802 --> 01:12:10,326
[يطرق الباب]

1269
01:12:17,768 --> 01:12:18,856
أنا آسف لإزعاجك.

1270
01:12:18,899 --> 01:12:20,553
أردت أن أسألك
سؤال آخر.

1271
01:12:20,597 --> 01:12:21,772
ما هذا؟

1272
01:12:21,815 --> 01:12:23,382
منذ متى وأنت تعمل
للسيد كارسيني؟

1273
01:12:23,426 --> 01:12:25,384
12 سنة.

1274
01:12:25,428 --> 01:12:28,126
حسنا، هذا الوقت الطويل؟
يجب أن تحبه كثيرا.

1275
01:12:29,519 --> 01:12:31,129
سوف أراك غدا.

1276
01:12:40,965 --> 01:12:43,663
[أدريان]
كما تعلمون،
إنها بعد الساعة 6:30 يا كارين.

1277
01:12:43,707 --> 01:12:46,536
علينا أن نسرع
إذا أردنا أن نلتقي بالملازم كولومبو.

1278
01:12:46,579 --> 01:12:48,146
هل لديك كل شيء هنا،

1279
01:12:48,189 --> 01:12:49,887
أو هل يجب عليك ذلك
العودة إلى المنزل؟

1280
01:12:49,930 --> 01:12:51,497
لا، أنا بخير،
السيد كارسيني.

1281
01:12:51,541 --> 01:12:53,325
[ضحكة مكتومة]
كما تعلمون، إنه مضحك.

1282
01:12:53,369 --> 01:12:54,892
نحن هنا،
الخروج على ما عادة

1283
01:12:54,935 --> 01:12:57,155
سيتم وصفه على أنه موعد

1284
01:12:57,198 --> 01:12:59,679
ومازلت
يدعوني السيد كارسيني.

1285
01:12:59,723 --> 01:13:01,377
حسنا، أنا--أنا--

1286
01:13:01,420 --> 01:13:05,424
لا، لا، لا، لا، إنه -- إنه --
إنه مناسب تمامًا.

1287
01:13:05,468 --> 01:13:08,427
لقد كانت الأمور دائما
مناسب تمامًا بيننا.

1288
01:13:08,471 --> 01:13:11,430
ربما، فقط لهذه الليلة

1289
01:13:11,474 --> 01:13:13,389
نستطيع
تعليق الشكليات

1290
01:13:13,432 --> 01:13:15,478
ويمكنك الاتصال بي أدريان.

1291
01:13:16,783 --> 01:13:19,177
شكرا لك، أدريان.

1292
01:13:22,659 --> 01:13:24,748
ربما، إذا سارت الأمور على ما يرام،

1293
01:13:24,791 --> 01:13:28,621
بعد هذه الليلة سوف نعلق
الشكليات تماما.

1294
01:13:28,665 --> 01:13:30,754
[كارين]
اه، هذا سيكون لطيفا جدا.

1295
01:13:32,408 --> 01:13:34,235
ما زلت أتمنى
لم نكن نتناول العشاء

1296
01:13:34,279 --> 01:13:35,889
مع ذلك الرجل، بالرغم من ذلك.

1297
01:13:35,933 --> 01:13:37,935
الملازم كولومبو؟ ولم لا؟

1298
01:13:39,676 --> 01:13:42,809
لا يزال يشك فيك
بقتل أخيك.

1299
01:13:42,853 --> 01:13:45,595
هل هو؟ ليس لديه سبب.

1300
01:13:45,638 --> 01:13:47,466
بعد كل شيء،
لقد كنت على بعد 3000 ميل.

1301
01:13:47,510 --> 01:13:49,468
أنا أعرف. وكذلك يفعل.

1302
01:13:49,512 --> 01:13:51,296
لكنه لا يزال يشك فيك.

1303
01:13:52,906 --> 01:13:55,518
هل تشك بي؟

1304
01:13:55,561 --> 01:13:58,564
حسنا، لقد كنت
شخص مختلف تماما

1305
01:13:58,608 --> 01:13:59,696
الأسبوع الماضي.

1306
01:14:00,436 --> 01:14:02,002
وحتى في نيويورك،

1307
01:14:02,046 --> 01:14:05,528
في لحظات معينة
لقد بدت مشغولة للغاية.

1308
01:14:05,571 --> 01:14:07,704
لقد طلبت منك
سؤال محدد.

1309
01:14:09,009 --> 01:14:10,881
هل تشك بي؟

1310
01:14:10,924 --> 01:14:12,491
أريد إجابة.

1311
01:14:12,535 --> 01:14:13,579
لا.

1312
01:14:15,451 --> 01:14:18,889
جيد. حسنا،
دعنا نذهب لتناول العشاء.

1313
01:14:38,038 --> 01:14:39,344
حسنا، أنت بالتأكيد لا ترى

1314
01:14:39,387 --> 01:14:40,606
كثيرة جدا
من هذه الأشياء حولها.

1315
01:14:40,650 --> 01:14:42,739
لقد قطعت أكثر من 100.000 ميل
عليه.

1316
01:14:42,782 --> 01:14:45,742
أنت تعتني بسيارتك،
سوف يعتني بك.

1317
01:14:54,098 --> 01:14:55,752
[توقف المحرك]

1318
01:14:59,016 --> 01:15:01,540
كولومبو. كولومبو.

1319
01:15:01,584 --> 01:15:05,022
نعم. السيد كولومبو،
حزب الثلاثة.

1320
01:15:05,065 --> 01:15:06,980
♪[تشغيل الموسيقى على الاستريو]

1321
01:15:12,638 --> 01:15:14,510
المشي بهذه الطريقة، من فضلك.

1322
01:15:24,607 --> 01:15:27,566
اه نحن نثق
سوف تستمتع بالعشاء.

1323
01:15:28,480 --> 01:15:29,916
شكرًا لك.

1324
01:15:29,960 --> 01:15:32,571
اه، سيدي، هل يمكنك من فضلك
أرسل لي وكيل النبيذ؟

1325
01:15:32,615 --> 01:15:33,964
[سيد د]
لكن بالطبع.

1326
01:15:34,007 --> 01:15:38,621
اه، مضيف النبيذ الأبيض
أو مضيف النبيذ الأحمر؟

1327
01:15:59,032 --> 01:16:00,817
[سيد التحدث باللغة الإيطالية]

1328
01:16:03,646 --> 01:16:04,864
[أدريان]
كولومبو.

1329
01:16:06,518 --> 01:16:09,521
ما هذا؟
طاولة بجانب المطبخ؟

1330
01:16:09,565 --> 01:16:11,436
[أدريان]
هذا لن يفعل أبدا.

1331
01:16:11,479 --> 01:16:13,438
[سيد د]
أنا آسف يا سيد كارسيني،
ولكن عندما دخل--

1332
01:16:13,481 --> 01:16:15,788
فقط أحضر لنا طاولة أفضل
وتوقف عن الابتسام.

1333
01:16:15,832 --> 01:16:17,007
في الحال.

1334
01:16:19,923 --> 01:16:22,621
[كولومبو]
وأتساءل ما هذا الاختيار
سوف تبدو وكأنها.

1335
01:16:22,665 --> 01:16:24,667
أقول لك،
أنا دائما أشعر بالتوتر

1336
01:16:24,710 --> 01:16:27,626
عندما يكون للمكان قائمة
هذا لا يشمل
الأسعار.

1337
01:16:27,670 --> 01:16:29,976
جي بي مورغان
سُئل ذات مرة

1338
01:16:30,020 --> 01:16:32,413
كم يخته
سيكلف.

1339
01:16:32,457 --> 01:16:34,981
رده،
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح، كان:

1340
01:16:35,025 --> 01:16:38,811
"إذا كان عليك أن تسأل عن السعر،
لا يمكنك تحمله."

1341
01:16:38,855 --> 01:16:40,596
في هذا المطعم،
إذا كان عليك أن تنظر

1342
01:16:40,639 --> 01:16:41,858
بالأسعار
في القائمة،

1343
01:16:41,901 --> 01:16:43,424
لا يمكنك تحمل تكاليف تناول الطعام هنا.

1344
01:16:43,468 --> 01:16:44,730
حسنًا يا سيدي، لقد كان جيدًا،
أليس كذلك؟

1345
01:16:44,774 --> 01:16:46,123
رائع.

1346
01:16:46,166 --> 01:16:48,081
هذا هو الشيء المهم.

1347
01:16:48,125 --> 01:16:50,823
[أدريان]
ورائعة بنفس القدر
كان اختيار النبيذ الخاص بك.

1348
01:16:50,867 --> 01:16:52,869
يجب أن أعترف
لم أكن لأفكر أبداً

1349
01:16:52,912 --> 01:16:55,132
من موسيل
مع المحار

1350
01:16:55,175 --> 01:16:58,483
أو زينفاندل
مع اللحم.

1351
01:16:58,526 --> 01:17:01,834
أنا مندهش من الخاص بك
المعرفة المكتسبة حديثا.

1352
01:17:01,878 --> 01:17:04,445
لا استطيع الانتظار لسماع

1353
01:17:04,489 --> 01:17:07,057
ما كنت قد خططت
لنبيذنا بعد العشاء.

1354
01:17:09,712 --> 01:17:12,062
أقول لك، لقد قمت بواجباتي المنزلية
جيد جدًا في ذلك.

1355
01:17:12,105 --> 01:17:13,629
انتظر لحظة واحدة.

1356
01:17:14,934 --> 01:17:15,892
اه...

1357
01:17:18,851 --> 01:17:20,157
أنا أعرف بالضبط ما أريد.

1358
01:17:20,200 --> 01:17:22,550
أنا فقط أصلي
أن لديهم ذلك.

1359
01:17:23,508 --> 01:17:24,901
هل لديك دقيقة؟

1360
01:17:28,556 --> 01:17:29,819
لا.

1361
01:17:29,862 --> 01:17:33,649
أحضر لي زجاجة فيرير
ميناء خمر، 1945.

1362
01:17:34,693 --> 01:17:37,043
فيرير، '45؟

1363
01:17:37,087 --> 01:17:38,741
لديك ذلك، أليس كذلك؟

1364
01:17:39,698 --> 01:17:41,091
[أدريان]
عزيزي كولومبو،

1365
01:17:41,134 --> 01:17:44,921
أخشى أنك قمت بتعيين هذا الرجل
مهمة مستحيلة.

1366
01:17:44,964 --> 01:17:47,532
أنا على دراية بهذا
ميناء خمر معين

1367
01:17:47,575 --> 01:17:50,013
وأسارع إلى الرهان

1368
01:17:50,056 --> 01:17:52,450
أنه لا يملك ذلك
في قبوه.

1369
01:17:52,493 --> 01:17:55,018
وعلاوة على ذلك، السعر
سيكون باهظا.

1370
01:17:55,061 --> 01:17:56,802
اسمح لي
للاطمئنان عليه يا سيدي.

1371
01:17:59,152 --> 01:18:00,153
آمل أن يكون لديهم ذلك.

1372
01:18:00,197 --> 01:18:01,894
[يضحك]

1373
01:18:01,938 --> 01:18:03,591
وآمل أيضا
زوجتي لا تكتشف ذلك

1374
01:18:03,635 --> 01:18:05,158
ما تكلفة هذه الوجبة.

1375
01:18:05,202 --> 01:18:06,246
أين زوجتك؟

1376
01:18:06,290 --> 01:18:07,900
قلت
قد تأتي معها.

1377
01:18:07,944 --> 01:18:09,772
حسنًا، نحن نواجه مشكلة
مع جليسة الأطفال.

1378
01:18:09,815 --> 01:18:11,730
فتاتنا العادية لديها
نهائياتها غدا

1379
01:18:11,774 --> 01:18:13,210
والجميع
هناك

1380
01:18:13,253 --> 01:18:14,820
في حفل الروك.

1381
01:18:14,864 --> 01:18:16,213
أنت تعرف ما هو عليه
عندما يكون لديك أطفال.

1382
01:18:16,256 --> 01:18:18,084
عزيزي الملازم

1383
01:18:18,128 --> 01:18:20,696
هذا ليس عدلاً بالنسبة لك
لدفع ثمن هذه الوجبة بأكملها.

1384
01:18:20,739 --> 01:18:22,088
على الأقل،
اسمحوا لي أن آخذ نصفها.

1385
01:18:22,132 --> 01:18:23,873
لا، لا، أنا أصر. لا.

1386
01:18:23,916 --> 01:18:27,833
ليس على حياتك.
أنا أستحق أن أدفع ثمن هذا.

1387
01:18:27,877 --> 01:18:31,184
كما تعلمون، لقد أحرجتك
عن طريق الشك فيك

1388
01:18:31,228 --> 01:18:32,664
لا، لا يا سيدي.

1389
01:18:33,056 --> 01:18:34,492
هذا علي.

1390
01:18:35,536 --> 01:18:37,103
اه، الحقيقة هي

1391
01:18:37,147 --> 01:18:40,019
أنا سعيد لأنك لم تفعل ذلك
أبلغني إلى رئيسي.

1392
01:18:42,108 --> 01:18:44,241
يجب أن أكون ممتنا لك.

1393
01:18:44,284 --> 01:18:46,591
[مضيف]
كان لدينا زجاجة واحدة يا سيدي.

1394
01:18:47,026 --> 01:18:48,767
أوه، رائع.

1395
01:18:50,029 --> 01:18:51,727
[زجاجة غير قابلة للفتح] يا إلهي.

1396
01:18:53,816 --> 01:18:54,947
شكرًا لك.

1397
01:18:54,991 --> 01:18:59,125
عزيزتي كارين،
أناشدك عدم التدخين.

1398
01:18:59,169 --> 01:19:02,215
سوف تدمر مثيرة
تجربة الذوق

1399
01:19:02,259 --> 01:19:03,826
مع المرارة
من التبغ.

1400
01:19:03,869 --> 01:19:06,045
جيد جدًا يا سيد أدريان.

1401
01:19:19,276 --> 01:19:20,277
مهم.

1402
01:19:24,368 --> 01:19:26,022
[أحاديث الناس]

1403
01:19:29,634 --> 01:19:31,288
الأذواق رائعة بالنسبة لي.

1404
01:19:33,856 --> 01:19:35,205
المشروبات في كل مكان.

1405
01:19:36,032 --> 01:19:37,729
[أدريان يضحك]

1406
01:19:39,035 --> 01:19:40,166
يشرب كل...

1407
01:19:42,734 --> 01:19:44,605
[كارين]
رائع. ما الجسم.

1408
01:19:55,312 --> 01:19:56,922
هذا أمر مروع.

1409
01:19:58,097 --> 01:19:59,098
السيد--

1410
01:19:59,142 --> 01:20:00,839
هذا أمر مروع.

1411
01:20:01,884 --> 01:20:03,189
ألا تدرك

1412
01:20:03,233 --> 01:20:05,931
هذا النبيذ العظيم
هو مثل عمل فني عظيم؟

1413
01:20:05,975 --> 01:20:10,022
ولابد من تربيتها،
يجب الاهتمام به.

1414
01:20:10,066 --> 01:20:13,025
لقد أخضعت هذا المنفذ
إلى درجة حرارة

1415
01:20:13,069 --> 01:20:16,376
بما يزيد عن 150 درجة.

1416
01:20:16,420 --> 01:20:21,033
مثل هذا الازدراء لا يمكن
ويجب عدم التسامح معها.

1417
01:20:21,077 --> 01:20:22,774
أنصحك
عدم دفع ثمن الشيك.

1418
01:20:22,818 --> 01:20:24,080
ولكن يا سيدي، أعتقد أن...

1419
01:20:24,123 --> 01:20:26,865
لقد تم أكسدة هذا النبيذ
عن طريق ارتفاع درجة الحرارة.

1420
01:20:26,909 --> 01:20:28,649
أين احتفظت به،
فوق الموقد؟

1421
01:20:28,693 --> 01:20:30,042
لا تعلم

1422
01:20:30,086 --> 01:20:32,044
أي غنائم النبيذ الرقيقة
من خلال الخضوع

1423
01:20:32,088 --> 01:20:34,003
إلى التغيير السريع
في درجة الحرارة؟

1424
01:20:34,046 --> 01:20:37,658
خدمة هذا اليود
هي إهانة!

1425
01:20:37,702 --> 01:20:39,356
[سيد د]
هل هناك خطأ ما؟

1426
01:20:39,399 --> 01:20:43,012
[صراخ]
هل هناك خطأ ما؟
كل شيء خاطئ!

1427
01:20:43,055 --> 01:20:44,970
وجبة مثيرة
لقد تم تدميره

1428
01:20:45,014 --> 01:20:47,799
بالحضور
من هذه القذارة السائلة.

1429
01:20:48,931 --> 01:20:50,367
ليس كذلك
نيتنا...

1430
01:20:50,410 --> 01:20:52,108
لن يكون هناك شيك
لهذا الجدول.

1431
01:20:52,151 --> 01:20:53,892
لدينا سمعتنا
لدعم.

1432
01:20:53,936 --> 01:20:56,025
اسمع، أنا أصر.
لقد تناولنا وجبة جيدة.

1433
01:20:56,068 --> 01:20:57,809
أنا أعتذر.
أنا أعتذر.

1434
01:20:57,853 --> 01:20:59,245
كان لدينا وجبة جيدة جدا.
يجب أن أدفع.

1435
01:20:59,289 --> 01:21:01,334
شكراً جزيلاً.
لا، كل شيء على ما يرام.

1436
01:21:01,378 --> 01:21:02,858
شكرًا لك. شكرًا لك.

1437
01:21:05,338 --> 01:21:06,949
[كلاهما يتحدثان باللغة الإيطالية]

1438
01:21:09,952 --> 01:21:11,127
ما هذا؟

1439
01:21:28,231 --> 01:21:30,102
هذه هي الطريقة
للتغلب على الشيك.

1440
01:21:30,146 --> 01:21:32,235
سأحصل على
لنتذكر ذلك.

1441
01:21:32,278 --> 01:21:34,367
أنا آسف
لقد فقدت أعصابي.

1442
01:21:34,411 --> 01:21:37,849
ولكن ذلك الميناء
كان ذلك سيئًا جدًا حقًا.

1443
01:21:37,893 --> 01:21:39,155
لقد كان الأمر سيئًا، أليس كذلك؟

1444
01:21:39,198 --> 01:21:40,852
لم أستطع أن أقول.
يمكنك؟

1445
01:21:40,896 --> 01:21:41,940
لا.

1446
01:21:41,984 --> 01:21:44,812
هذا الفرق الدقيق.

1447
01:21:44,856 --> 01:21:46,814
وهذا فقط
بسبب الحرارة.

1448
01:21:46,858 --> 01:21:50,818
مدهش.
أوه، هذا يذكرني.

1449
01:21:50,862 --> 01:21:52,429
لا بد لي من ذلك
ثلاجتي ثابتة.

1450
01:21:52,472 --> 01:21:54,953
تتذكر
في ذلك اليوم هنا، الأسبوع الماضي...

1451
01:21:54,997 --> 01:21:56,476
حسنًا، أنت لم تكن هنا،
هل كنت كذلك؟

1452
01:21:56,520 --> 01:21:58,696
أوه، كنت
في نيويورك. أوه، صحيح.

1453
01:21:58,739 --> 01:22:00,916
لقد أمضينا يومًا هنا، الأسبوع الماضي.
أريد أن أقول لك.

1454
01:22:00,959 --> 01:22:03,222
كما تعلمون، درجة الحرارة
ارتفع إلى 109.

1455
01:22:03,266 --> 01:22:05,137
أغرب الأحوال الجوية.

1456
01:22:05,181 --> 01:22:07,096
أخذت زوجتي وطفلي
خارج في نزهة.

1457
01:22:07,139 --> 01:22:09,707
كما تعلمون، أصبح الجو حارا جدا
كان علينا أن نعود.

1458
01:22:09,750 --> 01:22:11,970
بالطبع أول شيء
أردت بيرة باردة.

1459
01:22:12,014 --> 01:22:13,929
أخذت الاشياء
خارج علبة الثلج.

1460
01:22:13,972 --> 01:22:15,800
كانت الأشياء فقط
دافئة مثل القهوة.

1461
01:22:15,843 --> 01:22:17,976
لا أعرف كيف
الإنجليز يشربونه بهذه الطريقة.

1462
01:22:18,020 --> 01:22:19,717
لا إهانة لأمك.

1463
01:22:19,760 --> 01:22:21,284
أعتقد أنها لم تشرب
الكثير من البيرة.

1464
01:22:21,327 --> 01:22:22,938
[ضحكة مكتومة]

1465
01:22:24,069 --> 01:22:25,375
حسنا، على أي حال،

1466
01:22:25,418 --> 01:22:28,160
لا أعتقد أننا سنرى
بعضها البعض مرة أخرى.

1467
01:22:28,204 --> 01:22:29,727
لقد كان من دواعي سروري.

1468
01:22:29,770 --> 01:22:32,077
إنه لطيف جدًا مقابلتك.

1469
01:22:32,121 --> 01:22:34,862
الآنسة فيلدينغ،
لقاء جميل لك.

1470
01:22:34,906 --> 01:22:36,125
وأنا أريد أن
شكرا جزيلا لك

1471
01:22:36,168 --> 01:22:38,170
لمساعدتي
إغلاق هذه القضية.

1472
01:22:38,214 --> 01:22:39,345
أنا؟

1473
01:22:39,389 --> 01:22:41,130
أوه، نعم، سيدتي.

1474
01:22:41,173 --> 01:22:43,219
لو لم تخبرني
أنك رأيت ريك

1475
01:22:43,262 --> 01:22:45,003
مغادرة محل صنع النبيذ
ذلك الأحد،

1476
01:22:45,047 --> 01:22:49,007
بصراحة تامة،
لا يزال لدي شكوكي.

1477
01:22:49,051 --> 01:22:51,314
لكنك أظهرت لي
لا يستحق أن تكون ساخرًا.

1478
01:22:51,357 --> 01:22:52,445
شكرًا لك.

1479
01:22:52,489 --> 01:22:54,534
سيارتك جاهزة،
السيد كارسيني.

1480
01:22:54,578 --> 01:22:55,971
شكرا على العشاء.

1481
01:22:56,014 --> 01:22:57,233
على الرحب والسعة.

1482
01:23:04,327 --> 01:23:05,893
لماذا كذبت يا كارين؟

1483
01:23:05,937 --> 01:23:07,852
اعتقدت
كنت أساعدك.

1484
01:23:19,168 --> 01:23:21,039
شكرًا لك. تعال مرة أخرى.

1485
01:23:32,920 --> 01:23:35,575
لم تكن هناك حاجة لك
لتعريض نفسك للخطر.

1486
01:23:35,619 --> 01:23:37,925
بعد كل شيء، أنت
موظف فقط .

1487
01:23:39,579 --> 01:23:42,234
أردت أن أساعدك.

1488
01:23:42,278 --> 01:23:43,540
اعتقدت
سوف تكون في ورطة

1489
01:23:43,583 --> 01:23:45,324
إذا لم أقل أي شيء.

1490
01:23:47,109 --> 01:23:49,981
وأنا أهتم بك يا أدريان
ألا ترى؟

1491
01:23:52,114 --> 01:23:53,941
ليس لدي أي شيء آخر.

1492
01:23:55,639 --> 01:23:57,467
انا اهتم لامرك.

1493
01:23:58,207 --> 01:24:00,035
12 سنة.

1494
01:24:01,384 --> 01:24:07,085
12 سنة كفاءة
سكرتير مطيع وهادئ.

1495
01:24:07,129 --> 01:24:09,305
[أدريان]
عقيمة وعاطفية.

1496
01:24:11,263 --> 01:24:15,137
ثم، في مواجهة الخطر،
الحقيقة تظهر.

1497
01:24:16,529 --> 01:24:18,053
مميز.

1498
01:24:21,404 --> 01:24:24,189
[كارين]
هل تشعر بأي شيء
تجاهي؟

1499
01:24:24,233 --> 01:24:27,453
[أدريان]
أنا لا أعرف، كارين.
أنا حقا لا أعرف.

1500
01:24:44,905 --> 01:24:47,082
لقد كان لديك شيء
للقيام بوفاة السيد ريك،

1501
01:24:47,125 --> 01:24:48,257
أليس كذلك؟

1502
01:24:49,693 --> 01:24:51,608
هل لهذا السبب كذبت؟

1503
01:24:51,651 --> 01:24:53,131
لأنك فكرت
أنا قتلته؟

1504
01:24:53,175 --> 01:24:55,046
لن ألومك على ذلك.

1505
01:24:55,090 --> 01:24:58,267
أراد أن يسلب
الشيء الوحيد الذي أحببته على الإطلاق.

1506
01:24:58,310 --> 01:25:00,965
سنناقش هذا
في الصباح، كارين.

1507
01:25:01,008 --> 01:25:03,228
لا أحد سوف يلومك
لذلك.

1508
01:25:03,272 --> 01:25:05,361
يمكنك أن تقول دائما
لقد كان حادثا.

1509
01:25:06,579 --> 01:25:09,539
لم تكن هناك حاجة
لكي تكذبي، كارين.

1510
01:25:09,582 --> 01:25:11,932
كان لدى كولومبو
لا يوجد دليل على الإطلاق.

1511
01:25:14,021 --> 01:25:16,546
الآن لديك عقد
فوقي.

1512
01:25:16,589 --> 01:25:19,940
وأنا لا أحب
يجري في هذا الموقف.

1513
01:25:22,334 --> 01:25:26,164
لماذا، لماذا لا نفعل ذلك
هل تأخذ إجازة يا أدريان؟

1514
01:25:26,208 --> 01:25:28,166
فقط نحن الاثنان.

1515
01:25:28,210 --> 01:25:32,214
اذهب بعيدا في مكان ما،
التعرف على بعضنا البعض.

1516
01:25:34,216 --> 01:25:37,088
لدي فكرة أفضل.
تذهب إلى باريس.

1517
01:25:37,132 --> 01:25:39,482
هناك نبيذ آخر
الاتفاقية في المستقبل القريب.

1518
01:25:39,525 --> 01:25:42,267
يمكنك ممارسة التمارين الرياضية
مسارات بالنسبة لنا.

1519
01:25:42,311 --> 01:25:44,617
سأنضم إليكم قريبا.

1520
01:25:44,661 --> 01:25:47,054
أنت تحاول
للتخلص مني.

1521
01:25:47,098 --> 01:25:51,320
كارين، لقد حان الوقت متأخرا جدا

1522
01:25:51,363 --> 01:25:54,714
ولقد
عدد من الأشياء للقيام بها.

1523
01:25:54,758 --> 01:25:58,414
أنت تحاول أن تحولني
العودة إلى الموظف.

1524
01:25:58,457 --> 01:26:01,591
لم تكن شيئا أبدا
بل موظف.

1525
01:26:03,375 --> 01:26:05,160
ليس بعد الآن، أدريان.

1526
01:26:06,509 --> 01:26:09,294
ليس بعد الآن.
أنا شريكك الآن.

1527
01:26:11,209 --> 01:26:14,125
وأنا أنوي الحصول على
قدرا كبيرا أكثر منك

1528
01:26:14,169 --> 01:26:17,302
من 700 دولار شهريا
وإجازة مدفوعة الأجر لمدة أسبوعين.

1529
01:26:18,216 --> 01:26:20,305
أعطيتك
12 سنة من حياتي.

1530
01:26:20,349 --> 01:26:22,612
الآن حان دورك
لتعطيني شيئا.

1531
01:26:24,353 --> 01:26:27,269
لا يمكنك إجباري
في حبك، كارين.

1532
01:26:28,270 --> 01:26:30,228
ربما لا.

1533
01:26:30,272 --> 01:26:33,013
ولكن ليس لديك
أن تحبني لتتزوجني.

1534
01:26:39,281 --> 01:26:41,979
لقد حدث الكثير من الزيجات
تم بناؤه على أقل من ذلك بكثير.

1535
01:26:43,633 --> 01:26:45,722
سنتحدث عن ذلك
في الصباح.

1536
01:27:12,009 --> 01:27:13,402
[رنين الزجاجات]

1537
01:27:36,816 --> 01:27:38,165
[تحطيم الزجاجات]

1538
01:28:14,027 --> 01:28:16,116
لقد تم تدميرهم جميعاً،
أليس كذلك؟

1539
01:28:16,160 --> 01:28:17,335
[موجات هائجة]

1540
01:28:20,860 --> 01:28:23,123
حسنا، هذه مجرد
بعض الخمور الرديئة

1541
01:28:23,646 --> 01:28:25,125
كنت أحاول...

1542
01:28:25,169 --> 01:28:27,258
شاتو ديسان، 1938؟
أدنى؟

1543
01:28:29,391 --> 01:28:32,568
حسنًا، التسمية الرائعة لا تفعل ذلك
تشير دائمًا إلى نبيذ رائع.

1544
01:28:34,265 --> 01:28:37,529
الخميس 20 .
هذا ما فعله يا سيدي.

1545
01:28:43,318 --> 01:28:45,363
كما تعلمون، أصبح الجو حارا جدا
في تلك القبو

1546
01:28:45,407 --> 01:28:46,973
مع التهوية
تم إيقافه.

1547
01:28:47,017 --> 01:28:50,934
في ذلك اليوم، ذلك الخميس،
وصلت درجة الحرارة في الخارج إلى 109 درجة.

1548
01:28:52,196 --> 01:28:54,503
لذا في الداخل،
ارتفعت درجة الحرارة.

1549
01:28:54,546 --> 01:28:56,374
أكثر من 150 درجة.

1550
01:28:57,897 --> 01:29:00,335
النبيذ محموما. كان هذا كل شيء.

1551
01:29:03,425 --> 01:29:04,991
لهذا السبب ذكرت
في ذلك اليوم الحار

1552
01:29:05,035 --> 01:29:06,384
خارج المطعم.

1553
01:29:06,428 --> 01:29:08,168
كنت أعلم أنه سيقرع الجرس.

1554
01:29:10,040 --> 01:29:11,346
أنا أحسب
سيكون عليك التجول

1555
01:29:11,389 --> 01:29:13,609
للتخلص من النبيذ،
عاجلا أم آجلا.

1556
01:29:18,396 --> 01:29:21,225
يجب أن يقتلك
لرمي كل هذه الأشياء بعيدا.

1557
01:29:23,227 --> 01:29:25,490
نعم، ليس لديك أي فكرة،
انها مثل ...

1558
01:29:30,365 --> 01:29:31,975
كيف عرفت؟

1559
01:29:35,239 --> 01:29:36,632
[رنين الزجاجات]

1560
01:29:36,675 --> 01:29:38,285
كيف عرفت؟

1561
01:29:39,461 --> 01:29:42,377
حسنا يا سيدي.
هل تمانع إذا كنت أدخن؟

1562
01:29:44,074 --> 01:29:45,510
حسنا، الآن...

1563
01:29:45,554 --> 01:29:47,207
لقد فعلت شيئًا فظيعًا يا سيدي.

1564
01:29:49,558 --> 01:29:51,603
تتذكر اليوم
عندما كنا في القبو

1565
01:29:51,647 --> 01:29:53,692
وظللت أقول
إذا تم حبس شخص ما،

1566
01:29:53,736 --> 01:29:55,607
لن تكون هناك طريقة للخروج؟

1567
01:29:55,651 --> 01:29:57,348
لكي تثبت لي أنني على خطأ،

1568
01:29:57,392 --> 01:30:00,264
لقد أغلقت الباب
وتركني هناك وحدي؟

1569
01:30:03,441 --> 01:30:07,097
حسنا، لقد انتهزت هذه الفرصة
لسرقة زجاجة من الميناء،

1570
01:30:07,140 --> 01:30:08,315
المنفذ الخاص بك.

1571
01:30:09,142 --> 01:30:13,320
ميناء فيرير فينتيدج، 1945.

1572
01:30:17,368 --> 01:30:19,239
هذا صحيح يا سيدي.

1573
01:30:19,283 --> 01:30:20,980
زجاجة النبيذ تلك
في المطعم،

1574
01:30:21,024 --> 01:30:22,329
كان هذا النبيذ الخاص بك.

1575
01:30:26,246 --> 01:30:28,640
انظر، مدير النبيذ
كان في ذلك.

1576
01:30:28,684 --> 01:30:30,512
وأنت فعلت الباقي.

1577
01:30:30,555 --> 01:30:31,556
[صفارات]

1578
01:30:35,038 --> 01:30:37,388
بالتأكيد فعلت ذلك، أليس كذلك؟

1579
01:30:37,432 --> 01:30:38,433
[ضحكة]

1580
01:30:42,132 --> 01:30:43,481
هذا مثير للسخرية.

1581
01:30:45,222 --> 01:30:46,571
سيد.

1582
01:30:46,615 --> 01:30:49,269
حسنًا، أنا على الأرجح واحد منهم
من الرجال القلائل في العالم

1583
01:30:49,313 --> 01:30:52,011
من كان يستطيع أن يخبرك
لقد كان هذا النبيذ فاسدًا

1584
01:30:52,055 --> 01:30:55,275
وأخبرتك أنه كان
لأنه كان محموما.

1585
01:30:55,319 --> 01:30:58,322
نعم يا سيدي. انها مطلوبة
حنك دقيق للغاية.

1586
01:31:04,546 --> 01:31:07,592
109 درجة.

1587
01:31:07,636 --> 01:31:10,639
هل هذا نوع من السجل
في ذلك اليوم من السنة؟

1588
01:31:12,031 --> 01:31:13,032
لا يا سيدي.

1589
01:31:13,076 --> 01:31:14,338
[ضحكة مكتومة]

1590
01:31:14,730 --> 01:31:16,383
دفتر الملاحظات.

1591
01:31:16,427 --> 01:31:17,167
لا يا سيدي،

1592
01:31:18,516 --> 01:31:23,303
وصل إلى 111 في عام 1938،
و111 عام 1870.

1593
01:31:23,347 --> 01:31:26,089
مكتب الأرصاد الجوية لا يفعل ذلك
الاحتفاظ بالسجلات قبل ذلك الحين.

1594
01:31:26,132 --> 01:31:28,352
هذا مؤسف.

1595
01:31:28,395 --> 01:31:30,659
كنت أود ذلك
ليكون رقما قياسيا.

1596
01:31:32,661 --> 01:31:34,097
هل نذهب؟

1597
01:31:36,142 --> 01:31:38,188
اه، سوف نأخذ
سيارتي يا سيدي.

1598
01:31:38,231 --> 01:31:41,147
إنها متوقفة
قاب قوسين أو أدنى.

1599
01:31:41,191 --> 01:31:43,323
سأرسل شخص ما
لالتقاط لك.

1600
01:31:47,589 --> 01:31:49,329
هل أحصل على اعتراف يا سيدي؟

1601
01:31:49,373 --> 01:31:51,680
أوه، نعم، سأعترف.

1602
01:31:51,723 --> 01:31:53,769
ليس هناك ندم
تعلق عليه.

1603
01:31:55,597 --> 01:31:57,337
إنه وزن كبير
خارج ذهني،

1604
01:31:57,381 --> 01:31:59,122
في واقع الأمر.

1605
01:31:59,165 --> 01:32:00,427
لماذا ذلك يا سيدي؟

1606
01:32:01,646 --> 01:32:03,256
حسنًا، كما ترى،

1607
01:32:04,867 --> 01:32:06,825
خمنت كارين الحقيقة.

1608
01:32:06,869 --> 01:32:09,349
إنها تتحول
البراغي علي.

1609
01:32:10,786 --> 01:32:13,702
انها قليلا جدا
العذراء الحديدية، تلك السيدة.

1610
01:32:16,269 --> 01:32:20,273
أعتقد الحرية
أمر نسبي بحت.

1611
01:33:03,752 --> 01:33:06,102
من سيفعل
تعتني بكل هذا؟

1612
01:33:07,756 --> 01:33:09,758
العنب، النبات؟

1613
01:33:11,150 --> 01:33:12,456
وسوف تستمر يا سيدي.

1614
01:33:14,458 --> 01:33:16,634
إنه المكان الوحيد
في حياتي كلها

1615
01:33:16,678 --> 01:33:17,853
حيث كنت من أي وقت مضى

1616
01:33:18,854 --> 01:33:20,333
سعيد حقا.

1617
01:33:22,292 --> 01:33:25,208
أخذت الحرية
لجلب مفاجأة.

1618
01:33:25,817 --> 01:33:26,818
هاه؟

1619
01:33:30,561 --> 01:33:31,780
[ضحكة مكتومة]

1620
01:33:33,738 --> 01:33:35,479
مونتيفياسكون.

1621
01:33:36,306 --> 01:33:38,613
هذا ممتاز
النبيذ الحلوى.

1622
01:33:38,656 --> 01:33:40,397
كنت آمل
كنت ترغب في ذلك.

1623
01:33:46,664 --> 01:33:49,841
ومناسب جدا
للدورة النهائية.

1624
01:33:53,976 --> 01:33:56,369
لقد تعلمت
جيد جدًا، أيها الملازم.

1625
01:33:56,892 --> 01:33:59,242
شكرا لك يا سيدي.

1626
01:33:59,285 --> 01:34:02,288
هذا هو أجمل شيء
قال لي أحد من أي وقت مضى.

1627
01:34:13,604 --> 01:34:14,649
[ضحكة مكتومة]