1
00:00:42,709 --> 00:00:43,735
[Este drama é uma obra de ficção.]
2
00:00:43,735 --> 00:00:44,766
[Qualquer semelhança com pessoas reais,
lugares ou eventos é coincidência.]
3
00:00:44,766 --> 00:00:45,782
[Cenas com atores infantis e animais
foram filmados com segurança]
4
00:00:45,782 --> 00:00:47,110
[sob supervisão profissional.]
5
00:00:48,173 --> 00:00:50,188
[Episódio 3]
6
00:00:57,377 --> 00:01:00,028
Eles se ofereceram para me ajudar
explodir o caso Oh Kwang Jae.
7
00:01:00,028 --> 00:01:02,938
Então eu quase fui em frente e
explodiu tudo, mas...
8
00:01:02,938 --> 00:01:06,483
Estou lhe dando uma última chance.
9
00:01:11,947 --> 00:01:15,781
[Kwon Se Myeong]
10
00:01:33,385 --> 00:01:37,171
Parece que ela está prestes
entrar em outro carro.
11
00:01:57,444 --> 00:02:00,063
Peguei ela.
12
00:02:08,139 --> 00:02:11,292
Kwon Se Myeong.
13
00:02:15,096 --> 00:02:17,789
Promotor Bang!
14
00:02:39,587 --> 00:02:40,979
Senhorita,
15
00:02:40,979 --> 00:02:42,819
traga-me todos os peixes que houver neste lugar.
16
00:02:42,819 --> 00:02:46,041
Estou prestes a manter este lugar funcionando a noite toda!
17
00:02:46,041 --> 00:02:48,292
[Chu Sang Ah ainda conversa com o velho]
18
00:02:48,292 --> 00:02:50,128
Caro Promotor Bang.
19
00:02:50,128 --> 00:02:52,475
Sim, senhor.
20
00:02:52,475 --> 00:02:54,471
eu ainda
21
00:02:54,471 --> 00:02:58,916
divirta-se de verdade
como ferramos com Lee Yang Mi.
22
00:02:58,916 --> 00:03:01,556
Você sabe que não cresci na lama.
Eu tenho um coração mole.
23
00:03:01,556 --> 00:03:06,105
Então eu vou ter certeza
esse seu coração permanece protegido.
24
00:03:06,105 --> 00:03:07,970
E isso...
25
00:03:07,970 --> 00:03:11,272
é como me sinto sobre o nosso futuro.
26
00:03:11,272 --> 00:03:15,948
Oh cara, é simplesmente incrível.
Nunca ganhei um presente na minha vida.
27
00:03:15,948 --> 00:03:19,324
Olhe para vocês dois.
O que é isso, a história de amor do século?
28
00:03:19,324 --> 00:03:20,395
Senhor,
29
00:03:20,395 --> 00:03:23,509
apenas dê um polimento nele primeiro,
então coloque-o na campanha presidencial.
30
00:03:23,509 --> 00:03:26,780
Indo direto para uma campanha presidencial?
31
00:03:26,780 --> 00:03:27,925
Tudo bem,
32
00:03:27,925 --> 00:03:30,159
a nomeação vem primeiro.
33
00:03:30,159 --> 00:03:33,238
Vou começar de baixo
e aprenda passo a passo.
34
00:03:33,238 --> 00:03:35,936
Estamos trazendo uma estrela em ascensão.
35
00:03:35,936 --> 00:03:37,426
Não há razão para dizer não.
36
00:03:37,426 --> 00:03:39,270
Tudo bem, vamos fazer acontecer.
37
00:03:39,270 --> 00:03:42,783
Eu darei tudo de mim.
38
00:03:46,476 --> 00:03:48,142
Ah, olá.
39
00:03:48,142 --> 00:03:49,688
Isso deveria ser
Configuração do promotor Bang.
40
00:03:49,688 --> 00:03:51,419
Por que você demorou tanto?
41
00:03:51,419 --> 00:03:53,892
Já faz um tempo, senhor.
Estou ansioso para trabalhar com você.
42
00:03:53,892 --> 00:03:56,111
Promotor Bang.
43
00:03:56,111 --> 00:03:59,312
Eu sabia que você faria a sua jogada mais cedo ou mais tarde.
44
00:03:59,312 --> 00:04:02,625
- Vamos fazer um bom trabalho.
- Da mesma forma, senhor.
45
00:04:11,752 --> 00:04:13,430
Olá, também estou aqui.
46
00:04:13,430 --> 00:04:18,051
Você sabe,
Não pensei que aquela cobra iria me acompanhar.
47
00:04:18,051 --> 00:04:21,411
Encontrando alguém
da mesma casa aqui de todos os lugares.
48
00:04:21,411 --> 00:04:23,513
Você deve estar com pressa
sobre este caso do prefeito Nam,
49
00:04:23,513 --> 00:04:25,157
aparecendo em algum lugar como este.
50
00:04:25,157 --> 00:04:28,268
Você realmente não perde tempo.
51
00:04:31,110 --> 00:04:33,027
Fique fora disso.
52
00:04:33,027 --> 00:04:34,724
Espere...
53
00:04:34,724 --> 00:04:37,688
Com esta escalação,
Acho que sentarmos juntos está fora de questão.
54
00:04:37,688 --> 00:04:39,232
Normalmente, sim...
55
00:04:39,232 --> 00:04:41,361
mas podemos fazer com que funcione hoje.
56
00:04:41,361 --> 00:04:43,855
Certo?
57
00:04:43,855 --> 00:04:46,107
Certo.
58
00:04:46,107 --> 00:04:48,641
Certo.
59
00:05:02,009 --> 00:05:05,308
Ainda tenho aquela veia selvagem.
60
00:05:12,823 --> 00:05:16,709
É por isso que sempre tive uma queda por você.
61
00:05:17,443 --> 00:05:19,809
Senhor,
62
00:05:19,809 --> 00:05:24,289
este não é o momento para ficar sentimental.
63
00:05:24,289 --> 00:05:27,169
Park Jae Sang
64
00:05:27,169 --> 00:05:30,196
vai sair em breve.
65
00:05:35,210 --> 00:05:37,410
Você sabe
66
00:05:37,410 --> 00:05:40,680
ele tem uma cópia do arquivo Oh Kwang Jae
67
00:05:40,680 --> 00:05:43,603
com seu nome nele.
68
00:05:46,523 --> 00:05:50,016
Se isso reaparecer,
69
00:05:51,243 --> 00:05:54,916
você também estará em apuros.
70
00:06:01,272 --> 00:06:04,645
Meu pai também tem muitos pecados.
71
00:06:04,645 --> 00:06:07,640
Para um cara que nunca confia em ninguém,
72
00:06:07,640 --> 00:06:10,079
ele foi interpretado por uma cartomante hacker,
73
00:06:10,079 --> 00:06:12,650
pegou a segunda esposa errada,
74
00:06:12,650 --> 00:06:17,078
e no final causou uma verdadeira bagunça na família.
75
00:06:17,078 --> 00:06:18,503
Droga.
76
00:06:18,503 --> 00:06:21,632
Por que ele está falando assim? Tão inútil.
77
00:06:21,632 --> 00:06:23,285
Ei, vira-lata.
78
00:06:23,285 --> 00:06:26,425
Conheça o seu lugar.
79
00:06:27,782 --> 00:06:29,860
Você corre selvagemente todas as noites
80
00:06:29,860 --> 00:06:31,391
naquela vila isolada em Yangpyeong,
ficando imundo.
81
00:06:31,391 --> 00:06:33,143
Você se acha melhor que todo mundo?
82
00:06:33,143 --> 00:06:35,509
Corte essa porcaria.
83
00:06:35,509 --> 00:06:36,646
Diretor Lee,
84
00:06:36,646 --> 00:06:39,113
Eu sei que você está nervoso por causa do prefeito Nam,
85
00:06:39,113 --> 00:06:40,317
mas vamos aproveitar esta noite.
86
00:06:40,317 --> 00:06:42,090
Certo.
87
00:06:42,090 --> 00:06:46,160
Esta noite é para o Procurador Bang.
88
00:06:46,160 --> 00:06:48,100
Ah, certo.
89
00:06:48,100 --> 00:06:51,947
Eu deveria começar a chamá-lo de Deputado Bang.
90
00:06:51,947 --> 00:06:54,664
O que é essa vibração?
91
00:06:54,664 --> 00:06:57,430
Você está dando a indicação a Bang Tae Seop?
92
00:06:57,430 --> 00:06:58,731
Você sabe...
93
00:06:58,731 --> 00:07:00,814
Eu apenas fiz o que precisava ser feito.
94
00:07:00,814 --> 00:07:03,465
Mas se me oferecerem a nomeação,
Eu ficaria honrado em aceitar.
95
00:07:03,465 --> 00:07:06,944
Vamos, seríamos os homenageados.
96
00:07:06,944 --> 00:07:08,136
Obrigado.
97
00:07:08,136 --> 00:07:09,558
Tudo bem, felicidades.
98
00:07:09,558 --> 00:07:11,991
Obrigado.
99
00:07:46,744 --> 00:07:49,597
Bang Tae Seop.
100
00:07:49,597 --> 00:07:53,237
Você sabe quais celebridades
e os políticos têm em comum?
101
00:07:53,237 --> 00:07:55,001
Eles vivem e morrem à sua imagem.
102
00:07:55,001 --> 00:07:58,634
O que significa que eles podem ser demolidos em público.
103
00:07:59,822 --> 00:08:05,048
E essa é a minha especialidade.
104
00:08:07,118 --> 00:08:10,339
Você cometeu um grande erro.
105
00:08:13,058 --> 00:08:18,031
Em pouco tempo,
você estará me implorando por perdão.
106
00:08:25,720 --> 00:08:28,007
Lee Yang Mi.
107
00:08:28,007 --> 00:08:30,857
Este é apenas o começo.
108
00:08:30,857 --> 00:08:35,954
Uma vez que eu coloco meus dentes em alguém
com tanto a perder quanto você...
109
00:08:35,954 --> 00:08:38,860
Sim, veremos
110
00:08:41,314 --> 00:08:43,909
até onde eu vou.
111
00:08:44,911 --> 00:08:47,402
Sua pequena história de amor por si só é
112
00:08:47,402 --> 00:08:51,949
munição mais que suficiente para alguém como eu.
113
00:09:06,787 --> 00:09:10,887
Eu estava pensando se deveria te contar...
114
00:09:10,887 --> 00:09:15,872
Aquele escândalo fiscal que explodiu
quando Chu Sang Ah lutou contra sua antiga agência.
115
00:09:15,872 --> 00:09:19,005
Esse fui eu.
116
00:09:20,694 --> 00:09:21,811
O que você está falando?
117
00:09:21,811 --> 00:09:26,570
Ela estava ficando muito arrogante,
escondido atrás do Presidente Kwon.
118
00:09:26,570 --> 00:09:30,103
Então alinhei alguns repórteres
e garantiu que ela sentisse o gostinho da realidade.
119
00:09:30,103 --> 00:09:33,060
É assim que eu atuo.
120
00:09:33,060 --> 00:09:35,506
Entendi?
121
00:09:37,075 --> 00:09:39,746
Você sabe pelo que isso fez Sang Ah passar?
122
00:09:39,746 --> 00:09:42,932
Esse era o ponto. Não é problema meu.
123
00:09:43,991 --> 00:09:46,490
Motorista Kang.
124
00:09:49,437 --> 00:09:52,008
E aquele caso Oh Kwang Jae que você planejou.
125
00:09:52,008 --> 00:09:54,955
Estou dando início a esse projeto.
126
00:09:54,955 --> 00:09:58,674
Grande orçamento, então... fique atento.
127
00:10:07,732 --> 00:10:09,385
Lee Yang Mi.
128
00:10:09,385 --> 00:10:11,277
Eu não sei que jogo você está jogando,
129
00:10:11,277 --> 00:10:13,238
mas eu estava encarregado desse caso.
130
00:10:13,238 --> 00:10:16,617
Chu Sang Ah está limpo.
131
00:10:18,591 --> 00:10:20,848
Você ainda não sabe
132
00:10:20,848 --> 00:10:25,494
como Chu Sang Ah realmente se parece.
133
00:10:39,593 --> 00:10:42,393
Chu Sang Ah.
134
00:10:42,986 --> 00:10:47,166
Você não precisava ir tão longe naquela época.
135
00:10:50,569 --> 00:10:55,603
Parece que você está aqui
para silenciar Park Jae Sang.
136
00:10:56,532 --> 00:11:01,598
Mas já passei do ponto de perder o sono
sobre um pedaço de papel como esse.
137
00:11:02,739 --> 00:11:05,152
Você, por outro lado...
138
00:11:05,152 --> 00:11:07,556
com sangue nas mãos,
139
00:11:07,556 --> 00:11:10,569
essa é uma história diferente.
140
00:11:14,601 --> 00:11:17,067
Senhor...
141
00:11:19,804 --> 00:11:23,183
Você está vindo até mim para isso?
142
00:11:24,901 --> 00:11:28,821
Você deveria estar dando uma boa olhada
primeiro para seu marido.
143
00:11:33,159 --> 00:11:36,159
O que você está falando?
144
00:11:46,085 --> 00:11:50,419
Até que ponto você confia em Bang Tae Seop?
145
00:13:29,978 --> 00:13:31,686
2018.
146
00:13:31,686 --> 00:13:34,492
O assassinato de Oh Kwang Jae no Hotel Seogwang.
147
00:13:34,492 --> 00:13:35,685
[Verificação de fatos de Choi Ji Ho]
148
00:13:35,685 --> 00:13:39,270
I first got interested in this case
por causa de Chu Sang Ah.
149
00:13:39,270 --> 00:13:42,045
Mas eu realmente comecei a cavar
150
00:13:42,045 --> 00:13:44,525
depois que vi uma foto de Park Jae Sang,
151
00:13:44,525 --> 00:13:46,982
que foi preso como principal suspeito.
152
00:13:46,982 --> 00:13:48,445
[Conexão, Assassinato por contrato, Confissão]
Tudo bem.
153
00:13:48,445 --> 00:13:52,696
Para quem não conhece
com o caso Oh Kwang Jae...
154
00:13:52,696 --> 00:13:54,506
[O caso do assassinato de Oh Kwang Jae]
[Três Vidas, Fortemente Enredadas]
155
00:13:54,506 --> 00:13:55,869
[Por que a atriz foi nomeada?]
156
00:13:55,869 --> 00:13:59,783
[Chu Sang Ah contrata seu guarda-costas,
Park Jae Sang, para executar o golpe]
157
00:13:59,783 --> 00:14:01,640
[Admite ter matado o CEO da agência, Oh Kwang Jae]
158
00:14:01,640 --> 00:14:03,347
[Qual era o relacionamento deles?]
159
00:14:03,347 --> 00:14:04,423
[Entrevista com Oh Kwang Jae e Chu Sang Ah]
[Um sorriso radiante]
160
00:14:04,423 --> 00:14:08,493
Quem foi Oh Kwang Jae,
161
00:14:08,493 --> 00:14:12,380
[A rainha do romance reinante na Coreia]
o homem que tornou a estrela Chu Sang Ah
162
00:14:12,380 --> 00:14:15,398
[Vamos conhecer a estrela mais quente, Sang Ah]
e acabou vítima deste assassinato brutal?
163
00:14:15,398 --> 00:14:16,908
[Quem é Oh Kwang Jae?]
Oh Kwang Jae era
164
00:14:16,908 --> 00:14:21,378
uma potência no cinema coreano,
conhecido como o toque de Midas de Chungmuro.
165
00:14:21,378 --> 00:14:23,905
Ela tem aquela qualidade natural de estrela
e a coragem para apoiá-lo.
166
00:14:23,905 --> 00:14:27,992
Eu sabia que ela iria além da Coreia
e se tornar uma estrela global.
167
00:14:27,992 --> 00:14:33,182
Ele é especialmente conhecido como o produtor
que transformou Chu Sang Ah em uma grande estrela.
168
00:14:33,182 --> 00:14:35,416
[O homem que fez dela quem ela é hoje]
169
00:14:35,416 --> 00:14:36,730
Mas apenas
170
00:14:36,730 --> 00:14:40,166
quando ele estava prestes a dar um grande salto
através de uma parceria com o Grupo WR,
171
00:14:40,166 --> 00:14:41,719
ele foi assassinado repentinamente.
172
00:14:41,719 --> 00:14:43,612
[O caso do assassinato de Oh Kwang Jae]
173
00:14:43,612 --> 00:14:47,380
O assassino foi Park Jae Sang,
Guarda-costas de Chu Sang Ah.
174
00:14:47,380 --> 00:14:50,730
Um assassinato brutal e a sangue frio.
Oh Kwang Jae foi morto por Park Jae Sang.
175
00:14:50,730 --> 00:14:53,135
Este homem aqui
176
00:14:53,135 --> 00:14:57,504
é Park Jae Sang,
que foi preso como suspeito na época.
177
00:14:57,504 --> 00:14:59,528
Quero dizer...
178
00:14:59,528 --> 00:15:02,908
ele não se parece exatamente com alguém
quem poderia machucar uma mosca.
179
00:15:02,908 --> 00:15:04,725
Isso me deixou curioso.
180
00:15:04,725 --> 00:15:09,029
Como alguém como ele acabou sendo suspeito
em um assassinato tão brutal?
181
00:15:09,029 --> 00:15:09,891
[O caso do assassinato de Oh Kwang Jae]
182
00:15:09,891 --> 00:15:11,789
Então, quem virou
183
00:15:11,789 --> 00:15:17,402
o mundo desse cara gentil está de cabeça para baixo?
184
00:15:20,799 --> 00:15:22,959
Mas então...
185
00:15:22,959 --> 00:15:26,070
todos os arquivos do caso, os artigos.
186
00:15:26,070 --> 00:15:28,227
Todos eles simplesmente desapareceram.
187
00:15:28,227 --> 00:15:29,307
[Página não encontrada]
188
00:15:29,307 --> 00:15:30,939
[O caso do assassinato de Oh Kwang Jae]
189
00:15:30,939 --> 00:15:32,663
[Nenhum resultado encontrado para
"O caso do assassinato de Oh Kwang Jae"]
190
00:15:32,663 --> 00:15:36,203
Levanta uma questão bastante óbvia, não é?
191
00:15:37,629 --> 00:15:40,755
Há alguém por trás disso.
192
00:15:47,699 --> 00:15:50,537
Então comecei a me aprofundar.
193
00:15:50,537 --> 00:15:54,257
[Chu Sang Ah não sabia?
Não, ela sempre esteve no centro disso]
194
00:15:59,980 --> 00:16:03,134
Então, um dia,
195
00:16:03,134 --> 00:16:05,920
isso me atingiu.
196
00:16:08,181 --> 00:16:11,534
E se eu for além da fofoca...
197
00:16:11,534 --> 00:16:14,550
e encontrar algo mais direto?
198
00:16:14,550 --> 00:16:16,580
Então eu
199
00:16:16,580 --> 00:16:19,717
foi direto para a prisão.
200
00:16:19,717 --> 00:16:22,245
Para conhecer Park Jae Sang.
201
00:16:22,245 --> 00:16:25,011
Está tudo bem. Eu simplesmente voltarei.
202
00:16:25,011 --> 00:16:27,782
Cara... vim até aqui.
203
00:16:27,782 --> 00:16:29,399
[Penitenciária de Cheongseong]
Até a próxima.
204
00:16:29,399 --> 00:16:30,750
Ele não me veria.
205
00:16:30,750 --> 00:16:33,950
Então continuei voltando. De novo e de novo.
206
00:16:33,950 --> 00:16:38,899
E então, um dia, ele estendeu a mão primeiro.
Disse que me encontraria.
207
00:16:38,899 --> 00:16:41,806
Penitenciária de Cheongseong.
208
00:16:43,092 --> 00:16:44,823
Veja isso.
209
00:16:44,823 --> 00:16:46,929
Assustador, certo?
210
00:16:46,929 --> 00:16:49,042
[Penitenciária de Cheongseong]
211
00:17:02,857 --> 00:17:04,989
Olá, Sr. Park Jae Sang.
212
00:17:04,989 --> 00:17:08,895
Ele parecia exatamente com a foto dele. Realmente inofensivo.
213
00:17:08,895 --> 00:17:11,278
Ele não disse por que queria se encontrar.
214
00:17:11,278 --> 00:17:14,790
Achei que devia haver um motivo,
então esperei.
215
00:17:14,790 --> 00:17:18,424
Então, logo antes de sua libertação...
216
00:17:18,424 --> 00:17:22,970
Ele me contou algo chocante.
217
00:17:24,435 --> 00:17:27,425
Depois que Han Ji Soo morreu,
218
00:17:27,425 --> 00:17:30,855
Chu Sang Ah se recusou a atirar
e comecei a espiralar.
219
00:17:30,855 --> 00:17:35,088
Então Oh Kwang Jae me colocou em sua equipe de segurança.
220
00:17:35,088 --> 00:17:37,901
Foi assim que nos conhecemos.
221
00:17:39,005 --> 00:17:42,771
Eu não tinha ideia de que acabaria assim...
222
00:17:48,701 --> 00:17:51,871
Contarei o resto quando sair.
223
00:17:51,871 --> 00:17:55,078
Chu Sang Ah e Park Jae Sang...
224
00:17:55,078 --> 00:17:59,918
A chocante verdade por trás de tudo.
225
00:18:03,487 --> 00:18:06,280
Da próxima vez.
226
00:18:07,467 --> 00:18:09,704
Da próxima vez,
227
00:18:09,704 --> 00:18:13,634
teremos Park Jae Sang aqui conosco,
pessoalmente.
228
00:18:13,634 --> 00:18:19,474
Descobriremos a verdade por trás de tudo isso.
229
00:18:19,474 --> 00:18:21,627
Tchau!
230
00:19:05,050 --> 00:19:07,423
Eu entendi.
231
00:19:28,300 --> 00:19:31,567
Vamos lá, 500 calorias!
Levante essas pernas mais alto!
232
00:19:31,567 --> 00:19:35,603
Agora solte e pule com os braços abertos!
233
00:19:36,244 --> 00:19:38,511
- Você conseguiu!
- Não posso!
234
00:19:38,511 --> 00:19:40,471
Bom, segure novamente.
235
00:19:40,471 --> 00:19:43,892
Vá com calma. Você está me pressionando demais!
236
00:19:48,160 --> 00:19:51,179
Vamos chamá-lo aqui por hoje.
237
00:19:57,611 --> 00:20:00,616
Park Jae Sang sai hoje,
então estou indo buscá-lo.
238
00:20:00,616 --> 00:20:04,246
Vou pegar a gravação assim que o ver.
239
00:20:06,205 --> 00:20:09,342
Assisti seu último episódio.
240
00:20:09,342 --> 00:20:12,134
Parecia um pouco lento.
241
00:20:12,134 --> 00:20:16,425
O ritmo está solto. Isso realmente arrasta.
242
00:20:16,425 --> 00:20:18,426
Todo mundo está assistindo curtas hoje em dia.
243
00:20:18,426 --> 00:20:22,430
Se você for todo artístico como um filme europeu,
estamos mortos na água.
244
00:20:22,430 --> 00:20:26,018
Vou pressioná-lo com mais força desta vez.
245
00:20:26,746 --> 00:20:28,416
Ainda assim...
246
00:20:28,416 --> 00:20:30,703
deve ser bom ter dinheiro atrás de você.
247
00:20:30,703 --> 00:20:32,580
A qualidade definitivamente melhorou.
248
00:20:32,580 --> 00:20:36,867
Talvez chamemos isso de dedicação, não de dinheiro.
249
00:20:36,867 --> 00:20:38,337
Claro.
250
00:20:38,337 --> 00:20:42,179
Então me mostre mais dessa dedicação.
251
00:20:45,981 --> 00:20:47,959
Essa é a taxa de reserva de Park Jae Sang.
252
00:20:47,959 --> 00:20:50,727
A propósito, ele ainda está preso a ela?
253
00:20:50,727 --> 00:20:53,578
Vendendo a gravação de Chu Sang Ah tão barato?
254
00:20:53,578 --> 00:20:56,011
Ele provavelmente está
255
00:20:56,011 --> 00:20:57,495
cego pela vingança
256
00:20:57,495 --> 00:21:00,295
mais do que dinheiro.
257
00:21:02,359 --> 00:21:04,864
Bela linha.
258
00:21:04,864 --> 00:21:06,140
Veja,
259
00:21:06,140 --> 00:21:10,725
Posso não confiar em você,
but I trust that mouth of yours.
260
00:21:10,725 --> 00:21:12,752
Obrigado.
261
00:21:12,752 --> 00:21:15,238
Você pode ir agora.
262
00:21:29,632 --> 00:21:32,249
Choi Ji Ho está em movimento.
Você ainda não está em posição?
263
00:21:32,249 --> 00:21:35,128
Ganhe-me um pouco mais de tempo.
264
00:21:36,649 --> 00:21:40,843
- Muitos olhos ao redor. Fiquei retido.
- Droga.
265
00:21:59,122 --> 00:22:00,925
Três minutos.
266
00:22:00,925 --> 00:22:03,121
Entendi.
267
00:22:05,991 --> 00:22:08,537
Oh meu Deus!
268
00:22:13,737 --> 00:22:17,253
O que eu faço... sinto muito. Você está bem?
269
00:22:17,253 --> 00:22:19,213
Eu-está tudo bem.
270
00:22:19,213 --> 00:22:21,800
Espere.
271
00:22:25,813 --> 00:22:28,193
Isto é
272
00:22:28,193 --> 00:22:30,266
muito caro, não é?
273
00:22:30,266 --> 00:22:31,979
Desculpe?
274
00:22:31,979 --> 00:22:36,217
Eu comprei a mesma marca para um amigo uma vez,
275
00:22:36,217 --> 00:22:38,604
então eu posso dizer.
276
00:22:38,604 --> 00:22:40,526
Eu disse que está tudo bem.
277
00:22:40,526 --> 00:22:42,639
Realmente, está tudo bem.
278
00:22:44,823 --> 00:22:47,416
Espere...
279
00:22:48,356 --> 00:22:51,583
Não nos conhecemos em algum lugar antes?
280
00:22:53,150 --> 00:22:56,820
Bem, sou uma figura bastante conhecida,
281
00:22:56,820 --> 00:22:58,677
então provavelmente é isso.
282
00:22:58,677 --> 00:23:00,953
Eu vejo.
283
00:23:07,805 --> 00:23:10,524
Missão concluída.
284
00:23:17,396 --> 00:23:19,635
Ei.
285
00:23:23,472 --> 00:23:25,972
Você é
286
00:23:27,077 --> 00:23:29,505
uma sanguessuga bem conhecida.
287
00:23:32,384 --> 00:23:35,724
O que você acabou de dizer?
288
00:23:36,490 --> 00:23:40,377
Continue se alimentando
289
00:23:40,377 --> 00:23:43,622
a vida de outras pessoas assim,
290
00:23:43,622 --> 00:23:47,048
ele vai voltar e morder você.
291
00:23:55,908 --> 00:23:58,195
Quem é você?
292
00:23:58,195 --> 00:24:00,161
Vejo você por aí,
293
00:24:00,161 --> 00:24:02,834
sanguessuga.
294
00:24:02,834 --> 00:24:05,773
Portas fechando.
295
00:24:17,187 --> 00:24:19,190
Precisamos pegar aquele bastardo do Choi Ji Ho
296
00:24:19,190 --> 00:24:21,710
antes que ele coloque as mãos na gravação.
297
00:24:21,710 --> 00:24:24,674
Coloquei um rastreador no carro dele.
298
00:24:24,674 --> 00:24:29,001
Parece que ele acabou de conhecer Lee Yang Mi
e está indo buscar Park Jae Sang.
299
00:24:29,001 --> 00:24:33,517
Eu vou ficar com ele. Eu ligo para você.
300
00:25:01,843 --> 00:25:04,537
Senhor...
301
00:25:04,537 --> 00:25:08,549
A sua audiência disciplinar foi convocada.
302
00:25:11,710 --> 00:25:14,237
Já era hora.
303
00:25:14,237 --> 00:25:15,857
Desculpe?
304
00:25:15,857 --> 00:25:18,317
Eles demoraram bastante.
305
00:25:18,317 --> 00:25:20,562
Eu sabia que ele era um problema,
306
00:25:20,562 --> 00:25:23,402
mas tentando se tornar uma estrela?
307
00:25:23,402 --> 00:25:26,728
Como ele ousa ir atrás
os sogros do procurador-geral...
308
00:25:27,900 --> 00:25:29,365
Minhas desculpas, senhor.
309
00:25:29,365 --> 00:25:30,487
Procurador-Geral,
310
00:25:30,487 --> 00:25:32,995
se aplicarmos uma violação de
o Código de Ética do Ministério Público,
311
00:25:32,995 --> 00:25:36,874
we can go as far as suspension.
312
00:25:36,874 --> 00:25:38,385
Faça isso.
313
00:25:38,385 --> 00:25:42,561
Suspenda Bang Tae Seop com efeito imediato.
314
00:25:43,966 --> 00:25:45,456
Como estão todos?
315
00:25:45,456 --> 00:25:47,877
Desculpe, estou atrasado para meu próprio show.
316
00:25:47,877 --> 00:25:51,088
Como ousa...
317
00:25:51,088 --> 00:25:54,406
Quando eu era leal à organização,
Eu nem recebi uma menção.
318
00:25:54,406 --> 00:25:56,603
Agora eu escorreguei uma vez,
319
00:25:56,603 --> 00:25:58,653
e todos vocês dão uma festa em meu nome.
320
00:25:58,653 --> 00:26:01,859
- Estou honrado.
- Olá, Tae Seop.
321
00:26:05,824 --> 00:26:08,388
Fui eu quem arrastou todos vocês
para esta sala,
322
00:26:08,388 --> 00:26:12,078
então, se eu for suspenso,
você deveria estar lá comigo.
323
00:26:12,078 --> 00:26:14,569
Diretor Byun, então...
324
00:26:14,569 --> 00:26:16,653
Deveríamos começar com o caso do Hotel Samgwang?
325
00:26:16,653 --> 00:26:18,829
Você pequeno...
326
00:26:19,795 --> 00:26:20,978
Então,
327
00:26:20,978 --> 00:26:25,938
Terei que recusar sua suspensão.
328
00:26:28,937 --> 00:26:31,008
Esta organização podre?
329
00:26:31,008 --> 00:26:32,708
Estou saindo
330
00:26:32,708 --> 00:26:35,001
[Carta de demissão]
sozinho.
331
00:26:35,001 --> 00:26:36,792
Ele perdeu a cabeça?
332
00:26:36,792 --> 00:26:38,225
Adeus.
333
00:26:38,225 --> 00:26:39,455
Tchau.
334
00:26:39,455 --> 00:26:41,182
Olá, Tae Seop.
335
00:26:41,182 --> 00:26:42,995
Ei!
336
00:26:42,995 --> 00:26:44,853
Bang Tae Seop!
337
00:26:44,853 --> 00:26:46,230
Seu pequeno punk...
338
00:26:46,230 --> 00:26:47,817
Ei!
339
00:26:47,817 --> 00:26:52,462
Você só vai explodir isso
e ir embora?
340
00:26:57,789 --> 00:27:00,508
Tae Seop...
341
00:27:00,508 --> 00:27:03,326
As coisas que eu disse para você esconder...
342
00:27:03,326 --> 00:27:06,733
que fica enterrado, certo?
343
00:27:06,733 --> 00:27:08,450
Difícil dizer.
344
00:27:08,450 --> 00:27:11,747
Posso ligar para você mais tarde.
345
00:27:11,747 --> 00:27:14,265
Você pode pagar o que me deve então.
346
00:27:14,265 --> 00:27:16,438
Estou fora.
347
00:27:18,399 --> 00:27:20,912
Droga.
348
00:27:30,148 --> 00:27:32,350
[Prefeito Nam Hye Hoon detém
Conferência de Imprensa de Emergência]
349
00:27:32,350 --> 00:27:34,903
[Conferência de Imprensa de Emergência do Prefeito Nam]
350
00:27:34,903 --> 00:27:39,117
[Nam Hye Hoon admite suborno sexual]
[Renuncia ao cargo de prefeito de Seoam]
351
00:27:42,897 --> 00:27:45,270
Legal.
352
00:27:51,433 --> 00:27:54,179
Aí está ele!
353
00:28:00,721 --> 00:28:02,490
Você está renunciando à acusação?
354
00:28:02,490 --> 00:28:03,807
Você estava sob pressão interna?
355
00:28:03,807 --> 00:28:07,480
O prefeito Nam acabou de renunciar.
Como denunciante, como você se sente?
356
00:28:07,480 --> 00:28:11,173
Quais são seus planos para o futuro?
357
00:28:12,399 --> 00:28:14,693
Estou sendo forçado a sair por expor corrupção
dentro da organização,
358
00:28:14,693 --> 00:28:16,241
então a partir de hoje,
359
00:28:16,241 --> 00:28:20,430
Estou deixando o cargo de promotor.
360
00:28:20,430 --> 00:28:22,409
Mas aqui e agora,
361
00:28:22,409 --> 00:28:26,314
Gostaria de anunciar um novo começo.
362
00:28:26,314 --> 00:28:27,845
Eu, Bang Tae Seop,
363
00:28:27,845 --> 00:28:29,564
estará entrando
364
00:28:29,564 --> 00:28:32,236
esta eleição geral
365
00:28:32,236 --> 00:28:35,588
como o primeiro candidato recrutado pelo Partido Changjo.
366
00:28:35,588 --> 00:28:37,805
Não importa quais desafios surjam em meu caminho,
367
00:28:37,805 --> 00:28:40,134
Eu ficarei firme,
368
00:28:40,134 --> 00:28:42,951
nunca se curve ao poder,
369
00:28:42,951 --> 00:28:47,962
e servir apenas ao povo.
370
00:28:47,962 --> 00:28:49,679
Obrigado.
371
00:28:49,679 --> 00:28:51,063
Mais um comentário, por favor!
372
00:28:51,063 --> 00:28:53,432
Você sempre planejou entrar na política?
Por favor responda.
373
00:28:53,432 --> 00:28:55,236
Quando você começará oficialmente sua campanha?
374
00:28:55,236 --> 00:28:57,333
Por favor responda.
375
00:28:57,333 --> 00:28:59,509
Isso é verdade?
376
00:29:02,621 --> 00:29:04,186
Aqui, por favor!
377
00:29:04,186 --> 00:29:06,609
Por favor responda!
378
00:29:16,161 --> 00:29:18,437
Em primeiro lugar,
379
00:29:18,437 --> 00:29:21,287
Peço desculpas pelo transtorno.
380
00:29:21,287 --> 00:29:23,730
Desculpe.
381
00:29:24,961 --> 00:29:28,371
Não é culpa dela, mas ainda assim,
382
00:29:28,371 --> 00:29:32,772
with the shoot getting canceled and delayed,
383
00:29:32,772 --> 00:29:36,348
as perdas são significativas.
384
00:29:36,348 --> 00:29:39,472
Realmente não temos desculpa.
385
00:29:39,472 --> 00:29:42,272
Mas este filme é
386
00:29:43,525 --> 00:29:45,889
seu projeto de retorno,
387
00:29:45,889 --> 00:29:48,189
então você sabe
388
00:29:48,189 --> 00:29:52,819
quão importante é para nós dois.
389
00:29:52,819 --> 00:29:55,517
- Talvez possamos jantar...
- Eu vou cobrir...
390
00:29:55,517 --> 00:29:59,070
os custos de produção adicionais dentro do razoável.
391
00:30:00,657 --> 00:30:05,057
O que mais importa é
terminar o filme corretamente.
392
00:30:05,057 --> 00:30:08,747
Quanto aos atrasos nas filmagens canceladas,
393
00:30:08,747 --> 00:30:11,497
vamos discutir a compensação separadamente.
394
00:30:12,614 --> 00:30:17,114
Ela está disposta a ir tão longe,
395
00:30:17,114 --> 00:30:18,847
então espero que você possa relaxar um pouco.
396
00:30:18,847 --> 00:30:21,767
Você pode repassar os detalhes com ele.
397
00:30:21,767 --> 00:30:23,869
Eu preciso atender isso.
398
00:30:23,869 --> 00:30:24,906
OK.
399
00:30:24,906 --> 00:30:28,704
Vamos sair e conversar sobre detalhes.
400
00:30:45,316 --> 00:30:47,073
Estou fora.
401
00:30:47,073 --> 00:30:49,249
Onde devemos nos encontrar?
402
00:30:49,249 --> 00:30:51,569
Jae Sang,
403
00:30:52,443 --> 00:30:55,809
hoje não é um bom momento.
404
00:30:55,809 --> 00:30:58,386
Eu disse que esta era sua última chance.
405
00:30:58,386 --> 00:31:00,593
Por que você continua me criticando?
406
00:31:00,593 --> 00:31:03,369
ser o vilão?
407
00:31:03,369 --> 00:31:07,157
Você é quem me empurrou aqui.
408
00:31:07,157 --> 00:31:10,245
Eu não queria isso.
409
00:31:11,640 --> 00:31:14,566
Chu Sang Ah.
410
00:31:14,566 --> 00:31:16,299
Você realmente
411
00:31:16,299 --> 00:31:19,605
quer ver até onde vou chegar?
412
00:31:20,799 --> 00:31:25,585
Simplesmente não posso sair agora.
413
00:31:25,585 --> 00:31:29,345
Você disse que se eu matasse Oh Kwang Jae,
você estaria comigo.
414
00:31:29,345 --> 00:31:33,924
Que você deixaria Bang Tae Seop...
Tudo isso era mentira?
415
00:31:33,924 --> 00:31:37,131
Não.
416
00:31:37,131 --> 00:31:40,177
Eu estava falando sério naquela época.
417
00:31:41,557 --> 00:31:44,244
Você sabe
418
00:31:45,077 --> 00:31:47,491
Eu não posso mais fazer isso.
419
00:31:47,491 --> 00:31:48,861
Não.
420
00:31:48,861 --> 00:31:52,348
Não vou deixar você ir.
421
00:31:52,348 --> 00:31:54,746
Você destrói minha vida,
e morar com outro cara...
422
00:31:54,746 --> 00:31:58,579
e eu deveria apenas sentar e assistir?
423
00:31:58,579 --> 00:32:01,373
Não vai acontecer.
424
00:32:01,373 --> 00:32:03,906
Então venha até mim.
425
00:32:03,906 --> 00:32:06,766
Cumpra sua promessa comigo.
426
00:32:06,766 --> 00:32:09,510
Ou vou até o fim.
427
00:32:09,510 --> 00:32:11,674
Vou expor tudo, com gravações e tudo.
428
00:32:11,674 --> 00:32:14,847
Vou mostrar para todo o país
429
00:32:15,570 --> 00:32:18,550
que tipo de monstro você é.
430
00:32:18,550 --> 00:32:21,354
E vou explodir esse casamento falso em pedaços...
431
00:32:21,354 --> 00:32:24,974
então leve você comigo.
432
00:32:24,974 --> 00:32:27,296
Basta assistir.
433
00:33:09,278 --> 00:33:11,531
Posso estar saindo da organização,
434
00:33:11,531 --> 00:33:13,283
mas se isso ajudou a expor
não apenas a acusação,
435
00:33:13,283 --> 00:33:16,406
mas a verdade sobre como nosso sistema realmente funciona,
436
00:33:16,406 --> 00:33:19,130
então eu fiz a minha parte.
437
00:33:19,130 --> 00:33:20,760
Senhor Bang Tae Seop,
438
00:33:20,760 --> 00:33:22,854
obrigado por seus comentários sinceros.
439
00:33:22,854 --> 00:33:25,471
Você anunciou um novo começo hoje,
440
00:33:25,471 --> 00:33:27,795
e estamos ansiosos para o que está por vir.
441
00:33:27,795 --> 00:33:30,295
Obrigado.
442
00:33:31,168 --> 00:33:34,492
Eu me aproximei disso
como se eu estivesse saltando de um penhasco.
443
00:33:34,492 --> 00:33:36,542
E continuarei lutando contra a injustiça,
444
00:33:36,542 --> 00:33:40,309
para retribuir o apoio e a confiança que você me demonstrou.
445
00:33:40,309 --> 00:33:42,855
Obrigado.
446
00:34:03,096 --> 00:34:06,852
[246-17 Huichang-dong, Gangseo-gu]
447
00:34:23,804 --> 00:34:26,190
Você já passou por muita coisa.
448
00:34:26,190 --> 00:34:29,103
Graças a você, começamos bem.
449
00:34:31,697 --> 00:34:34,497
Importa-se se eu der uma olhada?
450
00:34:47,007 --> 00:34:49,634
Bem...
451
00:34:49,634 --> 00:34:52,847
Como você está planejando lançar isso?
452
00:34:52,847 --> 00:34:54,358
O que você quer dizer?
453
00:34:54,358 --> 00:34:57,620
Você está divulgando tudo isso?
454
00:35:01,022 --> 00:35:04,361
Você ainda é um molenga.
455
00:35:08,359 --> 00:35:11,906
Ainda está desligado de Chu Sang Ah?
456
00:35:14,339 --> 00:35:17,925
Ela foi meu primeiro amor.
457
00:35:17,925 --> 00:35:20,205
Tudo bem.
458
00:35:22,884 --> 00:35:24,487
Pense desta forma.
459
00:35:24,487 --> 00:35:26,511
Até os melhores ingredientes
460
00:35:26,511 --> 00:35:29,095
depende de quem está lidando com eles.
461
00:35:29,095 --> 00:35:31,036
Eles podem se transformar em algo ótimo,
462
00:35:31,036 --> 00:35:33,795
algo esquecível...
463
00:35:33,795 --> 00:35:36,415
ou lixo completo.
464
00:35:37,823 --> 00:35:42,170
Chu Sang Ah voltará para você.
465
00:35:42,170 --> 00:35:45,396
Eu cuidarei da gravação.
466
00:35:47,436 --> 00:35:50,276
Eu sei com o que você está preocupado.
467
00:35:50,276 --> 00:35:53,729
Mas eu sei o que você quer ainda melhor.
468
00:35:54,704 --> 00:35:57,838
Vou garantir que você consiga.
469
00:35:57,838 --> 00:36:00,724
Apenas confie em mim desta vez.
470
00:36:20,876 --> 00:36:23,456
Aqui está.
471
00:36:41,353 --> 00:36:45,552
Parece algo que foi enterrado
está finalmente voltando à vida.
472
00:37:03,836 --> 00:37:05,828
Eu
473
00:37:06,456 --> 00:37:09,415
quero ser sua mulher.
474
00:37:11,998 --> 00:37:15,150
Eu te darei tudo.
475
00:37:16,753 --> 00:37:19,553
Então... Jae Sang.
476
00:37:37,984 --> 00:37:40,719
[O verdadeiro assassino por trás do caso Oh Kwang Jae]
477
00:37:40,719 --> 00:37:42,309
[é Chu Sang Ah]
478
00:37:57,619 --> 00:37:59,913
Bang Tae Seop?
479
00:38:15,877 --> 00:38:18,382
O que você está fazendo?
480
00:38:31,226 --> 00:38:34,064
Ei, sanguessuga.
481
00:38:35,753 --> 00:38:38,340
O que diabos você é?
482
00:38:52,030 --> 00:38:54,096
Solte!
483
00:38:55,003 --> 00:38:56,300
Bang Tae Seop!
484
00:38:56,300 --> 00:38:58,509
Bang Tae Seop!
485
00:39:03,130 --> 00:39:04,910
Ei.
486
00:39:04,910 --> 00:39:07,027
Dê mais um passo,
487
00:39:07,027 --> 00:39:09,517
e você está morto.
488
00:39:09,517 --> 00:39:13,147
Você realmente acha que pode dizer isso,
sabendo quem realmente é Chu Sang Ah?
489
00:39:13,147 --> 00:39:14,959
Você acha que a conhece...
490
00:39:14,959 --> 00:39:16,958
O que,
491
00:39:16,958 --> 00:39:20,191
que ela pediu para você matar Oh Kwang Jae?
492
00:39:20,191 --> 00:39:21,734
E daí?
493
00:39:21,734 --> 00:39:25,510
Qual é o problema, hein?
494
00:39:25,510 --> 00:39:28,288
Você já sabia...
495
00:39:28,288 --> 00:39:31,863
Você sabia que ela me colocou nisso,
e você me acusou de assassinato?
496
00:39:31,863 --> 00:39:33,134
Ei!
497
00:39:33,134 --> 00:39:37,181
O que quer que você e Sang Ah estivessem acontecendo,
498
00:39:37,181 --> 00:39:39,419
era você quem segurava a faca.
499
00:39:39,419 --> 00:39:42,318
E você pagou por isso. Entendi?
500
00:39:42,318 --> 00:39:43,506
Multar!
501
00:39:43,506 --> 00:39:47,045
Então vamos os dois descer.
502
00:39:47,045 --> 00:39:51,025
Eu vou separar vocês dois.
503
00:39:54,762 --> 00:39:56,247
Vá em frente.
504
00:39:56,247 --> 00:39:58,362
Coloque isso aí.
505
00:39:58,362 --> 00:40:01,009
Você esqueceu que sou promotor?
506
00:40:01,009 --> 00:40:03,100
Você libera isso,
507
00:40:03,100 --> 00:40:07,723
e você apodrece na prisão pelo resto da vida.
508
00:40:07,723 --> 00:40:09,930
Não.
509
00:41:03,228 --> 00:41:06,218
Sete anos atrás, o caso do assassinato de Oh Kwang Jae.
510
00:41:06,218 --> 00:41:10,164
Aquele que pediu
o assassino foi Chu Sang Ah.
511
00:41:12,075 --> 00:41:14,753
O promotor que enterrou o caso
512
00:41:14,753 --> 00:41:16,866
é seu agora marido, Bang Tae Seop.
513
00:41:16,866 --> 00:41:20,587
[Lista de entretenimento de Oh Kwang Jae]
[Chu Sang Ah, investidor Kwon Se Myeong]
514
00:41:21,900 --> 00:41:25,352
Antes de voltarmos ao passado deste casal,
515
00:41:25,352 --> 00:41:27,841
[Cerimônia de Assinatura de Expansão e Investimento na China]
516
00:41:28,931 --> 00:41:32,644
há alguém que você precisa conhecer
517
00:41:32,644 --> 00:41:36,110
para entender o que realmente aconteceu.
518
00:41:49,317 --> 00:41:52,057
Atriz Han Ji Soo.
519
00:41:57,227 --> 00:41:58,785
Muitos de vocês
520
00:41:58,785 --> 00:42:00,988
[Verificação de fatos de Choi Ji Ho]
estava esperando por isso,
521
00:42:00,988 --> 00:42:03,478
e é algo
Venho trabalhando nisso há anos,
522
00:42:03,478 --> 00:42:06,973
portanto, este episódio será dividido em duas partes.
523
00:42:08,585 --> 00:42:10,942
Primeiro,
524
00:42:10,942 --> 00:42:16,575
vamos dar uma olhada em Han Ji Soo,
uma figura chave no caso.
525
00:42:50,736 --> 00:42:51,760
Corte.
526
00:42:51,760 --> 00:42:54,420
O que é que foi isso?
527
00:42:56,607 --> 00:42:59,394
Não, espere...
528
00:42:59,394 --> 00:43:02,300
Sinto muito.
529
00:43:17,124 --> 00:43:20,717
Não tente passar isso por mim.
530
00:43:20,717 --> 00:43:23,721
Se você quiser Sung Yu Mi, traga-me Kim Won Bin.
531
00:43:23,721 --> 00:43:28,374
É assim que você faz um acordo, certo?
532
00:43:28,374 --> 00:43:30,378
Diga isso ao seu diretor.
533
00:43:30,378 --> 00:43:32,098
Se ele continuar assim,
534
00:43:32,098 --> 00:43:36,045
Vou eliminar os atores deles do tabuleiro.
535
00:43:36,045 --> 00:43:40,618
Eu tenho uma situação no set.
Te ligo mais tarde.
536
00:43:40,618 --> 00:43:42,775
Olá, senhor.
537
00:43:42,775 --> 00:43:44,702
Eu deveria ter lidado melhor com Ji Soo.
538
00:43:44,702 --> 00:43:47,306
Eu realmente sinto muito que você teve que vir
até aqui.
539
00:43:47,306 --> 00:43:49,003
Nesse ritmo,
540
00:43:49,003 --> 00:43:52,809
onde você acha que podemos usar Han Ji Soo?
541
00:44:01,252 --> 00:44:03,276
Onde está Ji Soo?
542
00:44:03,276 --> 00:44:04,955
[Cantou Ah]
543
00:44:06,179 --> 00:44:10,995
Por favor... por favor, apenas atenda.
544
00:44:10,995 --> 00:44:13,292
Ji Soo! Han Ji Soo!
545
00:44:13,292 --> 00:44:15,965
Abrir a porta.
546
00:44:15,965 --> 00:44:17,928
Eu disse que não estou filmando!
547
00:44:17,928 --> 00:44:20,906
Ei, CEO Oh, está aqui!
548
00:44:26,640 --> 00:44:28,893
Senhor...
549
00:44:28,893 --> 00:44:33,266
Ji Soo, você está bem?
550
00:44:40,069 --> 00:44:43,909
O que é? Qual é o problema?
551
00:44:48,557 --> 00:44:50,840
Senhor.
552
00:44:50,840 --> 00:44:53,239
Por que há outra cena na cama
553
00:44:53,239 --> 00:44:56,039
isso não estava no roteiro?
554
00:44:58,081 --> 00:44:59,864
Dinheiro. Isso é tudo.
555
00:44:59,864 --> 00:45:03,348
É isso que as pessoas querem.
556
00:45:03,348 --> 00:45:05,692
Eu não posso mais fazer isso.
557
00:45:05,692 --> 00:45:08,336
Estou indo ao psiquiatra, não consigo dormir...
558
00:45:08,336 --> 00:45:11,996
Nesse ritmo, sinto que vou morrer.
559
00:45:15,780 --> 00:45:18,580
Eu também sinto vontade de morrer.
560
00:45:19,247 --> 00:45:21,404
Mas um acordo é um acordo.
561
00:45:21,404 --> 00:45:24,204
Você assinou, você atira.
562
00:45:26,326 --> 00:45:27,750
Mas...
563
00:45:27,750 --> 00:45:29,426
Ji Soo.
564
00:45:29,426 --> 00:45:32,816
Você sabe por que carimbamos os contratos em vermelho?
565
00:45:32,816 --> 00:45:35,762
Significa que está escrito com sangue.
566
00:45:35,762 --> 00:45:38,524
A menos que você esteja morto
e há uma certidão de óbito,
567
00:45:38,524 --> 00:45:41,983
você termina o que assinou.
568
00:45:44,647 --> 00:45:46,691
Isto
569
00:45:46,691 --> 00:45:49,983
poderia ir a tribunal.
570
00:46:02,510 --> 00:46:07,412
- Por favor!
- Tudo bem! Ela está na zona. Vamos rolar.
571
00:46:07,412 --> 00:46:09,766
Onde está Kim Jae Won? Traga-o aqui.
572
00:46:09,766 --> 00:46:12,286
Câmera ativada!
573
00:46:17,231 --> 00:46:20,204
O que você está fazendo? Fique em posição.
574
00:46:24,178 --> 00:46:28,176
Você tem ideia de quanto dinheiro
estamos queimando enquanto você protela?
575
00:46:28,176 --> 00:46:31,349
Ganhe seu sustento.
576
00:46:39,526 --> 00:46:41,383
Mr. Oh Kwang Jae!
577
00:46:41,383 --> 00:46:43,333
Cantou Ah.
578
00:46:43,333 --> 00:46:45,426
Senhor.
579
00:46:45,426 --> 00:46:49,077
Você ainda está fazendo esse tipo de merda?
580
00:46:49,077 --> 00:46:52,107
Antes de eu expor tudo que você puxou
581
00:46:52,107 --> 00:46:55,964
e colocar você na lista negra deste setor,
582
00:46:55,964 --> 00:46:59,130
é melhor você se endireitar.
583
00:46:59,871 --> 00:47:01,881
Ji Soo.
584
00:47:01,881 --> 00:47:03,529
- Você está bem?
-Chu Sang Ah.
585
00:47:03,529 --> 00:47:06,855
O que você pensa que está fazendo?
586
00:47:06,855 --> 00:47:10,092
Já estou farto dos seus pequenos acessos de raiva.
587
00:47:10,092 --> 00:47:12,116
Afaste-se.
588
00:47:12,116 --> 00:47:14,840
Ela terminou este filme, a partir de hoje.
589
00:47:14,840 --> 00:47:16,426
Envie o contrato.
590
00:47:16,426 --> 00:47:19,379
Eu cobrirei a pena.
591
00:47:27,681 --> 00:47:29,962
[Oh Kwang Jae]
592
00:47:52,426 --> 00:47:55,029
Não atenda nenhuma ligação.
593
00:47:55,029 --> 00:47:58,424
Fique aqui um pouco.
594
00:47:58,424 --> 00:48:03,097
Vou falar com um advogado e resolver as coisas
com o projeto do CEO Oh.
595
00:48:04,610 --> 00:48:06,671
Não.
596
00:48:06,671 --> 00:48:10,237
Não quero que isso fique maior.
597
00:48:11,065 --> 00:48:14,638
-Ji Soo.
- Estou com medo.
598
00:48:37,916 --> 00:48:42,182
Se isso for mais longe,
Eu sinto que acabou para mim.
599
00:48:42,982 --> 00:48:45,933
E se ele bloquear minha carreira...
600
00:48:45,933 --> 00:48:49,679
e eu nunca mais trabalho?
601
00:48:51,290 --> 00:48:54,649
Vamos parar por aqui.
602
00:49:01,935 --> 00:49:06,182
Obrigado por me defender, Sang Ah.
603
00:49:17,301 --> 00:49:21,527
Você não vai voltar para esse projeto, certo?
604
00:49:23,992 --> 00:49:26,977
Pelo menos, se cortarmos as cenas
que não estavam no roteiro,
605
00:49:26,977 --> 00:49:29,425
não restam muitos dias de filmagem.
606
00:49:29,425 --> 00:49:34,141
Quero falar com ele e terminar.
607
00:49:39,840 --> 00:49:42,821
estou preocupado
608
00:49:44,373 --> 00:49:47,319
isso acontecerá novamente.
609
00:49:50,107 --> 00:49:53,533
Como é que acabou assim...
610
00:49:55,240 --> 00:49:59,020
Eu só queria ser uma grande atriz.
611
00:50:06,310 --> 00:50:09,189
Vamos ficar mais fortes.
612
00:50:10,263 --> 00:50:13,796
Então ninguém poderá nos pressionar.
613
00:50:27,781 --> 00:50:31,627
Eu ouvi Chu Sang Ah e Han Ji Soo
614
00:50:31,627 --> 00:50:36,360
eram inseparáveis desde a estreia...
615
00:50:36,360 --> 00:50:41,207
mas para mim parecia algo mais.
616
00:50:41,207 --> 00:50:43,794
Não foi apenas amizade,
617
00:50:43,794 --> 00:50:46,566
foi amor. Certo?
618
00:50:49,086 --> 00:50:50,960
Naquela época,
619
00:50:50,960 --> 00:50:53,956
Chu Sang Ah não tinha
quaisquer escândalos reais com homens,
620
00:50:53,956 --> 00:50:57,473
então pensei... talvez fosse isso.
621
00:50:57,473 --> 00:51:00,619
Então ela realmente perdeu o controle, hein?
622
00:51:00,619 --> 00:51:03,231
Por cima de Han Ji Soo.
623
00:51:04,716 --> 00:51:08,157
Ninguém naquele mundo poderia subir
624
00:51:08,157 --> 00:51:11,576
contra Oh Kwang Jae.
625
00:51:13,264 --> 00:51:16,723
Mas Chu Sang Ah começou a entrar em espiral.
626
00:51:16,723 --> 00:51:18,701
E aquela espiral
627
00:51:18,701 --> 00:51:21,707
levou ao assassinato.
628
00:51:24,420 --> 00:51:27,306
Então por que ela
629
00:51:28,127 --> 00:51:31,966
quer Oh Kwang Jae morto?
630
00:51:34,945 --> 00:51:37,584
O que realmente aconteceu
631
00:51:37,584 --> 00:51:40,172
[Chu Sang Ah anuncia hiato
Após a morte de Han Ji Soo]
632
00:51:40,172 --> 00:51:42,948
entre eles?
633
00:51:42,948 --> 00:51:46,574
[Chu Sang Ah lançado em sementes de lágrimas]
634
00:51:48,543 --> 00:51:50,666
Han Ji Soo, Oh Kwang Jae...
635
00:51:50,666 --> 00:51:53,112
e Chu Sang Ah.
636
00:51:54,402 --> 00:51:57,332
Poderia haver mais
637
00:51:57,332 --> 00:51:59,876
não sabemos?
638
00:51:59,876 --> 00:52:02,833
[Han Ji Soo encontrado morto em casa
em aparente suicídio]
639
00:52:02,833 --> 00:52:05,882
[Han Ji Soo ultrapassa limites
com 19 funções consecutivas]
640
00:52:14,208 --> 00:52:17,627
Acho que tudo deu errado
641
00:52:18,227 --> 00:52:21,493
começando naquela noite.
642
00:52:38,652 --> 00:52:41,258
Ah, Ji Soo.
643
00:52:42,418 --> 00:52:43,482
Senhor.
644
00:52:43,482 --> 00:52:46,731
Viagem longa, né? Entre.
645
00:52:49,754 --> 00:52:51,544
Estamos filmando hoje, certo?
646
00:52:51,544 --> 00:52:54,951
Não vi ninguém da tripulação.
647
00:53:07,706 --> 00:53:09,706
Senhor.
648
00:53:09,706 --> 00:53:12,586
Isso não é uma sessão de fotos, é?
649
00:53:12,586 --> 00:53:15,859
Algo mais importante.
650
00:53:22,539 --> 00:53:24,743
Presidente e Procurador-Geral.
651
00:53:24,743 --> 00:53:26,554
Obrigado pela sua paciência.
652
00:53:26,554 --> 00:53:29,039
Este é Han Ji Soo,
uma nova atriz que acabei de contratar.
653
00:53:29,039 --> 00:53:35,090
Ótima voz, e ela realmente sabe
como usar seu corpo.
654
00:54:04,428 --> 00:54:06,741
Solte!
655
00:54:08,041 --> 00:54:09,872
Ei.
656
00:54:09,872 --> 00:54:12,414
Calma aí.
657
00:54:12,414 --> 00:54:15,801
Você quase a machucou.
658
00:54:15,801 --> 00:54:17,681
Ji Soo,
659
00:54:17,681 --> 00:54:20,928
você está bem?
660
00:54:20,928 --> 00:54:24,420
O que é isso...
661
00:54:24,420 --> 00:54:28,000
Apenas fique parado. Não faça cena.
662
00:54:28,000 --> 00:54:30,933
Minhas desculpas, presidente.
663
00:58:21,844 --> 00:58:25,722
Estas são as evidências
encontrado na cena do crime de Oh Kwang Jae.
664
00:58:25,722 --> 00:58:29,337
Eu assumirei a responsabilidade com você.
665
00:58:29,337 --> 00:58:32,548
O que você fez com Ji Soo?
666
00:58:32,548 --> 00:58:35,115
Se isso vazar, estaremos acabados.
667
00:58:35,115 --> 00:58:36,805
Você não é diferente.
668
00:58:36,805 --> 00:58:39,005
Meu erro foi me casar com um assassino.
669
00:58:39,005 --> 00:58:41,142
Foi você quem o matou.
670
00:58:41,142 --> 00:58:43,757
Mesmo se você não tivesse...
671
00:58:44,564 --> 00:58:47,831
Oh, Kwang Jae iria morrer de qualquer maneira.