1 00:00:43,784 --> 00:00:47,784 www.titlovi.com 2 00:00:50,784 --> 00:00:53,386 Vamos, Foguete. Tire uma foto nossa. 3 00:00:53,520 --> 00:00:58,091 -O que você está esperando? -Já se passaram 10 anos, mano. 4 00:00:58,691 --> 00:01:00,560 Estávamos em Cannes, cara. 5 00:01:00,693 --> 00:01:04,130 Isso é uma merda maluca. Nós nos divertimos muito. 6 00:01:06,499 --> 00:01:08,535 Eu lembro do Leandro... 7 00:01:09,269 --> 00:01:11,204 Roberta, Jônatas 8 00:01:11,337 --> 00:01:13,673 ...e embarque com Fernando e Katia 9 00:01:13,807 --> 00:01:16,509 para exibir nosso filme pela primeira vez. 10 00:01:16,643 --> 00:01:19,279 Diretamente do Rio de Janeiro favelas para a França. 11 00:01:19,345 --> 00:01:21,214 Tudo foi uma novidade para mim, mano. 12 00:01:21,347 --> 00:01:24,551 Primeira viagem de avião, primeiro festival de cinema 13 00:01:24,684 --> 00:01:27,187 e minha primeira apresentação em um filme. 14 00:01:27,654 --> 00:01:30,457 eu nunca tinha me imaginado como ator de cinema. 15 00:01:31,324 --> 00:01:33,526 Naquele dia, naquele festival, 16 00:01:33,660 --> 00:01:37,197 Entrei em uma sala de exposição como ator estreante 17 00:01:37,330 --> 00:01:40,200 e eu saí como o grande Foguete da Cidade de Deus. 18 00:01:40,333 --> 00:01:41,701 Calma, qual é o seu nome? 19 00:01:41,768 --> 00:01:43,436 Qual o seu nome? Qual o seu nome? 20 00:01:43,570 --> 00:01:44,537 Foguete. 21 00:01:44,604 --> 00:01:46,439 Então ficou uma loucura. 22 00:01:46,573 --> 00:01:48,842 Ganhamos vários prêmios, 23 00:01:49,375 --> 00:01:52,312 o filme estreou em filme teatros de todo o mundo. 24 00:01:56,583 --> 00:01:58,418 Cidade de Deus. 25 00:01:58,485 --> 00:02:01,788 Li'l Dice é minha bunda, meu nome agora é Li'l Zé, filho da puta 26 00:02:01,855 --> 00:02:04,290 Nos tornamos um sucesso com o público e a crítica. 27 00:02:04,357 --> 00:02:05,725 Há cenas difíceis de esquecer 28 00:02:05,792 --> 00:02:06,893 Cidade de Deus é melhor do novo cinema brasileiro 29 00:02:07,160 --> 00:02:08,161 Uma obra-prima 30 00:02:16,769 --> 00:02:21,541 Dois anos depois estávamos indicado a 4 Oscars, cara. 31 00:02:21,674 --> 00:02:24,777 Isso era inédito para um filme brasileiro, 32 00:02:24,911 --> 00:02:26,279 inesquecível. 33 00:02:27,380 --> 00:02:30,817 Eu nunca imaginei que eu, junto com duzentos 34 00:02:31,151 --> 00:02:34,220 outros atores chegando das favelas do Rio de Janeiro, 35 00:02:34,287 --> 00:02:39,159 poderia estrelar um filme e se tornar uma referência em todo o mundo. 36 00:02:39,225 --> 00:02:41,828 Ei, idiota! Filho da puta! 37 00:02:44,197 --> 00:02:45,598 É como eu disse no filme: 38 00:02:45,732 --> 00:02:47,600 “Na Cidade de Deus, 39 00:02:47,734 --> 00:02:49,435 se você fugir, eles te pegam. 40 00:02:49,569 --> 00:02:51,337 E se você ficar, eles te pegam também." 41 00:02:51,471 --> 00:02:55,742 Decidimos que ficaríamos e deixe isso nos pegar. 42 00:02:58,845 --> 00:03:02,215 -Ei garoto! Você, mano! -Pegue esse! Aqui! 43 00:03:06,519 --> 00:03:08,454 Pegue esse! Vá, garoto! 44 00:03:16,195 --> 00:03:18,331 CIDADE DE DEUS 10 ANOS DEPOIS 45 00:04:31,771 --> 00:04:33,539 O que houve? 46 00:04:34,841 --> 00:04:37,043 É isso aí, rapazes, 47 00:04:37,377 --> 00:04:38,945 esta é a tripulação do COG. 48 00:04:39,279 --> 00:04:41,047 E aí, Cidade de Deus, 49 00:04:41,381 --> 00:04:43,416 Vamos! 50 00:04:43,549 --> 00:04:45,652 Ouça com atenção. 51 00:04:46,653 --> 00:04:47,920 Aqui vamos nós. 52 00:04:48,454 --> 00:04:49,689 Eu farei isso! 53 00:04:50,056 --> 00:04:51,758 Eu moro nas favelas. 54 00:04:52,358 --> 00:04:53,860 Eu também sou filho de Deus. 55 00:04:54,327 --> 00:04:55,862 Mas não sou conhecido por reclamar e reclamar. 56 00:04:55,928 --> 00:04:57,997 Mas meu amor se foi. 57 00:04:58,331 --> 00:04:59,799 Eu sou um trabalhador vitalício, 58 00:04:59,932 --> 00:05:01,868 Eu trabalho com o que Deus me deu. 59 00:05:02,001 --> 00:05:03,936 Mas se eu chegar atrasado para o trabalho, 60 00:05:04,070 --> 00:05:06,306 o que é meu será levado. 61 00:05:06,639 --> 00:05:12,645 João, José, Jesus, Mané 62 00:05:14,447 --> 00:05:19,485 Tião, Pelé, Xangô, Bené 63 00:05:19,619 --> 00:05:22,755 No início, na década de 80, não fizemos churrascos. 64 00:05:22,889 --> 00:05:27,393 Porque a situação económica do país não era nada como é hoje. 65 00:05:27,527 --> 00:05:29,729 Então, era só cerveja, cachaça... 66 00:05:30,897 --> 00:05:33,366 um mingau bem feito... 67 00:05:34,434 --> 00:05:36,703 pé de galinha, algum pescoço. 68 00:05:37,937 --> 00:05:39,672 Algumas batatas, cenouras. 69 00:05:39,939 --> 00:05:41,708 E aí? 70 00:05:42,575 --> 00:05:45,111 É melhor abraçá-lo agora. 71 00:05:46,446 --> 00:05:47,747 Eu tenho ele. 72 00:05:47,814 --> 00:05:50,016 Certo, filho? 73 00:05:52,518 --> 00:05:54,721 eu nunca tinha pensado sobre trabalhar com arte, 74 00:05:55,354 --> 00:05:57,023 estava longe de mim. 75 00:05:57,356 --> 00:05:58,391 Sempre gostei de filmes, 76 00:05:58,458 --> 00:06:01,894 sempre gostei da coisa audiovisual, você sabe? 77 00:06:02,028 --> 00:06:04,397 Mas trabalhando como ator, 78 00:06:04,530 --> 00:06:06,699 em filmes, audiovisuais, caramba... 79 00:06:06,833 --> 00:06:10,503 Especialmente quando eu era criança, isso era improvável 80 00:06:10,636 --> 00:06:15,508 Homem: negro, nascido numa zona pobre comunidade, em uma favela 81 00:06:15,641 --> 00:06:18,778 essas coisas eram para as crianças ricas 82 00:06:18,911 --> 00:06:21,380 morando na zona sul... 83 00:06:21,781 --> 00:06:25,451 Depois do filme, não só Cidade de Deus, 84 00:06:26,819 --> 00:06:28,821 mas as favelas do Rio de Janeiro, 85 00:06:28,955 --> 00:06:30,790 as favelas da zona sul 86 00:06:30,923 --> 00:06:34,093 ficou meio hypado né... 87 00:06:34,427 --> 00:06:37,130 estrangeiros, eles poderiam visitar, passe um tempo... 88 00:06:37,396 --> 00:06:39,665 Foi um boom, ninguém esperava. 89 00:06:39,799 --> 00:06:42,502 Eu não esperava isso. Estou falando por mim mesmo. 90 00:06:42,568 --> 00:06:46,405 A primeira vez que parei para assistir o filme esteve no festival de Cannes. 91 00:06:46,539 --> 00:06:48,841 Cara, foi tão... tão mágico. Você sabe? 92 00:06:48,975 --> 00:06:51,177 Porque foi a primeira vez eu vi o filme 93 00:06:51,511 --> 00:06:53,613 depois que foi feito. Pegue? 94 00:06:54,180 --> 00:06:57,016 Nunca vi uma tela de cinema desse tamanho. 95 00:06:57,083 --> 00:07:00,586 Mãe, vimos um monte de Ferraris, um monte de Ferraris. 96 00:07:00,653 --> 00:07:03,923 Eu não estava acostumado a ver isso, Fiquei impressionado. 97 00:07:04,056 --> 00:07:07,960 E então, quando voltei, estava chovendo. 98 00:07:08,094 --> 00:07:10,530 Deitei na cama, assim, um beliche. 99 00:07:10,663 --> 00:07:13,933 Minha mãe dormiu no fundo, eu dormi em cima, minha irmã, no chão. 100 00:07:14,000 --> 00:07:17,970 Eu deito, e aí vem essa gota, um vazamento, assim: ploft, ploft... 101 00:07:18,104 --> 00:07:20,840 E eu disse "filho da puta". 102 00:07:20,973 --> 00:07:26,579 A realidade crua e dura, certo, cara? 103 00:07:26,646 --> 00:07:31,851 Sim, eu voei em um avião, Eu andei em carros luxuosos, 104 00:07:31,918 --> 00:07:34,220 aquela merda de flashes no meu rosto. 105 00:07:35,521 --> 00:07:38,057 Mas esses filhos da puta não sei onde moro. 106 00:07:38,191 --> 00:07:42,595 É isso! Olhe para minha casa, olha como eu vivo! 107 00:07:42,728 --> 00:07:45,598 Aí eu comecei a chorar, né, irmão? 108 00:07:45,731 --> 00:07:48,034 Chorei como um bebê, como um pirralho. 109 00:07:48,167 --> 00:07:50,970 Foi um grande choque cultural, cara. 110 00:07:51,037 --> 00:07:52,839 Enorme. Enorme. 111 00:07:56,209 --> 00:07:57,477 Merda! 112 00:08:00,680 --> 00:08:04,183 E então, de repente, você sai da favela, 113 00:08:04,517 --> 00:08:07,787 onde tudo era uma loucura, foi uma guerra louca. 114 00:08:07,920 --> 00:08:10,890 E você está lá, é tão glamoroso, o melhor lugar, 115 00:08:11,023 --> 00:08:12,925 você está comendo nos melhores lugares, tipo, 116 00:08:13,059 --> 00:08:16,229 o mundo aos seus pés, pessoas te adorando. 117 00:08:16,496 --> 00:08:19,732 Minha vida, ali, como era, enquanto eu estava tentando 118 00:08:19,866 --> 00:08:22,101 para descobrir como acompanhar tudo isso, 119 00:08:22,235 --> 00:08:25,705 como criar uma estrutura que permite que você passe. 120 00:08:25,771 --> 00:08:27,740 Nós não tínhamos isso. Eu, pelo menos, não fiz. 121 00:08:27,807 --> 00:08:30,977 Confesso que fiquei com medo tudo isso há muito tempo. 122 00:08:31,043 --> 00:08:32,144 PELUDO 123 00:08:32,211 --> 00:08:33,980 Foi como se tudo estivesse resolvido. 124 00:08:34,046 --> 00:08:36,015 Você fez um ótimo filme, foi um grande sucesso, 125 00:08:36,082 --> 00:08:38,117 minha vida está resolvida, é isso, vamos seguir em frente, 126 00:08:38,251 --> 00:08:41,020 ganhar algum dinheiro, ajudar a família, etc. 127 00:08:41,153 --> 00:08:46,559 Mas ficou mais difícil, porque você tinha essa referência muito forte. 128 00:08:52,632 --> 00:08:54,967 Corra, Salsicha! 129 00:08:55,101 --> 00:08:58,538 Pare o carro! Pare o carro! 130 00:09:05,011 --> 00:09:10,883 E então minha dificuldade foi descobrir como sair deste filme, 131 00:09:10,950 --> 00:09:12,852 como vou ser eu? 132 00:09:12,985 --> 00:09:15,621 Como vou ser Jonathan, o ator? 133 00:09:15,755 --> 00:09:18,190 Foi aqui que tive um clique. 134 00:09:18,324 --> 00:09:24,196 Eu disse: “Não, tenho que construir uma carreira. Não posso simplesmente gastar meu... 135 00:09:24,330 --> 00:09:27,600 toda a vida sendo ofuscada por este filme." 136 00:09:27,733 --> 00:09:31,037 Claro! É a novela sobre a lata. 137 00:09:31,170 --> 00:09:32,972 -Sobre o quê? -A lata! 138 00:09:33,105 --> 00:09:34,040 -O que? -A lata! 139 00:09:37,743 --> 00:09:41,314 Ali, naquele momento, Eu descobri o quão cruel 140 00:09:42,148 --> 00:09:45,952 que arte nossa era, quão dura era, aquela cena em que eu queria estar. 141 00:09:46,085 --> 00:09:48,788 Porque você vai de um extremo para o outro muito rápido. 142 00:09:48,854 --> 00:09:50,856 Um dia você é uma grande estrela e no dia seguinte 143 00:09:50,923 --> 00:09:53,125 você está aí, no seu bairro, sentado perto do portão, 144 00:09:53,192 --> 00:09:55,261 bebendo cerveja com seus amigos, você sabe. 145 00:09:55,595 --> 00:09:57,863 E de repente a guerra irrompe, bem ao seu lado. 146 00:09:57,997 --> 00:09:59,031 E é isso... 147 00:09:59,098 --> 00:10:01,033 Meu pai ficou desempregado e eu estava perdido 148 00:10:01,100 --> 00:10:04,737 A novela acabou e pensei: "O que vou fazer da minha vida? 149 00:10:04,804 --> 00:10:07,707 Com certeza sou forte e quero trabalhar. 150 00:10:07,773 --> 00:10:10,209 Minha mãe é costureira, meu pai é mecânico de automóveis. 151 00:10:10,276 --> 00:10:15,181 Mas meu pai foi roubado pelo parceiro. Ele estava quebrado. 152 00:10:15,314 --> 00:10:20,019 E no último minuto, Fui contratado pela rede de TV. 153 00:10:20,152 --> 00:10:22,755 Para que eu pudesse sustentar toda a minha família. 154 00:10:23,623 --> 00:10:26,392 Oi Diva! Você se mudou? 155 00:10:26,726 --> 00:10:28,628 Eu só ia falar com você. 156 00:10:28,761 --> 00:10:31,797 Você sabe para onde estou indo? Para a Turquia! 157 00:10:31,931 --> 00:10:35,201 Ele vai pagar por tudo! Ele está investindo muito em mim! 158 00:10:35,334 --> 00:10:37,370 Ih pipipi! Antes tarde do que nunca! 159 00:10:37,703 --> 00:10:39,639 Que bom ver você, inveja! Bem-vindo! 160 00:10:39,772 --> 00:10:42,274 É uma pena que você não tenha conseguido segure seu homem. 161 00:10:42,408 --> 00:10:45,945 -Vá para a Turquia! -Eu posso quebrar você... 162 00:11:21,280 --> 00:11:23,849 Chegue perto, cara! Como está pendurado? 163 00:11:23,983 --> 00:11:26,085 Olá, Seu Jorge. Está tudo bem. 164 00:11:26,352 --> 00:11:27,787 Tudo certo? E aí, meu caro? 165 00:11:27,853 --> 00:11:28,954 Já faz muito tempo... 166 00:11:29,021 --> 00:11:30,723 Entre, entre. 167 00:11:30,790 --> 00:11:32,058 Você está trabalhando aqui? 168 00:11:32,191 --> 00:11:34,860 Estou trabalhando aqui, bem ao seu lado. 169 00:11:34,994 --> 00:11:38,130 Eu sempre fico neste hotel. 170 00:11:38,264 --> 00:11:40,399 -Está tudo indo bem? -Está tudo bem. 171 00:11:40,466 --> 00:11:42,368 Como vai a vida, trabalhando aqui? 172 00:11:42,435 --> 00:11:44,904 Está tudo bem, Estou aqui como aprendiz. 173 00:11:44,970 --> 00:11:47,440 -Estou aprendendo sobre o negócio. -Onde você mora? 174 00:11:47,706 --> 00:11:49,708 -Aqui no Vidigal. -Esse é um ótimo trajeto. 175 00:11:49,775 --> 00:11:50,810 Pedaço de bolo. 176 00:11:50,943 --> 00:11:52,978 -Sobre rodas ou a pé? -Sobre rodas ou a pé? 177 00:11:53,045 --> 00:11:53,913 Não, eu ando. 178 00:11:54,046 --> 00:11:57,016 Ótimo. É legal aqui, a vista, Rio de Janeiro. Isso é ótimo. 179 00:11:57,083 --> 00:11:58,250 Sim, Rio de Janeiro. 180 00:11:58,384 --> 00:12:00,152 Então, cara, estou de passagem. 181 00:12:00,286 --> 00:12:02,321 Hoje tem estreia de filme. 182 00:12:02,455 --> 00:12:03,422 É uma viagem e tanto. 183 00:12:03,756 --> 00:12:07,927 A galera veio fazer um documentário sobre Cidade de Deus e tudo mais... 184 00:12:08,294 --> 00:12:10,129 E, caramba, já faz um tempo, certo? 185 00:12:10,262 --> 00:12:11,230 10 anos! 186 00:12:11,297 --> 00:12:13,032 Eu continuei, preso a isso. 187 00:12:13,099 --> 00:12:15,501 Estou fazendo um monte de trabalhos cinematográficos. 188 00:12:15,768 --> 00:12:17,169 Então, que bom ver você, cara. 189 00:12:17,303 --> 00:12:19,505 Ei, sou um grande fã, cara! Suas músicas... 190 00:12:20,139 --> 00:12:22,508 A coisa toda... estou realmente interessada nisso. 191 00:12:22,842 --> 00:12:26,178 Legal, legal. Boa sorte no trabalho, meu homem, apressado. 192 00:12:26,245 --> 00:12:28,080 Não desista, querido? Você tem que... 193 00:12:28,214 --> 00:12:29,949 Claro. 194 00:12:58,144 --> 00:13:03,048 O lado bom disso é... a comida... 195 00:13:04,850 --> 00:13:11,090 e também as dicas, todos os dias, 196 00:13:11,157 --> 00:13:13,526 as dicas são muito boas. 197 00:13:15,895 --> 00:13:18,430 É o suficiente para ir durante a semana... 198 00:13:21,133 --> 00:13:24,537 Também me lembro do Leandro Firmino... 199 00:13:24,870 --> 00:13:27,339 eu estava com medo de Leandro Firmino. 200 00:13:28,107 --> 00:13:30,943 Porque eles me fizeram ter medo dele, 201 00:13:31,076 --> 00:13:34,847 para que eu pudesse entrar no personagem e chorar. 202 00:13:39,919 --> 00:13:42,555 Vá em frente, punk, escolha. 203 00:13:43,055 --> 00:13:45,891 A mão... 204 00:13:56,368 --> 00:13:59,905 eu não gostei de me ver naquela tela grande, 205 00:13:59,972 --> 00:14:02,274 mas depois me acostumei, comecei a gostar, 206 00:14:02,341 --> 00:14:05,878 e eu vi que era realmente algo... 207 00:14:05,945 --> 00:14:10,516 Mas agora tenho isto para dizer às pessoas: “Eu estava na Cidade de Deus. 208 00:14:10,583 --> 00:14:12,952 Eu era o garoto que levou um tiro no pé" 209 00:14:13,018 --> 00:14:15,087 e as pessoas dizem "Oh, aquela cena foi tão forte." 210 00:14:15,221 --> 00:14:17,289 Todo mundo diz isso. 211 00:14:17,423 --> 00:14:21,026 Então eu tenho isso como memória da infância. 212 00:14:24,363 --> 00:14:27,399 Depois da Cidade de Deus houve esta semana 213 00:14:27,533 --> 00:14:30,336 quando ele estava em três estações de TV, 214 00:14:30,469 --> 00:14:32,304 em sabonetes diferentes. 215 00:14:32,371 --> 00:14:35,407 Então ele era muito procurado, 216 00:14:35,474 --> 00:14:36,542 ele estava trabalhando muito. 217 00:14:36,609 --> 00:14:37,977 PAI DE FELIPE 218 00:14:38,043 --> 00:14:40,613 Não sei o que o fez desistir 219 00:14:40,946 --> 00:14:44,049 em sua carreira, ele estava sendo solicitado. 220 00:14:44,383 --> 00:14:47,353 Eu não sei se ele poderia ir para a cadeia por isso, cara... 221 00:14:48,120 --> 00:14:50,422 Foi um problema sério. 222 00:14:52,958 --> 00:14:55,227 Mas eu não sei... 223 00:14:55,561 --> 00:14:57,963 Meu pai, ele... 224 00:15:03,068 --> 00:15:08,974 E então eu meio que não senti como viver a vida de um ator. 225 00:15:09,108 --> 00:15:14,947 Porque eu trabalhei e ele gastou meu dinheiro. 226 00:15:15,080 --> 00:15:18,017 Ele usou minhas coisas... 227 00:15:18,150 --> 00:15:23,956 não fui eu quem estava aproveitando meus bens, 228 00:15:24,089 --> 00:15:27,993 foi ele. E então eu me rebelei contra isso 229 00:15:28,661 --> 00:15:31,130 e eu não queria continuar com aquela vida. 230 00:15:31,263 --> 00:15:35,567 Não é que eu não quisesse, mas tive vontade de desistir por causa disso. 231 00:15:35,634 --> 00:15:37,937 Ele pensou que o que ele fez com Cidade de Deus 232 00:15:38,070 --> 00:15:39,605 era muito dinheiro, certo? 233 00:15:39,939 --> 00:15:42,641 Um filme que fez tanto sucesso... 234 00:15:44,043 --> 00:15:48,580 Não faço ideia, porque meu pai estava lidando com isso. Eu não tinha ideia. 235 00:15:51,383 --> 00:15:56,322 Você poderia procurar, talvez no tabela de custos de produção do filme. 236 00:15:56,455 --> 00:15:59,058 Você encontrará lá quanto uma determinada pessoa ganhou. 237 00:15:59,191 --> 00:16:01,593 Você deveria encontrá-lo, então você só precisa verificar. 238 00:16:01,727 --> 00:16:04,330 Eu acho que talvez tenha sido 3, 4 mil, na melhor das hipóteses. 239 00:16:04,463 --> 00:16:07,733 E, quando o filme foi lançado, um computador ainda era um luxo, certo? 240 00:16:08,067 --> 00:16:11,136 Foi caro. Ele comprou um computador top de linha. 241 00:16:11,537 --> 00:16:15,374 Um computador caro, então ele gastou uma boa parte de seu dinheiro, muito. 242 00:16:15,507 --> 00:16:18,444 Eu cresci e enfrentei ele. E ele conseguiu... 243 00:16:18,577 --> 00:16:22,614 bravo comigo só porque eu disse essas coisas na cara dele. 244 00:16:23,349 --> 00:16:27,086 Então minha mãe disse “Deixe ir, está no passado.” 245 00:16:27,219 --> 00:16:30,723 E eu disse "ok" e decidi ser um bom esporte... 246 00:16:31,757 --> 00:16:36,528 Para continuar minha carreira como ator e dar o melhor para minha filha... 247 00:16:36,662 --> 00:16:39,098 esse é o meu maior sonho. 248 00:16:43,102 --> 00:16:46,105 Eu só preciso de uma pausa. 249 00:16:47,006 --> 00:16:49,508 -Você pode desenvolver isso? -Este. 250 00:16:49,641 --> 00:16:52,111 Quanto isso custa? Pegue esse dinheiro, aqui. 251 00:16:52,177 --> 00:16:54,580 Cara, eu lembro disso quando eu fiz Cidade de Deus 252 00:16:54,713 --> 00:16:57,616 Eu comprei um computador que quebrou quatro anos depois. 253 00:16:57,683 --> 00:17:00,386 Não foi tanto dinheiro. 254 00:17:02,755 --> 00:17:04,423 Uma porrada de dinheiro! 255 00:17:04,556 --> 00:17:08,060 Seremos, tipo, famosos, carregados... Mas a realidade é muito diferente. 256 00:17:08,127 --> 00:17:10,429 As pessoas estão dizendo isso? Quatro mil... 257 00:17:11,597 --> 00:17:13,799 Ganhei cinco mil reais. 258 00:17:14,533 --> 00:17:16,468 Pegue isso! 259 00:17:16,602 --> 00:17:21,073 Paguei o aluguel, fiz algumas compras... 260 00:17:23,075 --> 00:17:25,277 Comprei alguns suprimentos essenciais... 261 00:17:25,411 --> 00:17:26,612 Foi isso. 262 00:17:26,745 --> 00:17:30,315 Você está apenas relaxando aí, galinha, carregado de dinheiro, o que houve? 263 00:17:30,449 --> 00:17:31,784 Ei, o que você está fazendo, cara? 264 00:17:32,051 --> 00:17:34,620 Eu disse: "Ei, mãe, Vou comprar uma casa para você. 265 00:17:34,753 --> 00:17:38,090 Minha mãe disse: "Acalme-se, filho, com 2.500 você não pode comprar uma casa". 266 00:17:38,223 --> 00:17:40,426 Foi em torno de 2, 3 mil. 267 00:17:40,492 --> 00:17:43,662 Comprei um skate! Eu comprei esse skate, 268 00:17:43,796 --> 00:17:46,331 dei algum dinheiro para minha mãe e eu fiquei tão feliz... 269 00:17:46,398 --> 00:17:49,835 Leve esse dinheiro para o papai, aqui, 270 00:17:50,602 --> 00:17:54,173 mas não diga a ele que eu enviei, certo? 271 00:17:54,239 --> 00:17:55,107 Agite. 272 00:17:55,174 --> 00:17:59,445 Peguei 1.500 reais e meu pai vai me matar quando ouvir isso, 273 00:17:59,511 --> 00:18:02,781 e eu gastei tudo em brincos, pulseiras, 274 00:18:03,115 --> 00:18:05,184 uma tonelada de bijuterias. 275 00:18:05,317 --> 00:18:08,287 E pronto, esses 3500 reais me deixou muito feliz. 276 00:18:08,353 --> 00:18:12,357 Eles disseram: "Ou você pega 10 mil reais, 277 00:18:12,491 --> 00:18:18,530 ou você pode ter uma porcentagem da receita de bilheteria do filme!" 278 00:18:18,664 --> 00:18:21,633 Eles disseram: "Alexandre, precisamos conversar sobre seu pagamento." 279 00:18:22,201 --> 00:18:25,571 "Ok, está tudo bem, Vou ver o pagamento." 280 00:18:25,704 --> 00:18:29,308 Então eu cheguei aqui e ela disse: "Você vai conseguir isso." 281 00:18:29,441 --> 00:18:30,809 Eu disse "O quê?" 282 00:18:31,143 --> 00:18:35,581 E o que ele escolheu? Ele escolheu os 10 mil reais. 283 00:18:35,714 --> 00:18:39,284 Cara, que ligação, galinha? 284 00:18:39,418 --> 00:18:42,654 Foda-me, se eu pudesse voltar no tempo, há 10 anos, 285 00:18:42,788 --> 00:18:45,591 Eu diria "O que eu quero é a bilheteria, cara!" 286 00:18:45,724 --> 00:18:48,160 Agora eu diria, "Uau!" 287 00:18:48,293 --> 00:18:50,329 E ai, como vai? 288 00:18:50,462 --> 00:18:53,432 Estou tentando escolher um relógio para usar esta noite. 289 00:18:53,499 --> 00:18:57,169 Droga, se eu tivesse feito Cidade de Deus no exterior talvez eu tivesse ganhado um milhão... 290 00:18:57,302 --> 00:19:00,205 Aqui, na moeda daqueles dias, Ganhei uns 10 mil reais. 291 00:19:00,339 --> 00:19:02,674 E na época, caramba, isso era muito dinheiro, cara. 292 00:19:02,808 --> 00:19:04,576 Estive no exército por um ano, 293 00:19:04,710 --> 00:19:07,412 ganhando 100 e algo assim Reais como recruta, sabe? 294 00:19:07,546 --> 00:19:09,781 Tudo que sei é que esse dinheiro durou um tempo, cara. 295 00:19:09,848 --> 00:19:12,551 Comprei um computador e ainda tinha dinheiro sobrando, sabe? 296 00:19:12,618 --> 00:19:14,453 Gastei aos poucos. 297 00:19:14,586 --> 00:19:18,924 Porque lidar com dinheiro é difícil. Hoje em dia tenho mais controle sobre isso. 298 00:19:19,258 --> 00:19:22,261 Eu tenho um filho, sabe? Eu sou pai, é totalmente diferente, 299 00:19:22,327 --> 00:19:24,196 mas, caramba, lidar com dinheiro é uma loucura. 300 00:19:44,349 --> 00:19:45,551 Boa noite, pessoal! 301 00:19:50,255 --> 00:19:52,758 É um grande prazer estar aqui com você, 302 00:19:52,891 --> 00:19:55,961 especialmente porque hoje é o dia da Consciência Negra. 303 00:19:57,362 --> 00:19:59,364 E então aqui está: 304 00:19:59,498 --> 00:20:02,334 Seu Jorge! 305 00:20:30,996 --> 00:20:33,599 Pronto, agora estamos! 306 00:20:33,665 --> 00:20:36,468 Bom, vou te contar uma história: Acabei em Hollywood... 307 00:20:36,535 --> 00:20:38,870 NOCAUTE NED 308 00:20:39,004 --> 00:20:41,607 ...filmando The Life Aquatic Com Steve Zissou... 309 00:20:41,673 --> 00:20:45,711 porque Wes Anderson sabia que Fernando Meirelles 310 00:20:45,777 --> 00:20:48,480 foi o último diretor brasileiro para gravar um filme 311 00:20:48,614 --> 00:20:50,882 com um grande elenco negro 312 00:20:51,016 --> 00:20:53,518 e ele precisava de um brasileiro pessoa negra 313 00:20:53,652 --> 00:20:56,688 quem poderia cantar, quem poderia escrever versões 314 00:20:56,822 --> 00:20:59,258 para essas músicas... 315 00:20:59,391 --> 00:21:01,393 Ele queria uma coisa muito específica porque, 316 00:21:01,526 --> 00:21:04,296 no roteiro, o personagem chamava-se Pelé dos Santos. 317 00:21:04,363 --> 00:21:06,765 Então tinha que ser um cara negro e ele tinha que ser brasileiro. 318 00:21:06,832 --> 00:21:08,967 E, se ele se parecesse com Pelé, tanto melhor. 319 00:21:09,034 --> 00:21:13,705 Então gravei um vídeo, tipo, com uma câmera. Coloquei algumas almofadas, 320 00:21:13,839 --> 00:21:16,775 peguei o violão, com uma lata de cerveja ao meu lado, 321 00:21:16,908 --> 00:21:19,511 e disse, num inglês terrível: 322 00:21:19,645 --> 00:21:22,581 "E aí, meu irmão, Eu toco e tal, já fiz teatro. 323 00:21:22,714 --> 00:21:25,884 Se você me quiser estou disponível, está tudo bem, me ligue. 324 00:21:26,018 --> 00:21:28,654 Então eu enviei o vídeo para ele e ele enlouqueceu com isso. 325 00:21:28,787 --> 00:21:31,857 Foi meio que... uma referência, né? 326 00:22:13,598 --> 00:22:16,768 Ah, Angélica. Eu era louco por ela. 327 00:22:16,902 --> 00:22:19,404 E aí, Foguete? Sempre tirando fotos, certo? 328 00:22:19,471 --> 00:22:21,606 Eu fico bem neste 329 00:22:21,740 --> 00:22:23,575 Você é linda. 330 00:22:23,709 --> 00:22:26,678 -Seja sério. -Estou falando sério. 331 00:22:28,613 --> 00:22:33,351 Pôr do sol, uma praia deserta, Beijo francês... 332 00:22:33,852 --> 00:22:36,822 Achei que isso ia acontecer lá. 333 00:22:36,955 --> 00:22:39,024 Aquele momento com o beijo e tudo, 334 00:22:39,357 --> 00:22:42,394 era um quadro do filme isso realmente me ajudou, 335 00:22:42,527 --> 00:22:46,932 porque esse quadro se tornou o pôster para o filme nos EUA, 336 00:22:47,065 --> 00:22:51,603 e foi muito legal porque as pessoas ficaram curiosas sobre meu trabalho. 337 00:22:51,670 --> 00:22:54,740 Então, mesmo que fosse uma parte relativamente pequena, 338 00:22:54,873 --> 00:22:59,511 foi pela Cidade de Deus que encontrei meu agente nos EUA 339 00:22:59,578 --> 00:23:03,849 E então consegui o teste para I Am Legend, com Will Smith. 340 00:23:03,982 --> 00:23:07,886 E foi muito legal, Quero dizer, apenas conseguindo a audição 341 00:23:08,019 --> 00:23:12,157 foi incrível... e então eu fiz isso, foi ótimo, 342 00:23:12,491 --> 00:23:13,859 e vim para o Brasil. 343 00:23:13,925 --> 00:23:15,494 E então eles me ligaram e disseram: 344 00:23:15,627 --> 00:23:17,863 "Queremos que você faça um teste com Will." 345 00:23:17,996 --> 00:23:20,432 E eu virei! 346 00:23:20,565 --> 00:23:24,136 Peguei um avião e fui... e foi ótimo. 347 00:23:24,402 --> 00:23:26,972 Obviamente ele mencionou Cidade de Deus 348 00:23:27,105 --> 00:23:29,674 e passamos cerca de 15 minutos falando sobre isso. 349 00:23:29,808 --> 00:23:32,477 E foi aí que tudo começou, foi o primeiro filme 350 00:23:32,611 --> 00:23:34,846 isso realmente abriu muitas portas para mim. 351 00:23:48,560 --> 00:23:52,197 Rio de Janeiro. A praia. 352 00:23:52,464 --> 00:23:54,733 A vida noturna. O romance. 353 00:23:55,567 --> 00:23:58,670 Mas a 15 milhas do Paraíso 354 00:23:58,737 --> 00:24:01,773 é um lugar chamado Cidade de Deus. 355 00:24:08,947 --> 00:24:10,916 E aí, Carlinhos? 356 00:24:12,851 --> 00:24:15,954 Está tudo bem, cara. Como vão as coisas? 357 00:24:17,622 --> 00:24:21,026 Estou filmando aquele documentário Eu te contei sobre, 358 00:24:21,159 --> 00:24:24,563 sobre os 10 anos desde Cidade de Deus. 359 00:24:24,963 --> 00:24:29,000 - Venha... -Sim, sobre o filme... 360 00:24:29,568 --> 00:24:32,838 De volta quando tudo surgiu 361 00:24:32,971 --> 00:24:36,508 como possibilidade de sucesso, visibilidade, 362 00:24:36,575 --> 00:24:40,812 todos nós esperávamos e imaginávamos a maioria das pessoas 363 00:24:41,179 --> 00:24:45,684 teria um plano de carreira, mas a vida é assim mesmo... 364 00:24:46,151 --> 00:24:47,786 é assim que é. 365 00:24:48,153 --> 00:24:49,888 Cada um tem seu caminho, 366 00:24:50,222 --> 00:24:52,190 cada um tem seu momento 367 00:24:52,524 --> 00:24:54,492 e sua maneira de entender as coisas, 368 00:24:54,626 --> 00:24:56,661 para receber coisas, e lidar com eles 369 00:24:56,928 --> 00:25:01,032 como eles se apresentam em suas vidas. 370 00:25:17,182 --> 00:25:21,786 Veja Blacky, coberto de ouro. 371 00:25:23,955 --> 00:25:26,157 Como estamos aqui, falando do Rubinho... 372 00:25:26,224 --> 00:25:27,759 PRETO 373 00:25:28,126 --> 00:25:33,031 ...quantas pessoas estão morrendo em África, no Médio Oriente, 374 00:25:33,164 --> 00:25:37,636 Israel, Rio... e estamos aqui, 375 00:25:37,769 --> 00:25:40,972 falando há cerca de dez anos, 376 00:25:41,106 --> 00:25:44,209 apenas para provar algo a alguém, então esse filme pode ir para um festival, 377 00:25:44,276 --> 00:25:47,078 aos cinemas, TV, TV a cabo, 378 00:25:47,145 --> 00:25:50,282 para que as pessoas possam dizer "Oh, olhe, ele está bem" ou "Ele não está bem". 379 00:25:50,615 --> 00:25:53,919 Só para provar algo a alguém, apenas para agradar nossos egos, 380 00:25:54,052 --> 00:25:57,022 meu, dele, seu ou de quem estiver assistindo. 381 00:25:57,155 --> 00:25:59,591 Queremos provar isso, queremos mostrar a outra pessoa 382 00:25:59,658 --> 00:26:01,559 como está indo a vida de alguém. 383 00:26:01,693 --> 00:26:05,864 Não estamos preocupados sobre mudar a vida das pessoas. 384 00:26:06,231 --> 00:26:09,067 Somos egoístas, eu sou egoísta. 385 00:26:09,601 --> 00:26:11,770 Vim aqui porque vou ganhar dinheiro, 386 00:26:11,903 --> 00:26:13,738 Estou sendo egoísta. 387 00:26:14,306 --> 00:26:16,308 Todo mundo é egoísta. 388 00:26:19,978 --> 00:26:22,681 -Você quer comprar um baseado ou fumar um? -Eu quero comprar um. 389 00:26:22,747 --> 00:26:24,282 Entre, irmão, entre. 390 00:26:28,219 --> 00:26:29,287 Quem é? 391 00:26:30,855 --> 00:26:31,923 Quem é? 392 00:26:46,304 --> 00:26:48,707 Foda-se, Li'l Dice, o que você está fazendo vindo 393 00:26:48,840 --> 00:26:50,342 na minha raquete dessa maneira, meu amigo? 394 00:26:50,608 --> 00:26:52,110 Quem disse que esta é a sua raquete, garoto? 395 00:26:52,243 --> 00:26:55,313 O jovem, que participou no filme de Fernando Meirelles, 396 00:26:55,647 --> 00:27:00,919 foi visitado hoje por seu advogado em a prisão policial no centro do Rio. 397 00:27:01,386 --> 00:27:04,923 Rubens Sabino da Silva foi preso nesta sexta-feira 398 00:27:05,056 --> 00:27:08,793 depois de tentar roubar a casa de uma mulher bolsa dentro de um ônibus. 399 00:27:08,927 --> 00:27:12,797 Rubinho tem 19 anos e não tem antecedentes criminais. 400 00:27:12,931 --> 00:27:17,869 Esta semana o advogado vai perguntar para liberação temporária. 401 00:27:18,203 --> 00:27:22,140 2003, era sexta-feira 13... 402 00:27:23,875 --> 00:27:28,413 Fui preso às 10h, 403 00:27:29,280 --> 00:27:34,185 depois de tentar tirar 12 mil reais de uma senhora idosa da Avenida Niemeyer. 404 00:27:34,319 --> 00:27:36,688 E então a polícia veio e nos prendeu. 405 00:27:36,755 --> 00:27:40,191 Prenderam-me e ficaram com o dinheiro. Quando a senhora chegou eles apenas disseram: 406 00:27:40,325 --> 00:27:43,028 "Não encontramos nenhum dinheiro." Ficaram com 12 mil reais, 407 00:27:43,161 --> 00:27:44,696 e a senhora se ferrou. 408 00:27:44,829 --> 00:27:45,897 Eu também me ferrei. 409 00:27:46,031 --> 00:27:48,933 Aqui, nesta delegacia, Eu tive o pior dia. 410 00:27:49,968 --> 00:27:52,404 Droga, eu nunca tinha sido preso ou qualquer coisa assim. 411 00:27:52,737 --> 00:27:54,873 Quando cheguei aqui havia um bando de repórteres, 412 00:27:55,006 --> 00:27:57,776 como abutres, parados na porta. 413 00:27:57,909 --> 00:27:59,844 Eu estava machucado, você sabe... 414 00:28:00,812 --> 00:28:04,115 De qualquer forma, tenho uma sensação horrível sobre este lugar. 415 00:28:04,249 --> 00:28:05,350 E aí, Pequeno Zé? 416 00:28:05,683 --> 00:28:06,951 O que está acontecendo comigo, Blacky! 417 00:28:07,018 --> 00:28:10,722 A família dela já me entregou, você não vai aguente um pouco do calor, vá com calma! 418 00:28:10,789 --> 00:28:13,925 A favela inteira está cheia de policiais por sua causa, Blacky! 419 00:28:14,059 --> 00:28:16,728 Dê o fora da favela. Você não demonstrou respeito. 420 00:28:16,795 --> 00:28:18,196 Você me ouve, filho da puta? 421 00:28:32,710 --> 00:28:35,146 Saí da prisão um dia antes do meu aniversário. 422 00:28:35,280 --> 00:28:37,048 A primeira coisa que fiz 423 00:28:37,182 --> 00:28:39,150 estava reunindo minha família 424 00:28:39,284 --> 00:28:41,119 e assistindo ao filme, 425 00:28:41,986 --> 00:28:44,155 porque eu ainda não tinha visto. 426 00:28:55,500 --> 00:28:58,903 Vá em frente, Rocket, tire nossa foto! 427 00:29:00,138 --> 00:29:03,942 E eles disseram: "Porra, você estava na Cidade de Deus. Por que você está na prisão?" 428 00:29:04,075 --> 00:29:06,478 Eu disse: "Estou na prisão porque estou trabalhando, Eu preciso de dinheiro. 429 00:29:06,745 --> 00:29:08,780 O filme não me deu tanto dinheiro." 430 00:29:08,913 --> 00:29:10,048 Isso não significou nada. 431 00:29:10,115 --> 00:29:11,316 GANGUE DO LI'L ZÉ 432 00:29:11,850 --> 00:29:15,754 Não faz sentido fazer um filme que é conhecido mundialmente 433 00:29:16,054 --> 00:29:17,055 se eu estiver falido, cara. 434 00:29:24,062 --> 00:29:26,898 Ei, crianças! E aí? Venha aqui. 435 00:29:27,499 --> 00:29:29,234 Comecei a roubar. 436 00:29:29,801 --> 00:29:33,371 Comecei a sair com essas crianças que cresceu comigo. 437 00:29:33,938 --> 00:29:35,840 Um começou a fazer, o outro também... 438 00:29:35,974 --> 00:29:39,477 Estávamos sempre saindo juntos, então de repente estávamos fodendo tudo juntos. 439 00:29:39,544 --> 00:29:43,314 Nós nos saímos bem quando estávamos juntos... Mas quando um de nós começou a fazer merda, 440 00:29:43,381 --> 00:29:45,416 todos nós fomos junto. 441 00:29:45,483 --> 00:29:48,153 -Levante sua camisa! - Droga, quase morri em um assalto. 442 00:29:48,286 --> 00:29:51,289 Os policiais atiraram muito em nós, fomos presos. 443 00:29:51,356 --> 00:29:55,493 O carro coberto de buracos de bala, um monte deles, um monte deles. 444 00:29:55,960 --> 00:29:57,996 O futuro agora está em Marte 445 00:29:58,129 --> 00:30:00,331 o imprevisto vem de repente e bate forte em você 446 00:30:00,465 --> 00:30:02,901 você precisa ter sensibilidade, sem crueldade. 447 00:30:03,034 --> 00:30:05,904 Os menores não conseguem enfrentar esta realidade. 448 00:30:06,004 --> 00:30:07,405 Então respire fundo. 449 00:30:07,539 --> 00:30:09,541 Passar pelo Vidigal é um verdadeiro teste. 450 00:30:09,874 --> 00:30:12,110 Você tem que ter o conhecimento, você tem que estudar 451 00:30:12,177 --> 00:30:15,246 porque se a vida é um livro, você quer ler. 452 00:30:15,380 --> 00:30:17,982 Tudo o que é seu é seu, tudo o que é meu é meu. 453 00:30:18,116 --> 00:30:21,853 O que é seu não é meu, o que é meu não é seu. 454 00:30:23,454 --> 00:30:24,823 Onde fica o esconderijo das drogas? 455 00:30:24,956 --> 00:30:26,124 Vire à esquerda. 456 00:30:26,257 --> 00:30:29,093 Me envolvi com tráfico de drogas na comunidade. 457 00:30:29,160 --> 00:30:36,067 Eu tenho esses amigos, pensamos que éramos responsável, sabe? Mas não estávamos... 458 00:30:36,134 --> 00:30:37,502 Por que você não rouba um banco? 459 00:30:37,569 --> 00:30:40,004 Pare com isso, irmão. Nós somos todos sobre as coisas. 460 00:30:40,138 --> 00:30:42,140 Sobre as coisas, você me sente? 461 00:30:42,207 --> 00:30:44,175 Quero saber quem denunciou o Rogério. 462 00:30:44,242 --> 00:30:45,343 Boi conseguiu! 463 00:30:45,476 --> 00:30:47,178 Alguém deveria sair aquele filho da puta 464 00:30:47,312 --> 00:30:48,446 E Russo também. 465 00:30:48,580 --> 00:30:49,447 E Botucatu. 466 00:30:49,581 --> 00:30:50,882 E a Acerola? 467 00:30:51,015 --> 00:30:53,151 Nós dois iremos, mais três outras crianças, certo? 468 00:30:53,218 --> 00:30:54,586 Vamos fazê-lo. 469 00:30:55,220 --> 00:30:58,423 Meus próprios amigos quase me mataram. 470 00:30:58,556 --> 00:31:01,392 Pelo menos eles ligaram eles mesmos meus amigos, sabe? 471 00:31:01,526 --> 00:31:04,295 Um deles era meu primo. Meu primo de verdade, 472 00:31:04,429 --> 00:31:06,497 meu parente de sangue, sobrinho do meu pai. 473 00:31:06,631 --> 00:31:10,535 Para alguém entrar nesta vida, eles têm que ser maus, eles precisam ser maus. 474 00:31:10,869 --> 00:31:12,303 E não sei ser mau. 475 00:31:12,370 --> 00:31:16,207 Depois que meu filho nasceu, Parei para pensar sobre isso 476 00:31:16,341 --> 00:31:18,343 e cheguei à conclusão foi melhor 477 00:31:18,476 --> 00:31:20,511 para meu filho crescer e me ver 478 00:31:20,645 --> 00:31:24,582 como seu pai do que apenas ouvir sobre como ele já teve um pai. 479 00:31:24,916 --> 00:31:27,185 É por isso que estou vivo aqui hoje. 480 00:31:27,318 --> 00:31:30,188 Só por causa disso. 481 00:31:30,255 --> 00:31:33,024 A Traffic ainda tem seu próprio plano de carreira. 482 00:31:33,157 --> 00:31:36,294 Os meninos começam a trabalhar como meninos de recados. 483 00:31:36,427 --> 00:31:40,398 Então eles são promovidos a vigia, então eles são promovidos a revendedores, 484 00:31:40,531 --> 00:31:42,367 negociando dentro da favela. 485 00:31:42,500 --> 00:31:44,535 Soldado é uma classificação mais alta. 486 00:31:44,669 --> 00:31:46,437 Eles trabalham em questões de contenção. 487 00:31:46,571 --> 00:31:48,606 Se o cara for inteligente e bom em matemática, 488 00:31:48,940 --> 00:31:50,575 ele pode se tornar a droga gerente do den. 489 00:31:50,909 --> 00:31:54,212 O gerente é o chefe braço direito. 490 00:31:54,345 --> 00:31:56,281 Eu costumo dizer... 491 00:31:57,115 --> 00:32:00,985 Nunca fui soldado do trânsito. 492 00:32:01,452 --> 00:32:03,321 Eu tinha uma posição diferente. 493 00:32:03,454 --> 00:32:06,958 Então, eu era o cara que cuidou do dinheiro, 494 00:32:07,091 --> 00:32:10,028 Eu contei dinheiro, Eu guardei dinheiro. 495 00:32:10,161 --> 00:32:13,164 Eu, tipo, inventei esquemas para ganhar mais dinheiro, 496 00:32:13,231 --> 00:32:16,401 essa era a minha posição lá, você sabe? 497 00:32:16,534 --> 00:32:19,270 Então, fui pago para isso. 498 00:32:19,404 --> 00:32:25,310 Mas, embora esta posição fosse, hierarquicamente falando... 499 00:32:26,277 --> 00:32:27,612 no topo, 500 00:32:27,946 --> 00:32:30,548 Eu nunca me considerei um soldado de verdade. 501 00:32:30,615 --> 00:32:34,052 Quando a coisa toda com Cidade de Deus começou 502 00:32:34,185 --> 00:32:36,421 Eu estava tranquilo com isso, porque eu já tinha 503 00:32:36,554 --> 00:32:38,723 vem passando por uma transformação. 504 00:32:39,057 --> 00:32:42,560 Eu estava totalmente fodido, em termos de dinheiro, cara. 505 00:32:43,494 --> 00:32:48,333 Eu estava na merda, eu já tinha desistido... 506 00:32:49,033 --> 00:32:52,337 E então vem esse cara, que na época era traficante, 507 00:32:52,470 --> 00:32:56,074 que cresceu comigo, e ele me disse: "Cara, 508 00:32:56,207 --> 00:32:58,476 Eu tenho um sentimento esta é sua chance, irmão. 509 00:32:58,609 --> 00:33:01,145 Você não pode parar de ir lá, 510 00:33:01,279 --> 00:33:03,982 Aqui está algum dinheiro para que você possa continue indo lá." 511 00:33:04,115 --> 00:33:07,185 Então, ele me deu esse dinheiro e comecei a frequentar Gabinal, 512 00:33:07,318 --> 00:33:09,988 e comecei a realmente ficar nessa coisa toda 513 00:33:10,121 --> 00:33:13,758 e naquele momento eu disse: "Cara, isso é o que eu quero fazer da minha vida." 514 00:33:14,025 --> 00:33:16,627 Eu me apaixonei por aquele mundo inteiro. 515 00:33:16,761 --> 00:33:19,063 Entrei no filme para ser personagem. 516 00:33:19,197 --> 00:33:23,601 Tinha até nome: Jorge Piranha. 517 00:33:23,735 --> 00:33:29,474 Trabalhei por mais de vinte dias, memorizou o roteiro, mas então, 518 00:33:29,607 --> 00:33:31,376 quando a edição começou, 519 00:33:31,509 --> 00:33:35,046 minhas falas foram cortadas e me tornei um figurante. 520 00:33:35,179 --> 00:33:37,281 E então, no dia da estreia, 521 00:33:37,415 --> 00:33:43,788 Levei todos os meus amigos da Favela mas ninguém me viu no filme! 522 00:33:44,122 --> 00:33:47,558 Eles foram tirar sarro de mim todo o caminho de volta para casa. 523 00:33:47,692 --> 00:33:51,796 Eu tentei enganá-los no metrô, mas não funcionou. 524 00:33:52,130 --> 00:33:54,098 Isso realmente foi péssimo. 525 00:33:54,432 --> 00:33:57,335 Quando eu vi como era nos bastidores, 526 00:33:57,468 --> 00:34:01,039 Eu disse: "Cara, eu não quero ser ator, Eu quero ser diretor!" 527 00:34:01,172 --> 00:34:04,776 Porque percebi que o que vemos é o ponto de vista do diretor, 528 00:34:05,109 --> 00:34:07,111 ele cria esse ponto de vista 529 00:34:07,245 --> 00:34:10,615 com a ajuda de outras pessoas. 530 00:34:26,264 --> 00:34:28,366 -Você quer dançar comigo? -O que? 531 00:34:28,433 --> 00:34:31,569 -Você quer dançar comigo? -Não consigo entender. 532 00:34:31,702 --> 00:34:35,506 -Você quer dançar comigo? -Não, não, obrigado, estou com alguém. 533 00:34:45,316 --> 00:34:49,187 Eu estava na escola, Eu estava terminando o ensino médio. 534 00:34:49,253 --> 00:34:51,189 Eu já havia prestado serviço militar. 535 00:34:51,322 --> 00:34:55,593 Às vezes eu fazia alguns trabalhos estranhos, tipo, eu não sei, 536 00:34:55,726 --> 00:34:59,697 Fui mensageiro por um tempo, por alguns meses. 537 00:34:59,831 --> 00:35:04,702 Então tentei trabalhar em um jantar, mas não deu certo. 538 00:35:04,836 --> 00:35:07,405 Nós damos às pessoas da Cidade de Deus uma oportunidade, 539 00:35:07,472 --> 00:35:09,774 e eles não apreciam isso. É uma demissão justa! 540 00:35:09,841 --> 00:35:11,442 Vá, pegue suas coisas, vá embora! 541 00:35:11,576 --> 00:35:13,711 Fui demitido sem verbas rescisórias. 542 00:35:13,845 --> 00:35:15,513 Um dia eu estava na minha casa 543 00:35:15,580 --> 00:35:17,615 e um vizinho meu veio e disse: 544 00:35:17,748 --> 00:35:20,685 “Ei, Leandro, tem esse pessoal que trabalham com filmes, 545 00:35:20,818 --> 00:35:25,490 e eles estão escalando jovens para um filme sobre Cidade de Deus." 546 00:35:25,623 --> 00:35:28,426 E eu disse: "Não, Diogo, isso não tem nada a ver comigo, 547 00:35:28,559 --> 00:35:30,394 Nunca atuei na minha vida". E ele disse: 548 00:35:30,461 --> 00:35:32,130 "Vamos, talvez você goste" 549 00:35:32,263 --> 00:35:36,234 E eu lembro que minha primeira audição estava dando um depoimento diante das câmeras. 550 00:35:36,367 --> 00:35:38,569 Falei um pouco sobre minha vida pessoal, 551 00:35:38,703 --> 00:35:42,773 Falei um pouco sobre o meu planos para o futuro 552 00:35:42,840 --> 00:35:47,578 Achei que era um momento importante, você sabe, importante para minha vida. 553 00:35:47,712 --> 00:35:51,149 Tipo, não se tratava de fazer o filme ou não fazê-lo, 554 00:35:51,282 --> 00:35:55,753 mas eu senti que era algo que, de alguma forma, mudaria minha vida. 555 00:35:55,887 --> 00:35:58,256 O menino não é mais Li'l Dice. 556 00:35:58,389 --> 00:36:01,225 O menino agora é Li'l Zé 557 00:36:01,359 --> 00:36:04,428 Li'l Zé para que ele possa crescer. 558 00:36:04,562 --> 00:36:08,599 Você vai comigo e eu irei com você. 559 00:36:10,301 --> 00:36:12,270 Quando ele disse que eu iria interpretar Li'l Zé, 560 00:36:12,336 --> 00:36:16,374 Eu disse: "Droga, é o filme personagem mais forte. 561 00:36:16,507 --> 00:36:18,676 Você acha que eu consigo fazer isso?" 562 00:36:18,809 --> 00:36:21,379 Foda-se, você quer morrer? 563 00:36:21,445 --> 00:36:22,713 Tire a roupa, vadia. 564 00:36:22,780 --> 00:36:24,382 -Pare com isso! -Cala a boca, vadia! 565 00:36:24,515 --> 00:36:26,584 Eu quero ver essa bunda. Tire a roupa! 566 00:36:26,651 --> 00:36:27,885 -O que? -Vamos! 567 00:36:28,219 --> 00:36:32,423 Embora eu tenha servido no militar por um ano, 568 00:36:32,490 --> 00:36:37,461 e manuseei armas de fogo por um ano, e logo depois disso eu fiz o filme... 569 00:36:37,595 --> 00:36:39,730 E foi um personagem corajoso. 570 00:36:39,864 --> 00:36:42,200 Ele vai para a linha de fogo... 571 00:36:42,333 --> 00:36:44,468 Mas eu sou covarde, cara. 572 00:36:44,602 --> 00:36:46,737 Lembro-me de alguns tiroteios aconteceu na minha rua 573 00:36:46,871 --> 00:36:49,207 e me escondi debaixo da minha cama. 574 00:37:42,693 --> 00:37:44,595 É uma transformação tão grande que às vezes 575 00:37:44,729 --> 00:37:47,331 paro para pensar sobre isso e não posso acreditar. 576 00:37:47,465 --> 00:37:49,467 "Droga, eu sou um ator." 577 00:37:49,667 --> 00:37:55,773 Eu queria ser oficial da Força Aérea, um policial, mas agora... 578 00:37:55,840 --> 00:37:57,808 Ao longo destes dez anos 579 00:37:57,942 --> 00:38:00,378 muita coisa legal aconteceu, você sabe. 580 00:38:00,511 --> 00:38:04,282 Algumas coisas negativas também. eu estava fora de trabalho por um período de tempo. 581 00:38:04,415 --> 00:38:06,550 Eu pensei que nunca conseguiria qualquer trabalho novamente e 582 00:38:06,684 --> 00:38:08,719 Eu queria desistir, mas... 583 00:38:08,853 --> 00:38:10,888 É assim que acontece, você sabe, isso acontece, 584 00:38:11,022 --> 00:38:13,791 porque eu estava estigmatizado por esse personagem, 585 00:38:13,924 --> 00:38:16,961 porque ele é um personagem muito forte. 586 00:38:17,295 --> 00:38:20,364 Mas, pessoalmente, Acho que posso interpretar qualquer personagem. 587 00:38:20,965 --> 00:38:25,336 "Cidade dos Homens" Série de TV 2002-2005 588 00:38:25,503 --> 00:38:27,538 Você pode me dizer 589 00:38:27,905 --> 00:38:29,774 se vamos ficar falidos 590 00:38:30,074 --> 00:38:31,909 em algum lugar no caminho? 591 00:38:33,377 --> 00:38:34,645 Você me diz 592 00:38:35,880 --> 00:38:37,615 o que vai ser 593 00:38:37,682 --> 00:38:39,684 se vamos ficar falidos 594 00:38:39,984 --> 00:38:42,753 em algum lugar no caminho? 595 00:38:42,820 --> 00:38:44,755 Você pode me dizer... 596 00:38:44,822 --> 00:38:46,590 A família, a sogra... 597 00:38:46,657 --> 00:38:48,826 Você jogou aquele churrasco você falou? 598 00:38:48,893 --> 00:38:50,995 Sim, eu comi no terraço. 599 00:38:51,329 --> 00:38:53,698 -Agora ganhei um upgrade, sabe? -Por quê? 600 00:38:53,831 --> 00:38:57,535 Lá na favela tínhamos um telhado, mas agora é um terraço! 601 00:38:59,337 --> 00:39:02,907 Se Deus quiser em breve tem uma cobertura. 602 00:39:05,643 --> 00:39:07,978 E quanto ao seu casamento, agora que você tem um filho? 603 00:39:08,045 --> 00:39:10,414 Está tudo bem, graças a Deus. É uma menina, 604 00:39:10,548 --> 00:39:12,383 a coisa mais linda, Maria Flor. 605 00:39:12,516 --> 00:39:16,587 Está tudo bem, mas de vez em quando ela quer ficar acordada até às 3 da manhã. 606 00:39:16,721 --> 00:39:17,888 E você deixou ela? 607 00:39:18,022 --> 00:39:20,024 O que posso fazer? Grite "Durma!" para ela? 608 00:39:20,358 --> 00:39:23,361 Um bebezinho que é menos com mais de um mês? 609 00:39:25,496 --> 00:39:26,464 O que é isso, garoto? 610 00:39:26,597 --> 00:39:29,633 Você amigo já não levou tudo? O que você quer, garoto? 611 00:39:39,744 --> 00:39:41,979 Precisamos ter fé? 612 00:39:42,113 --> 00:39:44,749 Sim. Uma fé inabalável. 613 00:39:45,649 --> 00:39:47,685 Porque se a sua fé não é inabalável. 614 00:39:47,818 --> 00:39:50,621 Durante sua jornada você perderá força. 615 00:39:51,122 --> 00:39:52,890 Ter sede e fome... 616 00:40:01,065 --> 00:40:04,135 Eu não tive pai, então não sei como é ser pai. 617 00:40:04,468 --> 00:40:09,073 Eu não tenho carnal, uma figura paterna mundana à qual se agarrar. 618 00:40:09,407 --> 00:40:11,675 E coloquei isso em minhas orações, 619 00:40:11,809 --> 00:40:13,878 Peço a Deus que me dê sabedoria para que eu possa fazer 620 00:40:14,011 --> 00:40:16,180 boas decisões quando vem para minha filha. 621 00:40:16,514 --> 00:40:17,848 Minha mãe trabalhava em dois empregos 622 00:40:17,982 --> 00:40:21,685 e lembro que naquela época, o salário mínimo era de 120,150 reais. 623 00:40:21,819 --> 00:40:23,721 Agora você me diz, ela apoiou uma casa, 624 00:40:23,854 --> 00:40:25,856 tinha 6 bocas para alimentar. Ela mesma mais 5 outras pessoas. 625 00:40:25,923 --> 00:40:29,126 Morando em um barraco que foi inundado toda vez que chovia e tal. 626 00:40:29,460 --> 00:40:30,895 Imagine o desespero dessa mulher. 627 00:40:30,961 --> 00:40:35,800 Então ele disse: "Mãe, se nada acontecer com teatro ou cinema, 628 00:40:35,866 --> 00:40:38,836 Vou estudar muito, quero ser marinheiro. 629 00:40:38,903 --> 00:40:41,505 Aqui estão os indicados para o Prêmio Emmy Internacional 630 00:40:41,572 --> 00:40:43,874 de Melhor Performance de um Ator. 631 00:40:45,109 --> 00:40:47,578 Melhor atuação de um ator. 632 00:40:47,645 --> 00:40:52,082 Do Brasil, Douglas Silva em Cidade dos Homens. 633 00:41:01,225 --> 00:41:03,561 Olha quem eu tenho aqui comigo: 634 00:41:03,694 --> 00:41:08,132 Douglas Silva, da Cidade dos Homens. direto para o tapete vermelho de Nova York! 635 00:41:08,466 --> 00:41:13,204 O que estava passando pela sua mente quando você viu esse bando de fotógrafos? 636 00:41:13,537 --> 00:41:16,740 Eu me senti como 50 Cent, Will Smith, Denzel Washington... 637 00:41:18,042 --> 00:41:19,076 PEQUENOS DADOS 638 00:41:19,210 --> 00:41:21,879 O Emmy, eu acho... não sei. 639 00:41:21,946 --> 00:41:23,214 BIFE E FRITAS 640 00:41:23,647 --> 00:41:26,784 Acho que ele foi o primeiro ator brasileiro para ser indicado ao Emmy. 641 00:41:26,917 --> 00:41:29,520 -Talvez. -É o Oscar da TV. 642 00:41:29,653 --> 00:41:30,855 Porra, cara! 643 00:41:30,988 --> 00:41:33,257 Nada mudou na minha vida, 644 00:41:33,524 --> 00:41:35,860 a forma como fecho contratos, 645 00:41:35,993 --> 00:41:38,028 não me deu aumento de salário... 646 00:41:38,629 --> 00:41:41,665 Estou feliz por ter sido legal com isso e eu não estava andando por aí como 647 00:41:41,732 --> 00:41:43,834 "Ah, olhe para mim, Sou indicado ao Emmy! 648 00:41:43,968 --> 00:41:45,569 Sou indicado ao Emmy!" 649 00:41:45,703 --> 00:41:47,872 Então, no que me diz respeito, nada mudou. 650 00:41:48,005 --> 00:41:50,708 Obrigado, cara! Vamos, vamos, vamos. 651 00:41:50,841 --> 00:41:52,810 Vá com calma! 652 00:41:52,943 --> 00:41:54,912 O que houve? Eu elaborei todo o plano, 653 00:41:54,979 --> 00:41:56,280 Eu te dou de presente. 654 00:41:56,614 --> 00:41:58,249 Esse cara não faz nada! 655 00:41:58,582 --> 00:42:00,117 Você teve a ideia, só isso... 656 00:42:00,251 --> 00:42:01,118 Então! 657 00:42:01,252 --> 00:42:03,721 Quantas vezes eu preciso para dizer que você é uma criança? 658 00:42:03,787 --> 00:42:06,857 Éramos muito jovens, e tinha essa responsabilidade, 659 00:42:06,991 --> 00:42:09,260 para ir ao tiroteio, 660 00:42:09,593 --> 00:42:12,897 tudo sobre a família, para ajudar a família... 661 00:42:13,030 --> 00:42:16,100 E ajudando a família tornou-se uma obrigação. 662 00:42:16,233 --> 00:42:19,003 E então, no momento em que você sentiu como se rebelar contra isso, 663 00:42:19,136 --> 00:42:21,672 dizendo: "Vamos, pessoal, isso é o suficiente, 664 00:42:21,739 --> 00:42:23,941 Eu sou apenas uma criança, deixe-me aproveitar minha juventude." 665 00:42:24,008 --> 00:42:26,143 Fique calmo! Li'l Dice é um de nós! 666 00:42:26,210 --> 00:42:29,146 Você sabe, eu também sou durão. 667 00:42:33,951 --> 00:42:37,054 É como uma roda gigante, quem está em cima descerá, 668 00:42:37,187 --> 00:42:39,223 e aqueles que estão em baixo subirão. 669 00:42:39,557 --> 00:42:42,059 O que é difícil para mim é saber quando parar, 670 00:42:42,192 --> 00:42:44,929 por causa da minha própria estrutura, você sabe, eu sou diferente, 671 00:42:45,062 --> 00:42:48,065 Estou subindo, tentando ascender na sociedade. 672 00:42:48,198 --> 00:42:50,601 E eu acredito que a partir de agora 673 00:42:50,734 --> 00:42:53,203 as coisas nunca irão tão mal como costumavam fazer. 674 00:42:53,337 --> 00:42:57,107 Agora eu tenho alguma estrutura, Eu poderia dar alguma estrutura à minha família 675 00:42:57,241 --> 00:42:59,944 e eu sei que de agora em diante vai ficar tudo bem 676 00:43:00,077 --> 00:43:04,048 porque o pior já passou. 677 00:43:06,016 --> 00:43:08,686 Isso é para o documentário? 678 00:43:08,819 --> 00:43:11,655 O Brasil inteiro vai assistir? 679 00:43:16,327 --> 00:43:19,830 O Brasil inteiro verá isso. 680 00:43:19,897 --> 00:43:21,932 Eu vivo uma vida de empregada Só começa às 7h. 681 00:43:21,999 --> 00:43:24,902 No fim de semana eu coloquei meus calcanhares Para ver o que vai acontecer 682 00:43:24,969 --> 00:43:27,304 Um dia comprarei minha própria casa E eu serei uma socialite 683 00:43:27,371 --> 00:43:29,673 Eu ficarei bem Viajando com minha aventura 684 00:43:29,740 --> 00:43:31,775 Eu vivo uma vida de empregada Só começa às 7h. 685 00:43:31,909 --> 00:43:33,677 No fim de semana eu coloquei meus calcanhares 686 00:44:07,645 --> 00:44:11,649 Eu morava em um orfanato, Morei muito tempo nas ruas, 687 00:44:11,982 --> 00:44:13,984 viviam em abrigos. 688 00:44:15,019 --> 00:44:17,221 Então eu não tenho esse carinho paternal... 689 00:44:17,287 --> 00:44:18,155 GANSO 690 00:44:18,288 --> 00:44:21,158 ...a coisa toda de família, querendo construir uma família. 691 00:44:21,291 --> 00:44:23,193 Sempre fui só eu. Eu e eu. 692 00:44:24,161 --> 00:44:25,796 Por que você faz isso, Renato? 693 00:44:25,929 --> 00:44:27,398 Você acha que eu sou um tolo? 694 00:44:27,831 --> 00:44:30,167 A partir de agora você trabalhará comigo. 695 00:44:30,401 --> 00:44:32,936 Eu gosto muito de ovos no pão, 696 00:44:33,237 --> 00:44:36,006 mas naquele momento Senti o gosto do caviar. 697 00:44:36,140 --> 00:44:38,842 Para um cliente especial como você, 698 00:44:38,976 --> 00:44:41,779 Eu tenho um peixe beijador... 699 00:44:42,079 --> 00:44:44,248 Na verdade, é um Mullet. 700 00:44:45,382 --> 00:44:48,719 Era como um mundo de fantasia. 701 00:44:50,087 --> 00:44:54,792 E eu não pude, mas eu estava meio de ser levado por essa fantasia. 702 00:44:56,226 --> 00:44:58,695 Então você diz a si mesmo “Droga, eu trabalhei como ator.” 703 00:44:58,762 --> 00:45:01,465 Eu não poderia procurar um emprego estável. Eles vão dizer: 704 00:45:01,732 --> 00:45:04,134 "Oh, eu não posso contratar você porque você é um ator. 705 00:45:05,269 --> 00:45:09,840 Isso não tem nada a ver com você. Vá fazer o que você quer, cara." 706 00:45:09,973 --> 00:45:11,742 Eles acham que é tão fácil, eles dizem: 707 00:45:11,875 --> 00:45:14,144 "Você já fez isso. Por que você não continua?" 708 00:45:14,278 --> 00:45:15,946 Mas não é assim que funciona. 709 00:45:16,080 --> 00:45:19,416 O famoso Tender Trio fez história na Cidade de Deus. 710 00:45:19,950 --> 00:45:20,984 Salsicha, 711 00:45:21,985 --> 00:45:23,020 tosquiadeira, 712 00:45:24,288 --> 00:45:25,489 e Ganso. 713 00:45:28,892 --> 00:45:31,462 Não sei. Talvez eu mesmo 714 00:45:31,795 --> 00:45:35,365 porque eu não estava pronto para aquele mundo, 715 00:45:35,999 --> 00:45:39,503 relaxei e pensei em tudo simplesmente cairia no meu colo. 716 00:45:39,837 --> 00:45:41,004 Você sabe? 717 00:45:41,138 --> 00:45:42,473 Mas não é isso, 718 00:45:43,073 --> 00:45:45,275 é isso 719 00:45:45,409 --> 00:45:48,979 Eu não tinha estrutura 720 00:45:49,746 --> 00:45:51,949 Eu não fiz teatro, 721 00:45:52,449 --> 00:45:53,450 você sabe? 722 00:45:53,784 --> 00:45:55,319 Você faz algumas peças e depois... 723 00:45:55,452 --> 00:45:59,123 Comigo foi tudo de repente, um grande sucesso, "boom!" 724 00:45:59,256 --> 00:46:00,924 e eu estava lá. 725 00:46:01,525 --> 00:46:03,127 Fume isso! 726 00:46:03,193 --> 00:46:05,162 Ei, vire isso para o outro lado, você está maluco? 727 00:46:05,229 --> 00:46:08,298 Filho da puta, por que você está apontando essa arma para mim, seu punk?" 728 00:46:09,967 --> 00:46:12,069 E agora estou aqui, relaxando, e então 729 00:46:12,202 --> 00:46:15,072 esse filme passa na minha cabeça, como um flashback, 730 00:46:15,205 --> 00:46:19,042 e eu fico pensando sobre isso e eu penso "Está tudo bem", 731 00:46:19,176 --> 00:46:22,012 porque eu sei que um dia Vou ter outra folga. 732 00:46:22,146 --> 00:46:24,381 É muito bom não ser eu. 733 00:46:24,515 --> 00:46:29,386 Porque quando você está sendo você, você não pode fazer isso. 734 00:46:29,520 --> 00:46:33,357 No momento não consigo encontrar o palavras certas para dizer isso... 735 00:46:33,490 --> 00:46:37,161 Mas acho que você pode me entender. 736 00:46:37,294 --> 00:46:41,932 Eu gosto de atuar, gostei de fazer isso, foi legal. 737 00:46:42,065 --> 00:46:46,136 E se algum dia eu tiver outra chance Eu farei o meu melhor, 738 00:46:46,270 --> 00:46:51,008 porque é bom ser outra pessoa. 739 00:46:54,077 --> 00:46:59,383 Nós somos o que somos, somos brasileiros 740 00:46:59,449 --> 00:47:03,187 e estamos muito orgulhosos! 741 00:47:03,921 --> 00:47:09,893 Sou brasileiro com muito orgulho Com muito amor 742 00:47:12,329 --> 00:47:15,132 Vamos, deixe-me ouvir! Bata palmas! 743 00:47:15,199 --> 00:47:20,337 Sou brasileiro, com muito orgulho Com muito amor 744 00:47:23,874 --> 00:47:28,145 Desejamos um ótimo Carnaval para todos vocês. 745 00:47:28,278 --> 00:47:32,216 Somos a banda "Tender Trio" da favela do Vidigal. 746 00:47:32,616 --> 00:47:34,985 Claro, você recebe muita atenção. 747 00:47:35,118 --> 00:47:36,453 Nos concertos... 748 00:47:36,853 --> 00:47:41,191 Há também o fato que fiz novelas, filmes, 749 00:47:41,258 --> 00:47:42,559 tudo isso torna maior, certo? 750 00:47:42,893 --> 00:47:45,362 Então, as pessoas querem saber quem você é, eles querem 751 00:47:45,495 --> 00:47:47,965 estar perto de você, querer te tocar. 752 00:47:48,098 --> 00:47:52,636 Mas está tudo bem, isso nunca saiu do controle. 753 00:47:52,970 --> 00:47:57,507 Às vezes você precisa ter algumas pessoas acompanhando você. 754 00:47:57,641 --> 00:48:02,012 É outra opção, está tudo bem, está tudo bem. 755 00:48:02,145 --> 00:48:04,481 Se eu não quisesse atenção, 756 00:48:04,615 --> 00:48:07,618 Eu teria sido médico, certo? 757 00:48:08,085 --> 00:48:12,022 Se você quer entrar nessa vida de crime você primeiro precisa ser um garoto de recados. 758 00:48:12,155 --> 00:48:16,927 Nasci e cresci na favela. 759 00:48:18,095 --> 00:48:22,633 Já fiz 8 longas-metragens. 760 00:48:22,966 --> 00:48:26,003 Cinco novelas de TV 761 00:48:26,903 --> 00:48:30,107 e quinze produções teatrais. 762 00:48:30,674 --> 00:48:36,346 Quando percebi, minha vida havia mudado... A TV muda a vida das pessoas. 763 00:48:37,547 --> 00:48:41,451 Dê uma olhada nela Descendo a colina 764 00:48:41,585 --> 00:48:45,422 Dê uma olhada nela, é sexta-feira Elite, festa 765 00:48:45,489 --> 00:48:49,393 Dê uma olhada nela Descendo a colina 766 00:48:49,526 --> 00:48:53,363 Dê uma olhada nela, é sexta-feira Elite, festa 767 00:48:53,497 --> 00:48:57,334 Ela coloca uma saia rendada E refresca 768 00:48:57,467 --> 00:49:01,405 A pele dela é dourada Da praia do Vidigal 769 00:49:01,672 --> 00:49:05,208 Ei, crianças. Você precisa ir e fazer alguns assaltos, 770 00:49:05,342 --> 00:49:07,377 me ajude a colocar meu antro de drogas em funcionamento. 771 00:49:07,444 --> 00:49:09,112 Quem disse que a toca é sua, Pequeno Zé? 772 00:49:09,179 --> 00:49:11,081 -Você está louco, punk? -Sim, quem disse isso? 773 00:49:11,148 --> 00:49:13,550 Essa é para nosso amigo, filho da puta! 774 00:49:13,684 --> 00:49:16,119 Ataque Soviético! 775 00:49:17,587 --> 00:49:20,390 Luz, câmeras, ação! Ataque soviético! 776 00:49:20,524 --> 00:49:23,427 Bang, bang, bang! Ele matou o Li'l Zé, caramba... 777 00:49:23,560 --> 00:49:26,563 O Li'l Zé foi para o inferno, cara. 778 00:49:26,997 --> 00:49:29,599 -Thiaguinho estava por trás disso. -Sem chance. 779 00:49:29,733 --> 00:49:32,069 Ele matou Li'l Zé, assumiu o controle da toca. 780 00:49:32,135 --> 00:49:33,737 Ele é dono da favela agora, estamos fodidos. 781 00:49:34,004 --> 00:49:36,173 A toca é nossa! 782 00:49:58,362 --> 00:50:04,267 Paz sem voz Não é paz, é medo 783 00:50:05,736 --> 00:50:10,774 Às vezes eu conto a vida Às vezes é a vida que me diz 784 00:50:11,041 --> 00:50:14,044 Qual paz eu quero manter 785 00:50:14,111 --> 00:50:16,213 Para tentar ser feliz 786 00:50:16,279 --> 00:50:21,118 Às vezes eu conto a vida Às vezes é a vida que me diz 787 00:50:21,184 --> 00:50:24,221 Qual paz eu quero manter 788 00:50:24,287 --> 00:50:27,324 Para tentar ser feliz 789 00:50:27,391 --> 00:50:30,460 Cara, eu não ganhei muito dinheiro. Conheci muita gente, né? 790 00:50:30,527 --> 00:50:36,233 O cara nos pagou 4500 reais em um filme que custou milhões, sabe? 791 00:50:36,366 --> 00:50:40,303 Acho que foi muito pouco. Sim. 792 00:50:42,539 --> 00:50:46,410 Eles vendem o DVD na Arábia Saudita, 793 00:50:46,476 --> 00:50:50,714 Israel, Polônia, Iugoslávia... 794 00:50:51,648 --> 00:50:53,417 Eles vendem esse disco em todos os lugares. 795 00:50:53,550 --> 00:50:57,320 Ele mesmo disse isso naquele jornal, que é incrível 796 00:50:57,454 --> 00:51:00,190 como em qualquer lugar que ele vai no mundo, ele entra em uma loja 797 00:51:00,323 --> 00:51:02,559 e eles estão vendendo o DVD Cidade de Deus. 798 00:51:03,560 --> 00:51:06,496 Fui criado, por um tempo, pela tia Kalma, sabe? 799 00:51:06,630 --> 00:51:09,833 Ela tinha um esconderijo de drogas, e é onde todos nós morávamos. 800 00:51:10,167 --> 00:51:13,203 Todos nós andávamos pela Lapa. Eles me ajudaram. 801 00:51:13,336 --> 00:51:15,772 Tia Kalma costumava dizer “Quando você chegou aqui você não 802 00:51:15,839 --> 00:51:17,774 fume maconha, não fume dentro da minha casa." 803 00:51:18,108 --> 00:51:20,177 Você pode imaginar? Você está vivendo com uma gangue, 804 00:51:20,310 --> 00:51:23,213 dentro de um antro de drogas, mas você não pode fumar maconha. Isso é uma merda. 805 00:51:23,280 --> 00:51:28,485 Eu estava me passando por um durão criminoso, ao vivo no noticiário, 806 00:51:28,618 --> 00:51:33,457 mas na vida real eu estava assistindo isso com uma gangue de traficantes de drogas. 807 00:51:33,590 --> 00:51:36,293 Porque eles me acolheram por um tempo. 808 00:51:36,426 --> 00:51:38,361 Foi uma loucura, cara, aquele dia. 809 00:51:38,495 --> 00:51:40,397 E eles eram minha família, certo? 810 00:51:40,530 --> 00:51:41,865 Eles eram minha família. 811 00:51:44,701 --> 00:51:46,837 Deixe-me ver o que posso fazer 812 00:51:59,783 --> 00:52:02,419 Eu venho do Rio de Janeiro 813 00:52:02,552 --> 00:52:05,155 Carnaval dura O ano inteiro 814 00:52:05,288 --> 00:52:07,657 Eu venho do Rio de Janeiro 815 00:52:07,791 --> 00:52:10,393 Carnaval dura O ano inteiro 816 00:52:10,527 --> 00:52:12,529 Tem gringo tocando pandeiro 817 00:52:12,662 --> 00:52:14,664 Chineses jogando Cuíca 818 00:52:14,798 --> 00:52:16,800 E a Macumba continua No quintal 819 00:52:17,133 --> 00:52:19,202 Eu venho do Rio de Janeiro 820 00:52:19,336 --> 00:52:21,538 Carnaval dura O ano inteiro 821 00:52:21,671 --> 00:52:23,673 Tem gringos brincando O pandeiro 822 00:52:23,807 --> 00:52:25,809 Chineses jogando Cuíca 823 00:52:26,142 --> 00:52:28,512 E a Macumba continua No quintal 824 00:52:29,746 --> 00:52:33,216 Penso em mostrar ao Seu Jorge essa música, 825 00:52:33,350 --> 00:52:35,652 é aí que está meu futuro. 826 00:52:35,785 --> 00:52:38,221 Eu, sentado com ele, ele está tocando violão 827 00:52:38,355 --> 00:52:40,190 e estamos cantando essa música. 828 00:52:40,323 --> 00:52:42,425 Depois disso responderei a essa pergunta, 829 00:52:42,559 --> 00:52:44,661 Eu vou te contar como vai ser. 830 00:52:44,794 --> 00:52:46,897 Mas eu vejo meu futuro na música, você sabe, 831 00:52:47,230 --> 00:52:49,432 Eu amo essa música... 832 00:52:49,666 --> 00:52:52,636 E eu acho que se Seu Jorge canta, 833 00:52:53,770 --> 00:52:55,505 as coisas começarão a melhorar, 834 00:52:55,639 --> 00:52:57,741 Vou trabalhar de novo. 835 00:52:57,874 --> 00:53:00,477 Mas é isso que vejo no meu futuro: Seu Jorge, sentado 836 00:53:00,544 --> 00:53:02,779 ao meu lado, tocando violão, cantando essa música. 837 00:53:02,846 --> 00:53:04,648 É isso, cara, eu juro. 838 00:53:06,616 --> 00:53:11,221 Salve Jorge! Salve negros brasileiros, salve-nos! 839 00:53:11,354 --> 00:53:15,725 Racionais MC. 840 00:53:15,859 --> 00:53:21,431 Obrigado, isso é para você! Eu quero ouvir isso! 841 00:53:24,267 --> 00:53:29,639 Isto é para você Isto é para você 842 00:53:29,773 --> 00:53:33,310 Drama negro Entre o sucesso e a lama 843 00:53:33,443 --> 00:53:35,879 Dinheiro, problemas, inveja, luxo, fama 844 00:53:36,212 --> 00:53:38,648 Meu cabelo cacheado, minha pele escura 845 00:53:38,782 --> 00:53:41,718 Uma ferida, uma ferida Estou procurando a cura 846 00:53:41,851 --> 00:53:44,621 Drama negro, você tenta ver Mas você não pode ver 847 00:53:44,754 --> 00:53:48,358 Qualquer coisa menos uma estrela, muito longe ofuscado 848 00:53:48,491 --> 00:53:50,860 Agora sinta esse drama O preço que você paga, a pressão 849 00:53:50,994 --> 00:53:53,630 No amor, no ódio Nessa vingança insana 850 00:53:53,697 --> 00:53:54,564 Drama negro 851 00:53:54,631 --> 00:53:57,233 Eu conheço aquele que trama daqueles que estão ao meu lado. 852 00:53:57,300 --> 00:54:00,270 O trauma que carrego, para não ser outra merda negra 853 00:54:00,337 --> 00:54:01,605 O drama da prisão e da favela, 854 00:54:01,671 --> 00:54:04,341 a sepultura, o sangue, as sirenes, gritos e velas. 855 00:54:04,474 --> 00:54:10,313 Se você é negro e vem de uma favela e você não tem um diploma então, 856 00:54:10,447 --> 00:54:13,016 porra, você será o último da fila. 857 00:54:13,350 --> 00:54:18,622 Depois do filme, eu tinha uma direção clara do que fazer 858 00:54:18,755 --> 00:54:20,523 e o que não fazer. 859 00:54:20,657 --> 00:54:23,560 Então eu poderia escapar do estereótipo 860 00:54:23,627 --> 00:54:26,997 do negro fazendo personagens de ladrões. 861 00:54:27,897 --> 00:54:31,334 Acho que precisamos de mais 862 00:54:31,401 --> 00:54:33,403 negros contando sua própria história. 863 00:54:33,536 --> 00:54:35,572 Todo mundo continua dizendo que tudo isso 864 00:54:35,639 --> 00:54:37,607 sobre os negros está ficando chato... 865 00:54:37,741 --> 00:54:39,743 E então eu penso sobre isso e digo: 866 00:54:39,876 --> 00:54:42,479 "Só é irritante se você não passe por isso". 867 00:54:42,612 --> 00:54:44,047 Um passageiro brasileiro, São Paulo. 868 00:54:44,381 --> 00:54:46,349 Uma agonia que sobrevive em meio à bagunça, 869 00:54:46,483 --> 00:54:48,985 a covardia, nas periferias, guetos, cortiços. 870 00:54:49,319 --> 00:54:51,988 Você deve estar se perguntando o que você tem a ver com isso? 871 00:54:52,322 --> 00:54:54,658 Desde o início, por prata e ouro, 872 00:54:54,791 --> 00:54:57,427 olhe quem está morrendo e veja você mesmo quem mata. 873 00:54:57,494 --> 00:54:59,763 Leve o crédito, o uniforme para aqueles que fazem mal 874 00:54:59,896 --> 00:55:02,832 me ver pobre, preso ou morto, é simplesmente cultural. 875 00:55:02,899 --> 00:55:05,635 Verdade seja dita, se você sintonizar na televisão brasileira, 876 00:55:05,769 --> 00:55:08,505 seja Rede Globo ou qualquer outra estação de TV, 877 00:55:08,638 --> 00:55:11,508 você não vê muitos negros, certo? 878 00:55:11,641 --> 00:55:15,345 E isso é muito difícil de lidar, porque existem bilhões de nós. 879 00:55:15,478 --> 00:55:17,414 Somos a maioria, 880 00:55:17,547 --> 00:55:20,984 mas não somos a maioria no mercado. 881 00:55:21,051 --> 00:55:23,353 Felicidades, um brinde para mim. 882 00:55:23,420 --> 00:55:26,022 Sou um exemplo de vitória, de trilhar, de glórias. 883 00:55:26,089 --> 00:55:29,959 O dinheiro pode tirar um homem da miséria, mas você não vai tirar a favela de dentro dele. 884 00:55:30,026 --> 00:55:32,996 Porque poucos são os que pisam entrar em campo para vencer. 885 00:55:33,063 --> 00:55:36,466 A alma aguenta ao que a mente tenta esquecer. 886 00:55:36,533 --> 00:55:38,668 Drama negro como estilo, talvez pudesse ser. 887 00:55:38,735 --> 00:55:40,737 Tem que ser se você tem medo de ficar de fora. 888 00:55:40,804 --> 00:55:43,673 Entre o gatilho e a tempestade Estou sempre tentando provar, 889 00:55:43,740 --> 00:55:45,341 que sou um homem e não um covarde. 890 00:55:45,408 --> 00:55:47,410 Que Deus me guarde pois sei que ele não é neutro. 891 00:55:47,477 --> 00:55:50,013 Ele cuida dos ricos, mas adora os do gueto. 892 00:55:50,080 --> 00:55:52,816 Para você conseguir trabalho no Brasil no roteiro 893 00:55:52,949 --> 00:55:57,787 deve ler "advogada negra" não apenas "advogado". 894 00:55:57,921 --> 00:56:01,958 Advogado é qualquer outra pessoa. Eu sou o advogado negro, 895 00:56:02,092 --> 00:56:04,394 ou o médico negro. 896 00:56:04,527 --> 00:56:06,730 Você será um médico negro. 897 00:56:06,863 --> 00:56:08,465 Existe isso... 898 00:56:09,032 --> 00:56:11,634 Existe esta... Esta barreira. 899 00:56:11,768 --> 00:56:14,938 Negros no Brasil? Não houve evolução. 900 00:56:15,071 --> 00:56:17,574 Nada. Nada aconteceu. 901 00:56:17,707 --> 00:56:19,676 Os direitos das mulheres fizeram isso! 902 00:56:19,809 --> 00:56:23,980 Eles são fortes agora, crescendo, o que é ótimo. 903 00:56:24,114 --> 00:56:30,053 Os gays também eles estão indo atrás de seus direitos, 904 00:56:30,386 --> 00:56:33,857 seus direitos civis, e isso é importante. 905 00:56:33,990 --> 00:56:36,693 Mas os negros? 906 00:56:40,563 --> 00:56:44,467 Não há melhora. 907 00:56:47,971 --> 00:56:51,107 Esta estrada é venenosa É um campo minado 908 00:56:51,441 --> 00:56:53,643 É um pesadelo Eu canto louvores para 909 00:56:53,777 --> 00:56:56,946 Aqueles que vivem em meio à guerra A paz nunca existiu 910 00:56:57,080 --> 00:56:59,949 Em clima quente Nós temos suores frios 911 00:57:00,083 --> 00:57:02,752 Eu vi um garoto negro Seu caderno era um rifle 912 00:57:02,886 --> 00:57:03,953 Você me ouviu? 913 00:57:04,087 --> 00:57:07,957 Drama negro, drama negro Somos um drama negro 914 00:57:13,963 --> 00:57:16,666 Deveríamos apenas roubar dos ricos 915 00:57:16,800 --> 00:57:19,569 para que possamos sair desta vida. 916 00:57:20,069 --> 00:57:22,772 Para saber com certeza o que aconteceu, 917 00:57:22,906 --> 00:57:24,441 ninguém sabe 918 00:57:24,574 --> 00:57:26,476 Cada um conta uma história. 919 00:57:26,609 --> 00:57:30,647 E ele contou a um parente nosso 920 00:57:30,780 --> 00:57:36,586 ele planejou desaparecer e ninguém saberia onde ele estava. 921 00:57:36,719 --> 00:57:39,155 Eu pensei que ele era um pouco estranho 922 00:57:39,489 --> 00:57:41,491 e tentei falar com ele, 923 00:57:41,624 --> 00:57:44,527 mas ele disse que estava cansado e queria dormir 924 00:57:44,661 --> 00:57:47,864 Quando era de manhã, Acordei cedo, às 6 da manhã. 925 00:57:47,997 --> 00:57:51,601 Ele não estava mais em seu quarto. 926 00:57:51,668 --> 00:57:53,236 Esperei seu retorno. 927 00:57:53,570 --> 00:57:56,606 Mas ele não voltou num dia, nem no outro... 928 00:57:56,739 --> 00:57:58,975 Então começamos a olhar ao redor. 929 00:57:59,042 --> 00:58:02,212 E ele... não vou mentir para você sobre isso. 930 00:58:02,545 --> 00:58:03,713 Ele estava envolvido nisso. 931 00:58:03,780 --> 00:58:04,881 MÃE DE JEFECHANDER 932 00:58:05,014 --> 00:58:07,217 Ouvimos sobre como ele estava envolvido nisso, 933 00:58:07,550 --> 00:58:09,853 porque estávamos procurando por ele 934 00:58:09,986 --> 00:58:11,921 precisamente nesses lugares, 935 00:58:12,055 --> 00:58:14,491 nos lugares que estão envolvidos nele. 936 00:58:15,592 --> 00:58:20,497 E eu estava sempre preocupado sobre causar-lhe problemas. 937 00:58:20,630 --> 00:58:23,032 Eu não sei o que fiz de errado, Eu não sei. 938 00:58:23,166 --> 00:58:26,970 Eu nunca fui à polícia para registrar um relatório de pessoa desaparecida, 939 00:58:27,103 --> 00:58:29,239 porque eu simplesmente não sabia o que estava acontecendo, 940 00:58:29,506 --> 00:58:32,775 então fiquei com medo de enviar os policiais atrás dele, 941 00:58:32,909 --> 00:58:35,912 e eu não queria fazer isso. 942 00:58:36,045 --> 00:58:38,848 Mas de uma coisa tenho certeza: ele não está morto. 943 00:58:38,982 --> 00:58:41,150 Tenho certeza disso. 944 00:58:41,284 --> 00:58:43,786 Ele não está morto. 945 00:58:44,721 --> 00:58:47,524 Por que você tem tanta certeza disso? 946 00:58:47,657 --> 00:58:50,660 O coração de uma mãe simplesmente sabe. 947 00:58:50,793 --> 00:58:53,730 Estou certo. 948 00:59:05,775 --> 00:59:07,944 Ganso, tive uma visão. 949 00:59:08,811 --> 00:59:11,581 O que você fumou, cara? 950 00:59:11,881 --> 00:59:13,716 Você teve um emprego, certo Goose? 951 00:59:14,017 --> 00:59:15,184 Sim. 952 00:59:15,251 --> 00:59:17,554 Como é? O que eles dizem para você? 953 00:59:17,954 --> 00:59:19,756 Eu só trabalho com meu pai... 954 00:59:19,889 --> 00:59:21,624 e você sabe como são os pais, 955 00:59:21,758 --> 00:59:23,826 eles só dizem besteira. 956 00:59:24,260 --> 00:59:26,262 Você sabe o que? 957 00:59:26,329 --> 00:59:28,798 Eu vou desistir desta vida, senão acabarei morto. 958 00:59:28,932 --> 00:59:31,701 Você tem que ser louco para ser nesta vida, não é para mim. 959 00:59:31,834 --> 00:59:34,304 Não vá, cara, eles estão lá embaixo! 960 00:59:34,637 --> 00:59:36,272 Fodam-se eles. 961 00:59:39,008 --> 00:59:41,844 Vou voltar para a igreja! 962 00:59:43,179 --> 00:59:45,014 O que eu temia... 963 00:59:47,283 --> 00:59:48,651 acabou 964 00:59:49,852 --> 00:59:51,020 acontecendo. 965 00:59:54,223 --> 00:59:58,661 Eu sempre disse a ele para não aceitar ficção em realidade, certo? 966 00:59:59,662 --> 01:00:03,366 E eu sei que foi isso que ele fez, ele trouxe a ficção para a realidade. 967 01:00:03,700 --> 01:00:05,802 Mas não vou dizer que foi culpa do filme, 968 01:00:05,935 --> 01:00:08,137 porque as pessoas sempre podem escolher, certo? 969 01:00:08,271 --> 01:00:11,207 As pessoas são o que são porque eles querem ser. 970 01:00:11,341 --> 01:00:14,644 Eles escolhem, eles fazem uma escolha em suas vidas. 971 01:00:17,180 --> 01:00:23,820 E muitos se dão bem, mas outros não, infelizmente. 972 01:00:28,791 --> 01:00:32,161 Ele é meu refúgio e minha fortaleza, meu Deus, em quem confio. 973 01:00:32,295 --> 01:00:36,265 Você não temerá o terror da noite, nem a flecha que voa de dia, 974 01:00:36,399 --> 01:00:38,768 nem a peste que persegue na escuridão, 975 01:00:38,835 --> 01:00:39,769 nem a peste... 976 01:00:39,902 --> 01:00:42,772 Congele, filho da puta! 977 01:00:42,905 --> 01:00:45,742 Pare, filho da puta! Porra! 978 01:00:45,808 --> 01:00:48,411 Quem mora no abrigo do Altíssimo 979 01:00:48,678 --> 01:00:50,947 descansará à sombra do Todo-Poderoso. 980 01:00:54,384 --> 01:00:57,153 O destino entregou Clipper às mãos de Deus. 981 01:01:25,148 --> 01:01:28,251 Quando você está no topo, você pode ver tudo. 982 01:01:28,384 --> 01:01:30,219 No meu caso, 983 01:01:30,353 --> 01:01:34,257 adorei ver os aviões pousando no aeroporto, 984 01:01:34,390 --> 01:01:37,994 os carros passando na Avenida Brasil. 985 01:01:38,127 --> 01:01:40,797 Você vê o mundo lá fora, 986 01:01:40,930 --> 01:01:43,466 então você percebe que isso não é o mundo inteiro. 987 01:01:43,800 --> 01:01:46,369 Há coisas além. 988 01:01:46,703 --> 01:01:49,772 Nós que somos da favela tem o mau hábito 989 01:01:49,906 --> 01:01:51,941 de pensar que a favela é o mundo. 990 01:01:52,075 --> 01:01:56,012 Mas quando você vai lá, você pode ver mais. 991 01:01:56,079 --> 01:01:57,847 Você pode ver outro mundo. 992 01:01:57,980 --> 01:02:00,450 Isso mudou minha mente. 993 01:02:00,783 --> 01:02:05,154 Me fez querer ir mais longe. 994 01:02:54,837 --> 01:03:00,143 Depois do filme Cidade de Deus, as coisas estavam difíceis para mim. 995 01:03:00,276 --> 01:03:05,481 Eu não tinha emprego, não conseguia trabalho e eu precisava ganhar algum dinheiro. 996 01:03:05,815 --> 01:03:08,451 Eu queria gravar meu álbum, Eu queria gravar minhas músicas. 997 01:03:08,785 --> 01:03:12,555 E então a maneira que encontrei para ganhar dinheiro estava vendendo amendoim. 998 01:03:12,889 --> 01:03:15,158 E então toda vez que eu vou no ônibus alguém me perguntou: 999 01:03:15,291 --> 01:03:17,326 “Porra, e aí, Rubinho? 1000 01:03:17,460 --> 01:03:19,128 Você estava na Cidade de Deus, 1001 01:03:19,262 --> 01:03:22,799 você ganhou muito dinheiro e agora você está vendendo amendoim no ônibus?" 1002 01:03:22,932 --> 01:03:25,434 E eu digo: "Ei, irmão, o que posso fazer? É uma luta. 1003 01:03:25,501 --> 01:03:27,570 Eu não tinha outra opção, então agora eu vendo amendoim." 1004 01:03:27,904 --> 01:03:30,373 É assim que mantenho minha dignidade até que um dia, 1005 01:03:30,506 --> 01:03:34,277 Eu tenho uma oportunidade real fazer algo legal na TV, 1006 01:03:34,410 --> 01:03:36,279 ou gravar algumas músicas, sabe? 1007 01:03:36,412 --> 01:03:41,083 Se essas portas se abrirem novamente, Vou parar de vender amendoim, 1008 01:03:41,217 --> 01:03:45,888 mas até eu encontrar algum trabalho na música, no cinema, no teatro, 1009 01:03:46,022 --> 01:03:49,192 Vou continuar vendendo meus amendoins. 1010 01:03:51,260 --> 01:03:53,963 É assim que gerenciado sobreviver neste momento, 1011 01:03:54,096 --> 01:03:55,498 vendendo amendoim. 1012 01:03:55,832 --> 01:03:58,434 É isso, sou o próximo da fila. 1013 01:04:16,385 --> 01:04:18,554 Nos últimos dez anos, 1014 01:04:18,888 --> 01:04:20,489 todos os dias eu me perguntava: 1015 01:04:20,623 --> 01:04:24,193 Pode uma obra de arte mudar a vida de alguém? 1016 01:04:24,327 --> 01:04:26,229 O que você diz? 1017 01:05:04,400 --> 01:05:06,502 Depois de Cidade de Deus, alguns dos atores e 1018 01:05:06,569 --> 01:05:08,537 diretores Fernando Meirelles e Kátia Lund 1019 01:05:08,671 --> 01:05:11,274 criou o "Cinema Nosso" Escola Audiovisual. 1020 01:05:11,407 --> 01:05:14,577 Hoje em dia existem muitos filmes grupos nas favelas 1021 01:05:14,911 --> 01:05:17,246 e uma nova geração de cineastas 1022 01:05:17,380 --> 01:05:20,349 surgiu no Brasil. 1023 01:05:33,396 --> 01:05:40,403 O sol brilhará novamente 1024 01:05:41,304 --> 01:05:48,311 E a luz alcançará os corações 1025 01:05:49,178 --> 01:05:56,185 E a semente do mal será queimada 1026 01:05:56,953 --> 01:06:03,960 O amor será eterno mais uma vez 1027 01:06:05,027 --> 01:06:09,565 É o julgamento final 1028 01:06:09,699 --> 01:06:15,371 As batalhas do bem e do mal 1029 01:06:15,504 --> 01:06:19,608 Eu quero ter olhos para poder ver 1030 01:06:19,742 --> 01:06:25,414 A maldade desaparece. 1031 01:06:25,548 --> 01:06:32,521 O sol brilhará novamente 1032 01:06:33,456 --> 01:06:40,463 E a luz alcançará os corações 1033 01:06:41,297 --> 01:06:48,304 E a semente do mal será queimada 1034 01:06:49,238 --> 01:06:56,178 O amor será eterno mais uma vez 1035 01:06:59,178 --> 01:07:03,178 Retirado de www.titlovi.com