1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:04,945 --> 00:01:07,545
Senhoras e senhores,
esta partida da rodada final será
4
00:01:07,545 --> 00:01:10,682
o melhor de
três sets de tie-break.
5
00:01:10,682 --> 00:01:13,882
À direita da minha cadeira,
temos Patrick Zweig.
6
00:01:13,882 --> 00:01:15,787
- Sim, Patrício!
7
00:01:16,797 --> 00:01:18,157
À esquerda da minha cadeira,
8
00:01:18,157 --> 00:01:20,325
temos Art Donaldson.
9
00:01:27,472 --> 00:01:30,472
Donaldson ganhou o sorteio
e elegeu para servir.
10
00:01:34,976 --> 00:01:35,972
Primeiro conjunto.
11
00:01:37,747 --> 00:01:40,185
Tudo bem!
Tudo bem,
vamos trazer!
12
00:01:40,185 --> 00:01:42,077
Ei,
nós te amamos, Arte!
13
00:01:48,321 --> 00:01:49,722
Donaldson para servir.
14
00:01:57,999 --> 00:01:59,930
Preparar? Jogar.
15
00:02:15,479 --> 00:02:17,051
Fora!
16
00:02:17,051 --> 00:02:18,619
Quinze, amor.
17
00:02:20,521 --> 00:02:22,524
Esse é o nosso garoto.
Vá, vá.
18
00:02:32,431 --> 00:02:33,502
Quinze no total.
19
00:03:09,476 --> 00:03:11,336
Vamos!
20
00:03:11,336 --> 00:03:12,508
Quinze, 30.
21
00:04:43,064 --> 00:04:44,061
Vamos.
22
00:04:57,239 --> 00:04:59,083
Todos os eventos de estreia
e o...
23
00:04:59,083 --> 00:05:00,777
Cara,
esse tornozelo está preso.
24
00:05:00,777 --> 00:05:02,915
vou apenas esticar
daqui.
25
00:05:04,418 --> 00:05:06,382
Bom. Agradável e descontraído.
26
00:05:06,382 --> 00:05:09,119
Tudo bem,
coloque um pouco de pressão de volta
e eu quero que você inspire.
27
00:05:11,596 --> 00:05:12,991
Tudo bem,
vamos conferir o de hoje
28
00:05:12,991 --> 00:05:15,766
confrontos da primeira rodada.
Mary Jo, sejamos honestos...
29
00:05:15,766 --> 00:05:17,393
Novamente.
30
00:05:17,393 --> 00:05:18,566
Quero dizer, é seguro dizer isso
Donaldson é um grande favorito
31
00:05:18,566 --> 00:05:20,601
contra o adolescente francês,
Du Maurier.
32
00:05:20,601 --> 00:05:21,900
Bem, no papel, ele é.
33
00:05:21,900 --> 00:05:23,839
Mas porque
ele fez uma cirurgia
ano passado...
34
00:05:23,839 --> 00:05:25,773
Bryan,
temos o tribunal de prática
reservado às 8:00,
35
00:05:25,773 --> 00:05:27,739
então deveríamos
provavelmente saia
em cerca de 15 minutos.
36
00:05:27,739 --> 00:05:29,505
Sim,
ele estará pronto até lá.
37
00:05:29,505 --> 00:05:31,314
Nos seus primeiros dois e cinquenta,
como qualificador...
38
00:05:31,314 --> 00:05:32,647
- Ei, Arte? Apenas relaxe.
Lírio,
39
00:05:32,647 --> 00:05:33,911
você tem que comer alguma fruta
com seu café da manhã.
40
00:05:33,911 --> 00:05:34,844
Se a arte puder começar a chegar
41
00:05:34,844 --> 00:05:36,411
alguma confiança
e jogue bem.
42
00:05:36,411 --> 00:05:37,482
Esta é uma ótima oportunidade
para acabar com essa série de derrotas
43
00:05:37,482 --> 00:05:38,852
indo para o Aberto dos EUA.
44
00:05:38,852 --> 00:05:40,148
Parece que ele precisa dessa vitória.
45
00:05:40,148 --> 00:05:41,918
Lembre-se do que ele é
indo para este ano.
46
00:05:41,918 --> 00:05:43,624
Ele tem os seis
Títulos de Grand Slam,
47
00:05:43,624 --> 00:05:46,028
dois em Wimbledon,
dois Opens da Austrália,
48
00:05:46,028 --> 00:05:47,330
dois Abertos da França,
49
00:05:47,330 --> 00:05:49,532
mas ele tem estado
perseguindo em vão,
50
00:05:49,532 --> 00:05:51,927
durante anos,
tão indescritível
Título do Aberto dos EUA
51
00:05:51,927 --> 00:05:54,100
para completar
o campeonato de carreira.
52
00:05:54,100 --> 00:05:56,441
O que você acha,
qualquer tiro que ele
recebe este ano?
53
00:05:56,441 --> 00:05:57,871
Quero dizer,
não parece bom.
54
00:05:57,871 --> 00:05:59,935
Quero dizer, se formos
sobre os resultados desta temporada,
55
00:05:59,935 --> 00:06:01,780
vai ser
difícil para ele.
56
00:06:01,780 --> 00:06:04,010
Mas você nunca pode
conte com um cara como Art
fora da conversa.
57
00:06:04,010 --> 00:06:07,285
Ele recuperou a saúde,
ele está em ótima forma,
58
00:06:07,285 --> 00:06:09,278
ele tem um ótimo
equipe de suporte ao seu redor.
59
00:06:09,278 --> 00:06:12,213
Seu treinador, Tashi Donaldson,
que também é sua esposa,
60
00:06:12,213 --> 00:06:14,022
adicionou alguns
de pessoas para sua equipe.
61
00:06:14,022 --> 00:06:16,361
Ele tem um novo fisioterapeuta,
e ele tem
um novo parceiro de rebatidas.
62
00:06:16,361 --> 00:06:18,795
Então está tudo lá
para ele se sair bem.
63
00:06:18,795 --> 00:06:21,125
Agora é só a questão
ele pode conseguir seu jogo
de volta aos trilhos.
64
00:06:21,125 --> 00:06:22,527
Sim,
os fãs dele estão esperando que comecemos
65
00:06:22,527 --> 00:06:23,796
para ver mais...
66
00:06:23,796 --> 00:06:25,503
Tudo bem, eu vou
para ir verificar o carro.
67
00:06:27,270 --> 00:06:28,506
Você pode comer panquecas?
68
00:06:29,107 --> 00:06:30,167
Eu não sei, posso?
69
00:06:31,744 --> 00:06:32,904
Alimente-me.
70
00:06:32,904 --> 00:06:35,137
- Não, você está muito velho.
- Não, quem disse isso?
71
00:06:35,137 --> 00:06:36,980
- Quem disse que estou velho?
Você disse isso.
72
00:06:36,980 --> 00:06:38,040
Aqui.
- Não,
73
00:06:38,040 --> 00:06:39,251
avós podem
tem panquecas,
vamos lá.
74
00:06:39,251 --> 00:06:40,516
É só uma questão de...
75
00:06:40,516 --> 00:06:42,148
Uma mordida.
Eu não vou contar.
76
00:06:42,148 --> 00:06:43,687
...se ele puder clicar
nessa mentalidade.
77
00:06:43,687 --> 00:06:44,816
Exatamente.
E você sabe que ele tem
78
00:06:44,816 --> 00:06:46,316
muitas coisas
indo atrás dele aqui.
79
00:06:46,316 --> 00:06:48,026
Ele conhece esse torneio,
ele gosta deste torneio,
80
00:06:48,026 --> 00:06:49,492
e ele ganhou aqui algumas vezes.
81
00:06:49,492 --> 00:06:51,820
E ele tem
um ótimo histórico em quadras duras.
82
00:06:51,820 --> 00:06:52,990
Então, se ele puder de alguma forma
83
00:06:52,990 --> 00:06:54,389
- encontre uma maneira de conseguir...
84
00:06:54,389 --> 00:06:55,764
Sua mãe e seu pai são
indo para o trabalho,
85
00:06:55,764 --> 00:06:56,761
e então você e eu
vamos fazer
alguma leitura,
86
00:06:56,761 --> 00:06:58,333
e depois vá nadar
na piscina.
87
00:06:58,333 --> 00:06:59,901
Podemos assistir a um filme?
88
00:06:59,901 --> 00:07:01,863
Mais tarde,
primeiro vamos
continue lendo o livro
89
00:07:01,863 --> 00:07:03,237
começamos ontem.
90
00:07:04,439 --> 00:07:06,101
Aquela da girafa?
91
00:07:06,101 --> 00:07:07,673
Hum, não,
terminamos esse.
92
00:07:07,673 --> 00:07:09,177
Nós vamos manter
lendo aquele...
93
00:07:09,177 --> 00:07:10,112
De dentro para fora!
94
00:07:11,706 --> 00:07:12,781
Cruzar.
95
00:07:15,052 --> 00:07:15,883
De dentro para fora.
96
00:07:17,616 --> 00:07:18,457
Abaixo da linha.
97
00:07:21,218 --> 00:07:22,857
Havia
um massageador no carro?
98
00:07:22,857 --> 00:07:25,086
Você pegou isso, certo?
- Não, o outro.
99
00:07:25,086 --> 00:07:26,864
Ah, sim,
está lá.
100
00:07:26,864 --> 00:07:29,598
Eu quero que você o force
em tantos
comícios de backhand o máximo que puder.
101
00:07:29,598 --> 00:07:31,060
Ele tem uma grande arma,
e ele quer usá-lo
102
00:07:31,060 --> 00:07:32,801
contra você,
então tire isso dele.
103
00:07:36,267 --> 00:07:38,273
BB e T Atlanta Open
104
00:07:38,273 --> 00:07:40,478
é um evento para não fumantes.
105
00:07:40,478 --> 00:07:43,238
Todo uso de produtos de tabaco
e cigarros eletrônicos
106
00:07:43,238 --> 00:07:45,316
é estritamente proibido
no local do evento
107
00:07:45,316 --> 00:07:46,616
exceto designado
áreas para fumantes.
108
00:07:46,616 --> 00:07:49,881
Senhor Donaldson...
Sr. Donaldson, sim?
109
00:07:49,881 --> 00:07:51,589
- Muito obrigado.
Sem problemas.
110
00:07:51,589 --> 00:07:53,316
Estou torcendo por você.
- Você viu aquele olhar?
111
00:07:53,316 --> 00:07:55,783
- Ele vai me esmagar, hein?
- Não pense nisso, Leo.
112
00:07:56,822 --> 00:07:58,662
Arte, aqui, aqui!
113
00:08:41,535 --> 00:08:42,497
Sim?
114
00:08:43,472 --> 00:08:44,708
Eles estão prontos para você.
115
00:08:50,378 --> 00:08:51,374
Você está pronto?
116
00:08:58,488 --> 00:08:59,657
Dizime aquela putinha.
117
00:09:55,078 --> 00:09:56,514
Sim,
esta partida está parecendo
118
00:09:56,514 --> 00:09:58,277
o que esperamos
de Donaldson.
119
00:09:58,277 --> 00:10:00,216
Simplesmente não consigo
para encontrar o equilíbrio.
120
00:10:00,216 --> 00:10:03,553
E é dado a Du Maurier
a confiança que ele precisa.
121
00:10:03,553 --> 00:10:04,749
Fora!
Ai,
122
00:10:04,749 --> 00:10:06,385
isso está ficando brutal.
123
00:10:06,385 --> 00:10:08,851
Você simplesmente não pode
estar perdendo fotos como essa.
124
00:10:17,128 --> 00:10:18,693
E lá se vai o barulho.
125
00:10:18,693 --> 00:10:20,529
Sim, você...
- Ele estava jogando muito bem.
126
00:10:20,529 --> 00:10:21,604
...consigo realmente ver
a frustração se instalando.
127
00:10:21,604 --> 00:10:22,804
Quero dizer, entendi.
128
00:10:22,804 --> 00:10:23,966
Estou puxando você
fora de Cincinnati.
129
00:10:23,966 --> 00:10:25,243
- Bebê.
- Poderia muito bem
130
00:10:25,243 --> 00:10:26,711
tirar você do Open também,
131
00:10:26,711 --> 00:10:28,710
se isso não vai ser
seu ano então,
por que se preocupar?
132
00:10:28,710 --> 00:10:30,446
Estou apenas enferrujado.
É uma coisa de confiança.
133
00:10:30,446 --> 00:10:32,178
Pegue sua porra
confiança de volta.
134
00:10:33,153 --> 00:10:34,218
Eu não posso fazer isso por você.
135
00:10:34,218 --> 00:10:36,080
Ninguém está pedindo isso.
136
00:10:36,080 --> 00:10:37,348
Quando você joga
assim, você é.
137
00:10:38,824 --> 00:10:40,920
eu teria matado
ter uma recuperação
como o seu.
138
00:10:40,920 --> 00:10:43,327
Eu literalmente faria
porra, esfaquear alguém.
139
00:10:43,327 --> 00:10:44,728
Uma criança, uma senhora idosa, tipo...
140
00:10:44,728 --> 00:10:46,291
Eu acho que
eles estão quase prontos, ok?
141
00:10:46,291 --> 00:10:48,062
Onde eles estão?
Na sala de estar.
142
00:10:48,062 --> 00:10:50,328
Eles estão assistindo a partida do papai
de hoje cedo.
143
00:10:51,537 --> 00:10:52,835
Mamãe disse
poderíamos assistir.
144
00:10:52,835 --> 00:10:55,168
O que precisamos fazer
para fazer você jogar de novo?
145
00:10:57,169 --> 00:10:58,941
O que você
precisa que eu faça, hmm?
146
00:11:02,545 --> 00:11:04,142
- Ei, querido.
- Mamãe?
147
00:11:04,142 --> 00:11:06,981
- E aí?
- Podemos assistir Spider-Verse?
148
00:11:06,981 --> 00:11:09,817
Claro que podemos.
Claro que podemos.
Venha aqui.
149
00:11:09,817 --> 00:11:11,181
Estamos apenas falando sobre
tênis agora.
150
00:11:11,181 --> 00:11:13,289
Mas você está sempre
falando sobre tênis.
151
00:11:13,289 --> 00:11:15,155
Eu sei. Eu sei.
152
00:11:15,855 --> 00:11:17,352
Uh, oh, que tal isso?
153
00:11:17,352 --> 00:11:18,858
E você
começar com a vovó?
154
00:11:18,858 --> 00:11:20,458
E então,
Eu irei em um segundo
155
00:11:20,458 --> 00:11:22,357
e podemos
solicite algum serviço de quarto
e assistir juntos.
156
00:11:22,357 --> 00:11:24,025
- Que tal isso?
O que eles têm
157
00:11:24,025 --> 00:11:25,196
para serviço de quarto?
158
00:11:25,196 --> 00:11:26,831
Não sei.
Eu não sei, eu...
159
00:11:33,742 --> 00:11:35,175
Ela gosta daqui.
160
00:11:38,317 --> 00:11:39,751
Podemos continuar aqui.
161
00:11:43,484 --> 00:11:44,481
Pudermos.
162
00:11:46,220 --> 00:11:51,562
Podemos ficar aqui.
Podemos ser apenas pessoas ricas.
163
00:11:51,562 --> 00:11:53,259
Isso é tudo que você
acho que você pode lidar.
164
00:11:54,695 --> 00:11:56,225
Podemos viajar.
165
00:11:56,225 --> 00:11:58,066
Nós podemos fazer
a fundação em tempo integral.
166
00:12:00,099 --> 00:12:01,872
Ou você continua sendo
um tenista.
167
00:12:04,234 --> 00:12:06,536
Qual é o que você é. Ainda.
168
00:12:09,512 --> 00:12:10,408
O que você quer?
169
00:12:24,958 --> 00:12:26,358
O que você quer?
170
00:12:27,700 --> 00:12:29,892
Vou ser tenista.
171
00:12:29,892 --> 00:12:32,736
Bom. Bom.
172
00:12:32,736 --> 00:12:34,338
Ok,
bem, precisamos pegar você
173
00:12:34,338 --> 00:12:35,570
mais algum tempo de jogo então.
174
00:12:35,570 --> 00:12:37,069
Posso jogar em Cincinnati.
175
00:12:37,069 --> 00:12:39,272
Não. Não, você não pode.
Não assim.
176
00:12:40,477 --> 00:12:42,280
Ok, que tal,
177
00:12:42,280 --> 00:12:43,309
que tal Nova Rochelle?
178
00:12:46,411 --> 00:12:48,777
- Isso é um desafiante.
- Sim, eu sei disso.
179
00:12:48,777 --> 00:12:51,383
Será daqui a alguns dias.
Talvez possamos pegar você
um curinga.
180
00:12:54,722 --> 00:12:56,058
- Arte?
- Hum.
181
00:12:57,320 --> 00:12:58,654
Você precisa começar a ganhar.
182
00:13:00,659 --> 00:13:03,560
Agora mesmo,
você está sendo esmagado
por caras como Du Maurier.
183
00:13:05,405 --> 00:13:07,537
Então precisamos ir a algum lugar,
184
00:13:07,537 --> 00:13:09,701
onde não há absolutamente ninguém
185
00:13:09,701 --> 00:13:12,668
do outro lado da rede
quem pode agitar
sua maldita confiança.
186
00:13:14,575 --> 00:13:16,139
OK?
187
00:13:16,139 --> 00:13:18,541
É por isso que vamos...
188
00:13:18,541 --> 00:13:21,820
- Desafiador de Tire Town de Phil.
189
00:13:24,122 --> 00:13:26,080
- Não seja nocauteado
a primeira rodada.
- Você é mau.
190
00:13:26,080 --> 00:13:28,490
Sim, bem, vou ligar para o Tom,
veja se ele consegue te pegar
no sorteio.
191
00:13:28,490 --> 00:13:29,828
- Ei.
- Sim.
192
00:13:31,087 --> 00:13:31,995
Eu te amo.
193
00:13:33,297 --> 00:13:35,090
Eu sei.
194
00:13:35,090 --> 00:13:36,626
Quanto
você acha que pagaria
o primeiro saque hoje?
195
00:13:36,626 --> 00:13:38,292
Honestamente.
Parece que não.
196
00:13:38,292 --> 00:13:39,568
até quero estar lá.
197
00:14:09,300 --> 00:14:10,334
Ei!
198
00:14:10,334 --> 00:14:12,836
Posso pagar amanhã?
199
00:14:12,836 --> 00:14:16,336
Eu estive dirigindo o dia todo,
Estou exausto.
200
00:14:16,336 --> 00:14:18,500
Você sabe, se nós distribuíssemos
uma cama para cada pessoa cansada
201
00:14:18,500 --> 00:14:20,873
quem entrou aqui
pedindo um...
202
00:14:20,873 --> 00:14:22,176
Certo.
203
00:14:22,176 --> 00:14:24,810
...seríamos um abrigo para sem-teto
não é um negócio.
204
00:14:24,810 --> 00:14:25,840
Uh-huh.
205
00:14:28,653 --> 00:14:30,878
Ouça, sou jogador de tênis.
206
00:14:30,878 --> 00:14:33,391
Hum.
- Você conhece o torneio
no caminho?
207
00:14:33,391 --> 00:14:35,022
Ah, isso, uh... A coisa
208
00:14:35,022 --> 00:14:36,959
- no clube de campo.
- Certo, certo.
209
00:14:36,959 --> 00:14:39,961
- Sim.
- Bem, você ganha $ 7.000
se você vencer.
210
00:14:39,961 --> 00:14:43,196
E você ganha dinheiro
apenas para qualificação.
211
00:14:43,196 --> 00:14:45,461
Eu só...
Eu preciso de um lugar
ficar esta noite
212
00:14:45,461 --> 00:14:46,963
para que eu possa descansar antes
minha primeira partida.
213
00:14:46,963 --> 00:14:50,133
Ah, me desculpe.
214
00:14:50,133 --> 00:14:52,502
Preciso de um cartão registrado.
215
00:14:52,502 --> 00:14:54,411
E se eu assinasse uma raquete
e deu para você?
216
00:14:54,411 --> 00:14:55,703
- Senhor.
- Hum-hmm.
217
00:14:55,703 --> 00:14:58,543
Senhor, eu não sei
quem você é.
218
00:15:03,582 --> 00:15:04,886
Eu te disse que estou...
- Olhe para esse cara.
219
00:15:04,886 --> 00:15:05,986
...um profissional
tenista.
220
00:15:05,986 --> 00:15:07,517
- Ele é um desastre.
- Eu não sei,
221
00:15:07,517 --> 00:15:10,685
- Eu acho ele meio fofo.
- Carl, ele cheira mal.
222
00:15:10,685 --> 00:15:12,060
- A raquete sozinha...
Ele é um atleta.
223
00:15:12,060 --> 00:15:13,324
- ...vale a pena...
Ele não parece
224
00:15:13,324 --> 00:15:14,858
como um atleta,
ele parece um vagabundo.
225
00:15:14,858 --> 00:15:15,931
...$300.
226
00:15:15,931 --> 00:15:17,494
Muito alto,
vagabundo muito bonito.
227
00:15:17,494 --> 00:15:19,668
Você é como um cachorro.
228
00:15:19,668 --> 00:15:22,071
Precisamos de um cartão que funcione.
229
00:15:22,071 --> 00:15:24,036
Olhe para ele,
ele não pode pagar pelo quarto.
230
00:15:24,036 --> 00:15:25,171
Devemos convidá-lo
231
00:15:25,171 --> 00:15:26,604
- vir ficar conosco?
232
00:15:29,414 --> 00:15:30,410
Ei!
233
00:15:31,482 --> 00:15:34,342
Olá! Nome?
234
00:15:34,342 --> 00:15:36,218
Barry Gardner.
235
00:15:36,218 --> 00:15:39,087
Você sabe,
isso parece muito diferente
do site.
236
00:15:39,087 --> 00:15:41,125
Ah, estamos fazendo
algumas reformas.
237
00:15:41,125 --> 00:15:43,692
Eu só acho que você deveria
talvez atualize suas fotos
238
00:15:43,692 --> 00:15:44,962
refletir, sabe...
239
00:15:44,962 --> 00:15:48,031
A campanha de Clinton foi paga
240
00:15:48,031 --> 00:15:52,795
um milhão de dólares
usar seu GPS para alugar...
241
00:16:40,279 --> 00:16:41,679
Senhor, você não pode dormir aqui.
242
00:16:47,793 --> 00:16:49,088
Eu não sou.
Estou jogando no...
243
00:16:49,088 --> 00:16:51,126
Senhor, este é um clube privado.
244
00:16:51,126 --> 00:16:52,289
- Vou ter que te perguntar...
Não.
245
00:16:52,289 --> 00:16:53,358
- ...para sair.
- Não, não, não.
246
00:16:53,358 --> 00:16:55,528
Estou no Challenger.
Eu sou um jogador.
247
00:16:56,868 --> 00:16:59,334
- Oh. Bem...
248
00:17:02,171 --> 00:17:03,635
Você está um pouco adiantado
para check-in.
249
00:17:04,368 --> 00:17:05,806
Estamos apenas abrindo.
250
00:17:22,919 --> 00:17:25,387
Basta ir direto para lá.
Ela está apenas se preparando.
251
00:17:35,336 --> 00:17:37,741
Posso ajudar?
252
00:17:37,741 --> 00:17:39,935
Eu sou um jogador de tênis.
253
00:17:42,374 --> 00:17:45,380
estou jogando
no Desafiador.
254
00:17:45,945 --> 00:17:47,517
Nome?
255
00:17:47,517 --> 00:17:49,010
Patrick Zweig.
256
00:17:51,384 --> 00:17:53,489
Ah, uau!
Isso mesmo.
257
00:17:53,489 --> 00:17:55,588
Você é!
258
00:17:58,557 --> 00:17:59,555
Você provavelmente
não me lembro disso,
259
00:17:59,555 --> 00:18:01,558
mas eu estava
um dos juízes de linha
260
00:18:01,558 --> 00:18:03,629
no Junior US Open
em '06.
261
00:18:06,966 --> 00:18:08,964
Uau.
262
00:18:13,270 --> 00:18:14,442
Você está com fome?
263
00:18:15,612 --> 00:18:16,807
Uh...
264
00:18:17,648 --> 00:18:18,875
Sim. Sim.
265
00:18:20,111 --> 00:18:21,251
Obrigado.
266
00:18:26,416 --> 00:18:27,752
Hum-mm.
267
00:18:28,719 --> 00:18:30,524
Bem, estamos felizes
ter você aqui.
268
00:18:30,524 --> 00:18:35,928
Você conseguiu sua primeira partida
contra Grosu esta tarde.
269
00:18:35,928 --> 00:18:38,597
Deve ser um belo torneio.
Era para conseguir
um pouco de vento no meio da semana,
270
00:18:38,597 --> 00:18:40,904
mas espero que isso esclareça
antes das finais.
271
00:18:40,904 --> 00:18:42,604
- Dedos cruzados.
- Eu estava pensando,
272
00:18:42,604 --> 00:18:44,769
existe alguma chance
para um pagamento antecipado
no prêmio em dinheiro?
273
00:18:46,141 --> 00:18:48,374
- Oh.
- Só porque eu estou...
274
00:18:48,374 --> 00:18:50,474
Eu sei que estou garantido
um mínimo de $ 400
275
00:18:50,474 --> 00:18:52,249
mesmo que eu consiga
nocauteado hoje.
276
00:18:52,249 --> 00:18:54,546
Bem, geralmente, não damos
os ganhos até
277
00:18:54,546 --> 00:18:55,883
jogador segue seu caminho
através do torneio.
278
00:18:55,883 --> 00:18:57,384
Certo. É só...
279
00:18:57,384 --> 00:18:59,481
Eu tive um problema
com meu cartão no hotel.
280
00:18:59,481 --> 00:19:01,255
- E...
- Você poderia
281
00:19:01,255 --> 00:19:02,917
apenas sempre perde hoje...
282
00:19:02,917 --> 00:19:04,855
Então teríamos que cortar
seu cheque esta noite.
283
00:19:09,028 --> 00:19:10,025
Certo.
284
00:19:16,839 --> 00:19:18,402
A propósito,
285
00:19:18,402 --> 00:19:20,010
há um boato
andando por aí
286
00:19:20,010 --> 00:19:21,938
que tínhamos
um curinga de última hora.
287
00:19:24,343 --> 00:19:25,546
Quer adivinhar quem é?
288
00:19:26,650 --> 00:19:27,776
Quem?
289
00:20:13,864 --> 00:20:15,497
Vantagem, Donaldson.
290
00:20:22,732 --> 00:20:24,935
Vamos!
Vá, vamos!
291
00:20:29,244 --> 00:20:30,413
- Falta!
292
00:20:39,022 --> 00:20:40,588
- Porra!
293
00:20:42,051 --> 00:20:44,552
Violação do código,
obscenidade audível.
294
00:20:44,552 --> 00:20:46,220
Atenção, Donaldson.
295
00:20:47,797 --> 00:20:48,959
Duque.
296
00:20:57,704 --> 00:20:59,134
Tudo bem.
Vamos, Arte.
297
00:21:09,743 --> 00:21:12,288
Vantagem, Zweig.
298
00:21:12,288 --> 00:21:14,389
Se recomponha, Art.
Você conseguiu isso.
299
00:21:14,389 --> 00:21:16,591
Ele quase conseguiu
outra penalidade.
300
00:21:48,484 --> 00:21:49,921
Sim!
301
00:21:50,321 --> 00:21:51,362
Sim!
302
00:21:52,591 --> 00:21:55,157
- Vamos!
303
00:21:56,701 --> 00:21:57,863
Sim!
304
00:22:00,168 --> 00:22:01,498
- Sim!
- Sim!
305
00:22:01,498 --> 00:22:04,441
Vamos. Vamos. Vamos.
306
00:22:06,311 --> 00:22:07,405
Ei pessoal!
Ei pessoal!
307
00:22:07,405 --> 00:22:08,805
Obrigado, cara.
308
00:22:08,805 --> 00:22:10,071
- Boa jogada.
Boa, cara.
309
00:22:10,071 --> 00:22:11,507
Foi um prazer te conhecer.
- Boa, cara.
310
00:22:11,507 --> 00:22:12,683
Sim.
311
00:22:15,286 --> 00:22:16,787
Fogo e Gelo, querido.
Vamos!
312
00:22:16,787 --> 00:22:18,417
Tire isso!
313
00:22:25,330 --> 00:22:27,494
- Você pode me fazer um favor?
Hum-hmm.
314
00:22:27,494 --> 00:22:29,296
Você não pode
me demolir amanhã?
315
00:22:29,296 --> 00:22:30,665
- Cale a boca.
- Ouça,
316
00:22:30,665 --> 00:22:32,861
Estou em paz com o fato
que você vai vencer.
317
00:22:32,861 --> 00:22:34,502
- Não é um fato.
- Só estou dizendo,
318
00:22:34,502 --> 00:22:37,673
me jogue
alguns jogos,
talvez um conjunto.
319
00:22:37,673 --> 00:22:39,966
Se isso importa tanto para você,
Eu posso simplesmente dar a você.
320
00:22:39,966 --> 00:22:41,274
Realmente?
Sim.
321
00:22:41,274 --> 00:22:42,510
- Uau! Obrigado.
- Quero dizer,
322
00:22:42,510 --> 00:22:43,973
de vez em quando
um garoto que ganha juniores
323
00:22:43,973 --> 00:22:45,943
acaba sendo
um grande jogador,
324
00:22:45,943 --> 00:22:48,546
mas a maioria deles acaba
entre, tipo, entre os 300 melhores.
325
00:22:48,546 --> 00:22:50,181
- É uma maldição.
- Você disse,
326
00:22:50,181 --> 00:22:52,520
você parecia muito animado
sobre vencer
o troféu de duplas.
327
00:22:52,520 --> 00:22:54,957
Isso foi diferente.
Éramos só você e eu.
328
00:22:54,957 --> 00:22:56,086
Isso é muito divertido.
329
00:22:57,554 --> 00:22:58,726
Huh.
330
00:23:00,162 --> 00:23:01,399
Tudo bem, bem...
331
00:23:02,760 --> 00:23:04,233
Mas você tem que realmente jogar.
332
00:23:04,233 --> 00:23:05,665
Você sabe,
você não pode simplesmente se aposentar.
333
00:23:05,665 --> 00:23:07,337
Eu preciso que pareça
Eu realmente venci você.
334
00:23:07,337 --> 00:23:09,636
Hum. Você tem dinheiro
sobre isso ou algo assim?
335
00:23:09,636 --> 00:23:11,671
Não. Minha avó,
ela vai estar assistindo
336
00:23:11,671 --> 00:23:13,472
com sua casa de repouso.
Ela continua me ligando
337
00:23:13,472 --> 00:23:15,642
me dizendo
como ela está orgulhosa.
338
00:23:15,642 --> 00:23:17,242
Não me culpe
com sua avó moribunda.
339
00:23:29,689 --> 00:23:31,321
Agora entrando no tribunal...
340
00:23:31,321 --> 00:23:33,492
Marcos te contou
sobre a festa
em Long Island?
341
00:23:33,492 --> 00:23:35,025
- A coisa da Adidas?
- Sim.
342
00:23:35,025 --> 00:23:36,767
Ana Muller.
- Sim, eu não vou.
343
00:23:36,767 --> 00:23:37,860
O que? Por que não?
344
00:23:37,860 --> 00:23:40,096
Nós temos
uma final amanhã.
345
00:23:40,096 --> 00:23:42,572
- Acabei de te contar
Eu deixaria você vencer.
Hum-hmm.
346
00:23:42,572 --> 00:23:45,906
- Você não quer
conhecer Tashi Duncan?
347
00:23:45,906 --> 00:23:48,077
Você não entende, cara.
Você nunca a viu
pessoalmente.
348
00:23:48,077 --> 00:23:49,447
Ela está em outra liga.
349
00:23:49,447 --> 00:23:50,944
E agora entrando...
- Você quer dizer o jogo dela?
350
00:23:50,944 --> 00:23:53,044
Não, quero dizer,
ela é a mulher mais gostosa
Eu já vi.
351
00:23:53,044 --> 00:23:55,885
E vencedor
do Aberto da Austrália Júnior,
352
00:23:55,885 --> 00:23:57,112
Tashi Duncan.
353
00:24:01,960 --> 00:24:04,253
Sim, querido! Sim!
354
00:24:23,847 --> 00:24:26,140
Senhoras e senhores,
esta partida da rodada final
355
00:24:26,140 --> 00:24:28,484
será o melhor
de três sets de tie-break.
356
00:24:28,484 --> 00:24:30,414
À esquerda da cadeira,
da Suíça,
357
00:24:30,414 --> 00:24:32,248
Ana Muller.
358
00:24:32,248 --> 00:24:34,385
À direita da cadeira,
dos Estados Unidos,
359
00:24:34,385 --> 00:24:36,151
Tashi Duncan.
360
00:24:36,151 --> 00:24:38,652
Duncan ganhou o sorteio
e eleito para servir.
361
00:24:38,652 --> 00:24:39,794
Porra.
362
00:24:48,001 --> 00:24:50,772
Primeiro conjunto,
Duncan para servir.
Preparar?
363
00:24:52,041 --> 00:24:52,873
Jogar.
364
00:25:07,116 --> 00:25:09,021
Olha isso
maldito backhand.
365
00:25:13,626 --> 00:25:14,623
Quinze, amor.
366
00:25:38,484 --> 00:25:39,854
Quarenta, amor.
367
00:26:09,580 --> 00:26:11,182
Vamos!
368
00:26:12,421 --> 00:26:13,415
Quarenta, trinta.
369
00:27:10,477 --> 00:27:14,042
Ela vai
transformar toda a sua família
em milionários.
370
00:27:14,042 --> 00:27:16,043
Ela terá uma linha de moda,
371
00:27:16,043 --> 00:27:17,787
um suplemento nutricional,
372
00:27:18,453 --> 00:27:20,589
uma fundação.
373
00:27:20,589 --> 00:27:22,591
Centro Tashi Duncan
para meninas.
374
00:27:22,591 --> 00:27:24,486
Levando jovens em risco
fora das ruas
375
00:27:24,486 --> 00:27:26,121
- e para os tribunais.
- Vamos. Não faça graça, cara.
376
00:27:26,121 --> 00:27:27,656
Ela é notável
jovem.
377
00:27:27,656 --> 00:27:29,599
Eu sei.
378
00:27:29,599 --> 00:27:31,702
eu sei,
ela é um pilar
da comunidade.
379
00:27:34,201 --> 00:27:37,103
eu deixaria ela me foder
com uma raquete.
380
00:27:41,137 --> 00:27:43,640
Ah, Deus.
Olha, Anna Mueller.
381
00:28:31,659 --> 00:28:34,829
- Oh meu Deus.
- Olá.
382
00:28:34,829 --> 00:28:36,558
Vou pegar minha bebida.
383
00:28:43,708 --> 00:28:45,703
- Olá, sou Patrick Zweig.
- Art Donaldson.
384
00:28:45,703 --> 00:28:47,041
Eu sei quem você é.
385
00:28:47,841 --> 00:28:49,071
Você é Fogo e Gelo, certo?
386
00:28:49,071 --> 00:28:50,748
- Oh meu Deus.
- Em carne e osso.
387
00:28:54,076 --> 00:28:55,317
Qual é qual?
388
00:28:55,317 --> 00:28:56,710
O que você acha?
389
00:28:58,085 --> 00:29:00,347
Você estava
incrível pra caralho hoje.
390
00:29:00,347 --> 00:29:01,425
- Obrigado.
- Não, sério. Quero dizer,
391
00:29:01,425 --> 00:29:03,417
não foi mesmo,
tipo, tênis.
392
00:29:03,417 --> 00:29:05,085
Foi um trabalho inteiramente
jogo diferente.
393
00:29:05,085 --> 00:29:06,892
Eu me senti mal por Anna.
394
00:29:06,892 --> 00:29:08,555
Ah, não.
Ela é uma péssima perdedora
395
00:29:08,555 --> 00:29:10,196
- E uma vadia racista.
396
00:29:12,699 --> 00:29:13,694
Ela vai ficar bem.
397
00:29:15,706 --> 00:29:17,032
Você está indo
para Stanford, certo?
398
00:29:17,032 --> 00:29:18,402
Sim, como você sabia disso?
399
00:29:19,875 --> 00:29:22,741
Hum...
Acabei de aceitar minha oferta
400
00:29:22,741 --> 00:29:24,281
e eles mencionaram você.
401
00:29:24,281 --> 00:29:25,372
- Realmente?
Sim.
402
00:29:25,372 --> 00:29:26,641
Oh.
- Você não está se profissionalizando?
403
00:29:28,714 --> 00:29:29,820
Não, ainda não.
404
00:29:31,923 --> 00:29:34,357
Por que você perde seu tempo
jogando tênis universitário?
405
00:29:34,357 --> 00:29:36,450
Querida...
406
00:29:36,450 --> 00:29:38,121
Eu preciso te roubar
por um segundo.
407
00:29:38,121 --> 00:29:39,995
- Nos troféus.
- Ah, tudo bem.
408
00:29:40,927 --> 00:29:42,566
eu tenho que ir
tire fotos.
409
00:29:42,566 --> 00:29:45,225
Então, hum, foi legal
conhecendo vocês dois.
410
00:29:45,225 --> 00:29:46,298
- Sim.
Sim.
411
00:29:49,505 --> 00:29:50,500
OK.
412
00:30:10,095 --> 00:30:11,560
E agora?
413
00:30:11,560 --> 00:30:12,760
O que você quer dizer?
Foi isso.
414
00:30:12,760 --> 00:30:14,592
Você não quer
fique por aqui,
415
00:30:14,592 --> 00:30:16,263
- tentar falar com ela de novo?
- Não, não, isso vai parecer
muito desesperado.
416
00:30:16,263 --> 00:30:18,333
Deveríamos apenas esperar
para o transporte de volta
para o hotel.
417
00:30:18,333 --> 00:30:19,463
Sim, claro.
418
00:30:20,369 --> 00:30:21,432
OK.
419
00:30:23,204 --> 00:30:24,498
Traga isso à tona
para mim um pouco.
420
00:30:24,498 --> 00:30:27,042
Tudo bem.
Ótimo, ótimo.
Bom trabalho.
421
00:30:31,109 --> 00:30:33,048
- Vamos.
- Sim. Vamos.
422
00:30:43,288 --> 00:30:45,922
Tchau,
Senhorita Universidade de Stanford.
423
00:30:45,922 --> 00:30:47,029
Ok, tchau.
424
00:30:49,565 --> 00:30:50,560
- Ei!
- Oi!
425
00:30:52,027 --> 00:30:53,068
Oi.
426
00:30:54,670 --> 00:30:56,003
Vocês ainda estão aqui.
427
00:30:56,003 --> 00:30:57,567
Ótima festa!
Uh-huh, sim.
428
00:30:58,133 --> 00:30:59,602
Obrigado.
429
00:30:59,602 --> 00:31:01,868
Hum, vocês não
tem uma final?
430
00:31:01,868 --> 00:31:04,508
Você não deveria estar, tipo, hum,
preparando ou algo assim?
431
00:31:04,508 --> 00:31:05,942
- Ah, são só os juniores.
- Acho que nós dois sabemos
432
00:31:05,942 --> 00:31:07,082
como vai ser.
433
00:31:09,280 --> 00:31:11,182
Ok, bem, hum,
que bom que você ficou.
434
00:31:11,182 --> 00:31:12,349
- Sim. Na verdade eu queria...
- Sim.
435
00:31:12,349 --> 00:31:13,480
...para perguntar sobre
esse ponto antes -
436
00:31:13,480 --> 00:31:15,621
- Ei, você fuma?
- Cigarros?
437
00:31:15,621 --> 00:31:16,652
- Sim.
- Não.
438
00:31:17,857 --> 00:31:19,754
- E você?
- Sim.
439
00:31:20,896 --> 00:31:22,163
Quer descer
para a praia?
440
00:31:26,567 --> 00:31:27,804
Claro.
441
00:31:27,804 --> 00:31:29,203
Este lugar é ridículo,
não é?
442
00:31:29,203 --> 00:31:31,365
O que você quer dizer?
O que você quer dizer? É legal.
443
00:31:31,365 --> 00:31:33,569
É como um castelo.
444
00:31:33,569 --> 00:31:35,506
Tipo, eles querem ser
senhores feudais ou algo assim.
445
00:31:35,506 --> 00:31:37,708
Ah, e o que
como é a casa dos seus pais?
446
00:31:37,708 --> 00:31:39,047
Exatamente.
447
00:31:39,047 --> 00:31:40,816
Não assim.
Não, é maior.
448
00:31:40,816 --> 00:31:44,179
Não. Quero dizer, sim,
tecnicamente é. Sim.
449
00:31:49,425 --> 00:31:52,262
Então,
Eu tenho que te perguntar sobre
essa coisa de Stanford.
450
00:31:52,262 --> 00:31:53,359
OK.
451
00:31:55,466 --> 00:31:57,825
Qual é o ângulo?
452
00:31:57,825 --> 00:32:00,167
Por que você quer levar uma surra
em um monte de garotas
453
00:32:00,167 --> 00:32:02,203
quem foram os melhores jogadores
em suas escolas secundárias?
454
00:32:08,539 --> 00:32:11,678
Você sabe,
eles oferecem aulas
na faculdade.
455
00:32:11,678 --> 00:32:14,479
eu não quero
minha única habilidade na vida é ser
bater uma bola com uma raquete.
456
00:32:15,748 --> 00:32:16,811
Entendo.
457
00:32:19,416 --> 00:32:20,584
Você está nos fazendo
espere por você.
458
00:32:22,959 --> 00:32:25,057
O jovem de 18 anos
fenômeno do tênis
459
00:32:25,057 --> 00:32:26,755
quem se importa
sua educação.
460
00:32:28,096 --> 00:32:29,593
É por isso que você
veio à minha festa?
461
00:32:31,262 --> 00:32:33,231
É brilhante. Seriamente.
462
00:32:33,231 --> 00:32:35,434
Eu já posso ver
a campanha da Adidas.
463
00:32:36,938 --> 00:32:38,107
E quando você vai se profissionalizar?
464
00:32:40,236 --> 00:32:41,506
Assim que puder.
465
00:32:42,771 --> 00:32:44,613
Bater uma bola com uma raquete
é uma ótima maneira
466
00:32:44,613 --> 00:32:46,144
para evitar ter um emprego.
467
00:32:46,144 --> 00:32:48,378
Bem, isso também é
seu problema.
468
00:32:48,378 --> 00:32:50,116
Porque você pensa
que o tênis é sobre
469
00:32:50,116 --> 00:32:52,253
se expressando,
fazendo suas coisas.
470
00:32:52,253 --> 00:32:54,783
- É por isso que você
ainda tenho esse saque.
- Funciona.
471
00:32:56,619 --> 00:32:58,325
Sim, mas você não está
um tenista.
472
00:33:00,523 --> 00:33:02,032
Você não sabe
o que é tênis.
473
00:33:03,192 --> 00:33:04,331
O que é?
474
00:33:05,834 --> 00:33:07,268
É um relacionamento.
475
00:33:13,109 --> 00:33:14,770
É isso que você
e Anna Muller
teve hoje?
476
00:33:16,811 --> 00:33:18,048
É, na verdade.
477
00:33:19,680 --> 00:33:22,775
Por cerca de 15 segundos lá,
nós estávamos na verdade
jogando tênis,
478
00:33:22,775 --> 00:33:24,950
e nós entendemos
um ao outro completamente.
479
00:33:24,950 --> 00:33:26,155
O mesmo aconteceu com todos que estavam assistindo.
480
00:33:27,626 --> 00:33:29,158
Era como se estivéssemos apaixonados.
481
00:33:33,895 --> 00:33:35,560
Ou como se não existíssemos.
482
00:33:39,471 --> 00:33:40,730
Nós fomos para algum lugar
483
00:33:41,805 --> 00:33:43,296
realmente lindos juntos.
484
00:33:43,296 --> 00:33:44,239
Você gritou.
485
00:33:50,681 --> 00:33:52,816
Quando você acerta o vencedor.
486
00:33:52,816 --> 00:33:54,711
Nunca ouvi
algo parecido antes.
487
00:34:06,255 --> 00:34:07,457
Eu deveria ir
488
00:34:07,457 --> 00:34:09,657
antes que meu pai chegue
procurando por mim.
489
00:34:09,657 --> 00:34:11,624
- Te vejo na escola, Art.
- Espere,
490
00:34:11,624 --> 00:34:13,902
- você está no Facebook?
- O que?
491
00:34:13,902 --> 00:34:15,204
Ele está perguntando
para o seu número.
492
00:34:16,364 --> 00:34:17,404
E eu também.
493
00:34:19,077 --> 00:34:21,205
- Vocês dois querem meu número?
- Muito mesmo, sim.
494
00:34:21,205 --> 00:34:23,145
Sim.
- Ok, bem,
495
00:34:23,145 --> 00:34:25,040
- Eu não sou um destruidor de lares.
- Não moramos juntos.
496
00:34:25,040 --> 00:34:27,578
- É um relacionamento aberto.
- Além disso, Patrick tem
uma namorada.
497
00:34:27,578 --> 00:34:30,053
Eu não. Ei,
venha sair
conosco mais tarde.
498
00:34:30,053 --> 00:34:32,716
Eles colocaram você no hotel
em Flushing, certo?
499
00:34:32,716 --> 00:34:35,087
- Estamos no quarto 206.
- Quer que eu vá
te aconchegar?
500
00:34:35,087 --> 00:34:37,886
Não. Nós apenas continuamos conversando...
501
00:34:38,629 --> 00:34:39,855
Sobre tênis.
502
00:34:42,060 --> 00:34:43,899
Boa noite.
503
00:34:43,899 --> 00:34:46,059
- Temos cerveja.
OK.
504
00:35:12,161 --> 00:35:14,792
estou procurando
na minha bolsa agora.
505
00:35:14,792 --> 00:35:17,524
Você olhou
no pequeno bolso
do lado?
506
00:35:17,524 --> 00:35:19,032
Eu prometo que está aí.
507
00:35:24,436 --> 00:35:27,735
- Está quebrado.
508
00:35:27,735 --> 00:35:31,137
- E ela não vem.
- Ela pode.
509
00:35:31,137 --> 00:35:33,377
Você fez parecer
queríamos transar com ela aqui.
510
00:35:33,377 --> 00:35:34,578
Nós queremos
foda-se ela aqui.
511
00:35:34,578 --> 00:35:37,616
Ok, sim, talvez.
Mas qual era o seu plano?
512
00:35:37,616 --> 00:35:39,923
Tudo bem, digamos
ela veio.
Então o que?
513
00:35:39,923 --> 00:35:41,752
Nós apenas gostamos,
continue atirando nosso tiro
514
00:35:41,752 --> 00:35:44,621
até que ela acaba se beijando
com um de nós, espero,
515
00:35:44,621 --> 00:35:46,960
e o outro,
senta no banheiro?
516
00:35:46,960 --> 00:35:48,662
Claro, se fosse esse o caso.
517
00:35:48,662 --> 00:35:51,228
- O que?
Você acha que isso está abaixo de você?
- Acho que está abaixo dela.
518
00:35:51,228 --> 00:35:52,563
E se ela escolher você?
519
00:35:52,563 --> 00:35:54,099
Você não vai se sentir confortável
me mandando embora?
520
00:35:54,099 --> 00:35:55,770
Ela não vem, Patrick!
521
00:36:12,990 --> 00:36:14,288
Arte!
O que?
522
00:36:14,288 --> 00:36:15,854
Maldita cinza!
Eu encontrei.
523
00:36:15,854 --> 00:36:16,886
Ah, cara.
524
00:36:21,665 --> 00:36:22,496
Espere.
525
00:36:23,061 --> 00:36:24,058
Ah Merda.
526
00:36:25,670 --> 00:36:26,863
- Oi!
- Ei!
527
00:36:28,571 --> 00:36:31,533
Vocês foram, tipo,
Aulas mamãe e eu
juntos?
528
00:36:33,804 --> 00:36:35,545
O que?
Vocês parecem irmãos.
529
00:36:35,545 --> 00:36:38,706
Bem, isso é o que
o Marco Rebelato
A Tennis Academy fará por você.
530
00:36:38,706 --> 00:36:40,643
Oh. Certo, certo, certo.
531
00:36:40,643 --> 00:36:42,184
Vocês foram
para o internato.
532
00:36:42,184 --> 00:36:44,645
Hum.
Nós fomos companheiros de beliche
desde que tínhamos 12 anos.
533
00:36:44,645 --> 00:36:46,013
- Então...
- Isso é muito fofo.
534
00:36:46,013 --> 00:36:47,714
Você já pensou sobre
fazendo algo assim?
535
00:36:47,714 --> 00:36:48,849
- Internato?
Hum.
536
00:36:48,849 --> 00:36:50,293
Não. Não, não, não.
Não podíamos pagar.
537
00:36:50,293 --> 00:36:52,128
E mesmo que eu conseguisse
uma bolsa de estudos ou algo assim,
538
00:36:52,128 --> 00:36:53,558
não há como isso
meus pais iriam me querer
539
00:36:53,558 --> 00:36:55,331
maioridade
em um ambiente como esse.
540
00:36:56,325 --> 00:36:57,494
Huh.
541
00:36:57,494 --> 00:36:59,368
Por que? O que eram
eles têm medo?
542
00:37:03,170 --> 00:37:05,241
- Oh sim.
- Certo.
543
00:37:05,241 --> 00:37:07,700
Então, hum, é isso
onde você conheceu sua namorada?
544
00:37:07,700 --> 00:37:09,169
Oh, ela não é minha, hum...
545
00:37:10,109 --> 00:37:11,510
Sim, sim.
546
00:37:11,510 --> 00:37:13,046
E você?
Por que você não está fingindo
547
00:37:13,046 --> 00:37:14,149
não ter namorada?
548
00:37:14,149 --> 00:37:16,042
- A arte está entre as mulheres.
- Ah, não, não.
549
00:37:16,042 --> 00:37:17,347
Isso faz parecer
como se eu fosse algum tipo de...
550
00:37:17,347 --> 00:37:18,417
Jogador.
- Sim.
551
00:37:18,417 --> 00:37:20,188
Sim,
Arte faz bem
para si mesmo.
552
00:37:20,188 --> 00:37:22,358
- Quero dizer, olhe para ele.
553
00:37:22,956 --> 00:37:23,953
Então...
554
00:37:26,557 --> 00:37:28,097
Com que frequência
isso acontece?
555
00:37:28,097 --> 00:37:30,198
- Uh...
- Indo atrás da mesma garota.
556
00:37:30,198 --> 00:37:31,427
Não com tanta frequência
como você pensa, na verdade.
557
00:37:31,427 --> 00:37:32,427
- Realmente?
Não.
558
00:37:32,427 --> 00:37:33,695
Sim, não, nós, uh...
559
00:37:33,695 --> 00:37:35,061
Geralmente temos
tipos diferentes.
560
00:37:35,061 --> 00:37:38,003
Hum. Então você está dizendo
Eu deveria estar lisonjeado?
561
00:37:38,003 --> 00:37:39,337
- Bem...
- Não.
562
00:37:39,337 --> 00:37:40,772
Você não está
o tipo de todo mundo?
563
00:37:47,314 --> 00:37:48,751
E vocês dois?
564
00:37:48,751 --> 00:37:50,111
O que você quer dizer?
565
00:37:55,285 --> 00:37:56,690
Oh!
566
00:37:56,690 --> 00:37:57,792
Não.
567
00:37:57,792 --> 00:37:59,494
Não.
568
00:38:01,063 --> 00:38:02,959
Por quê? Isso é surpreendente?
569
00:38:08,639 --> 00:38:09,804
O que?
570
00:38:09,804 --> 00:38:11,132
- Bem...
- Não.
571
00:38:12,667 --> 00:38:14,538
- Quero dizer...
- Não.
572
00:38:14,538 --> 00:38:16,277
-Patrick, não.
Desculpe.
573
00:38:16,277 --> 00:38:17,475
Sim. Eu acho que você precisa
para me contar agora.
574
00:38:17,475 --> 00:38:19,105
- Não.
- Acho que é uma história fofa.
575
00:38:19,105 --> 00:38:21,245
- Uh-huh. Tudo bem.
- Bem, vamos ouvir.
576
00:38:21,245 --> 00:38:22,808
Sim, não, vá em frente.
577
00:38:22,808 --> 00:38:24,086
- Uh...
578
00:38:24,086 --> 00:38:27,247
Eu ensinei Arte
como se masturbar, então.
579
00:38:30,591 --> 00:38:33,293
OK. Patrício era
um início precoce, ok?
580
00:38:33,293 --> 00:38:35,327
E eu acho
que eu cheguei na hora.
581
00:38:35,327 --> 00:38:38,334
E uma vez,
quando tínhamos 12 anos,
582
00:38:38,334 --> 00:38:41,437
ele pensou que eu estava dormindo
e ele estava, você sabe...
583
00:38:42,867 --> 00:38:44,107
- Masturbando.
- Masturbando. E, sim...
584
00:38:44,107 --> 00:38:46,336
E eu perguntei a ele,
"O que você está fazendo?"
585
00:38:46,336 --> 00:38:47,505
E ele me contou.
586
00:38:47,505 --> 00:38:49,105
- Ele está se masturbando.
- Masturbando.
587
00:38:49,105 --> 00:38:52,144
Ele me perguntou se
eu já tinha feito isso antes
e eu disse a ele que não.
588
00:38:52,144 --> 00:38:54,714
E então, ele simplesmente...
589
00:38:55,314 --> 00:38:57,153
Ele me mostrou como.
590
00:39:00,324 --> 00:39:02,120
O que você quer dizer
ele te mostrou como?
591
00:39:02,120 --> 00:39:03,256
Não, quero dizer...
592
00:39:03,256 --> 00:39:04,927
- Bem...
Quero dizer, ele fez isso
593
00:39:04,927 --> 00:39:06,796
- na cama dele.
- OK.
594
00:39:06,796 --> 00:39:09,196
Eu fiz isso na minha cama.
Fizemos isso juntos,
mas como em lados opostos...
595
00:39:09,196 --> 00:39:10,592
- na sala.
- Sim. Hum-hmm.
596
00:39:10,592 --> 00:39:11,896
Você sabe.
597
00:39:15,134 --> 00:39:16,037
Silencioso?
598
00:39:16,037 --> 00:39:17,372
- Ah, não, não.
- Não, não.
599
00:39:17,372 --> 00:39:19,933
Não, estávamos conversando
sobre Kat, não é?
600
00:39:19,933 --> 00:39:21,109
-Kat Zimmerman.
-Patrick disse
601
00:39:21,109 --> 00:39:22,278
- é sempre melhor...
- Sim.
602
00:39:22,278 --> 00:39:23,444
...se você quiser pensar
sobre alguém
603
00:39:23,444 --> 00:39:25,043
quando você estiver fazendo isso.
E então eu perguntei a ele
604
00:39:25,043 --> 00:39:27,149
em quem você está pensando,
e ele estava falando
sobre essa garota,
605
00:39:27,149 --> 00:39:28,612
-Kat Zimmerman.
-Kat Zimmerman.
606
00:39:28,612 --> 00:39:31,344
E então, pensei
sobre ela também.
607
00:39:32,747 --> 00:39:34,146
- Uau.
- Sim.
608
00:39:34,146 --> 00:39:37,325
Ok,
e quem terminou primeiro?
609
00:39:37,325 --> 00:39:38,758
- Ah, não me lembro.
- Eu acho que você.
610
00:39:40,497 --> 00:39:44,466
E, bem,
como foi depois?
611
00:39:44,466 --> 00:39:46,398
eu acho que arte
fiquei um pouco surpreso
612
00:39:46,398 --> 00:39:48,294
pela coisa toda.
Ele estava...
613
00:39:48,294 --> 00:39:50,868
Ele estava sentado lá
coberto por tudo isso.
614
00:39:50,868 --> 00:39:52,538
O que?
- Ele parecia uma criança
615
00:39:52,538 --> 00:39:54,177
quem derramou leite
por todo o colo dele.
616
00:39:54,177 --> 00:39:56,542
Meu Deus, Patrício!
617
00:39:56,542 --> 00:39:57,905
eu já sabia o suficiente
neste momento
618
00:39:57,905 --> 00:40:00,072
- ter uma meia por perto.
- Certo.
619
00:40:00,072 --> 00:40:01,476
Esqueci de contar para a Arte
sobre essa parte.
620
00:40:01,476 --> 00:40:02,817
Sim.
621
00:40:02,817 --> 00:40:03,783
Hum-hmm.
622
00:40:05,352 --> 00:40:06,385
Sim, então.
623
00:40:06,385 --> 00:40:09,488
Sim.
- Certo. OK.
624
00:40:09,488 --> 00:40:12,492
E quanto
Senhorita Zimmerman?
625
00:40:12,492 --> 00:40:14,629
O que aconteceu com ela?
Vocês...
626
00:40:15,757 --> 00:40:17,158
Nenhum de nós...
627
00:40:17,158 --> 00:40:19,594
Ela se machucou
uma semana depois
e tive que desistir.
628
00:40:19,594 --> 00:40:20,998
Realmente?
629
00:40:20,998 --> 00:40:21,895
Ela não estava
muito bom em primeiro lugar.
630
00:40:21,895 --> 00:40:23,071
- Não, ela era péssima.
Sim.
631
00:40:23,071 --> 00:40:25,398
Sim.
632
00:40:25,398 --> 00:40:27,207
Sim, não, você está certo.
Essa é uma história muito fofa.
633
00:40:27,207 --> 00:40:28,670
Obrigado.
634
00:40:33,478 --> 00:40:34,649
Acabou a cerveja.
635
00:40:43,124 --> 00:40:44,593
Hum...
636
00:41:09,854 --> 00:41:10,850
Venha aqui.
637
00:41:12,083 --> 00:41:14,150
-Qual de nós você...
638
00:43:41,633 --> 00:43:42,699
Ok.
639
00:43:47,441 --> 00:43:48,645
Eu vou para a cama.
640
00:43:51,039 --> 00:43:52,605
E o seu número?
641
00:43:52,605 --> 00:43:54,816
- Eu te disse,
Eu não sou um destruidor de lares.
Por favor.
642
00:43:55,647 --> 00:43:57,954
Hum...
643
00:43:57,954 --> 00:44:00,115
Ok, ah...
644
00:44:00,115 --> 00:44:01,918
eu estarei assistindo
sua partida amanhã.
645
00:44:01,918 --> 00:44:03,789
Quem ganha
pode ficar com meu número.
646
00:44:03,789 --> 00:44:05,321
Tudo bem.
647
00:44:06,826 --> 00:44:08,990
Você pode vencê-lo,
você sabe disso.
648
00:44:08,990 --> 00:44:10,499
Você deveria
vencê-lo, na verdade.
649
00:44:10,499 --> 00:44:12,065
Você está dizendo
você quer que eu faça isso?
650
00:44:12,065 --> 00:44:14,061
Estou dizendo que você não vai
para obter meu número, se você não fizer isso.
651
00:44:14,061 --> 00:44:15,329
Mas o que você quer?
652
00:44:15,329 --> 00:44:18,466
eu quero assistir
um bom tênis.
653
00:44:21,012 --> 00:44:22,008
Boa noite.
654
00:44:28,544 --> 00:44:30,343
Lembra quando você disse
você me deixaria ganhar?
655
00:44:30,343 --> 00:44:32,115
Isso foi
há uma vida inteira.
656
00:44:32,115 --> 00:44:33,488
- E a minha avó?
- Espero que ela tenha
657
00:44:33,488 --> 00:44:35,490
- um maldito derrame.
658
00:45:06,213 --> 00:45:08,219
- Uau.
659
00:45:11,887 --> 00:45:13,224
Trinta, quarenta.
660
00:45:15,694 --> 00:45:16,961
É assim que você faz!
661
00:45:16,961 --> 00:45:20,099
Legal!
É assim que você joga!
662
00:45:20,995 --> 00:45:21,936
Ir!
663
00:45:42,687 --> 00:45:43,925
Trinta, amor.
664
00:45:50,428 --> 00:45:52,230
Quarenta, amor.
Vamos, Arte,
você conseguiu isso!
665
00:45:52,230 --> 00:45:54,727
Não acabou, Arte!
Aguente firme, Arte!
666
00:45:56,139 --> 00:45:57,301
Falta!
667
00:46:09,277 --> 00:46:10,914
Jogo e primeiro set, Zweig.
668
00:46:10,914 --> 00:46:14,054
Zweig lidera um grupo de amor.
669
00:47:05,602 --> 00:47:08,768
Tão estúpido perder
para caras assim, Victor.
670
00:47:13,317 --> 00:47:14,846
Maldito idiota.
671
00:47:28,464 --> 00:47:29,459
Porra.
672
00:47:44,505 --> 00:47:46,311
Belo jogo, Zweig.
673
00:47:48,418 --> 00:47:51,049
Você também, Grosu.
674
00:47:51,049 --> 00:47:52,482
- Pausa difícil.
675
00:47:58,350 --> 00:47:59,929
Calma, Vitor.
676
00:48:15,772 --> 00:48:17,677
O que você está fazendo
com sua vida?
677
00:48:17,677 --> 00:48:18,913
Como você ficou assim?
678
00:48:18,913 --> 00:48:21,913
Você não pode vencer alguns
maldito perdedor como ele?
679
00:48:21,913 --> 00:48:23,117
Como você pode se chamar...
680
00:48:37,132 --> 00:48:39,699
Então, você,
tipo, jogar em Wimbledon
681
00:48:39,699 --> 00:48:42,264
ou o Aberto dos EUA ou o quê?
682
00:48:42,264 --> 00:48:44,897
Sim, às vezes.
Quando eu me qualificar.
683
00:48:46,135 --> 00:48:47,871
- Realmente?
- Sim.
684
00:48:47,871 --> 00:48:49,739
O que isso significa?
685
00:48:49,739 --> 00:48:54,112
Bem, esses grandes torneios
geralmente tem manchas
para 128 jogadores.
686
00:48:54,112 --> 00:48:55,947
Então, se você está classificado
entre os 100 primeiros,
687
00:48:55,947 --> 00:48:58,051
então você instantaneamente consegue uma vaga,
688
00:48:58,051 --> 00:49:00,854
mas todo mundo tem
para jogar uma espécie de, uh,
689
00:49:00,854 --> 00:49:02,547
torneio antes
o torneio.
690
00:49:02,547 --> 00:49:04,624
- OK.
- Alguns anos eu consigo,
691
00:49:04,624 --> 00:49:06,554
alguns anos eu não.
692
00:49:06,554 --> 00:49:08,622
Mas, hum, se eu ganhar essa coisa
em Nova Rochelle,
693
00:49:08,622 --> 00:49:11,132
minha classificação será
alto o suficiente para o Open.
694
00:49:12,096 --> 00:49:13,230
Então, você vai conseguir uma vaga?
695
00:49:13,230 --> 00:49:16,236
vou conseguir uma vaga
nas eliminatórias.
696
00:49:17,808 --> 00:49:20,009
- Oh, tudo bem.
697
00:49:20,809 --> 00:49:22,506
Eu disse que tênis é chato.
698
00:49:23,172 --> 00:49:24,778
Não, realmente...
699
00:49:24,778 --> 00:49:26,743
É, hum, é interessante.
700
00:49:26,743 --> 00:49:27,775
Com licença.
701
00:49:29,313 --> 00:49:30,948
Posso tomar um chá
com um pouco de limão?
702
00:49:30,948 --> 00:49:32,417
Chegando.
703
00:49:37,587 --> 00:49:41,327
Uh, então, me diga
sobre direito imobiliário.
704
00:49:43,327 --> 00:49:45,694
Uh, eu não sei,
bem, hum...
705
00:49:46,669 --> 00:49:48,301
- Minha empresa...
- Hum-hmm.
706
00:49:48,301 --> 00:49:50,973
Bem, não é minha empresa,
mas a empresa para a qual trabalho,
707
00:49:50,973 --> 00:49:52,971
nós realmente fazemos algo
chamado planejamento imobiliário.
708
00:49:52,971 --> 00:49:54,671
O que é um pouco diferente.
709
00:49:54,671 --> 00:49:57,836
Eu costumava fazer direito imobiliário
com esta firma em Hartsdale...
710
00:49:57,836 --> 00:49:59,277
que eu não sei
se você sabe onde fica
711
00:49:59,277 --> 00:50:00,342
- mas são apenas cinco minutos...
- Obrigado.
712
00:50:00,342 --> 00:50:01,783
... no caminho
se você estiver dirigindo,
713
00:50:01,783 --> 00:50:03,178
mas, hum, sim,
Saí daquela empresa.
714
00:50:03,178 --> 00:50:05,678
Era pequeno. De qualquer forma.
715
00:50:05,678 --> 00:50:09,185
- Hum, eu lido com trustes e...
- Confie.
716
00:50:09,185 --> 00:50:11,759
... ah, procuração...
717
00:50:11,759 --> 00:50:13,352
Vá perguntar a eles sobre as camas.
718
00:50:13,352 --> 00:50:14,820
- Oh, tudo bem.
- OK.
719
00:50:14,820 --> 00:50:16,429
Você quer que esperemos
para FaceTime com o papai?
720
00:50:16,429 --> 00:50:18,667
Não, não, está tudo bem.
Você se importa em levar isso
lá em cima para mim?
721
00:50:18,667 --> 00:50:19,967
- OK. Claro.
- OK. Amo você.
722
00:50:19,967 --> 00:50:21,030
- Já vamos levantar.
- Tudo bem, querido.
723
00:50:21,030 --> 00:50:22,300
Tudo bem, até mais.
724
00:50:22,300 --> 00:50:24,167
Qualquer coisa que, você sabe,
você tem que lidar com
725
00:50:24,167 --> 00:50:27,043
quando alguém atravessa...
726
00:50:28,502 --> 00:50:31,206
- Você está bem?
- Huh?
727
00:50:31,206 --> 00:50:32,514
Você está... Você está bem?
728
00:50:32,514 --> 00:50:33,973
Ah, sim. Sim.
729
00:50:35,149 --> 00:50:37,515
Você pode me dar licença?
Eu só tenho que...
730
00:50:38,421 --> 00:50:39,418
Sim.
731
00:50:47,392 --> 00:50:48,797
Que porra é essa
você está fazendo aqui?
732
00:50:48,797 --> 00:50:50,697
estou jogando
no Desafiador.
733
00:50:50,697 --> 00:50:52,296
Sim, eu sei disso.
734
00:50:52,296 --> 00:50:54,164
Mas você não está
ficando aqui,
você é?
735
00:50:54,164 --> 00:50:56,632
Não. Por que você está ficando aqui?
736
00:50:56,632 --> 00:50:58,833
Eu presumi que vocês iriam
alugar uma villa ou algo assim.
737
00:50:59,708 --> 00:51:01,209
Lily gosta de hotéis.
738
00:51:03,404 --> 00:51:04,873
Nossa filha.
739
00:51:04,873 --> 00:51:06,575
Oh.
740
00:51:06,575 --> 00:51:08,245
Art não pode nos ver juntos.
Ele já pensa
741
00:51:08,245 --> 00:51:09,910
Eu planejei isso
para humilhá-lo.
742
00:51:11,381 --> 00:51:13,716
- Não foi?
743
00:51:14,459 --> 00:51:15,520
Não esta parte.
744
00:51:26,297 --> 00:51:27,896
Você está em um maldito encontro?
745
00:51:27,896 --> 00:51:29,199
Não.
746
00:51:29,199 --> 00:51:31,107
Bem, sim, mas não é...
747
00:51:32,777 --> 00:51:34,209
Eu só preciso
um lugar para dormir.
748
00:51:35,205 --> 00:51:36,206
- O que?
- Uau.
749
00:51:36,206 --> 00:51:37,579
Nem todos podem ficar no Ritz.
750
00:51:37,579 --> 00:51:39,441
Hum. Ok, bem.
751
00:51:39,441 --> 00:51:41,851
Você pode selar o acordo
e ir embora?
752
00:51:41,851 --> 00:51:43,517
Você está em lados opostos
do sorteio.
753
00:51:43,517 --> 00:51:46,879
Você não vai
joguem entre si, a menos que
vocês dois estão na final.
754
00:51:46,879 --> 00:51:48,552
Eu não acho que temos
se preocupar com isso.
755
00:51:48,552 --> 00:51:51,292
Não, você normalmente desmorona
no segundo turno.
756
00:51:55,823 --> 00:51:57,028
Sua mãe parece bem.
757
00:51:57,028 --> 00:51:58,893
Eu sei que ela quer, Patrick.
758
00:52:05,106 --> 00:52:06,401
Faça-me um favor.
759
00:52:06,401 --> 00:52:08,001
Fique, porra
longe de nós.
760
00:52:21,153 --> 00:52:22,521
Desculpe, isso foi um, uh...
761
00:52:23,857 --> 00:52:24,985
Ei, ei...
762
00:52:31,992 --> 00:52:33,331
Sessões de treinamento júnior
763
00:52:33,331 --> 00:52:36,205
vai acontecer agora
na quadra seis.
764
00:52:41,209 --> 00:52:42,439
Treinará Stevens
765
00:52:42,439 --> 00:52:44,810
por favor informe
no escritório principal?
766
00:52:44,810 --> 00:52:46,105
Treinador Stevens.
767
00:52:47,479 --> 00:52:49,116
O que você quer dizer
você não vai dizer?
768
00:52:49,116 --> 00:52:51,012
- Eu não beijo e conto.
- Desde quando?
769
00:52:51,012 --> 00:52:53,618
Desde que ela me contou
ela pararia de me ver
se eu contasse a alguém.
770
00:52:58,453 --> 00:52:59,690
E vá!
771
00:53:00,955 --> 00:53:02,930
Sim, sim, bom.
- Tudo bem.
772
00:53:04,465 --> 00:53:06,366
Certo, mas ela tinha que saber
que você ia falar comigo.
773
00:53:06,366 --> 00:53:08,036
Ela não indicou isso
houve exceções.
774
00:53:08,036 --> 00:53:11,038
Tudo bem, tudo bem.
Então me dê um sinal.
775
00:53:11,038 --> 00:53:12,435
Isso não é difícil
para você ouvir?
776
00:53:12,435 --> 00:53:13,875
Tipo, você não faria
prefiro não?
777
00:53:13,875 --> 00:53:16,439
Não. Estou muito feliz por você.
778
00:53:16,439 --> 00:53:18,043
Eu simplesmente não quero
sinta-se excluído.
779
00:53:21,851 --> 00:53:22,977
Aí está!
780
00:53:26,251 --> 00:53:27,685
Ok, que tal isso?
781
00:53:27,685 --> 00:53:29,384
Se vocês dois
dormimos juntos,
faça um saque normal.
782
00:53:29,384 --> 00:53:30,992
- Arte.
- Eu não estou perguntando
783
00:53:30,992 --> 00:53:32,553
você me diga.
Só estou dizendo,
784
00:53:32,553 --> 00:53:35,390
se você fodeu,
servir como eu.
785
00:53:35,390 --> 00:53:36,859
- Como você?
Sim.
786
00:53:39,068 --> 00:53:41,232
Você sabe que tem
um tique, certo?
787
00:53:41,232 --> 00:53:42,867
Antes de jogar a bola para cima
788
00:53:42,867 --> 00:53:44,933
você coloca
exatamente no centro
do pescoço da raquete.
789
00:53:53,612 --> 00:53:57,010
Ok, tudo bem, sim.
Faça isso.
Se você fodeu.
790
00:53:57,010 --> 00:53:58,417
Eu não estou te contando
qualquer coisa, arte.
791
00:53:58,417 --> 00:54:00,454
Você não estará
me dizendo qualquer coisa.
Vamos.
792
00:55:25,605 --> 00:55:27,901
- Está tudo bem?
- Estou bem, obrigado.
793
00:55:27,901 --> 00:55:29,477
Com licença, Tashi.
- Não, está tudo bem.
794
00:55:37,847 --> 00:55:38,917
- Obrigado.
Obrigado.
795
00:55:38,917 --> 00:55:40,015
Claro.
796
00:55:46,186 --> 00:55:49,365
Tempo. Segundo conjunto.
Donaldson servirá.
797
00:56:21,119 --> 00:56:22,827
Aí está!
798
00:56:36,969 --> 00:56:39,479
Ele é muito engraçado.
799
00:56:39,479 --> 00:56:41,216
Ele é, tipo,
sempre contando piadas.
800
00:56:41,216 --> 00:56:43,017
Parece tão difícil.
801
00:56:43,017 --> 00:56:44,178
Não é.
802
00:56:45,588 --> 00:56:47,982
Eu não sei o que sinto,
tipo, de todas as minhas aulas...
803
00:56:47,982 --> 00:56:49,918
Tudo bem,
então, quando você vai se tornar profissional?
804
00:56:49,918 --> 00:56:52,357
Hum, bem,
se ganharmos o campeonato,
805
00:56:52,357 --> 00:56:54,691
- então eu vou embora.
- Então, maio.
806
00:56:54,691 --> 00:56:57,590
- Eu disse, se vencermos.
- Certo. Então, maio.
807
00:56:57,590 --> 00:57:00,168
Hum...
808
00:57:00,168 --> 00:57:01,502
Patrick te contou
ele está vindo
809
00:57:01,502 --> 00:57:04,371
- para a partida do Pepperdine?
- Hum. Sim, ele me contou.
810
00:57:04,371 --> 00:57:06,534
Devíamos jantar
ou algo assim.
811
00:57:06,534 --> 00:57:07,771
Claro. Se você quiser.
812
00:57:10,979 --> 00:57:12,505
E aí?
813
00:57:12,505 --> 00:57:13,548
Nada.
814
00:57:14,575 --> 00:57:15,649
Arte.
815
00:57:18,049 --> 00:57:19,421
Tudo o que você está fazendo,
você não é bom nisso.
816
00:57:19,421 --> 00:57:21,283
- É estúpido.
- Eu não estou fazendo nada.
817
00:57:21,283 --> 00:57:23,055
Estou apenas surpreso com isso
vocês são
ainda nos vemos.
818
00:57:23,055 --> 00:57:23,921
Isso é tudo.
819
00:57:27,921 --> 00:57:29,091
- OK.
- Desculpe.
820
00:57:32,502 --> 00:57:34,668
Por que você me perguntou
ir almoçar com você?
821
00:57:35,767 --> 00:57:37,105
Eu te disse,
Eu tinha créditos extras para refeições
822
00:57:37,105 --> 00:57:38,403
e eles eram
vai expirar.
823
00:57:38,403 --> 00:57:39,635
Não seja assim
uma maldita buceta.
824
00:57:39,635 --> 00:57:40,869
Ele está saindo com outras garotas
em turnê?
825
00:57:40,869 --> 00:57:42,170
- Não, quero dizer...
- É isso que é?
826
00:57:43,343 --> 00:57:44,411
- Não sei.
- O que?
827
00:57:44,411 --> 00:57:45,477
Não é isso que
Estou tentando dizer.
828
00:57:45,477 --> 00:57:46,845
Então o que você é
tentando dizer?
829
00:57:50,252 --> 00:57:51,619
- OK.
830
00:57:55,125 --> 00:57:56,448
Ele não está apaixonado
com você.
831
00:58:06,132 --> 00:58:08,262
O que faz você pensar
eu quero alguém
estar apaixonado por mim?
832
00:58:09,372 --> 00:58:10,570
Alguma vez eu disse que estava
apaixonada por ele?
833
00:58:10,570 --> 00:58:11,968
- Você não fez isso.
- Então por que eu daria a mínima
834
00:58:11,968 --> 00:58:13,568
- se ele me amava ou não?
- Acho que você não faria isso.
835
00:58:13,568 --> 00:58:14,675
- Legal.
- Legal.
836
00:58:16,038 --> 00:58:17,135
Você não acha
você merece?
837
00:58:17,135 --> 00:58:18,413
Jesus, porra, Cristo.
838
00:58:18,413 --> 00:58:19,977
Quero dizer,
quem não seria
apaixonado por você?
839
00:58:25,216 --> 00:58:26,755
Pense que você pode estar
o pior amigo do mundo.
840
00:58:26,755 --> 00:58:27,912
Talvez.
841
00:58:27,912 --> 00:58:29,019
Definitivamente!
842
00:58:30,358 --> 00:58:32,693
Obrigado.
Para o almoço, Arte.
843
00:58:43,372 --> 00:58:45,340
Uau! Vamos!
844
00:58:45,340 --> 00:58:47,508
Quem diabos é esse cara?
845
00:58:47,508 --> 00:58:49,337
- Ele vai aqui?
Não sei.
846
00:58:49,337 --> 00:58:51,310
- Eu não... acho que não.
Vamos, Donaldson,
847
00:58:51,310 --> 00:58:52,581
grande saque! Grande saque!
848
00:58:57,846 --> 00:58:58,881
Isso mesmo, querido!
849
00:58:58,881 --> 00:59:00,380
Mostre aquele filho da puta
quem é o chefe.
850
00:59:02,886 --> 00:59:04,758
Acabe com isso, Donaldson,
vamos lá.
851
00:59:11,826 --> 00:59:12,865
Uau!
852
00:59:13,664 --> 00:59:14,735
Tudo bem.
853
00:59:17,240 --> 00:59:20,708
Vamos. Vamos. Vamos.
854
00:59:24,276 --> 00:59:25,339
Arte!
855
00:59:28,176 --> 00:59:29,215
Fora do caminho,
fora do caminho!
856
00:59:50,264 --> 00:59:51,706
Então, como está o passeio?
857
00:59:52,933 --> 00:59:54,038
Nenhuma coisa divertida?
858
00:59:54,736 --> 00:59:55,839
Como o que?
859
00:59:55,839 --> 00:59:57,608
Não sei.
Você está saindo com alguém?
860
00:59:57,608 --> 00:59:59,908
O que você quer dizer?
Estou comprometido.
861
00:59:59,908 --> 01:00:01,045
O que você acha
estou fazendo aqui?
862
01:00:07,753 --> 01:00:09,053
Você não está aqui
me visitar?
863
01:00:12,291 --> 01:00:13,453
O que?
864
01:00:18,633 --> 01:00:19,965
Você está realmente se comprometendo
para essa coisa?
865
01:00:21,633 --> 01:00:23,202
- Para Tashi?
- Hum.
866
01:00:23,202 --> 01:00:25,463
Sim. Quero dizer,
867
01:00:25,463 --> 01:00:27,500
estamos fazendo isso passo a passo,
mas, você sabe...
868
01:00:28,506 --> 01:00:29,678
Eu gosto dela.
869
01:00:31,910 --> 01:00:33,814
Eu acho que ela me faria
um homem honesto.
870
01:00:37,652 --> 01:00:40,249
- Você não acredita em mim?
- Não, só estou...
871
01:00:40,249 --> 01:00:43,489
Não tenho certeza de como
ela está pensando
sobre tudo isso.
872
01:00:43,489 --> 01:00:44,792
Eu não quero você
para se machucar.
873
01:00:47,218 --> 01:00:48,820
Você não quer que eu me machuque?
874
01:00:48,820 --> 01:00:49,863
Hum.
875
01:00:53,162 --> 01:00:55,198
- Ela disse alguma coisa para você?
- Não.
876
01:00:56,870 --> 01:00:58,968
Acabei de ter a impressão
ela não está pensando
877
01:00:58,968 --> 01:01:01,875
sobre isso como
um relacionamento sério.
878
01:01:03,213 --> 01:01:04,642
Você teve essa impressão?
879
01:01:04,642 --> 01:01:06,114
De uma conversa que tivemos.
880
01:01:06,114 --> 01:01:08,046
- Huh!
- Hum.
881
01:01:12,782 --> 01:01:14,289
Sua maldita cobra.
882
01:01:14,289 --> 01:01:16,516
Honestamente, estou orgulhoso de você.
883
01:01:16,516 --> 01:01:19,088
- Eu estaria fazendo a mesma coisa.
- Eu não estou fazendo nada.
884
01:01:19,088 --> 01:01:21,730
Está tudo bem. É emocionante
ver você desse jeito.
885
01:01:22,995 --> 01:01:24,130
É o que está faltando
do seu tênis.
886
01:01:24,130 --> 01:01:26,425
O que?
887
01:01:26,425 --> 01:01:29,702
É bom ver você
iluminado sobre alguma coisa.
888
01:01:29,702 --> 01:01:31,168
Mesmo que isso seja algo
é minha namorada.
889
01:01:31,168 --> 01:01:32,766
Isso é o que vocês dois
estão ligando um para o outro agora?
890
01:01:32,766 --> 01:01:34,532
Hum.
891
01:01:34,532 --> 01:01:36,338
Você sabe que isso faz
é mais quente para mim, certo?
892
01:01:37,513 --> 01:01:39,445
Você sentado aqui
ansiando por ela.
893
01:01:39,445 --> 01:01:40,614
eu nunca faria nada
894
01:01:40,614 --> 01:01:41,778
- para atrapalhar você...
- Eu sei.
895
01:01:41,778 --> 01:01:43,283
- ...e sua namorada.
- Eu sei.
896
01:01:43,283 --> 01:01:44,544
Não é o seu estilo.
897
01:01:46,050 --> 01:01:47,646
Você está jogando
porcentagem de tênis.
898
01:01:48,589 --> 01:01:49,890
Esperando que eu fizesse merda.
899
01:01:55,189 --> 01:01:56,930
Vamos,
me acompanhe até lá.
900
01:02:39,441 --> 01:02:40,732
Senti a sua falta.
901
01:02:47,475 --> 01:02:49,745
Você tem alguma ideia
quão solitário é em turnê?
902
01:02:49,745 --> 01:02:51,345
- Sim?
- Sim.
903
01:02:51,345 --> 01:02:53,344
É por isso que você não ganhou
algum desafiante?
904
01:02:53,344 --> 01:02:55,219
Acabei de dizer que senti sua falta.
905
01:03:12,169 --> 01:03:15,239
eu assisti
a partida Shinoda online.
906
01:03:15,239 --> 01:03:16,970
E você poderia ter vencido,
mas então você começou a afundar
907
01:03:16,970 --> 01:03:18,308
no terceiro set.
908
01:03:19,679 --> 01:03:21,479
-Tashi, vamos.
- O que?
909
01:03:21,479 --> 01:03:22,609
Olhe para mim.
910
01:03:24,083 --> 01:03:25,577
Quando você ia
conte-me sobre Arte?
911
01:03:25,577 --> 01:03:27,416
Pensei que você soubesse
sobre isso.
912
01:03:28,322 --> 01:03:29,517
Quero dizer...
913
01:03:31,189 --> 01:03:33,625
Eu me sinto mal porque
Eu sei que ele está com dor,
914
01:03:33,625 --> 01:03:35,688
- mas...
- Certo, mas?
915
01:03:37,293 --> 01:03:39,000
O que? Você não está
intimidado por ele?
916
01:03:39,000 --> 01:03:39,959
Não.
917
01:03:39,959 --> 01:03:42,230
- Realmente?
- Não.
918
01:03:42,230 --> 01:03:44,499
- Bem, você deveria estar.
- Uh-huh. Por que?
919
01:03:46,168 --> 01:03:47,942
- Porque ele é inteligente.
- Sim.
920
01:03:48,841 --> 01:03:50,943
- Ele é bonito.
- Sim.
921
01:03:50,943 --> 01:03:53,141
E ele é realmente
muito bom no tênis.
922
01:03:53,141 --> 01:03:54,947
Ah, ele está sempre
tem sido muito bom.
923
01:03:54,947 --> 01:03:57,352
Sim,
mas ele melhorou muito
924
01:03:57,352 --> 01:03:58,645
desde que ele está aqui.
925
01:04:00,054 --> 01:04:01,820
Somos nós dois
ainda está jogando pelo seu número?
926
01:04:01,820 --> 01:04:04,057
- Eu pensei que tinha ganhado.
927
01:04:05,329 --> 01:04:06,686
Esse é o seu problema.
928
01:04:06,686 --> 01:04:08,897
Você sempre acha que ganhou
antes que a partida termine.
929
01:04:12,129 --> 01:04:13,561
Estamos conversando
sobre tênis?
930
01:04:15,463 --> 01:04:16,872
Estamos sempre
falando sobre tênis.
931
01:04:19,539 --> 01:04:20,667
Não podemos?
932
01:04:27,348 --> 01:04:28,180
Claro.
933
01:04:32,820 --> 01:04:34,050
O que você está fazendo?
934
01:04:34,050 --> 01:04:36,614
Estou me preparando
para minha partida.
935
01:04:36,614 --> 01:04:39,026
Comece minha rotina.
Te vejo lá.
936
01:04:40,594 --> 01:04:42,063
-Tashi.
- O que?
937
01:04:42,063 --> 01:04:43,631
Se você não está interessado
em mim consertando seu jogo
de graça,
938
01:04:43,631 --> 01:04:45,593
não se preocupe com isso.
Está tudo bem.
939
01:04:47,030 --> 01:04:48,627
Por que você se importa tanto?
940
01:04:48,627 --> 01:04:50,168
Bem, estamos namorando, certo?
Então, eu não sei.
941
01:04:50,168 --> 01:04:51,835
Deveria ser
um pouco constrangedor
se você é péssimo.
942
01:04:51,835 --> 01:04:54,005
- Eu sou péssimo agora?
- Deus.
943
01:04:54,005 --> 01:04:56,000
Não é tênis universitário
lá fora.
944
01:04:56,000 --> 01:04:59,580
Não podemos todos andar por aí
nos chamando
"O Duncanador."
945
01:04:59,580 --> 01:05:01,140
- Uau.
- Desculpe. Eu só...
946
01:05:01,140 --> 01:05:03,311
Ok. Não, está tudo bem.
947
01:05:03,311 --> 01:05:04,642
Olha, estou feliz
eles gostam de você aqui.
948
01:05:04,642 --> 01:05:05,981
Eu simplesmente não preciso de você
para ser meu treinador.
949
01:05:05,981 --> 01:05:07,417
Bem, alguém precisa estar.
950
01:05:09,525 --> 01:05:10,757
Podemos simplesmente começar de novo?
951
01:05:10,757 --> 01:05:12,684
O que você acha
você precisa de mim?
952
01:05:12,684 --> 01:05:14,919
Honestamente,
o que você acha
você precisa de mim?
953
01:05:14,919 --> 01:05:17,757
Uma líder de torcida?
Uma namorada?
Um amigo de merda?
954
01:05:17,757 --> 01:05:19,998
Tipo, há muito
de garotas aqui
isso seria
955
01:05:19,998 --> 01:05:21,896
amo ser
sua namorada, ok?
956
01:05:21,896 --> 01:05:23,600
Você é encantador.
957
01:05:23,600 --> 01:05:26,073
Você é talentoso,
você tem um pau grande.
Basta ir ficar com um deles.
958
01:05:27,944 --> 01:05:29,909
É assim,
uma nova estratégia
você está usando
959
01:05:29,909 --> 01:05:31,175
para se animar
antes da partida?
960
01:05:31,175 --> 01:05:33,210
Tenha uma pequena briga
para fazer a energia funcionar?
961
01:05:33,210 --> 01:05:35,407
Eu não preciso de uma briga
para fazer a energia funcionar.
962
01:05:35,407 --> 01:05:37,181
Não. Apenas uma hora
de meditação.
963
01:05:37,181 --> 01:05:39,249
E o quê?
Você acha que isso é ridículo?
964
01:05:39,249 --> 01:05:40,745
Eu acho que é desnecessário
dado que você está jogando
965
01:05:40,745 --> 01:05:43,014
Sally Porra Clube De Campo
de Pepperdine.
966
01:05:43,014 --> 01:05:45,917
E como está a costa
pelo talento indo para você?
967
01:05:48,664 --> 01:05:50,126
Você sabe
como isso é ridículo
968
01:05:50,126 --> 01:05:51,960
ouvir você
me ligue toda semana,
969
01:05:51,960 --> 01:05:54,869
falando sobre todas as maneiras
que você está recebendo
ferrou em turnê?
970
01:05:54,869 --> 01:05:56,962
Como se isso fosse um bom uso
pela porra do meu tempo?
971
01:05:56,962 --> 01:06:00,767
- Bem, com licença
por incomodar você.
- Você é, na verdade.
972
01:06:00,767 --> 01:06:02,871
Eu preciso ficar sozinho.
Então, posso apenas
encontro você lá?
973
01:06:02,871 --> 01:06:04,742
- Não.
- O quê?
974
01:06:04,742 --> 01:06:07,048
Eu não vou ao jogo.
Não, se você acha que pode simplesmente
me demitir.
975
01:06:07,048 --> 01:06:09,245
Eu não sou um maldito cachorrinho
quem vai ficar sentado
976
01:06:09,245 --> 01:06:12,149
e deixar você me punir.
Eu não sou Arte.
977
01:06:12,149 --> 01:06:13,880
Ou talvez você precise
alguém assim.
978
01:06:13,880 --> 01:06:16,822
Alguém que está
vou embarcar
e ser o Sr. Tashi Duncan.
979
01:06:16,822 --> 01:06:18,087
É isso que
você acha que eu quero?
980
01:06:18,087 --> 01:06:20,754
Sim. Um membro
do fã-clube.
981
01:06:25,967 --> 01:06:27,530
Você não é membro
do meu fã-clube?
982
01:06:29,170 --> 01:06:31,905
Eu sou seu par.
Eu não sou a porra da sua groupie.
983
01:06:31,905 --> 01:06:33,437
E eu estou definitivamente
não seu aluno.
984
01:06:35,939 --> 01:06:36,869
Tudo bem.
985
01:06:40,340 --> 01:06:41,313
Boa sorte, campeão.
986
01:07:27,993 --> 01:07:29,629
Vamos.
- Oi.
987
01:07:29,629 --> 01:07:31,024
- Desculpe.
- Oi.
988
01:07:31,024 --> 01:07:32,067
Obrigado.
989
01:07:34,027 --> 01:07:38,001
E agora, 2002, 2005,
990
01:07:38,001 --> 01:07:41,800
e campeão da NCAA de 2006,
991
01:07:41,800 --> 01:07:44,039
desistir por
Tênis feminino de Stanford.
992
01:07:44,039 --> 01:07:45,707
Vá Stanford!
993
01:07:46,283 --> 01:07:47,577
Ei!
994
01:07:49,414 --> 01:07:51,449
Tashi!
995
01:07:52,454 --> 01:07:54,221
Tashi!
996
01:07:57,056 --> 01:07:59,688
Tashi! Nós te amamos, Tashi!
997
01:08:04,467 --> 01:08:06,464
Sim, uau!
998
01:08:07,801 --> 01:08:09,203
Tashi!
999
01:08:10,903 --> 01:08:12,140
Sim, vamos!
1000
01:08:27,389 --> 01:08:30,551
Na quadra um,
Maria Foster da Pepperdine,
1001
01:08:30,551 --> 01:08:33,219
e de Stanford,
Tashi Duncan.
1002
01:08:40,727 --> 01:08:42,896
Nós te amamos, Tashi!
1003
01:09:48,298 --> 01:09:49,935
Ah, meu Deus, ah, meu Deus.
1004
01:09:57,576 --> 01:10:00,641
Ok, Tashi,
você está bem. Você está bem.
1005
01:10:00,641 --> 01:10:02,347
fora do caminho!
1006
01:10:02,347 --> 01:10:04,982
Nas suas costas.
Ok, tente respirar.
1007
01:10:04,982 --> 01:10:06,553
Ok, você está bem.
1008
01:10:08,821 --> 01:10:10,753
Ok, ok, ok.
1009
01:10:12,755 --> 01:10:15,062
Olhe para mim.
Tashi, olhe para mim, ok?
1010
01:10:15,062 --> 01:10:18,162
Apenas respire.
Apenas respire.
Respirar.
1011
01:10:18,162 --> 01:10:19,828
Está muito rasgado,
1012
01:10:19,828 --> 01:10:21,559
mas não saberemos com certeza
até conseguirmos os raios X
1013
01:10:21,559 --> 01:10:22,695
do hospital.
1014
01:10:22,695 --> 01:10:24,170
Você viu isso acontecer?
1015
01:10:24,170 --> 01:10:25,570
Sim, foi bem rápido.
1016
01:10:25,570 --> 01:10:28,568
Apenas um deslize e então
ela pousou nele
da maneira errada.
1017
01:10:28,568 --> 01:10:30,236
Isso é tudo que é preciso.
1018
01:10:30,236 --> 01:10:33,776
Sim.
Vamos apenas esperar
não é tão ruim quanto parece.
1019
01:10:35,216 --> 01:10:36,811
Você recebeu um HEC
na ambulância?
1020
01:10:36,811 --> 01:10:38,885
Sim, eles disseram
eles estão a caminho.
1021
01:10:42,583 --> 01:10:43,816
- Desculpe.
- Fora.
1022
01:10:43,816 --> 01:10:45,522
- Escute, Tashi! Tashi...
- Saia! Fora!
1023
01:10:45,522 --> 01:10:46,995
- Tashi, Tashi, ouça, por favor.
Fora!
1024
01:10:46,995 --> 01:10:48,923
- Fora!
-Patrick, dê o fora!
1025
01:11:31,303 --> 01:11:32,939
- Fora!
1026
01:11:32,939 --> 01:11:34,037
Trinta, amor.
1027
01:11:34,037 --> 01:11:35,402
Isso estava fora!
1028
01:11:35,402 --> 01:11:36,943
Isso foi uma saída!
1029
01:11:36,943 --> 01:11:39,079
A bola foi chamada.
1030
01:11:39,079 --> 01:11:40,447
- Você é cego?
Zweig!
1031
01:11:40,447 --> 01:11:42,247
Você está aqui para fazer seu trabalho,
ou você está apenas animado
1032
01:11:42,247 --> 01:11:43,914
aquele Art Donaldson
ali?
1033
01:11:43,914 --> 01:11:46,710
eu vou te dar
uma violação de código
se você não parar com isso.
1034
01:11:46,710 --> 01:11:48,121
Olá, Arte!
1035
01:11:48,121 --> 01:11:49,888
Esta senhora quer
seu autógrafo.
1036
01:11:53,084 --> 01:11:55,753
Violação do código.
Conduta antidesportiva.
1037
01:11:55,753 --> 01:11:57,629
Penalidade de pontos, Zweig.
1038
01:11:59,161 --> 01:12:02,168
Vamos, Patrício!
Basta jogar o jogo.
1039
01:12:02,168 --> 01:12:03,798
É assim que você quer
obter seus pontos?
1040
01:12:03,798 --> 01:12:06,335
- Estou pronto para servir, Patrick.
- Sim, aposto.
1041
01:12:06,335 --> 01:12:07,507
Quarenta, amor.
1042
01:12:20,857 --> 01:12:22,555
Pare de pegar leve comigo.
1043
01:12:25,056 --> 01:12:26,119
Eu não sou.
1044
01:12:38,470 --> 01:12:40,964
Acerte a bola!
-Tashi--
1045
01:12:40,964 --> 01:12:42,509
Na verdade, porra
acertar a bola.
1046
01:12:44,174 --> 01:12:45,171
Vamos.
1047
01:12:48,040 --> 01:12:49,417
Você tem medo de estar
vai me machucar?
1048
01:12:53,854 --> 01:12:54,851
Bichano.
1049
01:12:59,024 --> 01:13:00,021
Espere!
1050
01:13:05,228 --> 01:13:06,500
OK?
1051
01:13:13,602 --> 01:13:15,003
E realmente tente vencer.
1052
01:13:17,680 --> 01:13:18,743
Por favor.
1053
01:13:40,862 --> 01:13:42,331
Ei.
Estou bem.
1054
01:13:42,331 --> 01:13:43,295
Você está bem?
1055
01:13:46,801 --> 01:13:47,805
Estou bem.
Estou bem.
1056
01:14:01,482 --> 01:14:02,314
Estou bem.
1057
01:14:03,550 --> 01:14:04,382
Estou bem.
1058
01:14:05,255 --> 01:14:06,285
Estou bem.
1059
01:14:07,125 --> 01:14:08,122
Estou bem.
1060
01:14:09,899 --> 01:14:11,527
Venha aqui.
1061
01:14:11,527 --> 01:14:14,199
Estou bem. Estou bem.
1062
01:15:39,747 --> 01:15:40,918
Mais agressivo.
1063
01:15:45,423 --> 01:15:46,517
Um pouco mais alto.
1064
01:15:47,590 --> 01:15:48,596
Mais agressivo.
1065
01:15:58,569 --> 01:16:00,003
Basta convidá-la para servir.
1066
01:16:06,174 --> 01:16:08,041
Ah, vamos lá, você pode
dormir até amanhã, certo?
1067
01:16:08,041 --> 01:16:09,911
O par de Katerina
não é até a noite.
1068
01:16:09,911 --> 01:16:11,352
Não. Você está brincando?
1069
01:16:11,352 --> 01:16:12,650
eu acordo ela cedo
para executar exercícios.
1070
01:16:12,650 --> 01:16:14,049
Ah, ela tem sorte
ter você.
1071
01:16:14,049 --> 01:16:16,015
Você está conseguindo
muita altura
1072
01:16:16,015 --> 01:16:17,682
- no lançamento da bola.
Eu sou?
1073
01:16:17,682 --> 01:16:19,823
Uh-huh. Sim.
Sempre que vocês
estão prontos.
1074
01:16:19,823 --> 01:16:21,255
Obrigado.
- Você é um ótimo servidor spot,
1075
01:16:21,255 --> 01:16:24,392
mas agora,
você está fazendo check-in
em 129, 130.
1076
01:16:24,392 --> 01:16:26,458
Mas eu acho que com, tipo,
alguns ajustes,
você chegaria a 135.
1077
01:16:29,099 --> 01:16:31,933
Mas você deveria ouvir Karl.
Ele é seu treinador.
1078
01:16:31,933 --> 01:16:33,531
Eu sou apenas de Katerina
batendo no parceiro.
1079
01:16:35,305 --> 01:16:38,613
Talvez você queira abandonar o navio?
Venha ser meu assistente técnico?
1080
01:16:39,741 --> 01:16:41,508
Ah, entendi.
1081
01:16:41,508 --> 01:16:44,284
Você quer trabalhar
com alguém que tem
um pouco mais de potencial.
1082
01:16:44,284 --> 01:16:46,082
Não! Não.
Não, não é isso.
1083
01:16:46,082 --> 01:16:48,216
Quero dizer, você tem bastante
de potencial. É só...
1084
01:16:49,458 --> 01:16:51,087
Você acha que isso seria
uma boa ideia?
1085
01:16:51,993 --> 01:16:52,924
Por que não?
1086
01:16:57,832 --> 01:17:00,126
- Isso foi há muito tempo.
- Não foi há muito tempo.
1087
01:17:00,126 --> 01:17:01,793
Bem, parece
há muito tempo.
1088
01:17:04,740 --> 01:17:06,905
Então, você está dizendo
você não está apaixonado
mais comigo?
1089
01:17:11,776 --> 01:17:13,612
Eu estou realmente
orgulhoso de você, Tashi.
1090
01:17:13,612 --> 01:17:15,382
- Estou falando sério, estou falando sério.
- Ah, Deus.
1091
01:17:15,382 --> 01:17:17,080
- Você está indo muito bem.
- OK.
1092
01:17:18,477 --> 01:17:20,245
O que?
Você acha que eu estava
indo, tipo,
1093
01:17:20,245 --> 01:17:22,116
- me matar
depois da lesão?
- Não.
1094
01:17:22,116 --> 01:17:23,988
Não, estou feliz
que você não largou o tênis.
1095
01:17:25,354 --> 01:17:28,087
Sim, bem, infelizmente,
minha única habilidade na vida
1096
01:17:28,087 --> 01:17:29,458
está batendo uma bola
com uma raquete.
1097
01:17:35,097 --> 01:17:37,529
Isso é realmente estúpido,
mas, ah...
1098
01:17:40,366 --> 01:17:41,973
Depois da sua lesão...
1099
01:17:44,038 --> 01:17:45,471
Eu não pude evitar, mas apenas...
1100
01:17:46,845 --> 01:17:49,282
pense sobre o que
teria acontecido
1101
01:17:49,282 --> 01:17:51,180
se eu tivesse vencido Patrick.
1102
01:17:53,119 --> 01:17:54,821
Então você me quer
para se juntar à sua equipe
porque você se sente culpado?
1103
01:17:56,057 --> 01:17:57,790
Não.
1104
01:17:57,790 --> 01:17:59,826
Eu quero que você se junte ao meu time
porque eu quero vencer.
1105
01:18:02,962 --> 01:18:05,029
Eu acho que você iria vencê-lo agora
se vocês jogassem.
1106
01:18:05,530 --> 01:18:06,833
Você não acha?
1107
01:18:08,730 --> 01:18:09,737
Não sei.
1108
01:18:11,336 --> 01:18:12,366
Nós, ah...
1109
01:18:13,908 --> 01:18:17,442
não joguei profissionalmente,
e não mantenha contato.
1110
01:18:17,442 --> 01:18:20,038
- O que?
1111
01:18:20,038 --> 01:18:21,078
Apenas...
1112
01:18:22,484 --> 01:18:24,851
Eu era um destruidor de lares,
não fui?
1113
01:18:31,556 --> 01:18:32,925
- Arte.
- Sim.
1114
01:18:35,889 --> 01:18:38,392
Você nunca realmente disse
se você ainda estiver
apaixonado por mim ou não.
1115
01:18:44,338 --> 01:18:45,498
Quem não seria?
1116
01:19:15,798 --> 01:19:16,903
O que?
1117
01:19:21,976 --> 01:19:25,241
Eu realmente quero
beijar você agora mesmo.
1118
01:19:27,712 --> 01:19:29,178
Mas tenho medo que se eu tentar,
1119
01:19:29,178 --> 01:19:31,445
você vai pensar que eu sou
o pior amigo
no mundo.
1120
01:19:42,955 --> 01:19:43,897
Para quem?
1121
01:20:16,664 --> 01:20:18,793
Ah, meu...
Ah, meu Deus!
1122
01:20:47,488 --> 01:20:49,356
Jogo e
segundo set, Donaldson.
1123
01:20:49,356 --> 01:20:51,195
- Seis e dois. A partida está empatada.
1124
01:20:51,195 --> 01:20:52,999
Um conjunto de tudo.
1125
01:20:55,735 --> 01:20:57,905
Violação de código, abuso de raquete.
1126
01:20:58,572 --> 01:21:00,534
Penalidade de pontos, Zweig.
1127
01:21:02,410 --> 01:21:04,444
Por favor, por favor.
1128
01:21:08,548 --> 01:21:10,607
Novas bolas, por favor.
1129
01:21:22,493 --> 01:21:25,528
Ele não é ruim. Eu joguei com ele
em algumas dessas coisas.
1130
01:21:25,528 --> 01:21:27,666
O que você está fazendo aqui?
Você não deveria estar
prostituindo-se
1131
01:21:27,666 --> 01:21:28,833
para um lugar
dormir esta noite?
1132
01:21:28,833 --> 01:21:32,700
Eu vou ficar em
a casa daquela garota.
1133
01:21:32,700 --> 01:21:35,475
- Hum. Deve ser o amor.
- Ei, venha
um cigarro comigo.
1134
01:21:35,475 --> 01:21:37,177
Eu tenho que falar com você.
1135
01:21:37,177 --> 01:21:40,343
Sim, eu não fumo.
E não estou falando com você.
1136
01:22:00,296 --> 01:22:01,768
vou propor
algo para você.
1137
01:22:01,768 --> 01:22:03,098
Você pode explodir
longe de mim, por favor?
1138
01:22:03,098 --> 01:22:06,706
Desculpe. Isso vai
te deixar com raiva.
1139
01:22:06,706 --> 01:22:08,536
Isso vai fazer você
muito irritado.
1140
01:22:13,714 --> 01:22:15,246
Quero que você seja meu treinador.
1141
01:22:18,319 --> 01:22:20,010
O que?
1142
01:22:20,010 --> 01:22:23,785
Mesmo que ele ganhe o Open,
completa seu
Grand Slam de carreira,
1143
01:22:23,785 --> 01:22:28,092
Art ainda vai se aposentar
como alguém
quem é muito, muito bom.
1144
01:22:28,092 --> 01:22:30,292
Isso é o que vocês
terão feito juntos.
1145
01:22:30,292 --> 01:22:33,094
Mas imagine se você pudesse virar
Patrick Zweig
1146
01:22:33,094 --> 01:22:34,793
em um cara que ganha um Slam.
1147
01:22:36,329 --> 01:22:38,198
Ainda tenho uma temporada.
1148
01:22:38,198 --> 01:22:39,740
eu ainda tenho
uma boa temporada,
1149
01:22:39,740 --> 01:22:41,503
e eu preciso de você
para tirá-lo de mim.
1150
01:22:45,170 --> 01:22:46,145
Então...
1151
01:22:47,812 --> 01:22:48,906
o que você acha?
1152
01:22:50,147 --> 01:22:51,879
- Como você se atreve?
1153
01:22:51,879 --> 01:22:52,984
Jesus Cristo!
1154
01:22:52,984 --> 01:22:54,547
Você quer meu
melhor conselho?
1155
01:22:54,547 --> 01:22:55,949
- Você me quer
para treinar você?
- Sim.
1156
01:22:55,949 --> 01:22:57,825
Ok, pare.
1157
01:22:57,825 --> 01:23:00,455
Saia agora mesmo.
Agora mesmo, desista.
1158
01:23:00,455 --> 01:23:02,224
Você sabe que quando estou bem,
Eu sou um dos melhores
1159
01:23:02,224 --> 01:23:03,457
- no mundo.
- Você é o 271º melhor
1160
01:23:03,457 --> 01:23:05,155
- na porra do mundo.
- Ainda tenho uma chance.
1161
01:23:05,155 --> 01:23:07,432
Você tem 31 anos.
Você tem uma chance melhor
com uma arma na boca.
1162
01:23:10,464 --> 01:23:12,764
Quero dizer,
por que você não vai para casa?
1163
01:23:12,764 --> 01:23:15,066
Vá para casa, pergunte aos seus pais
para um assento no conselho,
1164
01:23:15,066 --> 01:23:17,744
ou você sabe o que,
na verdade,
peça-lhes algum dinheiro. OK?
1165
01:23:17,744 --> 01:23:19,311
Vá ser como
qualquer outra criança mimada
1166
01:23:19,311 --> 01:23:22,241
quem já
não valeu nada
na porra da vida deles,
1167
01:23:22,241 --> 01:23:23,774
e pare esse desempenho
1168
01:23:23,774 --> 01:23:25,443
de ser
um azar
profissional.
1169
01:23:25,443 --> 01:23:26,745
-Tashi...
- Não, você não está
1170
01:23:26,745 --> 01:23:28,682
20 anos mais,
e não é fofo ser
1171
01:23:28,682 --> 01:23:30,520
andando por aí fingindo
como se você precisasse moer
1172
01:23:30,520 --> 01:23:33,120
nesses torneios de merda,
e durma na porra do seu carro.
1173
01:23:33,120 --> 01:23:35,589
E é imperdoável
1174
01:23:35,589 --> 01:23:37,860
que você me perguntaria
dedicar um único segundo
1175
01:23:37,860 --> 01:23:39,625
da porra do meu tempo
1176
01:23:39,625 --> 01:23:41,359
para ajudá-lo a alcançar
seus malditos sonhos.
1177
01:23:41,359 --> 01:23:43,136
Que sonhos, Patrick?
1178
01:23:43,802 --> 01:23:44,871
Você nunca teve nenhum!
1179
01:23:44,871 --> 01:23:46,135
É isso que
você e a arte
estão fazendo?
1180
01:23:46,135 --> 01:23:47,035
- Vivendo o sonho?
- Isso é exatamente
1181
01:23:47,035 --> 01:23:48,499
que porra estamos fazendo.
1182
01:23:48,499 --> 01:23:50,077
Então como é que
você o odeia?
1183
01:23:52,743 --> 01:23:54,213
Você faz.
1184
01:23:55,584 --> 01:23:57,641
É óbvio, você faz.
1185
01:23:57,641 --> 01:23:58,985
Você pode senti-lo
já desistindo,
1186
01:23:58,985 --> 01:24:00,712
mesmo que você saiba
ele não vai se aposentar
1187
01:24:00,712 --> 01:24:02,615
- até você deixar.
- Ele é um homem adulto.
1188
01:24:02,615 --> 01:24:04,155
- Ele pode fazer
o que ele quiser.
- Claro, claro,
1189
01:24:04,155 --> 01:24:07,324
mas ele não faz isso.
Ele faz o que for
você quer.
1190
01:24:07,324 --> 01:24:10,290
Exceto agora, ele não está
até fingindo gostar.
1191
01:24:10,290 --> 01:24:12,731
- Ele está sonhando
1192
01:24:12,731 --> 01:24:15,002
comendo hambúrgueres novamente.
1193
01:24:15,002 --> 01:24:16,928
Observando sua filha, hum...
1194
01:24:18,397 --> 01:24:19,898
Uh, Lily, cresça.
1195
01:24:19,898 --> 01:24:23,033
Talvez fazendo algum comentário
no Canal de Tênis.
1196
01:24:25,042 --> 01:24:26,542
Ele está pronto para morrer.
1197
01:24:28,607 --> 01:24:29,807
E você está começando a perceber
1198
01:24:29,807 --> 01:24:31,250
você pode não querer
para ser enterrado com ele,
1199
01:24:31,250 --> 01:24:34,352
porque quem é ele para você
se ele não estiver jogando tênis?
1200
01:24:36,683 --> 01:24:38,521
Então é isso
você acha que ele é para mim?
1201
01:24:39,562 --> 01:24:41,051
Uma raquete e um pau.
1202
01:24:49,068 --> 01:24:50,698
A arte sabe
sobre Atlanta?
1203
01:24:54,936 --> 01:24:57,474
Você continua dizendo que veio aqui
porque Art precisava de fósforos.
1204
01:24:59,211 --> 01:25:01,038
Eu acho que você veio
para outra coisa.
1205
01:25:08,579 --> 01:25:09,915
Você pensa
Eu vim aqui por você?
1206
01:25:12,051 --> 01:25:15,261
Você acha que eu vim aqui
jogar tudo fora por você?
1207
01:25:16,623 --> 01:25:18,165
Talvez você apenas
queria me ver.
1208
01:25:18,930 --> 01:25:20,233
Eu vi você.
1209
01:25:21,769 --> 01:25:22,961
Você parece uma merda.
1210
01:25:25,905 --> 01:25:27,097
Eu vou vencê-lo.
1211
01:25:30,572 --> 01:25:32,245
Se nós dois
chegar à final.
1212
01:25:33,605 --> 01:25:35,573
Eu vou vencê-lo.
1213
01:25:35,573 --> 01:25:37,107
Mesmo se você pudesse vencê-lo,
1214
01:25:38,314 --> 01:25:39,813
isso não mudaria nada.
1215
01:25:42,121 --> 01:25:44,223
Isso vai quebrá-lo.
Você sabe que vai.
1216
01:25:44,223 --> 01:25:47,260
Isso não vai fazer você. OK?
É tarde demais para isso.
1217
01:25:53,827 --> 01:25:55,329
Meu número,
caso você
mude de idéia
1218
01:25:55,329 --> 01:25:56,764
- sobre o treinamento.
- Eu não vou.
1219
01:26:27,994 --> 01:26:29,593
Apenas me mande uma mensagem.
Encontro você no carro.
1220
01:27:01,998 --> 01:27:02,863
Tempo.
1221
01:27:10,835 --> 01:27:13,238
Conjunto final.
Zweig para servir.
1222
01:27:13,238 --> 01:27:14,713
Amor, um.
1223
01:27:16,074 --> 01:27:18,109
É isso!
Continue assim, campeão.
1224
01:27:20,756 --> 01:27:22,289
Vamos, cara!
1225
01:27:24,422 --> 01:27:26,557
Vamos, vamos, Artie.
1226
01:28:58,948 --> 01:29:01,278
Pegue isso!
Certifique-se
aquela tenda está segura.
1227
01:29:14,133 --> 01:29:15,369
Você pode me fazer um favor?
1228
01:29:17,635 --> 01:29:20,198
Você não pode, tipo,
me demolir amanhã?
1229
01:29:23,602 --> 01:29:25,970
Ei, parabéns por ser
1230
01:29:25,970 --> 01:29:27,678
uma cidade de Phil's Tire
Finalista do Challenger.
1231
01:29:28,817 --> 01:29:29,680
Sim, você também.
1232
01:29:31,178 --> 01:29:32,844
Esperançosamente,
o vento diminui
antes de amanhã
1233
01:29:32,844 --> 01:29:34,380
e podemos ter
uma luta justa.
1234
01:29:34,380 --> 01:29:35,549
Sim.
1235
01:29:35,549 --> 01:29:39,949
Arte. Vamos.
Podemos falar?
1236
01:29:39,949 --> 01:29:41,793
Você pode colocar
seu pau embora?
1237
01:29:43,557 --> 01:29:44,860
Isto é uma sauna.
1238
01:29:47,063 --> 01:29:49,059
Olha, nós estivemos aqui
por uma semana
e não dissemos
1239
01:29:49,059 --> 01:29:51,862
duas palavras um para o outro.
É só...
1240
01:29:51,862 --> 01:29:54,572
É bobagem, cara,
é dramático.
1241
01:29:54,572 --> 01:29:58,038
Quero dizer, realmente,
por que você está
tão bravo comigo?
1242
01:30:01,515 --> 01:30:03,747
Olha, eu não compro
que é por causa da Tashi,
1243
01:30:03,747 --> 01:30:05,880
ou não acho que seja porque
do que aconteceu com ela.
1244
01:30:05,880 --> 01:30:08,852
Eu acho que talvez você ainda esteja
apenas realmente perturbado
1245
01:30:08,852 --> 01:30:12,255
pelo fato de que ela poderia ter
estive em alguém como eu.
1246
01:30:12,255 --> 01:30:14,021
Quando éramos adolescentes.
1247
01:30:16,128 --> 01:30:17,123
Huh!
1248
01:30:19,561 --> 01:30:22,165
Quando éramos adolescentes.
1249
01:30:22,165 --> 01:30:24,200
...que acontecerá
amanhã à noite.
1250
01:30:24,200 --> 01:30:25,735
Ele realmente esteve
1251
01:30:25,735 --> 01:30:27,738
em ótima forma este ano,
não foi, Jason?
1252
01:30:27,738 --> 01:30:29,099
Sim,
na verdade é bastante notável
1253
01:30:29,099 --> 01:30:30,909
a diferença
vimos em seu jogo.
1254
01:30:30,909 --> 01:30:33,906
Ele está longe
o favorito agora
para vencer o Aberto dos EUA.
1255
01:30:33,906 --> 01:30:35,612
Concordo plenamente.
1256
01:30:35,612 --> 01:30:37,049
E então, é claro,
do lado das mulheres
1257
01:30:37,049 --> 01:30:38,374
temos Anna Mueller,
1258
01:30:38,374 --> 01:30:40,047
quem já tem
o título de Wimbledon este ano.
1259
01:30:40,047 --> 01:30:41,881
Ela está tendo
uma ótima temporada.
1260
01:30:41,881 --> 01:30:43,921
Absolutamente incrível.
1261
01:30:43,921 --> 01:30:46,590
Simplesmente não houve
realmente qualquer um
do lado das mulheres
1262
01:30:46,590 --> 01:30:48,455
quem pode dar a ela
é um grande desafio.
1263
01:30:48,455 --> 01:30:50,227
No caso de Donaldson,
o que você acha que é isso...
1264
01:31:36,605 --> 01:31:37,808
É da avó dele.
1265
01:31:41,344 --> 01:31:42,472
Como ela está?
1266
01:31:44,115 --> 01:31:45,145
Ela morreu.
1267
01:31:46,887 --> 01:31:47,851
AVC.
1268
01:32:24,255 --> 01:32:25,350
Sinto sua falta.
1269
01:32:50,876 --> 01:32:52,712
Você tem razão.
1270
01:32:52,712 --> 01:32:54,186
Eu acho isso perturbador.
1271
01:32:54,186 --> 01:32:55,589
Não há necessidade, cara.
1272
01:32:57,192 --> 01:32:58,588
Muitas garotas gostavam de mim.
1273
01:32:58,588 --> 01:33:00,923
Nenhum deles
queria se casar comigo.
1274
01:33:00,923 --> 01:33:03,058
- Não foi para isso que eu servi.
- Para que você serviu?
1275
01:33:19,043 --> 01:33:20,204
Você está exatamente certo, Jason.
1276
01:33:20,204 --> 01:33:22,014
Só para te apoiar
um pouco...
1277
01:33:22,014 --> 01:33:26,852
Seu primeiro saque no ano passado
foi por volta de 130,
o que é excelente.
1278
01:33:26,852 --> 01:33:31,615
Mas agora estamos vendo ele
chega a 135, 140 às vezes,
1279
01:33:31,615 --> 01:33:33,958
está dando a ele muito mais
pontos grátis quando ele saca.
1280
01:33:33,958 --> 01:33:36,459
Sim, é só
pequenas coisas assim...
1281
01:33:36,459 --> 01:33:38,423
Arte? Sr. Donaldson?
1282
01:33:39,500 --> 01:33:40,731
Ah, meu Deus,
Eu não posso acreditar na minha sorte
1283
01:33:40,731 --> 01:33:42,860
que eu correria
em você tão tarde da noite.
1284
01:33:42,860 --> 01:33:44,297
Hum, você poderia, uh...
1285
01:33:45,997 --> 01:33:47,432
Claro, sim.
1286
01:33:49,068 --> 01:33:50,067
- Aí está.
- Obrigado.
1287
01:33:50,067 --> 01:33:51,401
Obrigado.
- Obrigado.
1288
01:33:51,401 --> 01:33:53,207
A borda
sobre os oponentes.
1289
01:33:53,207 --> 01:33:55,775
Essa é muitas vezes a diferença
entre um bom jogador
1290
01:33:55,775 --> 01:33:57,078
e um grande jogador.
1291
01:33:57,078 --> 01:33:59,618
E eu acho
Donaldson agora é
1292
01:33:59,618 --> 01:34:01,315
começando a parecer
um grande jogador.
1293
01:34:01,315 --> 01:34:03,215
Isso é certo.
E ficarei muito surpreso
1294
01:34:03,215 --> 01:34:04,887
se ele não quiser
venha embora amanhã...
1295
01:34:04,887 --> 01:34:06,752
Honestamente,
Eu pensei que você ficaria feliz
1296
01:34:06,752 --> 01:34:08,321
Eu estava no sorteio.
1297
01:34:08,321 --> 01:34:11,397
Quero dizer, você sempre quis
para me vencer em um torneio,
1298
01:34:11,397 --> 01:34:12,927
e algumas semanas
antes do Aberto,
1299
01:34:12,927 --> 01:34:14,732
isso é o perfeito
impulsionador da confiança.
1300
01:34:14,732 --> 01:34:16,668
Eu sei o que você é
tentando fazer agora.
1301
01:34:16,668 --> 01:34:18,296
Eu não estou tentando
fazer qualquer coisa, arte.
1302
01:34:18,296 --> 01:34:20,432
Este é um desafiante.
Eu não preciso jogar
1303
01:34:20,432 --> 01:34:22,506
- jogos mentais com você.
- Certo. Você não dá a mínima.
1304
01:34:22,506 --> 01:34:24,535
Eu... Ei, eu não disse isso.
1305
01:34:26,845 --> 01:34:28,775
Nós dois sabemos que você tem
consideravelmente mais
1306
01:34:28,775 --> 01:34:30,310
em jogo aqui do que eu.
1307
01:34:31,813 --> 01:34:33,280
- Eu?
1308
01:34:36,821 --> 01:34:39,459
O que...
Oh, porra, onde você consegue
1309
01:34:39,459 --> 01:34:42,288
- sua arrogância, cara?
1310
01:34:42,288 --> 01:34:44,663
Quero dizer, você vem aqui
balançando seu pau
1311
01:34:44,663 --> 01:34:47,159
como eu deveria
ter medo disso, mas...
1312
01:34:47,159 --> 01:34:49,467
Você percebe
como é constrangedor
1313
01:34:49,467 --> 01:34:51,835
que você está aqui
agora?
1314
01:34:51,835 --> 01:34:53,866
Não é tão constrangedor
como você está aqui.
1315
01:34:53,866 --> 01:34:55,467
Só estou passando por aqui, cara.
1316
01:34:56,508 --> 01:34:57,909
É aqui que você mora.
1317
01:35:02,215 --> 01:35:04,377
Você sabe...
1318
01:35:04,377 --> 01:35:08,116
Eu sempre tentei descobrir
o que aconteceu com você,
1319
01:35:08,116 --> 01:35:10,388
mas, você sabe, quanto mais
Eu pensei sobre isso,
1320
01:35:10,388 --> 01:35:12,491
mais eu percebo...
1321
01:35:12,491 --> 01:35:14,486
Foi o que não aconteceu.
1322
01:35:15,262 --> 01:35:17,061
Você nunca cresceu.
1323
01:35:17,061 --> 01:35:19,895
Você ainda pensa
você pode falar comigo
como se você fosse meu colega,
1324
01:35:19,895 --> 01:35:22,397
porque nós viemos
do mesmo lugar.
1325
01:35:22,397 --> 01:35:25,266
Mas não se trata
de onde você vem
no tênis, Patrick.
1326
01:35:26,406 --> 01:35:27,400
É sobre vencer.
1327
01:35:28,374 --> 01:35:30,601
E eu faço. Bastante.
1328
01:35:34,042 --> 01:35:37,048
- Você nunca me venceu.
- E daí?
1329
01:35:37,048 --> 01:35:40,380
eu não venci
a maioria dos caras
que brincam com essas coisas.
1330
01:35:40,380 --> 01:35:43,086
Este é um jogo sobre vencer
os pontos que importam.
1331
01:35:46,117 --> 01:35:47,288
Eu não importa?
1332
01:35:51,732 --> 01:35:53,661
Nem ao máximo
fã obsessivo de tênis
1333
01:35:53,661 --> 01:35:55,263
no mundo inteiro.
1334
01:35:58,638 --> 01:36:00,070
Nós não estamos conversando
sobre tênis.
1335
01:36:00,070 --> 01:36:02,270
O que mais eu tenho
falar com você sobre?
1336
01:36:13,219 --> 01:36:15,987
eu queria entrar aqui
e desejo-lhe boa sorte, Art.
1337
01:36:21,725 --> 01:36:23,895
Isso não faz sentido.
1338
01:36:23,895 --> 01:36:25,964
eu queria dizer isso
Estou ansioso por isso.
1339
01:36:27,930 --> 01:36:29,429
E sinto falta de brincar com você.
1340
01:36:33,965 --> 01:36:34,808
Sim.
1341
01:36:37,276 --> 01:36:39,041
Hum.
1342
01:36:39,041 --> 01:36:42,442
Bem, eu não sinto falta
brincando com você, cara.
1343
01:36:43,483 --> 01:36:44,917
Estou muito velho para isso.
1344
01:36:53,922 --> 01:36:55,251
Beije por mim.
1345
01:36:55,251 --> 01:36:57,120
Obrigado. E vovó.
1346
01:36:57,120 --> 01:36:58,457
Uau!
1347
01:36:58,457 --> 01:36:59,896
Obrigado, querido
- Boa noite, querido.
1348
01:36:59,896 --> 01:37:01,992
Tudo bem,
coloque vocês dois dentro.
1349
01:37:01,992 --> 01:37:03,898
Ah, vamos lá.
1350
01:37:03,898 --> 01:37:05,696
Boa noite, querido.
1351
01:37:11,203 --> 01:37:12,208
Boa noite.
1352
01:37:14,105 --> 01:37:15,342
Obrigado.
1353
01:37:15,342 --> 01:37:16,848
A que horas você me quer
vir buscá-la amanhã?
1354
01:37:16,848 --> 01:37:19,441
Estou dizendo, sempre,
sempre que você quiser
1355
01:37:19,441 --> 01:37:20,610
porque ela pode
fique com André
1356
01:37:20,610 --> 01:37:22,150
- enquanto fazemos aquecimento.
- Ok, querido.
1357
01:37:22,150 --> 01:37:23,282
E você está falando
para Ralph pela manhã?
1358
01:37:23,282 --> 01:37:24,923
Ah, obrigado...
Sim, eu quero.
Eu tenho isso.
1359
01:37:24,923 --> 01:37:27,254
- OK. Obrigado, mãe.
- Ok, durma bem, ok?
1360
01:37:27,254 --> 01:37:28,753
Eu te amo.
- Eu te amo, querido.
1361
01:37:28,753 --> 01:37:30,463
- Você... Você tem isso?
Ok, peguei minha chave.
1362
01:37:30,463 --> 01:37:32,088
- Sim eu faço. Bye Bye.
- OK.
1363
01:37:32,088 --> 01:37:33,130
Boa noite.
1364
01:38:26,444 --> 01:38:27,877
Diga-me que isso não importa.
1365
01:38:33,223 --> 01:38:36,358
Diga-me que não importa
se eu ganhar amanhã.
1366
01:38:40,531 --> 01:38:41,528
Não.
1367
01:38:45,229 --> 01:38:48,271
Você me diz se isso importa.
Você é o profissional
concorrente, art.
1368
01:38:50,702 --> 01:38:52,605
Não pode ser sobre
evitando meu julgamento.
1369
01:38:55,376 --> 01:38:56,774
Eu não sou freira.
Eu não sou sua mãe.
1370
01:38:56,774 --> 01:38:59,046
Só estou perguntando
que você me ama
não importa o que aconteça.
1371
01:38:59,046 --> 01:39:00,945
O que sou eu, Jesus?
1372
01:39:00,945 --> 01:39:02,054
Sim.
1373
01:39:08,561 --> 01:39:09,556
Você pode vencê-lo.
1374
01:39:11,729 --> 01:39:12,889
E se eu não fizer isso?
1375
01:39:14,393 --> 01:39:15,526
Como você está
vou olhar para mim
1376
01:39:15,526 --> 01:39:17,729
se eu ainda não consigo vencer
Patrick Zweig?
1377
01:39:20,936 --> 01:39:22,107
Exatamente assim.
1378
01:39:34,349 --> 01:39:36,151
eu vou
diga alguma coisa.
1379
01:39:36,151 --> 01:39:37,815
Provavelmente vai
te deixar com raiva.
1380
01:39:40,355 --> 01:39:42,259
Eu preciso que você
me escute, ok?
1381
01:39:47,432 --> 01:39:50,795
Eu quero me aposentar este ano
quer ganhemos o Open ou não.
1382
01:39:54,497 --> 01:39:56,042
Eu ainda vou tentar.
1383
01:39:58,470 --> 01:40:00,178
Ainda vou tentar, mas...
1384
01:40:03,978 --> 01:40:05,183
Estou cansado.
1385
01:40:10,190 --> 01:40:12,789
Eu não quero ser
um desses caras
quem não sabe
1386
01:40:12,789 --> 01:40:14,487
quando ir embora, ok?
1387
01:40:14,487 --> 01:40:16,286
É constrangedor
ainda estar fazendo essa merda
1388
01:40:16,286 --> 01:40:17,459
quando você tiver 40 anos.
1389
01:40:22,303 --> 01:40:23,498
Ok.
1390
01:40:25,735 --> 01:40:28,307
OK?
1391
01:40:28,307 --> 01:40:30,709
Se você quiser
pare de jogar tênis,
você pode parar de jogar tênis.
1392
01:40:30,709 --> 01:40:32,705
Você não precisa
minha permissão.
1393
01:40:57,332 --> 01:40:59,465
Nós estivemos
fazendo isso juntos.
1394
01:40:59,465 --> 01:41:01,401
Nós sempre estivemos
fazendo isso juntos.
1395
01:41:01,401 --> 01:41:03,502
Eu sou seu treinador.
Ok, eu trabalho para você.
1396
01:41:03,502 --> 01:41:05,441
- Treine-me então.
- Estou treinando você.
1397
01:41:08,850 --> 01:41:10,875
estou jogando
para nós dois, Tashi.
1398
01:41:12,244 --> 01:41:13,548
Eu sei que.
1399
01:41:21,721 --> 01:41:23,558
Se você não ganhar amanhã,
Eu vou deixar você.
1400
01:41:28,361 --> 01:41:30,670
Estou falando sério.
Isso ajuda você?
1401
01:43:35,395 --> 01:43:39,496
Você pode apenas me abraçar
até eu adormecer, por favor?
1402
01:43:48,432 --> 01:43:49,440
OK.
1403
01:46:16,351 --> 01:46:18,523
Vantagem, Donaldson.
1404
01:46:31,963 --> 01:46:34,173
Jogo, Donaldson.
1405
01:46:34,173 --> 01:46:37,735
Donaldson lidera
seis jogos a cinco.
1406
01:47:02,132 --> 01:47:05,568
Phil's Tire Town lembra você
beber um pouco de água.
1407
01:47:05,568 --> 01:47:08,034
Bebidas estão disponíveis
na lanchonete.
1408
01:47:24,081 --> 01:47:25,380
O que você está fazendo?
1409
01:47:25,380 --> 01:47:27,086
Eu disse a ele
você é um motorista do Uber.
Apenas dirija.
1410
01:47:53,077 --> 01:47:54,476
Eu não quero ser
estacionado aqui há muito tempo.
1411
01:47:54,476 --> 01:47:55,978
Alguém vai pensar
Sou uma prostituta e chamo a polícia.
1412
01:47:55,978 --> 01:47:57,113
Podemos voltar
para o meu hotel.
1413
01:47:57,113 --> 01:47:58,213
O dinheiro acabou de entrar
esta tarde.
1414
01:47:58,213 --> 01:47:59,881
Eu não estou aqui
para te foder, Patrick.
1415
01:47:59,881 --> 01:48:00,991
- Você não está?
- Não.
1416
01:48:00,991 --> 01:48:02,022
Uh.
1417
01:48:03,030 --> 01:48:04,926
- Bem?
1418
01:48:09,994 --> 01:48:11,629
eu quero você
perder amanhã.
1419
01:48:11,629 --> 01:48:13,000
Estou ciente disso.
1420
01:48:16,001 --> 01:48:18,434
Estou perguntando a você
perder amanhã.
1421
01:48:26,710 --> 01:48:27,652
Vá se foder.
1422
01:48:29,488 --> 01:48:31,815
Ele está indo muito bem
esta semana.
1423
01:48:31,815 --> 01:48:32,918
Ele está pronto para voltar.
1424
01:48:32,918 --> 01:48:34,184
Ele está pronto para
dar uma chance no Open,
1425
01:48:34,184 --> 01:48:35,660
e se ele ganhar amanhã,
ele saberá que pode fazer isso.
1426
01:48:37,228 --> 01:48:38,129
Ele precisa disso.
1427
01:48:38,129 --> 01:48:39,994
- Ele precisa disso?
- Sim.
1428
01:48:41,794 --> 01:48:43,129
E o que eu preciso?
1429
01:48:45,462 --> 01:48:47,969
Eu não posso acreditar
você faria isso com ele.
1430
01:48:48,842 --> 01:48:49,971
Quero dizer,
1431
01:48:51,168 --> 01:48:52,673
me fodendo
seria uma coisa,
1432
01:48:52,673 --> 01:48:54,809
mas isso?
Isso é imperdoável.
1433
01:48:54,809 --> 01:48:56,379
Na verdade, estou sendo
incrivelmente gentil
1434
01:48:56,379 --> 01:48:57,881
para vocês dois agora.
1435
01:48:57,881 --> 01:49:00,553
OK?
Estou tomando muito cuidado
dos meus meninos brancos.
1436
01:49:02,056 --> 01:49:03,850
Não. De jeito nenhum.
1437
01:49:03,850 --> 01:49:06,389
Me leve de volta
para a porra do meu hotel.
1438
01:49:06,389 --> 01:49:07,891
Dirija a porra do carro, Patrick.
1439
01:49:07,891 --> 01:49:09,187
Ei, você sabe o que mais
parte frustrante disso é?
1440
01:49:09,187 --> 01:49:10,723
- O que?
- Você sabe o que realmente
me deixa louco?
1441
01:49:10,723 --> 01:49:11,723
Você veio aqui para me foder,
1442
01:49:11,723 --> 01:49:13,322
mas você é tão cheio de merda
1443
01:49:13,322 --> 01:49:15,198
que você não vai
até admita isso para si mesmo.
1444
01:49:15,198 --> 01:49:17,229
Se for o único jeito
para fazer você jogar
a porra do jogo, então claro.
1445
01:49:18,434 --> 01:49:20,071
Vá se foder.
1446
01:49:20,071 --> 01:49:21,535
Você é um perdedor absoluto.
1447
01:49:21,535 --> 01:49:22,902
Eu sou o perdedor?
1448
01:49:22,902 --> 01:49:25,140
Sim.
Sim, você é.
Olhe para você.
1449
01:49:25,140 --> 01:49:27,206
Hora do seu motorista Uber
para te deixar de volta
para sua família.
1450
01:49:41,687 --> 01:49:42,595
Trinta, amor.
1451
01:49:45,231 --> 01:49:46,093
Vamos, Arte.
1452
01:49:51,372 --> 01:49:53,903
- Inacreditável.
- Eu sei. Vamos!
1453
01:50:11,488 --> 01:50:12,658
Foda-se. Eu farei isso.
1454
01:50:14,922 --> 01:50:16,087
- Por que?
- O que você quer dizer com por quê?
1455
01:50:16,087 --> 01:50:17,254
Porque eu quero você
para realmente fazer isso,
1456
01:50:17,254 --> 01:50:19,097
então eu preciso saber
que você entende o porquê--
1457
01:50:19,097 --> 01:50:21,194
Não sou casado com você, Tashi.
Apenas seja feliz
Estou fazendo o que você quer
1458
01:50:21,194 --> 01:50:23,464
- e cale a boca sobre isso.
- Você é uma criança do caralho.
1459
01:50:23,464 --> 01:50:25,132
Claro que estou.
1460
01:50:25,132 --> 01:50:27,904
Passei minha vida inteira
bater uma bola com uma raquete.
1461
01:50:29,508 --> 01:50:32,071
Por que diabos
estou no seu carro?
1462
01:50:32,071 --> 01:50:33,536
- Porque você é estúpido.
- Você é estúpido.
1463
01:50:33,536 --> 01:50:36,307
Eu sei. Eu simplesmente não estou
tão perturbado por isso
como você é.
1464
01:50:36,307 --> 01:50:38,713
Eu não tenho quase isso
uma opinião elevada sobre mim mesmo.
1465
01:50:38,713 --> 01:50:40,310
Você é o mais
pessoa egoísta
1466
01:50:40,310 --> 01:50:42,587
- Eu já conheci na minha vida.
- Ah, claro, claro.
1467
01:50:42,587 --> 01:50:44,081
Mas eu nunca estive
confuso sobre o fato
1468
01:50:44,081 --> 01:50:45,785
- que sou um pedaço de merda.
1469
01:50:45,785 --> 01:50:46,886
Isso é o que você gosta
sobre mim.
1470
01:50:46,886 --> 01:50:48,219
eu não gosto
qualquer coisa sobre você.
1471
01:50:48,219 --> 01:50:49,791
Não, você gosta exatamente
uma coisa sobre mim
1472
01:50:49,791 --> 01:50:51,091
e é isso
Eu sou um pedaço de merda
1473
01:50:51,091 --> 01:50:52,922
que eu poderia realmente ver você
pelo que você é.
1474
01:50:52,922 --> 01:50:54,166
E o que é isso?
1475
01:50:54,166 --> 01:50:56,801
Na realidade? Um realmente,
1476
01:50:58,668 --> 01:51:00,496
mulher realmente incrivelmente gostosa.
1477
01:51:00,496 --> 01:51:03,267
- Ah, vá se foder.
- Acho que agora
você diria uma MILF.
1478
01:51:03,267 --> 01:51:05,003
- Estacionar.
- Vamos, não seja dramático.
1479
01:51:05,003 --> 01:51:06,236
Puxe a porra
carro acabou, Patrick.
1480
01:51:06,236 --> 01:51:08,178
- Tudo bem, deixe-me... Tudo bem.
- Estacionar.
1481
01:51:18,117 --> 01:51:21,186
Ei! Ei!
Seu hotel é por ali!
1482
01:51:39,304 --> 01:51:41,406
Você vai
me bateu de novo, hein?
1483
01:55:06,513 --> 01:55:08,448
Estou com saudades
vendo você jogar, Tashi.
1484
01:55:09,918 --> 01:55:11,550
Você é tão linda.
1485
01:55:14,291 --> 01:55:16,720
Você tem que fazê-lo sentir
como se ele merecesse amanhã.
1486
01:55:19,065 --> 01:55:21,395
Você não pode simplesmente desistir
no meio da partida.
1487
01:55:24,595 --> 01:55:26,532
Você tem certeza
é isso que você quer?
1488
01:55:30,367 --> 01:55:31,801
O que mais eu poderia querer?
1489
01:55:41,417 --> 01:55:43,780
Como vou saber
se você vai fazer isso?
1490
01:55:46,491 --> 01:55:47,652
Você não vai.
1491
01:56:03,138 --> 01:56:04,540
Tudo bem.
Vamos!
1492
01:56:38,639 --> 01:56:40,672
Trinta, quarenta.
1493
01:56:48,956 --> 01:56:50,880
Tudo bem.
Aguente firme.
1494
01:56:52,382 --> 01:56:53,520
Vamos!
1495
01:56:55,725 --> 01:56:58,124
Sim, é isso, é isso!
Vamos, Patrício.
1496
01:56:58,124 --> 01:56:59,996
Sim, sim, o empate!
1497
01:56:59,996 --> 01:57:00,989
Tudo bem!
Sim!
1498
01:57:21,480 --> 01:57:24,118
Donaldson! Vamos!
1499
01:57:24,118 --> 01:57:25,689
A culpa é da quadra!
1500
01:57:25,689 --> 01:57:27,587
Uau!
1501
01:57:54,514 --> 01:57:56,179
Falta!
1502
01:58:02,752 --> 01:58:04,228
Vamos, volte para dentro.
1503
01:58:07,359 --> 01:58:10,102
Não! Zweig!
1504
01:58:20,870 --> 01:58:23,148
Vamos!
Uau, uau!
1505
01:58:55,609 --> 01:58:57,743
Vamos, Patrick, vamos brincar!
1506
01:59:32,876 --> 01:59:35,446
Violação de tempo.
Atenção, Zweig.
1507
02:00:53,698 --> 02:00:54,831
Duque!
1508
02:01:32,268 --> 02:01:34,339
- Vá se foder!
1509
02:01:35,769 --> 02:01:38,238
Violação do código,
obscenidade audível.
1510
02:01:38,238 --> 02:01:40,345
Pena de pontos, Donaldson.
1511
02:01:41,409 --> 02:01:42,743
Vantagem, Zweig.
1512
02:02:12,810 --> 02:02:13,972
Arte?
1513
02:02:18,675 --> 02:02:20,044
Ele pode servir.
1514
02:02:20,977 --> 02:02:22,578
Você precisa
entre em posição.
1515
02:02:26,126 --> 02:02:27,854
Vamos, Arte.
Vamos!
1516
02:02:40,635 --> 02:02:42,473
Servir.
1517
02:03:02,857 --> 02:03:04,924
Jogo, Zweig.
1518
02:03:05,998 --> 02:03:07,993
Set final, desempate.
1519
02:03:15,768 --> 02:03:17,132
Vamos,
vamos fazer isso.
1520
02:03:17,132 --> 02:03:20,236
Vamos encerrar.
Vamos encerrar, querido.
1521
02:06:55,488 --> 02:06:56,958
Vamos!
1522
02:06:59,999 --> 02:07:01,424
Ah!