1 00:00:00,001 --> 00:00:01,010 Υπότιτλοι από explosiveskull 2 00:00:01,012 --> 00:00:03,934 [βουίζουν τα έντομα] 3 00:00:03,936 --> 00:00:05,938 ΓΙΟΣΣΑΡΙΑΣ: Βοήθεια! 4 00:00:09,702 --> 00:00:11,704 Γειά σου; 5 00:00:17,711 --> 00:00:19,110 Οι μπάλες μου. 6 00:00:19,112 --> 00:00:22,113 [ομαλή μουσική τζαζ] 7 00:00:22,115 --> 00:00:25,077 [λαχάνιασμα] 8 00:00:25,079 --> 00:00:27,119 Γλυκός Ιησούς. 9 00:00:27,121 --> 00:00:29,722 [γκρίνια] 10 00:00:29,724 --> 00:00:36,731 ♪ ♪ 11 00:00:43,699 --> 00:00:45,539 Ω... 12 00:00:45,541 --> 00:00:52,266 ♪ ♪ 13 00:00:52,268 --> 00:00:54,829 [γρυλίζει] 14 00:00:54,831 --> 00:01:00,555 ♪ ♪ 15 00:01:00,557 --> 00:01:02,637 Ωχ. 16 00:01:02,639 --> 00:01:09,647 ♪ ♪ 17 00:01:22,141 --> 00:01:24,141 Γεια σας; 18 00:01:24,143 --> 00:01:27,186 [βουίζουν τα έντομα] 19 00:01:42,883 --> 00:01:45,206 Γεια σας; 20 00:01:53,735 --> 00:01:55,978 Γειά σου; 21 00:02:02,825 --> 00:02:05,626 [χτυπά καμπάνα] 22 00:02:05,628 --> 00:02:08,629 [τα παιδιά φλυαρούν] 23 00:02:08,631 --> 00:02:11,675 [η διόδια συνεχίζεται] 24 00:02:17,561 --> 00:02:20,725 [νευρική φλυαρία] 25 00:02:33,458 --> 00:02:35,459 μμ. 26 00:02:35,461 --> 00:02:37,341 [λαχάνιασμα] 27 00:02:37,343 --> 00:02:40,346 Τι; [αναπνέοντας βαριά] 28 00:02:41,787 --> 00:02:44,268 [γκρίνια] 29 00:02:44,270 --> 00:02:46,150 [σφύριγμα] Ω, Χριστέ. 30 00:02:46,152 --> 00:02:48,795 Ω, γάμα. 31 00:02:52,599 --> 00:02:54,880 Θεέ μου. 32 00:02:54,882 --> 00:02:56,842 Πόσο κακό είναι, γιατρέ; 33 00:02:56,844 --> 00:02:58,564 Ε... [τραυλίζει] 34 00:02:58,566 --> 00:03:01,609 [μιλώντας ιταλικά] 35 00:03:03,371 --> 00:03:05,571 Συγγνώμη, τι; 36 00:03:05,573 --> 00:03:07,453 Έχω χάσει τις μπάλες μου; 37 00:03:07,455 --> 00:03:08,735 [μιλάει ιταλικά] 38 00:03:08,737 --> 00:03:11,097 [γκρίνια] είμαι s-- Δεν σε καταλαβαίνω. 39 00:03:11,099 --> 00:03:13,140 Α, μιλάς αγγλικά; 40 00:03:13,142 --> 00:03:14,301 [τραύλισμα] Inglese; 41 00:03:14,303 --> 00:03:15,342 Όχι, όχι, Italiano. 42 00:03:15,344 --> 00:03:17,264 [τραύλισμα] Όχι, Inglese. 43 00:03:17,266 --> 00:03:18,706 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Όχι, όχι. 44 00:03:18,708 --> 00:03:20,588 ΓΙΟΣΣΑΡΙΑΣ: Inglese; Όχι; 45 00:03:20,590 --> 00:03:23,511 Α, όχι; Ω, Χριστέ. 46 00:03:23,513 --> 00:03:25,113 [αναστεναγμοί] Εμ... 47 00:03:25,115 --> 00:03:28,917 [ρουθουνίζει] Γεια, μπορώ... μπορώ... 48 00:03:28,919 --> 00:03:31,199 Γιατρέ, το βλέπεις αυτό; 49 00:03:31,201 --> 00:03:34,002 Όχι... 50 00:03:34,004 --> 00:03:36,007 λήγει. 51 00:03:37,648 --> 00:03:39,208 Εδώ κάτω. 52 00:03:39,210 --> 00:03:41,250 Οφείλεται; 53 00:03:41,252 --> 00:03:42,331 Α, si, si. 54 00:03:42,333 --> 00:03:43,413 Οφείλονται. 55 00:03:43,415 --> 00:03:44,774 Οφείλεται; Δύο; Δυο; 56 00:03:44,776 --> 00:03:46,416 I-Έχω λήγει μπάλες; Σι. 57 00:03:46,418 --> 00:03:48,178 [μιλώντας ιταλικά] 58 00:03:48,180 --> 00:03:49,980 Θεέ μου, ευχαριστώ τον Χριστό. 59 00:03:49,982 --> 00:03:53,103 Δόξα τω Θεώ. Έχω δύο. 60 00:03:53,105 --> 00:03:55,065 Οφείλονται. ΟΛΟΙ: Οφείλονται. 61 00:03:55,067 --> 00:03:57,308 ΓΙΟΣΣΑΡΙΑΣ: [γέλια] Ναι. Πρέπει μπάλες! 62 00:03:57,310 --> 00:03:59,712 Έχω λήξει! Ω! 63 00:04:00,834 --> 00:04:02,393 Ε; Α, ναι, εντάξει, σίγουρα. 64 00:04:02,395 --> 00:04:04,355 Κάνεις -- κάνε ό,τι θέλεις πρέπει να κάνεις, γιατρ. 65 00:04:04,357 --> 00:04:05,397 Ε... 66 00:04:05,399 --> 00:04:07,401 Οφείλονται. 67 00:04:10,764 --> 00:04:12,564 ΓΙΟΣΣΑΡΙΑΣ: Ω, Χριστέ! 68 00:04:12,566 --> 00:04:14,609 [ο σκύλος ουρλιάζει από μακριά] 69 00:04:20,095 --> 00:04:22,695 [όλα φλυαρούν στα ιταλικά] 70 00:04:22,697 --> 00:04:25,739 [αισιόδοξη ιταλική μουσική] 71 00:04:25,741 --> 00:04:28,702 ♪ ♪ 72 00:04:28,704 --> 00:04:31,745 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου! 73 00:04:31,747 --> 00:04:34,508 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 74 00:04:34,510 --> 00:04:39,434 ♪ ♪ 75 00:04:39,436 --> 00:04:41,436 ΓΥΝΑΙΚΑ: Μπράβο! 76 00:04:41,438 --> 00:04:43,919 [αδιάκριτη φλυαρία] 77 00:04:43,921 --> 00:04:47,322 Γεια, γεια. [γέλια] 78 00:04:47,324 --> 00:04:50,406 Ω... 79 00:04:50,408 --> 00:04:52,728 Ω, Χριστέ. 80 00:04:52,730 --> 00:04:55,411 ΓΙΟΣΣΑΡΙΑΣ: Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 81 00:04:55,413 --> 00:04:57,413 Είμαι καλός. Είμαι καλός. Σας ευχαριστώ. 82 00:04:57,415 --> 00:04:59,415 [όλα φλυαρούν στα ιταλικά] Ω, Χριστέ. 83 00:04:59,417 --> 00:05:01,578 Αυτό είναι πολύ κρασί. 84 00:05:01,580 --> 00:05:03,580 Υγεία, ευχαριστώ για να με έχεις. 85 00:05:03,582 --> 00:05:06,463 [αδιάκριτη φλυαρία] 86 00:05:06,465 --> 00:05:08,545 Έρχονται μακαρόνια. Ω, Θεέ μου. 87 00:05:08,547 --> 00:05:10,788 [αδιάκριτη φλυαρία] 88 00:05:10,790 --> 00:05:12,309 Χριστέ σε ευχαριστώ. 89 00:05:12,311 --> 00:05:14,432 Ω, ευχαριστώ. 90 00:05:14,434 --> 00:05:16,634 Αυτό είναι υπέροχο. 91 00:05:16,636 --> 00:05:19,437 ♪ ♪ 92 00:05:19,439 --> 00:05:21,439 ΑΝΤΡΑΣ: Χαιρετισμός, χαιρετισμός! 93 00:05:21,441 --> 00:05:25,764 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 94 00:05:25,766 --> 00:05:27,406 Χαιρετισμός. 95 00:05:27,408 --> 00:05:34,456 ♪ ♪ 96 00:06:00,043 --> 00:06:01,483 Buongiorno. 97 00:06:01,485 --> 00:06:03,926 Buongiorno, signore. 98 00:06:03,928 --> 00:06:09,772 ♪ ♪ 99 00:06:09,774 --> 00:06:11,654 Buongiorno. 100 00:06:11,656 --> 00:06:15,178 [γέλια] Buongiorno. 101 00:06:15,180 --> 00:06:17,701 ♪ ♪ 102 00:06:17,703 --> 00:06:20,704 [αδιάκριτη φλυαρία] 103 00:06:20,706 --> 00:06:27,754 ♪ ♪ 104 00:06:30,957 --> 00:06:32,517 Είμαι καλά. Σι. 105 00:06:32,519 --> 00:06:35,880 Απλώς θέλω να μάθω πόσο μακριά είναι προς το βοσκότοπο. 106 00:06:35,882 --> 00:06:37,402 [μιλώντας ιταλικά] 107 00:06:37,404 --> 00:06:39,164 Όχι, όχι πολύ μακριά. Εντάξει, καλά. 108 00:06:39,166 --> 00:06:41,887 [γέλια] Γιατί μπορεί να καταρρεύσω. 109 00:06:41,889 --> 00:06:43,689 [γελάνε και οι δύο] 110 00:06:43,691 --> 00:06:45,651 [αδιάκριτη φλυαρία] 111 00:06:45,653 --> 00:06:46,973 Αν ήθελες, θα ήταν μια χαρά. 112 00:06:46,975 --> 00:06:49,495 Αλλά δεν σε πιέζω ή οτιδήποτε. 113 00:06:49,497 --> 00:06:51,337 Ναι, ναι, Είμαι -- είμαι Αμερικανός. 114 00:06:51,339 --> 00:06:54,621 Ναι, τα πάντα για μένα. Ναι. 115 00:06:54,623 --> 00:06:56,663 Ε, είναι πουλί; 116 00:06:56,665 --> 00:06:59,186 [χωρίς ηχητικό διάλογο] 117 00:06:59,188 --> 00:07:01,548 Τι; Ι-Δεν καταλαβαίνω αυτό που λες. 118 00:07:01,550 --> 00:07:03,471 Σσσς! Σσσ. 119 00:07:03,473 --> 00:07:05,713 [χωρίς ηχητικό διάλογο] 120 00:07:05,715 --> 00:07:08,756 [μιλώντας ιταλικά] 121 00:07:08,758 --> 00:07:15,806 ♪ ♪ 122 00:07:33,065 --> 00:07:35,025 Ω, ciao, Yo-Yo. Buongiorno. 123 00:07:35,027 --> 00:07:37,548 Buongiorno, Σίλβιο. 124 00:07:37,550 --> 00:07:41,072 ♪ ♪ 125 00:07:41,074 --> 00:07:44,117 [το όχημα πλησιάζει] 126 00:07:52,406 --> 00:07:55,407 [διεγερτική μιλιταριστική μουσική] 127 00:07:55,409 --> 00:08:02,417 ♪ ♪ 128 00:08:30,287 --> 00:08:32,289 Ω. 129 00:08:34,291 --> 00:08:38,454 [το κουδούνι χτυπάει, χτυπώντας στην πόρτα] 130 00:08:38,456 --> 00:08:45,464 ♪ ♪ 131 00:08:55,074 --> 00:08:56,474 Είσαι Αμερικανός; 132 00:08:56,476 --> 00:08:58,996 [βήχας] Όχι, όχι αγγλικά. 133 00:08:58,998 --> 00:09:02,120 Όχι αγγλικά. Italiano. 134 00:09:02,122 --> 00:09:04,723 Αυτός είναι ο Αμερικανός; Si, si, Americano. 135 00:09:04,725 --> 00:09:05,844 Όχι. 136 00:09:05,846 --> 00:09:07,966 Μαμά, νόνα, για χάρη! 137 00:09:07,968 --> 00:09:10,889 Σι, σι! Αμερικάνο, Αμερικάνο. 138 00:09:10,891 --> 00:09:12,974 Α, Yossarian. 139 00:09:15,697 --> 00:09:17,859 Όχι. 140 00:09:23,225 --> 00:09:24,464 [droning κινητήρα αεροπλάνου] 141 00:09:24,466 --> 00:09:26,787 SCHEISSKOPF: Κούνια επτά ιντσών, κενό τεσσάρων ιντσών. 142 00:09:26,789 --> 00:09:28,989 Γιατί είναι τόσο δύσκολο; 143 00:09:28,991 --> 00:09:30,270 Τότε δείχνουμε σφιχτά! 144 00:09:30,272 --> 00:09:32,313 Τότε δείχνουμε άγριοι! 145 00:09:32,315 --> 00:09:35,837 Τότε ξεχωρίζουμε από όλους τα καταραμένα ελεύθερα αιωρούμενα χέρια 146 00:09:35,839 --> 00:09:38,561 αυτό φαίνεται να είναι η καταραμένη μόδα αυτές τις μέρες! 147 00:09:40,644 --> 00:09:43,565 Εσείς καταραμένοι σπαστικοί σκέφτεστε Θα σε αφήσω 148 00:09:43,567 --> 00:09:48,050 φάρσα εδώ γύρω σαν μια σειρά χορωδίας Busby Berkeley, 149 00:09:48,052 --> 00:09:50,535 τότε έχεις άλλο πράγμα έρχεται σε σας. 150 00:09:53,898 --> 00:09:56,499 ΔΑΝΕΕΚΑ: Εντάξει, ας έχουμε μια ματιά σε αυτούς τους ξηρούς καρπούς. 151 00:09:56,501 --> 00:10:00,223 Θα χρειαστείς να σκουπίζει και να σηκώνει. 152 00:10:00,225 --> 00:10:02,347 Καλά. 153 00:10:13,159 --> 00:10:14,519 Ωχ! 154 00:10:14,521 --> 00:10:16,401 Συγγνώμη, είναι απλά λίγο ξεραμένο αίμα. 155 00:10:16,403 --> 00:10:18,483 [βήχας] 156 00:10:18,485 --> 00:10:20,485 Εντάξει. [γκρίνια] 157 00:10:20,487 --> 00:10:24,850 Εντάξει, ας έχουμε μια ματιά σε αυτά. 158 00:10:24,852 --> 00:10:27,012 Τώρα, Γιάννη, μοιάζει 159 00:10:27,014 --> 00:10:29,655 αυτό το κομμάτι νιφάδας πήγε... 160 00:10:29,657 --> 00:10:31,217 ακριβώς ανάμεσα στους μηρούς σου. 161 00:10:31,219 --> 00:10:33,539 Μου έλειψε ο αριστερός όρχις, έχασες τον δεξιό σου όρχι, 162 00:10:33,541 --> 00:10:35,702 και χώρισε τον μαλακό ιστό του οσχέου σας 163 00:10:35,704 --> 00:10:37,584 ακριβώς ανάμεσα στους όρχεις σας. 164 00:10:37,586 --> 00:10:39,546 Και αυτό λέμε θεαματική τύχη. 165 00:10:39,548 --> 00:10:41,308 Μπορώ λοιπόν να πάω σπίτι τώρα; 166 00:10:41,310 --> 00:10:43,190 Είναι τέτοιο είδος θεαματικής τύχης; 167 00:10:43,192 --> 00:10:45,793 ΔΑΝΕΚΑ: Ήρθες τόσο κοντά. 168 00:10:45,795 --> 00:10:47,555 Τώρα, αν χάσετε έναν όρχι για τη χώρα σας, 169 00:10:47,557 --> 00:10:48,716 φυσικά μπορείς να πας σπίτι. 170 00:10:48,718 --> 00:10:49,837 Εσύ όμως; 171 00:10:49,839 --> 00:10:52,120 Μόνο σχεδόν έχασες ένας όρχις. 172 00:10:52,122 --> 00:10:53,401 Βλέπεις τη διαφορά; 173 00:10:53,403 --> 00:10:55,283 Ό,τι καλύτερο μπορώ να κάνω για έναν σχεδόν χαμένο όρχι 174 00:10:55,285 --> 00:10:56,805 είναι μόνο για να σε κρατήσω εδώ ενώ θεραπεύει. 175 00:10:56,807 --> 00:10:58,767 Φυσικά, ενώ είναι θεραπευτικό, 176 00:10:58,769 --> 00:11:00,809 τον αριθμό των αποστολών που έχετε το να πετάει συνεχώς αυξάνεται, 177 00:11:00,811 --> 00:11:02,691 που σημαίνει τόσο περισσότερο είσαι εδώ, 178 00:11:02,693 --> 00:11:04,373 τόσο πιο μακριά είσαι από το να πάω σπίτι. 179 00:11:04,375 --> 00:11:06,535 Αλλά το ξέρεις ήδη. 180 00:11:06,537 --> 00:11:09,260 Εντάξει, νοσοκόμα, Θα σε αφήσω σε αυτό. 181 00:11:13,104 --> 00:11:15,906 Θεαματική τύχη, ε; 182 00:11:15,908 --> 00:11:19,550 Ω, είμαι ο πιο τυχερός τύπος στον κόσμο. 183 00:11:19,552 --> 00:11:21,952 Ποιος ήξερε ότι ήταν τόσο απλό ως ένας όρχις; 184 00:11:21,954 --> 00:11:25,956 Μάλλον θα μπορούσαμε κανονίστηκε πριν από μήνες. 185 00:11:25,958 --> 00:11:28,321 Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι. 186 00:11:32,045 --> 00:11:35,006 ΜΑΡΙΩΝ: Τι ώρα στέλνετε έξω; 187 00:11:35,008 --> 00:11:36,408 6:00 π.μ. 188 00:11:36,410 --> 00:11:38,210 Ουφ, αυτό είναι φρικτό. 189 00:11:38,212 --> 00:11:39,251 Ω, είναι. 190 00:11:39,253 --> 00:11:42,134 Είναι φρικτό, εντάξει. 191 00:11:42,136 --> 00:11:44,977 Λοιπόν, θα σου έλεγα ότι θα το κάνω Μου λείπεις, αλλά μάλλον δεν θα μου λείψει. 192 00:11:44,979 --> 00:11:47,460 Θα μου λείψεις πολύ περισσότερο από ό,τι θα μου λείψεις. 193 00:11:47,462 --> 00:11:50,423 Αμφιβάλλω. 194 00:11:50,425 --> 00:11:52,105 Θέλεις να βάλει λεφτά σε αυτό; 195 00:11:52,107 --> 00:11:53,547 Σίγουρος. 196 00:11:53,549 --> 00:11:55,749 $5. [γέλια] 197 00:11:55,751 --> 00:11:57,511 Τι; $5. 198 00:11:57,513 --> 00:11:58,672 Τι είσαι, φτηνό; 199 00:11:58,674 --> 00:12:01,075 100. Δεν βάζω 100$. 200 00:12:01,077 --> 00:12:03,437 Δεν έχετε $100. Δεν θα το χρειαστώ. 201 00:12:03,439 --> 00:12:05,039 Ναι, θα το κάνετε. Όχι. 202 00:12:05,041 --> 00:12:07,402 [γέλια] Είσαι ανόητος. 203 00:12:07,404 --> 00:12:09,764 Όχι, δεν είμαι. Μμ-χμμ. 204 00:12:09,766 --> 00:12:12,127 [γκρηνίζουν και οι δύο] 205 00:12:12,129 --> 00:12:15,490 [και οι δύο αναπνέουν βαριά] 206 00:12:15,492 --> 00:12:18,015 [γκρίνια] 207 00:12:20,658 --> 00:12:23,900 [γκρίνια] 208 00:12:23,902 --> 00:12:26,544 Μου αρέσει ο τρόπος μυρίζει ο λαιμός σου. 209 00:12:27,986 --> 00:12:29,145 μμ. 210 00:12:29,147 --> 00:12:32,869 Μου αρέσει ο τρόπος μυρίζουν τα μαλλιά σου. 211 00:12:32,871 --> 00:12:34,111 [αναστεναγμοί] 212 00:12:34,113 --> 00:12:36,956 Μου αρέσει ο τρόπος οι ώμοι σου μυρίζουν. 213 00:12:39,038 --> 00:12:41,919 [γελάει απαλά] 214 00:12:41,921 --> 00:12:43,761 [χτυπάει] [γέλια] 215 00:12:43,763 --> 00:12:46,286 [γελάνε και οι δύο] 216 00:12:48,128 --> 00:12:49,768 Καλύτερα ξεκινήστε την αποταμίευση τις πένες σου. 217 00:12:49,770 --> 00:12:52,573 [γέλια] 218 00:12:54,895 --> 00:12:57,056 [γέλια] 219 00:12:57,058 --> 00:12:59,538 Buongiorno, κύριε Yo-Yo. Σου έχουμε ένα δώρο! 220 00:12:59,540 --> 00:13:01,220 Γεια, παιδιά. Τι είναι το ρουμπού; 221 00:13:01,222 --> 00:13:02,502 LORENZO: Είναι από, ε, Κύριε Μίλο. 222 00:13:02,504 --> 00:13:04,304 Α, επέστρεψε; Πρέπει να του μιλήσω. 223 00:13:04,306 --> 00:13:06,306 Ε, όχι, όχι. Ο κύριος Milo στο Τόγκο. 224 00:13:06,308 --> 00:13:07,427 Πότε επιστρέφει; 225 00:13:07,429 --> 00:13:09,029 Ε, Σάμπατο. Σάββατο. 226 00:13:09,031 --> 00:13:10,350 Λοιπόν, μπορείς να τον πάρεις στο ραδιόφωνο; 227 00:13:10,352 --> 00:13:12,112 Πρέπει να του μιλήσω. Μου πρότεινε δουλειά. 228 00:13:12,114 --> 00:13:14,154 Είπα όχι, αλλά τώρα σκέφτομαι Πρέπει να πω ναι. 229 00:13:14,156 --> 00:13:16,076 Ε, όχι, όχι, αυτός σε ένα πλοίο. 230 00:13:16,078 --> 00:13:18,199 Σου στέλνει αυτό. 231 00:13:18,201 --> 00:13:20,842 Αυτό για τον όρχι. σας 232 00:13:20,844 --> 00:13:23,725 Είναι πολύ μεγάλο δωμάτιο. 233 00:13:23,727 --> 00:13:25,206 Για testicolo, όχι; 234 00:13:25,208 --> 00:13:27,329 Ναι, γιατί δεν θέλω, ε... [σφυρίζει μέσα από τα δόντια] 235 00:13:27,331 --> 00:13:28,770 Είναι πολύ κακό. 236 00:13:28,772 --> 00:13:30,652 Για τις μπάλες σας. 237 00:13:30,654 --> 00:13:33,656 [ζωντανή μουσική τζαζ] 238 00:13:33,658 --> 00:13:40,665 ♪ ♪ 239 00:13:47,793 --> 00:13:50,354 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: [ο λύκος σφυρίζει] 240 00:13:50,356 --> 00:13:53,197 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Εδώ, φίλε! [χτυπάει] 241 00:13:53,199 --> 00:13:55,239 ♪ ♪ 242 00:13:55,241 --> 00:13:58,082 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 3: [ο λύκος σφυρίζει] 243 00:13:58,084 --> 00:14:00,925 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 4: Ωραίο παντελόνι! 244 00:14:00,927 --> 00:14:02,607 [γέλια] 245 00:14:02,609 --> 00:14:08,614 ♪ ♪ 246 00:14:08,616 --> 00:14:10,496 Μου λένε ότι αυτό είναι Το γραφείο της Cathcart τώρα. 247 00:14:10,498 --> 00:14:12,097 Ναι, κύριε. 248 00:14:12,099 --> 00:14:13,779 Πού έφυγε ο Ταγματάρχης; Είναι κι αυτός μέσα, κύριε. 249 00:14:13,781 --> 00:14:15,541 Είναι μαζί; Ναι, κύριε. 250 00:14:15,543 --> 00:14:17,263 Μπορώ να μπω; Αυτό εξαρτάται. 251 00:14:17,265 --> 00:14:18,304 Εξαρτάται από τι; 252 00:14:18,306 --> 00:14:20,707 Εξαρτάται από το ποιος είσαι εδώ για να δεις. 253 00:14:20,709 --> 00:14:23,150 Cathcart; Πρόστιμο. 254 00:14:23,152 --> 00:14:24,992 CATHCART: Σου είπα, Η συμφωνία έληξε, Γιοσσαριάν. 255 00:14:24,994 --> 00:14:26,713 ΓΙΟΣΣΑΡΙΑΝ: Το ξέρω η συμφωνία τελείωσε. Hiya, ταγματάρχη. 256 00:14:26,715 --> 00:14:28,115 Γεια, Yossarian. Πώς ήσουν; 257 00:14:28,117 --> 00:14:29,717 Αρκετά πρήξιμο. 258 00:14:29,719 --> 00:14:30,998 Λοιπόν, τι είναι αυτό ότι θέλεις; 259 00:14:31,000 --> 00:14:32,360 Θέλω να πάω σπίτι. Μου χρωστάς. 260 00:14:32,362 --> 00:14:34,041 Μόλις σου είπα η συμφωνία έχει κλείσει. 261 00:14:34,043 --> 00:14:35,483 Ο Scheisskopf το φρόντισε. Ήσουν εκεί. 262 00:14:35,485 --> 00:14:37,525 Αλλά δεν έκανα τη συμφωνία με το Scheisskopf. 263 00:14:37,527 --> 00:14:38,767 Τα έφτιαξα μαζί σου. 264 00:14:38,769 --> 00:14:40,088 Και το ξεπέρασε. Τα χέρια μου είναι δεμένα. 265 00:14:40,090 --> 00:14:42,330 Μου έσκασαν τις μπάλες μου. 266 00:14:42,332 --> 00:14:43,732 Θέλω να με στείλεις σπίτι. 267 00:14:43,734 --> 00:14:44,933 Δεν μπορώ. 268 00:14:44,935 --> 00:14:46,175 Τι εννοείς δεν μπορείς; 269 00:14:46,177 --> 00:14:47,977 Ναι, μπορείς! Εννοώ ότι δεν μπορώ. 270 00:14:47,979 --> 00:14:49,658 Και θα ήθελα, πιστέψτε με. 271 00:14:49,660 --> 00:14:51,821 Θα ήθελα να σε δω να φύγεις από εδώ όσο θα κάνατε. 272 00:14:51,823 --> 00:14:53,663 Τότε κάντε το! Δεν μπορώ γιε μου. 273 00:14:53,665 --> 00:14:55,665 Θέλεις να μου το πεις αυτό δεν έχεις την εξουσία 274 00:14:55,667 --> 00:14:56,906 να στείλω κόσμο στο σπίτι; 275 00:14:56,908 --> 00:14:58,188 Ω, έχω την εξουσία να στείλει κόσμο στο σπίτι. 276 00:14:58,190 --> 00:14:59,629 Απλώς δεν μπορώ να σε στείλω σπίτι. 277 00:14:59,631 --> 00:15:02,152 Είμαι υπό αυστηρές οδηγίες να μην σε στείλω σπίτι 278 00:15:02,154 --> 00:15:03,473 χωρίς την προηγούμενη έγκρισή του. 279 00:15:03,475 --> 00:15:05,275 Αλήθεια το είπε; Το έκανε. 280 00:15:05,277 --> 00:15:06,917 Αλλά είχα οι μπάλες μου έσκασαν! 281 00:15:06,919 --> 00:15:09,040 Τι άλλο χρειάζεται; Αυτό είναι επείγουσα ιατρική κατάσταση. 282 00:15:09,042 --> 00:15:10,481 Λοιπόν, αν είναι επείγουσα ιατρική ανάγκη, 283 00:15:10,483 --> 00:15:12,283 Σου προτείνω να πας να μιλήσεις στον Doc Daneeka. 284 00:15:12,285 --> 00:15:15,126 Μήπως μοιάζω γιατρός μπάλας για σένα; 285 00:15:15,128 --> 00:15:16,167 Καταλαβαίνεις; Ναι, κύριε. 286 00:15:16,169 --> 00:15:17,369 Είναι δύο δόσεις κάθε δύο ώρες. 287 00:15:17,371 --> 00:15:19,491 Και οι δύο: Εντάξει. Γιατρέ, χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 288 00:15:19,493 --> 00:15:20,532 Πρέπει να το πεις στο Scheisskopf 289 00:15:20,534 --> 00:15:21,773 που είχα οι μπάλες μου έσκασαν. 290 00:15:21,775 --> 00:15:23,175 Αλλά δεν είχατε οι μπάλες σου σβήνουν. 291 00:15:23,177 --> 00:15:24,416 Δεν έχει σημασία. 292 00:15:24,418 --> 00:15:25,778 Πρέπει να σκεφτεί ότι έχουν ξεσπάσει στον αέρα. 293 00:15:25,780 --> 00:15:27,179 Με ρωτάς να πει ψέματα σε έναν τύπο 294 00:15:27,181 --> 00:15:28,341 που ξέρουμε και οι δύο ότι είναι πρόβλημα. 295 00:15:28,343 --> 00:15:29,702 Όχι, δεν είμαι ζητώντας σου να πεις ψέματα. 296 00:15:29,704 --> 00:15:31,744 Σας ζητώ να χρησιμοποιήσετε τη φαντασία σας. 297 00:15:31,746 --> 00:15:35,148 Ξέρεις ότι αν μείνω εδώ, Ο Scheisskopf θα με γαμήσει. 298 00:15:35,150 --> 00:15:37,390 Έχω χάσει όλους τους φίλους μου. 299 00:15:37,392 --> 00:15:39,953 Έχω πετάξει περισσότερες αποστολές από οποιονδήποτε σε αυτή τη βάση, 300 00:15:39,955 --> 00:15:42,516 και κάθε φορά που πλησιάζω για την επίτευξη της ποσόστωσης, 301 00:15:42,518 --> 00:15:44,999 μου το σηκώνουν να με γαμήσεις. 302 00:15:45,001 --> 00:15:47,521 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. 303 00:15:47,523 --> 00:15:50,084 Καταλαβαίνω ότι δεν μπορούσες με άφησε για παράνοια. 304 00:15:50,086 --> 00:15:52,527 Καταλαβαίνω ότι δεν μπορούσες με γειώστε για προβλήματα στο συκώτι 305 00:15:52,529 --> 00:15:55,010 που δεν υπήρξε ποτέ, αλλά τώρα έχω επιτέλους 306 00:15:55,012 --> 00:15:57,853 ένα νόμιμο, πραγματική ιατρική καταγγελία. 307 00:15:57,855 --> 00:16:01,096 Και υποσχέθηκες να με βοηθήσεις όταν μέτρησε. 308 00:16:01,098 --> 00:16:02,778 Δεν σου ζητάω να πεις ψέματα. 309 00:16:02,780 --> 00:16:05,503 Σας ζητώ να γίνετε γιατρός. 310 00:16:09,427 --> 00:16:11,387 ΔΑΝΕΕΚΑ: Κύριε, Ο λοχαγός Yossarian υπέφερε 311 00:16:11,389 --> 00:16:13,069 μια καταστροφική έμφραγμα των όρχεων. 312 00:16:13,071 --> 00:16:14,231 Τι; 313 00:16:14,233 --> 00:16:15,792 Μια καταστροφική έμφραγμα των όρχεων. 314 00:16:15,794 --> 00:16:17,314 Τι στο διάολο είναι αυτό; 315 00:16:17,316 --> 00:16:19,716 Λοιπόν, κύριε, είναι ένας μαλακός ιστός τραύμα στον σάκο του οσχέου. 316 00:16:19,718 --> 00:16:21,078 Και; 317 00:16:21,080 --> 00:16:24,041 Και πιστεύω τον καπετάν Γιοσάριαν πρέπει να σταλεί σπίτι. 318 00:16:24,043 --> 00:16:25,243 Τόσο κακό είναι; 319 00:16:25,245 --> 00:16:28,166 Μπορεί να μην κάνει ποτέ παιδιά. 320 00:16:28,168 --> 00:16:30,128 Λέτε να είχε οι μπάλες του έσκασαν. 321 00:16:30,130 --> 00:16:31,609 Περίπου, κύριε. 322 00:16:31,611 --> 00:16:33,171 Χμμ. 323 00:16:33,173 --> 00:16:34,413 Δεν ξέρω, γιατρ. 324 00:16:34,415 --> 00:16:35,814 Αν μου είχαν σκάσει τις μπάλες, 325 00:16:35,816 --> 00:16:38,056 Δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα ήμουν στέκεται εκεί ακριβώς έτσι. 326 00:16:38,058 --> 00:16:39,858 Και με προσοχή, όχι λιγότερο. 327 00:16:39,860 --> 00:16:43,022 Λοιπόν, έχει βαριά φαρμακευτική αγωγή αυτή τη στιγμή, κύριε. 328 00:16:43,024 --> 00:16:45,104 θέλω να δω. 329 00:16:45,106 --> 00:16:46,706 E-συγγνώμη, κύριε; 330 00:16:46,708 --> 00:16:48,188 θέλω να δω. 331 00:16:48,190 --> 00:16:50,710 θέλω για να το καταλάβω... 332 00:16:50,712 --> 00:16:52,873 «έμφραγμα». 333 00:16:52,875 --> 00:16:54,114 Άσε το παντελόνι σου, στρατιώτη. 334 00:16:54,116 --> 00:16:55,796 Ι-Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ καλή ιδέα, κύριε. 335 00:16:55,798 --> 00:16:57,317 Αυτός - είναι πολύ τρυφερός εκεί κάτω. 336 00:16:57,319 --> 00:16:58,519 θέλω να δω. 337 00:16:58,521 --> 00:17:00,723 Άσε το παντελόνι σου, στρατιώτη. 338 00:17:12,216 --> 00:17:14,458 Βγάλτε τον επίδεσμο. 339 00:17:26,191 --> 00:17:29,234 [λαχανίζει] 340 00:17:33,879 --> 00:17:35,881 [γρυλίζει] 341 00:17:44,211 --> 00:17:47,254 Μετράω δύο όρχεις εδώ κάτω, γιατρ. 342 00:17:49,176 --> 00:17:51,617 Θέλω αυτά τα ράμματα, Ο Θεός να το κάνει. 343 00:17:51,619 --> 00:17:54,099 Θέλω αυτό το σάκο με ξηρούς καρπούς πίσω στον αέρα πετώντας αποστολές 344 00:17:54,101 --> 00:17:56,782 και να υπηρετεί την πατρίδα του όλοι οι άλλοι, ο Θεός ανάθεμα. 345 00:17:56,784 --> 00:17:59,788 Σήκωσε το παντελόνι σου, στρατιώτη! 346 00:18:10,159 --> 00:18:11,999 [Σχισίματα Velcro] 347 00:18:12,001 --> 00:18:13,520 Ποιος είσαι; 348 00:18:13,522 --> 00:18:15,643 Είμαι η νοσοκόμα Κράμερ. 349 00:18:15,645 --> 00:18:18,206 Ω. 350 00:18:18,208 --> 00:18:20,808 Είναι η Sue Anne δεν δουλεύει σήμερα; 351 00:18:20,810 --> 00:18:23,734 Η νοσοκόμα Ντάκετ έφυγε. 352 00:18:25,135 --> 00:18:26,535 Οπου; 353 00:18:26,537 --> 00:18:28,739 Πήγε σπίτι. 354 00:18:30,261 --> 00:18:31,941 Στο σπίτι των νοσοκόμων; 355 00:18:31,943 --> 00:18:35,106 Έχει πάει σπίτι. Η περιοδεία της τελείωσε. 356 00:18:38,990 --> 00:18:40,270 Οταν; 357 00:18:40,272 --> 00:18:42,514 Έφυγε σήμερα το πρωί. 358 00:18:48,080 --> 00:18:49,680 Δεν είπε τίποτα. 359 00:18:49,682 --> 00:18:51,121 Περιποιούμαστε πολύ των στρατιωτών εδώ. 360 00:18:51,123 --> 00:18:53,684 Δεν πρόκειται να πει αντίο σε όλους αυτούς. 361 00:18:53,686 --> 00:18:57,168 Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτούς τους όρχεις. 362 00:18:57,170 --> 00:18:59,451 [μελαγχολία μιλιταριστική μουσική] 363 00:18:59,453 --> 00:19:01,252 Εντάξει. 364 00:19:01,254 --> 00:19:04,376 Μοιάζει είσαι καλά να πας. 365 00:19:04,378 --> 00:19:08,140 ♪ ♪ 366 00:19:08,142 --> 00:19:11,143 [ο κινητήρας γουργουρίζει] 367 00:19:11,145 --> 00:19:18,153 ♪ ♪ 368 00:19:31,287 --> 00:19:33,808 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: [φτύνει] 369 00:19:33,810 --> 00:19:36,010 [ανεβάζοντας] 370 00:19:36,012 --> 00:19:39,016 [τρίγμα, βήχας] 371 00:19:41,218 --> 00:19:43,260 Συγγνώμη, κύριε. 372 00:19:44,742 --> 00:19:47,263 Πώς σε λένε; Σνόουντεν, κύριε. 373 00:19:47,265 --> 00:19:50,066 Ποιο είναι το μικρό σου όνομα; Κρίστοφερ, κύριε. 374 00:19:50,068 --> 00:19:52,909 Είμαι ο Γιάννης. 375 00:19:52,911 --> 00:19:55,672 Αυτή είναι η πρώτη σας αποστολή; 376 00:19:55,674 --> 00:19:57,514 Ναι, κύριε. 377 00:19:57,516 --> 00:20:00,639 Τ-αυτό είναι η πρώτη μου αποστολή. 378 00:20:01,720 --> 00:20:04,243 Πάρε μια ανάσα, γιε μου. [γέλια] 379 00:20:06,846 --> 00:20:09,367 Θα είσαι καλά. 380 00:20:09,369 --> 00:20:11,569 Καλά; 381 00:20:11,571 --> 00:20:13,812 Πάμε, θα έχει πλάκα. 382 00:20:13,814 --> 00:20:16,296 Ναι, κύριε. 383 00:20:33,155 --> 00:20:35,797 Γεια, που πας; 384 00:20:37,920 --> 00:20:39,760 Εγώ-Είμαι ουραγός. 385 00:20:39,762 --> 00:20:41,922 Δεν υπάρχει τίποτα για να πυροβολήσετε. 386 00:20:41,924 --> 00:20:44,765 Δεν υπάρχουν Γερμανοί στον αέρα. Είμαστε μόνο εμείς. 387 00:20:44,767 --> 00:20:46,487 Κάτσε από εκείνο το παράθυρο. 388 00:20:46,489 --> 00:20:48,692 Θα είσαι εντάξει. 389 00:20:50,493 --> 00:20:52,374 Απλά μείνετε μακριά από αυτή την ουρά. 390 00:20:52,376 --> 00:20:54,656 Ναι, κύριε. 391 00:20:54,658 --> 00:20:56,898 [τρίζει μέταλλο] 392 00:20:56,900 --> 00:20:59,822 [το γουργούρισμα γίνεται πιο δυνατό] 393 00:20:59,824 --> 00:21:02,867 [στροβιλίζει ο κινητήρας] 394 00:21:10,996 --> 00:21:12,876 ΑΝΤΡΑΣ: Έρχεται σε δύο λεπτά έξω. 395 00:21:12,878 --> 00:21:15,719 [μηχανές droning, εκρήξεις] 396 00:21:15,721 --> 00:21:18,164 AARFY: Είμαστε στα 4.000 πόδια. 397 00:21:20,606 --> 00:21:22,046 Βλέπετε τον στόχο στα αριστερά; 398 00:21:22,048 --> 00:21:23,848 Το βλέπεις; 399 00:21:23,850 --> 00:21:26,130 [χτύπημα] 400 00:21:26,132 --> 00:21:28,813 AARFY: το πήρα. 401 00:21:28,815 --> 00:21:31,857 [δραματική μουσική] 402 00:21:31,859 --> 00:21:38,264 ♪ ♪ 403 00:21:38,266 --> 00:21:40,386 Εδώ πάμε. 404 00:21:40,388 --> 00:21:41,988 AARFY: Κρατώντας σταθερά. 405 00:21:41,990 --> 00:21:43,990 Είστε στη σειρά, Yossarian; 406 00:21:43,992 --> 00:21:45,792 ΓΙΟΣΣΑΡΙΑΣ: Ναι, είμαι σε ουρά. 407 00:21:45,794 --> 00:21:47,634 ΑΝΤΡΑΣ: Αυτή είναι η λάθος γέφυρα! 408 00:21:47,636 --> 00:21:49,235 [εκρήξεις] 409 00:21:49,237 --> 00:21:51,640 [φωνάζει ο άντρας] 410 00:21:53,042 --> 00:21:55,202 Γεια, τι έγινε εκεί πίσω; AARFY: Χτυπήθηκε ο σωστός κινητήρας! 411 00:21:55,204 --> 00:21:56,644 Χτυπηθήκαμε! ΑΝΤΡΑΣ: Βοηθήστε τον! 412 00:21:56,646 --> 00:21:57,885 ΑΝΤΡΑΣ 2: Κόψε το καύσιμο! ΑΝΤΡΑΣ: Βοηθήστε τον! 413 00:21:57,887 --> 00:21:59,086 ΑΝΤΡΑΣ 2: Κόβω το καύσιμο! ΑΝΤΡΑΣ: Βοηθήστε τον! 414 00:21:59,088 --> 00:22:01,088 Βοηθήστε ποιον; ΑΝΤΡΑΣ: Ο βομβαρδιστής! 415 00:22:01,090 --> 00:22:02,330 Βοηθήστε τον! 416 00:22:02,332 --> 00:22:04,012 Βοηθήστε τον βομβαρδιστή! 417 00:22:04,014 --> 00:22:05,613 Είμαι ο βομβαρδιστής! 418 00:22:05,615 --> 00:22:07,255 ΑΝΤΡΑΣ: Τότε βοήθησέ τον! Βοηθήστε τον! 419 00:22:07,257 --> 00:22:08,617 Βοηθήστε τον! Βοηθήστε ποιον; 420 00:22:08,619 --> 00:22:10,579 Ποιος είναι αυτός; ΑΝΤΡΑΣ: Ο πλαϊνός πυροβολητής! 421 00:22:10,581 --> 00:22:12,180 Το παιδί! Το νέο παιδί! 422 00:22:12,182 --> 00:22:14,623 Βοηθήστε τον! 423 00:22:14,625 --> 00:22:18,147 ♪ ♪ 424 00:22:18,149 --> 00:22:19,749 AARFY: Που στο διάολο πας; 425 00:22:19,751 --> 00:22:22,752 [επαναλαμβανόμενα χτυπήματα, πυροβολισμοί] 426 00:22:22,754 --> 00:22:25,755 [έντονη μουσική] 427 00:22:25,757 --> 00:22:29,319 ♪ ♪ 428 00:22:29,321 --> 00:22:31,281 ΓΙΟΣΣΑΡΙΑΣ: Εντάξει, εντάξει. 429 00:22:31,283 --> 00:22:33,323 ♪ ♪ 430 00:22:33,325 --> 00:22:35,406 κρυώνω. 431 00:22:35,408 --> 00:22:37,808 Ε... 432 00:22:37,810 --> 00:22:41,212 Ε, θα είσαι εντάξει, εντάξει; 433 00:22:41,214 --> 00:22:43,374 Θα είσαι εντάξει. 434 00:22:43,376 --> 00:22:46,778 ♪ ♪ 435 00:22:46,780 --> 00:22:50,062 [μουρμουρίζει αδιάκριτα] 436 00:22:50,064 --> 00:22:52,144 Εντάξει. Ω, σκατά. 437 00:22:52,146 --> 00:22:53,626 Ω, σκατά. 438 00:22:53,628 --> 00:22:55,067 κρυώνω. 439 00:22:55,069 --> 00:22:57,430 Λοιπόν, θα το κάνουμε να σε ζεστάνει. 440 00:22:57,432 --> 00:22:59,392 [γρυλίζει] 441 00:22:59,394 --> 00:23:00,473 Εντάξει. 442 00:23:00,475 --> 00:23:02,956 Εντάξει, κοίτα... 443 00:23:02,958 --> 00:23:05,919 είναι άσχημο, παιδί μου, αλλά δεν είναι όσο άσχημο κι αν φαίνεται. 444 00:23:05,921 --> 00:23:08,041 Δεν έχει κοπεί αρτηρίες, έτσι δεν θα πεθάνεις. 445 00:23:08,043 --> 00:23:09,283 Αλλά κρυώνω. 446 00:23:09,285 --> 00:23:11,445 Λοιπόν, αυτό είναι καλό σημάδι, ξέρεις; 447 00:23:11,447 --> 00:23:14,208 Είναι ένα σημάδι ότι το σώμα σας 448 00:23:14,210 --> 00:23:17,091 ανταποκρίνεται σωστά 449 00:23:17,093 --> 00:23:20,775 και στέλνει τη ζεστασιά στο πόδι σου. 450 00:23:20,777 --> 00:23:23,298 Αλλά ο εγκέφαλός σας δεν ξέρει. 451 00:23:23,300 --> 00:23:25,580 Καλά. 452 00:23:25,582 --> 00:23:26,982 Κράτα το εκεί. [γκρίνια] 453 00:23:26,984 --> 00:23:29,505 Είναι εντάξει. Δεν πειράζει. 454 00:23:29,507 --> 00:23:32,588 Τι είπες το όνομά σου ήταν; 455 00:23:32,590 --> 00:23:34,510 Είναι ο Γιάννης. 456 00:23:34,512 --> 00:23:36,152 John Yossarian. 457 00:23:36,154 --> 00:23:38,314 John Yossarian. [μυρίζει] 458 00:23:38,316 --> 00:23:43,240 ♪ ♪ 459 00:23:43,242 --> 00:23:45,562 Εντάξει, κοίτα με, εντάξει; 460 00:23:45,564 --> 00:23:48,646 Αχ, γαμ. [κουρασμένη αναπνοή] 461 00:23:48,648 --> 00:23:51,449 Γεια, μπορεί κάποιος να με βοηθήσει εδώ; 462 00:23:51,451 --> 00:23:54,412 ♪ ♪ 463 00:23:54,414 --> 00:23:56,854 Αυτός είναι ένας καλός επίδεσμος, εντάξει; 464 00:23:56,856 --> 00:23:59,057 Θα σε πάει σπίτι ασφαλής. 465 00:23:59,059 --> 00:24:02,100 [βογγητό, ρηχή αναπνοή] 466 00:24:02,102 --> 00:24:03,542 ♪ ♪ 467 00:24:03,544 --> 00:24:05,103 Ο μπαμπάς μου είναι οδοντίατρος. 468 00:24:05,105 --> 00:24:06,305 Ναι, το ήξερα. 469 00:24:06,307 --> 00:24:09,468 Και θα χαρεί να σε έχω πίσω, σωστά; 470 00:24:09,470 --> 00:24:11,230 Απλά κοιτάξτε με. Κοίτα με. 471 00:24:11,232 --> 00:24:13,793 Όταν σε πάω πίσω στη στεριά, 472 00:24:13,795 --> 00:24:16,756 Ο Doc Daneeka θα το κάνει σε κάνει σαν βροχή. 473 00:24:16,758 --> 00:24:18,518 ♪ ♪ 474 00:24:18,520 --> 00:24:20,440 Εντάξει. 475 00:24:20,442 --> 00:24:23,403 Έλα εδώ, να σε σηκώσουμε. 476 00:24:23,405 --> 00:24:24,765 Εντάξει, έλα. Ας σε σηκώσουμε. 477 00:24:24,767 --> 00:24:25,846 [ουρλιάζει ο άνεμος] 478 00:24:25,848 --> 00:24:29,610 ♪ ♪ 479 00:24:29,612 --> 00:24:33,014 Ω, σκατά. [αναπνέοντας βαριά] 480 00:24:33,016 --> 00:24:34,976 Ω, σκατά. 481 00:24:34,978 --> 00:24:37,979 [κλαψουρίζοντας απαλά] 482 00:24:37,981 --> 00:24:41,023 [συναρπαστική μουσική] 483 00:24:41,025 --> 00:24:42,384 ♪ ♪ 484 00:24:42,386 --> 00:24:45,427 Κοίτα με. [τραυλίζει] 485 00:24:45,429 --> 00:24:48,391 [γρυλίζει] 486 00:24:48,393 --> 00:24:51,314 [λαχανίζει] 487 00:24:51,316 --> 00:24:52,555 Ω, γάμα. 488 00:24:52,557 --> 00:24:54,958 Εντάξει, εντάξει. 489 00:24:54,960 --> 00:24:57,721 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 490 00:24:57,723 --> 00:24:59,763 Τα μάτια σου... 491 00:24:59,765 --> 00:25:01,365 Κράτα τα μάτια σου πάνω μου. 492 00:25:01,367 --> 00:25:02,646 Εντάξει, εντάξει. 493 00:25:02,648 --> 00:25:05,329 Εντάξει, τώρα. Τώρα... 494 00:25:05,331 --> 00:25:06,811 μόλις καταφέραμε να σε βολέψει. 495 00:25:06,813 --> 00:25:08,773 Καλά. Καλά; 496 00:25:08,775 --> 00:25:11,816 Εντάξει, να είσαι άνετος. Ωραίο και άνετο. 497 00:25:11,818 --> 00:25:13,658 ♪ ♪ 498 00:25:13,660 --> 00:25:15,620 Να είσαι ωραίος και άνετος. 499 00:25:15,622 --> 00:25:17,743 Καλά. Ωραίο και εύκολο. 500 00:25:17,745 --> 00:25:20,345 Ωραίο και εύκολο. [κλαυγίζοντας] 501 00:25:20,347 --> 00:25:25,071 ♪ ♪ 502 00:25:25,073 --> 00:25:28,074 ΓΙΟΣΣΑΡΙΑΣ: [μουρμουρίζοντας αδιάκριτα] 503 00:25:28,076 --> 00:25:30,677 λυπάμαι. λυπάμαι. 504 00:25:30,679 --> 00:25:33,239 ♪ ♪ 505 00:25:33,241 --> 00:25:35,562 λυπάμαι. λυπάμαι. 506 00:25:35,564 --> 00:25:37,724 λυπάμαι. 507 00:25:37,726 --> 00:25:44,774 ♪ ♪ 508 00:26:53,809 --> 00:26:56,811 [ζοφερή μουσική] 509 00:26:56,813 --> 00:27:03,860 ♪ ♪ 510 00:27:06,984 --> 00:27:09,504 [τροχοί κραυγάζουν] 511 00:27:09,506 --> 00:27:12,267 [ψαλίδα κινητήρα] 512 00:27:12,269 --> 00:27:15,311 [σειρήνα θρηνεί, αδιάκριτες φωνές] 513 00:27:15,313 --> 00:27:22,320 ♪ ♪ 514 00:27:53,795 --> 00:27:56,798 [αδιάκριτες φωνές] 515 00:28:08,531 --> 00:28:11,574 [ο κινητήρας βροντάει, σειρήνα κλάμα] 516 00:28:21,305 --> 00:28:24,348 [αδιάκριτη φλυαρία, ψεκασμός σωλήνα] 517 00:28:47,413 --> 00:28:50,416 [ουρλιάζοντας] 518 00:29:01,829 --> 00:29:04,670 Yossarian. 519 00:29:04,672 --> 00:29:06,031 Είσαι καλά; 520 00:29:06,033 --> 00:29:08,114 Ω, γεια, Καπλάν. 521 00:29:08,116 --> 00:29:09,435 Είμαι καλά. 522 00:29:09,437 --> 00:29:11,037 Είχαμε ένα τριχωτό τρέξιμο, και χάσαμε έναν άνθρωπο, 523 00:29:11,039 --> 00:29:13,840 αλλά εκτός από αυτό, Είμαι καλά. 524 00:29:13,842 --> 00:29:16,603 Είσαι γεμάτος αίματα. 525 00:29:16,605 --> 00:29:19,406 Δεν είναι δικό μου. 526 00:29:19,408 --> 00:29:22,449 Θέλεις... Μπορώ να... να πάρεις ρούχα; 527 00:29:22,451 --> 00:29:24,692 Όχι, είμαι καλά. Ευχαριστώ. 528 00:29:24,694 --> 00:29:26,734 Τι κάνετε; 529 00:29:26,736 --> 00:29:28,456 Είμαι... 530 00:29:28,458 --> 00:29:29,657 Είμαι καλά, είμαι -- καλά είμαι. 531 00:29:29,659 --> 00:29:31,901 Ε-- Αυτό είναι καλό. 532 00:29:33,263 --> 00:29:35,223 Ποιον έχασες; 533 00:29:35,225 --> 00:29:37,305 Α, ήταν νέο παιδί. 534 00:29:37,307 --> 00:29:40,471 Μπορεί να μην έχετε τον γνώρισα ακόμα. 535 00:29:42,393 --> 00:29:44,033 Που πας; 536 00:29:44,035 --> 00:29:47,036 κατευθύνομαι σπίτι. 537 00:29:47,038 --> 00:29:48,958 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; 538 00:29:48,960 --> 00:29:51,443 Όχι, ευχαριστώ. 539 00:30:30,726 --> 00:30:34,928 CHAPLAIN: Κανείς μας δεν μπορεί να πει γνωρίσαμε πραγματικά τον Christopher... 540 00:30:34,930 --> 00:30:38,892 αλλά γνωρίζουμε το είδος αγοριού ήταν-- 541 00:30:38,894 --> 00:30:42,218 ένα αγόρι πρόθυμο να βάλει τον εαυτό του στο μονοπάτι του κινδύνου... 542 00:30:43,660 --> 00:30:46,541 Ένα αγόρι που μόλις έφυγε από το σχολείο, 543 00:30:46,543 --> 00:30:51,226 πρόθυμος να αφήσει την οικογένειά του και όλα αυτά που μου φάνηκαν αγαπητά, 544 00:30:51,228 --> 00:30:53,268 όλα αυτά ήταν ασφαλή, 545 00:30:53,270 --> 00:30:55,913 όλα αυτά ήταν γνωστά... 546 00:30:57,955 --> 00:30:59,555 Για να έρθετε σε ένα μέρος 547 00:30:59,557 --> 00:31:02,480 όπου αυτά τα πράγματα θα φαινόταν σαν όνειρο... 548 00:31:04,402 --> 00:31:07,884 Γιατί υπήρχε ένα μεγαλύτερο όνειρο... 549 00:31:07,886 --> 00:31:10,687 για να ελευθερώσετε έναν κόσμο πλημμυρισμένη από το σκοτάδι. 550 00:31:10,689 --> 00:31:13,490 [αδιάκριτη φλυαρία] 551 00:31:13,492 --> 00:31:16,093 Κρίστοφερ Σνόουντεν μοιράστηκε αυτό το όνειρο... 552 00:31:16,095 --> 00:31:18,295 [αδιάκριτη φλυαρία] 553 00:31:18,297 --> 00:31:21,859 Με όλους μας. 554 00:31:21,861 --> 00:31:25,063 Όταν ήρθα εδώ, το ήξερα αυτό θα ήταν ένα από τα καθήκοντά μου. 555 00:31:25,065 --> 00:31:27,187 Αυτό... 556 00:31:28,669 --> 00:31:32,871 Αλλά κανείς δεν πεθαίνει πραγματικά εδώ. 557 00:31:32,873 --> 00:31:35,556 Απλώς εξαφανίζονται,... 558 00:31:36,958 --> 00:31:39,518 Εξαφανίζονται στον ουρανό. 559 00:31:39,520 --> 00:31:41,881 [χωρίς ηχητικό διάλογο] 560 00:31:41,883 --> 00:31:44,043 Οπότε κάνω υπηρεσίες, 561 00:31:44,045 --> 00:31:46,166 όχι ταφές... 562 00:31:46,168 --> 00:31:48,170 υπηρεσίες. 563 00:31:49,331 --> 00:31:51,171 Αλλά ευτυχώς, όχι σήμερα. 564 00:31:51,173 --> 00:31:53,213 Θα κρατήσουμε Κρίστοφερ Σνόουντεν εδώ. 565 00:31:53,215 --> 00:31:55,216 Θα ξέρουμε πού είναι. Θα ξέρουμε πού θα τον βρούμε. 566 00:31:55,218 --> 00:31:57,899 Θα θρηνήσουμε ότι η ζωή που έζησε 567 00:31:57,901 --> 00:32:00,101 δεν αποδείχτηκε τη ζωή που έπρεπε να έχει ζήσει. 568 00:32:00,103 --> 00:32:01,903 Ήταν 18. 569 00:32:01,905 --> 00:32:05,186 Δεν πρόλαβε να μάθει την αγάπη της συζύγου ή των παιδιών. 570 00:32:05,188 --> 00:32:08,670 Ότι τον αγαπούσαν, λαχταρούσαν την επιστροφή του 571 00:32:08,672 --> 00:32:12,156 όπως τα λαχταράει. 572 00:32:16,040 --> 00:32:17,320 [καθαρίζει το λαιμό] 573 00:32:17,322 --> 00:32:19,322 Παρόλα αυτά, αγαπήθηκε πολύ 574 00:32:19,324 --> 00:32:21,324 και θα είναι... 575 00:32:21,326 --> 00:32:22,686 μου έλειψε πολύ. 576 00:32:22,688 --> 00:32:25,368 Ας προσευχηθούμε για τους γονείς του, Raymond και Elizabeth. 577 00:32:25,370 --> 00:32:26,490 MILO: Γεια σου. 578 00:32:26,492 --> 00:32:27,971 τι κάνεις σε ένα δέντρο; 579 00:32:27,973 --> 00:32:29,613 Γεια σου, Milo. 580 00:32:29,615 --> 00:32:31,295 MILO: Μπορώ να ανέβω; 581 00:32:31,297 --> 00:32:34,218 [γρύλισμα] 582 00:32:34,220 --> 00:32:36,180 Άκουσα για τη διαμαρτυρία σου. 583 00:32:36,182 --> 00:32:37,582 Μπράβο. 584 00:32:37,584 --> 00:32:38,783 Αυτό δεν είναι διαμαρτυρία. 585 00:32:38,785 --> 00:32:41,948 Λοιπόν, καλά για εσάς. 586 00:32:43,510 --> 00:32:45,871 Ποιανού η κηδεία; 587 00:32:45,873 --> 00:32:47,072 ΓΙΟΣΣΑΡΙΑΣ: Θάβουν αυτό το παιδί 588 00:32:47,074 --> 00:32:49,835 που σκοτώθηκε στο αεροπλάνο μου την άλλη μέρα. 589 00:32:49,837 --> 00:32:51,397 MILO: Τι έπαθε; 590 00:32:51,399 --> 00:32:53,761 Σκοτώθηκε. 591 00:32:56,604 --> 00:32:59,566 Άκουσα τη συμφωνία σας με το Cathcart κατέρρευσε. 592 00:32:59,568 --> 00:33:02,050 Δεν πας σπίτι. 593 00:33:06,655 --> 00:33:08,455 Έχετε ακούσει για Orr; 594 00:33:08,457 --> 00:33:11,100 Εμφανίστηκε στη Σουηδία. 595 00:33:15,305 --> 00:33:16,504 Το σώμα του; 596 00:33:16,506 --> 00:33:19,067 Όχι, ζωντανός και καλά. 597 00:33:19,069 --> 00:33:21,670 Προφανώς οδήγησε εκεί. 598 00:33:21,672 --> 00:33:25,354 Δεν ξέρω. Λένε αυτό έκανε. 599 00:33:25,356 --> 00:33:27,396 Ποιος λέει; Πού το άκουσες αυτό; 600 00:33:27,398 --> 00:33:28,637 Κάποιος άκουσε από κάποιον. 601 00:33:28,639 --> 00:33:29,879 Μιλάνε όλοι για αυτό εκεί κάτω. 602 00:33:29,881 --> 00:33:31,480 Αν δεν ήσουν τρέχοντας γυμνός, 603 00:33:31,482 --> 00:33:34,163 μπορεί να το έχετε ακούσει και εσείς. 604 00:33:34,165 --> 00:33:37,407 Μπράβο του. 605 00:33:37,409 --> 00:33:39,892 [αναστεναγμοί] 606 00:33:41,333 --> 00:33:44,775 Θα πάνε όλα καλά. 607 00:33:44,777 --> 00:33:46,697 Γεια σου. 608 00:33:46,699 --> 00:33:48,701 Γεια, που πας; 609 00:33:50,383 --> 00:33:53,785 Γεια, θα το κάνεις έλα να δουλέψεις μαζί μου, σωστά; 610 00:33:53,787 --> 00:33:57,148 Θα ήμασταν ασταμάτητοι! 611 00:33:57,150 --> 00:34:00,712 SCHEISSKOPF: Και κατά τη διάρκεια ο μακρύς χειμώνας του 1777, 612 00:34:00,714 --> 00:34:04,316 ένας Πρώσος ευγενής με το όνομα του Βαρώνου Φον Στόουμπεν 613 00:34:04,318 --> 00:34:08,441 βοήθησε πολύ τον Τζορτζ Ουάσιγκτον στη διδασκαλία του τρυπανιού μουσκέτο 614 00:34:08,443 --> 00:34:11,524 σε μια μικρή μονάδα από 100 στρατιώτες. 615 00:34:11,526 --> 00:34:13,847 Αυτοί οι στρατιώτες δίδαξαν τον υπόλοιπο Ηπειρωτικό Στρατό 616 00:34:13,849 --> 00:34:16,049 στο Valley Forge. 617 00:34:16,051 --> 00:34:18,412 Και έτσι έγινε ο σχηματισμός τρυπανιού 618 00:34:18,414 --> 00:34:21,375 μια μακρά και ένδοξη ιστορία... 619 00:34:21,377 --> 00:34:25,099 αυτός είναι ένας ζωντανός κρίκος στις μέρες και στα όνειρα 620 00:34:25,101 --> 00:34:27,101 των ιδρυτών μας. 621 00:34:27,103 --> 00:34:30,345 Και έτσι εδώ σήμερα με αυτούς τους λαμπερούς γαλάζιους ουρανούς 622 00:34:30,347 --> 00:34:32,987 που ο Θεός το έκρινε σκόπιμο να παραδώσει... 623 00:34:32,989 --> 00:34:36,553 κι εμείς είμαστε μέρος αυτής της ιστορίας. 624 00:34:39,356 --> 00:34:40,796 Στρατηγός Dreedle, 625 00:34:40,798 --> 00:34:43,999 Διοικητής της ολόκληρη η ευρωπαϊκή λειτουργία, 626 00:34:44,001 --> 00:34:46,162 έχει έρθει εδώ σε όλη τη διαδρομή από το Λονδίνο 627 00:34:46,164 --> 00:34:48,927 γιατί έχει ακούσει για εσάς τους άνδρες... 628 00:34:50,689 --> 00:34:53,730 Και τα σφιχτά σου σχήματα. 629 00:34:53,732 --> 00:34:56,896 Τα άγρια ​​σφιχτά σου σχήματα. 630 00:34:58,057 --> 00:35:01,539 Και τώρα, χωρίς περαιτέρω... 631 00:35:01,541 --> 00:35:03,581 χτυπήστε το συγκρότημα. 632 00:35:03,583 --> 00:35:06,304 Και, ας ξεκινήσουμε την παρέλαση! 633 00:35:06,306 --> 00:35:08,066 ΑΝΤΡΑΣ: Εμπρός, πορεία! 634 00:35:08,068 --> 00:35:11,549 [παίζει μπάντα ξεσηκωτική μουσική πορείας] 635 00:35:11,551 --> 00:35:18,599 ♪ ♪ 636 00:35:26,728 --> 00:35:28,568 DREEDLE: Για ασυνήθιστη ανδρεία, 637 00:35:28,570 --> 00:35:33,215 Δια του παρόντος σας βραβεύω ο Διακεκριμένος Ιπτάμενος Σταυρός. 638 00:35:36,298 --> 00:35:39,380 ΚΟΡΝ: Αυτό είναι Ιδιωτικό Πρώτης τάξης Τζέιμς Μαρς, κύριε. 639 00:35:39,382 --> 00:35:41,664 Βήμα μπροστά, Ιδιωτικός. 640 00:35:43,186 --> 00:35:45,146 Για ασυνήθιστη ανδρεία, 641 00:35:45,148 --> 00:35:49,190 Δια του παρόντος σας βραβεύω ο Διακεκριμένος Ιπτάμενος Σταυρός. 642 00:35:49,192 --> 00:35:50,832 Λοιπόν, κύριε, ξέρετε τι; 643 00:35:50,834 --> 00:35:53,395 Δεν έκανα τίποτα ο παππούς μου δεν με δίδαξε. 644 00:35:53,397 --> 00:35:55,998 «Να είσαι στρέιτ σουτέρ. Γίνε ευθύς ομιλητής. 645 00:35:56,000 --> 00:35:58,200 Να είσαι καθαρός μαχητής» μου έλεγε πάντα. 646 00:35:58,202 --> 00:36:00,923 Και με τον Γκόλλυ, αν δεν είχα δοκιμάσει να τηρήσω τη συμβουλή του... 647 00:36:00,925 --> 00:36:02,004 ΚΟΡΝ: Ευχαριστώ, ιδιώτη. 648 00:36:02,006 --> 00:36:03,446 δεν το έκανα τίποτα γενναίο όμως. 649 00:36:03,448 --> 00:36:04,888 Έκανα ό,τι άλλος... DREEDLE: Είμαι σίγουρος ότι το έκανες. 650 00:36:04,890 --> 00:36:07,252 Μπράβο σου γιε μου. Ακριβώς όπως το ένστικτο. 651 00:36:34,081 --> 00:36:36,122 DREEDLE: Και ποιος στο διάολο είναι αυτός; 652 00:36:36,124 --> 00:36:37,683 Αυτός είναι ο Yossarian, κύριε. 653 00:36:37,685 --> 00:36:39,245 Δεν ξέρω τι στο διάολο νομίζει ότι κάνει. 654 00:36:39,247 --> 00:36:40,767 Είναι κάποιο είδος αυτό ένα αστείο, στρατιώτη; 655 00:36:40,769 --> 00:36:42,168 Τι στο διάολο κάνει εδώ; 656 00:36:42,170 --> 00:36:43,329 CATHCART: Ο λοχαγός Yossarian δέχεται 657 00:36:43,331 --> 00:36:44,451 οι Διακεκριμένοι Flying Cross, κύριε. 658 00:36:44,453 --> 00:36:45,812 Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. 659 00:36:45,814 --> 00:36:49,216 Γιατί δεν είσαι φοράς ρούχα γιε μου; 660 00:36:49,218 --> 00:36:50,497 Δεν θέλω. 661 00:36:50,499 --> 00:36:51,939 Τι εννοείς, δεν θες; 662 00:36:51,941 --> 00:36:53,981 Γιατί στο διάολο δεν θέλεις; 663 00:36:53,983 --> 00:36:55,703 Απλώς δεν θέλω. 664 00:36:55,705 --> 00:36:57,345 Γιατί δεν φοράει ρούχα; Γιατί δεν φοράει ρούχα; 665 00:36:57,347 --> 00:36:58,826 Ένας άνδρας σκοτώθηκε στο δικό του αεροπλάνο και αιμορραγούσε παντού. 666 00:36:58,828 --> 00:37:00,228 Ορκίζεται ότι δεν θα το κάνει ποτέ φορέστε ξανά στολή. 667 00:37:00,230 --> 00:37:01,389 Ένας άνδρας σκοτώθηκε στο δικό του αεροπλάνο και αιμορραγούσε παντού, 668 00:37:01,391 --> 00:37:03,151 και άφησε τα ρούχα του στο πλυντήριο. 669 00:37:03,153 --> 00:37:04,312 Πού είναι οι άλλες στολές του; Και στο πλυντήριο, κύριε. 670 00:37:04,314 --> 00:37:05,554 Τι γίνεται με τα εσώρουχά του; είναι... 671 00:37:05,556 --> 00:37:07,876 τα εσώρουχά του και στο πλυντήριο, κύριε. 672 00:37:07,878 --> 00:37:10,119 Ακούγεται πολύ βλακεία για μένα. 673 00:37:10,121 --> 00:37:12,321 Είναι πολύ χάλια, κύριε. ΣΧΕΙΣΚΟΠΦ: Μην ανησυχείτε, κύριε. 674 00:37:12,323 --> 00:37:15,004 Μπορώ να σας υποσχεθώ ότι θα το κάνω τιμωρήστε προσωπικά αυτόν τον άνθρωπο. 675 00:37:15,006 --> 00:37:16,966 Θα τραμπουκιστεί σε μια ίντσα της ζωής του. 676 00:37:16,968 --> 00:37:18,888 Τι στο διάολο με νοιάζει αν έχει τιμωρηθεί ή όχι; 677 00:37:18,890 --> 00:37:20,410 Μόλις κέρδισε ένα μετάλλιο, για χάρη του Χριστού. 678 00:37:20,412 --> 00:37:21,851 Τα συναισθήματά μου ακριβώς, κύριε. 679 00:37:21,853 --> 00:37:23,934 Αν θέλει να το λάβει χωρίς ρούχα, 680 00:37:23,936 --> 00:37:25,535 τι στο διάολο δουλειά είναι δικό σου; 681 00:37:25,537 --> 00:37:27,097 Κέρδισες μετάλλιο; 682 00:37:27,099 --> 00:37:29,580 Ε, όχι, κύριε, Δεν κέρδισα μετάλλιο. 683 00:37:29,582 --> 00:37:30,741 [τραυλίζει] 684 00:37:30,743 --> 00:37:33,184 DREEDLE: Το συνιστώ η γενναιότητα σου, καπετάνιε. 685 00:37:33,186 --> 00:37:34,425 Τι έκανε; 686 00:37:34,427 --> 00:37:35,787 CATHCART: Ανατίναξε μια γέφυρα στη Φεράρα, κύριε. 687 00:37:35,789 --> 00:37:37,228 Πέρασε πάνω από τον στόχο δύο φορές κάτω από εχθρικά πυρά, κύριε. 688 00:37:37,230 --> 00:37:39,751 Λοιπόν, είσαι πιλότος, γιε μου; Είναι ένας βομβαρδιστής, κύριε. 689 00:37:39,753 --> 00:37:41,072 Γιατί δεν είναι ο πιλότος να πάρει ένα μετάλλιο; 690 00:37:41,074 --> 00:37:42,073 Γιατί δεν είναι ο πιλότος να πάρει ένα μετάλλιο; 691 00:37:42,075 --> 00:37:43,355 Πέθανε, κύριε. Όχι, δεν το έκανε. 692 00:37:43,357 --> 00:37:44,516 Ναι, το έκανε. Όχι, δεν το έκανε. 693 00:37:44,518 --> 00:37:46,238 Ιησούς Χριστός, Δεν έχω όλη μέρα. 694 00:37:46,240 --> 00:37:48,120 Είμαι μαζί σας, κύριε. Σώπασε. 695 00:37:48,122 --> 00:37:49,121 Στρατιώτης... 696 00:37:49,123 --> 00:37:50,763 για πέταγμα πίσω στη Φεράρα 697 00:37:50,765 --> 00:37:54,447 να ανατινάξουν μια γέφυρα κάτω από εχθρικά πυρά, 698 00:37:54,449 --> 00:37:56,809 Με το παρόν σας βραβεύω... 699 00:37:56,811 --> 00:37:59,975 ο Διακεκριμένος Ιπτάμενος Σταυρός. 700 00:38:03,259 --> 00:38:05,421 Καλή δουλειά γιε μου. 701 00:38:13,069 --> 00:38:16,111 [ελαφριά μουσική τζαζ] 702 00:38:16,113 --> 00:38:23,120 ♪ ♪ 703 00:38:36,895 --> 00:38:39,936 [χωρίς ηχητικό διάλογο] 704 00:38:39,938 --> 00:38:45,142 ♪ ♪ 705 00:38:45,144 --> 00:38:48,185 [χωρίς ηχητικό διάλογο] 706 00:38:48,187 --> 00:38:55,195 ♪ ♪ 707 00:39:46,091 --> 00:39:48,373 [η μουσική εξασθενεί] 708 00:39:52,898 --> 00:39:55,619 [το θρόισμα του χαρτιού] 709 00:39:55,621 --> 00:39:58,704 [οι μακρινοί κινητήρες βουίζουν, άντρες που φλυαρούν αδιάκριτα] 710 00:40:08,115 --> 00:40:10,035 Γεια σου. 711 00:40:10,037 --> 00:40:13,278 Νομίζω ότι υποτίθεται να είναι σε αυτή τη σκηνή. 712 00:40:13,280 --> 00:40:15,200 Είπαν ότι είμαι... 713 00:40:15,202 --> 00:40:17,805 υποτίθεται ότι είναι στη σκηνή 12; 714 00:40:23,772 --> 00:40:25,692 Είσαι ο λοχαγός Yossarian; 715 00:40:25,694 --> 00:40:28,094 Ναι, είμαι. 716 00:40:28,096 --> 00:40:30,379 Υπολοχαγός Νιούμαν. 717 00:40:32,341 --> 00:40:34,101 Γεια. 718 00:40:34,103 --> 00:40:36,546 Είσαι καλά; 719 00:41:01,212 --> 00:41:03,413 [χτυπά πίσω] 720 00:41:03,415 --> 00:41:06,056 [ο κινητήρας δυναμώνει] 721 00:41:06,058 --> 00:41:09,541 [εκρήξεις] 722 00:41:11,223 --> 00:41:14,785 [κουδούνισμα μετάλλου] 723 00:41:14,787 --> 00:41:17,308 ΑΝΤΡΑΣ: Yo-Yo, πώς φαινόμαστε εκεί κάτω; 724 00:41:17,310 --> 00:41:19,873 Σχεδόν εκεί. 725 00:41:23,957 --> 00:41:26,398 Και... 726 00:41:26,400 --> 00:41:27,839 [κουμπιά] 727 00:41:27,841 --> 00:41:29,721 Απελευθέρωση. 728 00:41:29,723 --> 00:41:32,767 [μηχανή droning] 729 00:41:43,739 --> 00:41:45,258 Και απελευθέρωση. 730 00:41:45,260 --> 00:41:48,982 ΓΥΝΑΙΚΑ: ♪ Ας το πούμε μια μέρα ♪ 731 00:41:48,984 --> 00:41:50,504 [αργή τζαζ μουσική] 732 00:41:50,506 --> 00:41:52,146 Και απελευθέρωση. 733 00:41:52,148 --> 00:41:55,429 ΓΥΝΑΙΚΑ: ♪ Ας πούμε ♪ 734 00:41:55,431 --> 00:42:00,115 ♪ Ότι απλά δεν μπορούμε να προσποιηθούμε ♪ 735 00:42:00,117 --> 00:42:05,000 ♪ Και ξέρουμε ότι είναι το τέλος ♪ 736 00:42:05,002 --> 00:42:08,724 ♪ Γιατί να καθυστερήσω; ♪ 737 00:42:08,726 --> 00:42:14,370 ♪ Ας το πούμε μια μέρα ♪ 738 00:42:14,372 --> 00:42:15,812 ♪ ♪ 739 00:42:15,814 --> 00:42:17,816 ΓΙΟΣΣΑΡΙΚΑ: Και απελευθερώστε. 740 00:42:22,181 --> 00:42:25,222 [λεπτή μουσική] 741 00:42:25,224 --> 00:42:32,232 ♪ ♪ 742 00:43:15,439 --> 00:43:18,480 [ξέγνοιαστη τζαζ μουσική] 743 00:43:18,482 --> 00:43:25,490 ♪ ♪ 744 00:43:25,492 --> 00:43:30,492 Υπότιτλοι από explosiveskull