1 00:00:30,400 --> 00:00:32,200 Φόνος, 2 00:00:32,300 --> 00:00:34,100 μυστήριο, 3 00:00:36,100 --> 00:00:37,500 το μακάβριο. 4 00:00:39,100 --> 00:00:43,400 Τι είναι αυτό για ένα σκληρό βραστό ντετέκτιβ, μοιραία γυναίκα 5 00:00:43,500 --> 00:00:48,100 και το ψυχρό ατσάλι ενός όπλου που κρατά αναμμένα τα φωτιστικά του κρεβατιού μας 6 00:00:48,200 --> 00:00:50,699 μέσα στις πρώτες πρωινές ώρες; 7 00:00:50,700 --> 00:00:56,099 Όπως και να γίνει το ξόρκι, απόψε τιμούμε έναν κύριο της μορφής 8 00:00:56,100 --> 00:01:00,100 και γιορτάστε την έναρξη του Storm Fall... 9 00:01:00,200 --> 00:01:02,299 Τηλεφώνησέ με όταν είσαι έτοιμος για να το ξεπλύνεις. 10 00:01:02,300 --> 00:01:04,600 ...το εκπληκτικό συμπέρασμα 11 00:01:04,700 --> 00:01:08,599 στο best-seller του Derrick Storm σειρά μυστηρίου. 12 00:01:08,600 --> 00:01:13,900 Κυρίες και κύριοι, ο κύριος του μακάβρου, Rick Castle. 13 00:01:15,500 --> 00:01:17,299 Όταν μεγαλώσω Θέλω να γίνω διάσημος 14 00:01:17,300 --> 00:01:19,299 Θέλω να γίνω αστέρι Θέλω να είμαι σε ταινίες 15 00:01:19,300 --> 00:01:21,299 Όταν μεγαλώσω Μπείτε στην τηλεόραση 16 00:01:21,300 --> 00:01:23,100 Ο κόσμος με ξέρει Να είστε σε περιοδικά 17 00:01:23,200 --> 00:01:24,300 Όταν μεγαλώσω 18 00:01:24,400 --> 00:01:25,999 Αλλά να προσέχετε τι επιθυμείτε 19 00:01:26,000 --> 00:01:27,699 Γιατί μπορεί να το καταλάβετε 20 00:01:27,700 --> 00:01:31,700 Απλά μπορεί να το πάρει Απλά μπορεί να το πάρει 21 00:01:47,200 --> 00:01:48,400 Ποιος είσαι; 22 00:01:51,200 --> 00:01:54,000 Άλισον Τίσντεϊλ, 24. 23 00:01:54,100 --> 00:01:57,299 Μεταπτυχιακός φοιτητής στο NYU. Μέρος του προγράμματος Κοινωνικής Εργασίας. 24 00:01:57,300 --> 00:01:58,999 Ωραίο μέρος για κοινωνικό λειτουργό. 25 00:01:59,000 --> 00:02:00,499 Τα λεφτά του μπαμπά. 26 00:02:00,500 --> 00:02:02,099 Κάλεσαν οι γείτονες να παραπονεθεί για τη μουσική. 27 00:02:02,100 --> 00:02:04,800 Όταν δεν απάντησε, είχαν τον σούπερ έλεγχο πάνω της. 28 00:02:04,900 --> 00:02:09,900 Κανένα σημάδι αγώνα. Την ήξερε. 29 00:02:10,000 --> 00:02:13,399 Της αγόρασε ακόμη και λουλούδια. Ποιος είπε ότι ο ρομαντισμός πέθανε; 30 00:02:13,400 --> 00:02:15,399 Το κάνω, κάθε Σάββατο βράδυ. 31 00:02:15,400 --> 00:02:19,200 Λίγο κραγιόν δεν θα έβλαπτε. Απλώς λέω. 32 00:02:19,300 --> 00:02:21,600 Τι της έδωσε λοιπόν εκτός από τριαντάφυλλα; 33 00:02:22,300 --> 00:02:25,900 Δύο βολές στο στήθος μικρού διαμετρήματος. 34 00:02:32,200 --> 00:02:34,099 Αυτό φαίνεται γνωστό σε κανέναν; 35 00:02:34,100 --> 00:02:37,500 Όχι. Αλλά δεν είμαι εγώ με κάτι για φρικιασμένους. 36 00:02:37,600 --> 00:02:41,400 Απλώς δώσε μου ένα "Ο Τζακ πυροβόλησε την Τζιλ πάνω από τον Μπιλ" για να πάρω το γιακά μου και να πάω σπίτι. 37 00:02:41,500 --> 00:02:45,100 Αλλά οι φρικιαστικοί απαιτούν περισσότερα. Αποκαλύπτουν περισσότερα. 38 00:02:45,200 --> 00:02:48,700 Κοίτα πώς την άφησε, κάλυψε σεμνά. 39 00:02:49,400 --> 00:02:51,699 - Λοιπόν; - Έτσι, παρά την όλη προσπάθεια, 40 00:02:51,700 --> 00:02:55,200 όλη την προετοιμασία, δεν θα βρείτε οποιαδήποτε ένδειξη σεξουαλικής κακοποίησης. 41 00:02:55,300 --> 00:02:57,100 Αλήθεια το καταλαβαίνεις μόνο από αυτό; 42 00:02:57,200 --> 00:02:59,400 Αυτό, συν, το έχω ξαναδεί. 43 00:02:59,500 --> 00:03:02,000 Το έχεις ξαναδεί; Οπου; 44 00:03:02,100 --> 00:03:05,000 Τριαντάφυλλα στο σώμα της, ηλιοτρόπια στα μάτια της... 45 00:03:09,100 --> 00:03:10,400 Παιδιά δεν διαβάζετε; 46 00:03:11,700 --> 00:03:15,299 Τι είδους ηλίθιος σκοτώνει ο κεντρικός χαρακτήρας του με τις μεγαλύτερες πωλήσεις; 47 00:03:15,300 --> 00:03:17,300 ρωτάς σαν δικό μου αιματοβαμμένος εκδότης 48 00:03:17,400 --> 00:03:19,399 ή ως αιματοβαμμένη πρώην γυναίκα μου; 49 00:03:19,400 --> 00:03:20,600 Α, αυτό κάνεις; 50 00:03:20,700 --> 00:03:22,499 Τιμωρώντας με σκοτώνοντας τη χρυσοχήνα; 51 00:03:22,500 --> 00:03:24,500 Ω, έλα. Μπορεί να είμαι μικροσκοπικός και κοντόφθαλμος, 52 00:03:24,600 --> 00:03:26,000 αλλά δεν είμαι τόσο μικροπρεπής και κοντόφθαλμος. 53 00:03:26,100 --> 00:03:27,999 Πραγματικά; Τότε γιατί; 54 00:03:28,000 --> 00:03:30,500 Κάποτε ήταν διασκεδαστικό να γράφει ο Ντέρικ. Τώρα είναι σαν δουλειά. 55 00:03:30,600 --> 00:03:33,400 Μμμ. Ο Θεός να το κάνει να δουλέψεις. Θέλω να πω, θα μπορούσατε να τον έχετε αποσύρει. 56 00:03:33,500 --> 00:03:36,599 Θα μπορούσες να τον σακατέψεις. Θα μπορούσες τον έβαλαν να συμμετάσχει στο τσίρκο frigging. 57 00:03:36,600 --> 00:03:39,900 Αλλά, όχι, έπρεπε να βάλεις μια σφαίρα στο κεφάλι του. 58 00:03:40,000 --> 00:03:42,999 Ναι. Πραγματικά ακατάστατο επίσης. Μεγάλη πληγή εξόδου. 59 00:03:43,000 --> 00:03:45,900 Μην ανησυχείτε, ο Derrick Storm δεν είναι η χρυσοχήνα εδώ. 60 00:03:46,000 --> 00:03:47,299 είμαι. 61 00:03:47,300 --> 00:03:48,900 Έγραψα μισή ντουζίνα μπεστ σέλερ πριν από αυτόν. 62 00:03:49,000 --> 00:03:50,499 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Θα σταματήσω τώρα; 63 00:03:50,500 --> 00:03:53,399 Ω, δεν ξέρω, το γεγονός το νέο βιβλίο οφειλόταν πριν από εννέα εβδομάδες. 64 00:03:53,400 --> 00:03:54,400 Δεν μπορείς να βιαστείς ιδιοφυΐα. 65 00:03:54,500 --> 00:03:58,800 Ιδιοφυΐα, Ρίτσαρντ; Δοκιμάστε την απόφραξη. Άκουσα ότι δεν έχεις γράψει εδώ και μήνες. 66 00:04:00,100 --> 00:04:02,499 -Αυτό είναι γελοίο. - Οι πηγές μου είναι πολύ αξιόπιστες. 67 00:04:02,500 --> 00:04:04,399 - Λοιπόν, κάνουν λάθος. - Καλύτερα να είναι. 68 00:04:04,400 --> 00:04:07,499 Αν δεν έχω νέο χειρόγραφο στο γραφείο μου τις επόμενες τρεις εβδομάδες, 69 00:04:07,500 --> 00:04:10,300 Το Black Pawn είναι έτοιμο να απαιτήσει την επιστροφή της προκαταβολής σας. 70 00:04:10,400 --> 00:04:13,900 - Δεν θα τολμούσες. - Δοκίμασέ με. Απλά δοκιμάστε με. 71 00:04:15,100 --> 00:04:17,600 Ξέρεις, Έχω ήδη επιστρέψει αυτήν την προκαταβολή. 72 00:04:17,700 --> 00:04:19,700 Το πέρασα χωρίζοντάς σας. 73 00:04:23,500 --> 00:04:26,399 Αλήθεια, κούκλο πρόσωπο, ποιος κάνει τα μαθήματα σε ένα πάρτι; 74 00:04:26,400 --> 00:04:27,799 Έχω τεστ την επόμενη εβδομάδα. 75 00:04:27,800 --> 00:04:31,700 Το ίδιο και εγώ. Ηπατική λειτουργία. Δεν με βλέπεις να σπουδάζω. 76 00:04:31,800 --> 00:04:33,999 - Εντάξει, δώσε μου ένα χτύπημα της φυσαλίδας. - Κάνε τα δύο. 77 00:04:34,000 --> 00:04:38,000 Γεια σου, παιδάκι, οι πωλήσεις πρέπει να πέφτουν. Σερβίρουν μόνο τα μαλακά πράγματα. 78 00:04:39,200 --> 00:04:42,700 - Γεια, μπαμπά. - Γεια σου γλυκιά μου. Ετσι! Μητέρα... 79 00:04:42,800 --> 00:04:45,699 Όχι τόσο δυνατά. Ακόμα ελπίζω να είμαι τυχερός. 80 00:04:45,700 --> 00:04:47,299 Το είπες στην Τζίνα Είχα πρόβλημα να γράψω; 81 00:04:47,300 --> 00:04:49,800 Α, δεν της είπα τίποτα τέτοιο. εγω... 82 00:04:51,700 --> 00:04:56,100 Μπορεί να είπα κάτι για να περάσετε τις μέρες σας σκουπίζοντας 83 00:04:56,200 --> 00:04:58,499 με τα εσώρουχά σου, περιμένοντας την ώρα του ταχυδρομείου στο Μπέλμοντ. 84 00:04:58,500 --> 00:05:00,900 Αλλά, ρε, είσαι καλλιτέχνης. Είναι αναμενόμενο. 85 00:05:01,000 --> 00:05:04,099 Είχαμε μια συμφωνία. Σε αφήνω να ζήσεις μαζί μας, αλλά δεν μιλάς για τη δουλειά μου. 86 00:05:04,100 --> 00:05:06,299 Τι να συζητήσουμε; Δεν έχεις κάνει τίποτα από τότε που μετακόμισα. 87 00:05:06,300 --> 00:05:08,199 - Γραμ! - Λοιπόν, δεν έχει. 88 00:05:08,200 --> 00:05:10,299 Ό,τι έχω και δεν έχω κάνει, 89 00:05:10,300 --> 00:05:13,199 Θα το εκτιμούσα απλώς αν δεν θα το μοιραστώ με την πρώην γυναίκα μου. 90 00:05:13,200 --> 00:05:14,600 Α, τι μεγάλη υπόθεση... 91 00:05:15,800 --> 00:05:18,699 Υπομονή γλυκιά μου. Μόλις πήρα ένα χτύπημα στο γκρίζο μου. 92 00:05:18,700 --> 00:05:22,600 Λοταρία! Χωρίς δαχτυλίδι. Μείνετε πίσω, παιδιά. Η μαμά πάει για ψάρεμα. 93 00:05:24,800 --> 00:05:26,400 Θα έπρεπε να με δεσμεύσετε. 94 00:05:26,500 --> 00:05:29,000 Για ποιο λόγο, να την αφήσω να μετακομίσει; Νομίζω ότι είναι γλυκό. 95 00:05:29,100 --> 00:05:30,500 Δεν θα είναι όταν την στραγγαλίσω. 96 00:05:32,400 --> 00:05:33,800 Ξέρεις ότι είμαι μόνο 15, σωστά; 97 00:05:33,900 --> 00:05:37,700 - Είσαι μια παλιά ψυχή. - Ναι, καλά, εγώ και η ψυχή μου μπορούμε να περιμένουμε. 98 00:05:37,900 --> 00:05:41,199 Όταν ήμουν στην ηλικία σου... Δεν μπορώ να πω αυτή την ιστορία. 99 00:05:41,200 --> 00:05:43,699 Είναι εντελώς ακατάλληλο. Το οποίο, παραδόξως, είναι το θέμα μου. 100 00:05:43,700 --> 00:05:45,800 Δεν θέλεις να έχεις άγρια ακατάλληλες ιστορίες 101 00:05:45,900 --> 00:05:47,099 ότι δεν μπορείτε να το πείτε στα παιδιά σας; 102 00:05:47,100 --> 00:05:48,799 Νομίζω ότι έχεις αρκετά από αυτά και για τους δυο μας. 103 00:05:48,800 --> 00:05:52,499 Η ζωή πρέπει να είναι μια περιπέτεια. Θέλεις να μάθεις γιατί σκότωσα τον Ντέρικ; 104 00:05:52,500 --> 00:05:55,599 Δεν υπήρχαν άλλες εκπλήξεις. Ήξερα ακριβώς τι θα συμβεί 105 00:05:55,600 --> 00:05:58,200 κάθε στιγμή κάθε σκηνής. Είναι ακριβώς όπως αυτά τα πάρτι. 106 00:05:58,300 --> 00:06:00,400 Έχουν γίνει τόσο προβλέψιμα. 107 00:06:00,500 --> 00:06:03,299 «Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου». «Πού αντλείς τις ιδέες σου;» 108 00:06:03,300 --> 00:06:06,000 Και το πάντα δημοφιλές, «Θα υπογράψεις στο στήθος μου;» 109 00:06:06,100 --> 00:06:07,300 Αυτό δεν με πειράζει τόσο πολύ. 110 00:06:07,400 --> 00:06:09,199 Ναι, καλά, ναι, ναι. 111 00:06:09,200 --> 00:06:12,399 Μόνο μια φορά, θα ήθελα να έρθει κάποιος σε μένα και πες κάτι καινούργιο. 112 00:06:12,400 --> 00:06:14,100 Κύριε Κάστρο; 113 00:06:14,500 --> 00:06:15,999 Πού θα το ήθελες; 114 00:06:16,000 --> 00:06:19,399 Ντετέκτιβ Kate Beckett, NYPD. Πρέπει να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις 115 00:06:19,400 --> 00:06:21,500 για φόνο που έγινε νωρίτερα απόψε. 116 00:06:22,300 --> 00:06:23,700 Αυτό είναι νέο. 117 00:06:34,900 --> 00:06:39,400 ο κύριος Κάστρο. Έχεις αρκετά ραπ φύλλο για συγγραφέα με μπεστ σέλερ. 118 00:06:39,500 --> 00:06:43,099 Ανώμαλη συμπεριφορά, αντίσταση στη σύλληψη. 119 00:06:43,100 --> 00:06:44,700 Τα αγόρια θα είναι αγόρια. 120 00:06:45,800 --> 00:06:48,100 Λέει εδώ ότι έκλεψες ένα άλογο της αστυνομίας. 121 00:06:48,200 --> 00:06:49,300 - Δανεισμένο. - Αχ! 122 00:06:49,400 --> 00:06:52,500 - Και ήσουν γυμνή εκείνη την ώρα. - Ήταν άνοιξη. 123 00:06:52,600 --> 00:06:54,800 Και κάθε φορά, οι κατηγορίες αποσύρθηκαν. 124 00:06:55,500 --> 00:06:58,300 Τι να πω; Ο δήμαρχος είναι θαυμαστής. 125 00:06:58,400 --> 00:07:02,000 Αλλά αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, Θα χαρώ να σε αφήσω να με χτυπήσεις. 126 00:07:03,800 --> 00:07:07,799 Κύριε Κάστρο, όλο αυτό το κακό αγόρι γούρι κάτι που έχετε να προχωρήσετε μπορεί να λειτουργήσει 127 00:07:07,800 --> 00:07:11,800 για bimbettes και celebutantes. Μου; Δουλεύω για τα προς το ζην. 128 00:07:12,000 --> 00:07:14,000 Αυτό σε κάνει λοιπόν ένα από τα δύο πράγματα στον κόσμο μου, 129 00:07:14,100 --> 00:07:17,200 είτε ο τύπος που κάνει τη ζωή μου πιο εύκολη ή ο τύπος που μου κάνει τη ζωή πιο δύσκολη. 130 00:07:17,300 --> 00:07:19,800 Και πιστέψτε με, δεν θέλετε να είστε ο τύπος που μου κάνει τη ζωή πιο δύσκολη. 131 00:07:20,300 --> 00:07:21,800 Καλά. 132 00:07:23,400 --> 00:07:26,499 Άλισον Τίσντεϊλ. Κόρη του ο μεγιστάνας των ακινήτων Τζόναθαν Τίσντεϊλ. 133 00:07:26,500 --> 00:07:28,500 - Είναι χαριτωμένη. - Είναι νεκρή. Την γνώρισες ποτέ; 134 00:07:28,600 --> 00:07:30,399 Υπογραφή βιβλίου; Φιλανθρωπική εκδήλωση; 135 00:07:30,400 --> 00:07:34,799 Είναι δυνατό. Δεν είναι στο μικρό μου μαύρο βιβλίο, αν αυτό ρωτάς. 136 00:07:34,800 --> 00:07:38,800 Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο; Μάρβιν Φισκ. Δικηγόρος μικροδιαφορών. 137 00:07:39,100 --> 00:07:42,500 Οι περισσότεροι από τους ισχυρισμούς μου τείνουν να είναι στη μεγάλη πλευρά. 138 00:07:43,700 --> 00:07:44,800 Λοιπόν τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 139 00:07:44,900 --> 00:07:48,099 Ο Φισκ βρέθηκε δολοφονημένος στο γραφείο του πριν από δύο εβδομάδες. 140 00:07:48,100 --> 00:07:51,400 Δεν το έβαλα μαζί μέχρι που είδαμε ο τόπος του εγκλήματος Tisdale απόψε. 141 00:07:53,100 --> 00:07:54,699 Λουλούδια για τον τάφο σας. 142 00:07:54,700 --> 00:07:58,600 Και κάπως έτσι βρήκαμε τον Marvin Fisk, ακριβώς έξω από το Hell Hath No Fury. 143 00:07:59,700 --> 00:08:02,500 - Φαίνεται ότι έχω θαυμαστή. 144 00:08:02,600 --> 00:08:05,200 - Α, δεν μου φαίνεσαι τρελή. - Τι; 145 00:08:06,600 --> 00:08:09,699 Η κόλαση δεν έχει οργή; Angry Wiccans έξω για αίμα; 146 00:08:09,700 --> 00:08:13,000 Ελάτε. Μόνο σκληροπυρηνικά Οι ομάδες του Castle διαβάζουν αυτό. 147 00:08:13,500 --> 00:08:18,500 Κάντε ποτέ κάποιο από αυτά τα γκρουπ σου γράφω γράμματα; Ανησυχητικά γράμματα; 148 00:08:18,600 --> 00:08:21,200 Όλα τα μηνύματα των θαυμαστών μου είναι ενοχλητικά. Είναι επαγγελματικός κίνδυνος. 149 00:08:21,300 --> 00:08:24,100 Γιατί μερικές φορές, σε τέτοιες περιπτώσεις, διαπιστώνουμε ότι ο δολοφόνος επιχειρεί να... 150 00:08:24,200 --> 00:08:26,400 Ο δολοφόνος επιχειρεί να έρθει σε επαφή το θέμα της εμμονής του. 151 00:08:27,000 --> 00:08:30,199 Είμαι επίσης αρκετά γνώστης στις ψυχοπαθητικές μεθοδολογίες. 152 00:08:30,200 --> 00:08:34,600 Ένας άλλος επαγγελματικός κίνδυνος. Και ξέρεις ότι έχεις υπέροχα μάτια; 153 00:08:36,500 --> 00:08:38,100 Οπότε θεωρώ ότι εσύ δεν θα έχει αντίρρηση 154 00:08:38,200 --> 00:08:39,599 να μας περνούν μέσω της αλληλογραφίας σας; 155 00:08:39,600 --> 00:08:42,900 Νοκ άουτ τον εαυτό σου. Μπορώ να πάρω αντίγραφα αυτών; 156 00:08:43,800 --> 00:08:45,199 - Αντίγραφα; - Έχω αυτό το παιχνίδι πόκερ. 157 00:08:45,200 --> 00:08:48,400 Είναι κυρίως άλλοι συγγραφείς. Πάτερσον, Cannell. Ξέρετε, μπεστ σέλερ. 158 00:08:48,500 --> 00:08:50,900 Δεν έχεις ιδέα πόσο ζηλεύεις αυτά θα τα έκαναν. 159 00:08:51,000 --> 00:08:53,300 - Ζηλεύεις; - Ότι έχω αντίγραφο. 160 00:08:53,400 --> 00:08:55,400 Θεέ μου. στον κόσμο μου, αυτό είναι το κόκκινο σήμα της τιμής. 161 00:08:55,500 --> 00:08:56,900 Αυτός είναι ο εγκληματίας Cooperstown. 162 00:08:58,100 --> 00:09:00,200 Οι άνθρωποι είναι νεκροί, κύριε Κάστρο. 163 00:09:00,900 --> 00:09:04,200 Δεν ζητάω τα σώματα. Μόνο οι εικόνες. 164 00:09:05,600 --> 00:09:07,100 Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ. 165 00:09:19,300 --> 00:09:22,699 Είμαι απλώς ένα κορίτσι Ποιος δεν μπορεί να πει όχι 166 00:09:22,700 --> 00:09:25,200 Είμαι σε τρομερή λύση 167 00:09:26,000 --> 00:09:31,100 Πάντα λέω, "Έλα, πάμε" Ακριβώς όταν πρέπει... 168 00:09:31,200 --> 00:09:36,600 Γεια, παιδάκι! Απλώς δείχνω τον Μπερτ εδώ πώς το κάναμε στο Παλάτι. 169 00:09:37,500 --> 00:09:39,000 Ξέρει ότι είναι το θεματικό σου τραγούδι; 170 00:09:41,100 --> 00:09:43,599 - Έτοιμος να το φέρεις στο σπίτι, παπάκι; - Γεια, ναι! 171 00:09:43,600 --> 00:09:45,499 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 172 00:09:45,500 --> 00:09:48,900 Είμαι απλά ένας ανόητος Όταν τα φώτα είναι χαμηλά 173 00:09:49,000 --> 00:09:50,000 Δεν μπορώ... 174 00:09:50,100 --> 00:09:52,999 - Χάνεις την καθυστερημένη παράσταση. - Το είδα σε προεπισκοπήσεις. 175 00:09:53,000 --> 00:09:56,500 - Φαίνεται ότι έχουμε νέο προβάδισμα. - Το όνομά του είναι Μπερτ. Κάνει μαγικά. 176 00:09:56,600 --> 00:09:57,699 - Ουάου. - Ναι. 177 00:09:57,700 --> 00:09:59,600 Ας ελπίσουμε ότι θα εξαφανιστεί μέχρι το πρωί. 178 00:09:59,700 --> 00:10:01,000 Έρχομαι λίγο dans une σχολική βραδιά. 179 00:10:01,100 --> 00:10:02,600 Μην μετατραπείς σε κολοκύθα ή κάτι; 180 00:10:02,700 --> 00:10:04,900 Όχι όταν ήταν ο πατέρας σου συνοδεία αστυνομικών. 181 00:10:05,000 --> 00:10:07,200 Πώς ήταν το slammer; Σε κάνει κανείς την σκύλα του; 182 00:10:08,000 --> 00:10:10,799 Συγγνώμη, διακόπτης. Ανήκω ακόμα σε σένα. Μωρό πουλί; 183 00:10:10,800 --> 00:10:12,000 - Έχω βουρτσιστεί ήδη. - Η απώλεια σου. 184 00:10:14,600 --> 00:10:18,500 Θα μου το πεις λοιπόν, ή πρέπει να το ψάξω στα site των θαυμαστών; 185 00:10:18,600 --> 00:10:22,600 Όχι, είχαμε συμφωνία. Σερφάρετε σε όλο το Διαδίκτυο θέλετε. Μείνετε μακριά από τις τοποθεσίες θαυμαστών. 186 00:10:22,700 --> 00:10:24,100 Σοβαρά, μπαμπά. Είστε σε κάποιο πρόβλημα; 187 00:10:24,200 --> 00:10:27,900 Παρά τις προσπάθειές μου, όχι. Θέλουν τη βοήθειά μου σε μια υπόθεση. 188 00:10:29,100 --> 00:10:30,199 Μια υπόθεση; 189 00:10:30,200 --> 00:10:33,700 Προφανώς, κάποιος σκότωσε ανθρώπους όπως τους σκοτώνω στα βιβλία μου. 190 00:10:33,800 --> 00:10:35,400 - Αυτό είναι φρικτό. - Ναι. 191 00:10:36,200 --> 00:10:38,500 - Πόσοι; - Δύο, μέχρι στιγμής. 192 00:10:39,600 --> 00:10:43,300 -Είσαι καλά; - Ναι. Είναι τόσο παράλογο. 193 00:10:44,100 --> 00:10:45,800 Ο φόνος είναι συνήθως. 194 00:10:45,900 --> 00:10:48,600 Οχι. Φόνος συνήθως βγάζει πολύ νόημα. 195 00:10:48,700 --> 00:10:50,400 Πάθος, απληστία, πολιτική. 196 00:10:51,100 --> 00:10:54,899 Τι παράλογο εδώ είναι τα βιβλία που διάλεξε ο δολοφόνος. 197 00:10:54,900 --> 00:10:58,599 Η κόλαση δεν έχει οργή; Λουλούδια για τον τάφο σας; 198 00:10:58,600 --> 00:11:02,100 Τα πραγματικά μικρότερα έργα μου. Γιατί ένας ψυχωτικός θαυμαστής να τα επιλέξει; 199 00:11:02,700 --> 00:11:06,700 Ίσως επειδή είναι ψυχωτικός. Ερχομαι. Είναι ώρα ύπνου. 200 00:11:07,400 --> 00:11:08,800 Μπορείτε να το καταλάβετε το πρωί. 201 00:11:13,400 --> 00:11:15,400 - Τι είναι αυτά; - Οι μεγαλύτερες επιτυχίες του Castle. 202 00:11:16,300 --> 00:11:17,499 Θα εξοικειωθείτε 203 00:11:17,500 --> 00:11:19,899 με όλες τις σκηνές της δολοφονίας του οπότε δεν μας λείπει κανένα. 204 00:11:19,900 --> 00:11:21,000 Έχετε κάποιο σε κασέτα; 205 00:11:22,200 --> 00:11:27,700 Πρώτο θύμα, άνδρας δικηγόρος. Δεύτερο θύμα, γυναίκα κοινωνική λειτουργός. 206 00:11:28,200 --> 00:11:30,400 Κάπου σε αυτά τα βιβλία, αυτά τα δύο συνδέονται. 207 00:11:30,500 --> 00:11:33,500 «Από τη βιβλιοθήκη της Κάθριν Μπέκετ». 208 00:11:34,800 --> 00:11:36,300 Έχετε πρόβλημα με το διάβασμα, Ράιαν; 209 00:11:36,400 --> 00:11:39,399 - Ε, κοίτα, κορίτσι. Είσαι απόλυτα θαυμαστής! - Σωστά, του είδους. 210 00:11:39,400 --> 00:11:41,700 Σωστά, το είδος. Γι' αυτό κοκκινίζεις. 211 00:11:42,600 --> 00:11:44,200 Τι είσαι, 12; 212 00:11:44,300 --> 00:11:46,300 Το προφίλ υποδηλώνει ένα perp με χαμηλή νοημοσύνη, 213 00:11:46,400 --> 00:11:50,099 κάποιος που έχει ή νομίζει ότι έχει, μια προσωπική σχέση με τον συγγραφέα μας. 214 00:11:50,100 --> 00:11:51,400 Από εκεί λοιπόν ξεκινάμε. 215 00:12:00,900 --> 00:12:02,299 Τι; 216 00:12:02,300 --> 00:12:04,000 Δουλεύω πτώματα όλη μέρα. 217 00:12:04,600 --> 00:12:08,400 Το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω όταν πάω σπίτι διαβάζω βιβλία για φόνους. 218 00:12:10,100 --> 00:12:13,699 - Δεν είσαι περίεργος; - Περίεργος; 219 00:12:13,700 --> 00:12:17,200 Σχετικά με το πώς οι άνθρωποι μπορούν να κάνουν αυτά τα είδη των πραγμάτων μεταξύ τους. 220 00:12:20,800 --> 00:12:22,500 Όποιος το έκανε αυτό διάβασε τα βιβλία του Castle, 221 00:12:22,600 --> 00:12:25,500 και κάπου σε αυτές τις σελίδες είναι η απάντηση στο πού θα χτυπήσει μετά. 222 00:12:26,400 --> 00:12:27,600 Καλά. 223 00:12:40,600 --> 00:12:42,100 Είναι όλο αυτό το ταχυδρομείο του Κάστρου; 224 00:12:43,500 --> 00:12:47,100 Οι θαυμαστές του τον λατρεύουν σχεδόν όσο αγαπά τον εαυτό του. 225 00:12:48,000 --> 00:12:49,600 Μπορείτε να το πάρετε αυτό επιστροφή στην ενημέρωση, παρακαλώ; 226 00:12:51,900 --> 00:12:52,999 Ακούσαμε πίσω από το εργαστήριο; 227 00:12:53,000 --> 00:12:57,000 Ναι. Η σκηνή ήταν αρνητική για DNA και εκτυπώσεις, όπως και ο Fisk. Ο τύπος είναι προσεκτικός. 228 00:12:57,200 --> 00:12:59,000 Τι γίνεται με τους Tisdale και Fisk; Κάποια σύνδεση; 229 00:12:59,700 --> 00:13:02,000 Εκτός από το αγόρι σου εκεί, όχι. 230 00:13:03,300 --> 00:13:05,300 -Τι κάνει εδώ; - Ίσως του αρέσεις. 231 00:13:05,400 --> 00:13:07,299 Ντετέκτιβ Μπέκετ. 232 00:13:07,300 --> 00:13:10,400 Καπετάνιος; Ναι, κύριε. 233 00:13:10,500 --> 00:13:12,700 Ο κύριος Castle προσφέρθηκε να βοηθήσει με την έρευνα. 234 00:13:13,800 --> 00:13:16,800 - Αλήθεια; - Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω για την πόλη που αγαπώ. 235 00:13:16,900 --> 00:13:19,500 Λαμβάνοντας υπόψη τη φύση του εγκλήματος σκηνές, νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 236 00:13:20,900 --> 00:13:24,899 Κύριε, μπορώ να σας μιλήσω για ένα λεπτό σε ιδιωτικό; 237 00:13:24,900 --> 00:13:26,300 Οχι. 238 00:13:48,100 --> 00:13:50,299 - Τι; - Τίποτα. 239 00:13:50,300 --> 00:13:55,999 Όχι, είναι ακριβώς ο τρόπος που αυλακώνει το φρύδι σου όταν σκέφτεσαι. Είναι χαριτωμένο. 240 00:13:56,000 --> 00:13:58,799 Εννοώ, όχι αν παίζεις πόκερ. Τότε θα ήταν θανατηφόρο. Αλλά κατά τα άλλα... 241 00:13:58,800 --> 00:14:00,900 - Να σας κάνω μια ερώτηση; - Πυροβολήστε. 242 00:14:01,000 --> 00:14:02,800 Γιατί είσαι εδώ; 243 00:14:02,900 --> 00:14:05,600 Δεν νοιάζεσαι για τα θύματα, οπότε δεν είσαι εδώ για δικαιοσύνη. 244 00:14:05,700 --> 00:14:08,199 Δεν σε νοιάζει αυτό ο τύπος πιθηκίζει τα βιβλία σου, 245 00:14:08,200 --> 00:14:10,700 οπότε δεν είσαι εδώ γιατί είσαι εξοργισμένος. Τι είναι λοιπόν, Ρικ; 246 00:14:11,500 --> 00:14:14,499 - Είσαι εδώ για να με εκνευρίσεις; - Είμαι εδώ για την ιστορία. 247 00:14:14,500 --> 00:14:15,599 Η ιστορία; 248 00:14:15,600 --> 00:14:18,500 Γιατί αυτοί οι άνθρωποι; Γιατί αυτοί οι φόνοι; 249 00:14:19,000 --> 00:14:21,199 Μερικές φορές, δεν υπάρχει ιστορία. 250 00:14:21,200 --> 00:14:23,200 Μερικές φορές, ο τύπος είναι απλά ένας ψυχοπαθής. 251 00:14:23,300 --> 00:14:24,799 Πάντα υπάρχει μια ιστορία, 252 00:14:24,800 --> 00:14:27,699 πάντα μια αλυσίδα γεγονότων που κάνει τα πάντα να έχουν νόημα. 253 00:14:27,700 --> 00:14:32,300 Πάρε εσένα για παράδειγμα. Υπό κανονικό περιστάσεις, δεν πρέπει να είσαι εδώ. 254 00:14:32,400 --> 00:14:35,899 Οι πιο έξυπνες, εμφανίσιμες γυναίκες γίνετε δικηγόροι, όχι μπάτσοι. 255 00:14:35,900 --> 00:14:39,000 Κι όμως, εδώ είσαι. Γιατί; 256 00:14:39,800 --> 00:14:43,800 Δεν ξέρω, Ρικ. Είσαι ο μυθιστοριογράφος. Πες μου εσύ. 257 00:14:45,700 --> 00:14:48,400 Λοιπόν, δεν είσαι γέφυρα και σήραγγα. Κανένα ίχνος από τους δήμους όταν μιλάς. 258 00:14:48,500 --> 00:14:50,500 Άρα αυτό σημαίνει Μανχάταν. Αυτό σημαίνει χρήματα. 259 00:14:51,200 --> 00:14:54,200 Πήγες στο κολέγιο, μάλλον ένα αρκετά καλό. Είχες επιλογές. 260 00:14:54,700 --> 00:14:57,499 Ναι, είχες πολλές επιλογές, καλύτερες επιλογές, 261 00:14:57,500 --> 00:15:01,000 πιο κοινωνικά αποδεκτές επιλογές. Και πάλι επέλεξες αυτό. 262 00:15:01,900 --> 00:15:04,500 Αυτό μου λέει ότι κάτι συνέβη. 263 00:15:06,500 --> 00:15:10,300 Όχι σε σένα. Όχι, είσαι πληγωμένος, αλλά δεν είσαι τόσο πληγωμένος. 264 00:15:12,000 --> 00:15:17,000 Όχι, ήταν κάποιος που σε ένοιαζε. Ήταν κάποιος που αγαπούσες. 265 00:15:20,900 --> 00:15:22,100 Και μάλλον εσύ θα μπορούσε να ζήσει με αυτό, 266 00:15:22,200 --> 00:15:24,200 αλλά ο υπεύθυνος δεν πιάστηκε ποτέ. 267 00:15:31,200 --> 00:15:32,800 Και αυτό, ντετέκτιβ Μπέκετ, για αυτό είσαι εδώ. 268 00:15:42,000 --> 00:15:45,800 Χαριτωμένο κόλπο. Αλλά μη νομίζεις ότι με ξέρεις. 269 00:15:48,900 --> 00:15:51,500 Το θέμα είναι ότι υπάρχει πάντα μια ιστορία. Απλά πρέπει να το βρεις. 270 00:15:58,200 --> 00:15:59,900 Νομίζω ότι μόλις το έκανα. 271 00:16:08,200 --> 00:16:09,300 ... πυροβόλησε κανέναν; - Ναι, ευχαριστώ. 272 00:16:09,400 --> 00:16:10,499 - Πυροβόλησες ποτέ κανέναν; - Ναι. 273 00:16:10,500 --> 00:16:12,800 - Το εργαστήριο έχει ανελκυστήρες από το γράμμα. - Ποιανού; 274 00:16:12,900 --> 00:16:15,299 Το σύστημα έχει καθυστερήσει. Θα χρειαστεί μια εβδομάδα για να διεξαχθεί ένας αγώνας. 275 00:16:15,300 --> 00:16:18,099 - Μια βδομάδα; - Καλώς ήρθες στην πραγματικότητα, σούπερ σταρ. 276 00:16:18,100 --> 00:16:20,199 Λοιπόν, ποτέ δεν μου άρεσε πολύ η πραγματικότητα. 277 00:16:20,200 --> 00:16:21,399 Γραφείο Δημάρχου. 278 00:16:21,400 --> 00:16:23,399 Γεια, Denise, είναι ο Rick Castle. 279 00:16:23,400 --> 00:16:25,200 - Γεια. - Ναι. Είναι μέσα; 280 00:16:25,300 --> 00:16:26,899 - Υπομονή. - Ευχαριστώ. 281 00:16:26,900 --> 00:16:29,199 Όπως είπα, ο δήμαρχος είναι θαυμαστής. 282 00:16:29,200 --> 00:16:31,200 - Ρικ! - Γιο, μεγάλο τυρί! Είναι ο Ρίκυ. 283 00:16:31,300 --> 00:16:33,399 - Καλά; - Ναι, φυσικά. 284 00:16:33,400 --> 00:16:35,499 Λοιπόν, δεν ξέρω πού πήγες. Σε ψάξαμε παντού. 285 00:16:35,500 --> 00:16:36,799 Απογειώθηκες με αυτό το κορίτσι. 286 00:16:36,800 --> 00:16:39,299 Ο άνθρωπος έχει τον δήμαρχο σε γρήγορη κλήση. 287 00:16:39,300 --> 00:16:41,299 - Οι πλούσιοι είναι πραγματικά διαφορετικοί. - Τον θέλεις; Είναι δικός σου. 288 00:16:41,300 --> 00:16:43,599 Ένα control freak σαν κι εσένα με κάτι που δεν μπορείς να ελέγξεις; 289 00:16:43,600 --> 00:16:45,499 Όχι, όχι. Αυτό θα είναι πιο διασκεδαστικό από το Shark Week. 290 00:16:45,500 --> 00:16:48,699 Εντάξει, θα έχεις τις εκτυπώσεις σας σε μια ώρα. 291 00:16:48,700 --> 00:16:50,600 ο κύριος Κάστρο. 292 00:16:53,200 --> 00:16:56,500 Τα μισά από τα παιδιά εδώ περιμένουν για εκτυπώσεις. Δεν ξεπερνάς απλώς τη γραμμή. 293 00:16:56,600 --> 00:16:59,899 - Ω, νομίζω ότι κάποιος αισθάνεται ότι απειλείται. - Δεν απειλούμαι. 294 00:16:59,900 --> 00:17:01,900 Όχι, όχι. το καταλαβαίνω. Μπορώ να τηλεφωνήσω στον δήμαρχο και εσύ όχι. 295 00:17:02,000 --> 00:17:03,699 Έχουμε διαδικασία. Πρωτόκολλο. 296 00:17:03,700 --> 00:17:06,299 Ναι, και έρχεσαι πάντα να σταματήσει τελείως στο κόκκινο φανάρι 297 00:17:06,300 --> 00:17:08,499 και ποτέ δεν κρύβεις τους φόρους σου. 298 00:17:08,500 --> 00:17:10,899 Πες μου κάτι. Διασκεδάζεις ποτέ; 299 00:17:10,900 --> 00:17:14,900 Ξέρεις, άφησε τα μαλλιά σου; Πτώση η κορυφή σου; A little Cops Gone Wild; 300 00:17:15,100 --> 00:17:16,800 Ξέρεις ότι φοράω όπλο; 301 00:17:17,400 --> 00:17:20,700 Μπέκετ. Midtown. Μόλις βρήκαν άλλο ένα. 302 00:17:30,900 --> 00:17:32,499 Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό. Θα τη ρωτήσω... 303 00:17:32,500 --> 00:17:34,400 Death of a Prom Queen. 304 00:17:34,500 --> 00:17:37,300 Την βρήκε η συντήρηση πριν μια ώρα. 305 00:17:37,400 --> 00:17:39,200 Κέντρα Πίτνεϊ. Μένει στο κτίριο. 306 00:17:40,600 --> 00:17:42,500 Εντάξει, ας τη βγάλουμε από το νερό. 307 00:17:43,300 --> 00:17:45,900 Εμ, μείνε εδώ και μην αγγίζεις τίποτα. 308 00:17:58,900 --> 00:18:01,099 Γεια. Είμαι ο Richard Castle. συμβουλεύομαι. 309 00:18:01,100 --> 00:18:03,800 - Richard Castle, ο συγγραφέας; - Τις καλύτερες μέρες μου. 310 00:18:03,900 --> 00:18:07,299 Lanie Parish, ιατροδικαστής. Λατρεύω τα βιβλία σας. 311 00:18:07,300 --> 00:18:09,799 Ξέρεις, έχεις ένα πραγματικό δώρο με τις λεπτομέρειες του θανάτου. 312 00:18:09,800 --> 00:18:12,600 - Νόμιζα ότι σου είπα να μείνεις εκεί. - Έμεινα μόνος. 313 00:18:13,600 --> 00:18:15,699 - Έχεις αντικαταβολή; - Όχι μέχρι την πλήρη εξέταση. 314 00:18:15,700 --> 00:18:17,299 Αλλά αυτό δεν ήταν μαχαίρι. 315 00:18:17,300 --> 00:18:19,499 Έλλειψη αίματος γύρω από την πληγή υποδηλώνει ότι ήταν νεκρή 316 00:18:19,500 --> 00:18:21,899 πριν εισαχθεί. Χωρίς αφρό γύρω από το στόμα, 317 00:18:21,900 --> 00:18:24,599 - για να ξέρουμε ότι δεν πνίγηκε. - Α, είσαι καλά. 318 00:18:24,600 --> 00:18:27,400 Ναι, ναι. Αυτή σκοτώθηκε πρώτη και μετά πόζαρε, όπως και οι άλλοι. 319 00:18:28,200 --> 00:18:31,000 Ναι, ξέρω. Μπορώ να πω μια λέξη; 320 00:18:34,000 --> 00:18:36,200 - Κάτι δεν πάει καλά; - Πρόκειται για έρευνα ανθρωποκτονίας, 321 00:18:36,300 --> 00:18:39,499 ούτε μια μέρα στη Disneyland. Αν σου δώσω μια διαταγή, περιμένω να την υπακούσετε. 322 00:18:39,500 --> 00:18:41,000 Τότε δεν με ξέρεις καλά. 323 00:18:41,100 --> 00:18:43,299 Ξέρεις, στο βιβλίο μου, το φόρεμα ήταν μπλε. 324 00:18:43,300 --> 00:18:46,199 - Μην προσπαθήσετε να αλλάξετε θέμα. - Ο Tisdale και ο Fisk γνωρίζονταν μεταξύ τους; 325 00:18:46,200 --> 00:18:48,300 - Δεν βρήκαμε σύνδεση. Γιατί; - Τι γίνεται με το κίνητρο; 326 00:18:49,500 --> 00:18:52,800 Είναι κατά συρροή δολοφόνος. Δεν χρειάζεται κίνητρο. Μπέκετ. 327 00:18:53,700 --> 00:18:56,799 Καλά. Πήραν ένα ταίρι από την εκτύπωση. 328 00:18:56,800 --> 00:18:58,900 Kyle Cabot. Είναι στο Μπρούκλιν. Τον πήραμε. 329 00:19:07,600 --> 00:19:09,300 - Μείνε εδώ. - Τιμή του Προσκόπου. 330 00:19:15,500 --> 00:19:16,800 Πήγαινε, πήγαινε! 331 00:19:33,700 --> 00:19:36,000 Kyle Cabot! NYPD! Ανοίξτε! 332 00:19:40,400 --> 00:19:42,699 Kyle Cabot! NYPD! 333 00:19:42,700 --> 00:19:44,100 - Καθαρά! - Το δωμάτιο καθαρό. 334 00:19:44,700 --> 00:19:46,100 Ορίζοντας είναι σαφής. 335 00:20:08,200 --> 00:20:10,300 Πρέπει να τον προσκαλέσεις για να γίνετε μέλος της λέσχης βιβλίου σας. 336 00:20:16,200 --> 00:20:18,300 Μπέκετ. Πρέπει να το δεις αυτό. 337 00:20:29,300 --> 00:20:31,000 Ω, αυτό είναι ανατριχιαστικό! 338 00:20:32,400 --> 00:20:34,500 Δεν ήμουν ποτέ Πρόσκοποι. 339 00:20:35,600 --> 00:20:37,100 Γεια σου, Μπέκετ. 340 00:20:39,100 --> 00:20:42,600 Η μπλούζα της Άλισον. Υποθέτω ότι κράτησε τρόπαια. 341 00:20:44,600 --> 00:20:46,000 Διαμετρήματος είκοσι δύο. 342 00:20:57,200 --> 00:20:58,599 - Φύγε από το σπίτι μου! - Δείξε μου τα χέρια σου! 343 00:20:58,600 --> 00:21:01,200 Άσε με να δω τα χέρια σου! Άσε με να δω τα χέρια σου! 344 00:21:09,000 --> 00:21:11,999 Ακόμα δεν μιλάει. Τα κρατικά ιατρικά αρχεία δείχνουν 345 00:21:12,000 --> 00:21:14,100 έχει διάχυτο Αναπτυξιακή Διαταραχή. 346 00:21:14,200 --> 00:21:16,300 Λοιπόν, αυτό εξηγεί την προσήλωσή του μαζί μου. 347 00:21:16,400 --> 00:21:19,299 Το PDD μερικές φορές εκδηλώνεται σε μια εμμονή με ένα μόνο θέμα. 348 00:21:19,300 --> 00:21:22,700 Ναι, λοιπόν, ο σούπερ θαυμαστής σου επίσης έχει ιστορικό παραισθήσεων. 349 00:21:22,800 --> 00:21:24,900 - Μαντέψτε ποιος ήταν ο συνεργάτης του. - Άλισον Τίσντεϊλ. 350 00:21:26,000 --> 00:21:30,000 Ναι. Το δείχνουν τα αρχεία της έπαιρνε αρκετά βαριά αντιψυχωσικά. 351 00:21:30,100 --> 00:21:33,099 Περιορισμένη νοημοσύνη, πιστεύει ότι έχει προσωπική σχέση με τον ήρωά του. 352 00:21:33,100 --> 00:21:35,100 Μοιάζει με το προφίλ σου είχε δίκιο, ντετέκτιβ Μπέκετ. 353 00:21:35,200 --> 00:21:37,299 Και λοιπόν; Αυτό είναι; 354 00:21:37,300 --> 00:21:39,299 Τι άλλο θέλετε; Τα στοιχεία βρίσκονται στο διαμέρισμά του. 355 00:21:39,300 --> 00:21:41,099 Μπορούμε να τον συνδέσουμε με τα τρία θύματα. 356 00:21:41,100 --> 00:21:44,299 Δύο από το εστιατόριο όπου δούλευε, και ο Tisdale ήταν ο κοινωνικός λειτουργός του. 357 00:21:44,300 --> 00:21:46,200 - Καλέστε το DA. Ζητήστε του νομική βοήθεια. - Εντάξει. 358 00:21:46,300 --> 00:21:48,599 Είμαι... Αυτό είναι... Είναι πολύ εύκολο. 359 00:21:48,600 --> 00:21:50,000 Ξέρεις, ο αναγνώστης δεν θα το αγόραζε ποτέ. 360 00:21:50,100 --> 00:21:51,399 Αυτό δεν είναι ένα από τα βιβλία σου, Κάστρο. 361 00:21:51,400 --> 00:21:53,299 Εδώ έξω, βρίσκουμε έναν άντρα στέκεται πάνω από ένα σώμα με ένα όπλο, 362 00:21:53,300 --> 00:21:54,700 συνήθως είναι ο τύπος που το έκανε. 363 00:22:06,900 --> 00:22:09,200 Ξέρεις ότι αυτό το παιδί ήταν μέσα και εκτός συστήματος για χρόνια; 364 00:22:10,100 --> 00:22:11,799 Δεν φαίνεται να το πήρε ποτέ την κατάλληλη θεραπεία 365 00:22:11,800 --> 00:22:14,100 μέχρι την Άλισον Τίσντεϊλ ανέλαβε τη δικογραφία του. 366 00:22:14,700 --> 00:22:16,299 Είναι αυτή που πήρε του μια δουλειά στο δείπνο, 367 00:22:16,300 --> 00:22:18,800 και οι σημειώσεις της φαίνεται να λένε τα πήγαινε καλά. 368 00:22:19,600 --> 00:22:23,599 Λοιπόν, μπορείτε να αφήσετε το DA να ανησυχεί για όλα αυτά τώρα. Η δουλειά μας έγινε. 369 00:22:23,600 --> 00:22:27,300 Ναι. Γεια, μπορείς να αφήσεις το κουτί; Θα το φροντίσω αύριο. 370 00:22:34,100 --> 00:22:37,800 Κάστρο, χαίρομαι κάπως γι' αυτό σκότωσες τον Storm. Λιγότερος ανταγωνισμός. 371 00:22:38,000 --> 00:22:39,100 Χμμ. 372 00:22:39,200 --> 00:22:42,899 - Αυτό είναι 20 για σένα, Cannell. - Μπλοφάρεις, Πάτερσον. 373 00:22:42,900 --> 00:22:45,100 Βήξτε μερικά από αυτά τα χρήματα της τηλεόρασης και θα το μάθεις. 374 00:22:48,600 --> 00:22:50,300 Αχ, το στοίχημα, Ρίκυ. 375 00:22:53,000 --> 00:22:55,400 - Κάστρο. Κάστρο. - Χμμ; 376 00:22:55,500 --> 00:22:57,399 - Το στοίχημα για εσάς. - Ω, συγγνώμη. 377 00:22:57,400 --> 00:22:59,899 Το ξέρω αυτό το βλέμμα. Δυσκολία ιστορίας. 378 00:22:59,900 --> 00:23:01,600 Ξέρεις, ποτέ θα έπρεπε να είχε σκοτώσει τον Storm. 379 00:23:01,700 --> 00:23:02,799 Αυτό ήταν μεγάλο λάθος. 380 00:23:02,800 --> 00:23:05,799 Θα τον είχα αποσύρει. Ή τον ανάπηρε. 381 00:23:05,800 --> 00:23:07,199 Θέλω να πω, ο άνθρωπος ήταν λεφτά. 382 00:23:07,200 --> 00:23:09,599 Δεν με βλέπεις να βάζω σφαίρα μέσα από το κεφάλι του Άλεξ Κρος. 383 00:23:09,600 --> 00:23:12,699 Και θα είναι το αγόρι μου ο Shane Scully τροφοδοτώντας το ιδιωτικό μου τζετ 384 00:23:12,700 --> 00:23:15,200 πολύ μετά οι άνθρωποι έχουν όλα ξεχασμένα για τη Θύελλα. 385 00:23:15,300 --> 00:23:17,800 Ω, ξέρεις τι; Μόνο για αυτό, θα τηλεφωνήσω. 386 00:23:19,500 --> 00:23:22,099 Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα, Ρίκυ; Ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε. 387 00:23:22,100 --> 00:23:25,299 Δουλεύω πάνω σε αυτό το πράγμα. Ξεκινά με έναν διάσημο συγγραφέα. 388 00:23:25,300 --> 00:23:28,699 Κάποιος ψυχολόγος αρχίζει να σκηνοθετεί φόνους όπως κάνει στα βιβλία του. 389 00:23:28,700 --> 00:23:31,600 Αυτό είναι όμορφο αυτοεξυπηρέτηση, έτσι δεν είναι; 390 00:23:32,000 --> 00:23:33,700 Αυτό είναι το Κάστρο που μιλάμε. 391 00:23:33,800 --> 00:23:36,399 Έτσι, οι σκηνές του εγκλήματος είναι καθαρές. 392 00:23:36,400 --> 00:23:38,999 Δεν αφήνει δακτυλικά αποτυπώματα, δεν αφήνει DNA. 393 00:23:39,000 --> 00:23:41,900 Ο ψυχο όμως γράφει ο συγγραφέας ένα γράμμα θαυμαστή με τις στάμπες του παντού. 394 00:23:42,000 --> 00:23:43,300 Λοιπόν, αυτό οδηγεί τους αστυνομικούς στο διαμέρισμά του, 395 00:23:43,400 --> 00:23:45,200 όπου βρίσκουν αρκετά στοιχεία να τον καταδικάσουν. 396 00:23:50,200 --> 00:23:52,100 - Και μετά; - Αυτό είναι. 397 00:23:52,200 --> 00:23:54,000 - Αυτό είναι; - Ναι. Τον συλλαμβάνουν. 398 00:23:54,500 --> 00:23:56,899 Αυτό είναι τρομερό. Δεν είναι περίεργο που είσαι μπλοκαρισμένος. 399 00:23:56,900 --> 00:23:58,000 Και εδώ είναι ένα άλλο πράγμα. 400 00:23:58,100 --> 00:24:00,399 Ο τύπος δεν αφήνει τα αποτυπώματά του στον τόπο του εγκλήματος, 401 00:24:00,400 --> 00:24:02,500 αλλά στέλνει ένα γράμμα με τις στάμπες του πάνω του; 402 00:24:02,600 --> 00:24:05,100 Λοιπόν, με έχασες εκεί. Και τι γίνεται με ένα twist; 403 00:24:05,200 --> 00:24:06,299 - Πού είναι η ανατροπή; - Ναι. 404 00:24:06,300 --> 00:24:08,800 Ναι, σωστά; Λοιπόν, ίσως κάποιος έστησε αυτό το παιδί. 405 00:24:08,900 --> 00:24:11,899 Αυτό χρειάζεται η ιστορία σου, το χαρακτήρας που πιστεύει ότι το παιδί είναι αθώο, 406 00:24:11,900 --> 00:24:14,300 συνεχίζει να σκάβει μέχρι να βρει την αλήθεια. 407 00:24:15,800 --> 00:24:17,800 Α, έχω μόνο τον τύπο. 408 00:24:31,900 --> 00:24:34,099 -Τι κάνεις; - Είναι συνήθεια του μυθιστοριογράφου, 409 00:24:34,100 --> 00:24:37,300 κοιτάζοντας μέσα από την αλληλογραφία άλλων ανθρώπων, ελέγχουν τα ντουλάπια φαρμάκων τους. 410 00:24:37,400 --> 00:24:38,800 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 411 00:24:39,300 --> 00:24:41,199 Μόλις ήρθα να σας το δώσω. 412 00:24:41,200 --> 00:24:45,200 Είναι κάτι που πρέπει να θυμίζει κανείς σύντομη συνεργασία μας. 413 00:24:46,900 --> 00:24:50,000 Μην φαίνεσαι τόσο ύποπτος. Συνεχίστε, ανοίξτε το. 414 00:24:56,000 --> 00:25:00,000 Σου πήρα ένα εκ των προτέρων αντίγραφο. Σου το υπέγραψα κιόλας. 415 00:25:02,300 --> 00:25:03,900 Όχι ότι είσαι θαυμαστής. 416 00:25:04,900 --> 00:25:08,900 Ευχαριστώ. Αυτό είναι πραγματικά κάπως γλυκό. 417 00:25:15,500 --> 00:25:17,499 - Λοιπόν... - Λοιπόν. 418 00:25:17,500 --> 00:25:19,600 Χάρηκα που σε γνώρισα, Ντετέκτιβ Μπέκετ. 419 00:25:50,900 --> 00:25:52,600 Δεν το έκανε. 420 00:25:55,400 --> 00:25:57,300 Α, το έκανε! 421 00:25:59,300 --> 00:26:05,399 Richard Castle, είσαι υπό κράτηση για κλοπή σε βαθμό κακουργήματος και παρακώλυση της δικαιοσύνης. 422 00:26:05,400 --> 00:26:07,699 Ξέχασες να σε κάνεις να φαίνεσαι άσχημη. 423 00:26:07,700 --> 00:26:10,200 Ξέρεις, για ένα λεπτό εκεί, πραγματικά με έκανες να πιστέψω 424 00:26:10,300 --> 00:26:12,899 ότι ήσουν άνθρωπος. Κάνε του σφαλιάρες. 425 00:26:12,900 --> 00:26:16,000 Δουλεία. Η ασφαλής μου λέξη είναι «μήλα». 426 00:26:16,400 --> 00:26:18,299 Α, δεν χρειάζεται να είσαι ευγενικός. 427 00:26:18,300 --> 00:26:21,400 - Πώς με βρήκες, τέλος πάντων; - Είμαι ντετέκτιβ. Αυτό κάνω. 428 00:26:21,500 --> 00:26:23,000 Σου το είπε η μητέρα μου, έτσι δεν είναι; 429 00:26:24,100 --> 00:26:26,500 Με την ευκαιρία, τα ροδοπέταλα στη δολοφονία Tisdale; 430 00:26:26,600 --> 00:26:29,799 - Είναι grandiflora, όχι υβριδικά τσάγια. - Θα το σημειώσω. 431 00:26:29,800 --> 00:26:32,400 Ναι, μάλλον θα έπρεπε, αφού σημαίνει ότι ο Kyle Cabot είναι αθώος. 432 00:26:37,600 --> 00:26:39,400 Ευχαριστώ, αξιωματικό. 433 00:26:41,400 --> 00:26:43,299 - Γεια σου, πάτερ. - Γεια σου, κόρη. 434 00:26:43,300 --> 00:26:45,299 Μακάρι να μπορούσα να πω έμεινα έκπληκτος. 435 00:26:45,300 --> 00:26:48,299 Φταίω εγώ, αλήθεια. Ποτέ δεν είχε πατρική φιγούρα. 436 00:26:48,300 --> 00:26:51,000 Ω, αυτό δεν είναι αλήθεια, μητέρα. Είχα πολλές πατρικές φιγούρες. 437 00:26:51,100 --> 00:26:53,500 Βλέπω ότι έχεις γνωρίσει τον Λοχαγό Μοντγκόμερι και τον ντετέκτιβ Μπέκετ. 438 00:26:53,600 --> 00:26:56,600 Και συμφώνησαν να πέσουν τις χρεώσεις εάν συμφωνείτε να συμπεριφέρεστε. 439 00:26:56,700 --> 00:26:58,700 Όχι άλλες παρεμβολές με αυτή την υπόθεση κύριε Κάστρο. 440 00:26:59,500 --> 00:27:00,699 Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον; 441 00:27:00,700 --> 00:27:04,699 Ναι. Αλλά παρόλα αυτά έχεις τον λάθος τύπο. 442 00:27:04,700 --> 00:27:11,600 Θέλω να πω, πραγματικά. Αγαπητέ, πρέπει πρέπει πάντα να κάνεις ένα σχόλιο; 443 00:27:16,200 --> 00:27:19,700 Όχι, όχι, όχι. Μη μου πεις ότι σε πήρε. 444 00:27:20,300 --> 00:27:23,399 Παρακαλώ. Δεν με έφτασε. Το έκανε. 445 00:27:23,400 --> 00:27:24,900 Ποιος, Άλισον; 446 00:27:25,300 --> 00:27:28,300 Marvin Fisk, πρώτος φόνος. Ο Κάιλ τον ήξερε από το δείπνο. 447 00:27:28,400 --> 00:27:31,500 Και μετά σκοτώνει την Άλισον, κοινωνικός λειτουργός του. 448 00:27:31,600 --> 00:27:35,600 Και μετά σκοτώνει την Kendra Pitney, επίσης από το εστιατόριο. 449 00:27:35,800 --> 00:27:37,799 - Λοιπόν; - Ξεκινά λοιπόν με έναν φόνο 450 00:27:37,800 --> 00:27:39,600 της ευκολίας, 451 00:27:39,700 --> 00:27:42,599 και μετά κλιμακώνεται σε φόνο κάποιου που γνωρίζει πολύ καλά, 452 00:27:42,600 --> 00:27:45,299 και μετά πηγαίνει πίσω σε μια βολική δολοφονία; 453 00:27:45,300 --> 00:27:46,500 Δεν έχει κανένα νόημα. 454 00:27:47,000 --> 00:27:48,799 Κάποιος έστησε τον Kyle να πάρει την πτώση. 455 00:27:48,800 --> 00:27:51,900 Κάποιος που ήξερε αρκετά για την προσήλωσή του μαζί μου 456 00:27:52,000 --> 00:27:53,400 να το χρησιμοποιήσει για να ξεφύγει από τον φόνο. 457 00:27:53,500 --> 00:27:55,900 Αυτό σημαίνει ότι δεν είμαστε ψάχνει για κατά συρροή δολοφόνο. 458 00:27:56,000 --> 00:27:59,200 Ψάχνουμε για ένα καλό παλιομοδίτικο δολοφόνος. Κάποιος με κίνητρο. 459 00:27:59,800 --> 00:28:01,400 Νομίζεις τα θύματα είχαν κάποια σχέση; 460 00:28:02,100 --> 00:28:06,000 Η αστυνομία θα το είχε βρει μέχρι τώρα. Τώρα, αν έγραφα την ιστορία, 461 00:28:06,100 --> 00:28:08,099 ο δολοφόνος θα ήθελε μόνο ένα από τα θύματα νεκρό. 462 00:28:08,100 --> 00:28:10,700 Θα είχε σκοτώσει τους άλλους μόνο για να συγκαλύψει το έγκλημα. 463 00:28:10,800 --> 00:28:13,099 Πώς θα ξεφύγεις με έναν φόνο δεσμεύοντας άλλα δύο; 464 00:28:13,100 --> 00:28:16,699 Με έναν θάνατο, αναζητάς το κίνητρο. Στα δύο, ψάχνεις για σύνδεση. 465 00:28:16,700 --> 00:28:18,699 Στις τρεις, ψάχνεις κάποιον σαν τον Κάιλ. 466 00:28:18,700 --> 00:28:19,899 Στα τρία, δεν χρειάζεσαι κίνητρο, 467 00:28:19,900 --> 00:28:23,899 γιατί ψυχικά ασταθείς κατά συρροή δολοφόνοι συνήθως δεν έχω. 468 00:28:23,900 --> 00:28:26,999 Αυτό κάνει περίπου τόσο νόημα όσο η Ποντικοπαγίδα. 469 00:28:27,000 --> 00:28:31,800 Έκανα αυτό το παιχνίδι οκτώ φορές την εβδομάδα για ένα έτος. Ακόμα δεν έχω ιδέα περί τίνος πρόκειται. 470 00:28:35,100 --> 00:28:36,400 Ο Κάστρο είχε δίκιο. 471 00:28:37,300 --> 00:28:38,799 Αν προσπαθούσε να ακολουθήσει τα βιβλία του, 472 00:28:38,800 --> 00:28:41,000 μετά τα τριαντάφυλλα Το σώμα της Άλισον ήταν λάθος. 473 00:28:41,100 --> 00:28:43,500 Και ο Φισκ έπρεπε να ήταν ασφυκτιά από μια πλαστική σακούλα, 474 00:28:43,600 --> 00:28:45,299 όχι στραγγαλισμένος με γραβάτα. 475 00:28:45,300 --> 00:28:47,299 Και το φόρεμα της Kendra πρέπει ήταν μπλε, όχι κίτρινο. 476 00:28:47,300 --> 00:28:49,999 Για έναν εμμονικό, θα ήταν αδύνατο να μην γίνουν σωστά οι λεπτομέρειες. 477 00:28:50,000 --> 00:28:51,699 Λοιπόν, αν δεν ήταν αυτός, τότε ποιος ήταν; 478 00:28:51,700 --> 00:28:56,000 Ο δολοφόνος έπρεπε να γνωρίζει και τα δύο το επιδιωκόμενο θύμα του και ο Κάιλ αρκετά καλά. 479 00:28:56,700 --> 00:28:59,900 Το μόνο θύμα που είχε πραγματική γνώση 480 00:29:00,000 --> 00:29:04,000 της εμμονικής κατάστασης του Κάιλ θα ήταν η Άλισον Τίσντεϊλ. 481 00:29:04,300 --> 00:29:07,099 Η Άλισον είναι το κλειδί. Αυτή είναι η μία ότι ο δολοφόνος προσπαθεί να κρυφτεί. 482 00:29:07,100 --> 00:29:08,700 Λοιπόν, από όσο γνωρίζουμε, δεν έβλεπε κανέναν, 483 00:29:08,800 --> 00:29:11,299 και κανένα από τα άλλα της αρχεία υπόθεσης ταιριάζουν στο προφίλ. 484 00:29:11,300 --> 00:29:13,299 Λοιπόν, κάποιος έπρεπε να ξέρει κάτι για αυτήν. 485 00:29:13,300 --> 00:29:15,599 Αν λοιπόν το μάθει ο δολοφόνος για τον Κάιλ μέσω της Άλισον, 486 00:29:15,600 --> 00:29:18,499 τότε η Άλισον πρέπει να ήταν τον επιδιωκόμενο στόχο. 487 00:29:18,500 --> 00:29:22,000 Κάποιος ήθελε την Άλισον νεκρή. Απλά πρέπει να καταλάβω γιατί. 488 00:29:22,700 --> 00:29:24,500 Αν πρέπει να συνεχίσω να σε διασώζω, 489 00:29:24,600 --> 00:29:28,300 θα χρειαστεί να σηκώσεις το επίδομα μου, κατά πολύ. 490 00:29:28,700 --> 00:29:30,400 Το δικό μου επίσης. 491 00:29:44,000 --> 00:29:48,399 Γεια. Είμαι ο Rick Castle. έχω ραντεβού για να δω τον κύριο Τίσντεϊλ. 492 00:29:48,400 --> 00:29:51,200 Ναι, κύριε Κάστρο. Σε περιμένει. 493 00:29:51,300 --> 00:29:53,000 Είναι αυτός τώρα; 494 00:29:54,200 --> 00:29:56,799 Δεν είναι αυτό που φαίνεται. Αυτό το... 495 00:29:56,800 --> 00:30:00,000 Εντάξει. Αυτό ακριβώς μοιάζει. Μπορώ όμως να εξηγήσω. 496 00:30:00,100 --> 00:30:01,300 Έρχεσαι; 497 00:30:05,100 --> 00:30:08,500 Η Άλισον ανέφερε ποτέ ότι έχει εχθρούς ή απειλούνται; 498 00:30:09,900 --> 00:30:12,900 Ο κόσμος την αγάπησε. Το μόνο που ήθελε ήταν για να γίνει ο κόσμος καλύτερος. 499 00:30:13,000 --> 00:30:14,699 Όλα αυτά τα είπα στον άλλο ντετέκτιβ. 500 00:30:14,700 --> 00:30:15,999 Ξέρω, κύριε. Απλώς παρακολουθούμε... 501 00:30:16,000 --> 00:30:18,400 Η Άλισον γνώριζε κάποιον που θα μπορούσε να επωφεληθεί από τον θάνατό της; 502 00:30:19,700 --> 00:30:23,399 Κύριε Κάστρο, μπορεί να είμαι πλούσιος, αλλά η κόρη μου δεν ήταν. 503 00:30:23,400 --> 00:30:27,400 Αποστρεφόταν τα χρήματα. Τα λίγα που είχε τα έδωσε σε φιλανθρωπικούς σκοπούς. 504 00:30:27,700 --> 00:30:29,300 Σας ευχαριστώ, κύριε. 505 00:30:30,200 --> 00:30:33,500 κ. Tisdale, περιοδικό Fortune υπολόγισε την καθαρή σας αξία 506 00:30:33,600 --> 00:30:36,800 σε σχεδόν 100 εκατομμύρια δολάρια. Είναι αλήθεια αυτό; 507 00:30:37,900 --> 00:30:40,200 - Δεν τσεκάρω μέρα με τη μέρα. - Μα είναι στο γήπεδο; 508 00:30:42,200 --> 00:30:44,600 - Ήμουν τυχερός, ναι. - Εκτιμήστε το χρόνο σας. 509 00:30:47,800 --> 00:30:50,700 Και τι γίνεται με όλα αυτά τα χρήματα αν σου συμβεί κάτι; 510 00:30:50,800 --> 00:30:52,600 - Κάστρο. - Το μισό μου κτήμα πάει 511 00:30:52,700 --> 00:30:55,000 στο φιλανθρωπικό μου ίδρυμα και τα υπόλοιπα στα παιδιά μου. 512 00:30:56,900 --> 00:30:58,700 Δηλαδή, ο γιος μου. 513 00:31:01,800 --> 00:31:03,200 Σας ευχαριστώ. 514 00:31:13,300 --> 00:31:15,800 - Τι ήταν αυτό; - Πεθαίνει. 515 00:31:17,500 --> 00:31:19,300 Ποιος πεθαίνει; Tisdale; 516 00:31:19,700 --> 00:31:21,699 Θέλετε ένα χοτ-ντογκ; Θέλω ένα χοτ-ντογκ. 517 00:31:21,700 --> 00:31:24,300 Τι αναλαμβάνετε για το... Μήλα! Μήλα! Μήλα! 518 00:31:24,400 --> 00:31:26,199 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι πεθαίνει; 519 00:31:26,200 --> 00:31:29,399 Καλά! Βλέπεις αυτές οι φωτογραφίες στο γραφείο του; 520 00:31:29,400 --> 00:31:30,699 - Ναι. - Είναι πολύ πιο αδύνατος τώρα. 521 00:31:30,700 --> 00:31:32,400 Όπως, άρρωστος λεπτός, όχι προπόνηση λεπτός. 522 00:31:32,500 --> 00:31:33,799 Η κόρη του μόλις δολοφονήθηκε. 523 00:31:33,800 --> 00:31:36,299 Και ο τρόπος που ακουμπούσε συνέχεια τα μαλλιά του, σαν να έχει αυτοσυνειδησία. 524 00:31:36,300 --> 00:31:38,600 - Νομίζεις ότι ήταν ένα κομμάτι; - Είναι καλό, αλλά είναι καινούργιο για αυτόν. 525 00:31:38,700 --> 00:31:41,799 Η χημειοθεραπεία είναι σχετικά πρόσφατη. Και φορούσε μακιγιάζ. 526 00:31:41,800 --> 00:31:43,099 Προσπαθεί να δείχνει πιο υγιής από ό,τι είναι. 527 00:31:43,100 --> 00:31:44,800 Δεν θέλει τους μετόχους του να γνωρίζουν. 528 00:31:44,900 --> 00:31:47,299 Άρα έχει καρκίνο. Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι τερματικό. 529 00:31:47,300 --> 00:31:51,300 Αλλά είναι πολύ καλύτερη ιστορία αν είναι. Παίρνεις συνέντευξη από τον αδερφό; 530 00:31:51,900 --> 00:31:53,400 Δεν υπήρχε ποτέ λόγος. 531 00:31:53,500 --> 00:31:56,700 Λοιπόν, τώρα υπάρχει. Έχεις καυτή μουστάρδα; 532 00:32:02,400 --> 00:32:03,999 - Χάρισον Τίσντεϊλ; - Ναι. 533 00:32:04,000 --> 00:32:05,900 Γεια, Μιτς! Ας πάρουμε αυτές τις παλέτες στο φορτηγό. 534 00:32:06,000 --> 00:32:08,200 - Κατάλαβα. - Ντετέκτιβ Κέιτ Μπέκετ. Rick Castle. 535 00:32:08,300 --> 00:32:10,499 Θα θέλαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις για την αδερφή σου. 536 00:32:10,500 --> 00:32:13,199 Ναι, ό,τι μπορώ να κάνω. Πάμε μέσα. 537 00:32:13,200 --> 00:32:15,900 Τελευταία φορά την είδα; Πριν από περίπου ένα μήνα στο Dad's. 538 00:32:17,400 --> 00:32:20,300 Ξέρεις, Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε. 539 00:32:20,700 --> 00:32:23,699 - Ήσουν κοντά; - Όλοι την αγαπούσαν. 540 00:32:23,700 --> 00:32:26,300 Δηλαδή, η αδερφή μου, απλά ήθελε να δεις το καλύτερο στους ανθρώπους. 541 00:32:27,500 --> 00:32:29,400 Ακόμα και εκείνο το παιδί που τη σκότωσε. 542 00:32:30,100 --> 00:32:32,500 Ξέρεις, έκανε τα πάντα μπορούσε να βοηθήσει αυτόν τον τύπο. 543 00:32:33,500 --> 00:32:36,399 Ακόμη και τον έφερε εδώ μια φορά για να δω αν θα μπορούσα να του βρω δουλειά. 544 00:32:36,400 --> 00:32:39,099 -Μα δεν το έκανες. - Δεν έχω την πολυτέλεια, εντάξει; 545 00:32:39,100 --> 00:32:41,100 Οι υπάλληλοί μου μπερδεύουν, Χάνω τον δεσμό μου. 546 00:32:42,500 --> 00:32:47,599 Δεν ξέρω. Ίσως αν τον βοηθούσα, τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά. 547 00:32:47,600 --> 00:32:50,100 Πώς αντέδρασε η αδερφή σου όταν ο μπαμπάς σου σου είπε ότι πεθαίνει; 548 00:32:52,600 --> 00:32:54,900 Ήταν αναστατωμένη. Ήμασταν και οι δύο. 549 00:32:55,900 --> 00:32:59,300 Τώρα που είναι νεκρή, η κληρονομιά σας πρόκειται να διπλασιαστεί. 550 00:32:59,800 --> 00:33:02,200 Τι προτείνεις; Έχεις πιάσει ήδη τον δολοφόνο. 551 00:33:02,300 --> 00:33:04,799 Ναι, το κάναμε. Αλλά το πρώτο πράγμα που θα κάνουν οι δικηγόροι του είναι 552 00:33:04,800 --> 00:33:07,700 μετατόπισε την υποψία σε κάποιον άλλο, κάποιος με κίνητρο. 553 00:33:07,800 --> 00:33:10,500 Και μετά θα με κολλήσουν στο σταντ και ρωτήστε με γιατί δεν ερεύνησα. 554 00:33:10,600 --> 00:33:11,999 Και τότε η κριτική επιτροπή θα έχει αμφιβολίες. 555 00:33:12,000 --> 00:33:14,199 Και δεν τους θέλουμε να έχουμε αμφιβολίες, έτσι; 556 00:33:14,200 --> 00:33:16,300 - Όχι. - Οπότε θα πρέπει να με συγχωρέσεις που ρωτάω, 557 00:33:16,400 --> 00:33:18,399 αλλά πού ήσουν το βράδυ για τη δολοφονία της αδερφής σου; 558 00:33:18,400 --> 00:33:21,300 Ταξίδευα για επαγγελματικούς λόγους. 559 00:33:22,000 --> 00:33:25,500 Στην πραγματικότητα, ήμουν εκτός χώρας και για τις τρεις δολοφονίες. 560 00:33:25,900 --> 00:33:29,600 Ω, εδώ, ελέγξτε τα γραμματόσημα σε αυτό αν είναι χρήσιμο. 561 00:33:34,900 --> 00:33:37,799 - Διαβατήριο ΗΠΑ. - Εντελώς ακαταμάχητο. 562 00:33:37,800 --> 00:33:39,700 Ήμουν σίγουρος ότι ήταν αυτός. 563 00:33:39,800 --> 00:33:44,200 Α, μην το παίρνεις τόσο σκληρά. Τελικά, είσαι απλώς συγγραφέας. 564 00:33:45,200 --> 00:33:47,199 - Τι; - Τίποτα. 565 00:33:47,200 --> 00:33:48,599 Τι; 566 00:33:48,600 --> 00:33:51,700 Ω, έλα. Λέει ψέματα. 567 00:33:51,800 --> 00:33:54,499 Δηλαδή, τον βάζω να ξέρει πού ήταν τη νύχτα της δολοφονίας της αδερφής του. 568 00:33:54,500 --> 00:33:57,199 Αλλά τα άλλα δύο θύματα; Δεν έκανε παύση. 569 00:33:57,200 --> 00:34:00,700 Δεν ζήτησε ημερομηνίες. Δεν έλεγξε καν το ημερολόγιό του, 570 00:34:00,800 --> 00:34:02,300 αλλά ήταν έτοιμος με άλλοθι. 571 00:34:02,400 --> 00:34:06,300 Από την εμπειρία μου, αθώοι άνθρωποι δεν ετοιμάζουν άλλοθι. 572 00:34:07,200 --> 00:34:08,800 Άρα είχα δίκιο. 573 00:34:10,300 --> 00:34:12,499 Εντάξει, δώστε μου τις ημερομηνίες και τις πτήσεις. 574 00:34:12,500 --> 00:34:14,100 Γιατί δεν μπορείς να παραδεχτείς ότι είχα δίκιο; 575 00:34:14,200 --> 00:34:17,200 Γιατί σε κορόιδεψε. Αγόρασε εντελώς το άλλοθι. 576 00:34:17,300 --> 00:34:19,800 - Ναι. - Είχα μια φευγαλέα στιγμή αμφιβολίας για τον εαυτό μου. 577 00:34:20,500 --> 00:34:22,300 - Λοιπόν; - Επιβεβαιώνει η εταιρεία πιστωτικών καρτών του 578 00:34:22,400 --> 00:34:25,300 πλήρωσε τρία εισιτήρια μετ' επιστροφής. Οι ημερομηνίες συμπίπτουν με τις τρεις δολοφονίες. 579 00:34:25,400 --> 00:34:27,899 Σύμφωνα λοιπόν με την πιστωτική του κάρτα, Ο Τίσντεϊλ ήταν εκτός χώρας. 580 00:34:27,900 --> 00:34:29,199 Περίμενε ένα λεπτό. Δηλαδή τώρα δεν έχω δίκιο; 581 00:34:29,200 --> 00:34:31,199 Που σημαίνει οι σφραγίδες του διαβατηρίου ήταν πλαστές. 582 00:34:31,200 --> 00:34:33,499 Θα τηλεφωνήσω στον έλεγχο διαβατηρίων και ζητήστε τους να ελέγξουν τα αρχεία καταγραφής. 583 00:34:33,500 --> 00:34:35,100 Δεν θα το έκανε έτσι. 584 00:34:38,200 --> 00:34:40,799 - Έχεις καλύτερη ιδέα, Ρίκυ; - Δεύτερο διαβατήριο. 585 00:34:40,800 --> 00:34:42,800 - Και πώς θα έπαιρνε ένα από αυτά; - Α, με τα λεφτά του; 586 00:34:42,900 --> 00:34:45,199 Πιστέψτε με, στη μαύρη αγορά, θα ήταν ένα κομμάτι κέικ. 587 00:34:45,200 --> 00:34:49,099 Έτσι φεύγει από τη χώρα μόνος του, επιστρέφει με το άλλο διαβατήριο, 588 00:34:49,100 --> 00:34:52,500 διαπράττει φόνο, πετάει έξω, και μετά επιστρέφει μόνος του. 589 00:34:52,600 --> 00:34:54,799 Τέλειο άλλοθι, τέλειος φόνος. 590 00:34:54,800 --> 00:34:56,500 Αλλά σχεδόν αδύνατο να αποδειχθεί. 591 00:34:56,600 --> 00:34:57,999 Εκτός αν βρεις το δεύτερο διαβατήριο. 592 00:34:58,000 --> 00:34:59,999 Πρέπει να φρικάρει μετά τη μικρή σας συνάντηση και χαιρετισμό. 593 00:35:00,000 --> 00:35:02,500 Να τον προσέχεις. Αν μετακομίσει, θέλω να μάθω. 594 00:35:03,800 --> 00:35:06,299 Τα πράγματα που οι άνθρωποι θα κάνουν για χρήματα. 595 00:35:06,300 --> 00:35:08,200 Αυτός ο τύπος σκότωσε την ίδια του την αδερφή εν ψυχρώ 596 00:35:08,300 --> 00:35:09,900 και άλλα δύο άτομα για να το καλύψουν. 597 00:35:10,000 --> 00:35:12,000 Είτε είναι παγκόσμιος κοινωνιοπαθής 598 00:35:12,100 --> 00:35:13,900 ή υπάρχουν πολλά περισσότερα σε αυτή την ιστορία παρά μόνο χρήματα. 599 00:35:14,500 --> 00:35:17,100 - Δικαστής Markway, παρακαλώ. - Ω, Μάρκουεϊ. Πες του να πω γεια. 600 00:35:27,100 --> 00:35:30,299 Όχι, σοβαρά. Ξανακάνουν ολόκληρο το πίσω εννιά. 601 00:35:30,300 --> 00:35:32,499 Ω, φίλε, μου αρέσει αυτό το μάθημα! Πότε θα το ξανανοίξουν; 602 00:35:32,500 --> 00:35:36,499 Κύριε, μισώ να διαλύω το Golf Digest, αλλά έχω μια απαιτητική κατάσταση εδώ. 603 00:35:36,500 --> 00:35:38,200 Πολύ καλά, ντετέκτιβ. Παίξτε μέσω. 604 00:35:38,300 --> 00:35:41,300 Χρειαζόμαστε ένταλμα έρευνας. Χρειάζεται ένταλμα έρευνας. 605 00:35:41,400 --> 00:35:43,500 Για το σπίτι και το γραφείο του Χάρισον Τίσντεϊλ. 606 00:35:43,600 --> 00:35:46,999 Χάρισον Τίσντεϊλ; Όπως και ο γιος του Jonathan Tisdale; 607 00:35:47,000 --> 00:35:48,200 - Ναι. - Ναι. Δολοφόνησε την αδερφή του, 608 00:35:48,300 --> 00:35:49,800 σκότωσε άλλα δύο άτομα για να συγκαλύψει το έγκλημα. 609 00:35:49,900 --> 00:35:53,699 Δολοφονία; Οι Tisdales; Καλύτερα να είσαι μακροσκελής και ευθύς σε αυτό, Ντετέκτιβ. 610 00:35:53,700 --> 00:35:56,099 Ο πατέρας του Χάρισον είναι ανίατος, κύριε. 611 00:35:56,100 --> 00:35:58,099 Τι; Μόλις τον είδα σε όφελος. 612 00:35:58,100 --> 00:35:59,299 Ελπίζω να έβγαλες φωτογραφία. 613 00:35:59,300 --> 00:36:01,300 Με την αδερφή έξω από το δρόμο, ο γιος θα τα κληρονομήσει όλα. 614 00:36:02,400 --> 00:36:03,499 Με συγχωρείτε. 615 00:36:03,500 --> 00:36:06,299 Υπάρχει επίσης ένα στριμμένο συναισθηματική γωνία εκεί μέσα. 616 00:36:06,300 --> 00:36:07,499 Δεν θέλω να σας κουράσω με τις λεπτομέρειες. 617 00:36:07,500 --> 00:36:09,699 Αλλά οικογένεια και εκδίκηση, είναι σαιξπηρικό. 618 00:36:09,700 --> 00:36:10,899 Ο Χάρισον μόλις έφυγε από τη δουλειά. 619 00:36:10,900 --> 00:36:13,400 Μάλλον κατευθύνεται σπίτι να καταστρέψει τα στοιχεία. 620 00:36:14,400 --> 00:36:16,900 Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να τον δέσεις στα άλλα θύματα; 621 00:36:17,000 --> 00:36:19,000 Μέσω ενός ασθενούς της αδερφής του που προσπαθούσε να πλαισιώσει. 622 00:36:20,200 --> 00:36:24,200 Μακάρι να είναι τέτοιες μέρες Ήμουν πίσω στο Civil Division. 623 00:36:25,200 --> 00:36:26,600 Σας ευχαριστώ, κύριε. 624 00:36:27,200 --> 00:36:28,900 Ευχαριστώ. Σύντομα. 625 00:36:31,400 --> 00:36:33,000 Είστε σπίτι νωρίς, κύριε Τίσντεϊλ. 626 00:36:50,300 --> 00:36:52,500 - Έχω μια λίστα μέσα. - Ναι, ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 627 00:36:58,900 --> 00:37:00,500 -Τι έχουμε ρε παιδιά; - Πάρε αυτό. 628 00:37:00,600 --> 00:37:03,399 Η επιχείρηση του Junior πάει κάτω. Έχει δεκάδες εκατομμύρια χρέη. 629 00:37:03,400 --> 00:37:05,299 Αλλά με το μερίδιο της αδερφής του της περιουσίας Tisdale, 630 00:37:05,300 --> 00:37:07,299 στέκεται να ξεπληρώσει το χρέος του και μετά μερικά. 631 00:37:07,300 --> 00:37:09,999 Κάστρο, αν πας μέσα, θα πρέπει να είσαι οπλισμένος. 632 00:37:10,000 --> 00:37:11,800 Το εφεδρικό μου είναι στο ντουλαπάκι. 633 00:37:16,000 --> 00:37:17,700 Δεν μπορώ να το βρω. Αυτό... 634 00:37:19,100 --> 00:37:20,600 Αυτή τη φορά, μένεις στη θέση σου. 635 00:37:21,200 --> 00:37:22,699 Ω, εντάξει. Μπέκετ. 636 00:37:22,700 --> 00:37:27,100 Πολύ αστείο. Το αστείο τελείωσε! Ερχομαι! 637 00:37:34,200 --> 00:37:39,800 Κάψε μου μια φορά, ντροπή σου. Κάλψε μου δύο φορές, ντροπή μου. 638 00:37:42,900 --> 00:37:44,000 Χμμ. 639 00:37:49,600 --> 00:37:52,299 Χάρισον Τίσντεϊλ. NYPD. Έχουμε ένταλμα. 640 00:37:52,300 --> 00:37:53,700 Μόνο ένα λεπτό. 641 00:38:06,300 --> 00:38:07,900 Άνοιξε την πόρτα, Χάρισον! 642 00:38:09,600 --> 00:38:12,400 Άνοιξε την πόρτα. Είναι NYPD, έχουμε ένταλμα. 643 00:38:31,100 --> 00:38:32,300 Γεια σου! 644 00:38:33,800 --> 00:38:35,000 Γεια σου! 645 00:38:38,100 --> 00:38:39,699 Κατέρχεται από την πυροσβεστική. 646 00:38:39,700 --> 00:38:40,900 Είναι πίσω. Καλύψτε το μπροστινό μέρος! 647 00:38:48,900 --> 00:38:50,300 Στάση! Αστυνομία! Μην κουνηθείς! 648 00:38:52,900 --> 00:38:54,700 Κάστρο, όχι! 649 00:38:56,100 --> 00:38:58,300 τον πήρα! τον πήρα! 650 00:38:59,200 --> 00:39:00,400 Κάστρο! 651 00:39:15,800 --> 00:39:18,499 Μείνε πίσω, μείνε πίσω! Μην πλησιάσεις πουθενά! 652 00:39:18,500 --> 00:39:19,999 - Μείνε πίσω! Μείνε πίσω! - Κάστρο, κατέβα! 653 00:39:20,000 --> 00:39:21,099 - Γεια, εύκολο, εύκολο, εύκολο. - Μην κουνηθείς! 654 00:39:21,100 --> 00:39:22,599 - Άφησε τον να φύγει, Χάρισον! - Έλα! 655 00:39:22,600 --> 00:39:25,099 Εύκολα, εύκολα! Καλά. Εντάξει, μην... 656 00:39:25,100 --> 00:39:26,200 Κάστρο, είσαι καλά; 657 00:39:26,300 --> 00:39:28,899 Ναι, εκτός από αυτόν εδώ τον ψυχολόγο χρειάζεται μια ανάσα μέντα. 658 00:39:28,900 --> 00:39:31,199 - Σώπα! - Εντάξει! Γεια σου, Χάρισον. 659 00:39:31,200 --> 00:39:32,799 Ξέρεις τι με ενοχλεί; 660 00:39:32,800 --> 00:39:34,700 Αν ήσουν τόσο βαθιά στο χρέος, 661 00:39:34,800 --> 00:39:36,599 γιατί δεν ρώτησες ο πατέρας σου για τα λεφτά; 662 00:39:36,600 --> 00:39:38,400 Κάστρο, δεν βοηθάς! 663 00:39:39,400 --> 00:39:41,500 Ξέρεις τι σκέφτομαι; Νομίζω ότι ρώτησες. 664 00:39:42,500 --> 00:39:46,100 Νομίζω ότι ρώτησες και είπε όχι. Νομίζω ότι πάντα έλεγε όχι. 665 00:39:46,700 --> 00:39:49,200 Ένας αυτοδημιούργητος άνθρωπος σαν κι αυτόν, βάζω στοίχημα νόμιζε ότι ήσουν αδύναμος να ρωτήσεις. 666 00:39:49,300 --> 00:39:50,799 Είναι αυτός που ήταν αδύναμος. 667 00:39:50,800 --> 00:39:53,900 Προσπαθούσα να φτιάξω κάτι με το δικό μου ζωή, και το μόνο που τον ένοιαζε ήταν αυτή. 668 00:39:55,600 --> 00:39:58,399 Γι' αυτό τη σκότωσες. Δεν ήταν μόνο για τα χρήματα. 669 00:39:58,400 --> 00:40:00,200 Ήθελες να τον τιμωρήσεις πριν πεθάνει, 670 00:40:00,300 --> 00:40:03,400 να του αφαιρέσει το μόνο πράγμα που αγαπούσε. Αυτή είναι μια πολύ καλή ιστορία! 671 00:40:04,700 --> 00:40:07,300 - Ποιος είσαι; - Χάρισον, άσε τον να φύγει. τελείωσε. 672 00:40:07,400 --> 00:40:10,900 Δεν τελείωσε! Δεν τελείωσε! Άσε το όπλο, αλλιώς ορκίζομαι στον Θεό, θα... 673 00:40:13,400 --> 00:40:14,600 Πες μου ότι το είδες! 674 00:40:17,700 --> 00:40:19,300 Θα το βάλεις στην αναφορά σας, σωστά; 675 00:40:20,100 --> 00:40:24,100 - Μπορώ να δω τις μανσέτες, παρακαλώ; - Ναι, ναι. Καλά. 676 00:40:25,500 --> 00:40:27,999 Τι στο διάολο σκεφτόσουν; Θα μπορούσες να είχες αυτοκτονήσει. 677 00:40:28,000 --> 00:40:29,700 Λοιπόν, η ασφάλεια ήταν όλη την ώρα. 678 00:40:31,500 --> 00:40:34,100 - Ξέρεις, θα μπορούσες να μου το είχες πει. - Πού είναι η διασκέδαση σε αυτό; 679 00:40:44,900 --> 00:40:47,000 Λοιπόν, μάντεψε αυτό είναι. 680 00:40:47,600 --> 00:40:51,600 Α, δεν χρειάζεται να είναι. Θα μπορούσαμε πηγαίνετε για δείπνο, ενημερώστε ο ένας τον άλλον. 681 00:40:51,900 --> 00:40:54,300 Γιατί, Κάστρο; Έτσι μπορώ να είμαι άλλη μια από τις κατακτήσεις σας; 682 00:40:54,400 --> 00:40:55,900 Ή θα μπορούσα να είμαι ένας από τους δικούς σας. 683 00:40:58,100 --> 00:41:00,100 Χάρηκα που σε γνώρισα, Κάστρο. 684 00:41:02,700 --> 00:41:05,600 Είναι πολύ κακό. Θα ήταν υπέροχο. 685 00:41:09,700 --> 00:41:11,400 Δεν έχεις ιδέα. 686 00:41:11,700 --> 00:41:15,099 Απλώς πάρε το τιμόνι 687 00:41:15,100 --> 00:41:20,299 Κάθε ματιά με σκοτώνει 688 00:41:20,300 --> 00:41:25,599 Ώρα να κάνετε μια τελευταία ένσταση 689 00:41:25,600 --> 00:41:29,000 Για τη ζωή που κάνω 690 00:41:29,100 --> 00:41:32,000 Σταματήστε και κοιτάξτε επίμονα 691 00:41:32,100 --> 00:41:37,399 Νομίζω ότι μετακομίζω αλλά δεν πάω πουθενά 692 00:41:37,400 --> 00:41:42,699 Ναι, ξέρω ότι όλοι φοβούνται 693 00:41:42,700 --> 00:41:47,100 Αλλά έχω γίνει αυτό που δεν μπορώ να γίνω 694 00:41:48,700 --> 00:41:50,200 Θέλατε να με δείτε, κύριε; 695 00:41:50,300 --> 00:41:53,400 Ναι. Μόλις πήρα τηλέφωνο από το γραφείο του δημάρχου. 696 00:41:54,300 --> 00:41:57,400 - Προφανώς, έχεις θαυμαστή. - Θαυμαστής, κύριε; 697 00:41:57,500 --> 00:41:58,799 Rick Castle. 698 00:41:58,800 --> 00:42:01,299 Φαίνεται ότι βρήκε τον κεντρικό χαρακτήρα για την επόμενη σειρά μυθιστορημάτων του, 699 00:42:01,300 --> 00:42:04,000 μια σκληρή αλλά έξυπνη γυναίκα ντετέκτιβ. 700 00:42:06,600 --> 00:42:07,899 - Είμαι κολακευμένος. - Μην είσαι. 701 00:42:07,900 --> 00:42:10,199 Λέει ότι πρέπει να κάνει έρευνα. 702 00:42:10,200 --> 00:42:11,499 - Ω, όχι. Αποκλείεται. - Ναι. 703 00:42:11,500 --> 00:42:13,200 - Μπέκετ, άκου. Αυτός... - Κύριε, είναι σαν εννιάχρονο 704 00:42:13,300 --> 00:42:16,400 σε μια βιασύνη ζάχαρης, εντελώς ανίκανος να πάρεις οτιδήποτε στα σοβαρά. 705 00:42:16,500 --> 00:42:18,499 - Αλλά βοήθησε στην επίλυση αυτής της υπόθεσης. - Α! 706 00:42:18,500 --> 00:42:20,300 Και όταν ο δήμαρχος είναι χαρούμενος, ο επίτροπος είναι χαρούμενος. 707 00:42:20,400 --> 00:42:22,900 Και όταν ο επίτροπος είναι χαρούμενος, Είμαι χαρούμενος. 708 00:42:23,000 --> 00:42:24,600 Πόσο καιρό, κύριε; 709 00:42:25,800 --> 00:42:27,600 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από αυτόν.