1
00:00:45,212 --> 00:00:46,054
Μπολόκ!

2
00:00:48,423 --> 00:00:49,675
Πάρτε τον!

3
00:00:49,967 --> 00:00:51,264
Μην στέκεστε μόνο εκεί!

4
00:00:51,552 --> 00:00:53,304
Πάρτε τον!

5
00:00:53,595 --> 00:00:54,346
Πάρτε τον!

6
00:00:54,638 --> 00:00:55,389
Τρέξε, Τζακ!

7
00:00:55,681 --> 00:00:56,432
Τρέξιμο!

8
00:01:00,394 --> 00:01:03,193
Αυτός είναι ο άνθρωπος!

9
00:01:03,480 --> 00:01:04,231
Πάρτε τον!

10
00:01:04,523 --> 00:01:05,274
Τρέξιμο!

11
00:02:02,414 --> 00:02:03,131
Αντρών.

12
00:02:03,415 --> 00:02:04,416
Αντρών.

13
00:02:04,708 --> 00:02:08,588
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να τακτοποιήσουμε
αυτό φιλικά.

14
00:02:08,879 --> 00:02:10,756
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να τακτοποιήσουμε
αυτό φιλικά.

15
00:02:11,048 --> 00:02:12,345
Δες το έτσι...

16
00:02:12,633 --> 00:02:16,228
Δες το έτσι... αν
θα μπορούσες να κάνεις ό,τι θα μπορούσα να κάνω,

17
00:02:16,511 --> 00:02:17,603
τότε θα το έκανες και εσύ.

18
00:02:17,888 --> 00:02:18,889
Αλλά δεν μπορείς.

19
00:02:19,181 --> 00:02:20,353
Αλλά δεν μπορείς.

20
00:02:20,641 --> 00:02:21,642
μπορώ.

21
00:02:21,933 --> 00:02:23,230
Και έχω.

22
00:02:23,518 --> 00:02:25,191
Και θα το ξανακάνω.

23
00:02:25,479 --> 00:02:27,447
Οπότε πρέπει να είσαι χαρούμενος
εγώ λίγο, μικροσκοπικό.

24
00:02:27,731 --> 00:02:29,483
Δεν νομίζεις;

25
00:02:29,775 --> 00:02:30,697
Και εσείς, κύριε.

26
00:02:30,984 --> 00:02:33,407
Απλά σκεφτείτε...
αγαπάς τη γυναίκα σου.

27
00:02:33,695 --> 00:02:35,538
Αγαπώ τη γυναίκα σου.

28
00:02:35,822 --> 00:02:38,371
Δεν είμαστε και οι δύο στην ίδια πλευρά;

29
00:02:38,659 --> 00:02:48,137
Αν το σκεφτείς,
Είμαι... Είμαι, ε, τι ήταν;

30
00:02:48,418 --> 00:02:50,261
Είμαι huHQTY-

31
00:02:50,545 --> 00:02:51,091
Μαρία!

32
00:03:17,656 --> 00:03:19,954
Εμπειρικός κανόνας... κρατήστε το
κουτί αλευριού και το κουτί μπαχαρικών σας

33
00:03:20,242 --> 00:03:21,664
χωριστό.

34
00:03:21,952 --> 00:03:24,330
Μην πας να τα συνδυάσεις
γιατί το μπαχαρικό μεταναστεύει.

35
00:03:24,621 --> 00:03:26,498
Θα καταλήξεις με αυτό το ψωμί
γεύσεις από κάτι ξένο,

36
00:03:26,790 --> 00:03:27,541
και δεν το έχω.

37
00:03:27,833 --> 00:03:29,176
Με συγχωρείτε.

38
00:03:29,459 --> 00:03:32,383
Δεν είχα φαγητό
πέρασε τις 20 η ώρα,

39
00:03:32,671 --> 00:03:34,469
και κανείς δεν μου παρέδωσε το γεύμα.

40
00:03:34,756 --> 00:03:35,302
Τι είναι αυτό, κύριε;

41
00:03:35,590 --> 00:03:36,466
Δεν είχατε τίποτα, κύριε;

42
00:03:36,758 --> 00:03:39,386
Α, δεν μπορώ να ζητήσω συγγνώμη
αρκετά, κύριε.

43
00:03:39,678 --> 00:03:42,056
Έχουμε περιστέρι και βοδινό κρέας.

44
00:03:42,347 --> 00:03:43,644
Και μπορώ να το ολοκληρώσω
φύγε με αυτό κύριε...

45
00:03:43,932 --> 00:03:46,560
υπέροχη σάλτσα καραβίδας.

46
00:03:46,852 --> 00:03:47,978
Πιείτε λίγη αιματηρή σάλτσα!

47
00:03:51,064 --> 00:03:52,486
Κάνε αυτό και κάνε εκείνο.

48
00:03:52,774 --> 00:03:54,071
Πάρτε το δικό σας αιματηρό φαγητό.

49
00:03:54,359 --> 00:03:55,110
Θέλεις δευτερόλεπτα;

50
00:03:55,402 --> 00:03:56,779
Ο κύριός σας θα το ακούσει.

51
00:03:57,070 --> 00:03:57,741
Θα πρέπει να φωνάξεις.

52
00:03:58,029 --> 00:03:59,201
Είναι στη Μαδρίτη.

53
00:03:59,489 --> 00:04:00,615
Και είναι δικός σου
Δάσκαλε, μην ξεχνάς.

54
00:04:00,907 --> 00:04:01,578
Μην γίνεσαι έξυπνος λοιπόν.

55
00:04:01,867 --> 00:04:02,743
Δεν είσαι καλύτερος από μένα.

56
00:04:08,331 --> 00:04:09,253
Τώρα, λοιπόν.

57
00:04:09,541 --> 00:04:10,918
Κουτιά μπαχαρικών, σωστά.

58
00:04:11,209 --> 00:04:12,426
Α, και το ίδιο
με το κουτί αλατιού.

59
00:04:12,711 --> 00:04:13,803
Κρατήστε το χωριστά.

60
00:04:14,087 --> 00:04:16,089
Δηλαδή αυτός ο άνθρωπος δουλεύει εδώ;

61
00:04:16,381 --> 00:04:16,927
Φυσικά και κάνει.

62
00:04:17,215 --> 00:04:19,183
Είναι ο βιβλιοθηκάριος.

63
00:04:19,468 --> 00:04:21,937
Α, μπορεί να ντύνεται έτσι
ένας άρχοντας, αλλά είναι μόνο

64
00:04:22,220 --> 00:04:23,642
ένας υπηρέτης, όπως εσύ και εγώ.

65
00:04:23,930 --> 00:04:24,772
Πώς τον λένε;

66
00:04:25,056 --> 00:04:26,182
Τζιάκομο Καζανόβα.

67
00:04:26,475 --> 00:04:27,567
Πραγματικά;

68
00:04:27,851 --> 00:04:28,568
Καμία σχέση;

69
00:04:28,852 --> 00:04:29,398
Σε ποιον;

70
00:04:29,686 --> 00:04:30,778
Η Καζανόβα;

71
00:04:31,062 --> 00:04:33,941
Όποιος κι αν είναι,
πώς πρέπει να ξέρω;

72
00:04:34,232 --> 00:04:36,326
Υπήρχε ένας άντρας με αυτό
όνομα πριν από χρόνια στη Βενετία.

73
00:04:36,610 --> 00:04:38,203
Θέλεις αυτή τη δουλειά ή όχι;

74
00:04:38,487 --> 00:04:40,740
Λοιπόν, σταματήστε τη συνομιλία
και κάνε λίγη δουλειά.

75
00:04:41,031 --> 00:04:43,329
Τρίψτε αυτό το τραπέζι.

76
00:04:43,617 --> 00:04:45,369
Πιείτε λίγη αιματηρή σάλτσα.

77
00:05:06,014 --> 00:05:07,766
Υποθέτω ότι έχεις
τσαντισμένος στο κρασί.

78
00:05:12,646 --> 00:05:15,525
Θα το έχω αν
δεν το θες.

79
00:05:15,816 --> 00:05:19,537
Α, άλλος υπηρέτης
με στάση.

80
00:05:19,820 --> 00:05:22,243
Είστε ο ίδιος υπηρέτης, κύριε.

81
00:05:22,531 --> 00:05:24,659
Τότε γιατί είσαι
με καλεί κύριε;

82
00:05:24,950 --> 00:05:29,376
Γιατί αυτό μπορεί να είναι σωστό
για έναν άντρα με το όνομά σου.

83
00:05:29,663 --> 00:05:30,289
Και είσαι;

84
00:05:30,580 --> 00:05:31,126
Έντιθ, κύριε.

85
00:05:31,414 --> 00:05:32,506
Ξεκίνησε σήμερα

86
00:05:32,791 --> 00:05:36,011
Φύγε, Έντιθ.

87
00:05:47,556 --> 00:05:50,309
Ο πατέρας μου ήταν βουργός
της Αγίας Βαλένθια.

88
00:05:50,600 --> 00:05:52,318
Όταν ήμουν νέος,
μας διάβαζε,

89
00:05:52,602 --> 00:05:56,072
ιστορίες αρχόντων και κυριών,
και συγκεκριμένα ενός ανθρώπου...

90
00:05:56,356 --> 00:05:59,485
οι περιπέτειες του
Τζιάκομο Καζανόβα.

91
00:05:59,776 --> 00:06:00,902
Εσύ είσαι αυτός;

92
00:06:01,194 --> 00:06:02,787
Τι είναι ο μπουργκάστος
κόρη κάνει δουλειά

93
00:06:03,071 --> 00:06:04,994
στην κουζίνα;

94
00:06:05,282 --> 00:06:06,875
Πέθανε πέρυσι, κύριε.

95
00:06:07,158 --> 00:06:10,412
Και δεν είναι πολλά
πρόνοια για χήρες,

96
00:06:10,704 --> 00:06:12,126
και είχε τα χρέη του.

97
00:06:12,414 --> 00:06:13,631
Χαρτοπαίγνιο;

98
00:06:13,915 --> 00:06:14,666
Ναι, κύριε.

99
00:06:14,958 --> 00:06:16,175
Καλός άνθρωπος!

100
00:06:16,459 --> 00:06:20,134
Τώρα αυτό
ακούγεται σαν Καζανόβα.

101
00:06:20,422 --> 00:06:21,423
Είναι αλήθεια, κύριε;

102
00:06:21,715 --> 00:06:22,386
Όλες αυτές οι ιστορίες
για τα παλιά;

103
00:06:22,674 --> 00:06:25,018
Εδώ είναι.

104
00:06:25,302 --> 00:06:27,100
Η ζωή μου, η αλήθεια.

105
00:06:27,387 --> 00:06:28,309
Λένε ότι γνώρισες τον Πάπα.

106
00:06:28,597 --> 00:06:30,019
Δύο πάπες.

107
00:06:30,307 --> 00:06:36,735
Και τα δικαιώματα... Λουδοβίκος XV, Βασιλιάς
Γεώργιος Β΄, Αικατερίνη η Μεγάλη.

108
00:06:37,022 --> 00:06:38,239
Ένδοξες εποχές.

109
00:06:38,523 --> 00:06:39,866
Ο πατέρας μου συνήθιζε
προειδοποιήστε μας για τη Βενετία.

110
00:06:40,150 --> 00:06:41,618
Το έκανε να ακούγεται σαν το
το πιο εξωφρενικό μέρος...

111
00:06:41,902 --> 00:06:42,448
Θέλετε σεξ;

112
00:06:45,155 --> 00:06:47,578
Αν η φήμη μου συνεχιστεί, τότε
για αυτό ήρθες.

113
00:06:47,866 --> 00:06:48,992
Πρόστιμο.

114
00:06:49,284 --> 00:06:51,161
Αν θέλετε μύηση,
ας το συνεχίσουμε.

115
00:06:51,453 --> 00:06:52,705
Λοιπόν, είναι αλήθεια.

116
00:06:52,996 --> 00:06:54,794
Γιατί αυτό είναι όλο δικό σου
η φήμη είναι κύριε... βρωμιά.

117
00:06:55,081 --> 00:06:56,879
Από πότε ήταν
βρωμιά να αγαπάς μια γυναίκα;

118
00:06:57,167 --> 00:06:58,794
Όχι, κύριε, όχι αγάπη, αλλά σεξ.

119
00:06:59,085 --> 00:06:59,711
Αυτό είναι διαφορετικό πράγμα.

120
00:07:00,003 --> 00:07:00,970
Ω, θα ήξερες, έτσι;

121
00:07:01,254 --> 00:07:02,847
Δεν το κάνω και όχι
μέχρι την ημέρα του γάμου μου.

122
00:07:07,928 --> 00:07:10,397
Αυτό είναι χαρακτηριστικό
αρχοντιά... παίζοντας

123
00:07:10,680 --> 00:07:11,602
παιχνίδια με τους υπηρέτες.

124
00:07:11,890 --> 00:07:13,984
Αυτό είμαι;

125
00:07:14,267 --> 00:07:15,393
Αρχοντιά;

126
00:07:15,685 --> 00:07:18,029
Φυσικά και είσαι,
κύριε... Τζιάκαμο Καζανόβα,

127
00:07:18,313 --> 00:07:19,906
ο ιππότης de Seingalt.

128
00:07:20,190 --> 00:07:21,988
Δεν είναι αυτό που λέει εδώ.

129
00:07:22,275 --> 00:07:24,369
Λοιπόν, πες μου.

130
00:07:24,653 --> 00:07:25,905
Ορκίστηκα να σιωπήσω.

131
00:07:26,196 --> 00:07:26,742
Εντάξει.

132
00:07:27,030 --> 00:07:28,748
Τότε άσε με να μαντέψω.

133
00:07:29,032 --> 00:07:32,286
Αν δεν είχες γεννηθεί
πλούσιοι, όλα ήταν φτώχεια,

134
00:07:32,577 --> 00:07:34,170
ζώντας στην υδρορροή,
εκλιπαρώντας για αποκόμματα.

135
00:07:34,454 --> 00:07:36,957
Όχι, ήταν χειρότερο από αυτό.

136
00:07:37,248 --> 00:07:40,468
γεννήθηκα το
γιος ηθοποιού.

137
00:08:30,927 --> 00:08:32,099
- Τι κάνει το αγόρι εδώ;
- Δεν ξέρω.

138
00:08:32,387 --> 00:08:33,138
Μόλις εμφανίστηκε.

139
00:08:36,141 --> 00:08:39,941
Τζάκομο, πήγαινε σπίτι.

140
00:08:40,228 --> 00:08:42,196
Υποτίθεται ότι
να είσαι με τον πατέρα σου.

141
00:08:42,480 --> 00:08:43,197
Τι του συμβαίνει;

142
00:08:43,481 --> 00:08:45,449
Δεν λέει ποτέ λέξη.

143
00:08:45,734 --> 00:08:46,610
Είναι ηλίθιος.

144
00:08:46,901 --> 00:08:47,902
Γεννήθηκε ηλίθιος.

145
00:08:48,194 --> 00:08:49,446
Καταλαμβάνει τον πατέρα του, λοιπόν.

146
00:09:38,870 --> 00:09:40,588
Δεν είναι καλό να κοιτάς.

147
00:09:40,872 --> 00:09:42,499
Δεν μπορώ να σε πάρω μαζί μου.

148
00:09:42,791 --> 00:09:46,762
Σου είπα, σε βρήκα α
σχολείο στο Padau με τον Dr. Gozzi.

149
00:09:47,045 --> 00:09:48,922
Μπορεί να σε προσέχει.

150
00:09:49,214 --> 00:09:50,261
Απλώς πρέπει να φύγω τώρα.

151
00:09:50,548 --> 00:09:51,845
Καταλαβαίνετε;

152
00:09:52,133 --> 00:09:53,476
Δεν έχω επιλογή.

153
00:09:53,760 --> 00:09:55,854
Από τότε που πέθανε ο πατέρας σου,
Πρέπει να κερδίσω τα προς το ζην,

154
00:09:56,137 --> 00:09:58,560
και το ρωσικό δικαστήριο έχει
πλήρωσε για να παίξω.

155
00:09:58,848 --> 00:09:59,940
Δεν μπορώ να σε πάρω μαζί μου.

156
00:10:00,225 --> 00:10:03,729
Είναι ένα δικαστήριο, ένα σωστό
αυλή, βασιλική αυλή.

157
00:10:04,020 --> 00:10:07,991
Δεν μπορώ να μπω μέσα
εκεί με ένα παιδί!

158
00:10:08,274 --> 00:10:12,120
Θα πας ποτέ
να σταματήσω να κοιτάζω;

159
00:10:12,403 --> 00:10:15,031
Καταλαβαίνετε τίποτα από αυτά;

160
00:10:15,323 --> 00:10:16,666
Αυτή είναι η δουλειά μου.

161
00:10:16,950 --> 00:10:18,543
Πληρώνομαι για να πάω
όπου μου λένε,

162
00:10:18,827 --> 00:10:21,080
και την Αγία Πετρούπολη
πληρώνει για μένα.

163
00:10:21,371 --> 00:10:23,920
Με αγόρασαν.

164
00:10:24,207 --> 00:10:30,089
Δεν φταίω εγώ.
Σταμάτα να με κοιτάς!

165
00:10:30,380 --> 00:10:32,132
Α, και τώρα αιμορραγεί ξανά.

166
00:10:32,423 --> 00:10:33,800
Κοίτα τι φοράω!

167
00:10:34,092 --> 00:10:39,314
Πώς να τον φιλήσω αντίο
όταν είναι καλυμμένος σε... δεν είναι

168
00:10:39,597 --> 00:10:40,564
θα πεις τιποτα?

169
00:10:46,771 --> 00:10:49,570
Δεν φταίω εγώ.

170
00:11:09,460 --> 00:11:10,382
Πάλι αιμορραγεί.

171
00:11:10,670 --> 00:11:11,421
Σαντίνι.

172
00:11:11,713 --> 00:11:13,135
Δώστε του ένα πανί ή κάτι τέτοιο.

173
00:11:13,423 --> 00:11:14,140
Είναι φρικιό, κύριε.

174
00:11:14,424 --> 00:11:15,141
Πράγματι.

175
00:11:15,425 --> 00:11:16,927
Τώρα δώσε στο φρικιό ένα πανί.

176
00:11:17,218 --> 00:11:19,471
Ερχομαι.

177
00:11:29,355 --> 00:11:32,450
Ατελής του.

178
00:11:32,734 --> 00:11:34,577
Casanova, συζυγές.

179
00:11:39,157 --> 00:11:41,455
Οτιδήποτε;

180
00:11:41,743 --> 00:11:43,245
Οτιδήποτε;

181
00:11:43,536 --> 00:11:44,788
Μπορεί το homunculus να μιλήσει;

182
00:11:45,079 --> 00:11:47,047
Δεν υπάρχει τίποτα μέσα
αυτό το κεφάλι εκτός από αίμα;

183
00:11:50,168 --> 00:11:52,136
Είσαι ο ηλίθιος;

184
00:11:52,420 --> 00:11:54,923
Έλα, μπορείς να μου μιλήσεις.

185
00:11:55,215 --> 00:11:57,764
Κοιτάξτε σας, όλες οι ρινορραγίες.

186
00:11:58,051 --> 00:12:00,975
Δεν είναι περίεργο που σε επιλέγουν.

187
00:12:01,262 --> 00:12:03,856
Αυτό είναι καλύτερο.

188
00:12:04,140 --> 00:12:05,562
Εκεί.

189
00:12:05,850 --> 00:12:06,897
Τα πόδια σου είναι βρώμικα, ξέρεις;

190
00:12:10,939 --> 00:12:11,565
Γκόττσα.

191
00:12:20,573 --> 00:12:21,699
Βάζω στοίχημα ότι είσαι βρώμικος παντού.

192
00:12:21,991 --> 00:12:31,253
Ή θέλετε να συνεχίσω;

193
00:12:36,422 --> 00:12:39,471
Εντάξει, λοιπόν.

194
00:12:39,759 --> 00:12:43,138
Αυτά είναι τα γόνατά σου.

195
00:12:43,429 --> 00:12:48,481
Τι θα λέγατε αν εγώ... τι πιστεύετε;

196
00:12:48,768 --> 00:12:51,271
Ναι;

197
00:12:51,562 --> 00:12:56,693
Τι θα λέγατε να πάω μέχρι το τέλος;

198
00:12:56,985 --> 00:12:57,531
Ναί!

199
00:12:59,529 --> 00:13:00,075
Ναί!

200
00:13:00,363 --> 00:13:01,785
Δεν πειράζει αυτό.

201
00:13:02,073 --> 00:13:02,869
Εδώ είναι ένα δικό μου ποίημα.

202
00:13:03,157 --> 00:13:03,703
Ναί!

203
00:13:06,244 --> 00:13:07,211
Ει...

204
00:13:07,495 --> 00:13:08,166
Πάνε όλα αυτά
να είναι έτσι;

205
00:13:08,454 --> 00:13:09,000
Σαν τι;

206
00:13:09,289 --> 00:13:10,040
πορνογραφία-

207
00:13:10,331 --> 00:13:11,628
Όχι.

208
00:13:11,916 --> 00:13:14,044
Η πορνογραφία είναι εκεί,
δεύτερο ράφι στα αριστερά.

209
00:13:14,335 --> 00:13:18,511
Αν γνωρίζετε τη φήμη μου, τότε
πρέπει να το περίμενες αυτό.

210
00:13:18,798 --> 00:13:19,799
Δεν έχεις
για να μπω σε λεπτομέρειες.

211
00:13:20,091 --> 00:13:21,934
Θα το εκτιμούσα αν
το κράτησες καθαρό.

212
00:13:22,218 --> 00:13:23,845
Αυτό αφήνει περίπου τρεις σελίδες.

213
00:13:24,137 --> 00:13:27,687
Τέλος πάντων, θα ζούσα.

214
00:13:27,974 --> 00:13:28,941
Ήμουν λόγιος.

215
00:13:29,225 --> 00:13:31,728
Μετά, στα 15, έγινα ιερέας.

216
00:13:32,020 --> 00:13:34,193
16, πετάχτηκα
έξω από το σεμινάριο.

217
00:13:34,480 --> 00:13:36,608
Έφυγα από την Πάντοβα ντροπιασμένος.

218
00:13:36,899 --> 00:13:38,867
Μετά ήρθε η Βενετία.

219
00:13:39,152 --> 00:13:43,908
Τέλος, στο έτος του Κυρίου μας
1746, επέστρεψα στην πόλη

220
00:13:44,198 --> 00:13:48,169
ένας άντρας, που σύντομα θα γίνει θρύλος.

221
00:14:02,342 --> 00:14:06,142
21 χρονών, ντυμένος
σε δαντέλα Φλωρεντίας

222
00:14:06,429 --> 00:14:10,400
και κινέζικο μετάξι, έμπειρο
στα λατινικά και ελληνικά, γαλλικά

223
00:14:10,683 --> 00:14:14,404
και ισπανικά και φιλοσοφία και
επιστήμη και θεολογία και μουσική,

224
00:14:14,687 --> 00:14:17,190
ένα κεφάλι γεμάτο γεγονότα και
μπριτζάκια γεμάτα φωτιά

225
00:14:17,482 --> 00:14:22,454
και μια καρδιά ήδη ερωτευμένη,
ερωτευμένος με αυτή την πόλη,

226
00:14:22,737 --> 00:14:26,913
η δημοκρατία της Βενετίας,
μια πόλη σε καραντίνα,

227
00:14:27,200 --> 00:14:33,754
παγιδεύοντάς μας μέσα, αφήνοντάς μας
να βράσει και να ζευγαρώσει.

228
00:14:34,040 --> 00:14:37,840
Αλλά το πορτοφόλι μου άδειο, μου
μετάξι και χρυσό και δαντέλα

229
00:14:38,127 --> 00:14:41,051
όλα δανεικά ή κλεμμένα ή ψεύτικα.

230
00:14:41,339 --> 00:14:44,559
Χωρίς προσόντα, όχι
επαφές, χωρίς αναπαραγωγή.

231
00:14:44,842 --> 00:14:48,221
Μόνο η νοημοσύνη μου να επιβιώσει σε ένα
πόλη που καταβροχθίζει τους αδύναμους.

232
00:14:52,183 --> 00:14:54,060
Γειά σου.

233
00:14:54,352 --> 00:14:55,194
αντίο.

234
00:14:55,478 --> 00:14:56,149
Γεια, ναι.

235
00:14:56,437 --> 00:14:57,313
Γειά σου.

236
00:14:57,605 --> 00:14:58,151
Ίσως αργότερα.

237
00:15:01,192 --> 00:15:01,818
Ω, ναι.

238
00:15:06,531 --> 00:15:07,373
Ναι, από Κίνα.

239
00:15:13,204 --> 00:15:15,172
Πώς είναι το πόδι;

240
00:15:15,456 --> 00:15:17,754
Καλός.

241
00:15:18,042 --> 00:15:18,918
Είμαι καλά, ναι.

242
00:15:19,210 --> 00:15:19,881
Είμαι καλά.

243
00:15:20,169 --> 00:15:20,715
<i>Σούπερ.</i>

244
00:15:21,003 --> 00:15:23,097
Είμαι υπέροχος.

245
00:15:23,381 --> 00:15:25,884
Απλά δανδά, ευχαριστώ που ρωτάς.

246
00:15:56,539 --> 00:15:58,257
Και είπα να
Καρδινάλιος Acquaviva,

247
00:15:58,541 --> 00:16:00,839
πώς μπορεί η Εκκλησία να διατηρήσει
την εξουσία του όταν η γλώσσα

248
00:16:01,127 --> 00:16:02,845
είναι πέρα από τη λογική;

249
00:16:03,129 --> 00:16:05,177
Για παράδειγμα, στα λατινικά,
μπορεί κάποιος να μου εξηγήσει

250
00:16:05,465 --> 00:16:07,467
γιατί η λέξη για τον κόλπο
είναι αρσενικό και η λέξη

251
00:16:07,758 --> 00:16:08,350
για το πέος γυναικείο;

252
00:16:08,634 --> 00:16:10,102
Δεν είχε απάντηση.

253
00:16:10,386 --> 00:16:12,684
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις
είναι γιατί ο σκλάβος πάντα

254
00:16:12,972 --> 00:16:13,894
παίρνει το όνομά του από τον πλοίαρχο.

255
00:16:19,896 --> 00:16:21,569
Ναί.

256
00:16:21,856 --> 00:16:23,324
Και εξάλλου είπα,
Καρδινάλε, πώς μπορείς

257
00:16:23,608 --> 00:16:25,781
εξυμνούν τις αρετές της γλώσσας
όταν απαγόρευσες τον ποιητή

258
00:16:26,068 --> 00:16:26,785
Ariosto από το ευρετήριο.

259
00:16:27,069 --> 00:16:28,036
Δηλαδή τι είδους...

260
00:16:28,321 --> 00:16:29,743
Ε, όχι,
στην πραγματικότητα, δεν έχουν.

261
00:16:30,031 --> 00:16:31,328
Νομίζω ότι θα βρείτε ότι έχουν.

262
00:16:31,616 --> 00:16:32,708
Λοιπόν, νομίζω ότι θα το κάνεις
βρείτε ότι δεν έχουν.

263
00:16:32,992 --> 00:16:34,244
Ειλικρινά, συγγνώμη.

264
00:16:34,535 --> 00:16:36,708
Ο Πάπας έχει ρητά
είπε ότι δεν είναι έτσι.

265
00:16:36,996 --> 00:16:37,918
Πραγματικά δεν το νομίζω.

266
00:16:38,206 --> 00:16:39,082
Πώς μπορεί ο Πάπας
δέχονται ένα ποίημα το οποίο

267
00:16:39,373 --> 00:16:40,625
αρνείται την τελική ανάσταση;

268
00:16:40,917 --> 00:16:41,793
Ναι,
εκτός από αυτό,

269
00:16:42,084 --> 00:16:43,131
αν το διαβάσεις πραγματικά.

270
00:16:43,419 --> 00:16:45,217
Χμ, λέει μόνο
ίσως, η οποία στο πλαίσιο

271
00:16:45,505 --> 00:16:48,725
είναι απλώς ένα ρητορικό στολίδι,
και άρα άκυρη.

272
00:16:49,008 --> 00:16:50,100
- Ποιος στο διάολο είσαι;
- Σωστά, ναι.

273
00:16:50,384 --> 00:16:51,431
Γειά σου.
Τζιάκομο Καζανόβα.

274
00:16:51,719 --> 00:16:52,265
Χάρηκα που σε γνώρισα.

275
00:16:52,553 --> 00:16:53,099
Γειά σου.

276
00:16:53,387 --> 00:16:55,264
Τζιάκομο Καζανόβα του;

277
00:16:55,556 --> 00:16:59,811
Του Καζανόβα
οικογένεια, προφανώς.

278
00:17:00,102 --> 00:17:01,729
Και αυτό θα ήταν
Ο κύριος και η κυρία Καζανόβα

279
00:17:02,021 --> 00:17:03,238
και όλοι οι μικροί Καζανόβας.

280
00:17:03,523 --> 00:17:04,069
Αυτός είμαι, ναι.

281
00:17:04,357 --> 00:17:05,028
Χάρηκα που σε γνώρισα.

282
00:17:05,316 --> 00:17:05,817
Το έχω πει, έτσι δεν είναι;

283
00:17:06,108 --> 00:17:08,281
Ακόμα, ακόμα αλήθεια.

284
00:17:08,569 --> 00:17:11,038
Είναι πολύ καλό να γνωρίσεις έναν
άνθρωπος της μάθησης, Τζάκομο.

285
00:17:11,322 --> 00:17:13,541
Και εσύ περισσότερο από τον καθένα
θα εκτιμήσει τη λιχουδιά

286
00:17:13,824 --> 00:17:17,499
των ακριβών λατινικών, manus,
το χέρι, το pugnus, η γροθιά,

287
00:17:17,787 --> 00:17:19,334
και percutio, να γρονθοκοπήσει.

288
00:17:22,500 --> 00:17:24,719
Ωραίο πράγματι
σε συναντώ, χωριάτη.

289
00:17:25,002 --> 00:17:28,131
Τώρα, φέρε μου λίγο κρασί.

290
00:17:28,422 --> 00:17:29,514
Πού ήμουν;

291
00:17:29,799 --> 00:17:30,550
Όπως είπα, ο άνθρωπος ήταν
εντελώς άναυδος.

292
00:17:38,516 --> 00:17:39,563
Απολαύστε την παράσταση;

293
00:17:39,850 --> 00:17:40,521
Lovedit

294
00:17:40,810 --> 00:17:43,654
Χαίρομαι που είμαι σε υπηρεσία.

295
00:17:43,938 --> 00:17:45,064
Αυτό είναι ένα καλογραμμένο σακάκι.

296
00:17:45,356 --> 00:17:46,278
Και κινέζικο μετάξι.

297
00:17:46,566 --> 00:17:47,783
Έχεις τα πάντα
ακριβώς σωστά.

298
00:17:48,067 --> 00:17:49,159
Αλλά είναι ψέμα, έτσι δεν είναι;

299
00:17:49,443 --> 00:17:50,740
Εντάξει, τα παρατάω.

300
00:17:51,028 --> 00:17:52,245
Απλώς προσποιούμαι.

301
00:17:52,530 --> 00:17:55,500
Όταν όμως κοίταξες
για μένα, αυτό ήταν αληθινό.

302
00:17:59,120 --> 00:18:00,713
Σου αρέσει λοιπόν το
άνδρες αλλά όχι γυναίκες;

303
00:18:00,997 --> 00:18:01,998
Οι άντρες δεν έχουν σημασία.

304
00:18:08,337 --> 00:18:09,805
Αν θέλεις
προσποιηθείτε σε αυτή την πόλη,

305
00:18:10,089 --> 00:18:11,056
τότε έχεις μόνο
για να θυμηθώ ένα

306
00:18:11,340 --> 00:18:13,183
πράγμα... όλοι προσποιούνται.

307
00:18:13,467 --> 00:18:16,437
Ψηλόγέννητοι, χαμηλοί, άνθρωποι
ενδιάμεσα... όλων

308
00:18:16,721 --> 00:18:18,473
μακάρι να ήταν κάποιος άλλος.

309
00:18:18,764 --> 00:18:20,687
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι
ψέμα με πεποίθηση.

310
00:18:20,975 --> 00:18:22,727
Σταθείτε ανάστημα.

311
00:18:23,019 --> 00:18:24,817
Χωρίς τσακίσεις.

312
00:18:25,104 --> 00:18:26,356
Το πηγούνι ψηλά.

313
00:18:26,647 --> 00:18:29,275
Δράσε καλύτερα και
θα γίνεις καλύτερος.

314
00:18:29,567 --> 00:18:30,944
Εκεί, αρκετά ο κύριος.

315
00:18:31,235 --> 00:18:31,952
Πολύ η κυρία.

316
00:18:32,236 --> 00:18:32,907
Το βαριέμαι πολύ αυτό.

317
00:18:33,195 --> 00:18:34,913
αντίο.

318
00:18:35,197 --> 00:18:37,199
Αλλά ούτε καν
ξέρετε το όνομά σας.

319
00:18:37,491 --> 00:18:39,118
Τώρα, μην ακολουθείτε.

320
00:18:39,410 --> 00:18:40,377
Για όνομα του Θεού, μην ακολουθείτε.

321
00:18:40,661 --> 00:18:42,129
Δεν υπάρχει τίποτα
πιο αδύναμο από το να ακολουθείς.

322
00:18:42,413 --> 00:18:43,460
Τώρα, σταθείτε στη θέση σας.

323
00:18:43,748 --> 00:18:45,091
Σήκωσε το πηγούνι!

324
00:18:45,374 --> 00:18:47,217
Πράξη!

325
00:18:47,501 --> 00:18:48,172
Αυτό είναι όλο!

326
00:18:54,342 --> 00:19:00,349
Ω, κάτι ακόμα... ψηλά το πηγούνι,
σταθείτε ανάστημα και μην εμπιστεύεστε κανέναν.

327
00:19:00,640 --> 00:19:01,391
Αυτό είναι το πορτοφόλι μου!

328
00:19:01,682 --> 00:19:02,433
Ναι!

329
00:19:15,196 --> 00:19:16,197
Αυτή είναι η Henriette.

330
00:19:16,489 --> 00:19:18,992
Ω, ναι.

331
00:19:19,283 --> 00:19:20,205
Λένε
ήταν όμορφη.

332
00:19:23,037 --> 00:19:23,754
Δεν θα μάθεις ποτέ.

333
00:19:29,043 --> 00:19:31,717
Όλοι σε αυτές τις σελίδες είναι νεκροί.

334
00:19:34,715 --> 00:19:35,716
Είμαι ο μόνος που έχει μείνει.

335
00:19:39,845 --> 00:19:43,850
Έχω λοιπόν μια πράξη να διατηρήσω.

336
00:19:44,141 --> 00:19:47,941
Και το πρώτο πράγμα α
ο κύριος χρειάζεται είναι μια διεύθυνση.

337
00:19:48,229 --> 00:19:49,526
Αυτή η μυρωδιά είναι το βυρσοδεψείο.

338
00:19:49,814 --> 00:19:51,236
Ο Θεός να σε βοηθήσει το καλοκαίρι.

339
00:19:51,524 --> 00:19:53,197
Αν υπάρχει κάτι καλό, το
οι αρουραίοι δεν μπορούν να ανέβουν τόσο ψηλά,

340
00:19:53,484 --> 00:19:54,155
αλλά το νερό μπορεί.

341
00:19:54,443 --> 00:19:55,410
Αυτός ο δρόμος δεν έχει πολύ καιρό.

342
00:19:55,695 --> 00:19:56,821
Δεν το πουλάς ακριβώς.

343
00:19:57,113 --> 00:19:57,909
Μέσα της πόλης;

344
00:19:58,197 --> 00:19:59,244
Αυτοί παλεύουν
πάνω από αυτό το μέρος.

345
00:19:59,532 --> 00:20:00,078
Πόσα;

346
00:20:00,366 --> 00:20:01,538
10 ζεκίνια την εβδομάδα.

347
00:20:01,826 --> 00:20:03,328
Θα σου δώσω 25.

348
00:20:03,619 --> 00:20:04,916
Να το ξαναπεράσεις από μπροστά μου;

349
00:20:05,204 --> 00:20:08,208
Αν ρωτήσει κανείς ποιος ζει
εδώ, μπορείς να πεις ένας κύριος.

350
00:20:08,499 --> 00:20:11,469
Και αν ρωτήσουν πόσο είναι
πληρώνοντας, μπορείς να πεις 25 ζεκίνια

351
00:20:11,752 --> 00:20:12,469
και αφήστε τους να θαυμάσουν.

352
00:20:12,753 --> 00:20:14,050
Γινώμενος;

353
00:20:14,338 --> 00:20:15,260
Για αυτή την τιμή, θα ρίξω
σε ένα δωμάτιο για τον παρκαδόρο σας.

354
00:20:15,548 --> 00:20:17,596
Καταλαβαίνω ότι έχεις
έχεις υπηρέτη;

355
00:20:17,883 --> 00:20:18,429
Καλή ιδέα.

356
00:20:24,140 --> 00:20:25,983
Υποτίθεται ότι είσαι
διευθύνω το νοικοκυριό μου,

357
00:20:26,267 --> 00:20:28,941
να μην σκαλίζω τη γυναίκα μου!

358
00:20:29,228 --> 00:20:31,071
Ρόκο, έλα πίσω εδώ!

359
00:20:31,355 --> 00:20:32,072
Σταμάτα αυτόν τον άνθρωπο!

360
00:20:32,356 --> 00:20:33,152
Θέλω να τον μαστιγώσουν!

361
00:20:41,031 --> 00:20:43,375
Έτσι θα είσαι
χρειάζεσαι δουλειά, λοιπόν.

362
00:20:48,956 --> 00:20:51,004
Δεν είναι και πολύ διεύθυνση.

363
00:20:51,292 --> 00:20:52,589
Είναι η οδός Catchergatti!

364
00:20:52,877 --> 00:20:54,470
Είναι το πίσω μέρος του Catchergatti
δρόμος στη γωνία,

365
00:20:54,754 --> 00:20:56,131
πέντε ορόφους πάνω.

366
00:20:56,422 --> 00:20:58,641
Πώς ξέρω ότι μπορώ
σε εμπιστεύομαι για μισθό;

367
00:20:58,924 --> 00:21:00,301
Τι είδους κύριος είσαι;

368
00:21:00,593 --> 00:21:02,687
Και τι είδους τζέντλεμαν
κύριος είσαι;

369
00:21:02,970 --> 00:21:05,564
Μπορείτε να μου διώξετε
κατοικία, αλλά όχι τιμή μου.

370
00:21:05,848 --> 00:21:06,565
Πώς τολμάς;

371
00:21:12,062 --> 00:21:15,316
Τι ακριβώς κάνεις;

372
00:21:15,608 --> 00:21:16,655
Θα μου πεις, Ρόκο.

373
00:21:16,942 --> 00:21:17,693
Πώς μοιάζω;

374
00:21:17,985 --> 00:21:19,737
Φανταχτερά ρούχα, έξυπνο στόμα.

375
00:21:20,029 --> 00:21:21,702
Δεν ξέρω... δικηγόρος;

376
00:21:21,989 --> 00:21:23,115
Ναι, αυτό είναι.

377
00:21:23,407 --> 00:21:24,454
Είμαι δικηγόρος.

378
00:21:24,742 --> 00:21:26,164
Κάποιος είπε ότι χρειάζεσαι δικηγόρο.

379
00:21:26,452 --> 00:21:29,501
Η οικογένειά μου έχει ένα οικόπεδο
προσγειωθείτε στο,

380
00:21:29,789 --> 00:21:31,757
αλλά η κοσμική επιτροπή
ισχυρίζεται ότι έρχεται

381
00:21:32,041 --> 00:21:33,918
υπό τη νομολογία τους.

382
00:21:34,210 --> 00:21:36,929
Χρειάζομαι έναν ειδικό
στο περιουσιακό δίκαιο.

383
00:21:37,213 --> 00:21:41,309
Τι σύμπτωση... είμαι εγώ.

384
00:21:41,592 --> 00:21:46,564
Περιουσιακός νόμος που αφορά
οι βόρειες πολιτείες, 1655.

385
00:21:46,847 --> 00:21:48,724
<i>1701.</i>

386
00:21:49,016 --> 00:21:50,484
1727.

387
00:21:50,768 --> 00:21:52,236
Ποτέ δεν θα διαβάσεις τόσο πολύ.

388
00:21:52,520 --> 00:21:53,066
Αλλά αυτό είναι το θέμα.

389
00:21:53,354 --> 00:21:54,321
Κανείς δεν μπορούσε.

390
00:21:54,605 --> 00:21:55,857
Κανείς δεν έχει ποτέ.

391
00:21:56,148 --> 00:21:58,071
Όλοι αυτοί οι δικηγόροι εκεί έξω,
απλά προσποιούνται.

392
00:21:58,359 --> 00:22:00,236
Μπορώ να το κάνω αυτό.

393
00:22:00,528 --> 00:22:03,953
Το δικαστήριο διαπιστώνει
για τον κατηγορούμενο.

394
00:22:04,240 --> 00:22:04,832
Ευχαριστώ, "W boy!

395
00:22:05,115 --> 00:22:06,788
Ευχαριστώ!

396
00:22:07,076 --> 00:22:09,295
Νίκη του λαού!

397
00:22:09,578 --> 00:22:10,795
Αιματηρή κόλαση.

398
00:22:11,080 --> 00:22:12,878
Κάποιος είπε ότι χρειάζεσαι γιατρό.

399
00:22:13,165 --> 00:22:15,384
Είναι αυτό το ματωμένο πόδι.

400
00:22:15,668 --> 00:22:20,515
Έχω μια συγκέντρωση άθλιων
χιούμορ στις αρθρώσεις του ποδιού μου.

401
00:22:20,798 --> 00:22:23,597
Χρειάζομαι έναν ειδικό γιατρό.

402
00:22:23,884 --> 00:22:26,933
Τι σύμπτωση... είμαι εγώ!

403
00:22:27,221 --> 00:22:30,646
Εφαρμόστε στην άρθρωση α
κατάπλασμα από αλάτι,

404
00:22:30,933 --> 00:22:35,279
το γάλα ενός γαϊδουριού,
και... τι λέει αυτό;

405
00:22:35,563 --> 00:22:36,860
Βατόμουρο.

406
00:22:37,147 --> 00:22:37,693
Βατόμουρο.

407
00:22:37,982 --> 00:22:38,824
Έχουμε βατόμουρο;

408
00:22:39,108 --> 00:22:40,701
Είναι Δεκέμβριος.

409
00:22:40,985 --> 00:22:44,285
Βατόμουρο, βατόμουρο, βατόμουρο.

410
00:22:44,572 --> 00:22:45,289
Ερυθρό κρασί.

411
00:22:45,573 --> 00:22:46,916
Το ίδιο πράγμα.

412
00:22:47,199 --> 00:22:49,247
Ω, περισσότερο από γιατρός, κύριε!

413
00:22:49,535 --> 00:22:51,208
Είσαι θαυματουργός!

414
00:22:51,495 --> 00:22:52,246
Βλέπω!

415
00:22:59,336 --> 00:23:01,179
Κάποιος σε είπε
χρειάζομαι αστρονόμο.

416
00:23:01,463 --> 00:23:02,806
Αστρολόγος.

417
00:23:03,090 --> 00:23:03,636
Αστρολόγος.

418
00:23:03,924 --> 00:23:05,301
Τι σύμπτωση!

419
00:23:05,593 --> 00:23:07,311
Είναι όλα μπουλόνια, αυτά τα πράγματα.

420
00:23:07,595 --> 00:23:12,226
Α, αλλά από τότε που γεννήθηκες
κάτω από το σημάδι του κριαριού

421
00:23:12,516 --> 00:23:14,735
με την εφαπτομένη σου
στον ανοδικό,

422
00:23:15,019 --> 00:23:16,145
Ήξερα ότι ήσουν
πρόκειται να το πω αυτό.

423
00:23:16,437 --> 00:23:16,983
Πολύ αστείο.

424
00:23:17,271 --> 00:23:18,067
Και αυτό.

425
00:23:18,355 --> 00:23:19,402
-Δεν μπορείς απλά...
- Και αυτό.

426
00:23:19,690 --> 00:23:20,532
-Μη...
- Και...

427
00:23:20,816 --> 00:23:21,408
- Δεν είναι...
- Και...

428
00:23:21,692 --> 00:23:22,238
-Θα...
- Και...

429
00:23:27,573 --> 00:23:28,199
Αν εσύ...

430
00:23:28,490 --> 00:23:29,742
Και...

431
00:23:30,034 --> 00:23:32,628
Μου είπες ότι θα το κάνει ένα λιοντάρι
άνοδος στο χειμερινό ηλιοστάσιο

432
00:23:32,912 --> 00:23:39,386
και αιχμαλωτίστε την καρδιά μου, και
ορίστε... το θηρίο μου!

433
00:23:39,668 --> 00:23:40,339
Είσαι ιδιοφυΐα.

434
00:23:44,298 --> 00:23:46,096
Αυτό έχει αρχίσει να με τρομάζει.

435
00:24:20,125 --> 00:24:20,876
Βιρτουόζος.

436
00:24:21,168 --> 00:24:21,794
Λοιπόν, αυτό το παλιό πράγμα;

437
00:24:22,086 --> 00:24:22,882
Μόλις το σήκωσα.

438
00:24:23,170 --> 00:24:25,047
Πώς λειτουργεί;

439
00:24:25,339 --> 00:24:28,138
Θα πλήρωνα για μαθήματα, αλλά
κάποιος μου έκλεψε τα λεφτά.

440
00:24:28,425 --> 00:24:29,893
Είναι ένας τρομερός κόσμος.

441
00:24:30,177 --> 00:24:31,770
Και ποιος είσαι εσύ
κλέβεις από απόψε;

442
00:24:32,054 --> 00:24:33,476
Δεν ξέρω τι εννοείς.

443
00:24:33,764 --> 00:24:35,892
Πες μου, όμως... αν είσαι
απασχολημένος να προσποιείται όπως όλοι

444
00:24:36,183 --> 00:24:39,232
αλλιώς, γιατί να μην προσποιηθείς για μένα;

445
00:24:39,520 --> 00:24:41,397
Γιατί πες μου την αλήθεια;

446
00:24:41,689 --> 00:24:42,235
Δεν ξέρω.

447
00:24:42,523 --> 00:24:45,197
Μόλις το έκανα.

448
00:24:45,484 --> 00:24:47,532
Είναι τιμή.

449
00:24:47,820 --> 00:24:49,697
Λοιπόν, μην πας
νομίζοντας ότι είσαι ξεχωριστός.

450
00:24:53,784 --> 00:24:55,411
Μου πήρες
συμβουλή στην καρδιά, λοιπόν.

451
00:24:55,703 --> 00:24:59,378
Έχω ακούσει τόσες πολλές ιστορίες για
εσύ, και όχι πάντα σαν αστείο.

452
00:24:59,665 --> 00:25:02,965
Σενόρ Καζανόβα, ψέματα
Ο δρόμος του προς την κορυφή.

453
00:25:03,252 --> 00:25:05,505
Δεν φταίω εγώ αν
Γεννήθηκα έξυπνος.

454
00:25:05,796 --> 00:25:08,720
Δείξε μου ένα βιβλίο, έναν χάρτη,
μια γλώσσα, ένα λιμπρέτο.

455
00:25:09,008 --> 00:25:10,931
Δεν θα μάθω απλώς
θα το χρησιμοποιήσω.

456
00:25:11,218 --> 00:25:12,595
Ο άνθρωπος των μερών.

457
00:25:12,886 --> 00:25:14,433
Πολλά μέρη.

458
00:25:14,722 --> 00:25:16,565
Έτσι είσαι εσύ
κερδίσει τις κυρίες;

459
00:25:16,849 --> 00:25:17,975
Φτηνό υπαινιγμό;

460
00:25:18,267 --> 00:25:20,486
Όχι, απλά τα φτιάχνεις όλα
οι καλύτερες γραμμές μου σκουπίδια.

461
00:25:24,857 --> 00:25:29,454
Θα κρατήσεις
ξεφεύγοντας από τα μάτια μου.

462
00:25:29,737 --> 00:25:30,659
Ω, είναι πάλι αυτός ο άνθρωπος.

463
00:25:30,946 --> 00:25:31,822
Με ακολουθείς;

464
00:25:32,114 --> 00:25:33,411
Οι άνθρωποι θα μιλήσουν.

465
00:25:33,699 --> 00:25:36,202
Αυτός είναι ο Σενόρ Καζανόβα
όλοι μιλούν για.

466
00:25:36,493 --> 00:25:38,495
Έχετε την εμφάνιση ενός εγχειριδίου
εργάτης για σένα, Καζανόβα.

467
00:25:38,787 --> 00:25:40,039
Ποιο είναι το επάγγελμά σου;

468
00:25:40,330 --> 00:25:42,424
Είμαι αδιάκριτος.

469
00:25:42,708 --> 00:25:43,504
Πώς εννοείς, κατάσκοπος;

470
00:25:43,792 --> 00:25:44,839
ΕΝΑΣ ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ-
<i>Εγώ</i> ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ-

471
00:25:45,127 --> 00:25:46,253
Αυτός είμαι ο κατάσκοπος.

472
00:25:46,545 --> 00:25:47,387
Φυσικά, όντας κατάσκοπος,
Πραγματικά δεν πρέπει να πω

473
00:25:47,671 --> 00:25:49,344
Είμαι κατάσκοπος ή είναι αντίο, κατάσκοπε.

474
00:25:49,631 --> 00:25:50,678
υποθέτω
μπορείς να το αποδείξεις.

475
00:25:50,966 --> 00:25:52,218
Τι, με θέλεις
να κατασκοπεύσω κάτι;

476
00:25:52,509 --> 00:25:53,226
Εμ, κοίτα.

477
00:25:53,510 --> 00:25:54,477
Υπάρχει ένα κανάλι.

478
00:25:54,762 --> 00:25:56,139
Το κατασκόπευα.

479
00:25:56,430 --> 00:25:57,647
Κοίτα, ακόμα εκεί.

480
00:25:57,931 --> 00:25:59,808
Ω, και πάλι.

481
00:26:00,100 --> 00:26:01,727
καταλαβαίνω ότι είσαι
γελώντας του.

482
00:26:02,019 --> 00:26:03,020
Απολύτως.

483
00:26:03,312 --> 00:26:04,234
Με συγχωρείτε, αλλά εγώ
δεν έχουν στην πραγματικότητα

484
00:26:04,521 --> 00:26:06,615
παρουσιάστηκε στην κυρία.

485
00:26:06,899 --> 00:26:08,697
Henriette.

486
00:26:08,984 --> 00:26:11,988
Henriette Marianne
Νταλμπούτας, η αρραβωνιαστικιά μου.

487
00:26:16,033 --> 00:26:17,376
Τώρα, ο πατέρας μου μας ψάχνει.

488
00:26:17,659 --> 00:26:19,286
Έχει αυτή την εμμονή
με τον σιαμαίο πρέσβη.

489
00:26:31,924 --> 00:26:33,551
Αρραβωνιασμένος;

490
00:26:33,842 --> 00:26:37,392
Τότε αυτός ο άνθρωπος, ήταν ο Γκριμάνι.

491
00:26:37,679 --> 00:26:39,681
Είναι σωστό;

492
00:26:39,973 --> 00:26:41,691
Ο Δούκας του Γκριμάνι;

493
00:26:41,975 --> 00:26:42,976
Ήταν στις ιστορίες.

494
00:26:43,268 --> 00:26:45,691
Ο πατέρας μου συνήθιζε
μιλήστε για αυτόν.

495
00:26:45,979 --> 00:26:47,105
Δεν πολέμησες τον Grimani;

496
00:26:47,397 --> 00:26:48,364
Όλα λόγω της Henriette;

497
00:26:48,649 --> 00:26:50,151
Α, υπήρχαν
πολλές άλλες γυναίκες.

498
00:26:50,442 --> 00:26:51,785
Σκέφτηκα ότι μπορεί να υπάρχει.

499
00:26:52,069 --> 00:26:53,571
Άντζελα.

500
00:26:53,862 --> 00:26:57,332
Επιτρέψτε μου να σας πω για την Άντζελα,
και πώς έμαθα το μυστικό.

501
00:26:57,616 --> 00:27:01,587
Angela Tosello,
κόρη ιερέα.

502
00:27:01,870 --> 00:27:05,625
Την φλέρταρα σαν ανόητη,
πηγαίνοντας στο σπίτι της κάθε μέρα

503
00:27:05,916 --> 00:27:07,509
και χορευτική παρουσία.

504
00:27:07,793 --> 00:27:09,511
Δεν θα ήταν καν
μόνος στην παρέα μου,

505
00:27:09,795 --> 00:27:13,174
συνοδευόμενος ανά πάσα στιγμή από
τις δύο αδερφές της, τη Νανέτ

506
00:27:13,465 --> 00:27:15,934
και Marta- μια τρομακτική τριάδα.

507
00:27:16,218 --> 00:27:18,141
Έχασα την καρδιά μου και τον χρόνο μου.

508
00:27:18,428 --> 00:27:20,897
Καμία ποσότητα μάθησης
ή εξυπνάδα ή πάθος

509
00:27:21,181 --> 00:27:25,106
θα μπορούσε να με ξεπεράσει
οι άμυνες της θεϊκής Άντζελας.

510
00:27:25,394 --> 00:27:27,396
Οπότε κοιμήθηκα και με τα δύο
τις αδερφές της,

511
00:27:27,688 --> 00:27:29,736
και πέρασαν καλά όλοι.

512
00:27:30,023 --> 00:27:31,696
Υπομονή.

513
00:27:31,984 --> 00:27:33,611
Τι εννοείς εσύ
κοιμήθηκε και με τους δύο;

514
00:27:33,902 --> 00:27:35,028
το έκανα.

515
00:27:35,320 --> 00:27:37,493
Αλλά θέλεις να το κρατήσω
είναι καθαρό, οπότε προχωράμε.

516
00:27:37,781 --> 00:27:38,577
Πώς όμως;

517
00:27:38,866 --> 00:27:41,335
Άσε με να το δω.

518
00:27:41,618 --> 00:27:43,541
Πώς πήρες δύο
αδερφές στο κρεβάτι;

519
00:27:43,829 --> 00:27:45,422
Δηλαδή, έχω ένα
αδερφή, και είμαστε κοντά.

520
00:27:45,706 --> 00:27:48,255
Αλλά η σκέψη μου και
μαζί, αυτό είναι απλά...

521
00:27:48,542 --> 00:27:51,546
Αν θέλεις πραγματικά
για να ξερω πως το εκανα...

522
00:27:58,093 --> 00:28:01,097
Αν πρέπει.

523
00:28:01,388 --> 00:28:04,267
Το ιερό γραφείο υπήρξε
ερευνώντας τον υδροφόρο ορίζοντα.

524
00:28:04,558 --> 00:28:06,981
Α, είναι συναρπαστικά πράγματα.

525
00:28:07,269 --> 00:28:11,069
Λένε ότι σε 300 χρόνια, το
τα κανάλια θα έχουν στεγνώσει

526
00:28:11,356 --> 00:28:15,202
και η Βενετία θα είναι
συνδέεται με την ηπειρωτική χώρα.

527
00:28:15,485 --> 00:28:16,281
Δεν είναι καταπληκτικό;

528
00:28:16,570 --> 00:28:17,116
Για ποιον;

529
00:28:20,282 --> 00:28:24,708
Ε, για αυτούς που είναι
εύκολα εκπλήσσομαι, υποθέτω.

530
00:28:24,995 --> 00:28:28,374
Χμ, έχεις πάει στην όπερα;

531
00:28:28,665 --> 00:28:30,963
Έχω μεταφράσει
οι στίχοι του Ζωροάστρα,

532
00:28:31,251 --> 00:28:34,425
και αποδείχθηκε
να είναι αρκετά επιτυχημένη.

533
00:28:34,713 --> 00:28:38,718
Βρίσκω όλες τις μορφές
του θεάτρου χυδαία.

534
00:28:39,009 --> 00:28:39,635
Ναι, απολύτως.

535
00:28:39,927 --> 00:28:40,473
Καλό σημείο.

536
00:28:43,555 --> 00:28:44,306
Ακόμα και κουκλοθέατρο;

537
00:28:50,312 --> 00:28:53,987
Τέλος πάντων, το έχεις ακούσει
ο εκλέκτορας της Σαξονίας

538
00:28:54,274 --> 00:28:57,995
έχει αγοράσει τον Δούκα του
Ολόκληρη η συλλογή της Medina;

539
00:28:58,278 --> 00:28:59,575
Δεν υποθέτω ότι είσαι
ενδιαφέρονται για την τέχνη.

540
00:28:59,863 --> 00:29:00,830
- Όχι.
- Πολύ σωστά, επίσης.

541
00:29:05,911 --> 00:29:14,638
Χμ, γνώρισα τον Πάπα.

542
00:29:14,920 --> 00:29:16,968
το παίρνω
θα έρθεις μαζί μας αύριο;

543
00:29:17,256 --> 00:29:18,303
Ω, τι νόημα έχει;

544
00:29:18,590 --> 00:29:21,389
Απλώς κάθομαι εκεί και
μετατραπεί σε ηλίθιο.

545
00:29:21,677 --> 00:29:23,224
Μαριονέτες.

546
00:29:23,512 --> 00:29:25,105
Είπα, μαριονέτες.

547
00:29:25,389 --> 00:29:26,857
Ίσως ήρθε η ώρα να τα παρατήσεις.

548
00:29:27,140 --> 00:29:28,357
Αλλά δεν μπορώ.

549
00:29:28,642 --> 00:29:31,612
Η αδερφή σου είναι απλά... ω,
Κύριέ μου, είναι όμορφη.

550
00:29:31,895 --> 00:29:33,112
Αυτή είναι.

551
00:29:33,397 --> 00:29:35,741
Μου έχει καταλάβει το κεφάλι
και το αίμα μου και τα σπλάχνα μου.

552
00:29:36,024 --> 00:29:37,276
Δεν μπορώ να σταματήσω να τη σκέφτομαι.

553
00:29:37,567 --> 00:29:41,822
Πέρασα το μισό της χθεσινής νύχτας...
Λοιπόν, δεν πειράζει τι

554
00:29:42,114 --> 00:29:42,831
Έκανα για το μισό της χθεσινής νύχτας.

555
00:29:43,115 --> 00:29:45,914
Αλλά είναι μόνο αυτή.

556
00:29:46,201 --> 00:29:50,581
Ω, λυπάμαι.

557
00:29:50,872 --> 00:29:53,716
Θα μπορούσες να βρεις κάποιον άλλο.

558
00:29:54,001 --> 00:29:57,847
Αλλά κάποιος άλλος
δεν θα ήταν αυτή.

559
00:29:58,130 --> 00:29:58,881
Συγνώμη.

560
00:29:59,172 --> 00:30:01,595
Θα επιστρέψω αύριο.

561
00:30:01,883 --> 00:30:02,475
Μη με ακούς.

562
00:30:02,759 --> 00:30:04,386
Συγνώμη.

563
00:30:04,678 --> 00:30:05,224
Καλύτερα να πάω.

564
00:30:13,603 --> 00:30:15,571
Οι αδερφές Tosello.

565
00:30:15,856 --> 00:30:16,823
Υπάρχει κάτι λάθος;

566
00:30:17,107 --> 00:30:17,949
Είναι η Άντζελα;

567
00:30:18,233 --> 00:30:19,655
Όχι.

568
00:30:19,943 --> 00:30:25,291
Φέραμε διατάξεις... γλώσσα,
Παρμεζάνα, λίγο ψωμί.

569
00:30:25,574 --> 00:30:27,372
Καταλαβαίνω ότι έχεις κρασί.

570
00:30:27,659 --> 00:30:29,002
Μπορεί να πάει.

571
00:30:29,286 --> 00:30:31,459
Αμ, Ρόκο, σε ευχαριστώ.

572
00:30:31,747 --> 00:30:32,418
Πολύ καλό, κύριε.

573
00:30:32,706 --> 00:30:34,674
Αν με χρειάζεσαι, απλά τηλεφώνησε.

574
00:30:37,836 --> 00:30:39,383
Αυτό είναι πολύ ευγενικό, ευχαριστώ.

575
00:30:39,671 --> 00:30:41,264
Αλλά σε τι χρησιμεύει;

576
00:30:41,548 --> 00:30:43,926
Είμαστε υποχρεωμένοι να
ανοίξτε την όρεξη.

577
00:30:44,217 --> 00:30:47,687
Μας αρέσει αυτό που είπες
καθώς έφευγες.

578
00:30:47,971 --> 00:30:50,520
Όχι όταν ήσουν
μιλώντας με την αδερφή μας.

579
00:30:50,807 --> 00:30:52,901
Αυτή ήταν η ανοησία
βγαίνουν όλοι οι άντρες

580
00:30:53,185 --> 00:30:59,192
με Κάθονται όλοι κάτω
και καυχιόμαστε για τα χρήματα

581
00:30:59,483 --> 00:31:02,953
και θέση και τίτλο.

582
00:31:03,236 --> 00:31:04,203
Γιατί να προσέχουμε;

583
00:31:04,488 --> 00:31:07,833
Αλλά μετά από αυτό, ήσουν αναστατωμένος.

584
00:31:08,116 --> 00:31:09,663
Ήσουν ειλικρινής.

585
00:31:09,951 --> 00:31:15,879
Ένιωσες κάτι και
το είπες δυνατά.

586
00:31:16,166 --> 00:31:17,213
Κανένας άντρας δεν το κάνει ποτέ αυτό.

587
00:31:20,087 --> 00:31:20,883
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

588
00:31:21,171 --> 00:31:22,548
Σωστά, ναι.

589
00:31:22,839 --> 00:31:24,182
Σας ευχαριστώ.

590
00:31:24,466 --> 00:31:25,433
Καλή συμβουλή, ναι.

591
00:31:25,717 --> 00:31:28,470
Έτσι κι εγώ
πρέπει να μιλήσει στην Άντζελα.

592
00:31:28,762 --> 00:31:30,264
Η Άντζελα δεν είναι εδώ.

593
00:31:30,555 --> 00:31:32,478
Αλλά μπορώ, μπορώ
μόνο να την σκέφτεσαι...

594
00:31:32,766 --> 00:31:35,440
Α, όχι εντελώς
ειλικρινής, λοιπόν.

595
00:31:35,727 --> 00:31:36,273
Αχ, Κύριε μου.

596
00:31:36,561 --> 00:31:37,608
Συγχωρέστε με.

597
00:31:37,896 --> 00:31:38,772
Αυτό είναι απλώς ένα ζώο
αντίδραση, ορκίζομαι.

598
00:31:39,064 --> 00:31:40,065
Όχι.

599
00:31:40,357 --> 00:31:43,987
Αυτό είναι ειλικρινές.

600
00:31:44,277 --> 00:31:45,950
Αλλά είναι... είναι
θέμα τιμής.

601
00:31:46,238 --> 00:31:48,240
Έχω... δεσμευτεί
τον εαυτό μου στην αδερφή σου.

602
00:31:48,532 --> 00:31:52,002
Όλοι κοιμόμαστε στο ίδιο κρεβάτι.

603
00:31:52,285 --> 00:31:53,753
Είσαι σίγουρος
δεν με χρειάζεσαι, κύριε;

604
00:31:54,037 --> 00:31:54,583
Εξω.

605
00:31:57,040 --> 00:31:57,666
Συγνώμη.

606
00:31:57,958 --> 00:31:58,959
Πού ήμασταν;

607
00:31:59,251 --> 00:32:04,883
Και οι τρεις αδερφές
σε ένα απαλό, τεράστιο κρεβάτι.

608
00:32:05,173 --> 00:32:10,225
Και μερικές φορές,
Η Angela είναι τόσο ευγνώμων,

609
00:32:10,512 --> 00:32:14,267
μας σκεπάζει σε φιλιά.

610
00:32:14,558 --> 00:32:15,525
Μπορείτε να το φανταστείτε;

611
00:32:19,312 --> 00:32:19,938
Ναι.

612
00:32:25,610 --> 00:32:26,577
Όχι τόσο γρήγορα!

613
00:32:26,862 --> 00:32:28,079
Όχι τόσο γρήγορα!

614
00:32:28,363 --> 00:32:29,831
Έχουμε ώρες μπροστά μας!

615
00:32:30,115 --> 00:32:31,287
Μίλα για τον εαυτό σου!

616
00:32:34,870 --> 00:32:42,846
Αν το μόνο που έχω να κάνω είναι να πω τι
Νιώθω, μετά νιώθω φανταστικά.

617
00:32:43,128 --> 00:32:45,222
Δεν είναι όλα για σένα.

618
00:32:45,505 --> 00:32:49,180
Όχι, θέλω να πω ότι ελπίζω
νιώθεις το ίδιο.

619
00:32:49,468 --> 00:32:51,061
Ακούστηκε σαν αυτό.

620
00:32:51,344 --> 00:32:54,393
Τι ξέρεις για μένα;

621
00:32:54,681 --> 00:32:58,811
Ξέρω ότι είναι ο πατέρας σου
ο ιερέας του San Samuel.

622
00:32:59,102 --> 00:33:02,447
Η ενορία του τρέχει κατά μήκος
το κανάλι Menage.

623
00:33:02,731 --> 00:33:05,655
Και δημοσίευσε
Pandectes στα γαλλικά.

624
00:33:05,942 --> 00:33:08,036
Αυτός είναι ο πατέρας μου.

625
00:33:08,320 --> 00:33:10,118
Τι γίνεται με εμένα;

626
00:33:10,405 --> 00:33:11,327
Αχ.

627
00:33:11,615 --> 00:33:16,462
Είσαι ο μεγαλύτερος από τους τρεις.

628
00:33:16,745 --> 00:33:21,592
Είσαι προστάτης του
Άγιος Φραγκίσκος.

629
00:33:21,875 --> 00:33:25,505
Κεντάς.

630
00:33:25,795 --> 00:33:27,968
Εμ...

631
00:33:28,256 --> 00:33:29,553
Αυτά είναι απλώς τα γεγονότα.

632
00:33:29,841 --> 00:33:30,933
Ο καθένας θα μπορούσε να το ξέρει.

633
00:33:31,218 --> 00:33:33,220
Τώρα ακούγεσαι σαν
όλοι οι άλλοι.

634
00:33:33,512 --> 00:33:35,480
Οι άντρες μιλάνε και εμείς ακούμε.

635
00:33:35,764 --> 00:33:39,610
Αλλά κανείς δεν μας ακούει.

636
00:33:39,893 --> 00:33:42,772
Θέλω να φύγω από αυτή την πόλη.

637
00:33:43,063 --> 00:33:47,739
θέλω να πάω στο
Λονδίνο, Παρίσι και όλα

638
00:33:48,026 --> 00:33:51,326
εκείνα τα μέρη που δεν θα πάω ποτέ.

639
00:33:51,613 --> 00:33:56,369
Θέλω να ζωγραφίσω, να ζωγραφίσω.

640
00:33:56,660 --> 00:33:57,912
Το κεφάλι μου είναι γεμάτο εικόνες.

641
00:33:58,203 --> 00:33:59,204
Δεν μπορώ να τα βγάλω.

642
00:34:04,584 --> 00:34:07,258
Αναρωτιέμαι τι σκέφτεται ο Θεός
των αδερφών μου και εμένα.

643
00:34:10,840 --> 00:34:12,592
Αναρωτιέμαι αν είμαστε καταραμένοι.

644
00:34:12,884 --> 00:34:15,854
Δεν νομίζω.

645
00:34:16,137 --> 00:34:18,435
Δεν χρειάζεται να είσαι ευγενικός.

646
00:34:18,723 --> 00:34:19,770
Απλά ακούστε.

647
00:34:24,813 --> 00:34:31,742
Και άκουγα, όλη τη νύχτα και
κάθε βράδυ, με κάθε γυναίκα.

648
00:34:32,028 --> 00:34:33,575
Και αυτό ήταν αρκετό;

649
00:34:33,863 --> 00:34:36,787
Ξέρω τον πατέρα σου
ήταν βουργός.

650
00:34:37,075 --> 00:34:38,452
Νομίζω ότι η μητέρα σου
είναι ακόμα ζωντανός,

651
00:34:38,743 --> 00:34:42,338
και τουλάχιστον μια αδερφή μέσα
το χωριό είναι η Αγία Βαλένθια.

652
00:34:42,622 --> 00:34:44,670
Έχετε συμμετάσχει σε αυτό
κάστρο μόνο μια μέρα.

653
00:34:44,958 --> 00:34:47,928
Ξέρει κανείς άλλος
τόσα για σένα;

654
00:34:48,211 --> 00:34:52,557
Ναι, αλλά αυτά
είναι απλώς τα γεγονότα.

655
00:34:52,841 --> 00:34:57,472
Ξέρω ότι αγάπησες
πατέρα και συγχώρεσέ τον.

656
00:35:00,473 --> 00:35:03,147
Ξέρω ότι είσαι έξυπνος
γιατί δεν έφερες

657
00:35:03,435 --> 00:35:07,110
εμένα οποιοδήποτε παλιό μπουκάλι κρασί.

658
00:35:07,397 --> 00:35:10,150
Ξέρω να αναλάβω αυτή τη δουλειά
είναι ένα βήμα κάτω για σένα,

659
00:35:10,442 --> 00:35:12,991
αλλά δεν σε νοιάζει αν είναι
βάζει φαγητό στο τραπέζι.

660
00:35:13,278 --> 00:35:17,078
Και ξέρω ότι ελπίζεις
για καλύτερα πράγματα.

661
00:35:17,365 --> 00:35:18,287
Όλοι αυτό κάνουμε.

662
00:35:18,575 --> 00:35:19,121
ξέρω.

663
00:35:28,376 --> 00:35:32,506
Μου κάνει εντύπωση, κύριε, αν εσείς
καταλαβαίνω τόσο καλά τις γυναίκες,

664
00:35:32,797 --> 00:35:37,052
είναι μόνο επειδή ένας εθισμένος πρέπει
να είναι ειδικός στην πτώση του.

665
00:35:37,344 --> 00:35:37,936
Πόσοι ήταν εκεί;

666
00:35:38,219 --> 00:35:38,765
Πόσες γυναίκες;

667
00:35:39,054 --> 00:35:39,725
Ειλικρινά δεν ξέρω.

668
00:35:40,013 --> 00:35:40,889
Ω, έλα.

669
00:35:41,181 --> 00:35:42,524
Μόνο ένα κάθαρμα μετράει.

670
00:35:42,807 --> 00:35:44,434
Δεν είναι εγκοπές
σε έναν στύλο κρεβατιού.

671
00:35:44,726 --> 00:35:45,852
Τότε για τι είναι αυτό το βιβλίο;

672
00:35:46,144 --> 00:35:48,021
Είναι επειδή έκανα περισσότερα
παρά να ακούς και να μιλάς.

673
00:35:48,313 --> 00:35:49,735
θυμήθηκα.

674
00:35:50,023 --> 00:35:51,946
Αν ήταν απλώς κατακτήσεις,
θα ξεχαστούν αύριο.

675
00:35:52,233 --> 00:35:54,782
Αλλά εδώ είναι όλοι.

676
00:35:55,070 --> 00:35:59,416
Η Teresa Ime, σχεδόν η γυναίκα μου.

677
00:35:59,699 --> 00:36:03,499
La Carbonacci,
περίφημη εταίρα.

678
00:36:03,787 --> 00:36:06,882
Η Μιμή, η κόρη του ιδιοκτήτη.

679
00:36:07,165 --> 00:36:07,711
Η χήρα Μπατάγια.

680
00:36:11,628 --> 00:36:16,259
, το
το πρωί του γάμου της.

681
00:36:16,549 --> 00:36:21,305
Senora Fozzi, σύζυγος του a
πολύ κατανοητός άνθρωπος.

682
00:36:21,596 --> 00:36:24,440
Teresa Catchiole, μοναχή.

683
00:36:24,724 --> 00:36:28,069
Marena Amorosina, μια άλλη μοναχή.

684
00:36:28,353 --> 00:36:30,230
Η Μαρένα και η Τερέζα.

685
00:36:36,861 --> 00:36:38,033
Ποιος... ποιος είναι ο επόμενος;

686
00:36:52,210 --> 00:36:53,427
Πολύ καιρό πριν.

687
00:37:01,177 --> 00:37:01,973
Όλες αυτές οι γυναίκες.

688
00:37:06,141 --> 00:37:09,520
Είναι μια λίστα με τους νεκρούς τώρα.

689
00:37:09,811 --> 00:37:14,692
Ωστόσο, ζω ως α
τιμωρία από τον Θεό.

690
00:37:14,983 --> 00:37:17,486
Αρνούμαι να πιστέψω
σε μια μεταθανάτια ζωή,

691
00:37:17,777 --> 00:37:21,407
οπότε αρνείται να με αφήσει να πεθάνω.

692
00:37:21,698 --> 00:37:22,369
Με συγχωρείτε, κύριε.

693
00:37:22,657 --> 00:37:23,783
Νομίζω ότι αυτό είναι βλασφημία.

694
00:37:24,075 --> 00:37:26,578
Ω, σεξ με αδερφές
και γελάς.

695
00:37:26,870 --> 00:37:27,917
Αλλά μην βλασφημείς.

696
00:37:28,204 --> 00:37:30,582
Όχι, ό,τι κι αν είσαι
κάνε, μην το κάνεις αυτό.

697
00:37:30,874 --> 00:37:31,796
Θα μπορούσατε να σεβαστείτε την πίστη μου.

698
00:37:32,083 --> 00:37:33,005
Μόνο αυτό ρωτάω.

699
00:37:33,293 --> 00:37:36,638
Προτιμώ να προκαλέσω
μέχρι το κόκαλο!

700
00:37:36,921 --> 00:37:40,892
Ας δούμε τι κάνετε για αυτό.

701
00:37:41,176 --> 00:37:43,395
Αποθηκεύστε το σιμπέρ σας
για κάτι που αξίζει.

702
00:37:43,678 --> 00:37:45,225
Τώρα, πού είναι;

703
00:37:45,513 --> 00:37:47,515
Μετά ήρθε ο Μπελίνο.

704
00:37:47,807 --> 00:37:48,808
Ποια είναι αυτή;

705
00:37:49,100 --> 00:37:50,818
Ένα καστράτο.

706
00:37:51,102 --> 00:37:52,103
Ένας άντρας;

707
00:37:52,395 --> 00:37:53,772
Έρχεται ο Μπελίνο!

708
00:37:54,063 --> 00:37:55,565
Γλυκό Μπελίνο!

709
00:37:55,857 --> 00:37:58,360
Τζάκομο, πρέπει να δεις τον Μπελίνο!

710
00:37:58,651 --> 00:38:00,244
Α, ορίστε
και πάλι, μεγάλο γατάκι.

711
00:38:00,528 --> 00:38:01,529
Είναι αυτό το τελευταίο σας φετίχ;

712
00:38:01,821 --> 00:38:02,538
Α, εντελώς.

713
00:38:02,822 --> 00:38:04,244
Τον αγαπώ, Καζανόβα.

714
00:38:04,532 --> 00:38:06,751
τσιτσιζω σαν
ένα αγόρι σε ένα ταψί.

715
00:38:07,035 --> 00:38:08,582
Αυτό το Bellino είναι ένα θαύμα!

716
00:38:08,870 --> 00:38:11,749
Του έχουν επιτραπεί να μπει
πόλη σε ειδική χορήγηση.

717
00:38:12,040 --> 00:38:13,667
Σας αρέσει μια τέτοια απόλαυση!

718
00:38:13,958 --> 00:38:15,005
Ω, αυτή η φωνή!

719
00:38:15,293 --> 00:38:15,919
Κάτω με, παιδιά.

720
00:38:16,211 --> 00:38:17,428
Άσε με κάτω.

721
00:38:17,712 --> 00:38:18,679
Έλα εδώ, λοιπόν,
εσύ υπέροχο μεγάλο μπιχλιμπίδι.

722
00:38:18,963 --> 00:38:22,058
Έλα στη μάνα.

723
00:38:22,342 --> 00:38:23,093
Ωραίος.

724
00:38:23,384 --> 00:38:24,977
Γνώρισες τους ανιψιούς μου;

725
00:38:25,261 --> 00:38:26,262
Είναι διαφορετικό
ανιψιός κάθε εβδομάδα.

726
00:38:26,554 --> 00:38:27,476
Χμμ.

727
00:38:27,764 --> 00:38:29,687
Βρήκα τον Κάρλος
δουλεύοντας σε ένα βαρέλι.

728
00:38:29,974 --> 00:38:31,521
Τι γνώμη έχετε για αυτόν τον κώλο;

729
00:38:31,810 --> 00:38:33,437
Αυτός είναι ένας πολύ καλός κώλος.

730
00:38:33,728 --> 00:38:34,399
Μμμ.

731
00:38:34,687 --> 00:38:35,688
Α, έρχεται!

732
00:38:35,980 --> 00:38:36,526
Μπελίνο!

733
00:38:40,902 --> 00:38:43,655
Είναι καστράτο από
Μπολόνια, και πανέμορφη.

734
00:38:43,947 --> 00:38:44,743
9h, πανέμορφο!

735
00:38:49,452 --> 00:38:56,336
Μαζέψτε τα δικά σας
ανησυχίες, άσε τους φόβους σου.

736
00:38:56,626 --> 00:39:00,676
Το Παρίσι θα σας παρηγορήσει.

737
00:39:04,133 --> 00:39:05,430
Με συγχωρείτε, αυτό είναι κορίτσι.

738
00:39:05,718 --> 00:39:07,971
Μη θέλεις.

739
00:39:08,263 --> 00:39:09,560
Αυτό είναι κορίτσι.

740
00:39:09,848 --> 00:39:11,816
Αν ξέρω κάτι, το ξέρω
κορίτσια, και αυτό είναι κορίτσι.

741
00:39:12,100 --> 00:39:12,896
Είσαι στη σειρά.

742
00:39:13,184 --> 00:39:14,106
Υπάρχει ακόμα ελπίδα για σένα.

743
00:39:14,394 --> 00:39:14,940
Θα εξασκούσες;

744
00:39:20,149 --> 00:39:21,116
- Ρόκο;
- Αγόρι.

745
00:39:21,401 --> 00:39:22,277
Κορίτσι!

746
00:39:22,569 --> 00:39:23,411
Συνέχισε με
αυτό, και φεύγω.

747
00:39:23,695 --> 00:39:24,617
Έχετε εσείς
όλα τυφλώθηκαν;

748
00:39:24,904 --> 00:39:25,575
Δεν υπάρχει αγόρι.

749
00:39:25,864 --> 00:39:27,662
Υπάρχει μόνο αυτό το κορίτσι!

750
00:39:27,949 --> 00:39:28,916
Εκεί, αυτός!

751
00:39:29,200 --> 00:39:31,453
Αυτήν!

752
00:39:31,744 --> 00:39:33,997
Δεν είναι τίποτα να κρύψεις.

753
00:39:37,792 --> 00:39:39,260
Ωραία απόδοση.

754
00:39:39,544 --> 00:39:40,295
Σας ευχαριστώ, κύριε.

755
00:39:40,587 --> 00:39:42,260
Μου είπαν ότι είσαι από τη Μπολόνια.

756
00:39:42,547 --> 00:39:44,094
Λίγο έξω, κύριε.

757
00:39:44,382 --> 00:39:46,305
Νόμιζα ότι τα έφτασες
σημειώσεις στο άνω πέμπτο

758
00:39:46,593 --> 00:39:47,890
με τέλεια... ω, συνεχίστε.

759
00:39:48,177 --> 00:39:50,100
Είσαι κορίτσι, έτσι δεν είναι;

760
00:39:50,388 --> 00:39:51,310
Προχωρώ.

761
00:39:51,598 --> 00:39:53,020
Μπορείτε να μου πείτε.

762
00:39:53,308 --> 00:39:56,608
Θα το πάρω ως α
κομπλιμέντο για τη φωνή μου, κύριε.

763
00:39:56,895 --> 00:39:58,238
Α, αλλά είσαι κορίτσι.

764
00:39:58,521 --> 00:39:59,989
Με επιθεώρησε ο επίσκοπος.

765
00:40:00,273 --> 00:40:02,822
Ναι, ο επίσκοπος ήταν
άγαμος για 53 χρόνια.

766
00:40:03,109 --> 00:40:03,905
Δεν θα ήξερε τη διαφορά.

767
00:40:04,193 --> 00:40:04,910
Προχωρώ.

768
00:40:05,194 --> 00:40:05,740
Δεν θα το πω σε κανέναν.

769
00:40:06,029 --> 00:40:06,951
Απλώς παραδέξου το.

770
00:40:07,238 --> 00:40:08,911
Ίσως βρείτε
Είμαι ελκυστικός, κύριε,

771
00:40:09,198 --> 00:40:10,745
και αυτή η αυταπάτη είναι η
ο μόνος τρόπος να αντεπεξέλθεις

772
00:40:11,034 --> 00:40:12,377
με την τραγική σου κλίση.

773
00:40:12,660 --> 00:40:13,377
Λοιπόν, ορίστε.

774
00:40:13,661 --> 00:40:15,004
Μόνο ένα κορίτσι θα το έλεγε αυτό.

775
00:40:15,288 --> 00:40:18,542
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας, κύριε.

776
00:40:18,833 --> 00:40:19,379
Αλλά το κάνω.

777
00:40:22,629 --> 00:40:23,346
Σε βρίσκει ελκυστική.

778
00:40:31,721 --> 00:40:32,347
Διαστρεβλώ.

779
00:40:35,350 --> 00:40:35,942
Αυτό είναι κορίτσι.

780
00:40:39,520 --> 00:40:40,362
σε τολμώ.

781
00:40:54,535 --> 00:41:02,590
Μαζέψτε τα δικά σας
ανησυχίες, άσε τους φόβους σου.

782
00:41:02,877 --> 00:41:06,723
Το Παρίσι θα σε παρηγορήσει.

783
00:41:10,551 --> 00:41:18,106
Πιο περήφανοι και τολμηροί είναι
πιο όμορφο κάθε χρόνο,

784
00:41:18,393 --> 00:41:22,773
Το Παρίσι είναι πάντα αληθινό.

785
00:41:26,609 --> 00:41:28,452
Είναι ένα απαλό...

786
00:41:34,367 --> 00:41:35,038
Επιτυχία!

787
00:41:35,326 --> 00:41:35,872
Χτυπούσαν παλαμάκια!

788
00:41:36,160 --> 00:41:36,706
Δεν θα σταματούσαν!

789
00:41:36,995 --> 00:41:38,212
Τους ακούσατε;

790
00:41:38,496 --> 00:41:39,839
Και είναι όλα χάρη
σε σένα, Τζάκομο!

791
00:41:40,123 --> 00:41:43,627
Πλήρωσες για το θέατρο
και καλεσμένη τη μισή Βενετία!

792
00:41:43,918 --> 00:41:44,794
Ω, ευχαριστώ!

793
00:41:51,676 --> 00:41:55,397
Έχεις χείλη σαν κορίτσι.

794
00:41:55,680 --> 00:41:59,935
Ήσουν τόσο ευγενικός
Σε μένα, κύριε, έχετε πληρώσει

795
00:42:00,226 --> 00:42:03,400
για τα δωμάτιά μου και τα ρούχα μου.

796
00:42:03,688 --> 00:42:07,238
Μακάρι να μπορούσα να σε ανταποδώσω.

797
00:42:07,525 --> 00:42:10,529
Αλλά είναι βλασφημία.

798
00:42:10,820 --> 00:42:11,491
Είναι;

799
00:42:18,494 --> 00:42:26,675
Δεν θα κρατήσω
επιμένοντας, αλλά ορκίζομαι,

800
00:42:26,961 --> 00:42:31,961
αν μου επιτρεπεις... πες μου
να σταματήσω, και θα σταματήσω.

801
00:42:39,640 --> 00:42:41,438
Αλλά δεν μπορώ να σταματήσω να ελπίζω.

802
00:42:48,775 --> 00:42:54,623
Ω, Λίνο, τα στοιχεία είναι εδώ.

803
00:42:57,617 --> 00:42:58,789
Μπορώ να το δω.

804
00:43:02,246 --> 00:43:03,338
Μπορώ να το νιώσω.

805
00:43:07,919 --> 00:43:09,171
Αυτό είναι το στήθος ενός κοριτσιού.

806
00:43:12,840 --> 00:43:16,310
Αυτή είναι η παραμόρφωση
όλων των καστράτων.

807
00:43:16,594 --> 00:43:19,313
Κάτι συμβαίνει στο σώμα.

808
00:43:19,597 --> 00:43:21,599
Μιμούμε τη σάρκα.

809
00:43:21,891 --> 00:43:26,647
Λοιπόν, τι γίνεται εκεί κάτω;

810
00:43:26,938 --> 00:43:30,943
Τζάκομο, έστω και πλήρως
ντυμένος, μπορείτε να δείτε.

811
00:43:31,234 --> 00:43:32,451
μπορεί να μην έχω
όλα εκεί κάτω,

812
00:43:32,735 --> 00:43:35,238
αλλά εξακολουθώ να έχω το μεγαλύτερο μέρος του σεξ μου.

813
00:43:35,530 --> 00:43:39,535
Λοιπόν, είναι απλώς ένα εξόγκωμα.

814
00:43:39,826 --> 00:43:40,873
Θα μπορούσε να είναι μια τυλιγμένη κάλτσα.

815
00:43:41,160 --> 00:43:41,706
το έχω κάνει.

816
00:43:41,994 --> 00:43:42,711
Σταματήστε το.

817
00:43:42,995 --> 00:43:43,587
Άσε με να κοιτάξω.

818
00:43:43,871 --> 00:43:44,963
Όχι, δεν είναι γέμισμα.

819
00:43:45,248 --> 00:43:46,500
Λοιπόν, πώς ξέρω;

820
00:43:46,791 --> 00:43:48,043
μου δείχνετε το δικό σας, και
Θα σου δείξω το δικό μου.

821
00:43:48,334 --> 00:43:48,880
Όχι!

822
00:43:49,168 --> 00:43:50,294
Απλά αφήστε με να το αγγίξω.

823
00:43:50,586 --> 00:43:52,634
Όχι!

824
00:43:52,922 --> 00:43:53,468
Ω.

825
00:43:58,678 --> 00:43:59,474
σου είπα.

826
00:44:02,682 --> 00:44:03,353
Είσαι άντρας.

827
00:44:03,641 --> 00:44:04,312
σου είπα.

828
00:44:07,186 --> 00:44:08,233
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

829
00:44:11,232 --> 00:44:11,824
Αν μπορούσα...

830
00:44:15,945 --> 00:44:16,696
Αν μπορούσα.

831
00:44:23,536 --> 00:44:24,162
Συγνώμη.
Συγνώμη.

832
00:44:24,453 --> 00:44:24,999
λυπάμαι.

833
00:44:36,465 --> 00:44:37,762
Τι θέλετε;

834
00:44:38,050 --> 00:44:40,473
Μόλις ήρθε να πει ότι κερδίζεις.

835
00:44:40,761 --> 00:44:42,263
Το παιχνίδι ξινίστηκε.

836
00:44:42,555 --> 00:44:43,772
Το αγόρι είναι αγόρι.

837
00:44:44,056 --> 00:44:46,354
Ήταν πάντα αγόρι, και
τώρα έχω ντροπιαστεί.

838
00:44:49,562 --> 00:44:52,486
Είχες δίκιο.

839
00:44:52,773 --> 00:44:53,319
Είναι ο Grimani;

840
00:44:53,608 --> 00:44:54,951
Τι έχει κάνει;

841
00:44:55,234 --> 00:44:56,451
Τίποτα.

842
00:44:56,736 --> 00:44:57,783
Πρέπει
έχουν κάνει κάτι.

843
00:45:01,240 --> 00:45:02,366
Δεν χρειάζομαι
εταιρεία, ευχαριστώ.

844
00:45:02,658 --> 00:45:03,784
Τι έχει κάνει;
Σε έχει πληγώσει;

845
00:45:04,076 --> 00:45:05,077
Μην είσαι τόσο απλός.

846
00:45:05,369 --> 00:45:06,040
Τότε τι είναι;

847
00:45:11,584 --> 00:45:12,426
Είναι πλούσιος.

848
00:45:12,710 --> 00:45:14,257
Μου έδωσε όλα όσα θέλω.

849
00:45:14,545 --> 00:45:15,091
Δεν είναι υπέροχο;

850
00:45:25,097 --> 00:45:28,067
Κοιτάξτε μας, τους δύο μεγάλους ψεύτες.

851
00:45:28,351 --> 00:45:30,069
Ναι.

852
00:45:30,353 --> 00:45:31,479
Αυτό είναι
που μας βρίσκει.

853
00:45:37,818 --> 00:45:42,119
Και του καστράτου
σίγουρα αγόρι;

854
00:45:42,406 --> 00:45:44,659
Ναί.

855
00:45:44,951 --> 00:45:45,793
Τι με χρειάζεσαι;

856
00:45:46,077 --> 00:45:46,623
Αδεια;

857
00:45:50,289 --> 00:45:51,211
Ναί.

858
00:45:51,499 --> 00:45:54,503
Ακριβώς αυτό, ναι.

859
00:45:54,794 --> 00:45:56,046
Τι πρέπει να κάνω;

860
00:45:56,337 --> 00:46:00,183
Μια ερώτηση... τον αγαπάς;

861
00:46:00,466 --> 00:46:01,012
Αυτό είναι γελοίο.

862
00:46:04,470 --> 00:46:05,437
Ναί.

863
00:46:05,721 --> 00:46:09,021
Τότε
Αγάπα τον, δειλό.

864
00:47:16,459 --> 00:47:18,882
δεν με νοιάζει.

865
00:47:19,170 --> 00:47:20,922
σε αγαπώ.

866
00:47:21,213 --> 00:47:22,635
Είναι αμαρτία.

867
00:47:22,923 --> 00:47:29,522
Τότε Άσε με να αμαρτήσω
εσύ για το υπόλοιπο της ζωής μου.

868
00:47:29,805 --> 00:47:31,603
Θα είμαστε παρίες.

869
00:47:31,891 --> 00:47:32,437
Μαζί.

870
00:48:20,106 --> 00:48:20,732
Παρακαλώ.

871
00:48:38,290 --> 00:48:40,167
Αυτό θέλεις;

872
00:48:40,459 --> 00:48:41,210
σε θέλω.

873
00:48:58,060 --> 00:48:59,607
Τώρα, ο δικός μου δεν το κάνει αυτό.

874
00:49:02,898 --> 00:49:04,024
Είσαι κορίτσι.

875
00:49:04,316 --> 00:49:05,158
Μια γυναίκα.

876
00:49:13,492 --> 00:49:14,960
Εσείς
ξέρετε τι Casanova

877
00:49:15,244 --> 00:49:17,542
σημαίνει στο αρχικό λατινικό;

878
00:49:17,830 --> 00:49:19,127
Όχι.

879
00:49:19,415 --> 00:49:23,670
Σημαίνει τυχερό κάθαρμα.

880
00:49:23,961 --> 00:49:25,213
Θεός.

881
00:49:25,504 --> 00:49:27,552
Ερωτεύομαι ένα αγόρι.

882
00:49:27,840 --> 00:49:31,765
Αλλά το αγόρι είναι κορίτσι
παριστάνοντας το αγόρι.

883
00:49:32,052 --> 00:49:32,598
Είμαστε τόσο σύγχρονοι.

884
00:49:35,431 --> 00:49:37,058
Γιατί μεταμφίεση;

885
00:49:37,349 --> 00:49:38,601
Ήμουν πάμπτωχος.

886
00:49:38,893 --> 00:49:39,894
Λοιπόν, έχω μείνει πάμπτωχος.

887
00:49:40,186 --> 00:49:41,403
Δεν άλλαξα φύλο.

888
00:49:41,687 --> 00:49:45,442
Λοιπόν, υπήρξε μια νύχτα,
αλλά ήμουν πολύ μεθυσμένος.

889
00:49:45,733 --> 00:49:48,156
Η μόνη μου επιλογή ήταν η υποτέλεια.

890
00:49:48,444 --> 00:49:50,367
Και μετά αυτός ο νεότερος
καστράτο στο χωριό

891
00:49:50,654 --> 00:49:52,406
πέθανε λίγο πριν γίνει
για να πάω στην πόλη,

892
00:49:52,698 --> 00:49:56,293
και πήρα τη θέση του,
μόνο για να ξεφύγουν.

893
00:49:56,577 --> 00:49:58,750
Το τελευταίο πράγμα που εγώ
αναμενόμενη ήταν επιτυχία.

894
00:49:59,038 --> 00:50:00,540
Και τώρα είμαι παγιδευμένος.

895
00:50:00,831 --> 00:50:02,253
Θα μπορούσες να μου πεις.

896
00:50:02,541 --> 00:50:04,669
Νόμιζα ότι θα το έκανες
διασκέδασες

897
00:50:04,960 --> 00:50:07,554
και μετά προχώρησε σε
η επόμενη κατάκτησή σας.

898
00:50:07,838 --> 00:50:09,055
Αυτό λένε
για μένα, έτσι δεν είναι;

899
00:50:09,340 --> 00:50:11,468
Λοιπόν, δεν είναι αλήθεια

900
00:50:11,759 --> 00:50:13,352
Το ξέρω τώρα.

901
00:50:13,636 --> 00:50:15,013
Αλλά πρέπει να ελευθερωθείς.

902
00:50:15,304 --> 00:50:17,477
Όλος ο κόσμος πρέπει να ξέρει.

903
00:50:17,765 --> 00:50:19,859
Με αυτή τη φωνή μπορούσες
τραγουδήστε όπως είστε.

904
00:50:20,142 --> 00:50:21,359
Ως γυναίκα, θα το έκανες
να είναι μια αίσθηση.

905
00:50:21,644 --> 00:50:24,944
Θα έκανα πλάκα... η γυναίκα
που κάποτε ήταν άντρας.

906
00:50:25,231 --> 00:50:27,734
Λοιπόν, μιλήστε για δημοσιότητα.

907
00:50:28,025 --> 00:50:28,867
Το μόνο που χρειάζεστε είναι οι επαφές.

908
00:50:29,151 --> 00:50:31,495
Μπορώ να σου τα πάρω.

909
00:50:31,779 --> 00:50:33,952
Το αξίζεις.

910
00:50:34,240 --> 00:50:37,915
Η γυναίκα μου το αξίζει.

911
00:50:38,202 --> 00:50:39,374
Όχι, μην αστειεύεσαι.

912
00:50:39,662 --> 00:50:40,413
Αυτό δεν είναι ευγενικό.

913
00:50:40,704 --> 00:50:42,957
Το εννοώ.

914
00:50:43,249 --> 00:50:44,296
Παντρέψου με.

915
00:50:44,583 --> 00:50:45,254
Πραγματικά;

916
00:50:45,543 --> 00:50:46,214
Τι πιστεύεις;

917
00:50:49,713 --> 00:50:51,465
Νομίζω ότι ναι.

918
00:50:51,757 --> 00:50:52,474
Κι εγώ επίσης.

919
00:51:00,307 --> 00:51:02,856
Τι πήγε στραβά;

920
00:51:03,143 --> 00:51:07,740
Henriette, φυσικά.

921
00:51:08,023 --> 00:51:08,899
Πάντα Henriette.

922
00:51:12,069 --> 00:51:12,911
Πες μου.

923
00:51:23,664 --> 00:51:29,421
Ξεκίνησε όταν εγώ
λάνσαρε το αληθινό Bellino

924
00:51:29,712 --> 00:51:34,388
στην κοινωνία ως νύφη μου.

925
00:51:34,675 --> 00:51:37,929
Πέρασα τα τελευταία μου
νόμισμα σε μια καλοκαιρινή μπάλα.

926
00:52:43,869 --> 00:52:44,870
Δεν μπορώ.

927
00:52:45,162 --> 00:52:45,913
Είναι αυτές οι γυναίκες.

928
00:52:46,205 --> 00:52:48,128
Γεννήθηκαν για αυτό.

929
00:52:48,415 --> 00:52:50,463
Είμαι ακόμα απλώς ένα
ερμηνευτής με κοστούμια.

930
00:52:50,751 --> 00:52:52,424
Είμαστε καλύτεροι από αυτούς.

931
00:52:52,711 --> 00:52:53,382
Αλλά μοιάζουμε με αντίγραφα.

932
00:52:56,298 --> 00:52:59,472
Λοιπόν, υποθέτω ότι εσύ
πρέπει να είναι μοναδική.

933
00:53:04,223 --> 00:53:09,821
Ίσως μια μικρή αλλαγή
εδώ κι εκεί;

934
00:53:15,234 --> 00:53:16,326
Αλλά πλήρωσες για αυτό.

935
00:53:16,610 --> 00:53:17,702
Και μπορώ να το βελτιώσω.

936
00:53:21,031 --> 00:53:22,408
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

937
00:53:22,700 --> 00:53:24,668
Μόλις το έκανα.

938
00:53:24,952 --> 00:53:25,498
Λοιπόν, τότε.

939
00:55:02,883 --> 00:55:04,385
Προτιμούσα να είναι αγόρι.

940
00:55:04,676 --> 00:55:08,556
Ω, είσαι σε ζήτηση παντού
Ιταλία... Ρώμη, Πίζα, Νάπολη,

941
00:55:08,847 --> 00:55:11,316
όλοι σε θέλουν, οι
τραγουδιστής που άλλαξε φύλο.

942
00:55:11,600 --> 00:55:13,147
Πολύ ριζοσπαστικό λοιπόν!

943
00:55:13,435 --> 00:55:14,732
Είσαι ήδη διάσημος.

944
00:55:15,020 --> 00:55:17,944
Α, αυτό, υποκατάστατο
πόμολο... σε πειράζει να το έχω;

945
00:55:18,232 --> 00:55:19,529
Το δικό μου έπεσε πριν από χρόνια.

946
00:55:19,817 --> 00:55:21,990
Και οι πολίτες της Μπολόνια
θέλω να σε καλωσορίσω σπίτι.

947
00:55:22,277 --> 00:55:23,904
Έχω προγραμματίσει ένα
εμφάνιση για την επόμενη εβδομάδα.

948
00:55:24,196 --> 00:55:25,118
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

949
00:55:25,405 --> 00:55:26,702
Ό,τι θέλεις.

950
00:55:26,990 --> 00:55:28,833
Από εκεί και πέρα, υπάρχει το Παρίσι.

951
00:55:29,117 --> 00:55:30,209
Δεν χρειάζεται καν να τραγουδήσεις.

952
00:55:30,494 --> 00:55:32,087
Νομίζω ότι πρέπει να κρατήσουμε
πίσω στο τραγούδι.

953
00:55:32,371 --> 00:55:35,295
Αρκεί να εμφανιστείς,
δημιουργήστε το αίνιγμα της διασκέδασης.

954
00:55:35,582 --> 00:55:36,834
Α, πρέπει να σου πω...

955
00:56:50,616 --> 00:56:52,334
Με θέλουν μέσα
Μπολόνια την επόμενη εβδομάδα.

956
00:56:52,618 --> 00:56:53,961
Και μετά από αυτό, η ιερή πόλη.

957
00:56:54,244 --> 00:56:55,120
Θαυμάσιος.

958
00:56:55,412 --> 00:56:56,755
Μπορώ να δω το παλιό μου
φίλος, ο Πάπας.

959
00:56:57,039 --> 00:57:01,340
Και μετά η Νάπολη και
Παρίσι και ένας Θεός ξέρει πού.

960
00:57:01,627 --> 00:57:03,721
Θα πρέπει να ακολουθήσετε
εμένα παντού.

961
00:57:04,004 --> 00:57:05,551
Δεν με πειράζει.

962
00:57:05,839 --> 00:57:09,594
Θα πρέπει να τρέξεις εδώ και
εκεί και φέρε αυτό και εκείνο

963
00:57:09,885 --> 00:57:11,182
ενώ εγώ είμαι ο
κέντρο της προσοχής.

964
00:57:17,434 --> 00:57:21,064
Θα έφτιαχνες το
ο καλύτερος σύζυγος, ο Τζάκομο.

965
00:57:21,355 --> 00:57:23,323
Αλλά ποτέ δεν εννοήθηκες
να είσαι γυναίκα κάποιου.

966
00:57:29,279 --> 00:57:29,905
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;

967
00:57:35,577 --> 00:57:36,749
Ένας φίλος.

968
00:57:37,037 --> 00:57:39,131
Όταν είμαστε στο κρεβάτι, απλά
καθώς τελειώνουμε,

969
00:57:39,414 --> 00:57:42,714
παίρνετε ένα τέτοιο
κοιτάξτε στα μάτια σας.

970
00:57:43,001 --> 00:57:44,002
Όταν την κοιτάς...

971
00:57:51,259 --> 00:57:54,012
Έκανες τόσα πολλά για μένα.

972
00:57:54,304 --> 00:57:56,523
Πότε έκανε κανείς
τίποτα για σένα;

973
00:57:56,807 --> 00:57:58,150
Τα έχω κάνει όλα μόνος μου.

974
00:57:58,433 --> 00:57:59,184
Θα δούμε.

975
01:00:05,310 --> 01:00:09,190
Ξεμείναμε από το
μπάλα, αλλά έμεινε κοντά

976
01:00:09,481 --> 01:00:13,031
ώστε να μπορούμε να μείνουμε
λίγη κλεμμένη μουσική

977
01:00:13,318 --> 01:00:14,786
και τελείωσε τον χορό.

978
01:01:09,040 --> 01:01:11,418
Πρέπει να κάνουμε σχέδια για
αύριο γιατί είναι ο αρραβωνιαστικός σου

979
01:01:11,710 --> 01:01:12,632
δεν πρόκειται να είμαι πολύ ευχαριστημένος.

980
01:01:12,919 --> 01:01:14,512
Θα πρέπει να μείνουμε χαμηλά για λίγο.

981
01:01:14,796 --> 01:01:17,219
Έχω αυτόν τον φίλο,
είναι πρακτικά

982
01:01:17,507 --> 01:01:18,975
δεύτερος ξάδερφος του
νόθο κόρη

983
01:01:19,259 --> 01:01:20,556
του δόγη.

984
01:01:20,844 --> 01:01:22,266
Μπορεί να μας κάνει ξεχωριστούς
απαλλαγή να φύγει από την πόλη.

985
01:01:22,554 --> 01:01:24,556
Μπορούμε απλά να ξεφύγουμε
το νερό, έξω από τη λιμνοθάλασσα,

986
01:01:24,848 --> 01:01:25,599
και έφυγε.

987
01:01:25,891 --> 01:01:27,108
Και μετά τι;

988
01:01:27,392 --> 01:01:29,815
Έχω φίλους μέσα
Τρεντίνο, ωραία μικρή βίλα.

989
01:01:30,103 --> 01:01:31,650
Χωρίς υπηρέτες.

990
01:01:31,938 --> 01:01:33,861
Μπορούμε να κρυφτούμε, μόνο εσύ κι εγώ.

991
01:01:34,149 --> 01:01:35,275
Και μετά τι;

992
01:01:35,567 --> 01:01:36,489
Λοιπόν, όπως είπα, θα το κάνουμε
περίμενε μερικούς μήνες,

993
01:01:36,776 --> 01:01:37,447
και μετά θα επιστρέψουμε.

994
01:01:37,736 --> 01:01:38,862
Και μετά τι;

995
01:01:39,154 --> 01:01:41,452
Λοιπόν, τότε μπορούμε να ξεκινήσουμε
μια σωστή ζωή μαζί.

996
01:01:41,740 --> 01:01:42,616
Και μετά τι;

997
01:01:42,908 --> 01:01:43,659
Τι εννοείς,
και μετά τι;

998
01:01:43,950 --> 01:01:45,042
Και μετά κάνουμε ό,τι θέλουμε.

999
01:01:45,327 --> 01:01:46,044
Και μετά τι;

1000
01:01:46,328 --> 01:01:47,045
Δεν ξέρω.

1001
01:01:47,329 --> 01:01:48,251
Ακριβώς.

1002
01:01:48,538 --> 01:01:51,007
Τα καταφέρνεις
επάνω καθώς προχωράς.

1003
01:01:51,291 --> 01:01:54,420
Πάντα αυτό έκανα,
και πάντα επιβιώνω.

1004
01:01:54,711 --> 01:01:55,712
Και εσύ το ίδιο.

1005
01:01:56,004 --> 01:01:57,005
Ο Grimani ξέρει τι
κάνει κάθε μέρα

1006
01:01:57,297 --> 01:01:59,095
για το υπόλοιπο της ζωής του.

1007
01:01:59,382 --> 01:02:01,100
Η οικογένειά του είναι εδώ για
αιώνες, που δεν αλλάζει ποτέ.

1008
01:02:06,389 --> 01:02:07,311
Αλλά τον άφησες.

1009
01:02:07,599 --> 01:02:09,897
Δεν είμαι μαζί του αυτή τη στιγμή.

1010
01:02:10,185 --> 01:02:11,152
Δεν σημαίνει ότι τον άφησα.

1011
01:02:15,023 --> 01:02:16,775
Τότε τι είναι
κάνεις μαζί μου;

1012
01:02:17,067 --> 01:02:17,738
Μόνο ένας χορός.

1013
01:02:21,780 --> 01:02:22,406
σε αγαπώ.

1014
01:02:22,697 --> 01:02:23,368
Για όνομα του Θεού.

1015
01:02:23,657 --> 01:02:24,453
το κάνω.

1016
01:02:24,741 --> 01:02:26,243
Τι νόημα έχει
να το πω αυτό;

1017
01:02:26,534 --> 01:02:27,126
Να με βάλεις στο κρεβάτι;

1018
01:02:27,410 --> 01:02:27,956
Παντρέψου με.

1019
01:02:28,245 --> 01:02:28,996
Σταματήστε το.

1020
01:02:29,287 --> 01:02:30,254
Henriette, θα με παντρευτείς;

1021
01:02:34,501 --> 01:02:35,878
Πόσα χρήματα έχεις;

1022
01:02:36,169 --> 01:02:37,386
Αρκετά.

1023
01:02:37,671 --> 01:02:39,344
Ξέρετε πού το
το επόμενο πορτοφόλι προέρχεται από;

1024
01:02:39,631 --> 01:02:40,473
Είναι όλα θέμα χρημάτων;

1025
01:02:40,757 --> 01:02:41,553
Ναι, είναι.

1026
01:02:41,841 --> 01:02:42,717
Φυσικά και είναι.
Όλα είναι.

1027
01:02:43,009 --> 01:02:43,635
Τότε θα πάρω λεφτά.

1028
01:02:43,927 --> 01:02:44,473
Με είδες.

1029
01:02:44,761 --> 01:02:45,557
Είμαι γεννημένος αλχημιστής.

1030
01:02:45,845 --> 01:02:47,267
Μπορώ να κάνω μαγικό χρυσό
από τον αέρα.

1031
01:02:47,555 --> 01:02:49,432
Και να το χάσεις ξανά.

1032
01:02:52,769 --> 01:02:53,315
Ερχομαι.

1033
01:02:53,603 --> 01:02:54,980
Ελα μαζί μου.

1034
01:02:55,272 --> 01:02:56,273
Πού πάμε;

1035
01:02:56,564 --> 01:02:57,156
Σε πάω σπίτι.

1036
01:03:08,451 --> 01:03:11,421
Εδώ γεννήθηκα και εγώ
δεν θα επιστρέψει ποτέ.

1037
01:03:11,705 --> 01:03:13,332
Γεννήθηκα με σχεδόν τίποτα.

1038
01:03:13,623 --> 01:03:15,842
Τόσο κακό όσο αυτό;

1039
01:03:16,126 --> 01:03:19,426
Τα λεφτά σου έρχονται
και πηγαίνει σε μια ιδιοτροπία.

1040
01:03:19,713 --> 01:03:21,886
Τα λεφτά του Grimani είναι για πάντα.

1041
01:03:22,173 --> 01:03:25,473
Τα παιδιά μου θα
μεγαλώνουν προστατευμένοι.

1042
01:03:25,760 --> 01:03:27,103
Αλλά δεν θα είστε ευχαριστημένοι.

1043
01:03:27,387 --> 01:03:28,855
Οι ηλίθιοι είναι χαρούμενοι.

1044
01:03:29,139 --> 01:03:30,766
Θα είμαι ασφαλής.

1045
01:03:31,057 --> 01:03:33,731
Δεν θα μπορούσα ποτέ να ζήσω έτσι.

1046
01:03:34,019 --> 01:03:40,026
Όχι, δεν νομίζω ότι θα μπορούσες,
που αποδεικνύει μόνο ότι εσύ

1047
01:03:40,317 --> 01:03:40,863
αξίζουν καλύτερα από εμένα.

1048
01:03:45,947 --> 01:03:48,416
Θα πρέπει να πάμε πριν από το
η μυρωδιά μας μολύνει.

1049
01:03:51,995 --> 01:03:54,373
Είσαι με τον λάθος άνθρωπο.

1050
01:03:54,664 --> 01:03:56,257
ξέρω.

1051
01:03:56,541 --> 01:03:59,761
Δεν είπες...
με αγαπάς;

1052
01:04:03,173 --> 01:04:03,799
Ναί.

1053
01:04:06,676 --> 01:04:09,145
Ναί.

1054
01:04:09,429 --> 01:04:12,148
Εντελώς.

1055
01:04:12,432 --> 01:04:14,355
Αλλά τον χρειάζομαι.

1056
01:04:14,642 --> 01:04:19,773
Τότε σας ευχαριστώ για απόψε.

1057
01:04:22,984 --> 01:04:24,201
Ευχαριστώ για τον χορό.

1058
01:04:45,340 --> 01:04:46,262
Γύρισε κοντά του;

1059
01:04:51,346 --> 01:04:52,518
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

1060
01:04:52,806 --> 01:04:56,185
Α, λέει ο
κουζίνα κορίτσι περιτύλιξη

1061
01:04:56,476 --> 01:04:59,150
ιστορίες του πλούσιου λαού.

1062
01:04:59,437 --> 01:05:00,484
Δεν θέλετε καλύτερα;

1063
01:05:00,772 --> 01:05:01,898
Αλλά σε αγαπούσε.

1064
01:05:02,190 --> 01:05:04,192
Αλλά είχε δίκιο.

1065
01:05:04,484 --> 01:05:06,077
Κοίτα με.

1066
01:05:06,361 --> 01:05:11,333
Ένας παλιός βιβλιοθηκάριος
σε ένα κρύο κάστρο.

1067
01:05:11,616 --> 01:05:13,368
Η Χενριέτ το είδε αυτό
με περιμένει.

1068
01:05:16,830 --> 01:05:17,581
Την ξαναείδες;

1069
01:05:17,872 --> 01:05:18,418
Πρέπει να έχετε;

1070
01:05:18,706 --> 01:05:19,252
Εσείς;

1071
01:05:22,377 --> 01:05:23,549
το έκανα.

1072
01:05:23,837 --> 01:05:25,931
Πώς όμως;

1073
01:05:26,214 --> 01:05:29,809
Είναι σημαντικό για σένα αυτό
έχει αίσιο τέλος αυτή η ιστορία;

1074
01:05:30,093 --> 01:05:31,094
Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις για αυτό.

1075
01:05:31,386 --> 01:05:32,683
Όχι, όντως.

1076
01:05:32,971 --> 01:05:35,474
Κορίτσια της ηλικίας σας με αρ
εμπειρία σαν να το φαντάζομαι

1077
01:05:35,765 --> 01:05:37,108
όλα τελειώνουν καλά.

1078
01:05:37,392 --> 01:05:39,690
Είναι σωστό όμως;

1079
01:05:39,978 --> 01:05:42,072
Καμία εμπειρία;

1080
01:05:42,355 --> 01:05:43,823
σου ειπα.

1081
01:05:44,107 --> 01:05:45,825
Είμαι όπως ήθελε ο Θεός
μέχρι τη νύχτα του γάμου μου.

1082
01:05:46,109 --> 01:05:48,453
Ω.

1083
01:05:48,736 --> 01:05:50,283
Πρέπει όμως να έχεις εξασκηθεί.

1084
01:05:50,572 --> 01:05:51,824
Όλοι ασκούνται.

1085
01:05:52,115 --> 01:05:52,911
Ποιος ήταν;

1086
01:05:53,199 --> 01:05:55,543
Ένα αγόρι με το οποίο μεγαλώσατε;

1087
01:05:55,827 --> 01:05:59,752
Τσακωθήκατε μαζί του μια μέρα
για λίγο πολύ καιρό;

1088
01:06:00,039 --> 01:06:03,168
Ή ίσως αυτός ο φίλος σου
του πατέρα... όπως φαινόταν

1089
01:06:03,460 --> 01:06:07,340
σε σένα, και σου άρεσε.

1090
01:06:07,630 --> 01:06:09,223
Δεν μπορώ να σκεφτώ γιατί
είναι σημαντικό.

1091
01:06:09,507 --> 01:06:10,804
Αυτό είμαι;

1092
01:06:11,092 --> 01:06:11,638
Πρακτική;

1093
01:06:20,810 --> 01:06:24,110
Αν θέλετε να πάω, κύριε...

1094
01:06:24,397 --> 01:06:25,649
Όχι.

1095
01:06:25,940 --> 01:06:26,486
Κάτσε κάτω.

1096
01:06:37,660 --> 01:06:41,164
Έπρεπε να το αντέξω.

1097
01:06:41,456 --> 01:06:43,879
Grimani και Henriette...
σε κάθε στροφή,

1098
01:06:44,167 --> 01:06:48,843
εκεί ήσαν ευλογημένοι
και γιορτάζεται από την κοινωνία.

1099
01:06:49,130 --> 01:06:53,510
Η ημερομηνία του γάμου τους
είχε οριστεί για εκείνο τον χειμώνα,

1100
01:06:53,801 --> 01:06:57,305
και το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να παρακολουθώ.

1101
01:07:45,520 --> 01:07:48,649
Ευλόγησέ με Πατέρα, γιατί
Έχω αμαρτήσει πάλι.

1102
01:07:48,940 --> 01:07:51,159
Ε, δεν το κάνω
ξέρετε από πού να ξεκινήσετε.

1103
01:07:51,442 --> 01:07:55,072
Χμ, είναι λεφτά, πατέρα.

1104
01:07:55,363 --> 01:07:57,036
Η αγάπη για τα χρήματα είναι
αμαρτία, έτσι δεν είναι;

1105
01:07:57,323 --> 01:07:59,246
Βαρύ αμάρτημα.

1106
01:07:59,534 --> 01:08:01,161
Δηλαδή, δεν μου αρέσει,
ως τέτοιο, αλλά το χρειάζομαι.

1107
01:08:01,452 --> 01:08:02,374
Είναι αμαρτία αυτό;

1108
01:08:02,662 --> 01:08:04,960
σε μεγάλη α
μέτρο, τότε ναι.

1109
01:08:05,248 --> 01:08:05,965
Δεν είναι για μένα.

1110
01:08:06,249 --> 01:08:07,466
Βλέπεις, υπάρχει αυτή η γυναίκα.

1111
01:08:07,750 --> 01:08:09,377
Χμ, και υποθέτω ότι μπορείς
περιλαμβάνουν λάγνες σκέψεις

1112
01:08:09,669 --> 01:08:10,215
ενώ είσαι σε αυτό.

1113
01:08:10,503 --> 01:08:11,345
Α, υπάρχει αυτή η γυναίκα.

1114
01:08:11,629 --> 01:08:12,801
Αλλά είναι αρραβωνιασμένη.

1115
01:08:13,089 --> 01:08:15,558
Και όλα αυτά συνεχίστηκαν
πίσω από την πλάτη του αρραβωνιαστικού της.

1116
01:08:15,842 --> 01:08:17,890
Χμ, όχι κυριολεκτικά.

1117
01:08:18,177 --> 01:08:19,520
Αν και έχω
πράγματι το έκανε.

1118
01:08:19,804 --> 01:08:21,932
Αλλά τέλος πάντων, πρώτα από όλα,
Ήμουν με μια άλλη γυναίκα.

1119
01:08:22,223 --> 01:08:22,769
Και κοιμήθηκα μαζί της.

1120
01:08:23,057 --> 01:08:24,309
Συγνώμη.

1121
01:08:24,601 --> 01:08:27,821
Λοιπόν, κοιμήθηκα μαζί της
πολλές φορές, λυπάμαι πολύ.

1122
01:08:28,104 --> 01:08:29,856
Αλλά πριν από αυτό, ήταν άντρας.

1123
01:08:30,148 --> 01:08:31,070
Πήγαινα να κοιμηθώ με έναν άντρα.

1124
01:08:31,357 --> 01:08:32,779
Συγνώμη.

1125
01:08:33,067 --> 01:08:35,286
Αλλά αποδείχθηκε ότι είχε ένα
ψεύτικο πέος κάτω από το παντελόνι της.

1126
01:08:35,570 --> 01:08:38,790
Οπότε κοιμήθηκα μαζί της... χωρίς
το ψεύτικο πέος, προφανώς.

1127
01:08:39,073 --> 01:08:40,666
Αν και βρήκαμε
έναν τρόπο χρήσης του.

1128
01:08:40,950 --> 01:08:41,997
Αλλά μην πειράζει αυτό.

1129
01:08:42,285 --> 01:08:43,286
Βλέπετε, ήμουν απλά
προσπαθώντας να είμαι ειλικρινής

1130
01:08:43,578 --> 01:08:44,921
όπως μου είπαν οι αδερφές.

1131
01:08:45,204 --> 01:08:46,080
Χμ... ω, ναι.

1132
01:08:46,372 --> 01:08:47,419
Δύο αδερφές.

1133
01:08:47,707 --> 01:08:49,050
Κοιμήθηκα μαζί τους,
και τα δύο ταυτόχρονα.

1134
01:08:49,334 --> 01:08:52,087
Ε, πολλές φορές.

1135
01:08:52,378 --> 01:08:53,721
Υποθέτω ότι... εγώ
πρέπει να το αναφέρω.

1136
01:08:54,005 --> 01:08:55,257
Ω, αγαπητέ Θεέ!
ΕΓΩ!

1137
01:08:55,548 --> 01:08:56,674
Ξέρω, ξέρω.

1138
01:08:56,966 --> 01:08:59,014
Αλλά τουλάχιστον δεν το έκανα
κοιμούνται με τη μητέρα τους.

1139
01:08:59,302 --> 01:09:00,679
Αν και έχω
πράγματι το έκανε.

1140
01:09:00,970 --> 01:09:04,144
Χμ, υποθέτω ότι θα έπρεπε
βάλτε το στη λίστα.

1141
01:09:04,432 --> 01:09:08,357
Δύο αδερφές και μια μητέρα
και... ω, και εκείνες οι καλόγριες.

1142
01:09:08,645 --> 01:09:09,271
Δύο καλόγριες.

1143
01:09:09,562 --> 01:09:11,985
Μπορεί να τους γνωρίζετε.

1144
01:09:12,273 --> 01:09:15,117
Συνολικά λοιπόν, έχει γίνει
λίγο καιρό, αλήθεια.

1145
01:09:15,401 --> 01:09:18,450
Και έχω καταλήξει χωρίς δεκάρα.

1146
01:09:18,738 --> 01:09:20,581
Τι πιστεύετε λοιπόν
Πρέπει να κάνω, πατέρα;

1147
01:09:23,117 --> 01:09:23,743
Πατέρας;

1148
01:09:26,746 --> 01:09:27,372
Πατέρας;

1149
01:09:31,751 --> 01:09:34,470
Εφαρμόζεται αλοιφή υδραργύρου
κατευθείαν στο στήθος.

1150
01:09:34,754 --> 01:09:36,222
Στείλτε στο αγρόκτημα βδέλλων.

1151
01:09:36,506 --> 01:09:37,678
Χμ, με συγχωρείτε,
αλλά δεν νομίζω

1152
01:09:37,965 --> 01:09:38,636
αυτό του κάνει καλό.

1153
01:09:38,925 --> 01:09:39,767
Αιμορραγήστε τον από τη βουβωνική χώρα.

1154
01:09:40,051 --> 01:09:41,018
Είναι εγκεφαλικός πυρετός.

1155
01:09:41,302 --> 01:09:43,145
Εμφιαλώστε τη σούβλα του
και τροφοδοτήστε το πίσω.

1156
01:09:43,429 --> 01:09:43,975
Όχι, αλήθεια.

1157
01:09:44,263 --> 01:09:44,809
Με συγχωρείτε.

1158
01:09:45,098 --> 01:09:46,350
Ανοίξτε το κρανίο.

1159
01:09:46,641 --> 01:09:47,858
Δεν θέλω να είμαι αγενής,
αλλά το κάνεις χειρότερο.

1160
01:09:48,142 --> 01:09:50,861
Απλά δώστε του νερό
και αφήστε τον να ξεκουραστεί.

1161
01:09:51,145 --> 01:09:52,067
Και τι κάνετε, κύριε;

1162
01:09:52,355 --> 01:09:52,981
Να τον σκοτώσει;

1163
01:09:53,272 --> 01:09:54,148
Τώρα, μείνετε μακριά από το δρόμο.

1164
01:09:54,440 --> 01:09:55,236
Ρουφήστε έξω
το νωτιαίο υγρό.

1165
01:09:55,525 --> 01:09:56,492
Έχω διαβάσει για αυτό.

1166
01:09:56,776 --> 01:09:57,948
Ξέρω τι είμαι
μιλάμε για, ορκίζομαι.

1167
01:09:58,236 --> 01:09:59,453
Κοιτάξτε, βγάλτε αυτόν τον άνθρωπο.

1168
01:09:59,737 --> 01:10:01,205
Δεν έχει καν τα προσόντα.

1169
01:10:01,489 --> 01:10:02,411
Προσπαθώ να βοηθήσω!

1170
01:10:02,699 --> 01:10:03,495
Βγάλε του τη γλώσσα.

1171
01:10:03,783 --> 01:10:04,329
Πένσα!

1172
01:10:07,036 --> 01:10:08,538
Αφήστε τον ήσυχο!

1173
01:10:08,830 --> 01:10:12,630
Σκοτώνεις αυτόν τον άνθρωπο και μετά
Θεέ μου, δεν θα το αφήσω να συμβεί.

1174
01:10:12,917 --> 01:10:16,217
Τώρα, φύγε από αυτό το δωμάτιο.

1175
01:10:16,504 --> 01:10:17,050
Εξω!

1176
01:10:28,850 --> 01:10:34,277
Αν πεθάνει, τότε
μπορείς να με συλλάβεις.

1177
01:10:34,564 --> 01:10:35,440
Ας προσπαθήσω όμως.

1178
01:10:53,374 --> 01:10:55,251
Εδώ είσαι.

1179
01:10:55,543 --> 01:10:56,260
Αυτό είναι όλο.

1180
01:10:59,839 --> 01:11:00,465
Εκεί.

1181
01:11:03,468 --> 01:11:04,094
Ω.

1182
01:11:04,385 --> 01:11:05,102
Αυτό είναι όλο.

1183
01:11:05,386 --> 01:11:05,932
Μικρή παύση.

1184
01:11:08,765 --> 01:11:09,391
Αλλη μιά φορά.

1185
01:11:09,682 --> 01:11:10,433
Και φεύγουμε.

1186
01:11:10,725 --> 01:11:11,271
Ω.

1187
01:11:14,854 --> 01:11:15,946
Δεν μπορώ να σας το διαβάσω.

1188
01:11:16,230 --> 01:11:17,482
Είναι βρόμικο!

1189
01:11:17,774 --> 01:11:18,525
Α, να δω.

1190
01:11:18,816 --> 01:11:20,033
Ντροπή σου.

1191
01:11:20,318 --> 01:11:20,910
Ο Θεός παρακολουθεί.

1192
01:11:28,534 --> 01:11:29,956
Σου είπα ότι το έβαζε!

1193
01:11:30,244 --> 01:11:33,999
Α, λέει ο τσαρλατάνος.

1194
01:11:34,290 --> 01:11:36,668
Κοιτάξτε σας πίσω στη δουλειά!

1195
01:11:36,959 --> 01:11:37,801
Γι' αυτό ήθελα να σε δω.

1196
01:11:38,085 --> 01:11:39,177
Και δεν θέλω κανένα επιχείρημα.

1197
01:11:39,462 --> 01:11:41,715
Είναι κατανοητό αυτό;

1198
01:11:42,006 --> 01:11:44,100
Αλλά μου έσωσες τη ζωή, Τζάκομο.

1199
01:11:44,383 --> 01:11:45,475
Λοιπόν, εγώ φταίω
την πρώτη θέση.

1200
01:11:45,760 --> 01:11:46,886
Όχι, όχι, όχι.

1201
01:11:47,178 --> 01:11:49,977
Θα ήμουν κρύος στη γη
αν δεν ήσουν εσύ.

1202
01:11:50,264 --> 01:11:52,312
Είχα τον εισαγγελέα
καταρτίστε αυτό.

1203
01:11:55,353 --> 01:12:00,200
Η Εκκλησία υπήρξε
την οικογένειά μου όλη μου τη ζωή.

1204
01:12:00,483 --> 01:12:04,533
Δεν είχα γιο
επωφεληθείτε από την περιουσία μου

1205
01:12:04,821 --> 01:12:10,123
μέχρι που βρήκα έναν γιο μέσα σου.

1206
01:12:10,409 --> 01:12:13,037
Σε αυτή την πράξη, υπάρχει
επίδομα και περιουσία

1207
01:12:13,329 --> 01:12:15,627
και δικαίωμα στην κληρονομιά.

1208
01:12:15,915 --> 01:12:20,261
Υποθέτω ότι θα μπορούσε να είναι πιο ασφαλές
χέρια, αλλά κανένα δεν αξίζει περισσότερο.

1209
01:12:25,091 --> 01:12:31,064
Κύριε, η οικογένειά σας ήταν μέλος
η αριστοκρατία για αιώνες.

1210
01:12:31,347 --> 01:12:34,897
Αν το δεχόμουν αυτό, θα το έκανα
γίνει η ίδια ευγένεια.

1211
01:12:38,688 --> 01:12:39,530
Είναι πάρα πολύ, κύριε.

1212
01:12:39,814 --> 01:12:40,360
Δεν το αντέχω.

1213
01:12:40,648 --> 01:12:41,194
Είμαι εντάξει, λοιπόν.

1214
01:12:52,118 --> 01:12:55,463
Είμαι πλούσιος;

1215
01:12:59,292 --> 01:12:59,918
Είμαι πλούσιος!

1216
01:13:00,209 --> 01:13:01,461
Είμαι πλούσιος!

1217
01:13:01,752 --> 01:13:02,503
Είμαι πλούσιος!

1218
01:13:02,795 --> 01:13:03,546
Είμαι πλούσιος!

1219
01:13:05,882 --> 01:13:06,633
Είμαι πλούσιος.

1220
01:13:12,138 --> 01:13:14,357
Αυτό δεν είναι απλώς ένα γρήγορο πορτοφόλι
τα λεφτά που φεύγουν αύριο.

1221
01:13:14,640 --> 01:13:18,861
Είναι σωστό, παλιό,
βουτηγμένα χρήματα στη γη.

1222
01:13:19,145 --> 01:13:20,738
Και όλα όσα έχω
το έχεις είναι για σένα.

1223
01:13:21,022 --> 01:13:23,741
Αν μπορούσες να το βάλεις
γραπτώς... αλήθεια,

1224
01:13:24,025 --> 01:13:25,527
όμως, Τζακ, είσαι
ένας επικίνδυνος άνθρωπος.

1225
01:13:25,818 --> 01:13:27,991
Θα μπορούσατε να χάσετε χρήματα
σε ένα χρυσωρυχείο.

1226
01:13:28,279 --> 01:13:30,327
Μην το σπαταλάτε αυτό.

1227
01:13:30,615 --> 01:13:32,162
Αυτό είναι συνδεδεμένο με
την οικογένεια Bragadin,

1228
01:13:32,450 --> 01:13:33,497
τη γη και την περιουσία τους.

1229
01:13:33,784 --> 01:13:36,583
Είναι για πάντα.

1230
01:13:36,871 --> 01:13:37,713
Πού μας αφήνει λοιπόν αυτό;

1231
01:13:41,250 --> 01:13:42,797
Αν ανησυχείτε για
Γκριμάνι, θα του πω.

1232
01:13:43,085 --> 01:13:44,337
δεν φοβάμαι.

1233
01:13:44,629 --> 01:13:45,596
Δεν θέλω καυγά.

1234
01:13:45,880 --> 01:13:47,006
Όχι.

1235
01:13:47,298 --> 01:13:49,642
Αλλά εννοώ, θα πήγαινα
δείτε τον στο όνομά σας.

1236
01:13:49,926 --> 01:13:51,599
Αυτό πρέπει να γίνει με τιμή.

1237
01:13:51,886 --> 01:13:52,682
Ο Γκριμάνι είπε ότι με αγαπούσε.

1238
01:13:52,970 --> 01:13:54,938
Μου έδωσε αυτό το δαχτυλίδι.

1239
01:13:55,222 --> 01:13:57,975
Θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα του το πει.

1240
01:13:58,267 --> 01:13:59,894
Τότε θα το κάνετε;

1241
01:14:00,186 --> 01:14:01,153
Ναι.

1242
01:14:01,437 --> 01:14:02,689
Θα του το πεις;

1243
01:14:02,980 --> 01:14:04,152
Ναι.

1244
01:14:04,440 --> 01:14:06,283
Ότι είμαστε αρραβωνιασμένοι;

1245
01:14:06,567 --> 01:14:07,819
Ναί.

1246
01:14:08,110 --> 01:14:09,032
Είμαστε αρραβωνιασμένοι;

1247
01:14:09,320 --> 01:14:12,665
Πάω πολύ γρήγορα;

1248
01:14:12,949 --> 01:14:13,575
Ω, ματωμένη κόλαση!

1249
01:14:13,866 --> 01:14:16,119
Αυτό είναι... ω, Κύριε μου.

1250
01:14:16,410 --> 01:14:17,662
Κοίτα, ε, το πήρα αυτό.

1251
01:14:17,954 --> 01:14:18,921
Το αγόρασα.

1252
01:14:19,205 --> 01:14:20,172
Εμ, δεν το ήξερα
αν το ήθελες.

1253
01:14:20,456 --> 01:14:21,002
Λοιπόν, εννοώ, εγώ
σκέφτηκε ότι μπορείς.

1254
01:14:21,290 --> 01:14:21,711
Αλλά, ω... ω, μπουλούκια!

1255
01:14:21,999 --> 01:14:22,795
Χμ, συγγνώμη.

1256
01:14:23,084 --> 01:14:23,676
Υπομονή.

1257
01:14:26,879 --> 01:14:28,347
το βρήκα.

1258
01:14:51,153 --> 01:14:51,995
Σας ευχαριστώ.

1259
01:14:57,368 --> 01:15:01,498
Βρίσκω τον εαυτό μου γιο, και
την επόμενη στιγμή, μια κόρη.

1260
01:15:05,251 --> 01:15:06,844
Είδα τον Grimani σήμερα το πρωί.

1261
01:15:07,128 --> 01:15:08,471
Ένας σπασμένος άνθρωπος, η φτωχή ψυχή.

1262
01:15:08,754 --> 01:15:10,347
Λοιπόν, η οικογένειά του
κατέχει τη μισή Βενετία.

1263
01:15:10,631 --> 01:15:11,553
Δεν θα λυπηθεί για πολύ.

1264
01:15:11,841 --> 01:15:12,558
Αλλά θα τον τρελάνεις.

1265
01:15:12,842 --> 01:15:14,014
Είσαι το talk of the town!

1266
01:15:14,301 --> 01:15:15,553
Έχουν ζωγραφίσει καρικατούρες.

1267
01:15:15,845 --> 01:15:19,566
Τα πρόσωπά σου είναι παντού...
Τζάκομο και Χενριέτ!

1268
01:15:19,849 --> 01:15:22,022
Συγχαρητήρια, κύριε, μαμά.

1269
01:15:22,309 --> 01:15:25,563
Και μπορώ να πω ότι είναι
για αιματηρή ώρα.

1270
01:15:25,855 --> 01:15:27,482
Αυθάδη σκυλί.

1271
01:15:27,773 --> 01:15:30,242
Ξέρεις, δεν νομίζω ότι χρειάζεται
ένας υπηρέτης πια, Ρόκο.

1272
01:15:30,526 --> 01:15:31,869
Απολύθηκες.

1273
01:15:32,153 --> 01:15:34,326
Και ως σύζυγος του Καζανόβα, θα το κάνω
χρειάζονται αρχηγό νοικοκυριού.

1274
01:15:34,613 --> 01:15:36,240
Ρόκο, προβιβάστηκες.

1275
01:15:36,532 --> 01:15:38,034
Πες μου, όμως,
αγαπητή κυρία, τι είναι αυτό

1276
01:15:38,325 --> 01:15:40,202
σαν να χαϊδεύεις αυτόν τον όμορφο άντρα;

1277
01:15:40,494 --> 01:15:41,495
Τι έχει κρύψει;

1278
01:15:41,787 --> 01:15:42,629
Ω, ζωγράφισέ μου!

1279
01:15:42,913 --> 01:15:43,664
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ.

1280
01:15:43,956 --> 01:15:44,752
δεν θα το ήξερα.

1281
01:15:45,041 --> 01:15:46,543
Όχι μέχρι να παντρευτούμε.

1282
01:15:46,834 --> 01:15:48,131
Giacomo, μια παρθένα;

1283
01:15:48,419 --> 01:15:49,921
Πότε ο κόσμος
γυρίσω ανάποδα;

1284
01:15:50,212 --> 01:15:51,304
Συγγνώμη, αλλά είναι αλήθεια.

1285
01:15:51,589 --> 01:15:52,511
Τι συμβαίνει;
Είσαι άρρωστος;

1286
01:15:52,798 --> 01:15:53,970
Είναι το μόνο
δύναμη που έχει μια γυναίκα,

1287
01:15:54,258 --> 01:15:55,100
και δεν θα χαρίσω το δικό μου.

1288
01:15:55,384 --> 01:15:56,180
Αλλά δεν χρειάζεται να περιμένω πολύ.

1289
01:15:56,469 --> 01:15:58,813
Θα παντρευτούμε την επόμενη εβδομάδα.

1290
01:15:59,096 --> 01:16:01,144
Διεύθυνση του Bragadin
η υπηρεσία...

1291
01:16:01,432 --> 01:16:02,934
Ο Καζανόβα και η νύφη του.

1292
01:16:03,225 --> 01:16:06,775
Τζιάκομο Καζανόβα, Ι
σε συλλάβουν στο όνομα

1293
01:16:07,063 --> 01:16:08,986
του μεγάλου συμβουλίου
της Βενετίας για αδικήματα

1294
01:16:09,273 --> 01:16:11,446
εναντίον του
κυβέρνηση και Εκκλησία.

1295
01:16:11,734 --> 01:16:13,736
Πρέπει να περιοριστείς
εντός των ορίων της πόλης

1296
01:16:14,028 --> 01:16:19,285
μέχρι να μπορέσουν οι χρεώσεις
υπόκεινται σε τέτοιες κατηγορίες

1297
01:16:19,575 --> 01:16:21,577
η κλοπή περιουσίας
από το σπίτι του Grimani

1298
01:16:21,869 --> 01:16:23,166
και η δυσφήμιση
του ονόματος Grimani.

1299
01:16:23,454 --> 01:16:24,376
- Τι;
- Όχι, Τζακ!

1300
01:16:24,663 --> 01:16:25,664
Άσε με να φύγω!
Γρύλος!

1301
01:16:25,956 --> 01:16:26,673
Γρύλος!

1302
01:16:26,957 --> 01:16:27,708
Henriette!

1303
01:16:28,000 --> 01:16:29,217
Άσε με να φύγω!

1304
01:16:34,465 --> 01:16:35,307
Γρύλος!

1305
01:16:35,591 --> 01:16:36,808
Henriette!

1306
01:16:37,093 --> 01:16:38,845
Γρύλος!

1307
01:16:39,136 --> 01:16:41,855
... Ιερά Εξέταση που έκανες,
κατά τη δημόσια ομολογία σας,

1308
01:16:42,139 --> 01:16:44,733
ενεργεί ως κατάσκοπος εναντίον αυτού του κράτους
με σκοπό να προδώσει την πόλη

1309
01:16:45,017 --> 01:16:47,520
άμυνες, που εσύ
επιτέθηκε σε διάφορους

1310
01:16:47,812 --> 01:16:49,610
άτομα εντός του
οικογένειες Tosello,

1311
01:16:49,897 --> 01:16:51,570
Cavamacci, Imer και Batagi.

1312
01:16:51,857 --> 01:16:54,906
Ότι έκανες δόλια
υποδύονται διάφορα επαγγέλματα

1313
01:16:55,194 --> 01:16:58,368
με σκοπό να κλέψει
χρήματα και να προκαλέσει σωματική βλάβη.

1314
01:16:58,656 --> 01:17:00,124
Ότι έκανες
επίθεση και απειλή

1315
01:17:00,407 --> 01:17:02,250
η ζωή ενός δικαστηρίου
γιατρός και δυσφήμιση

1316
01:17:02,535 --> 01:17:04,378
το όνομα και τη φήμη του.

1317
01:17:04,662 --> 01:17:06,335
Ότι έκανες
υποδύομαι έναν ευγενή

1318
01:17:06,622 --> 01:17:08,670
με σκοπό τη ληστεία
το σπίτι του Bragadin

1319
01:17:08,958 --> 01:17:11,586
και εξαπάτηση της οικογένειας
της κληρονομιάς του.

1320
01:17:11,877 --> 01:17:13,550
Και εναντίον αυτών
κατηγορίες, κύριοι μου,

1321
01:17:13,838 --> 01:17:16,466
απαιτεί η εισαγγελία
η μέγιστη ποινή

1322
01:17:16,757 --> 01:17:18,976
να θεσμοθετηθεί άμεσα.

1323
01:17:19,260 --> 01:17:19,806
Ενοχος!

1324
01:17:40,990 --> 01:17:44,790
Τι έκανε
σε παίρνουν για;

1325
01:17:45,077 --> 01:17:46,920
Μια γυναίκα.

1326
01:17:47,204 --> 01:17:48,501
Πόσο καιρό πήρες;

1327
01:17:51,333 --> 01:17:53,210
15 χρόνια.

1328
01:17:53,502 --> 01:17:54,298
Αλλά μην ανησυχείς για μένα.

1329
01:17:54,587 --> 01:17:55,383
Δεν θα είμαι εδώ για πολύ.

1330
01:17:55,671 --> 01:17:57,673
Α, μη μου πεις.

1331
01:17:57,965 --> 01:17:59,091
ξέρω.

1332
01:17:59,383 --> 01:18:02,478
Έχεις φίλους και
επαφές σε ισχυρούς άνδρες.

1333
01:18:02,761 --> 01:18:03,728
Θα σε έχουν
έξω μέχρι αύριο.

1334
01:18:04,013 --> 01:18:05,230
Έχω επαφές.

1335
01:18:05,514 --> 01:18:07,187
Είμαι η υιοθετημένη
γιος ευγενούς.

1336
01:18:07,474 --> 01:18:08,145
Παραγυιός;

1337
01:18:11,145 --> 01:18:14,240
Όχι αληθινή αρχοντιά.

1338
01:18:14,523 --> 01:18:16,946
Θα στοιχηματίσω στους κριτές
μπορούσε να το μυρίσει.

1339
01:18:17,234 --> 01:18:19,908
Περιφρονούν έναν άντρα για
υψώνεται πάνω από το σταθμό του.

1340
01:18:20,196 --> 01:18:23,166
Αν περιμένεις συγχώρεση,
θα περιμένεις πολύ.

1341
01:18:23,449 --> 01:18:24,792
Τότε θα βρω άλλη διέξοδο.

1342
01:18:25,075 --> 01:18:28,295
Α, αλλά αυτό είναι
ιδιοφυΐα αυτού του τόπου.

1343
01:18:28,579 --> 01:18:30,957
Δεν είμαστε κλεισμένοι σε ένα μπουντρούμι.

1344
01:18:31,248 --> 01:18:32,841
Όχι, είμαστε στην ταράτσα.

1345
01:18:33,125 --> 01:18:36,129
10 ορόφους στην κορυφή
του Δουκικού Παλατιού.

1346
01:18:36,420 --> 01:18:38,639
Αν προσπεράσεις
εκείνη την κλειδωμένη πόρτα,

1347
01:18:38,923 --> 01:18:44,475
μετά υπάρχει άλλος, και
μετά άλλο και άλλο.

1348
01:18:44,762 --> 01:18:45,934
1 Γ) ορόφους αυτών.

1349
01:18:46,222 --> 01:18:48,350
Πρέπει να είσαι μάγος.

1350
01:18:48,641 --> 01:18:50,939
Είσαι μάγος;

1351
01:18:51,227 --> 01:18:51,819
μπορώ να είμαι.

1352
01:18:52,102 --> 01:18:53,820
Τότε η μαγεία σε απέτυχε.

1353
01:18:54,104 --> 01:18:57,483
Έχω πάει εδώ 12 καρναβάλια,
και κανένας άνθρωπος δεν γλίτωσε.

1354
01:18:57,775 --> 01:19:00,745
Μας πειράζουν με α
καρναβάλι κάθε χρόνο.

1355
01:19:01,028 --> 01:19:02,405
Μπορείτε να ακούσετε τις γιορτές.

1356
01:19:02,696 --> 01:19:04,539
Η μουσική συνεχίζει.

1357
01:19:04,823 --> 01:19:07,201
Είναι μέρος της τιμωρίας.

1358
01:19:07,493 --> 01:19:14,718
Χορεύοντας και τραγουδώντας, όλα
πηγαίνει εκατοντάδες πόδια κάτω.

1359
01:19:15,000 --> 01:19:22,305
Όλη η πόλη χορεύει
και τραγουδώντας και ξεχνώντας.

1360
01:19:30,307 --> 01:19:32,184
Τότε
ήταν η Χριστίνα.

1361
01:19:32,476 --> 01:19:36,652
Κοιμόταν γυμνή
με τον θείο της, ιερέα.

1362
01:19:36,939 --> 01:19:38,941
Λοιπόν, δηλαδή, έπρεπε να βάλω
ένα τέλος σε αυτό, έτσι δεν είναι;

1363
01:19:39,233 --> 01:19:40,485
Είπε, μπορείτε να μοιραστείτε το κρεβάτι μου.

1364
01:19:40,776 --> 01:19:42,744
Τι
έμοιαζε;

1365
01:19:43,028 --> 01:19:46,373
Κοράκι μαύρα μαλλιά,
μακρύς, λευκός λαιμός,

1366
01:19:46,657 --> 01:19:49,957
μικροσκοπική μέση, υπέροχο στήθος.

1367
01:19:50,244 --> 01:19:51,120
Ω, ναι.

1368
01:19:51,412 --> 01:19:54,336
Είπα, ας κάνουμε και τα δύο
ξαπλώστε εδώ γυμνός.

1369
01:19:54,623 --> 01:19:59,003
Ας δούμε αν μπορούμε και οι δύο να πούμε ψέματα
εδώ και καμία κίνηση στο σκοτάδι.

1370
01:19:59,295 --> 01:20:00,717
Ω, ναι.

1371
01:20:01,005 --> 01:20:04,635
την κοίταξα,
άπλωσε το χέρι προς το μέρος της...

1372
01:20:04,925 --> 01:20:06,142
και όχι με το χέρι μου.

1373
01:20:06,427 --> 01:20:07,599
Ω, Θεέ μου.

1374
01:20:07,886 --> 01:20:11,015
Την άγγιξε, την πάτησε
απέναντί της.

1375
01:20:11,307 --> 01:20:12,650
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!

1376
01:20:14,518 --> 01:20:15,360
Σε μένα συνέχισε.

1377
01:20:15,644 --> 01:20:16,361
Δεν μπορείς να σταματήσεις εκεί!

1378
01:20:20,941 --> 01:20:21,942
Κάποιο καλό;

1379
01:20:22,234 --> 01:20:24,908
Διαβάστε το πριν...
στα γαλλικά και στα λατινικά.

1380
01:20:25,195 --> 01:20:26,117
Είχα καιρό να τα διαβάσω όλα.

1381
01:20:31,869 --> 01:20:32,586
Τι γίνεται με την Henriette;

1382
01:20:32,870 --> 01:20:33,587
Καμιά λέξη;

1383
01:20:33,871 --> 01:20:34,997
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος.

1384
01:20:35,289 --> 01:20:40,637
Υπάρχει μια ιστορία
τριγύρω, αλλά... γεια,

1385
01:20:40,919 --> 01:20:42,967
Ο Bragadin μου έδωσε ένα
δουλειά για τη λειτουργία των στάβλων.

1386
01:20:43,255 --> 01:20:43,801
Είναι ωραίος τύπος.

1387
01:20:44,089 --> 01:20:44,760
Μην τον απογοητεύσετε.

1388
01:20:45,049 --> 01:20:45,595
Ποια ιστορία;

1389
01:20:50,179 --> 01:20:51,931
Είναι περισσότερο από
απλά μια ιστορία, κύριε.

1390
01:20:52,222 --> 01:21:00,528
Είναι Κυριακή βράδυ,
αυτή την Κυριακή έρχεται...

1391
01:21:00,814 --> 01:21:02,441
και δεν φταίει αυτή, μυαλό.

1392
01:21:02,733 --> 01:21:03,859
Δεν υπήρχε τίποτα
αλλιώς θα μπορούσε να κάνει.

1393
01:21:04,151 --> 01:21:05,448
Η Χενριέτ ήταν μαζί σας, κύριε.

1394
01:21:05,736 --> 01:21:07,864
Ήταν αρραβωνιασμένη με την πόλη
ο πιο διαβόητος εγκληματίας.

1395
01:21:08,155 --> 01:21:09,281
Ήταν ντροπιασμένη.

1396
01:21:09,573 --> 01:21:11,416
Ήταν παρίας
εδώ και μήνες.

1397
01:21:11,700 --> 01:21:13,168
Δεν είχε άλλη επιλογή.

1398
01:21:17,498 --> 01:21:21,969
Παντρεύεται, κύριε,
Κυριακή βράδυ, στο Grimani.

1399
01:21:34,723 --> 01:21:37,021
Δεν χρειάζεται
καλέστε με πια κύριε.

1400
01:21:37,309 --> 01:21:39,983
Ούτε τον νομίζω
τη θέλει, το κάθαρμα.

1401
01:21:40,270 --> 01:21:42,238
Είναι μόνο δικό του
εκδίκηση εναντίον σου.

1402
01:21:42,523 --> 01:21:43,240
Θα είναι πλούσια.

1403
01:21:43,524 --> 01:21:44,616
Δεν είναι αυτό.

1404
01:21:44,900 --> 01:21:46,322
Ορκίζομαι στον Θεό, κύριε,
δεν τον θέλει.

1405
01:21:46,610 --> 01:21:49,489
Αλλά ο Grimani, είναι
έκανε τα πάντα.

1406
01:21:49,780 --> 01:21:50,906
Κάλεσε τις αδερφές της.

1407
01:21:51,198 --> 01:21:53,041
Τα έχει φτιάξει
δωμάτια και ρούχα.

1408
01:21:53,325 --> 01:21:54,451
Είναι σαν να είναι
την αγόρασε αμέσως.

1409
01:21:54,743 --> 01:21:55,494
Αλλά στο διάολο οι αδερφές της.

1410
01:21:55,786 --> 01:21:56,503
Δεν χρειάζεται να παντρευτεί.

1411
01:21:56,787 --> 01:21:57,788
Θα μπορούσε απλώς να τρέξει.

1412
01:21:58,080 --> 01:21:58,922
Λοιπόν, μπορείτε να το κάνετε αυτό, κύριε.

1413
01:21:59,206 --> 01:22:00,503
Ένας άντρας θα μπορούσε να το κάνει εύκολα, ναι.

1414
01:22:00,791 --> 01:22:02,919
Αλλά για μια γυναίκα, είναι το
μοναστήρι ή το πορνείο.

1415
01:22:03,210 --> 01:22:03,756
Ακούγεσαι σαν αυτήν.

1416
01:22:06,880 --> 01:22:08,553
Την έχεις δει.

1417
01:22:08,841 --> 01:22:09,387
Τι είπε;

1418
01:22:09,675 --> 01:22:10,221
Ρώτησε για μένα;

1419
01:22:10,509 --> 01:22:12,511
Τι είπε;

1420
01:22:12,803 --> 01:22:15,306
Δεν μπορεί να σας επισκεφτεί, κύριε.

1421
01:22:15,597 --> 01:22:17,065
Είναι αρκετά ντροπιασμένη.

1422
01:22:17,349 --> 01:22:19,602
Πες μου τι είπε.

1423
01:22:19,893 --> 01:22:22,737
Ήρθε στα καταλύματα, κύριε.

1424
01:22:23,021 --> 01:22:24,193
Ήταν ταραγμένη, κύριε.

1425
01:22:27,609 --> 01:22:30,658
Μόλις καθάριζα
το δωμάτιό σου και έφτασε.

1426
01:22:30,946 --> 01:22:39,081
Δεν είπε λέξη, απλά... αυτή
έβγαλε το δαχτυλίδι των αρραβώνων της.

1427
01:22:39,371 --> 01:22:44,218
Πήρε το διαμάντι,
και το χρησιμοποίησε.

1428
01:22:44,501 --> 01:22:45,423
Έγραψε στο παράθυρο.

1429
01:22:55,679 --> 01:22:58,808
Και σου άφησε ένα μήνυμα.

1430
01:22:59,099 --> 01:23:00,351
Τι λέει;

1431
01:23:12,738 --> 01:23:14,661
Είναι αυτό που πιστεύει,
ότι απλά θα την ξεχάσω;

1432
01:23:14,948 --> 01:23:15,494
Όχι κύριε.

1433
01:23:15,782 --> 01:23:18,831
Είναι μια οδηγία.

1434
01:23:25,042 --> 01:23:28,296
Μπορείτε να πάτε.

1435
01:23:28,587 --> 01:23:30,134
Δεν έχει τελειώσει όμως.

1436
01:23:30,422 --> 01:23:31,048
Θα κερδίσεις αυτή την έκκληση.

1437
01:23:31,340 --> 01:23:32,136
Θα το κάνεις στο τέλος.

1438
01:23:32,424 --> 01:23:33,425
Βγες έξω, κλέψτε την πλάτη.

1439
01:23:33,717 --> 01:23:36,140
Δεν μπορώ.

1440
01:23:36,428 --> 01:23:38,146
Μόλις παντρευτεί, αυτό είναι.

1441
01:23:38,430 --> 01:23:39,977
Ο Grimani κατέχει πλέον
όλη της η οικογένεια.

1442
01:23:40,265 --> 01:23:41,232
Δεν θα το θυσίαζε ποτέ αυτό.

1443
01:23:45,062 --> 01:23:45,858
Έφυγε.

1444
01:23:55,906 --> 01:23:56,702
Είπα μπορείς να πας.

1445
01:26:03,116 --> 01:26:04,459
Έρχεσαι;

1446
01:26:04,743 --> 01:26:06,461
Τι είναι
κάνεις, μάγο;

1447
01:26:09,414 --> 01:26:10,131
Άσε με ήσυχο!

1448
01:26:10,415 --> 01:26:11,712
Μπορώ να σε βγάλω έξω!

1449
01:26:12,000 --> 01:26:14,879
Αυτό είναι το σπίτι μου!

1450
01:26:15,170 --> 01:26:16,137
Κάνε αυτό που σου αρέσει, λοιπόν.

1451
01:26:16,421 --> 01:26:17,217
Πες τους ότι είχα
καλύτερα πράγματα να κάνεις.

1452
01:26:17,506 --> 01:26:19,508
Κι αν δεν υπάρχει δρόμος προς τα κάτω;

1453
01:26:19,800 --> 01:26:20,346
θα το βρω.

1454
01:26:20,634 --> 01:26:22,136
Και μετά τι;

1455
01:26:22,427 --> 01:26:23,770
Δεν μπορείς να μείνεις στην πόλη.

1456
01:26:24,054 --> 01:26:25,772
Θα είσαι φυγάς.

1457
01:26:26,056 --> 01:26:28,730
Θα σε εξορίσουν από τη Βενετία
για το υπόλοιπο της ζωής σας!

1458
01:26:29,017 --> 01:26:30,485
θα επανέλθω.

1459
01:26:30,769 --> 01:26:32,237
Δεν θα το κάνεις ποτέ
δείτε αυτό το μέρος ξανά!

1460
01:26:32,521 --> 01:26:33,738
Και τι μετά;

1461
01:26:34,022 --> 01:26:37,322
Χάθηκε στο εξωτερικό χωρίς χρήματα,
χωρίς τίτλο, χωρίς θέση;

1462
01:26:37,609 --> 01:26:39,282
Και θα σε κυνηγήσουν.

1463
01:26:39,569 --> 01:26:40,695
Δεν θα ξεχάσουν ποτέ.

1464
01:26:40,987 --> 01:26:42,534
Δεν θα σταματήσεις ποτέ να τρέχεις.

1465
01:26:42,823 --> 01:26:46,077
Θα είσαι ακόμα α
κρατούμενος όπου κι αν πας.

1466
01:26:46,368 --> 01:26:48,587
Αξίζει τον κόπο, μάγο;

1467
01:26:48,870 --> 01:26:51,248
Αξίζει τον κόπο;

1468
01:26:51,540 --> 01:26:53,338
Η Henriette... έκανε
την ξαναβλέπεις;

1469
01:26:53,625 --> 01:26:59,428
Με βρήκε και, υποθέτω,
με οδήγησε σε μια ακόμα μεγαλύτερη αγάπη.

1470
01:27:01,800 --> 01:27:02,551
Ποιος ήταν αυτός;

1471
01:27:06,138 --> 01:27:07,640
Πρέπει να μου πεις τα υπόλοιπα.

1472
01:27:07,931 --> 01:27:09,774
Δεν τα παρατάω τώρα.

1473
01:27:10,058 --> 01:27:11,901
Henriette Grimani.

1474
01:27:12,185 --> 01:27:17,032
Θυμάμαι τον πατέρα μου να διαβάζει
έξω το όνομά της για τελευταία φορά, όταν

1475
01:27:17,315 --> 01:27:21,286
Τα στρατεύματα του Ναπολέοντα στάθηκαν
στις πύλες της Βενετίας

1476
01:27:21,570 --> 01:27:24,540
και το συμβούλιο συνεδρίασε
και παραδόθηκε.

1477
01:27:24,823 --> 01:27:27,793
Λένε όπως ήταν η πόλη
διαλύθηκε μετά από 1.000 χρόνια,

1478
01:27:28,076 --> 01:27:30,454
οι χήρες θρηνούσαν.

1479
01:27:30,746 --> 01:27:31,872
Και η Χενριέτ ήταν εκεί.

1480
01:27:32,164 --> 01:27:37,136
Ήταν απλώς μια αναφορά,
αλλά ήταν μια από αυτές.

1481
01:27:37,419 --> 01:27:38,386
Ήταν πάντα οι κυρίες.

1482
01:27:38,670 --> 01:27:41,549
Ο πατέρας μου πάντα
διάλεξε τα ονόματά τους.

1483
01:27:41,840 --> 01:27:42,636
Νομίζω ότι θα σου άρεσε.

1484
01:27:45,719 --> 01:27:46,265
Κύριε;

1485
01:27:53,727 --> 01:27:54,899
Τι;

1486
01:27:55,187 --> 01:28:01,035
Αυτό ήταν πέρυσι το The
διάλυση της Βενετίας

1487
01:28:01,318 --> 01:28:02,535
ήταν πέρυσι.

1488
01:28:02,819 --> 01:28:03,365
Ναί;

1489
01:28:03,653 --> 01:28:04,825
Πέρυσι!

1490
01:28:05,113 --> 01:28:05,739
Σωστά, κύριε.

1491
01:28:06,031 --> 01:28:09,285
12 Μαΐου.

1492
01:28:09,576 --> 01:28:10,998
Ω, Θεέ μου.

1493
01:28:11,286 --> 01:28:12,037
Δεν το ήξερες!

1494
01:28:12,329 --> 01:28:13,546
Η Henriette ζει, κύριε!

1495
01:28:13,830 --> 01:28:15,207
Είναι ακόμα ζωντανή!

1496
01:28:15,499 --> 01:28:16,045
Και είναι χήρα.

1497
01:28:16,333 --> 01:28:18,085
Ο Γκριμάνι είναι νεκρός.

1498
01:28:18,376 --> 01:28:19,673
Είναι εκεί έξω, κύριε!

1499
01:28:19,961 --> 01:28:21,713
Είναι ακόμα εκεί έξω!

1500
01:28:35,393 --> 01:28:36,110
Εδώ είσαι.

1501
01:28:36,394 --> 01:28:37,190
Έπρεπε να ξεφύγω κρυφά.

1502
01:28:37,479 --> 01:28:38,822
Είδα τους καβαλάρηδες.

1503
01:28:39,105 --> 01:28:41,199
Έγραψα στους Grimani
κτήμα... το εξοχικό,

1504
01:28:41,483 --> 01:28:42,405
ακόμα και το μοναστήρι.

1505
01:28:42,692 --> 01:28:44,239
Ένα από αυτά
αναγκασμένος να την φτάσει.

1506
01:28:44,528 --> 01:28:47,122
Και είναι τουλάχιστον δύο
μέρες... μια μέρα για να φτάσετε στη Βενετία,

1507
01:28:47,405 --> 01:28:48,281
και μια μέρα για να επιστρέψω.

1508
01:28:48,573 --> 01:28:49,665
Μπορούσα να ακούσω από
αυτήν μέχρι αύριο.

1509
01:28:54,538 --> 01:28:56,836
Λοιπόν, δεν θα αποδείξεις
οτιδήποτε ξεχωρίζει εδώ.

1510
01:28:57,123 --> 01:28:58,500
Έλα πίσω στο δωμάτιό σου.

1511
01:28:58,792 --> 01:29:00,089
Κάνει παγωνιά.

1512
01:29:00,377 --> 01:29:01,048
Έλα τώρα.

1513
01:29:05,674 --> 01:29:06,846
Ορίστε.

1514
01:29:07,133 --> 01:29:09,056
Μη νομίζεις ότι με είδε κανείς.

1515
01:29:09,344 --> 01:29:10,345
Τα κελάρια σχεδόν άδεια.

1516
01:29:10,637 --> 01:29:12,731
Οι άντρες του διαχειριστή
το πίνουν στεγνό.

1517
01:29:13,014 --> 01:29:14,857
Όλος ο χώρος τρέχει
άγρια με τον κύριο να φύγει.

1518
01:29:15,141 --> 01:29:15,687
Ω.

1519
01:29:18,895 --> 01:29:21,774
Δύο φλιτζάνια;

1520
01:29:22,065 --> 01:29:22,816
Ένα είναι για μένα.

1521
01:29:23,108 --> 01:29:24,701
Μου αρέσει.

1522
01:29:24,985 --> 01:29:26,783
Δίνει την εντύπωση
τρώμε μαζί.

1523
01:29:27,070 --> 01:29:27,696
Είναι απλώς ένα ποτό.

1524
01:29:27,988 --> 01:29:28,534
Πράγματι.

1525
01:29:33,368 --> 01:29:35,211
Συνεχίστε με την ιστορία.

1526
01:29:35,495 --> 01:29:37,964
Πού ήμασταν;

1527
01:29:38,248 --> 01:29:41,218
Η έξοδος από τη Βενετία δεν ήταν
το τέλος της ζωής μου.

1528
01:29:41,501 --> 01:29:45,222
Έφυγα από την πόλη και
ξεκίνησε η νέα μου ζωή.

1529
01:29:45,505 --> 01:29:49,726
ήμουν φυγάς, αν
παράνομος εξόριστος από το σπίτι,

1530
01:29:50,010 --> 01:29:52,604
απογυμνώθηκε από χρήματα και
ιδιοκτησία και τίτλος,

1531
01:29:52,888 --> 01:29:54,606
με μόνο όνομα την ευφυΐα μου
για να με βοηθήσει να επιβιώσω.

1532
01:29:59,644 --> 01:30:00,816
Πρωί.

1533
01:30:01,104 --> 01:30:01,696
Μοιάζεις σαν σκατά.

1534
01:30:01,980 --> 01:30:03,527
Τι, σου μοιάζω;

1535
01:30:03,815 --> 01:30:05,988
Πρόσεχε τα χείλη σου, κοινότη.

1536
01:30:06,276 --> 01:30:06,822
Τζάκομο.

1537
01:30:11,281 --> 01:30:13,375
Α, πρέπει να βρωμούσα.

1538
01:30:13,658 --> 01:30:15,956
Δεν νομίζω ότι έχω πάει
ακολούθησε, αλλά πρέπει να βιαστούμε.

1539
01:30:16,244 --> 01:30:18,417
Όλη η πόλη μιλάει
για τη φυγή σου.

1540
01:30:18,705 --> 01:30:20,082
Μπορείτε να πάρετε την άμαξα.

1541
01:30:20,373 --> 01:30:23,172
Αυτά είναι όλα τα λεφτά τους
θα μου επέτρεπε να αποσυρθώ.

1542
01:30:23,460 --> 01:30:25,883
Δεν είναι πολλά... 500 ζεκίνια.

1543
01:30:26,171 --> 01:30:26,842
Αυτό είναι όλο;

1544
01:30:27,130 --> 01:30:30,225
Ξέρουν ότι είμαι ο προστάτης σου.

1545
01:30:30,508 --> 01:30:32,852
Μπορείτε να μου στείλετε χρήματα,
στείλτε το με messenger.

1546
01:30:33,136 --> 01:30:34,638
Τζάκομο, με παρακολουθούν.

1547
01:30:34,930 --> 01:30:37,149
Μας έβαλες όλους σε κίνδυνο.

1548
01:30:37,432 --> 01:30:37,978
Ορίστε, κοινός.

1549
01:30:38,266 --> 01:30:40,519
Φάε.

1550
01:30:40,810 --> 01:30:42,062
Και μου το χρωστάς γι' αυτό.

1551
01:30:42,354 --> 01:30:43,105
Κρατάω μια καρτέλα.

1552
01:30:50,528 --> 01:30:53,498
Που θα πας;

1553
01:30:53,782 --> 01:30:57,161
Υπάρχει περίπτωση βενετσιάνικο
πρεσβευτές στο εξωτερικό έχουν

1554
01:30:57,452 --> 01:30:59,045
την εξουσία να σας συγχωρήσει.

1555
01:30:59,329 --> 01:31:03,175
Θα μπορούσαν να καθαρίσουν το όνομά σου,
και θα μπορούσες να επιστρέψεις.

1556
01:31:03,458 --> 01:31:04,630
Για ποιο λόγο;

1557
01:31:04,918 --> 01:31:05,510
Η Henriette είναι παντρεμένη.

1558
01:31:05,794 --> 01:31:06,841
την εχω χασει.

1559
01:31:07,128 --> 01:31:08,129
Φαίνεται να ξεχνάς
είσαι αθώος.

1560
01:31:08,421 --> 01:31:11,846
Σου αξίζει η συγχώρεση.

1561
01:31:12,133 --> 01:31:12,975
Έλα σπίτι, Τζακ.

1562
01:31:16,721 --> 01:31:18,473
Υπάρχει ένας πρεσβευτής στο Παρίσι.

1563
01:31:18,765 --> 01:31:19,812
Αυτό θα ήταν καλό.

1564
01:31:20,100 --> 01:31:20,851
Μου αρέσει λίγη Γαλλία.

1565
01:31:21,142 --> 01:31:22,143
Ναι.

1566
01:31:22,435 --> 01:31:24,233
Τα κορίτσια, το φαγητό,
το vino Calypso.

1567
01:31:24,521 --> 01:31:25,147
Θα ερχόσουν μαζί μου;

1568
01:31:25,438 --> 01:31:26,985
Όχι, θα ερχόσουν μαζί μου.

1569
01:31:27,273 --> 01:31:28,149
Εσύ είσαι ο εγκληματίας.

1570
01:31:28,441 --> 01:31:29,317
Φέρτε το b895 μου-

1571
01:31:32,487 --> 01:31:33,238
Ευχαριστώ.

1572
01:31:33,530 --> 01:31:35,077
Α, μην γίνεσαι μαλακός.

1573
01:31:35,365 --> 01:31:35,957
Όχι, αλλά ευχαριστώ.

1574
01:31:36,241 --> 01:31:36,787
Σας ευχαριστώ.

1575
01:31:40,036 --> 01:31:42,004
Και θα το κάνω να δουλέψει, Ρόκο.

1576
01:31:42,288 --> 01:31:45,417
Θα πάμε στο Παρίσι, το
δύο από εμάς, μαζί.

1577
01:31:45,709 --> 01:31:50,260
Ε, είμαστε οι τρεις μας.

1578
01:31:50,547 --> 01:31:52,720
Δεν θα έρθεις, σίγουρα;

1579
01:31:53,008 --> 01:31:54,134
Εγώ, όχι;

1580
01:31:54,426 --> 01:31:55,473
Όχι, δεν είμαι.

1581
01:31:55,760 --> 01:32:04,612
Α, είναι, ε... αυτοί
του έδωσε το όνομά σου.

1582
01:32:04,894 --> 01:32:07,272
Τζακ, αυτός είναι ο πατέρας σου.

1583
01:32:11,901 --> 01:32:12,823
Καζανόβα και γιος.

1584
01:32:21,077 --> 01:32:22,920
Η μητέρα του ήταν η Teresa Cacciole.

1585
01:32:23,204 --> 01:32:26,708
Πέθανε την ημέρα του Πάσχα και
το αγόρι μου το έφεραν.

1586
01:32:27,000 --> 01:32:29,970
Το τελευταίο αίτημα ήταν αυτό
Ο Τζακ πρέπει να γνωρίζει τον πατέρα του.

1587
01:32:30,253 --> 01:32:31,095
Λοιπόν, πώς κάνεις
ξέρεις ότι είμαι εγώ;

1588
01:32:31,379 --> 01:32:32,005
Μπορεί να λέει ψέματα.

1589
01:32:32,297 --> 01:32:32,843
Ήταν καλόγρια.

1590
01:32:33,131 --> 01:32:34,098
Ω.

1591
01:32:34,382 --> 01:32:35,884
Με τη μάνα
νεκρός, το μοναστήρι

1592
01:32:36,176 --> 01:32:37,519
απαγορευόταν να τον κρατήσει.

1593
01:32:37,802 --> 01:32:39,099
Λοιπόν, δεν μπορεί να μείνει μαζί σου;

1594
01:32:39,387 --> 01:32:41,355
Εκπροσωπώ την Εκκλησία.

1595
01:32:41,639 --> 01:32:43,391
Θα φέρει
σκάνδαλο στο σπίτι μου.

1596
01:32:43,683 --> 01:32:44,434
Είμαι σε φυγή.

1597
01:32:44,726 --> 01:32:45,602
Τι είδους ανατροφή είναι αυτή;

1598
01:32:45,894 --> 01:32:47,362
Καλύτερα από το να ζεις
στο δρόμο.

1599
01:32:47,645 --> 01:32:51,525
Θα προτιμούσα να είναι ασφαλής μέσα
τα χέρια ενός πολύ έξυπνου ανθρώπου.

1600
01:32:55,862 --> 01:32:58,456
Τερέζα Κατσιόλε, Κατσιόλε.

1601
01:32:58,740 --> 01:32:59,912
Ξέρεις τι
έμοιαζε;

1602
01:33:00,200 --> 01:33:01,326
Ήταν καλόγρια.

1603
01:33:01,618 --> 01:33:03,291
- Λοιπόν, υπάρχουν πολλές καλόγριες.
- Πολλοί από εσάς.

1604
01:33:03,578 --> 01:33:06,502
Υποψιάζομαι ότι είναι 100
καθάρματα με τα χαρακτηριστικά σου.

1605
01:33:06,790 --> 01:33:10,090
Είσαι τυχερός που είσαι
μόνο με ένα.

1606
01:33:10,376 --> 01:33:13,255
Και ίσως αυτό να είναι
ότι χρειάζεσαι...

1607
01:33:13,546 --> 01:33:16,550
κάποιος πιο σημαντικός
από την επόμενη κατάκτηση.

1608
01:33:16,841 --> 01:33:21,392
Όλες αυτές οι καταστροφές, είναι αυτό
ο τρόπος να ζήσεις τη ζωή σου;

1609
01:33:21,679 --> 01:33:23,101
Όχι.

1610
01:33:23,389 --> 01:33:26,893
Είναι η χάρη του
Θεέ μου, μια ευκαιρία να ξαναρχίσουμε.

1611
01:33:27,185 --> 01:33:28,732
Μπορείτε να βοηθήσετε το αγόρι.

1612
01:33:29,020 --> 01:33:30,442
Εκπαιδεύστε τον.

1613
01:33:30,730 --> 01:33:31,322
Ναι.

1614
01:33:31,606 --> 01:33:32,402
Εμπνεύστε τον.

1615
01:33:32,690 --> 01:33:33,236
Ναί.

1616
01:33:33,525 --> 01:33:34,697
Μεταδώστε τη σοφία σας.

1617
01:33:34,984 --> 01:33:35,655
Ναί.

1618
01:33:35,944 --> 01:33:36,661
Κάνε τον άντρα.

1619
01:33:36,945 --> 01:33:37,616
Ναι, απολύτως.

1620
01:33:37,904 --> 01:33:38,621
Ναί.

1621
01:33:38,905 --> 01:33:39,622
Μου άφησε λεφτά;

1622
01:33:39,906 --> 01:33:41,749
Ήταν καλόγρια.

1623
01:33:54,420 --> 01:33:58,721
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο.

1624
01:34:04,597 --> 01:34:05,393
Εδώ είμαστε.

1625
01:34:08,685 --> 01:34:10,938
Οι Τροχοί στο
η άμαξα γυρίζει και γυρίζει.

1626
01:34:17,569 --> 01:34:18,991
Τζακ, θα πάμε στο Παρίσι.

1627
01:34:19,279 --> 01:34:25,252
Και το Παρίσι είναι το
πρωτεύουσα της Γαλλίας.

1628
01:34:25,535 --> 01:34:27,913
Θα σε δοκιμάσω σε αυτό.

1629
01:34:28,204 --> 01:34:28,750
Αυτό είναι το όνομά μου.

1630
01:34:29,038 --> 01:34:29,880
Οι άνθρωποι με λένε Τζακ.

1631
01:34:30,165 --> 01:34:31,087
Μπορούμε να του αλλάξουμε το όνομά του;

1632
01:34:31,374 --> 01:34:31,920
Όχι.

1633
01:34:32,208 --> 01:34:34,586
Λορέντζο ή Σέζαρ;

1634
01:34:34,878 --> 01:34:35,470
Μάρκο;

1635
01:34:35,753 --> 01:34:36,424
Στέφανο;

1636
01:34:36,713 --> 01:34:37,259
Τζιοβάνι;

1637
01:34:37,547 --> 01:34:39,549
Άλισον;

1638
01:34:39,841 --> 01:34:40,387
Όχι.

1639
01:34:45,680 --> 01:34:46,397
Δεν μου μοιάζει σε τίποτα.

1640
01:34:50,435 --> 01:34:51,607
Είμαστε ακόμα εκεί;

1641
01:34:53,146 --> 01:34:54,944
Ταξιδέψαμε
σε όλη την Ευρώπη,

1642
01:34:55,231 --> 01:34:58,826
δανεισμός χρημάτων και κλοπή
ρούχα, φτάνοντας στο Παρίσι

1643
01:34:59,110 --> 01:35:01,078
στο εορταζόμενο
αυλή του βασιλιά Λουδοβίκου XV.

1644
01:35:06,492 --> 01:35:07,118
Σωστά, χρειάζομαι έναν τίτλο.

1645
01:35:07,410 --> 01:35:08,161
Ποιος είναι ο τίτλος μου;

1646
01:35:08,453 --> 01:35:10,000
Δεν έχεις τίτλο.

1647
01:35:10,288 --> 01:35:11,414
Λοιπόν, ας φτιάξουμε ένα.

1648
01:35:11,706 --> 01:35:13,708
Εμ, ποιο ήταν το όνομα
εκείνο το ποτάμι που περάσαμε;

1649
01:35:14,000 --> 01:35:14,546
Ο Σηκουάνας.

1650
01:35:14,834 --> 01:35:16,051
Τράτα.

1651
01:35:16,336 --> 01:35:17,588
Seine-Mont.

1652
01:35:17,879 --> 01:35:20,758
Σηκουάνα- Γειτονιά.

1653
01:35:21,049 --> 01:35:21,925
Sofix.

1654
01:35:22,217 --> 01:35:24,970
Seingalt. Seingalt, ναι!

1655
01:35:25,261 --> 01:35:29,186
Θα αποκτήσω πρόσβαση στο δικαστήριο
ως ο ιππότης στον Seingalt.

1656
01:35:29,474 --> 01:35:30,441
Κύριος.

1657
01:35:30,725 --> 01:35:31,271
Merci.

1658
01:35:38,066 --> 01:35:39,818
Απλώς... απλά περίμενε εκεί.

1659
01:35:40,109 --> 01:35:41,656
Απλά μείνε.

1660
01:35:46,157 --> 01:35:47,625
Seingalt. Δεν το έχω ακούσει.

1661
01:35:47,909 --> 01:35:49,001
Είναι σημαντική περιοχή;

1662
01:35:49,285 --> 01:35:49,956
Τεράστιος.

1663
01:35:50,245 --> 01:35:51,747
Και πού ακριβώς είναι;

1664
01:35:52,038 --> 01:35:52,880
Λοιπόν, δεν είναι τόσο μέρος.

1665
01:35:53,164 --> 01:35:54,882
Περισσότερο από μια κατάσταση του νου.

1666
01:35:55,166 --> 01:35:56,964
Τώρα, κύριε, όλα εγώ
απαιτεί είναι ένα κοινό

1667
01:35:57,252 --> 01:35:58,253
με τον Βενετό πρέσβη.

1668
01:35:58,544 --> 01:35:59,591
Ευχαριστημένος, κύριε.

1669
01:35:59,879 --> 01:36:00,596
Μιλάς πολύ καλά
Γαλλικά, παρεμπιπτόντως.

1670
01:36:00,880 --> 01:36:02,177
Σας ευχαριστώ.
Πώς είναι η προφορά μου;

1671
01:36:02,465 --> 01:36:03,387
Λοιπόν, Ιταλός, προφανώς.

1672
01:36:03,675 --> 01:36:05,143
Αλλά μπορεί να αρέσει στις κυρίες.

1673
01:36:05,426 --> 01:36:07,724
Τώρα, κύριε, χαίρομαι
σας καλωσορίζω στη βασιλική αυλή.

1674
01:36:42,839 --> 01:36:43,556
Vive la France!

1675
01:36:43,840 --> 01:36:45,183
Ω, είσαι τόσο όμορφος!

1676
01:36:45,466 --> 01:36:46,433
Ναι, είμαι.

1677
01:36:46,718 --> 01:36:47,264
Ποιος είναι ο τίτλος σας;

1678
01:36:47,552 --> 01:36:48,303
Chevalier de Seingalt.

1679
01:36:48,594 --> 01:36:49,595
Ω, Σίνγκαλτ. Έχω πάει εκεί.

1680
01:36:49,887 --> 01:36:50,638
Είναι υπέροχο.

1681
01:36:50,930 --> 01:36:52,773
Α, είναι σούπερ το καλοκαίρι!

1682
01:36:53,057 --> 01:36:54,434
Θεέ μου,
είσαι όμορφος!

1683
01:36:54,726 --> 01:36:55,773
Ναι, είμαι.

1684
01:36:56,060 --> 01:36:57,186
Τι σας φέρνει στο Παρίσι;

1685
01:36:57,478 --> 01:36:58,604
Εγώ... Απλά πρέπει να δω
ο Βενετός πρέσβης.

1686
01:36:58,896 --> 01:36:59,818
Στην υπηρεσία σας.

1687
01:37:00,106 --> 01:37:01,858
Ω, μπέρδεψέ με, είσαι όμορφος.

1688
01:37:02,150 --> 01:37:02,992
Ναι, είμαι.

1689
01:37:03,276 --> 01:37:04,118
Και όχι, δεν θα το κάνω.

1690
01:37:04,402 --> 01:37:05,244
Ω, διάολε.
Δεν πειράζει.

1691
01:37:05,528 --> 01:37:06,871
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

1692
01:37:07,155 --> 01:37:08,907
Με λένε Τζάκομο Καζανόβα,
ο ιππότης de Seingalt.

1693
01:37:09,198 --> 01:37:10,199
Και χρειάζομαι μόνο μια χάρη.

1694
01:37:10,491 --> 01:37:11,037
Θα μπορούσατε να...

1695
01:37:11,326 --> 01:37:12,043
Να το πω όμορφο;

1696
01:37:12,327 --> 01:37:13,328
Ω, Κύριε μου!

1697
01:37:13,619 --> 01:37:14,495
Μπελίνο!

1698
01:37:14,787 --> 01:37:15,504
Είμαι στο Παρίσι!

1699
01:37:15,788 --> 01:37:17,210
Το ίδιο και εγώ!

1700
01:37:17,498 --> 01:37:19,045
Κοιτάξτε σας!

1701
01:37:19,334 --> 01:37:20,756
Να νομίζεις ότι σε ήξερα
όταν ήσουν αγόρι.

1702
01:37:21,044 --> 01:37:22,261
Ω, Τζακ, είναι υπέροχο!

1703
01:37:22,545 --> 01:37:24,388
Είμαι τόσο επιτυχημένη!

1704
01:37:24,672 --> 01:37:25,514
Και μη νομίζεις
Δεν είμαι ευγνώμων.

1705
01:37:25,798 --> 01:37:26,515
Είναι το μόνο που κάνεις!

1706
01:37:26,799 --> 01:37:28,267
Α, ήμουν απλώς επιβάτης.

1707
01:37:28,551 --> 01:37:30,679
Είχες ταλέντο
όλα δικά σας.

1708
01:37:30,970 --> 01:37:33,940
Θα ήμουν ακόμα κρυμμένος
αν δεν με είχες βρει.

1709
01:37:34,223 --> 01:37:38,945
Τώρα τραγουδάω σε κάθε σκηνή
και γιορτάστηκε σε όλη την Ευρώπη.

1710
01:37:39,228 --> 01:37:39,945
Και εσύ;

1711
01:37:40,229 --> 01:37:41,151
Ω, είμαι καλά.

1712
01:37:41,439 --> 01:37:42,907
Όλα είναι υπέροχα, ναι.

1713
01:37:43,191 --> 01:37:44,818
Άκουσα για αυτό που συνέβη.

1714
01:37:45,109 --> 01:37:47,532
Παίρνει περισσότερα από
κάγκελα φυλακής για να με σταματήσουν.

1715
01:37:47,820 --> 01:37:48,366
Σχετικά με την Henriette.

1716
01:37:52,700 --> 01:37:54,543
Άξιζε τον κόπο;

1717
01:37:54,827 --> 01:37:57,125
Ναί.

1718
01:37:57,413 --> 01:37:59,211
λυπάμαι.

1719
01:37:59,499 --> 01:38:01,672
Ναι.

1720
01:38:01,959 --> 01:38:05,384
Ωστόσο, μπορείτε να προχωρήσετε τώρα.

1721
01:38:05,671 --> 01:38:06,593
Αυτό έκανες πάντα.

1722
01:38:10,510 --> 01:38:13,684
Ω, γλυκιά μου.

1723
01:38:13,971 --> 01:38:15,223
Μακάρι να υπήρχε
κάτι που θα μπορούσα να κάνω,

1724
01:38:15,515 --> 01:38:17,313
αλλά πρέπει απλά να φύγω.

1725
01:38:17,600 --> 01:38:19,352
Ξέρω από όλα τα μέρη στη Νάπολη.

1726
01:38:19,644 --> 01:38:21,692
Έχω 17 αρραβώνες,
και είναι όλα τόσο απασχολημένα.

1727
01:38:21,979 --> 01:38:22,571
Είναι σούπερ.

1728
01:38:22,855 --> 01:38:23,731
Θα είσαι καλά, Τζακ.

1729
01:38:24,023 --> 01:38:24,774
Θα κάνω μια προσευχή.

1730
01:38:25,066 --> 01:38:25,942
Αλλά δεν ξέρω κανέναν άλλο.

1731
01:38:26,234 --> 01:38:27,156
Δεν μπορείς να μείνεις για λίγο;

1732
01:38:27,443 --> 01:38:28,820
Δεν έχω μαζέψει ακόμα τα μαγαζιά!

1733
01:38:29,112 --> 01:38:30,238
Α, αν ήξερες το πρόγραμμά μου.

1734
01:38:30,530 --> 01:38:31,747
Βάζουν το όνομά μου σε ένα άλογο.

1735
01:38:32,031 --> 01:38:32,577
Ω;

1736
01:38:32,865 --> 01:38:33,411
λυπάμαι.

1737
01:38:33,699 --> 01:38:36,168
Μη με ξεχνάς, Τζακ.

1738
01:38:36,452 --> 01:38:38,750
Περίμενε ένα λεπτό, έγινε
Λες Καζανόβα;

1739
01:38:39,038 --> 01:38:39,960
Ο άνθρωπος που δραπέτευσε από τη φυλακή;

1740
01:38:40,248 --> 01:38:41,124
Σκαρφάλωσε στην οροφή;
- Αυτός είμαι.

1741
01:38:41,416 --> 01:38:42,167
Ω γλυκέ Κύριε.

1742
01:38:42,458 --> 01:38:43,755
Είσαι διάσημος!

1743
01:38:44,043 --> 01:38:46,216
Έχουν γράψει λιμπρέτα
για σένα και για όλα!

1744
01:38:46,504 --> 01:38:47,505
Κοίτα, είναι ο Καζανόβα!

1745
01:38:47,797 --> 01:38:48,343
Σκαρφάλωσε στην οροφή;

1746
01:38:48,631 --> 01:38:49,632
Αυτός είμαι εγώ.

1747
01:38:49,924 --> 01:38:50,891
Θεέ μου, είσαι πολύς
ψηλότερος στην πραγματική ζωή.

1748
01:38:51,175 --> 01:38:52,802
Κοίτα, είναι ο Καζανόβα!

1749
01:38:53,094 --> 01:38:53,936
Ανέβηκε στην οροφή!

1750
01:38:54,220 --> 01:38:55,472
Αυτός είμαι ακόμα.

1751
01:39:17,952 --> 01:39:19,124
Πρέπει να επιστρέψω στη Βενετία.

1752
01:39:19,412 --> 01:39:20,834
Λίγο μόνο
επιχείρηση, αυτό είναι όλο.

1753
01:39:21,122 --> 01:39:23,170
Και, ε, αυτό σκέφτηκα
θα μπορούσες να μου δώσεις συγγνώμη

1754
01:39:23,458 --> 01:39:24,129
και καθαρίστε το όνομά μου.

1755
01:39:24,417 --> 01:39:25,714
Θεέ μου, θα ήταν ωραίο.

1756
01:39:26,002 --> 01:39:26,594
Μπορείτε να το κάνετε;

1757
01:39:26,878 --> 01:39:28,221
Αδύνατος.

1758
01:39:28,504 --> 01:39:29,380
Αλλά είμαι εντελώς αθώος
για κάθε κατηγορία εναντίον μου.

1759
01:39:29,672 --> 01:39:30,343
Λοιπόν, αυτό δεν έχει σημασία.

1760
01:39:30,631 --> 01:39:31,598
Είσαι πολύ διάσημος τώρα.

1761
01:39:31,883 --> 01:39:33,009
Το όνομά σας είναι υποχρέωση.

1762
01:39:33,301 --> 01:39:35,224
Αν σε συγχωρούσα, θα το έκανα
χάσει κάθε αξιοπιστία.

1763
01:39:35,511 --> 01:39:36,262
Συγνώμη!

1764
01:39:36,554 --> 01:39:38,056
Αλλά εγώ... Πρέπει να επιστρέψω.

1765
01:39:38,347 --> 01:39:39,394
Σκαρφάλωσε στην οροφή;

1766
01:39:39,682 --> 01:39:41,104
Α, για όνομα του Θεού, ναι!

1767
01:39:41,392 --> 01:39:43,565
Να το καταλάβω εσύ
παραποίησε τον δρόμο σου στο δικαστήριο

1768
01:39:43,853 --> 01:39:46,697
του βασιλιά Λουδοβίκου XV όταν εσείς
στην πραγματικότητα είναι κατάδικος,

1769
01:39:46,981 --> 01:39:48,403
εγκληματίας και δραπέτης;

1770
01:40:10,546 --> 01:40:12,548
Ο χρόνος ήταν που θα είχες
είπες ψέματα εκεί μέσα.

1771
01:40:12,840 --> 01:40:13,841
Θα είχαν κάνει
εσύ βασιλιάς μέχρι τώρα.

1772
01:40:14,133 --> 01:40:14,804
Έχασες τις ικανότητές σου;

1773
01:40:15,092 --> 01:40:16,093
Λοιπόν, τώρα είναι διαφορετικά.

1774
01:40:16,385 --> 01:40:17,102
Πρέπει να είμαι νόμιμος.

1775
01:40:17,386 --> 01:40:18,433
Είμαι πατέρας.

1776
01:40:18,721 --> 01:40:20,223
Έχω ευθύνες.

1777
01:40:20,515 --> 01:40:21,516
Πού είναι;

1778
01:40:21,807 --> 01:40:23,605
Γρύλος;

1779
01:40:23,893 --> 01:40:25,315
Φτέρνα.

1780
01:40:25,603 --> 01:40:27,605
Είναι καθήκον μου να κερδίσω
τα προς το ζην και να κερδίζουν

1781
01:40:27,897 --> 01:40:29,365
ειλικρινά για χάρη του.

1782
01:40:29,649 --> 01:40:30,275
Έρχομαι δεύτερος τώρα.

1783
01:40:30,566 --> 01:40:32,239
Είναι όλα για αυτόν.

1784
01:40:32,527 --> 01:40:34,780
Ο πατέρας μου ήταν α
ανόητος και κολάκος,

1785
01:40:35,071 --> 01:40:35,947
και πέθανε όταν ήμουν επτά.

1786
01:40:36,239 --> 01:40:37,240
Δεν θα αφήσω τον Τζακ
με τον ίδιο τρόπο.

1787
01:40:37,532 --> 01:40:39,500
Θα δώσω ένα παράδειγμα.

1788
01:40:39,784 --> 01:40:42,082
Όχι, περισσότερο από αυτό,
Είμαι έμπνευση.

1789
01:40:42,370 --> 01:40:43,292
Ο πατέρας είναι ο...

1790
01:40:43,579 --> 01:40:44,330
Όχι!

1791
01:40:44,622 --> 01:40:45,999
...Ο Θεός του παιδικού κόσμου.

1792
01:40:46,290 --> 01:40:48,839
Αυτό είμαι να κάνω
αυτός... ο δημιουργός.

1793
01:40:49,126 --> 01:40:50,548
Πλήθος πατεράδων
σε αυτή την κατάσταση

1794
01:40:50,836 --> 01:40:53,555
θα απελπίζονταν και θα τους έστελναν
παιδί στην καμινάδα, αλλά όχι εγώ.

1795
01:40:53,839 --> 01:40:55,887
θα βρω λεφτα, και
Θα στηρίξω αυτό το αγόρι.

1796
01:40:56,175 --> 01:40:57,973
Όχι!

1797
01:40:58,261 --> 01:40:59,604
Το μόνο που χρειάζομαι είναι μια καλή ιδέα.

1798
01:41:04,600 --> 01:41:05,726
Χαζά αιματηρά χρήματα.

1799
01:41:06,018 --> 01:41:07,110
Αυτοί οι Γάλλοι είναι τρελοί.

1800
01:41:07,395 --> 01:41:08,066
Θα πρέπει να έχουν το
παντού το ίδιο νόμισμα,

1801
01:41:08,354 --> 01:41:08,946
ακριβώς σε όλη την Ευρώπη.

1802
01:41:09,230 --> 01:41:09,776
Πολύ πιο εύκολο.

1803
01:41:10,064 --> 01:41:11,407
Γρύλος;

1804
01:41:11,691 --> 01:41:12,317
Πού είναι τώρα;

1805
01:41:12,608 --> 01:41:14,702
Πατέρας!

1806
01:41:14,986 --> 01:41:17,080
Όπως το βλέπω, το καταλάβατε
για να δούμε τις επιλογές σας.

1807
01:41:17,363 --> 01:41:19,206
Για να κερδίσετε μια τίμια ζωή,
ρώτα τον εαυτό σου αυτό...

1808
01:41:19,490 --> 01:41:20,036
σε τι εισαι καλος

1809
01:41:20,324 --> 01:41:21,075
Χμμ;

1810
01:41:21,367 --> 01:41:23,085
Ένα, μουσική.

1811
01:41:23,369 --> 01:41:25,337
Μπορείτε να γράψετε για την όπερα,
παίξε το βιολί σου, τραγούδα.

1812
01:41:25,621 --> 01:41:26,213
Δεν πληρώνει τόσο πολύ.

1813
01:41:26,497 --> 01:41:27,123
Σιγά, τώρα.

1814
01:41:27,415 --> 01:41:28,257
Αυτό είναι ένα, εντάξει;

1815
01:41:28,541 --> 01:41:29,758
Δύο, διδασκαλία.

1816
01:41:30,042 --> 01:41:32,921
Μπορείτε να κάνετε γλώσσες
και ποσά και πράγματα.

1817
01:41:33,212 --> 01:41:34,384
Θα μπορούσατε να είστε δάσκαλος.

1818
01:41:34,672 --> 01:41:35,548
Σκεφτείτε το.

1819
01:41:35,840 --> 01:41:37,262
Τρία, σεξ.

1820
01:41:37,550 --> 01:41:38,972
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
αυτό είναι το νούμερο ένα.

1821
01:41:39,260 --> 01:41:40,933
Βρείτε μια πλούσια χήρα,
γίνετε πλούσιοι.

1822
01:41:41,220 --> 01:41:41,971
Οπότε εσύ αποφασίζεις.

1823
01:41:42,263 --> 01:41:42,855
Τι θα είναι;

1824
01:41:43,139 --> 01:41:44,766
Ένα, δύο, τρία;

1825
01:41:45,057 --> 01:41:47,901
Συνεχίστε, επιλέξτε ένα από αυτά.

1826
01:41:48,185 --> 01:41:48,936
Η επιλογή σας.

1827
01:41:49,228 --> 01:41:49,979
Τυχερός.

1828
01:41:50,271 --> 01:41:51,818
Ένα, δύο, τρία.

1829
01:41:52,106 --> 01:41:53,528
Διάλεξε έναν αριθμό.

1830
01:41:53,816 --> 01:41:54,362
Συνέχισε, διάλεξε έναν αριθμό.

1831
01:42:00,156 --> 01:42:04,502
Ένα, δύο, τρία.

1832
01:42:22,011 --> 01:42:22,682
Βλέπεις;

1833
01:42:22,970 --> 01:42:23,721
Είναι ολοκαίνουργιο σχέδιο.

1834
01:42:24,013 --> 01:42:25,014
Είναι σαν λαχείο.

1835
01:42:25,306 --> 01:42:26,228
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι
είναι... λαχείο,

1836
01:42:26,515 --> 01:42:27,391
ακριβώς σε όλο το έθνος.

1837
01:42:27,683 --> 01:42:28,775
Εθνικό λαχείο.

1838
01:42:29,060 --> 01:42:30,482
Πώς θα το λέγατε;

1839
01:42:30,770 --> 01:42:31,521
Δεν ξέρω.

1840
01:42:31,812 --> 01:42:32,734
Ο βασιλιάς μπορούσε να κάνει μια περιουσία.

1841
01:42:33,022 --> 01:42:34,239
Με 10% για μένα.

1842
01:42:34,523 --> 01:42:36,651
Και θα μπορούσες ακόμη και να δώσεις
κάποια χρήματα για καλούς σκοπούς.

1843
01:42:36,942 --> 01:42:38,694
Α, στο διάολο με αυτό.

1844
01:42:38,986 --> 01:42:40,863
Αλλά νομίζετε ότι οι άνθρωποι
θα έπαιζε τελικά;

1845
01:42:41,155 --> 01:42:42,873
Λοιπόν, πρέπει
να είσαι μέσα για να το κερδίσεις.

1846
01:42:43,157 --> 01:42:45,501
Και απλά σκέψου, μπορεί να είσαι εσύ.

1847
01:42:45,785 --> 01:42:47,913
Προς Θεού, Καζανόβα, ας το κάνουμε!

1848
01:42:48,204 --> 01:42:49,456
Αφήστε τις μπάλες!

1849
01:43:30,371 --> 01:43:31,964
Εσείς εφηύρατε το λαχείο;

1850
01:43:32,248 --> 01:43:35,798
Δεν με πιστεύεις,
και είναι σε δημόσιο αρχείο.

1851
01:43:36,085 --> 01:43:36,927
Έγινες εκατομμυριούχος;

1852
01:43:37,211 --> 01:43:38,463
Ω, ναι.

1853
01:43:38,754 --> 01:43:40,051
Λοιπόν, δεν πειράζει
ο νόμος ή οι πρεσβευτές.

1854
01:43:40,339 --> 01:43:42,592
Είναι αρκετά χρήματα για να
σκουπίστε πίσω στο σπίτι και διεκδικήστε

1855
01:43:42,883 --> 01:43:44,180
Henriette σαν δικό σου.

1856
01:43:44,468 --> 01:43:46,721
Εκτός από την ώρα που έκανα το δικό μου
τύχη, τον υπόλοιπο κόσμο

1857
01:43:47,012 --> 01:43:48,810
δεν έμεινε ακίνητος.

1858
01:43:49,098 --> 01:43:50,896
Εγκύκλιοι του δικαστηρίου θα
άφιξη από τη Βενετία,

1859
01:43:51,183 --> 01:43:54,153
και μαζί τους ήρθε και η είδηση.

1860
01:43:54,437 --> 01:43:59,113
Η Henriette είχε γεννήσει τον Grimani
ένα παιδί, το μόνο πράγμα που

1861
01:43:59,400 --> 01:44:01,744
θα την κρατούσε πάντα παντρεμένη.

1862
01:44:02,027 --> 01:44:03,700
Τα λεφτά μου δεν σήμαιναν τίποτα.

1863
01:44:03,988 --> 01:44:07,333
Η Χενριέτ δεν θα ρίσκαρε ποτέ
την ασφάλεια του παιδιού της.

1864
01:44:07,616 --> 01:44:09,118
Ήταν πιο μακριά από ποτέ.

1865
01:44:34,226 --> 01:44:35,102
Κοίτα αυτό, Τζακ!

1866
01:44:35,394 --> 01:44:36,737
Τώρα μπορείτε να είστε περήφανοι για μένα!

1867
01:44:37,021 --> 01:44:38,568
Maison Casanova.

1868
01:44:38,856 --> 01:44:44,158
25 άτομα προσωπικό και μια μπάλα
δωμάτιο και βιβλιοθήκη

1869
01:44:44,445 --> 01:44:46,823
και ένα δωμάτιο μόνο για τον
συσκευασία δώρων.

1870
01:44:47,114 --> 01:44:48,616
Έχουμε τα πάντα.

1871
01:44:48,908 --> 01:44:50,831
Δεν είναι έξυπνος ο παλιός σου μπαμπάς;

1872
01:44:51,118 --> 01:44:53,871
Δεν είναι αυτός;

1873
01:44:54,163 --> 01:44:54,914
Α, ναι, είναι!

1874
01:44:59,043 --> 01:45:00,716
Και κοίτα... δικό σου
ο πατέρας έγραψε ένα βιβλίο.

1875
01:45:01,003 --> 01:45:02,004
Βλέπεις;

1876
01:45:02,296 --> 01:45:03,513
Είναι η ιστορία του
το χρόνο μου στη φυλακή.

1877
01:45:03,798 --> 01:45:04,344
Είναι μπεστ σέλερ.

1878
01:45:04,632 --> 01:45:05,303
Δεν είναι καλό αυτό;

1879
01:45:08,844 --> 01:45:12,644
Και κοίτα αυτό... είναι
ένας στίχος του Βολταίρου.

1880
01:45:12,932 --> 01:45:14,684
Και με αναφέρει.

1881
01:45:14,975 --> 01:45:18,821
Ο Βολταίρος, χμ, διάσημος
και έξυπνο και... λοιπόν,

1882
01:45:19,104 --> 01:45:20,196
Στην πραγματικότητα, δεν τον αντέχω τον άνθρωπο.

1883
01:45:20,481 --> 01:45:21,323
Αλλά αυτό δεν είναι καλό;

1884
01:45:21,607 --> 01:45:23,985
Το όνομά μου.

1885
01:45:24,276 --> 01:45:26,074
Δεν νομίζεις;

1886
01:45:26,362 --> 01:45:26,908
Ναι;

1887
01:45:30,533 --> 01:45:31,910
Και κοίτα, κοίτα, κοίτα.

1888
01:45:32,201 --> 01:45:33,578
Δες αυτό.

1889
01:45:33,869 --> 01:45:36,839
Έχω γράψει μια όπερα
για τραγουδιστές με χείλος.

1890
01:45:37,122 --> 01:45:38,715
Είναι σχεδόν εξ ολοκλήρου
χωρίς το γράμμα

1891
01:45:38,999 --> 01:45:42,799
Σ. Δεν είναι έξυπνο;

1892
01:45:43,087 --> 01:45:46,717
Τζακ, δεν είσαι περήφανος για μένα;

1893
01:45:47,007 --> 01:45:49,681
Ω, ναι είσαι.

1894
01:45:49,969 --> 01:45:50,515
Πες μου ότι είσαι περήφανος.

1895
01:45:50,803 --> 01:45:51,349
Προχωρώ.

1896
01:45:53,973 --> 01:45:54,769
Γρύλος;

1897
01:45:55,057 --> 01:45:56,309
Πες μου ότι είσαι περήφανος.

1898
01:46:03,190 --> 01:46:06,865
Τέλος πάντων, του πατέρα
ένας πολύ απασχολημένος άνθρωπος.

1899
01:46:07,152 --> 01:46:10,122
Αναρωτιέμαι αν είναι ηλίθιος.

1900
01:46:10,406 --> 01:46:12,784
Μιλάω και μιλάω, και
δεν δίνει τίποτα πίσω

1901
01:46:13,075 --> 01:46:17,205
Λοιπόν, ίσως αν είναι
δεν αφορούσε μόνο εσένα.

1902
01:46:17,496 --> 01:46:21,171
Λοιπόν, δεν ξέρω κανέναν άλλο.

1903
01:46:21,458 --> 01:46:22,004
Δώστε του λίγο φαγητό.

1904
01:46:22,293 --> 01:46:22,839
Υπάρχει ένα καλό τσάμπα.

1905
01:46:23,127 --> 01:46:24,003
Πρέπει πραγματικά να πάω.

1906
01:46:24,295 --> 01:46:25,638
Είμαι πολύ απασχολημένος άνθρωπος.

1907
01:46:25,921 --> 01:46:28,344
Κάνοντας τι;

1908
01:46:28,632 --> 01:46:30,475
Μαθήματα γαλλικών.

1909
01:46:55,576 --> 01:46:57,704
Και επαναλάβετε.

1910
01:46:57,995 --> 01:47:00,498
Τώρα, λοιπόν, Τζακ, ο καλύτερος τρόπος
για να μάθεις γίνεται με την επανάληψη.

1911
01:47:00,789 --> 01:47:02,166
Αχ.

1912
01:47:25,898 --> 01:47:26,865
Κοίτα, όλοι!

1913
01:47:27,149 --> 01:47:32,280
Είναι ο Καζανόβα και
ο μικρός Καζανόβα!

1914
01:47:32,571 --> 01:47:33,367
Ω!

1915
01:47:33,656 --> 01:47:34,828
Είναι το ίδιο το μοντέλο μου.

1916
01:47:35,115 --> 01:47:36,367
Κάθε σπίτι πρέπει να έχει ένα.

1917
01:47:36,659 --> 01:47:38,206
Έχει λίγα
μανσέτες και όλα!

1918
01:47:38,494 --> 01:47:39,586
Κοίτα τα χείλη του!

1919
01:47:39,870 --> 01:47:41,543
Είναι μια τέλεια μικρή κούκλα.

1920
01:47:41,830 --> 01:47:44,583
Στην πραγματικότητα, οι περισσότερες γυναίκες
προτιμήστε το μεγάλο Casanova.

1921
01:47:44,875 --> 01:47:45,797
Αυτό είναι αλήθεια.

1922
01:47:46,085 --> 01:47:49,214
Βάζει το cheval σε chevalier.

1923
01:47:49,505 --> 01:47:51,382
Τώρα, Τζακ, δεν νομίζω
τους έχεις γνωρίσει όλους.

1924
01:47:51,674 --> 01:47:53,392
Αυτός είναι ο κόμης Εντουάρντο Τουρέτ.

1925
01:47:53,676 --> 01:47:54,222
Είναι ένας δικός σου.

1926
01:47:54,510 --> 01:47:55,511
Είναι από το Τρεβίζο.

1927
01:47:55,803 --> 01:47:56,804
Μαντάμ Ντε Γκάρσι.

1928
01:47:57,096 --> 01:47:59,690
Α, και αυτό είναι
Mademoiselle.

1929
01:47:59,974 --> 01:48:00,770
Α, λέω!

1930
01:48:01,058 --> 01:48:01,900
Αυτό μοιάζει με διασκέδαση.

1931
01:48:02,184 --> 01:48:03,356
Τι συμβαίνει;

1932
01:48:03,644 --> 01:48:05,988
Είναι μια εκτέλεση, α
ιδιωτική παράσταση μόνο για εμάς.

1933
01:48:06,271 --> 01:48:07,022
Ένα αποκλειστικό.

1934
01:48:07,314 --> 01:48:07,940
Ποιος είναι ο κρατούμενος;

1935
01:48:08,232 --> 01:48:08,983
Αυτός είναι ο Damiens.

1936
01:48:09,274 --> 01:48:10,321
Πρέπει να έχετε ακούσει για τον Damiens.

1937
01:48:10,609 --> 01:48:12,327
Έγινε ίσος
πιο διάσημος από σένα.

1938
01:48:12,611 --> 01:48:13,828
Πώς τολμούσε;

1939
01:48:14,113 --> 01:48:15,911
Προσπάθησε να
δολοφονήσει τον βασιλιά.

1940
01:48:16,198 --> 01:48:17,871
Α, όλοι είναι κριτικοί.

1941
01:48:18,158 --> 01:48:19,375
Τι συμβαίνει λοιπόν;

1942
01:48:19,660 --> 01:48:20,912
Θα ξεφλουδίσουν
από το δέρμα του με τσιμπίδες,

1943
01:48:21,203 --> 01:48:22,420
αλλά τον κρατούν συνειδητό
οπότε είναι πλήρως ξύπνιος όταν

1944
01:48:22,705 --> 01:48:23,752
κόβουν τον κορμό του στα τέσσερα.

1945
01:48:24,039 --> 01:48:25,291
Και μετά έχει καεί!

1946
01:48:25,582 --> 01:48:27,050
Θέε μου.

1947
01:48:27,334 --> 01:48:30,213
Ακόμα νομίζεις ότι θα εφεύρουν
κάτι πιο γρήγορο, λίγο πιο...

1948
01:48:30,504 --> 01:48:31,380
Με συγχωρείτε, κύριε.

1949
01:48:31,672 --> 01:48:32,764
Ίσως θα έπρεπε
πάρε τον Τζακ μέσα;

1950
01:48:33,048 --> 01:48:34,550
Α, αλλά δεν μπορεί να το χάσει αυτό.

1951
01:48:34,842 --> 01:48:36,059
Ντροπή σου, Ρόκο.

1952
01:48:36,343 --> 01:48:38,437
Πάντα λες εγώ
μην του κάνεις τίποτα.

1953
01:48:38,721 --> 01:48:41,691
Αρχίζει.

1954
01:49:22,806 --> 01:49:23,432
Νεκρός.

1955
01:49:26,226 --> 01:49:28,854
Όλοι τους νεκροί.

1956
01:49:29,146 --> 01:49:29,692
Εκτελέστηκε.

1957
01:49:33,776 --> 01:49:38,828
Κάθε άτομο εγώ
ήξερε ότι σε εκείνη την πόλη είναι νεκρός,

1958
01:49:39,114 --> 01:49:39,956
σφαγιάστηκε από την επανάσταση.

1959
01:49:44,161 --> 01:49:46,289
Και ήμουν σχεδόν ένας από αυτούς.

1960
01:49:52,753 --> 01:49:59,307
Μερικές φορές σκέφτομαι ίσως
ο λαός της Γαλλίας

1961
01:49:59,593 --> 01:50:03,097
για πρώτη φορά άρχισε να επαναστατεί όταν ο
το λαχείο άλλαξε τη ζωή τους.

1962
01:50:03,388 --> 01:50:05,982
Οι αγρότες μπορούσαν
ίσα με τα αφεντικά τους.

1963
01:50:06,266 --> 01:50:08,234
Αν δεν είχα εφεύρει αυτό το παιχνίδι...

1964
01:50:08,519 --> 01:50:11,272
Άρα προκάλεσες το
Γαλλική Επανάσταση;

1965
01:50:11,563 --> 01:50:12,610
Είναι μια υπόθεση.

1966
01:50:12,898 --> 01:50:14,195
Τι γίνεται με το
Τριακονταετής Πόλεμος;

1967
01:50:14,483 --> 01:50:15,029
Εσύ το ξεκίνησες;

1968
01:50:15,317 --> 01:50:16,819
Προτείνω μόνο...

1969
01:50:17,111 --> 01:50:18,784
Το έκανες πραγματικά
εφεύρει το λαχείο;

1970
01:50:19,071 --> 01:50:20,038
Ναί.

1971
01:50:20,322 --> 01:50:21,039
Δεν έχω ξεπεράσει
το γεγονός ότι εσύ

1972
01:50:21,323 --> 01:50:22,370
έφτιαξε τον δικό σου τίτλο.

1973
01:50:22,658 --> 01:50:25,161
Ο τίτλος μου θα είχε
με αποκεφάλισαν

1974
01:50:25,452 --> 01:50:27,454
αν είχα μείνει στο Παρίσι.

1975
01:50:27,746 --> 01:50:31,922
Αλλά πολύ πριν την αιματοχυσία,
Επινόησα τη δική μου πτώση.

1976
01:50:42,302 --> 01:50:48,560
θα δω το δικό σου και
σου σηκωσω 10.000.

1977
01:50:48,851 --> 01:50:52,151
θα δω το δικό σου και
σου σηκωσω 100.000.

1978
01:50:56,358 --> 01:50:57,655
Μετά δηλώστε.

1979
01:51:11,790 --> 01:51:12,416
Ω.

1980
01:51:16,003 --> 01:51:16,469
Πάρτε το.

1981
01:51:16,753 --> 01:51:17,629
πάμε.

1982
01:51:17,921 --> 01:51:19,264
Έλα, βιάσου!
Πάρτε τα πράγματά σας!

1983
01:51:19,548 --> 01:51:20,640
Πρέπει να φύγω από εδώ.
Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.

1984
01:51:20,924 --> 01:51:21,641
Λοιπόν, φυσικά και είναι.

1985
01:51:21,925 --> 01:51:23,893
Είναι το σπίτι σου.

1986
01:51:24,178 --> 01:51:26,681
Ε.

1987
01:51:26,972 --> 01:51:28,315
Το έχασες στον τζόγο;

1988
01:51:28,599 --> 01:51:29,725
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

1989
01:51:30,017 --> 01:51:30,768
Ούτε ο προπονητής, ούτε ο προπονητής!

1990
01:51:31,059 --> 01:51:31,730
Αυτό δεν είναι πια δικό μου.

1991
01:51:32,019 --> 01:51:32,565
Κάνε γρήγορα!

1992
01:51:32,853 --> 01:51:33,604
Έρχονται οι δικαστικοί επιμελητές!

1993
01:51:39,067 --> 01:51:40,444
Παίξατε στοίχημα εκατομμύρια;

1994
01:51:40,736 --> 01:51:41,282
Καλύτερα να βιαστείτε.

1995
01:51:41,570 --> 01:51:42,162
Έβγαλα τα δόντια μου με τζόγο.

1996
01:51:42,446 --> 01:51:42,992
Τα δόντια σου;

1997
01:51:43,280 --> 01:51:44,452
Ήταν ωραία δόντια!

1998
01:51:47,659 --> 01:51:49,081
Έχασες όλη σου την περιουσία;

1999
01:51:49,369 --> 01:51:50,416
Κάθε δεκάρα!

2000
01:51:54,291 --> 01:51:56,419
Δεν έχουμε τίποτα, Ρόκο!

2001
01:51:56,710 --> 01:51:58,508
Απολύτως τίποτα.

2002
01:51:58,795 --> 01:51:59,512
Δεν είναι λαμπρό;

2003
01:51:59,796 --> 01:52:01,343
Ξέρεις, νομίζω ότι είναι.

2004
01:52:01,632 --> 01:52:02,178
Είμαστε πρωτοπόροι.

2005
01:52:02,466 --> 01:52:03,763
Θα ξεκινήσουμε πάλι.

2006
01:52:04,051 --> 01:52:05,098
Προς τον ορίζοντα και παραπέρα.

2007
01:52:05,385 --> 01:52:06,056
GiddyUP-

2008
01:52:06,345 --> 01:52:07,096
Γεια σου!

2009
01:52:07,387 --> 01:52:08,434
Δεν ξεχνάς κάτι;

2010
01:52:08,722 --> 01:52:09,769
Δεν κατέχω τίποτα.

2011
01:52:10,057 --> 01:52:11,058
Δεν έχω τίποτα
να για... ω, ναι.

2012
01:52:11,350 --> 01:52:11,896
Μπολόκ.

2013
01:52:12,184 --> 01:52:12,730
Γρύλος!

2014
01:52:14,978 --> 01:52:15,524
Ερχομαι!

2015
01:52:15,812 --> 01:52:16,563
Είναι ώρα παιχνιδιού!

2016
01:52:19,983 --> 01:52:21,985
ανακάλυψα
τον εαυτό μου πριν,

2017
01:52:22,277 --> 01:52:24,075
και θα μπορούσα να το ξανακάνω.

2018
01:52:24,363 --> 01:52:28,163
Ξεκινήσαμε λοιπόν για νέα
επικράτεια... Αγγλία

2019
01:52:28,450 --> 01:52:31,704
επί βασιλείας Γεωργίου Β'.

2020
01:52:31,995 --> 01:52:36,671
Αυτή η ευλογημένη πλοκή, αυτό
σκήπτρο νησί, αυτή η Αγγλία.

2021
01:52:36,959 --> 01:52:37,676
Τι πιστεύεις;

2022
01:52:37,960 --> 01:52:38,802
Αιματηρό πάγωμα.

2023
01:52:39,086 --> 01:52:40,133
Ναι, αυτό είναι ένα πράγμα.

2024
01:52:40,420 --> 01:52:40,966
Τι άλλο;

2025
01:52:41,255 --> 01:52:42,222
Τζακ, τίποτα;

2026
01:52:45,175 --> 01:52:45,801
Τίποτα, Τζακ;

2027
01:52:50,264 --> 01:52:51,311
Τότε δώστε προσοχή και οι δύο.

2028
01:52:51,598 --> 01:52:52,770
Μάθημα αγγλικών.

2029
01:52:53,058 --> 01:52:54,059
Το νόμισμα είναι διαφορετικό εδώ.

2030
01:52:54,351 --> 01:52:55,648
Ξοδεύουν γκίνια.

2031
01:52:55,936 --> 01:52:57,313
Ξύσιμο μέσα
το κοινό απαγορεύεται.

2032
01:52:57,604 --> 01:52:58,230
Αυτό είναι για σένα, Ρόκο.

2033
01:52:58,522 --> 01:52:59,068
Όχι όμως αυτό.

2034
01:52:59,356 --> 01:52:59,902
Κοιτάξτε εκεί.

2035
01:53:00,190 --> 01:53:01,533
Παρατηρώ.

2036
01:53:01,817 --> 01:53:02,613
Αυτό είναι αηδιαστικό!

2037
01:53:02,901 --> 01:53:03,902
Λοιπόν, αυτή είναι η Αγγλία.

2038
01:53:04,194 --> 01:53:05,662
Δεν τσαντίζονται
πόρτες όπως κάνουμε εμείς.

2039
01:53:05,946 --> 01:53:06,947
Το κάνουν σωστά
έξω στα ανοιχτά.

2040
01:53:07,239 --> 01:53:08,206
Αυτοί οι Άγγλοι είναι τρελοί!

2041
01:53:08,490 --> 01:53:09,787
Και το φαγητό έχει διαφορετική γεύση.

2042
01:53:10,075 --> 01:53:11,452
Μου λένε ότι το γάλα είναι τρομερό.

2043
01:53:11,743 --> 01:53:14,747
Α, και πολλά από τα
οι άντρες είναι ομοφυλόφιλοι.

2044
01:53:15,038 --> 01:53:17,086
Αυτό μπορεί να έχει κάτι
να κάνει με το γάλα.

2045
01:53:17,374 --> 01:53:18,626
Ίσως όχι.

2046
01:53:18,917 --> 01:53:20,134
Τώρα, λοιπόν, έχω μόλις
αρκετά για να πληρώσει για μια άμαξα

2047
01:53:20,419 --> 01:53:21,170
στο Λονδίνο.

2048
01:53:21,461 --> 01:53:22,838
Αυτή είναι η πρωτεύουσα, ο Τζακ.

2049
01:53:23,130 --> 01:53:24,222
Λονδίνο.

2050
01:53:24,506 --> 01:53:25,928
Και προφανώς, το
η μεταφορά είναι υπέροχη.

2051
01:53:26,216 --> 01:53:28,810
Όλες οι άμαξες είναι καθαρές
και έγκαιρη και γρήγορη και ασφαλής.

2052
01:53:29,094 --> 01:53:30,562
Είναι το φθόνο της Ευρώπης.

2053
01:53:30,846 --> 01:53:31,563
Τώρα, ας σκεφτούμε.

2054
01:53:31,847 --> 01:53:34,566
Έχω ακόμα γαλλικά νομίσματα.

2055
01:53:37,728 --> 01:53:38,695
Πρέπει να τα αλλάξουμε.

2056
01:53:38,979 --> 01:53:42,028
Νομίζω ότι πας στο
το τελωνείο.

2057
01:53:42,316 --> 01:53:45,069
Και μετά έχω επαφές
στο Λονδίνο... μια κυρία Κορνέλλη.

2058
01:53:45,360 --> 01:53:47,454
Είναι η κόρη του
έναν ηθοποιό που ήξερα κάποτε.

2059
01:53:51,783 --> 01:53:52,875
Μπορεί να μας δώσει κατάλυμα.

2060
01:53:53,160 --> 01:53:54,833
Έχει διεύθυνση
στην πλατεία Σόχο.

2061
01:53:59,791 --> 01:54:02,965
Σε περίπτωση αποτυχίας, υπάρχει
α... υπάρχει ένα καφενείο

2062
01:54:03,253 --> 01:54:05,506
που ονομάζεται Πρίγκιπας του Πορτοκαλιού.

2063
01:54:05,797 --> 01:54:06,673
Θα μπορούσαμε να κάνουμε αίτηση για δωμάτιο.

2064
01:54:34,910 --> 01:54:35,752
Henriette!

2065
01:54:39,373 --> 01:54:39,919
Henriette!

2066
01:54:43,210 --> 01:54:44,052
Henriette!

2067
01:56:34,863 --> 01:56:36,706
Αλλά τι ήταν
κάνει στην Αγγλία;

2068
01:56:36,990 --> 01:56:37,991
Γιατί ήταν εκεί;

2069
01:56:38,283 --> 01:56:40,035
Η οικογένειά της ήταν στη Βενετία.

2070
01:56:40,327 --> 01:56:42,329
Τι έκανε;

2071
01:56:42,621 --> 01:56:44,498
Το έμαθες ποτέ
γιατί ήταν εκεί;

2072
01:56:44,789 --> 01:56:46,917
Ναί.

2073
01:56:47,209 --> 01:56:49,678
Τι διάολο ήταν
κάνει εδώ;

2074
01:56:49,961 --> 01:56:51,759
Λοιπόν, ένα καλό νέο...
σύμφωνα με το πλοίο

2075
01:56:52,047 --> 01:56:54,015
προφανές, δεν ήταν
ταξιδεύει με τον άντρα της.

2076
01:56:54,299 --> 01:56:56,393
Τι κάνει λοιπόν
εδώ χωρίς αυτόν;

2077
01:56:56,676 --> 01:56:57,427
Λοιπόν, δεν είναι καλό να με ρωτάς.

2078
01:56:57,719 --> 01:56:58,766
Ας μπούμε σε μια βάρκα και ας ακολουθήσουμε.

2079
01:56:59,054 --> 01:56:59,850
Είναι ακριβώς απέναντι από το κανάλι.

2080
01:57:00,138 --> 01:57:01,264
Γιατί να μην πάτε να την πάρετε;

2081
01:57:01,556 --> 01:57:03,900
Δεν ήταν στα μαύρα, λοιπόν
Ο Γκριμάνι είναι ακόμα ζωντανός.

2082
01:57:04,184 --> 01:57:04,935
Είναι ακόμα παντρεμένη.

2083
01:57:05,227 --> 01:57:06,319
Λοιπόν, αυτό δεν σε εμπόδισε ποτέ.

2084
01:57:06,603 --> 01:57:08,822
Τώρα είναι μητέρα.

2085
01:57:09,105 --> 01:57:12,951
Θα τιμούσε τα παιδιά της και
το σπίτι τους πάνω από οτιδήποτε.

2086
01:57:13,235 --> 01:57:16,705
Ο Grimani απλά συνεχίζει να κερδίζει.

2087
01:57:16,988 --> 01:57:17,864
Δεν είναι σαν να την αγαπάει.

2088
01:57:18,156 --> 01:57:21,285
Μόνο παντρεύτηκε
αυτή να με τιμωρήσει.

2089
01:57:21,576 --> 01:57:22,998
Αλλά γιατί Αγγλία;

2090
01:57:23,286 --> 01:57:25,129
Βλέπεις, κάθεσαι
εδώ προσπαθώ να γυμναστείς

2091
01:57:25,413 --> 01:57:28,007
τι σκέφτεται μια γυναίκα,
που σημαίνει ότι θα καθίσεις

2092
01:57:28,291 --> 01:57:29,588
εδώ μέχρι την καταστροφή.

2093
01:57:29,876 --> 01:57:30,593
Μπολόκ σε αυτό!

2094
01:57:30,877 --> 01:57:32,550
Σκεφτείτε τον Jack για μια φορά.

2095
01:57:32,837 --> 01:57:34,555
Είναι καιρός εσύ
του βρήκε το κατάλληλο σπίτι,

2096
01:57:34,839 --> 01:57:35,931
και δεν εννοώ αυτή τη χωματερή.

2097
01:57:36,216 --> 01:57:37,012
Εννοώ τη Βενετία.

2098
01:57:37,300 --> 01:57:38,802
Θυμάστε γιατί ήρθαμε εδώ;

2099
01:57:39,094 --> 01:57:40,311
Πηγαίνετε στο αγγλικό δικαστήριο.

2100
01:57:40,595 --> 01:57:43,018
Βρείτε το βενετσιάνικο
Πρέσβη, ζητήστε συγγνώμη,

2101
01:57:43,306 --> 01:57:45,024
και πάρε αυτό το αγόρι σπίτι.

2102
01:57:45,308 --> 01:57:46,434
Τι πιστεύεις;

2103
01:57:46,726 --> 01:57:48,148
Ναι.

2104
01:57:48,436 --> 01:57:49,688
Λοιπόν, μετατόπισε τον κώλο σου.

2105
01:57:49,980 --> 01:57:50,572
Ερχομαι.

2106
01:57:59,197 --> 01:58:02,292
Μη χάνεις ποτέ την καρδιά σου, Τζακ.

2107
01:58:02,576 --> 01:58:03,202
Μην τους αφήσετε να το πάρουν.

2108
01:58:16,631 --> 01:58:17,257
Εδώ πάμε πάλι.

2109
01:58:17,549 --> 01:58:18,220
Ιδιο.

2110
01:58:18,508 --> 01:58:19,805
Μπλα, μπλα, μπλα.

2111
01:58:20,093 --> 01:58:21,345
Είμαι ο ιππότης de Seingalt,
κ.λπ., κ.λπ.

2112
01:58:21,636 --> 01:58:22,683
Η αρχοντιά σου.

2113
01:58:22,971 --> 01:58:24,518
Όπως λένε σε αυτά τα μέρη, τα.

2114
01:58:24,806 --> 01:58:26,183
Το
ιππέας από πού;

2115
01:58:26,474 --> 01:58:27,020
Seingalt.

2116
01:58:27,309 --> 01:58:28,060
Δεν το έχω ακούσει.

2117
01:58:28,351 --> 01:58:28,977
Είναι σημαντική περιοχή;

2118
01:58:29,269 --> 01:58:30,191
Που είναι ακριβώς;

2119
01:58:30,478 --> 01:58:31,775
Τα όριά του τείνουν
να αποτριχωθεί και να εξασθενίσει.

2120
01:58:32,063 --> 01:58:33,531
Δεν με ενοχλεί πραγματικά.
Είναι όλα στο εξωτερικό, έτσι δεν είναι;

2121
01:58:33,815 --> 01:58:34,862
Ποτέ δεν ήταν.
Δεν μπορούσα να φάω το φαγητό.

2122
01:58:35,150 --> 01:58:36,242
Μιλάς πολύ καλά
Αγγλικά, παρεμπιπτόντως.

2123
01:58:36,526 --> 01:58:37,243
Σας ευχαριστώ.
Πώς είναι η προφορά μου;

2124
01:58:37,527 --> 01:58:38,870
Εύθυμος!

2125
01:58:39,154 --> 01:58:40,701
Ναι, τώρα, είναι δικό μου
χαρά να εισαγάγει

2126
01:58:40,989 --> 01:58:42,366
εσύ στη βασιλική αυλή.

2127
01:58:42,657 --> 01:58:44,000
Πρέπει να σας προειδοποιήσω, κ.
Newhouse, οι Άγγλοι

2128
01:58:44,284 --> 01:58:45,126
έχουν ζωτική ιδιοσυγκρασία.

2129
01:58:45,410 --> 01:58:47,287
Μας κυβερνά ο πόθος μας.

2130
01:58:47,579 --> 01:58:49,707
Μπορεί να μας βρείτε μάλλον επιθετικούς.

2131
01:58:49,998 --> 01:58:50,624
Υποστηρίζω.

2132
01:58:58,548 --> 01:58:59,720
ξέρω.

2133
01:59:00,008 --> 01:59:00,884
Μερικά από τα
φορούν κύριοι

2134
01:59:01,176 --> 01:59:03,053
μπριτσάκια κομμένα πάνω από το γόνατο.

2135
01:59:03,345 --> 01:59:04,597
Είναι απλά τρελό!

2136
01:59:04,888 --> 01:59:06,231
Απομακρύνετε τα μάτια σας!

2137
01:59:06,514 --> 01:59:09,188
Και μου λένε τη δεσποινίς Κίτι Φίσερ
οδηγείται για να πιει τσάι

2138
01:59:09,476 --> 01:59:10,147
με λεμόνι.

2139
01:59:10,435 --> 01:59:12,437
Χα, αγριόγατα!

2140
01:59:12,729 --> 01:59:13,776
Και μην κοιτάς εκεί.

2141
01:59:14,064 --> 01:59:15,566
Νομίζω κάποιου
εφευρίσκοντας το σάντουιτς.

2142
01:59:15,857 --> 01:59:18,076
Α, πρέπει να σκεφτείς
εμείς οι χαζοί ανόητοι!

2143
01:59:23,907 --> 01:59:25,534
Πρέσβη, κάποιος να σας δει.

2144
01:59:30,789 --> 01:59:32,632
Καζανόβα.

2145
01:59:32,916 --> 01:59:35,294
Σενόρ Γκριμάνι.

2146
01:59:35,585 --> 01:59:37,212
Αυτός ο άνθρωπος είναι καταδικασμένος εγκληματίας.

2147
01:59:37,504 --> 01:59:38,881
Θα έπρεπε να τον έχω
συνελήφθη επί τόπου.

2148
01:59:39,172 --> 01:59:40,640
Θα πρέπει να είναι το
λειτουργική λέξη.

2149
01:59:40,924 --> 01:59:42,597
Αφού η Αγγλία δεν έχει
συνθήκη με τη Βενετία,

2150
01:59:42,884 --> 01:59:46,730
όπως γνωρίζει καλά ο πρέσβης,
σε αυτή τη χώρα, είμαι ελεύθερος άνθρωπος.

2151
01:59:47,013 --> 01:59:50,187
Έχεις πάρει κιλά;

2152
01:59:50,475 --> 01:59:53,228
Συγχαρητήρια
στην προαγωγή σας.

2153
01:59:53,520 --> 01:59:54,271
Το αξίζει απόλυτα.

2154
01:59:54,562 --> 01:59:55,984
Δούλεψα σκληρά.

2155
01:59:56,272 --> 01:59:57,649
Καμία σχέση με τον πατέρα σου
όντας στο συμβούλιο, λοιπόν.

2156
01:59:57,941 --> 01:59:58,692
Ποιος το είπε αυτό;

2157
01:59:58,983 --> 01:59:59,950
Τι τρομερό πράγμα να πω.

2158
02:00:00,235 --> 02:00:00,827
Πού είναι λοιπόν η δεσποινίδα;

2159
02:00:01,111 --> 02:00:01,782
Όχι μαζί σου;

2160
02:00:02,070 --> 02:00:02,946
Επέστρεψε στη Βενετία.

2161
02:00:03,238 --> 02:00:03,830
Πραγματικά;

2162
02:00:04,114 --> 02:00:05,286
Χωρίς εσένα;

2163
02:00:05,573 --> 02:00:07,450
Πώς θα μπορούσε
αντέξει να το κάνει αυτό;

2164
02:00:07,742 --> 02:00:09,585
Τα παιδιά δεν το έκαναν
πάρτε στο κλίμα.

2165
02:00:09,869 --> 02:00:11,963
Άλλωστε τα σχολεία
δεν είναι στο μηδέν.

2166
02:00:12,247 --> 02:00:14,090
Και υπάρχει μια νέα συναρμολόγηση μέσα
Η Βενετία ήθελε να επισκεφτεί.

2167
02:00:14,374 --> 02:00:14,920
Blimey.

2168
02:00:15,208 --> 02:00:18,178
Είναι πολλοί λόγοι.

2169
02:00:18,461 --> 02:00:24,184
Μεταξύ εσένα και εμένα, αυτό ακούγεται
σαν μια γυναίκα που θέλει να πάει.

2170
02:00:24,467 --> 02:00:25,514
Τίποτα λάθος, υπάρχει;

2171
02:00:25,802 --> 02:00:26,974
Ο γάμος μου δεν είναι κανένας
της επιχείρησής σας.

2172
02:00:27,262 --> 02:00:28,855
Κι όμως νομίζω
από τίποτα άλλο.

2173
02:00:29,139 --> 02:00:29,731
Και αυτή είναι η κατάρα σου.

2174
02:00:32,559 --> 02:00:35,403
Θα μπορούσα να ρωτήσω, ποια είναι τα δικά σας
σχέδια ενώ βρίσκεστε στην Αγγλία;

2175
02:00:35,687 --> 02:00:36,813
Α, νόμιζα ότι μπορεί να...

2176
02:00:37,105 --> 02:00:38,027
Επειδή έχω ακούσει για
τα κατορθώματά σου στο εξωτερικό.

2177
02:00:38,314 --> 02:00:40,032
Είναι το ίδιο
μοτίβο κάθε φορά.

2178
02:00:40,316 --> 02:00:42,068
Γοητεύεις και κολακεύεις και
ξαπλώστε μέσα από τα δόντια σας

2179
02:00:42,360 --> 02:00:44,408
μέχρι να σου ρίξουν λεφτά οι ηλίθιοι.

2180
02:00:44,696 --> 02:00:50,453
Επιτρέψτε μου να σας πω, Καζανόβα, εσείς
δεν θα είναι τόσο εύκολο εδώ.

2181
02:00:50,744 --> 02:00:53,873
Έχω σημαντική επιρροή
εντός του αγγλικού δικαστηρίου.

2182
02:00:54,164 --> 02:00:58,635
Μπορώ να απαιτήσω ένα κοινό
με τον ίδιο τον βασιλιά Γεώργιο Β'.

2183
02:00:58,918 --> 02:01:05,551
Συνέχισε λοιπόν, δοκίμασε το δικό σου
κόλπα, και θα αποτύχεις.

2184
02:01:05,842 --> 02:01:09,096
Θα το δω.

2185
02:01:09,387 --> 02:01:11,355
Απλώς πεθαίνεις να με φιλήσεις.

2186
02:01:16,603 --> 02:01:20,403
Καγκελάριε, τελείωσα εδώ.

2187
02:01:20,690 --> 02:01:21,737
Βεβαιωθείτε ότι αυτός ο άνθρωπος
αφήνει το έδαφος.

2188
02:01:31,576 --> 02:01:32,202
Είμαι χαρούμενος τώρα.

2189
02:01:32,494 --> 02:01:33,211
Θεέ μου.

2190
02:01:33,495 --> 02:01:34,496
Γιατί είσαι χαρούμενος;

2191
02:01:34,788 --> 02:01:35,539
Γιατί έχω έναν εχθρό.
Μου αρέσει αυτό.

2192
02:01:35,830 --> 02:01:36,877
Μόνο οι καλοί άνθρωποι έχουν εχθρούς.

2193
02:01:37,165 --> 02:01:38,883
Ναι, αυτό είναι ένα
μεγάλη παρηγοριά.

2194
02:01:39,167 --> 02:01:41,295
Χωρίς χρήματα, χωρίς κρεβάτι, χωρίς φίλους.

2195
02:01:41,586 --> 02:01:42,838
Αλλά έχεις έναν εχθρό.

2196
02:01:43,129 --> 02:01:45,598
Τζακ, απομνημόνευσε αυτή τη φράση...
ο πατέρας σου είναι πόμολο.

2197
02:01:45,882 --> 02:01:46,428
(Δυ!

2198
02:01:46,716 --> 02:01:47,763
Σώπα, πόμολο.

2199
02:01:48,051 --> 02:01:49,394
Ο πατέρας σου δεν είναι πόμολο.
Αποδείξτε το.

2200
02:01:49,677 --> 02:01:51,020
Εντάξει.

2201
02:01:51,304 --> 02:01:52,180
Θα σου δείξω και θα δείξω
Grimani ταυτόχρονα.

2202
02:01:52,472 --> 02:01:53,564
Τι έχω;

2203
02:01:53,848 --> 02:01:54,849
Τίποτα.

2204
02:01:55,141 --> 02:01:56,142
Όχι, κρατήστε... το ρολόι μου.

2205
02:01:56,434 --> 02:01:57,526
Μασίφ ασήμι.

2206
02:01:57,811 --> 02:01:58,812
Πουλήστε το ρολόι, τι παίρνω;

2207
02:01:59,103 --> 02:01:59,649
15;

2208
02:01:59,938 --> 02:02:01,064
Αυτό δεν είναι κακό.

2209
02:02:01,356 --> 02:02:02,573
Αυτό είναι αρκετό για να νοικιάσετε
ένα σπίτι για δύο εβδομάδες.

2210
02:02:02,857 --> 02:02:04,109
Αυτό μου δίνει δύο εβδομάδες
γυρίσω την τύχη μου.

2211
02:02:04,400 --> 02:02:05,196
μπορώ να το κάνω.

2212
02:02:05,485 --> 02:02:06,281
Τι έχω;

2213
02:02:06,569 --> 02:02:07,695
Τι έχω;

2214
02:02:07,987 --> 02:02:12,288
Αρχοντικό, δύο υπνοδωμάτια,
τραπεζαρία, κουζίνα.

2215
02:02:12,575 --> 02:02:14,122
Δύο υπνοδωμάτια;

2216
02:02:14,410 --> 02:02:14,956
Δύο υπνοδωμάτια.

2217
02:02:15,245 --> 02:02:15,996
Δύο υπνοδωμάτια!

2218
02:02:16,287 --> 02:02:19,461
Ρόκο, θα κάνουμε διαφήμιση.

2219
02:02:19,749 --> 02:02:21,251
Υπενοικιάζω ένα από τα δωμάτια.

2220
02:02:21,543 --> 02:02:22,544
Αυτό δεν θα μας κάνει πολλά.

2221
02:02:22,836 --> 02:02:23,712
Δεν είναι αυτό το θέμα.

2222
02:02:24,003 --> 02:02:27,177
Διαφημίζω για μια γυναίκα.

2223
02:02:27,465 --> 02:02:32,642
Όχι για τις δικές μου χάρη, απλά
Θέλω να μένει εκεί, εμφανώς.

2224
02:02:32,929 --> 02:02:36,058
Μια γυναίκα μόνη της μαζί μου.

2225
02:02:36,349 --> 02:02:37,441
Αλλά αυτό είναι πρωτόγνωρο.

2226
02:02:37,725 --> 02:02:39,147
Ω, ναι.

2227
02:02:39,435 --> 02:02:40,857
Βάλτε την ειδοποίηση στο μπροστινό μέρος
πόρτα όπου όλοι μπορούν να το δουν.

2228
02:02:41,145 --> 02:02:44,900
Να ενοικιάσει... ένα επιπλωμένο
δωμάτιο για μια κυρία μόνη.

2229
02:02:45,191 --> 02:02:46,568
Ας φανεί.

2230
02:02:46,860 --> 02:02:48,988
Αφήστε τον κόσμο να διαβάσει και να σχολιάσει
και ψιθυρίστε και περάστε το.

2231
02:02:49,279 --> 02:02:50,496
Ας μιλήσει όλο το Λονδίνο.

2232
02:02:50,780 --> 02:02:54,250
Το κουτσομπολιό μπορεί να κάνει τα μαγικά του
και έβαλαν φωτιά στην κοινωνία.

2233
02:02:54,534 --> 02:02:57,834
Ο Καζανόβα, ο άνθρωπος που
διαφημίζεται για γυναίκα.

2234
02:02:58,121 --> 02:02:59,418
Α, ορίστε!

2235
02:03:07,964 --> 02:03:14,813
Τώρα, Πολίν, μπορώ να ρωτήσω
γιατί χρειάζεσαι αυτό το δωμάτιο;

2236
02:03:15,096 --> 02:03:16,848
βρίσκω τον εαυτό μου
δυστυχώς μη διαθέσιμο

2237
02:03:17,140 --> 02:03:19,984
σε προσωρινή βάση,
κύριε, και θα έπρεπε

2238
02:03:20,268 --> 02:03:23,818
πρέπει να επωφεληθώ
της ευγενικής σας προσφοράς

2239
02:03:24,105 --> 02:03:30,408
στο συγκεκριμένο περιστατικό
γιατί... γιατί το κάνω.

2240
02:03:30,695 --> 02:03:31,742
<i>Ο άντρας σου;</i>

2241
02:03:32,030 --> 02:03:34,533
Είναι μακριά.

2242
02:03:34,824 --> 02:03:35,950
Πού είναι μακριά;

2243
02:03:36,242 --> 02:03:39,587
Δυστυχώς,
είναι σε πόλεμο.

2244
02:03:39,871 --> 02:03:42,340
Και τι πόλεμος θα ήταν αυτός;

2245
02:03:45,418 --> 02:03:46,044
Οι Punic Wars.

2246
02:03:46,336 --> 02:03:47,758
Punic Wars.

2247
02:03:48,046 --> 02:03:48,672
Ο Θεός να τον έχει καλά.

2248
02:03:52,050 --> 02:03:56,476
Οι Punic Wars
τελείωσε γύρω στο 150 π.Χ.

2249
02:03:56,763 --> 02:03:58,765
Έχει φύγει πολύ καιρό.

2250
02:03:59,057 --> 02:04:04,439
Σου το έβαλα, Πολίν,
που έχεις, στην πραγματικότητα,

2251
02:04:04,729 --> 02:04:09,235
πολλοί σύζυγοι, κάθε βράδυ,
αυτό για όλους σου τους αέρα

2252
02:04:09,525 --> 02:04:14,031
και χάρη είσαι,
μάλιστα ιερόδουλη.

2253
02:04:15,323 --> 02:04:17,371
Είναι σωστό αυτό;

2254
02:04:17,659 --> 02:04:20,503
Ω, μπουλόνια.

2255
02:04:20,787 --> 02:04:22,960
Το έχεις δει μέσα από μένα
σαν μαγεία, έχεις!

2256
02:04:23,247 --> 02:04:29,596
Pauline, μπορείς να μετακομίσεις σήμερα

2257
02:04:29,879 --> 02:04:31,176
Πήγες μπάρμπα.

2258
02:04:31,464 --> 02:04:33,683
Έχετε εγκαταστήσει ένα
πόρνη στο εφεδρικό δωμάτιο.

2259
02:04:33,967 --> 02:04:35,014
Τι καλό θα έχει αυτό;

2260
02:04:35,301 --> 02:04:36,348
Ρόκο, να πω
εσύ για τους Άγγλους.

2261
02:04:36,636 --> 02:04:37,979
Τους αρέσει η βροχή.

2262
02:04:38,262 --> 02:04:39,514
Τους αρέσει η σάλτσα.

2263
02:04:39,806 --> 02:04:43,606
Τους αρέσει η ζεστή μπύρα,
αυνανισμός ρομαντική μυθοπλασία.

2264
02:04:43,893 --> 02:04:49,366
Και πάνω από όλα,
τους αρέσει το σκάνδαλο

2265
02:04:49,649 --> 02:04:50,901
Είμαι ο Ιταλός με την πόρνη.

2266
02:04:51,192 --> 02:04:52,239
Δεν έχουν δει ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο.

2267
02:04:52,527 --> 02:04:54,029
Γειά σου!
Ευχαριστημένος, ναι.

2268
02:04:54,320 --> 02:04:55,697
Το Λονδίνο μιλάει
από τίποτα άλλο.

2269
02:04:55,989 --> 02:04:57,286
Είμαι στις εφημερίδες
κάθε βράδυ.

2270
02:04:57,573 --> 02:04:58,825
Ο ιδιοκτήτης έχει
σταμάτησε να χρεώνει ενοίκιο.

2271
02:04:59,117 --> 02:05:01,119
Είναι χαρούμενος που έχει
η κατοικία του έγινε διάσημη.

2272
02:05:01,411 --> 02:05:02,788
κυρία Κορνέλλη.

2273
02:05:03,079 --> 02:05:04,376
Γλυκιά κυρία.

2274
02:05:04,664 --> 02:05:07,167
Οι ντόπιοι έμποροι στέλνουν
κρασί και φρούτα και κρέας,

2275
02:05:07,458 --> 02:05:10,382
δωρεάν, απλά στο
κατά τύχη να αναφέρω

2276
02:05:10,670 --> 02:05:11,341
τα προϊόντα τους στο κοινό.

2277
02:05:11,629 --> 02:05:12,801
Λόρδος Bosenkay!

2278
02:05:13,089 --> 02:05:16,138
Μην ξεχάσετε να
κυνήγι.

2279
02:05:16,426 --> 02:05:20,147
Και είμαι καλεσμένος σε κάθε ένα
πάρτι, μπάλα, σουαρέ και τσάι

2280
02:05:20,430 --> 02:05:22,307
χορέψτε από τώρα μέχρι τα Χριστούγεννα.

2281
02:05:22,598 --> 02:05:24,066
Πώς είσαι, Πολίν;

2282
02:05:24,350 --> 02:05:27,149
Υπέροχο, φίλε.

2283
02:05:27,437 --> 02:05:28,984
Ε;

2284
02:05:29,272 --> 02:05:30,990
Βλέπεις;

2285
02:05:31,274 --> 02:05:34,619
Είναι πρακτικά το
απόσταξη της μέχρι τώρα ζωής μου.

2286
02:05:34,902 --> 02:05:38,406
Έχω γίνει διάσημος απλά
για το ότι είναι εξωφρενικό.

2287
02:05:38,698 --> 02:05:40,291
Και μπορείτε να κάνετε ένα
ζώντας από αυτό;

2288
02:05:40,575 --> 02:05:41,121
Κυβερνήστε τη Βρετανία.

2289
02:05:44,162 --> 02:05:48,292
Αν είμαι ειλικρινής, βρήκα
Η Βενετία μάλλον μικρή, μάλλον

2290
02:05:48,583 --> 02:05:50,756
πολύ υγρό, και λίγο συγγενικό.

2291
02:05:51,044 --> 02:05:53,968
Και οι άντρες είναι κάπως
γκρίνια, αλλά... σιωπή, σιωπή, σιωπή.

2292
02:05:54,255 --> 02:05:55,677
Είναι ο Βενετός πρέσβης.

2293
02:05:55,965 --> 02:05:58,218
Ω, λαίδη Χάρινγκτον;

2294
02:05:58,509 --> 02:06:00,887
Θα σε δω στο
Vauxhall Gardens την Κυριακή;

2295
02:06:01,179 --> 02:06:02,146
Α, όχι!
Συγνώμη!

2296
02:06:02,430 --> 02:06:03,352
Απλά... συγγνώμη!

2297
02:06:03,639 --> 02:06:05,061
Όχι όλων
καλεσμένοι, είναι αυτοί;

2298
02:06:05,349 --> 02:06:06,066
Περιορισμένη λίστα προσκεκλημένων.

2299
02:06:06,350 --> 02:06:06,896
Συγνώμη!

2300
02:06:07,185 --> 02:06:09,062
Δεν θα πει λέξη.

2301
02:06:09,353 --> 02:06:09,899
Ω, όχι, πραγματικά!

2302
02:06:10,188 --> 02:06:11,030
Στάση!

2303
02:06:11,314 --> 02:06:12,031
Είναι πάρα πολύ!

2304
02:06:12,315 --> 02:06:12,861
<i>Εγώ</i>.

2305
02:06:16,360 --> 02:06:17,361
Ω, κοίτα!

2306
02:06:17,653 --> 02:06:18,529
Ο πρέσβης κα!

2307
02:06:18,821 --> 02:06:19,367
Ω.

2308
02:06:19,655 --> 02:06:20,201
Γκριμάνι!

2309
02:06:20,490 --> 02:06:22,117
Έχετε γνωρίσει τον βασιλιά;

2310
02:06:22,408 --> 02:06:25,252
Τζόρτζι, Τζόρτζι, αυτό
είναι ο άνθρωπός σου από τη Βενετία!

2311
02:06:25,536 --> 02:06:26,537
Αλήθεια, σταματήστε το!

2312
02:06:26,829 --> 02:06:27,375
Σταμάτα το!

2313
02:06:29,457 --> 02:06:30,549
Ω, αναιδής.

2314
02:06:34,670 --> 02:06:37,389
Πού ήμασταν;

2315
02:06:37,673 --> 02:06:38,344
Είμαι απασχολημένος.

2316
02:06:38,633 --> 02:06:39,384
Α, ναι.

2317
02:06:39,675 --> 02:06:41,973
Ήμουν απένταρος και χωρίς φίλους.

2318
02:06:42,261 --> 02:06:43,763
Και θα είχες
με έδιωξαν από την πόλη.

2319
02:06:44,055 --> 02:06:45,147
Αυτό είναι, ναι.

2320
02:06:45,431 --> 02:06:49,607
Ένα γράμμα από την Henriette
στέλνοντας μου την αγάπη της

2321
02:06:49,894 --> 02:06:54,821
με τα παραμύθια των παιδιών,
ο γιος και η κόρη μας,

2322
02:06:55,108 --> 02:06:57,486
η οικογένεια Grimani.

2323
02:06:57,777 --> 02:06:59,495
Ποιος σου γράφει;

2324
02:06:59,779 --> 02:07:00,530
Μπορώ να το διαβάσω;

2325
02:07:04,367 --> 02:07:07,997
Τώρα, βλέπετε, το παζλ είναι,
αν ήμουν παντρεμένος με την Henriette

2326
02:07:08,287 --> 02:07:09,709
και χωρίζονται από
εκατοντάδες μίλια,

2327
02:07:09,997 --> 02:07:11,374
τότε θα έκανα τα πάντα
να είμαι μαζί της.

2328
02:07:11,666 --> 02:07:12,337
Ο διάολος με τη δουλειά.

2329
02:07:12,625 --> 02:07:13,217
Θα παραιτούμαι.

2330
02:07:13,501 --> 02:07:14,878
Θα περπατούσα ξυπόλητος.

2331
02:07:15,169 --> 02:07:17,797
Ωστόσο, φαίνεσαι αναμφισβήτητα στατικός.

2332
02:07:18,089 --> 02:07:20,137
Γιατί είναι αυτό, νομίζεις;

2333
02:07:20,424 --> 02:07:24,270
Δεν υποθέτω ότι είσαι
έχετε προβλήματα;

2334
02:07:24,554 --> 02:07:27,649
Στο συζυγικό κρεβάτι, ίσως;

2335
02:07:27,932 --> 02:07:31,186
Τολμώ να προτείνω
τη δική σου πλευρά του κρεβατιού;

2336
02:07:31,477 --> 02:07:34,606
Λίγο πρόβλημα με
το παλιό;

2337
02:07:34,897 --> 02:07:37,366
Εάν χρειάζεστε συμβουλές,
Είμαι πολύ καλός.

2338
02:07:37,650 --> 02:07:38,697
Πώς θα μπορούσες
μήπως να με συμβουλέψεις;

2339
02:07:38,985 --> 02:07:39,531
Είσαι απατεώνας.

2340
02:07:39,819 --> 02:07:41,571
Είμαι πρεσβευτής.

2341
02:07:41,863 --> 02:07:42,409
Έχω γυναίκα.

2342
02:07:42,697 --> 02:07:44,745
Έχεις πόρνες.

2343
02:07:45,032 --> 02:07:46,705
Έχω παιδιά.

2344
02:07:46,993 --> 02:07:47,994
Έχεις ένα κάθαρμα.

2345
02:07:48,286 --> 02:07:49,333
Κοίτα, αν θέλεις
διαγωνισμός μέτρησης,

2346
02:07:49,620 --> 02:07:50,621
Θα ρίξω το παντελόνι μου
τώρα, και θα κερδίσω.

2347
02:07:50,913 --> 02:07:52,039
Μιλάς σαν διεστραμμένος.

2348
02:07:52,331 --> 02:07:53,799
Όχι, απλά δεν φοβάμαι
από αυτό που υπάρχει εκεί κάτω.

2349
02:07:54,083 --> 02:07:55,335
Αυτό είναι όλο.

2350
02:07:55,626 --> 02:07:57,754
Πες μου, είναι κοκορομαχία
παράνομο σε αυτή τη χώρα;

2351
02:07:58,045 --> 02:07:59,137
Γιατί αυτό είναι αυτό.

2352
02:07:59,422 --> 02:08:01,140
Ακούγεσαι πιο ερωτευμένος
με άντρες παρά γυναίκες.

2353
02:08:01,424 --> 02:08:03,847
Άντρες καταλαβαίνω.

2354
02:08:04,135 --> 02:08:07,480
Ξέρω τι σκέφτονται οι άντρες
περίπου όλη την ημέρα.

2355
02:08:07,763 --> 02:08:10,141
Αυτά τα ανόητα μικρά
ίντσες οδήγησης

2356
02:08:10,433 --> 02:08:13,983
τρελαίνεσαι κάθε ώρα που ξυπνάς.

2357
02:08:14,270 --> 02:08:18,446
Ξέρω ακριβώς τι είναι
συμβαίνει στο κεφάλι σου.

2358
02:08:18,733 --> 02:08:19,575
Είναι μεγάλο;

2359
02:08:19,859 --> 02:08:20,985
Είναι αρκετά μεγάλο;

2360
02:08:21,277 --> 02:08:22,199
Είναι αρκετά δύσκολο;

2361
02:08:22,486 --> 02:08:23,703
Θα λειτουργεί κάθε φορά;

2362
02:08:23,988 --> 02:08:24,739
Κατ' απαίτηση;

2363
02:08:25,031 --> 02:08:25,953
Γιατί αυτό είναι το μόνο πράγμα.

2364
02:08:26,240 --> 02:08:28,834
Αυτό είναι το μόνο
κάθαρμα ερώτηση.

2365
02:08:29,118 --> 02:08:31,166
Είμαι καλός στο κρεβάτι;

2366
02:08:31,454 --> 02:08:33,798
Είναι κάθε άλλος άντρας
καλύτερα από μένα;

2367
02:08:34,081 --> 02:08:38,177
Είναι κάθε άλλος άντρας μεγαλύτερος και
όλο και πιο αργά και περισσότερο

2368
02:08:38,461 --> 02:08:40,008
και πιο βαθιά και πιο σκληρά;

2369
02:08:40,296 --> 02:08:42,014
Τι κάνω λάθος;

2370
02:08:42,298 --> 02:08:44,346
Πώς θα το μάθω γιατί
κανείς δεν το συζητάει ποτέ;

2371
02:08:44,634 --> 02:08:46,102
Κανείς δεν λέει ποτέ!

2372
02:08:46,385 --> 02:08:51,607
Πώς μπορώ να μάθω ποτέ
τι κανω λαθος

2373
02:08:51,891 --> 02:08:54,394
Ρωτήστε με.

2374
02:09:00,983 --> 02:09:03,486
σε προκαλώ.

2375
02:09:03,778 --> 02:09:04,950
Εντάξει, δέχομαι!

2376
02:09:05,238 --> 02:09:06,581
Αυτό είναι ηλίθιο!
Απαγορευμένος!

2377
02:09:06,864 --> 02:09:08,081
Είστε και οι δύο μέσα.
- Κοίτα, πάμε, σωστά;

2378
02:09:08,366 --> 02:09:09,117
Πάμε τώρα.

2379
02:09:09,408 --> 02:09:10,079
Απλά αφήστε το και φύγετε!

2380
02:09:10,368 --> 02:09:10,914
Μέχρι θανάτου.

2381
02:09:11,202 --> 02:09:12,419
Ω, ναι.

2382
02:09:12,703 --> 02:09:15,126
Τότε το παίρνω
ως επίσημη αποδοχή.

2383
02:09:15,414 --> 02:09:16,540
Αλλά γιατί το κάνεις αυτό;

2384
02:09:16,832 --> 02:09:18,049
Ατιμάσατε το όνομά μου.

2385
02:09:18,334 --> 02:09:20,336
Όχι.

2386
02:09:20,628 --> 02:09:21,174
Δεν είναι αυτό.

2387
02:09:21,462 --> 02:09:22,304
Τι μου λείπει;

2388
02:09:22,588 --> 02:09:23,589
Τι είναι αυτό;

2389
02:09:23,881 --> 02:09:24,882
Μονομαχία μέσα στο
τα όρια του Λονδίνου

2390
02:09:25,174 --> 02:09:26,266
είναι ενάντια στον νόμο του βασιλιά!

2391
02:09:26,550 --> 02:09:28,302
Όποιος άντρας πιαστεί αρραβωνιασμένος
σε μια τέτοια δραστηριότητα

2392
02:09:28,594 --> 02:09:31,848
μπορεί να περιμένει τη μέγιστη ποινή...
τη θανατική ποινή, όχι λιγότερο.

2393
02:09:32,139 --> 02:09:33,937
Και εκτός ορίων;

2394
02:09:34,225 --> 02:09:35,727
Ω, μακριά φωτιά.

2395
02:09:36,018 --> 02:09:38,487
Μετά θα βρεθούμε
έξω από την πόλη.

2396
02:09:38,771 --> 02:09:40,193
Βάλτε το σπίτι σας
παραγγελία, Casanova,

2397
02:09:40,481 --> 02:09:42,984
και θα σου δώσω
την ώρα και την τοποθεσία

2398
02:09:43,276 --> 02:09:46,325
και τάφος ενός φτωχού.

2399
02:09:46,612 --> 02:09:47,704
Δεν με νοιάζει αν
μας λένε δειλούς.

2400
02:09:47,989 --> 02:09:48,990
Ποιος δίνει ρίγη;

2401
02:09:49,282 --> 02:09:50,534
Μπορούμε να φτάσουμε στο Ντόβερ
μέχρι σήμερα το απόγευμα.

2402
02:09:50,825 --> 02:09:52,077
Δεν τρέχω.

2403
02:09:52,368 --> 02:09:52,960
Τον προκάλεσες.

2404
02:09:53,244 --> 02:09:53,995
Είναι δικό σου λάθος.

2405
02:09:54,287 --> 02:09:54,833
Έπρεπε να είχες φέρει τον Τζακ.

2406
02:09:55,121 --> 02:09:55,747
Δεν πρέπει να το δει αυτό.

2407
02:09:56,038 --> 02:09:57,255
Ναι, αλλά κοίτα τον τώρα.

2408
02:09:57,540 --> 02:09:58,666
Σκέφτηκα ότι μπορεί να δώσει
έχεις κάτι για να ζήσεις,

2409
02:09:58,958 --> 02:10:00,585
τον δικό σου γιο.

2410
02:10:00,876 --> 02:10:01,502
Δεν έχει νόημα;

2411
02:10:01,794 --> 02:10:02,511
Κάτι για να πεθάνεις.

2412
02:10:02,795 --> 02:10:03,512
Δεν είναι έτσι γιε μου;

2413
02:10:06,716 --> 02:10:08,684
Ω, σκατά.

2414
02:10:08,968 --> 02:10:10,515
Μην το κάνεις.

2415
02:10:10,803 --> 02:10:13,932
Πρέπει να μάθω γιατί.

2416
02:10:14,223 --> 02:10:16,317
Γιατί τι;

2417
02:10:16,600 --> 02:10:18,102
Κύριοι παρουσιαστείτε.

2418
02:10:24,442 --> 02:10:26,115
Επιλέξτε τα όπλα σας.

2419
02:10:26,402 --> 02:10:26,948
Πιστόλια.

2420
02:10:27,236 --> 02:10:29,409
Είμαι πολύ καλός πυροβολισμός.

2421
02:10:29,697 --> 02:10:31,119
Γιατί, όμως, Grimani;

2422
02:10:31,407 --> 02:10:32,533
Αυτό είναι που δεν καταλαβαίνω.

2423
02:10:32,825 --> 02:10:35,123
Γιατί το κάνεις αυτό
με τόσα πολλά που διακυβεύονται;

2424
02:10:35,411 --> 02:10:35,957
Γιατί;

2425
02:10:36,245 --> 02:10:37,588
Η επιλογή σας.

2426
02:10:37,872 --> 02:10:38,543
Αυτό θα γίνει.

2427
02:10:38,831 --> 02:10:40,003
Ωραίο χρώμα.

2428
02:10:40,291 --> 02:10:41,634
Γιατί να θέσετε σε κίνδυνο τον εαυτό σας;

2429
02:10:41,917 --> 02:10:42,884
Εσύ είσαι αυτός
αυτό είναι σε κίνδυνο.

2430
02:10:43,169 --> 02:10:45,422
Η απόσταση είναι
σε 20 ρυθμούς.

2431
02:10:45,713 --> 02:10:48,967
Αλλά δεν έχει νόημα
γιατί όλα μπορούν να συμβούν.

2432
02:10:49,258 --> 02:10:50,601
Έχω καλό σουτ.

2433
02:10:50,885 --> 02:10:53,729
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω, και θα το έκανες
μην ξαναδείς τη γυναίκα σου.

2434
02:10:54,013 --> 02:10:55,936
Αν ήμουν παντρεμένος με την Henriette,
Δεν θα κινδύνευα να πεθάνω

2435
02:10:56,223 --> 02:10:57,099
ό,τι κι αν είπε κανείς.

2436
02:10:57,391 --> 02:10:58,313
Κάποια πράγματα είναι πιο σημαντικά.

2437
02:10:58,601 --> 02:10:59,898
Αλλά δεν είναι!

2438
02:11:00,186 --> 02:11:01,608
Απολύτως όχι!

2439
02:11:01,896 --> 02:11:06,402
Τίποτα σε αυτόν τον κόσμο δεν είναι περισσότερο
σημαντικό από... ω, Θεέ μου.

2440
02:11:10,196 --> 02:11:12,073
Ω, καημένο κάθαρμα.

2441
02:11:15,368 --> 02:11:16,119
Δεν σε νοιάζει.

2442
02:11:19,914 --> 02:11:23,088
Αν σε σκοτώσω, δεν σε νοιάζει
γιατί δεν σε αγαπάει.

2443
02:11:25,920 --> 02:11:30,551
Ποτέ δεν σκέφτηκα... εσένα
την αγαπούν πραγματικά.

2444
02:11:30,841 --> 02:11:33,685
Πάντα έχεις.

2445
02:11:33,969 --> 02:11:36,142
Και την παντρεύτηκες
νομίζοντας ότι θα άλλαζε,

2446
02:11:36,430 --> 02:11:37,682
θα σε αγαπούσε στο τέλος.

2447
02:11:41,602 --> 02:11:43,354
Όλα αυτά τα χρόνια,
ήλπισες

2448
02:11:48,234 --> 02:11:51,158
Α, Γκριμάνι.

2449
02:11:51,445 --> 02:11:52,162
Θα μπορούσα να σου πω τόσα πολλά.

2450
02:11:52,446 --> 02:11:53,163
Ήταν πρώτα δική μου.

2451
02:11:56,951 --> 02:11:58,248
Αυτό ξεχνούν όλοι.

2452
02:12:01,497 --> 02:12:04,922
Ήμουν μαζί της πρώτα,
και μόλις μπήκες μέσα.

2453
02:12:05,209 --> 02:12:07,303
Ναι.

2454
02:12:07,586 --> 02:12:15,391
Πώς τα πήγες... όλα
σωστά, σε ρωτάω.

2455
02:12:15,678 --> 02:12:18,101
Πώς την έκανες να σε αγαπήσει;

2456
02:12:18,389 --> 02:12:19,561
Τι έκανες;

2457
02:12:24,061 --> 02:12:25,688
Ο αγώνας τελείωσε.

2458
02:12:25,980 --> 02:12:26,697
Ας πάμε.

2459
02:12:34,071 --> 02:12:35,618
20 βήματα.

2460
02:12:35,906 --> 02:12:37,123
Δεν το κάνω.

2461
02:12:37,408 --> 02:12:37,954
Δεν είμαι.

2462
02:12:38,242 --> 02:12:39,710
Δεν θα πυροβολήσω.

2463
02:12:39,994 --> 02:12:42,088
Εντάξει, για όλα φταίω!

2464
02:12:42,371 --> 02:12:44,590
Grimani, προσπαθώ να σε βοηθήσω.

2465
02:12:44,874 --> 02:12:46,251
Αν είσαι τόσο πολύ
ερωτευμένος μαζί της,

2466
02:12:46,542 --> 02:12:48,670
αν σε τρελαίνει,
τότε ξέρω πώς είναι.

2467
02:12:48,961 --> 02:12:50,178
Είμαστε και οι δύο ίδιοι.

2468
02:12:50,463 --> 02:12:52,761
Δεν θα πολεμήσω έναν άντρα
που την αγαπάει τόσο πολύ.

2469
02:13:10,858 --> 02:13:11,484
Όχι.

2470
02:13:30,252 --> 02:13:30,878
Είναι το χέρι μου.

2471
02:13:31,170 --> 02:13:32,342
Είναι το χέρι μου.

2472
02:13:32,630 --> 02:13:33,347
Είναι μόνο το χέρι μου.

2473
02:13:33,631 --> 02:13:34,553
Ω Ιησού!

2474
02:13:34,840 --> 02:13:36,217
Θεέ μου, αλλά είσαι ηλίθιος.

2475
02:13:36,509 --> 02:13:37,180
Είπα ψέματα για την τοποθεσία.

2476
02:13:37,468 --> 02:13:38,014
Για ποιο λόγο;

2477
02:13:38,302 --> 02:13:39,724
Νιώθεις καλύτερα τώρα;

2478
02:13:40,012 --> 02:13:42,060
Αυτή η γη είναι εντός
τα όρια της πόλης του Λονδίνου.

2479
02:13:42,348 --> 02:13:44,942
Αυτή η μάχη είναι παράνομη,
τιμωρείται με θάνατο.

2480
02:13:45,226 --> 02:13:46,398
Έχω διπλωματική ασυλία.

2481
02:13:46,685 --> 02:13:47,436
Δεν έχετε.

2482
02:13:47,728 --> 02:13:50,823
Έχεις παραβιάσει το νόμο, Καζανόβα.

2483
02:13:51,106 --> 02:13:53,484
Είσαι πάλι φυγάς.

2484
02:13:53,776 --> 02:13:55,198
Τρέξιμο.

2485
02:13:55,486 --> 02:13:56,408
Δραπετεύω.

2486
02:13:56,695 --> 02:13:58,117
Και γυρνάς πίσω
σε μια γυναίκα χωρίς αγάπη!

2487
02:13:58,405 --> 02:13:59,406
Ακριβώς.

2488
02:13:59,698 --> 02:14:00,574
Συνεχίζεις να τρέχεις.

2489
02:14:00,866 --> 02:14:02,914
Θα συνεχίσω να περιμένω,
όπως ακριβώς ήταν.

2490
02:14:03,202 --> 02:14:05,751
Κανείς από εμάς δεν μπορεί να την έχει.

2491
02:14:06,038 --> 02:14:06,755
Αντίθετα, έχουμε ο ένας τον άλλον.

2492
02:14:19,802 --> 02:14:23,227
Λοιπόν, δεν το σκέφτηκες
επρόκειτο να πεθάνω.

2493
02:14:23,514 --> 02:14:25,391
Λοιπόν, όχι.

2494
02:14:25,683 --> 02:14:28,277
Πονάει ακόμα τώρα.

2495
02:14:28,561 --> 02:14:31,235
Με εξυπηρέτησε καλά, αυτή η ουλή.

2496
02:14:31,522 --> 02:14:34,275
ανέπτυξα αρκετά α
ρουτίνα με τα χρόνια.

2497
02:14:34,567 --> 02:14:38,993
Θα το έδειχνα στις κυρίες
και ζητήστε τους να το φιλήσουν καλύτερα.

2498
02:14:39,280 --> 02:14:40,372
Ποιος θα το ήθελε αυτό;

2499
02:14:49,790 --> 02:14:53,215
Αυτό το χέρι ήταν μια ευλογία.

2500
02:14:53,502 --> 02:14:54,924
Περάσαμε πίσω
πάνω από το κανάλι,

2501
02:14:55,212 --> 02:14:59,137
κατευθύνεται προς την Πολωνία προς
βρείτε άλλον πρεσβευτή.

2502
02:14:59,425 --> 02:15:01,143
Αλλά η πληγή δεν επουλώθηκε.

2503
02:15:01,427 --> 02:15:03,225
Ήμουν σε πυρετό.

2504
02:15:03,512 --> 02:15:06,356
Καθώς ταξιδεύαμε βόρεια,
το χέρι μολύνθηκε.

2505
02:15:06,640 --> 02:15:08,483
Το αίμα μου έγινε δηλητήριο.

2506
02:15:08,767 --> 02:15:10,440
Και αυτό είναι ευλογία;

2507
02:15:10,728 --> 02:15:12,571
Τελικά ναι.

2508
02:15:12,855 --> 02:15:15,904
Όλα όσα ελπίζω
τώρα, αυτό το χέρι το αποδεικνύει.

2509
02:15:26,243 --> 02:15:26,994
Δεν είναι περίεργο που πονάει.

2510
02:15:27,286 --> 02:15:28,583
Μην το κρατάς τόσο σφιχτά.

2511
02:15:28,871 --> 02:15:29,793
Α, για όνομα του Θεού.

2512
02:15:30,080 --> 02:15:30,831
Συγνώμη.
Συγνώμη.

2513
02:15:31,123 --> 02:15:31,669
λυπάμαι πολύ.

2514
02:15:35,336 --> 02:15:37,555
Εάν χώματε διαμέρισμα,
τότε το πληρώνεις.

2515
02:15:37,838 --> 02:15:41,012
Αν δεν μπορείς να πληρώσεις, είσαι έξω.

2516
02:15:41,300 --> 02:15:42,096
Μα πού είμαστε;

2517
02:15:42,384 --> 02:15:43,055
Σαξωνία.

2518
02:15:43,344 --> 02:15:43,890
Πού είναι η Σαξονία;

2519
02:15:46,764 --> 02:15:49,643
Ουά, ουά, ουά, ουάου.

2520
02:15:49,933 --> 02:15:50,855
Αν θέλεις άλλο
νύχτα, είσαι

2521
02:15:51,143 --> 02:15:52,315
θα πρέπει να πληρώσει εκ των προτέρων.

2522
02:15:52,603 --> 02:15:54,731
Δεν έχω πια λεφτά!

2523
02:15:55,022 --> 02:15:56,148
Ούτε χρήματα, ούτε δωμάτιο.

2524
02:15:56,440 --> 02:15:57,407
Κοιτάξτε
στην κατάσταση που βρίσκεται!

2525
02:15:57,691 --> 02:15:58,817
Εγώ... δεν μπορώ να τον κουνήσω!

2526
02:15:59,109 --> 02:16:00,326
Αυτός πρέπει να είναι ο ασθενής.

2527
02:16:00,611 --> 02:16:01,237
Δεν υπάρχουν βραβεία για αυτό.

2528
02:16:01,528 --> 02:16:02,575
Μείνε πίσω, άσε με να κοιτάξω.

2529
02:16:02,863 --> 02:16:03,580
Ποιος στο διάολο είσαι;

2530
02:16:03,864 --> 02:16:04,410
Μου αρέσει αυτό.

2531
02:16:04,698 --> 02:16:05,415
Μπορείτε να πληρώσετε για μια καμαριέρα.

2532
02:16:05,699 --> 02:16:06,450
Δεν είναι δική μου!

2533
02:16:06,742 --> 02:16:07,664
Δεν την έχω ξαναδεί!

2534
02:16:07,951 --> 02:16:09,077
Χαμηλές φωνές, ευχαριστώ!

2535
02:16:09,370 --> 02:16:12,169
Δεν είμαστε στην αγορά.

2536
02:16:12,456 --> 02:16:13,298
Πόσο καιρό είναι έτσι;

2537
02:16:13,582 --> 02:16:14,128
Μέρες τώρα.

2538
02:16:14,416 --> 02:16:15,668
Δεν ξέρω.

2539
02:16:15,959 --> 02:16:19,008
Δεν θα φάει Δεν είναι...
Λυπάμαι, αλλά ποιος είσαι;

2540
02:16:19,296 --> 02:16:20,673
Χρειάζεται καθαρούς επιδέσμους.

2541
02:16:20,964 --> 02:16:22,056
Εσύ εκεί, επίδεσμοι.

2542
02:16:22,341 --> 02:16:23,638
Ένα σεντόνι θα κάνει
αρκεί να είναι καθαρό.

2543
02:16:23,926 --> 02:16:25,803
Και νερό, πολύ κρύο
νερό, αν μπορούσες.

2544
02:16:26,095 --> 02:16:27,563
Δεν είμαι εδώ για να φέρω και να κουβαλήσω

2545
02:16:27,846 --> 02:16:28,688
Νομίζω ότι θα βρεις ότι είσαι.

2546
02:16:28,972 --> 02:16:29,518
Βιαστείτε -

2547
02:16:29,807 --> 02:16:30,558
Κόψτε, ψιλοκόψτε.

2548
02:16:34,645 --> 02:16:36,272
Τι του έδινες;

2549
02:16:36,563 --> 02:16:37,359
Χάπια υδραργύρου.

2550
02:16:37,648 --> 02:16:38,444
Αυτά για την ευλογιά.

2551
02:16:38,732 --> 02:16:39,858
Είναι το μόνο που είχαμε.

2552
02:16:40,150 --> 02:16:42,494
Προφανώς, πήρα
εδώ ακριβώς στην ώρα.

2553
02:16:42,778 --> 02:16:44,325
Τώρα, δεν θέλω
να τον μετακινήσω, αλλά πρέπει.

2554
02:16:44,613 --> 02:16:46,661
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο υγρασία.

2555
02:16:46,949 --> 02:16:48,496
Άνοιξε τα παράθυρα, πάρε
λίγο αέρα στο πρόσωπό του.

2556
02:16:48,784 --> 02:16:49,535
Δεν μπορώ να σε πληρώσω για αυτό.

2557
02:16:49,827 --> 02:16:50,578
Windows!

2558
02:17:12,975 --> 02:17:13,976
Προσοχή τώρα.

2559
02:17:14,268 --> 02:17:14,814
Μαλακά!

2560
02:17:15,102 --> 02:17:15,944
Ποιος μένει εδώ, λοιπόν;

2561
02:17:16,228 --> 02:17:17,320
Κανένας.

2562
02:17:17,604 --> 02:17:18,981
Ο ιδιοκτήτης σκοτώθηκε
στους Αυστριακούς Πολέμους.

2563
02:17:19,273 --> 02:17:21,025
Βρέθηκε στα χέρια του
δικηγόροι από τότε.

2564
02:17:21,316 --> 02:17:23,489
Το είπαν στον επιστάτη
κρατήστε μακριά για όλη τη διάρκεια,

2565
02:17:23,777 --> 02:17:24,369
οπότε δεν θα μας δουν.

2566
02:17:24,653 --> 02:17:25,199
Κανείς δεν θα μάθει.

2567
02:17:27,030 --> 02:17:28,282
Αλλά μην αγγίζετε τίποτα.

2568
02:17:28,574 --> 02:17:30,372
Μην κλέψεις τίποτα.

2569
02:17:42,588 --> 02:17:44,761
Εσύ, αγόρι, κάνε τον εαυτό σου χρήσιμο.

2570
02:17:45,048 --> 02:17:47,392
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια δυστυχία.

2571
02:17:47,676 --> 02:17:48,928
Δώστε τους ένα χέρι!

2572
02:18:02,691 --> 02:18:05,240
Θα έπρεπε να τραγουδάς.

2573
02:18:05,527 --> 02:18:09,498
Δεν σου το είπα ποτέ
κρύσταλλο... ο φακός,

2574
02:18:09,782 --> 02:18:11,830
μικροσκοπικός, μικροσκοπικός, μικρός φακός.

2575
02:18:12,117 --> 02:18:12,834
το πήρα.

2576
02:18:13,118 --> 02:18:13,664
το έκλεψα.

2577
02:18:13,952 --> 02:18:15,420
λυπάμαι.

2578
02:18:15,704 --> 02:18:16,500
Δεν τον βλέπω.

2579
02:18:16,789 --> 02:18:17,335
Πού είναι;

2580
02:18:28,634 --> 02:18:30,853
Του έδωσα ένα
παρασκευή υδατικών.

2581
02:18:31,136 --> 02:18:33,184
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
Μπορώ να κάνω εκτός από το να περιμένω.

2582
02:18:33,472 --> 02:18:34,849
Δεν εργάζομαι για
παρέχουν ιατρικά φάρμακα.

2583
02:18:35,140 --> 02:18:36,392
Αυτό θα απασχολούσε...

2584
02:20:08,901 --> 02:20:09,527
H €Y-

2585
02:20:14,698 --> 02:20:15,540
Εντάξει.

2586
02:20:37,220 --> 02:20:38,062
Κάθαρμα!

2587
02:20:38,347 --> 02:20:39,098
Ελάτε πίσω εδώ!

2588
02:20:39,389 --> 02:20:40,265
Γρύλος!

2589
02:20:40,557 --> 02:20:42,730
Δεν είσαι καλός μικρός
μπάσταρδος!

2590
02:20:43,018 --> 02:20:43,985
Είναι πίσω.

2591
02:20:44,269 --> 02:20:45,486
Χρειάζεται ξεκούραση για λίγες μέρες.

2592
02:20:45,771 --> 02:20:47,614
Μην τον αφήσετε να ασκήσει τον εαυτό του.

2593
02:20:47,898 --> 02:20:48,899
Τώρα, λοιπόν, για το σπίτι.

2594
02:20:49,191 --> 02:20:50,113
Είναι άδειο μέχρι το
τέλος του μήνα,

2595
02:20:50,400 --> 02:20:52,323
και μετά ο επιστάτης επιστρέφει.

2596
02:20:52,611 --> 02:20:55,364
Σε θέλω έξω
πριν επιστρέψει.

2597
02:20:55,656 --> 02:20:56,703
Μην αφήσετε τίποτα πίσω.

2598
02:20:56,990 --> 02:20:57,866
Τελειώσατε αυτό, λοιπόν;

2599
02:20:58,158 --> 02:21:00,126
Δεν θα μείνω πού
δεν χρειάζομαι.

2600
02:21:00,410 --> 02:21:01,627
Τέλος του μήνα, έξω.

2601
02:21:01,912 --> 02:21:03,664
Ναι, αλλά άκου.

2602
02:21:03,956 --> 02:21:05,424
Αν δεν ήσουν για σένα...
- Το ξέρω.

2603
02:21:05,707 --> 02:21:06,378
Τέλος του μήνα.

2604
02:21:16,426 --> 02:21:18,019
Προσπιούμενος.

2605
02:21:18,303 --> 02:21:19,020
Είστε εντάξει;

2606
02:21:19,304 --> 02:21:21,807
Ναι.

2607
02:21:22,099 --> 02:21:23,191
Βρώμικο σκυλί.

2608
02:21:23,475 --> 02:21:24,818
Κοιμήθηκες μαζί της;

2609
02:21:25,102 --> 02:21:26,149
Με ποιον;

2610
02:21:26,436 --> 02:21:27,483
Με τη νοσοκόμα;

2611
02:21:27,771 --> 02:21:28,442
Ευχαριστώ ένα σωρό!

2612
02:21:28,730 --> 02:21:29,481
Μπορώ να κάνω καλύτερα από αυτό!

2613
02:21:29,773 --> 02:21:31,116
Έλα, πρέπει να το έχεις κάνει.

2614
02:21:31,400 --> 02:21:33,698
Γοήτευσε την πορεία σου σε αυτό
θέση ενώ ο πλοίαρχος είναι μακριά.

2615
02:21:33,986 --> 02:21:34,703
Δεν ξέρω ποια είναι.

2616
02:21:34,987 --> 02:21:35,988
Δεν δουλεύει καν εδώ.

2617
02:21:36,279 --> 02:21:37,496
Είναι κάποιου είδους
χάρη σε κάτι.

2618
02:21:37,781 --> 02:21:38,327
Δεν ξέρω.

2619
02:21:38,615 --> 02:21:39,707
Αυτοί οι Σάξονες είναι τρελοί.

2620
02:21:39,992 --> 02:21:42,370
Εμφανίζεται, σώζει
η ζωή σου, φεύγει.

2621
02:21:42,661 --> 02:21:43,833
Ούτε πληρωμή, τίποτα.

2622
02:21:44,121 --> 02:21:45,247
Ένας Θεός ξέρει από πού είναι.

2623
02:21:45,539 --> 02:21:46,131
Νόμιζα ότι μπορεί να ξέρεις.

2624
02:21:47,499 --> 02:21:48,170
Γρύλος!

2625
02:21:48,458 --> 02:21:49,801
Χριστέ, οι δυο σας!

2626
02:21:50,085 --> 02:21:51,837
Έχω γεμάτα τα χέρια μου!

2627
02:22:58,987 --> 02:23:01,206
Έτσι ξέρω
θα έρθει τώρα.

2628
02:23:01,490 --> 02:23:02,787
Το έκανε πριν.

2629
02:23:03,075 --> 02:23:04,201
Θα μπορούσε πάντα να σε βρει.

2630
02:23:04,493 --> 02:23:05,244
Ναί.

2631
02:23:05,535 --> 02:23:06,206
Όπου κι αν ήσουν.

2632
02:23:06,495 --> 02:23:07,087
Ω, ναι.

2633
02:23:07,370 --> 02:23:08,667
Με προσέχει.

2634
02:23:08,955 --> 02:23:13,677
Έπρεπε να πάρω έκτακτα
μέτρα για να κρυφτώ.

2635
02:23:13,960 --> 02:23:16,088
Αλλά γιατί, όμως;

2636
02:23:16,379 --> 02:23:19,178
Κάτι παραπάνω
πρέπει να έχει συμβεί.

2637
02:23:19,466 --> 02:23:28,102
Έγινε, στη Νάπολη.

2638
02:23:28,391 --> 02:23:30,189
Εκεί ανακάλυψα
τι ήταν πραγματικά

2639
02:23:30,477 --> 02:23:32,275
συμβαίνει όλα αυτά τα χρόνια.

2640
02:23:36,316 --> 02:23:40,913
Ίσως κάποια πράγματα
δεν πρέπει να λέγεται.

2641
02:23:41,196 --> 02:23:43,449
Τζακ, δεν νομίζω
οτιδήποτε μπορεί να σοκάρει

2642
02:23:43,740 --> 02:23:46,289
εγώ, όχι μετά από αυτά που άκουσα.

2643
02:23:49,788 --> 02:23:51,836
Θα μου συγχωρήσεις τίποτα;

2644
02:23:52,124 --> 02:23:53,842
Νομίζω ναι, ναι.

2645
02:23:54,126 --> 02:23:55,298
Γιατί;

2646
02:23:55,585 --> 02:24:00,307
Επειδή έχω ακούσει
η δική σου έκδοση τώρα.

2647
02:24:00,590 --> 02:24:01,386
Ξέρω πώς είσαι.

2648
02:24:01,675 --> 02:24:03,348
Με καταλαβαίνεις.

2649
02:24:03,635 --> 02:24:05,808
Ναί.

2650
02:24:06,096 --> 02:24:10,397
Έντιθ, αν ήταν το βιβλίο
κλειστό, θα έμενες;

2651
02:24:13,812 --> 02:24:14,438
Εσείς;

2652
02:24:23,071 --> 02:24:24,118
Αν θέλεις.

2653
02:24:24,406 --> 02:24:27,285
Και τι μετά;

2654
02:24:27,576 --> 02:24:28,577
Μην το κάνετε.

2655
02:24:28,869 --> 02:24:30,871
Κληθήκατε εδώ
από τη φήμη μου.

2656
02:24:31,163 --> 02:24:32,756
Έτσι είμαι
θυμήθηκε... έναν άντρα

2657
02:24:33,039 --> 02:24:37,340
εμμονή να δελεάζει αθώους,
νεαρές υπηρέτριες στην κρεβατοκάμαρά μου.

2658
02:24:37,627 --> 02:24:38,970
Αλλά ξέρω ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.

2659
02:24:39,254 --> 02:24:41,348
Είσαι υπηρέτρια στην κρεβατοκάμαρά μου.

2660
02:24:45,635 --> 02:24:46,727
Αλλά δεν είσαι έτσι.

2661
02:24:47,012 --> 02:24:47,763
Είμαι ο Καζανόβα.

2662
02:24:51,600 --> 02:24:52,601
Δεν ήρθα για αυτό.

2663
02:24:52,893 --> 02:24:54,486
Σου είπα, σώζομαι.

2664
02:24:54,769 --> 02:24:57,613
Όταν ήρθες για πρώτη φορά στο δωμάτιό μου,
Σε ρώτησα αν με ήθελες.

2665
02:24:57,898 --> 02:24:58,899
Και είπα όχι.

2666
02:24:59,191 --> 02:25:00,613
Και μετά
έμεινες και μετά

2667
02:25:00,901 --> 02:25:06,954
επέστρεψε γιατί μπορείς να ακούσεις
το αίμα στο κεφάλι σου.

2668
02:25:07,240 --> 02:25:07,957
ξέρω.

2669
02:25:17,876 --> 02:25:24,009
Ο πατέρας μου πέθανε και
Πρέπει να δουλέψω όλη μέρα.

2670
02:25:24,299 --> 02:25:28,179
Πρέπει να κάνω τόσα πολλά πράγματα.

2671
02:25:28,470 --> 02:25:29,221
Είμαι ακόμα παιδί.

2672
02:25:34,643 --> 02:25:36,520
Δεν θέλω να είμαι
ένα παιδί πια.

2673
02:25:39,814 --> 02:25:41,066
Και μετά με βρίσκεις.

2674
02:25:45,654 --> 02:25:46,496
Ναί.

2675
02:25:46,780 --> 02:25:48,157
Πολλοί νεαροί άντρες εκεί έξω.

2676
02:25:48,448 --> 02:25:54,956
Αλλά δεν είναι... θέλω
κάποιος που δεν θα με γελάσει.

2677
02:26:00,627 --> 02:26:05,633
Λοιπόν, ήταν εύκολο.

2678
02:26:05,924 --> 02:26:06,846
Τι ήταν;

2679
02:26:07,133 --> 02:26:07,679
Σαγηνεύοντάς σας.

2680
02:26:10,887 --> 02:26:11,558
Έλα τώρα.

2681
02:26:11,846 --> 02:26:12,392
Μην το κάνετε.

2682
02:26:12,681 --> 02:26:13,227
Αυτό είναι όλο.

2683
02:26:13,515 --> 02:26:14,266
Απλός.

2684
02:26:14,557 --> 02:26:16,855
Είσαι δικός μου.

2685
02:26:17,143 --> 02:26:18,611
Με συγχωρείτε, δεν το νομίζω!

2686
02:26:18,895 --> 02:26:20,192
Μόλις προσφέρατε τον εαυτό σας.

2687
02:26:20,480 --> 02:26:21,732
Απλά εικασίες έκανα!

2688
02:26:22,023 --> 02:26:24,196
Δεν είναι δίκαιο, Τζακ!

2689
02:26:24,484 --> 02:26:25,531
Σου είπα να μη γελάς!

2690
02:26:25,819 --> 02:26:28,447
Αλλά είναι αστείο!

2691
02:26:28,738 --> 02:26:30,706
Κι αν δεν νομίζεις
λοιπόν, δεν το θέλεις αυτό.

2692
02:26:30,991 --> 02:26:33,414
Δεν νομίζεις ότι θα το έκανα
στην πραγματικότητα... αυτό είναι παράλογο.

2693
02:26:33,702 --> 02:26:34,248
Είσαι αρχαίος!

2694
02:26:34,536 --> 02:26:35,128
Δεν είσαι καν...

2695
02:26:35,412 --> 02:26:36,288
Μην το αρνηθείς.

2696
02:26:36,579 --> 02:26:38,172
Όχι, έκανα δοκιμές
εσύ, αυτό είναι όλο!

2697
02:26:38,456 --> 02:26:39,207
σε είχα!

2698
02:26:39,499 --> 02:26:40,250
Και το πίστεψες!

2699
02:26:40,542 --> 02:26:41,668
Σαν να...

2700
02:26:41,960 --> 02:26:44,634
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
όταν μια γυναίκα είναι δική μου;

2701
02:26:44,921 --> 02:26:49,142
Τα είχα όλα...
κάθε γυναίκα, κάθε ηλικία,

2702
02:26:49,426 --> 02:26:52,896
σε κάθε χρώμα, σε κάθε θέση.

2703
02:26:53,179 --> 02:26:54,897
Έχω παραπαίει
ο κόσμος οδηγείται

2704
02:26:55,181 --> 02:26:59,527
από αυτόν τον ηλίθιο,
αιματηρό, αδίστακτο πράγμα.

2705
02:26:59,811 --> 02:27:01,484
Και μην προσποιείσαι ότι είσαι
καλύτερα παιδί μου.

2706
02:27:01,771 --> 02:27:02,818
Για αυτό ήρθες.

2707
02:27:03,106 --> 02:27:05,450
αυτο θελεις...
Τζιάκομο Καζανόβα,

2708
02:27:05,734 --> 02:27:07,361
όπως λέει ο μύθος.

2709
02:27:07,652 --> 02:27:10,371
Και ο θρύλος κολλάει!

2710
02:27:10,655 --> 02:27:12,578
Θέλετε να το ακούσετε αυτό;

2711
02:27:12,866 --> 02:27:14,459
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

2712
02:27:14,743 --> 02:27:17,542
Φαντάζεσαι παρθένα
κορίτσι είναι έτοιμο για αυτό;

2713
02:27:17,829 --> 02:27:20,548
Γιατί αν δεν μπορείς να πάρεις
τα πάντα, μετά φύγε.

2714
02:27:23,835 --> 02:27:24,427
Βγαίνω!

2715
02:27:26,463 --> 02:27:28,090
Βγαίνω!

2716
02:27:28,381 --> 02:27:30,475
Βγαίνω!

2717
02:27:30,759 --> 02:27:33,228
Βγαίνω!

2718
02:27:33,511 --> 02:27:34,763
Βγαίνω!

2719
02:28:09,005 --> 02:28:10,552
Γιατί πρέπει
αδειάζω όλα τα πισί;

2720
02:28:10,840 --> 02:28:12,592
Πρώτα από όλα ο μάγειρας του,
μετά ο διαχειριστής,

2721
02:28:12,884 --> 02:28:14,136
και μετά πρέπει
πήγαινε μέχρι πάνω

2722
02:28:14,427 --> 02:28:15,974
και κάνε τον, ο βιβλιοθηκάριος.

2723
02:28:16,262 --> 02:28:17,263
Δεν είναι σωστή δουλειά.

2724
02:28:17,555 --> 02:28:19,228
Θέλεις να φύγεις
μόνος του στον επάνω όροφο.

2725
02:28:19,516 --> 02:28:21,439
Δεν πρέπει να στέλνουν
νεαρά κορίτσια στο δωμάτιό του.

2726
02:28:21,726 --> 02:28:22,272
Γιατί όχι;

2727
02:28:22,560 --> 02:28:24,233
Γιατί νομίζεις;

2728
02:28:24,521 --> 02:28:26,398
Ακούστε τη συμβουλή μου και μείνετε
μακριά από αυτό.

2729
02:28:26,689 --> 02:28:27,235
Μου ταιριάζει.

2730
02:28:27,524 --> 02:28:30,118
Είναι λιγότερη δουλειά.

2731
02:28:30,402 --> 02:28:31,949
Αυτό είναι το δοχείο του θαλάμου;

2732
02:28:32,237 --> 02:28:33,079
Λοιπόν, δεν είναι δικό μου, έτσι δεν είναι;

2733
02:28:33,363 --> 02:28:34,205
Αλλά αυτό είναι αίμα.

2734
02:28:38,410 --> 02:28:39,582
Γιατί να ανησυχούμε;

2735
02:28:39,869 --> 02:28:41,212
Δεν πάω εκεί πάνω
να τον βδέλλω, εγώ;

2736
02:28:41,496 --> 02:28:42,213
Αλλά είναι άρρωστος.

2737
02:28:42,497 --> 02:28:43,794
Δεν έχει να κάνει με εμάς.

2738
02:28:44,082 --> 02:28:46,130
Και εκτός αυτού, του γιατρού
ήταν και έφυγε εδώ και πολύ καιρό.

2739
02:28:46,418 --> 02:28:47,010
Πότε ήταν;

2740
02:28:47,293 --> 02:28:48,169
Πέρυσι αυτή τη φορά.

2741
02:28:48,461 --> 02:28:49,804
Δεν πρέπει να γίνει τίποτα.

2742
02:28:50,088 --> 02:28:51,305
Είναι μεγάλος.

2743
02:28:51,589 --> 02:28:52,841
Αλλά παρόλα αυτά, εκεί
είναι χειρουργοί στην πόλη...

2744
02:28:53,133 --> 02:28:54,976
Το μόνο που χρειάζεται είναι ένας ιερέας τώρα.

2745
02:28:55,260 --> 02:28:57,103
Και θα σου πω κάτι
για τίποτα απολύτως.

2746
02:28:57,387 --> 02:28:59,765
Πού είναι ο κύριος Καζανόβα
αιμορραγία από;

2747
02:29:00,056 --> 02:29:01,308
Εκεί κάτω.

2748
02:29:01,599 --> 02:29:03,272
Πολύ συχνό παράπονο για έναν άνδρα.

2749
02:29:03,560 --> 02:29:05,483
Φυσικά, ξέρετε τι
το προκαλεί αυτό, έτσι δεν είναι;

2750
02:29:05,770 --> 02:29:06,316
Τριβή.

2751
02:29:09,607 --> 02:29:11,109
Ανδρες.

2752
02:29:11,401 --> 02:29:15,656
Είναι όλοι το ίδιο... τρίψιμο
μακριά, δεν μπορώ να το αφήσω μόνο του.

2753
02:29:41,639 --> 02:29:44,939
Να παραδοθεί απευθείας στο
το χέρι του Τζάκομο Καζανόβα,

2754
02:29:45,226 --> 02:29:46,728
ο ιππότης de Seingalt.

2755
02:29:47,020 --> 02:29:47,566
Το τι;

2756
02:29:47,854 --> 02:29:48,821
Ιππότης.

2757
02:29:49,105 --> 02:29:50,402
Έχουμε έναν ιππότη στον επάνω όροφο.

2758
02:29:50,690 --> 02:29:52,533
Δίνοντας τον εαυτό του
τίτλοι, η παλιά απάτη,

2759
02:29:52,817 --> 02:29:54,990
και λήψη προσωπικών μηνυμάτων.

2760
02:29:55,278 --> 02:29:56,450
Δεν είναι μεγάλο;

2761
02:29:56,738 --> 02:29:57,830
Περιμένετε.

2762
02:29:58,114 --> 02:29:59,616
Βάζω στοίχημα ότι περιμένει
να φέρουμε και να μεταφέρουμε.

2763
02:29:59,908 --> 02:30:01,785
Δεν μου αρέσει αυτό
μέχρι πάνω.

2764
02:30:02,076 --> 02:30:03,373
Μπολόκ σε αυτό.

2765
02:30:03,661 --> 02:30:06,164
Αυτή την ώρα της νύχτας,
είμαστε εκτός υπηρεσίας.

2766
02:30:06,456 --> 02:30:09,926
επάνω, έχουν
μια ματιά στα ρούχα του.

2767
02:30:10,210 --> 02:30:12,633
Όλα αυτά τα πράγματα αποθηκεύτηκαν.

2768
02:30:12,921 --> 02:30:15,765
Ναι, είτε το έχει παραβλέψει
ή είναι κολασμένος μπούστος.

2769
02:30:16,049 --> 02:30:16,971
Ο δούκας έπρεπε να τον διώξει.

2770
02:30:17,258 --> 02:30:18,009
Δεν αξίζει τον κόπο.

2771
02:30:18,301 --> 02:30:19,302
Δεν περιμένω τον δούκα.

2772
02:30:19,594 --> 02:30:20,641
Δεν έρχεται ποτέ
σπίτι, αν με ρωτάς.

2773
02:31:15,900 --> 02:31:19,370
Και πάλι επιστρέφεις.

2774
02:31:19,654 --> 02:31:23,329
Δεν καταλαβαίνω γιατί α
το κάθαρμα πρέπει να πεινάει.

2775
02:31:23,616 --> 02:31:26,495
Και νομίζω ότι αυτό το αποδεικνύει
έχουν τους καλύτερους τρόπους.

2776
02:31:26,786 --> 02:31:28,459
Υπήρχε ένα άλογο νωρίτερα.

2777
02:31:28,746 --> 02:31:30,089
Κάποιος ήρθε στην αυλή.

2778
02:31:30,373 --> 02:31:32,125
Το έκαναν;

2779
02:31:32,417 --> 02:31:33,714
Τώρα, πρέπει να το πιεις αυτό.

2780
02:31:34,002 --> 02:31:34,628
Είναι μια σταγόνα.

2781
02:31:34,919 --> 02:31:36,296
Μπορεί να σου κάνει καλό.

2782
02:31:36,588 --> 02:31:39,967
Είπα στον διαχειριστή αν κάποιος
ήρθε, ένα γράμμα ή οτιδήποτε άλλο,

2783
02:31:40,258 --> 02:31:41,430
θα πρέπει να το στείλει κατευθείαν.

2784
02:31:41,718 --> 02:31:42,435
Λοιπόν, ορίστε.

2785
02:31:42,719 --> 02:31:43,265
Κανένα γράμμα.

2786
02:31:43,553 --> 02:31:46,807
Αλλά υπήρχε ένα άλογο.

2787
02:31:47,098 --> 02:31:48,896
Δεν είναι τίποτα να
κάνε μαζί μου πάντως.

2788
02:31:54,105 --> 02:31:58,360
Θα περιμένεις πολύ πριν
αν περιμένεις συγγνώμη.

2789
02:31:58,651 --> 02:32:01,029
Αν σε τρόμαξα, αυτό
ήταν απολύτως απαραίτητο.

2790
02:32:01,321 --> 02:32:02,368
Όχι, στην πραγματικότητα.

2791
02:32:02,655 --> 02:32:05,283
Νομίζω ότι ήσουν ο
αυτός που φοβόταν.

2792
02:32:05,575 --> 02:32:06,792
Και τώρα πας
να μου πεις γιατί.

2793
02:32:10,496 --> 02:32:11,668
Πες μου για τη Νάπολη.

2794
02:32:11,956 --> 02:32:13,003
σε προειδοποίησα.

2795
02:32:13,291 --> 02:32:14,588
Αν έρθει η Χενριέτ
να σε πάρω μακριά,

2796
02:32:14,876 --> 02:32:18,551
τότε το κορίτσι της κουζίνας αξίζει
για να ακούσετε ολόκληρη την ιστορία.

2797
02:32:18,838 --> 02:32:22,684
Αν είναι τόσο απαίσιο, χρειάζομαι
να μην σε ξαναδώ.

2798
02:32:22,967 --> 02:32:24,810
Μπορείτε να ξεκινήσετε.

2799
02:32:25,094 --> 02:32:27,643
Έχεις κότσια.

2800
02:32:27,930 --> 02:32:28,681
Είπα να ξεκινήσω.

2801
02:32:35,021 --> 02:32:39,697
Συνεχίσαμε να περιπλανιόμαστε,
με τα χρόνια,

2802
02:32:39,984 --> 02:32:43,454
από δικαστήριο σε δικαστήριο... Δρέσδη,
Αγία Πετρούπολη, Μαδρίτη...

2803
02:32:43,738 --> 02:32:45,206
προσπαθώντας να συγχωρήσω το όνομά μου.

2804
02:32:45,490 --> 02:32:48,289
Φτάστε στο θέμα.

2805
02:32:48,576 --> 02:32:50,374
Ο Ρόκο πέθανε.

2806
02:32:57,335 --> 02:33:00,259
Μόλις κρυολόγησε.

2807
02:33:00,546 --> 02:33:03,595
Επέζησα από σφαίρες
και πυρετός και κατάρες.

2808
02:33:03,883 --> 02:33:06,102
Κρυολόγησε
και ήταν νεκρός στα έξι

2809
02:33:06,386 --> 02:33:11,813
μέρες, θαμμένος σε λίγο
πόλη που κανείς δεν έχει ακούσει.

2810
02:33:21,484 --> 02:33:24,158
Δεν τον ήξερα καν.

2811
02:33:24,445 --> 02:33:26,493
Αλλά το έκανες.

2812
02:33:26,781 --> 02:33:27,532
Ρόκο Σκαπίνο.

2813
02:33:31,786 --> 02:33:32,628
Είναι εδώ μέσα.

2814
02:33:36,874 --> 02:33:38,672
Δεν του άξιζες.

2815
02:33:38,960 --> 02:33:39,711
Αυτό λέει.

2816
02:33:49,220 --> 02:33:56,104
Συνεχίσαμε να παίρνουμε, Καζανόβα
και ο γιος, βγάζοντας χρήματα,

2817
02:33:56,394 --> 02:34:00,695
χάνοντας χρήματα, δεν σταματάτε ποτέ.

2818
02:34:00,982 --> 02:34:05,112
Περισσότερες γυναίκες, αν και λιγότερες και
λιγότερο όσο περνούσαν τα χρόνια.

2819
02:34:05,403 --> 02:34:06,199
Και μετά ήρθε η Νάπολη.

2820
02:34:09,115 --> 02:34:11,538
Κάθε πρέσβης
με είχε αρνηθεί,

2821
02:34:11,826 --> 02:34:15,171
αλλά ένας Βενετός εισαγγελέας
είχε αποσυρθεί στη Νάπολη.

2822
02:34:15,455 --> 02:34:17,002
Θα είχε το
δύναμη να συγχωρείς,

2823
02:34:17,290 --> 02:34:20,544
αν ήμουν γενναίος
αρκετά για να πλησιάσει.

2824
02:34:20,835 --> 02:34:24,465
Αλλά όχι άμαξα
θα μας πήγαινε εκεί.

2825
02:34:24,756 --> 02:34:29,637
Ζούσαν οι πολίτες της Νάπολης
στη σκιά του Βεζούβιου.

2826
02:34:29,927 --> 02:34:32,396
Το βουνό κάηκε
σαν να ήθελε ο Θεός

2827
02:34:32,680 --> 02:34:35,684
να καταστρέψει το
πόλη για τις αμαρτίες της...

2828
02:34:35,975 --> 02:34:38,979
το τέλειο μέρος για μένα.

2829
02:34:43,566 --> 02:34:45,489
Θεέ μου, έφερες
με σε κάποια μέρη.

2830
02:34:45,777 --> 02:34:47,279
Θα πνιγούμε στο θείο.

2831
02:34:47,570 --> 02:34:48,366
Ω, βρωμάει.

2832
02:34:48,654 --> 02:34:49,325
έγραψα μπροστά.

2833
02:34:49,614 --> 02:34:51,912
Μου υποσχέθηκαν καταλύματα.

2834
02:34:52,200 --> 02:34:52,917
Κανείς εκεί;

2835
02:34:58,289 --> 02:34:59,962
Κάποιος;

2836
02:35:00,249 --> 02:35:01,466
Αυτό είναι άχρηστο.

2837
02:35:01,751 --> 02:35:03,048
Φαίνεται ότι το έχεις κάνει
το έσφιξε ξανά.

2838
02:35:03,336 --> 02:35:04,007
τυπικός.

2839
02:35:04,295 --> 02:35:05,046
Γειά σου;

2840
02:35:05,338 --> 02:35:06,305
Υπάρχει κανείς;

2841
02:35:06,589 --> 02:35:07,135
Καζανόβα.

2842
02:35:10,426 --> 02:35:11,769
Ναί;

2843
02:35:12,053 --> 02:35:12,804
Ακολουθήστε με.

2844
02:35:38,913 --> 02:35:42,713
Εάν χρειάζεστε φαγητό ή ποτό, εσείς
μπορείς να έχεις ό,τι θέλεις.

2845
02:35:43,000 --> 02:35:43,626
Απλά ρωτήστε.

2846
02:35:43,918 --> 02:35:45,044
Απολύτως.

2847
02:35:45,336 --> 02:35:48,340
Αυτό είναι πολύ ευγενικό, αλλά
Δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί.

2848
02:35:48,631 --> 02:35:49,473
Αν περιμένεις εδώ.

2849
02:35:57,723 --> 02:35:59,350
Ίσως αυτό το μέρος
δεν είναι τόσο κακό τελικά.

2850
02:35:59,642 --> 02:36:00,188
Τώρα, λοιπόν.

2851
02:36:00,476 --> 02:36:02,820
Την είδα πρώτος.

2852
02:36:03,104 --> 02:36:04,481
Θεέ μου, η βρώμα της στάχτης.

2853
02:36:04,772 --> 02:36:06,649
Μύρισε το.

2854
02:36:06,941 --> 02:36:09,911
Εισαγγελέας πρέπει να είναι
τρελός, μένω εδώ.

2855
02:36:10,194 --> 02:36:11,696
Ένα μεγάλο μπαμ, το
όλη η πόλη έχει φύγει.

2856
02:36:29,547 --> 02:36:31,299
Ω, Κύριε μου.

2857
02:36:31,591 --> 02:36:33,013
Μπελίνο!

2858
02:36:33,301 --> 02:36:33,972
Πεπρωμένο.

2859
02:36:34,260 --> 02:36:34,852
Πάλι.

2860
02:36:35,136 --> 02:36:37,104
Θεέ μου, πόσα χρόνια;

2861
02:36:37,388 --> 02:36:38,105
Κοιτάξτε σας!

2862
02:36:38,389 --> 02:36:39,606
Είναι σχεδόν υπερφυσικό!

2863
02:36:39,891 --> 02:36:40,858
Δεν γέρασες ούτε μια μέρα!

2864
02:36:41,142 --> 02:36:41,688
Όχι, όχι, όχι!

2865
02:36:41,976 --> 02:36:42,522
Προσεκτικός!

2866
02:36:42,810 --> 02:36:43,652
Όχι το πρόσωπο.

2867
02:36:43,936 --> 02:36:44,937
Είναι μια ειδική προετοιμασία.

2868
02:36:45,229 --> 02:36:46,822
Λειαίνει το δέρμα.

2869
02:36:47,106 --> 02:36:48,824
Το οξύ του.

2870
02:36:49,108 --> 02:36:51,577
Τζακ, είπα
εσύ για τον Μπελίνο.

2871
02:36:51,861 --> 02:36:53,033
Είναι διάσημη!

2872
02:36:53,321 --> 02:36:56,120
Ήταν άντρας, α
καστράτο μεταμφιεσμένος.

2873
02:36:56,407 --> 02:36:56,953
Ω, Θεέ μου!

2874
02:36:57,241 --> 02:36:58,117
Και το Παρίσι!

2875
02:36:58,409 --> 02:36:59,160
Α, και παντρεύτηκες!

2876
02:36:59,452 --> 02:36:59,998
Διάβασα για σένα.

2877
02:37:00,286 --> 02:37:00,912
Είδα το όνομά σου.

2878
02:37:01,203 --> 02:37:01,954
Θα ήσουν περήφανος για μένα.

2879
02:37:02,246 --> 02:37:03,964
Παντρεύτηκα έναν πολύ πλούσιο άντρα.

2880
02:37:04,248 --> 02:37:05,625
Όλα αυτά είναι δικά μου.

2881
02:37:05,917 --> 02:37:07,669
Και η κόρη μου, η Λεονίλντα.

2882
02:37:10,922 --> 02:37:12,595
Α, και αυτό είναι δικό μου.

2883
02:37:12,882 --> 02:37:14,179
Αυτός είναι ο γιος μου, ο Τζακ.

2884
02:37:14,467 --> 02:37:15,684
Όμορφος σαν τον πατέρα του.

2885
02:37:15,968 --> 02:37:17,936
Βελτίωση νομίζω.

2886
02:37:18,220 --> 02:37:20,393
Και είναι το ίδιο αναιδής.

2887
02:37:20,681 --> 02:37:21,557
Δεν το πιστεύω.

2888
02:37:21,849 --> 02:37:23,226
Έχουμε τόσα πολλά
να προλάβω.

2889
02:37:23,517 --> 02:37:24,769
Τόσα κουτσομπολιά.

2890
02:37:25,061 --> 02:37:26,529
Τα παιδιά θα βαρεθούν.

2891
02:37:26,812 --> 02:37:28,439
Λεονίλντα, πρέπει να υπάρχει
κάτι πιο διασκεδαστικό.

2892
02:37:28,731 --> 02:37:29,983
Βρείτε κάτι για τον Τζακ.

2893
02:37:30,274 --> 02:37:30,820
Χαρά μου.

2894
02:37:31,108 --> 02:37:31,779
Και το δικό μου.

2895
02:37:35,404 --> 02:37:37,657
Όμορφο αγόρι.

2896
02:37:37,949 --> 02:37:40,293
Λοιπόν, πες μου, πώς είσαι;

2897
02:37:40,576 --> 02:37:41,623
Ακόμα η ίδια γραμμή μέσης.

2898
02:37:41,911 --> 02:37:42,787
μπορώ να δω.

2899
02:37:43,079 --> 02:37:44,456
Είναι σκληρή δουλειά,
να σου πω.

2900
02:37:44,747 --> 02:37:47,296
Αλλά από όλα τα μέρη για να ζεις.

2901
02:37:47,583 --> 02:37:49,711
Λίγο ατυχές, έτσι δεν είναι;

2902
02:37:50,002 --> 02:37:51,174
Το ηφαίστειο και τα πάντα.

2903
02:37:51,462 --> 02:37:52,679
Α, αλλά αυτή είναι η ουσία.

2904
02:37:52,964 --> 02:37:54,466
Οτιδήποτε θα μπορούσε να συμβεί.

2905
02:37:54,757 --> 02:37:56,680
Ανά πάσα στιγμή, το σύνολο
ο κόσμος θα μπορούσε να εκραγεί.

2906
02:37:56,968 --> 02:37:59,266
Δεν νομίζετε ότι είναι συναρπαστικό;

2907
02:37:59,553 --> 02:38:05,936
Λοιπόν, υπάρχει αυτό, ναι
Εμ, θα έπρεπε να σε προειδοποιήσω,

2908
02:38:06,227 --> 02:38:08,275
Είμαι σίγουρος ότι η κόρη σου
είναι απόλυτα ικανός,

2909
02:38:08,562 --> 02:38:11,406
αλλά καλύτερα να το κρατήσει
τα μυαλά της για αυτήν.

2910
02:38:11,691 --> 02:38:12,487
Σαν πατέρας, σαν γιος.

2911
02:38:15,736 --> 02:38:16,578
Μικρή από την πλάτη.

2912
02:38:23,411 --> 02:38:24,628
Ντροπή σου.

2913
02:38:24,912 --> 02:38:27,256
Όλα αυτά τα ταξίδια και
δεν γνώρισες ποτέ τον Μότσαρτ.

2914
02:38:27,540 --> 02:38:28,917
Στην πραγματικότητα, έγραψα τη δική μου όπερα.

2915
02:38:29,208 --> 02:38:30,585
Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό!

2916
02:38:30,876 --> 02:38:32,878
Αλλά ενώ γράφει ο Μότσαρτ,
ποιος χρειάζεται κανέναν άλλον;

2917
02:38:35,631 --> 02:38:36,257
Εκθαμβωτικός.

2918
02:38:36,549 --> 02:38:37,095
Δοκιμάστε το.

2919
02:38:37,383 --> 02:38:38,305
Είναι από την Κίνα.

2920
02:38:38,592 --> 02:38:39,593
Όχι, είμαι καλά.
Ευχαριστώ.

2921
02:38:39,885 --> 02:38:40,761
Ίσως αργότερα.

2922
02:38:41,053 --> 02:38:42,930
60 δουκάτα μόνο για αυτό.

2923
02:38:43,222 --> 02:38:45,850
Για να σκεφτώ, κάποτε ήμουν έτσι
φοβάται την υπερβολή.

2924
02:38:46,142 --> 02:38:47,439
Θυμάσαι;

2925
02:38:47,727 --> 02:38:50,025
Τώρα, μόλις και μετά βίας το παρατηρώ.

2926
02:38:50,312 --> 02:38:51,188
Αυτή είναι η αληθινή αρχοντιά.

2927
02:38:51,480 --> 02:38:52,572
Τα κατάφερες.

2928
02:38:52,857 --> 02:38:54,404
Και τι γίνεται με εσάς;

2929
02:38:54,692 --> 02:38:55,238
Ω, είμαι καλά.

2930
02:38:55,526 --> 02:38:59,121
Είμαι κάπως κουρασμένος.

2931
02:38:59,405 --> 02:39:00,327
Ακόμα τρέχει;

2932
02:39:00,614 --> 02:39:02,742
Ναι.

2933
02:39:03,034 --> 02:39:05,662
Έχει περάσει τόσος καιρός.

2934
02:39:05,953 --> 02:39:06,920
Ήθελα τη Βενετία.

2935
02:39:07,204 --> 02:39:10,083
Ήθελα μια γυναίκα
δεν θα μπορούσε ποτέ.

2936
02:39:10,374 --> 02:39:15,596
Ήθελα... δεν ξέρω.

2937
02:39:15,880 --> 02:39:18,633
Νομίζω το ταξίδι
ανέλαβε στο τέλος.

2938
02:39:18,924 --> 02:39:19,470
Είχα αυτόν τον υπηρέτη.

2939
02:39:22,303 --> 02:39:23,145
Είχα αυτόν τον φίλο.

2940
02:39:23,429 --> 02:39:27,605
Και πέθανε.

2941
02:39:27,892 --> 02:39:30,691
Δεν σταμάτησα ποτέ.

2942
02:39:30,978 --> 02:39:31,695
Συνέχισε.

2943
02:39:39,403 --> 02:39:41,747
Όταν σε πρωτογνώρισα, εγώ
είχα μια τέτοια υπόσχεση, έτσι δεν είναι;

2944
02:39:42,031 --> 02:39:44,409
Βρήκα επιτυχία.

2945
02:39:44,700 --> 02:39:46,168
Σου έκλεψα τη ζωή.

2946
02:39:46,452 --> 02:39:47,294
Κλέφτης.

2947
02:39:47,578 --> 02:39:49,376
Έχω όλα όσα θέλω.

2948
02:39:49,663 --> 02:39:50,289
Μπορείτε να το φανταστείτε;

2949
02:39:50,581 --> 02:39:51,673
Α, ήμουν πλούσιος κάποτε.

2950
02:39:51,957 --> 02:39:52,628
Αλλά αυτά είναι μόνο χρήματα.

2951
02:39:52,917 --> 02:39:56,262
Το εννοώ... τα πάντα.

2952
02:39:56,545 --> 02:40:02,894
Φανταστείτε το, πραγματικά... να έχει
τίποτα δεν έμεινε να θέλεις, ποτέ.

2953
02:40:07,139 --> 02:40:10,769
Εσύ όμως συνέχισες
κυνηγώντας και απλώνοντας το χέρι

2954
02:40:11,060 --> 02:40:12,152
και λείπει και κυνηγάει ξανά.

2955
02:40:12,436 --> 02:40:13,187
Ίσως έτσι είναι καλύτερα.

2956
02:40:13,479 --> 02:40:15,152
Α, δεν νομίζω.

2957
02:40:15,439 --> 02:40:16,315
Κοίτα εσένα.

2958
02:40:16,607 --> 02:40:18,075
Έχεις σπίτι και
σύζυγος και...

2959
02:40:18,359 --> 02:40:21,078
Είναι νεκρός.

2960
02:40:21,362 --> 02:40:22,158
λυπάμαι.

2961
02:40:22,446 --> 02:40:23,538
Α, όλοι πεθαίνουν.

2962
02:40:26,408 --> 02:40:30,288
Ήταν γενναίος άνθρωπος, αποδεκτός
τα πάντα, ακόμα και το σκάνδαλο.

2963
02:40:30,579 --> 02:40:32,126
Μεγάλωσε
Η Λεονίλντα σαν δική του

2964
02:40:32,414 --> 02:40:35,418
και ποτέ δεν με καταδίκασε γιατί
απόκτηση ενός παιδιού εκτός γάμου.

2965
02:40:40,756 --> 02:40:43,930
Είναι δική σου, Τζακ.

2966
02:40:44,218 --> 02:40:45,470
Η Λεονίλντα είναι η κόρη σου.

2967
02:40:50,266 --> 02:40:51,188
20 χρονών.

2968
02:40:51,475 --> 02:40:54,024
Σκεφτείτε την ημερομηνία.

2969
02:40:54,311 --> 02:40:58,191
Όχι, δεν αμφιβάλλω
εσύ, αλλά... ο Θεός.

2970
02:41:01,527 --> 02:41:02,494
Α, αλλά είναι όμορφη.

2971
02:41:05,489 --> 02:41:08,208
Αν το ήξερα... αν
μου είχες στείλει μήνυμα.

2972
02:41:08,492 --> 02:41:11,120
Δεν είναι διασκεδαστικό;

2973
02:41:11,412 --> 02:41:12,208
Είναι;

2974
02:41:12,496 --> 02:41:13,042
Είναι έκπληξη!

2975
02:41:16,208 --> 02:41:16,834
Λοιπόν, υποθέτω.

2976
02:41:17,126 --> 02:41:20,471
Μα... κόρη μου.

2977
02:41:20,754 --> 02:41:21,425
Γιατί δεν μου το είπες;

2978
02:41:21,714 --> 02:41:22,681
Τζακ, ήσουν στη φυλακή.

2979
02:41:22,965 --> 02:41:26,811
Ω, πάλι φταίω.

2980
02:41:27,094 --> 02:41:30,894
Αυτό είναι υπέροχο, αλλά εγώ
ας υποθέσω, χμ... ναι, νομίζω ότι θα το έκανα

2981
02:41:31,182 --> 02:41:31,978
καλύτερα να προειδοποιήσω τον γιο μου, στην πραγματικότητα.

2982
02:41:32,266 --> 02:41:33,188
Γιατί;

2983
02:41:33,475 --> 02:41:34,897
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτός
της πήρε μια λάμψη.

2984
02:41:35,186 --> 02:41:35,982
Κι εγώ έτσι νόμιζα.

2985
02:41:36,270 --> 02:41:37,021
Λοιπόν, τότε.

2986
02:41:37,313 --> 02:41:38,986
Έχει σημασία;

2987
02:41:39,273 --> 02:41:40,320
Φυσικά και έχει σημασία.

2988
02:41:40,608 --> 02:41:42,702
Γιατί;

2989
02:41:42,985 --> 02:41:43,736
Επειδή το κάνει.

2990
02:41:44,028 --> 02:41:45,280
Ω, Τζακ, Τζακ, Τζακ.

2991
02:41:45,571 --> 02:41:47,323
Έχετε βγει από
κοινωνία για πάρα πολύ καιρό.

2992
02:41:47,615 --> 02:41:48,707
Όλα είναι δυνατά τώρα.

2993
02:41:52,036 --> 02:41:53,583
Χμ, ξέρεις που
πήγαν, Μπελίνο;

2994
02:41:53,871 --> 02:41:54,963
Πού είναι;
Ξέρεις πού πήγαν;

2995
02:41:55,247 --> 02:41:57,341
Α, όχι
δες, έγινα μόνο

2996
02:41:57,625 --> 02:41:58,421
διάσημος για το ότι είναι ριζοσπαστικός.

2997
02:41:58,709 --> 02:41:59,835
Και αυτό είναι ακραίο!

2998
02:42:06,467 --> 02:42:07,389
Χμ, καλύτερα να πω μια λέξη.

2999
02:42:07,676 --> 02:42:08,393
καλύτερα.

3000
02:42:08,677 --> 02:42:11,681
Εμ, ο Τζακ δεν χάνει χρόνο.

3001
02:42:11,972 --> 02:42:13,189
Σαν πατέρας, σαν γιος.

3002
02:42:13,474 --> 02:42:20,824
Νομίζω ότι πρέπει... τι
η κόλαση συμβαίνει εδώ;

3003
02:42:21,106 --> 02:42:22,073
Όλοι θα πεθάνουμε.

3004
02:42:45,130 --> 02:42:46,473
Τζακ, χρειάζομαι μια λέξη.

3005
02:42:46,757 --> 02:42:53,390
Συγγνώμη, αλλά αν εσύ
θα μπορούσε... τι συμβαίνει;

3006
02:42:53,681 --> 02:42:54,728
Θα έπρεπε να ξέρεις.

3007
02:42:55,015 --> 02:42:55,811
Πάντα καυχιέσαι
των κατορθωμάτων σου.

3008
02:42:56,100 --> 02:42:56,771
Γιατί λοιπόν να το κρατήσετε ιδιωτικό;

3009
02:42:57,059 --> 02:42:58,436
Δεν το έκανες ποτέ.

3010
02:42:58,727 --> 02:42:59,979
Τζακ, πρέπει
να σου μιλήσω μόνος σου τώρα.

3011
02:43:00,271 --> 02:43:01,488
Λεονίλντα, μπορείς να μας συγχωρήσεις;

3012
02:43:01,772 --> 02:43:02,318
Είναι εντάξει.

3013
02:43:02,606 --> 02:43:03,323
ξέρω.

3014
02:43:03,607 --> 02:43:04,403
του είπα.

3015
02:43:04,692 --> 02:43:06,660
Εσύ τι;

3016
02:43:06,944 --> 02:43:10,073
Αισθάνεται το ίδιο με κάθε γυναίκα.

3017
02:43:10,364 --> 02:43:10,956
Εντάξει, τώρα.

3018
02:43:11,240 --> 02:43:12,241
Το αστείο τελείωσε.

3019
02:43:12,533 --> 02:43:13,455
Απλά σταματήστε το τώρα.
Έλα μαζί μου, Τζακ.

3020
02:43:13,742 --> 02:43:14,334
Ελα μαζί μου.

3021
02:43:14,618 --> 02:43:15,369
Και οι δύο, απλά σταματήστε.

3022
02:43:15,661 --> 02:43:16,878
Αυτό είσαι εσύ
με δίδαξε μπαμπά.

3023
02:43:17,162 --> 02:43:19,540
Πάρε το όπου μπορείς,
Όποτε, με οποιονδήποτε.

3024
02:43:19,832 --> 02:43:20,674
Δεν σου το είπα ποτέ αυτό.

3025
02:43:20,958 --> 02:43:21,880
Δεν είπα κάτι τέτοιο.

3026
02:43:22,167 --> 02:43:23,669
σε είδα.

3027
02:43:23,961 --> 02:43:26,635
έβλεπα.

3028
02:43:26,922 --> 02:43:28,139
Ο άνθρωπος που θα δοκίμαζε οτιδήποτε.

3029
02:43:28,424 --> 02:43:30,176
Για αυτό είσαι διάσημος.

3030
02:43:30,467 --> 02:43:32,811
Αυτός είναι ο θρύλος σου.

3031
02:43:33,095 --> 02:43:33,641
μιλάω τώρα.

3032
02:43:33,929 --> 02:43:34,430
Σιωπή.

3033
02:43:34,722 --> 02:43:35,769
Καλό κορίτσι.

3034
02:43:36,056 --> 02:43:36,648
Μην το κάνεις αυτό.

3035
02:43:36,932 --> 02:43:37,478
Α, για όνομα του Θεού.

3036
02:43:37,766 --> 02:43:39,109
Απλά μην το κάνεις, Τζακ.

3037
02:43:39,393 --> 02:43:40,440
Απλά μην την αγγίζεις.

3038
02:43:40,728 --> 02:43:41,900
Δεν είναι ότι την αγαπώ.

3039
02:43:42,187 --> 02:43:44,064
Είναι απλά σεξ.

3040
02:43:44,356 --> 02:43:48,031
αυτο ειπες...
μην χάνεις ποτέ την καρδιά σου.

3041
02:43:48,319 --> 02:43:49,195
Δεν εννοούσα αυτό.

3042
02:43:49,486 --> 02:43:52,911
Πρέπει να είναι
γιατί εδώ είμαι.

3043
02:43:53,198 --> 02:43:55,417
Κι αν γεράσεις
και δεν μπορώ να το σηκώσω άλλο,

3044
02:43:55,701 --> 02:43:57,328
τότε μπορώ να το κάνω για σένα.

3045
02:43:57,619 --> 02:43:59,963
Θα το συνεχίσω,
το όνομα Casanova.

3046
02:44:04,084 --> 02:44:09,084
Εκτός αν... θέλετε να συμμετάσχετε;

3047
02:44:28,108 --> 02:44:29,576
Πού είναι τώρα;

3048
02:44:29,860 --> 02:44:30,406
Ο Θεός ξέρει.

3049
02:44:33,530 --> 02:44:36,079
Στο κρεβάτι κάποιου.

3050
02:44:36,367 --> 02:44:38,119
Είναι ακόμα εκεί έξω, κάπου.

3051
02:44:38,410 --> 02:44:39,332
Και δεν είναι ο μόνος.

3052
02:44:39,620 --> 02:44:41,622
Πόσα από τα δικά μου
καθάρματα περιφέρονται

3053
02:44:41,914 --> 02:44:43,541
τον κόσμο, χρησιμοποιώντας το όνομά μου.

3054
02:44:43,832 --> 02:44:47,211
Έτσι ο Καζανόβα
θα θυμούνται.

3055
02:44:47,503 --> 02:44:48,629
Δεν είσαι εσύ.

3056
02:44:48,921 --> 02:44:53,893
Είμαι ακριβώς εγώ... α
σαγηνευτής και ένα τέρας.

3057
02:44:54,176 --> 02:44:55,052
Λοιπόν, διαβάσατε τις ιστορίες.

3058
02:44:55,344 --> 02:44:56,641
Αυτό δεν είπαν;

3059
02:44:56,929 --> 02:44:58,852
Αλλά οι ιστορίες είναι λάθος.

3060
02:44:59,139 --> 02:45:00,937
Δεν σε διάβασα κάθε σελίδα.

3061
02:45:01,225 --> 02:45:03,603
Γυναίκα μετά από γυναίκα.

3062
02:45:03,894 --> 02:45:06,022
Ο Τζακ μου έδειξε τι ήμουν.

3063
02:45:06,313 --> 02:45:08,566
Και αυτή τη φορά δεν το έκανα
χρειάζομαι νόμο για να με καταδικάσει.

3064
02:45:08,857 --> 02:45:11,030
αυτοεξορίστηκα.

3065
02:45:11,318 --> 02:45:13,662
Χρησιμοποίησα τις ιστορίες
και επινόησε καταλήξεις.

3066
02:45:13,946 --> 02:45:16,995
Έλεγε ότι με δολοφόνησαν
στην Καταλονία, που πάγωσα

3067
02:45:17,282 --> 02:45:19,250
μέχρι θανάτου στη Ρωσία,
παρά ένας θυμωμένος σύζυγος

3068
02:45:19,535 --> 02:45:20,661
με μαχαίρωσε στην καρδιά.

3069
02:45:20,953 --> 02:45:22,000
Και λειτούργησε!

3070
02:45:22,287 --> 02:45:23,880
Νόμιζες ότι ήμουν
εδώ και καιρό νεκρός.

3071
02:45:24,164 --> 02:45:24,835
Δεν είναι έτσι;

3072
02:45:25,124 --> 02:45:26,171
Ναί.

3073
02:45:26,458 --> 02:45:29,587
Και η Henriette πρέπει
έχουν σκεφτεί το ίδιο.

3074
02:45:29,878 --> 02:45:33,382
Ήρθα εδώ, λίγο
χωριό που κανείς δεν είχε ακούσει

3075
02:45:33,674 --> 02:45:36,928
το όνομά μου και εξαφανίστηκα.

3076
02:45:37,219 --> 02:45:40,143
Έγραψα αυτή την ιστορία ως μετάνοια,
και τώρα θα το κάψω.

3077
02:45:40,431 --> 02:45:40,977
Μην το κάνετε!

3078
02:45:41,265 --> 02:45:42,107
Πρέπει να γίνει.

3079
02:45:42,391 --> 02:45:43,187
Α, αλλά δεν μπορείς!

3080
02:45:43,475 --> 02:45:44,192
Έγινε στάχτη.

3081
02:45:44,476 --> 02:45:45,523
Αλλά δεν μπορείς, Τζακ!

3082
02:45:45,811 --> 02:45:46,687
Είναι το ένα πράγμα
αυτό λέει την αλήθεια!

3083
02:45:46,979 --> 02:45:48,105
Μιλάς σαν
οποιοσδήποτε νοιαζόταν.

3084
02:45:48,397 --> 02:45:49,114
<i>Εγώ</i> κάνω!

3085
02:46:03,745 --> 02:46:09,047
Νόμιζα ότι μπορούσα
πεθάνεις εδώ στη σιωπή.

3086
02:46:09,334 --> 02:46:10,551
Αλλά τώρα υπάρχει η Henriette.

3087
02:46:10,836 --> 02:46:12,884
Και ακριβώς στο τέλος,
Μου δόθηκε μια ευκαιρία.

3088
02:46:13,172 --> 02:46:14,674
Άσε με να το κάψω και να ξαναρχίσω.

3089
02:46:14,965 --> 02:46:15,807
Κι αν δεν έρθει;

3090
02:46:16,091 --> 02:46:16,637
Θα.

3091
02:46:16,925 --> 02:46:18,973
Αλλά είναι εκεί μέσα.

3092
02:46:19,261 --> 02:46:20,638
Μου είπες χθες το βράδυ
υπήρχε μεγαλύτερη

3093
02:46:20,929 --> 02:46:24,775
αγάπη, πάνω από την Henriette,
κάποιον που αγάπησες καλύτερα.

3094
02:46:25,058 --> 02:46:27,607
Και ξέρω, Τζακ,
γιατί κι εγώ τον αγάπησα.

3095
02:46:27,895 --> 02:46:32,776
Αυτός ο άνθρωπος, αυτός ο ανόητος, ανόητος
ο άνθρωπος και όλες οι περιπέτειές του.

3096
02:46:33,066 --> 02:46:34,318
Μην τον κάψετε

3097
02:47:18,987 --> 02:47:22,116
Δεν θα ελέγξετε ποτέ ποιους ανθρώπους
σε σκέφτομαι αφού φύγεις.

3098
02:47:22,407 --> 02:47:24,580
Πολύ λίγοι άνδρες μπορούν να ελπίζουν
για να θυμόμαστε καθόλου.

3099
02:47:27,871 --> 02:47:29,214
Τουλάχιστον αυτό το έγραψες.

3100
02:47:34,086 --> 02:47:39,086
Υπήρχα... εγώ
δεν ξέρω, δεν ξέρω

3101
02:47:48,767 --> 02:47:50,610
γνωρίζουν το σωστό.

3102
02:47:53,814 --> 02:47:56,112
Γρύλος;

3103
02:47:56,400 --> 02:47:58,198
Ω, Θεέ μου!

3104
02:47:58,485 --> 02:48:00,487
Ω, κύριε!

3105
02:48:00,779 --> 02:48:01,905
Μην κουνηθείς!

3106
02:48:02,197 --> 02:48:03,244
Είναι εντάξει.

3107
02:48:03,532 --> 02:48:04,283
Είμαι εδώ.

3108
02:48:04,575 --> 02:48:05,872
Είναι εντάξει.

3109
02:48:06,159 --> 02:48:06,910
Είναι εντάξει.

3110
02:48:40,694 --> 02:48:41,946
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΟΜΙΛΗΤΗΣ
μετανιώνω

3111
02:48:42,237 --> 02:48:43,955
να σου πω ότι μου
μητέρα, Henriette Grimani,

3112
02:48:44,239 --> 02:48:45,832
πέθανε μόλις πριν από έξι μήνες.

3113
02:48:46,116 --> 02:48:48,039
Ήταν 70 ετών
γερασμένος και πέθανε

3114
02:48:48,327 --> 02:48:50,250
χωρίς πόνο ή ενόχληση.

3115
02:48:50,537 --> 02:48:52,255
Αισθάνομαι όμως υποχρεωμένος
για να απαντήσω στην επιστολή σας

3116
02:48:52,539 --> 02:48:55,509
γιατί μίλησε
από εσάς συχνά, κύριε.

3117
02:48:55,792 --> 02:48:58,466
Αφού πέθανε ο πατέρας μου, και
σεβόμενος πάντα τον πατέρα μου,

3118
02:48:58,754 --> 02:49:00,722
μου είπε πολλές ιστορίες.

3119
02:49:01,006 --> 02:49:04,226
Και σε κάθε ιστορία,
ήταν το όνομά σας, κύριε.

3120
02:49:04,509 --> 02:49:06,637
Μου το είπε
εξαφανίστηκες,

3121
02:49:06,928 --> 02:49:08,680
ότι ήταν πολλοί
ιστορίες για το θάνατό σου,

3122
02:49:08,972 --> 02:49:11,225
που δεν πίστεψε ποτέ.

3123
02:49:11,516 --> 02:49:13,644
Και αυτή ποτέ
σταμάτησε να ψάχνει, κύριε.

3124
02:49:13,935 --> 02:49:16,529
Θα ήθελε
να σου το πω.

3125
02:49:16,813 --> 02:49:18,315
Δεν σταμάτησε ποτέ να ψάχνει.

3126
02:50:06,613 --> 02:50:07,580
Μείνε ακίνητος τώρα.

3127
02:50:07,864 --> 02:50:09,582
Κι αν με βρει έτσι;

3128
02:50:09,866 --> 02:50:10,537
Καλός.

3129
02:50:10,826 --> 02:50:12,294
Μετά μπορώ να κοιμηθώ.

3130
02:50:12,577 --> 02:50:19,836
Αν της έγραψες, πες της
Δεν είμαι καλά, μπορεί να βιαστεί.

3131
02:50:20,127 --> 02:50:23,222
Μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας,
μόλις σηκωθείς.

3132
02:50:23,505 --> 02:50:24,256
Τώρα σιωπή.

3133
02:50:27,300 --> 02:50:35,401
Αν σε βρει ο αεροσυνοδός
δωμάτιό μου, θα σε απολύσουν.

3134
02:50:35,684 --> 02:50:39,029
Και θα έπαιρνες το δικό σου
πίσω η φήμη.

3135
02:50:39,312 --> 02:50:42,361
Εξάλλου, είμαι καλύτερα
από αυτό το μέρος.

3136
02:50:42,649 --> 02:50:44,993
Μόλις είσαι
καλύτερα, θα πάω.

3137
02:50:45,277 --> 02:50:47,325
Οπου;

3138
02:50:47,612 --> 02:50:48,158
Δεν ξέρω.

3139
02:50:48,447 --> 02:50:53,499
Μόλις έξω.

3140
02:50:53,785 --> 02:50:55,082
Τι θα κάνεις;

3141
02:50:55,370 --> 02:51:00,467
Μπορεί να σας εκπλήξω, να έχετε
μερικές δικές μου περιπέτειες,

3142
02:51:00,751 --> 02:51:03,470
σπάσει μερικές καρδιές.

3143
02:51:03,754 --> 02:51:05,882
Και θα το κάνετε.

3144
02:51:06,173 --> 02:51:09,017
Νομίζω ότι θα διαλέξω κάτι
απλά μακριά και τρέξε.

3145
02:51:16,933 --> 02:51:17,900
Απλά μείνε ακίνητος.

3146
02:51:18,185 --> 02:51:20,779
Πού είναι αυτή;

3147
02:51:21,062 --> 02:51:27,490
Όλη μου τη ζωή, τρέχω και κυνηγάω
και απλώνοντας το χέρι και λείπει,

3148
02:51:27,778 --> 02:51:30,406
απλά λείπει κάθε φορά.

3149
02:51:30,697 --> 02:51:34,247
Κι αν δεν φτάσει εδώ;

3150
02:51:34,534 --> 02:51:38,334
Κι αν χάσω ακριβώς στο τέλος;

3151
02:51:38,622 --> 02:51:39,418
Θα το κάνετε χειρότερο.

3152
02:51:39,706 --> 02:51:40,423
Απλά σταματήστε το.

3153
02:51:40,707 --> 02:51:41,458
Πού είναι αυτή;

3154
02:51:50,592 --> 02:51:53,436
Έρχεται, Τζακ.

3155
02:51:53,720 --> 02:51:54,721
ορκίζομαι.

3156
02:51:55,013 --> 02:51:58,608
Έρχεται να γίνει
μαζί σου τώρα.

3157
02:51:58,892 --> 02:52:00,109
Κι αν δεν είναι;

3158
02:52:00,393 --> 02:52:01,815
Σου ορκίζομαι ότι έρχεται.

3159
02:52:05,482 --> 02:52:06,654
Δεν μπορείς να το ξέρεις αυτό.

3160
02:52:06,942 --> 02:52:07,943
μπορώ.

3161
02:52:08,235 --> 02:52:11,455
Ξέρω απολύτως
γιατί με έστειλε.

3162
02:52:15,992 --> 02:52:18,086
Είναι πολύ αργά για ιστορίες.

3163
02:52:18,370 --> 02:52:19,587
Το έκανε.

3164
02:52:19,871 --> 02:52:21,873
Με έστειλε εδώ στο
κάστρο για να σε προσέχει,

3165
02:52:22,165 --> 02:52:23,132
όπως έκανε και πριν.

3166
02:52:23,416 --> 02:52:24,633
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

3167
02:52:24,918 --> 02:52:26,010
Πιστέψτε το.

3168
02:52:26,294 --> 02:52:28,968
Λέω την ιστορία
τώρα και ακούς.

3169
02:52:33,134 --> 02:52:34,636
Όταν εξαφανίστηκες,
τα άκουσε όλα

3170
02:52:34,928 --> 02:52:37,431
τις ιστορίες για το θάνατό σου.

3171
02:52:37,722 --> 02:52:39,645
Αλλά αυτή ποτέ
τους πίστεψε ποτέ.

3172
02:52:39,933 --> 02:52:42,186
Μοιάζει με αυτήν;

3173
02:52:42,477 --> 02:52:43,774
Ναί.

3174
02:52:44,062 --> 02:52:46,440
Και αυτή ποτέ
σταμάτησε να ψάχνει.

3175
02:52:46,731 --> 02:52:48,449
Θέλει να το ξέρετε, κύριε.

3176
02:52:48,733 --> 02:52:51,953
Σε όλη της τη ζωή, ποτέ
σταμάτησε να σε ψάχνει.

3177
02:52:52,237 --> 02:52:53,329
Δεν είναι αυτή;

3178
02:52:53,613 --> 02:52:55,115
Ναί.

3179
02:52:55,407 --> 02:52:59,958
Δεν θα σταματούσε ποτέ και
μην ξεχνάς ποτέ γιατί αυτή

3180
02:53:00,245 --> 02:53:01,246
δεν έπαψε ποτέ να σε αγαπά.

3181
02:53:01,538 --> 02:53:03,882
Δεν είναι έτσι;

3182
02:53:04,165 --> 02:53:05,417
Ναί.

3183
02:53:05,709 --> 02:53:10,385
Και σε βρήκε,
όπως τη βρήκες.

3184
02:53:10,672 --> 02:53:11,764
Και έρχεται, Τζακ.

3185
02:53:12,048 --> 02:53:14,597
Τρέχει.

3186
02:53:14,885 --> 02:53:17,729
Έρχεται να γίνει
μαζί σου τώρα.

3187
02:53:18,013 --> 02:53:19,139
Σου υπόσχομαι, έρχεται.

3188
02:53:32,152 --> 02:53:34,530
Henriette.

3189
02:53:34,821 --> 02:53:36,073
Είναι στο δρόμο της.

3190
02:53:41,953 --> 02:53:42,795
Είναι σχεδόν εδώ.

3191
02:53:58,845 --> 02:53:59,471
Είναι εδώ.