1
00:01:28,383 --> 00:01:31,508
CEZAEVİ

2
00:01:40,133 --> 00:01:43,633
- Şemsiyen var mı?
- Hadi!

3
00:01:43,716 --> 00:01:45,883
Yağmur yağıyor. Ne kadar kaba!

4
00:02:02,633 --> 00:02:06,091
Adelina! Geleceğini biliyordum!

5
00:02:06,175 --> 00:02:08,633
Bunun hakkında düşünüyordum
dünden beri.

6
00:02:08,716 --> 00:02:10,175
Kendi kendime söyleyip duruyordum…

7
00:02:10,258 --> 00:02:12,675
"Eminim onu kapının yanında bulacağım."

8
00:02:12,758 --> 00:02:15,675
Yağmur yağıyor!

9
00:02:15,758 --> 00:02:17,466
Senin şemsiyen var ama benim yok…

10
00:02:17,550 --> 00:02:20,341
Düz gitmek istemiyorum
hapishaneden hastaneye.

11
00:02:21,258 --> 00:02:23,758
Adelina, bekle.

12
00:02:23,841 --> 00:02:25,383
Bu daha ne kadar devam edecek?

13
00:02:27,091 --> 00:02:30,091
Annen nasıl?
Sakın bana söyleme, onun iyi olduğundan eminim.

14
00:02:30,175 --> 00:02:34,675
- Seni istemiyor!
- Kendi işine bak aptal!

15
00:02:34,758 --> 00:02:35,925
Adelina!

16
00:02:37,091 --> 00:02:39,758
Alfredo, çok konuştun

17
00:02:39,841 --> 00:02:42,050
ama söylemedin
yapman gereken tek şey.

18
00:02:42,133 --> 00:02:46,925
- Beni gördüğüne şaşırdığını.
- Neden yapayım ki? Sen benim karımsın.

19
00:02:47,008 --> 00:02:49,966
Sana bir şey söylemek için buradayım.

20
00:02:50,050 --> 00:02:52,341
seni aldatmadığımı
tamirciyle.

21
00:02:52,425 --> 00:02:54,675
Seni aldatmadım.

22
00:02:54,758 --> 00:02:59,300
Hala bundan mı bahsediyorsun?
Artık bunu düşünmüyorum bile.

23
00:02:59,383 --> 00:03:03,216
Yüzünü bile hatırlamıyorum.

24
00:03:03,300 --> 00:03:05,883
Aptal bıyıklarıyla. Buraya bak.

25
00:03:06,675 --> 00:03:09,175
Sana bir hediye yaptım, bak.

26
00:03:10,425 --> 00:03:13,216
Hoşuna gitti mi? Güzel, değil mi?

27
00:03:14,091 --> 00:03:16,050
Sen olmadan uyuyamadım.

28
00:03:16,133 --> 00:03:19,550
İki yılımı bu yastıkta uyuyarak geçirdim.

29
00:03:21,425 --> 00:03:24,800
Yaklaşayım da bakabilesin.

30
00:03:24,883 --> 00:03:27,091
Sen deli misin?

31
00:03:27,175 --> 00:03:29,008
Kıçımı çılgına çevir!

32
00:03:29,925 --> 00:03:34,133
Seni her zaman sevdim.
Bu üç yıllık bir iğne işi gerektirdi.

33
00:03:34,216 --> 00:03:38,550
Ve herkesle kavga etmek zorunda kaldım
eşcinsel olmadığımı kanıtlamak için.

34
00:03:38,633 --> 00:03:41,425
Beni hep dikiş dikerken görüyorlardı…

35
00:03:41,508 --> 00:03:45,758
Sana sadece birkaç tokat attım
ve sen beni beş yıl hapiste geçirdin.

36
00:03:45,841 --> 00:03:47,258
Ve sen hiç ziyaret etmedin bile!

37
00:03:47,341 --> 00:03:51,716
40 gün hastanede kaldım
o birkaç tokat için!

38
00:03:51,800 --> 00:03:55,091
Sen bunlara birkaç tokat mı diyorsun?
Yatağa bağlıydım!

39
00:03:55,175 --> 00:03:57,508
Cerrah bana sordu
eğer bir tank bana çarparsa.

40
00:03:57,591 --> 00:04:00,716
- Haydi...
- Yara izlerine bak!

41
00:04:00,800 --> 00:04:04,966
- Hafızanızı tazeleyin.
- Merdivenlerden düştün.

42
00:04:05,050 --> 00:04:08,925
Bunu hatırladın mı?
Benim hatam mıydı ve dengemi mi kaybettim?

43
00:04:09,008 --> 00:04:12,675
- Çok güzelsin!
- Artık sana ait değilim.

44
00:04:12,758 --> 00:04:15,175
Sana söylemem gereken her şeyi söyledim.

45
00:04:16,175 --> 00:04:20,800
Hayır, en önemli şeyi unuttum.
onun için geldiğim kişi.

46
00:04:20,883 --> 00:04:24,258
Seni görmek istemiyorum
beni aramana gerek yok.

47
00:04:24,341 --> 00:04:27,341
Artık birbirimizi tanımıyoruz.

48
00:04:27,425 --> 00:04:30,925
Elbette Adelina.
Seni görürsem kendimi tanıtacağım.

49
00:04:31,008 --> 00:04:33,966
Ne... Adelina, bekle!

50
00:04:34,050 --> 00:04:36,258
Bir saniye bekle!

51
00:04:37,050 --> 00:04:38,466
Hadi bakalım.

52
00:04:39,841 --> 00:04:43,258
Otur anne. Beni gördüğüne sevinmedin mi?

53
00:04:43,341 --> 00:04:48,091
Elbette seni gördüğüme sevindim.

54
00:04:48,175 --> 00:04:52,008
Ama eğer seni tutarlarsa
birkaç ay daha sonra

55
00:04:52,091 --> 00:04:53,883
Daha mutlu hissederdim.

56
00:04:53,966 --> 00:04:59,133
- Her gün yemek yiyeceğini biliyordum.
- Ve gece erkenden yattım.

57
00:04:59,216 --> 00:05:02,841
Birinin seninle ilgileneceğini.

58
00:05:02,925 --> 00:05:06,133
Artık karın seni terk ettiğine göre,
seninle kim ilgilenecek?

59
00:05:06,216 --> 00:05:11,008
Merak etme, başka bir tane bulacağım.
Hadi buna içelim.

60
00:05:11,841 --> 00:05:13,508
Elvira.

61
00:05:13,591 --> 00:05:16,675
Alfredo,
Sana bir şey söylemek istedim.

62
00:05:17,591 --> 00:05:22,591
- Nereden başlayacağımı bilmiyorum.
- Söyle bana.

63
00:05:26,383 --> 00:05:29,508
sana yazmak istedim...

64
00:05:30,550 --> 00:05:34,966
Sonra sana söylemeye karar verdim
bir kez seni şahsen göreceğim.

65
00:05:35,050 --> 00:05:38,091
- Üç yıl oldu.
- Mmh.

66
00:05:38,175 --> 00:05:42,341
- Kendimi o kadar yalnız hissediyordum ki...
- Peki?

67
00:05:42,425 --> 00:05:45,383
Görüyorsun... Bir adamla tanıştım.

68
00:05:47,050 --> 00:05:50,175
Neden bana söylerken bu kadar üzgünsün?

69
00:05:50,258 --> 00:05:54,508
- Hamile misin?
- Aptalca şeyler söyleme!

70
00:05:54,591 --> 00:05:58,800
- Artık böyle şeyler düşünmüyorum!
- Şu Ömer iyi görünüyor.

71
00:05:58,883 --> 00:06:02,258
- O olduğunu nasıl anladın?
- Aptal değilim.

72
00:06:02,341 --> 00:06:05,633
Elvira, şampanya.

73
00:06:09,466 --> 00:06:14,591
Mazzola! İyi çocuk.

74
00:06:14,675 --> 00:06:17,466
Sana bir bakayım!

75
00:06:17,550 --> 00:06:19,800
Sen büyük bir çocuksun!

76
00:06:19,883 --> 00:06:23,508
Beni hâlâ hatırlıyor musun?
beş yıl sonra mı?

77
00:06:23,591 --> 00:06:27,175
- Annen sana söyledi mi?
- Elbette.

78
00:06:27,258 --> 00:06:32,800
- Sana "baba" demeyeceğim.
- Elbette! Hadi kadeh kaldıralım.

79
00:06:32,883 --> 00:06:36,758
Ne gün! Eşim beni terk ediyor
annem nişanlanıyor.

80
00:06:36,841 --> 00:06:39,758
En azından köpeğim var!

81
00:06:39,841 --> 00:06:45,091
Gelip bizimle çalışmak istersen…

82
00:06:45,175 --> 00:06:48,175
Beni kollarını açarak karşılardın,
biliyorum...

83
00:06:48,925 --> 00:06:51,883
ama çalışmak için uygun değilim.

84
00:06:53,050 --> 00:06:55,550
Çalışmak hayal gücümüzü öldürüyor.

85
00:06:56,675 --> 00:06:58,675
Ne diyorsun Ömer?

86
00:06:58,758 --> 00:07:00,175
Haydi gidelim Mazzola.

87
00:07:01,091 --> 00:07:03,300
Hoşça kal anne.

88
00:07:03,383 --> 00:07:05,883
Bunlar senin evinin anahtarları.

89
00:07:05,966 --> 00:07:07,883
Teşekkür ederim. Hoşçakal.

90
00:07:08,550 --> 00:07:09,716
Çok yakışıklı.

91
00:07:10,300 --> 00:07:13,633
Mazzola! Benimle gel,
İyi bir hayat yaşamanı sağlayacağım.

92
00:07:15,800 --> 00:07:19,508
Burada her gün seninle yemek yiyor…

93
00:07:19,591 --> 00:07:23,966
bir köpeğin olması gerekmiyor mu
bir erkeğin en iyi arkadaşı? Lanet kedicik!

94
00:07:27,383 --> 00:07:32,175
-Alfredo! Tekrar hoşgeldiniz!
- Teşekkür ederim!

95
00:07:32,258 --> 00:07:34,758
- Zamanı gelmişti!
- Teşekkür ederim.

96
00:07:37,008 --> 00:07:39,591
-Alfredo!
- Güneş geri döndü hanımefendi!

97
00:07:41,341 --> 00:07:46,758
- Menghini geri döndü!
- Herkese merhaba!

98
00:07:46,841 --> 00:07:50,675
Geri döndüğümü sana kim söyledi?
Hapishane mi yoksa televizyon mu?

99
00:07:51,300 --> 00:07:52,800
Yukarı geliyorum.

100
00:07:54,258 --> 00:07:59,300
- Bayan Maria!
-Alfredo! Çok sıska görünüyorsun!

101
00:07:59,383 --> 00:08:02,216
Tatilde değil hapishanedeydim.

102
00:08:02,300 --> 00:08:05,550
Kocamı gördün mü?
Şiddet bölümündeydi.

103
00:08:05,633 --> 00:08:10,675
Ne düşünüyorsun?
Ben Dante'nin Cehenneminden gelmiyorum!

104
00:08:10,758 --> 00:08:13,383
- Hala çok yakışıklısın.
- Teşekkür ederim.

105
00:08:17,216 --> 00:08:22,341
- Bir fincan kahve ister misin?
- Tabii ki istiyorum.

106
00:08:22,425 --> 00:08:27,008
Sana bir hediyem var.
Bu iyi şanslar ve refah getirir.

107
00:08:27,091 --> 00:08:30,716
Aileme ait,
şimdi onu sana vereceğim.

108
00:08:30,800 --> 00:08:35,175
Boynuzlar bana kötü şans getirir.
Nazik düşünceniz için teşekkür ederiz.

109
00:08:35,258 --> 00:08:37,675
Sıcak karşılamanız için teşekkür ederiz.

110
00:08:37,758 --> 00:08:40,300
Ne aptal!
Boynuzlar ne zamandan beri uğursuzluk sayılıyor?

111
00:09:19,175 --> 00:09:20,800
Her şeyi aldı.

112
00:09:22,508 --> 00:09:24,925
Duvarların yanı sıra…

113
00:09:26,800 --> 00:09:29,175
Adelina...

114
00:09:29,258 --> 00:09:32,133
bu ev sensiz çok boş.

115
00:09:51,383 --> 00:09:53,383
Ne oldu?

116
00:09:54,258 --> 00:09:56,633
Klozet kapağı bile!

117
00:10:04,050 --> 00:10:06,966
Liliana, seni çılgın inek!

118
00:10:07,050 --> 00:10:11,341
Alfredo! Sonunda hapisten çıktın!

119
00:10:11,425 --> 00:10:16,175
- Aslında. Nasıl gidiyor?
- Altı ay içeride, altı ay dışarıda.

120
00:10:16,258 --> 00:10:20,216
Şanssız olduğunuzda
köpekler bile üstünüze işiyor!

121
00:10:20,758 --> 00:10:25,925
Son kez denedim
sarhoş bir adamı soymak

122
00:10:26,008 --> 00:10:28,216
ve o bir polis memuruydu!

123
00:10:28,300 --> 00:10:30,008
Gerçekten şanssızsın!

124
00:10:31,300 --> 00:10:35,550
- Seni çok düşündüm.
- İçerideyken ben de.

125
00:10:35,633 --> 00:10:40,050
Seni düşünmeye devam ettim,
kilo alıp almadığını merak ediyorum.

126
00:10:40,133 --> 00:10:45,300
- Ama eskisinden de daha ateşlisin.
- Karınla ​​tartışmış olmalısın!

127
00:10:45,383 --> 00:10:46,841
Seni tanıyorum, serseri!

128
00:10:47,591 --> 00:10:50,925
Liliana, yatağın var mı?

129
00:10:51,008 --> 00:10:53,675
Aksi takdirde yerde uyuyacağım.

130
00:10:53,758 --> 00:10:59,550
- Boş bir yatak üzücüdür.
- İçeri gir, boş kalmayacak.

131
00:10:59,633 --> 00:11:03,175
Bana sadece yatağı mı veriyorsun?

132
00:11:03,258 --> 00:11:06,758
Onunla birlikte ihtiyacım olan her şeyi bana ver.

133
00:11:08,633 --> 00:11:11,758
Liliana... benimle yatar mısın?

134
00:11:20,883 --> 00:11:25,050
Durumumu anlamaya çalış.
Beş yıl oldu…

135
00:11:25,133 --> 00:11:28,383
Binbir Gece Masallarından daha iyi olacak!

136
00:11:28,466 --> 00:11:30,300
Kahretsin!

137
00:11:30,383 --> 00:11:33,550
Bunu kim düşünebilirdi
Beş yıl sonra ayağa kalkamadın mı?

138
00:11:33,633 --> 00:11:37,466
Hatta sana başka bir yatak bile getirdim!

139
00:11:37,550 --> 00:11:41,175
"Binbir Gece Masallarından daha iyi olacağım!"

140
00:11:41,258 --> 00:11:45,550
Tüm pozisyonları beklemiyordum
kitapta, ama en azından bir tane!

141
00:11:45,633 --> 00:11:49,800
Bu yatağın hatası!
Köpek kulübesi gibi.

142
00:11:49,883 --> 00:11:53,675
- Köpek stili yapabilirdik!
- Bu onun hatası.

143
00:11:53,758 --> 00:11:58,300
Hapishaneden eve geliyorum
ve evimi boş buluyorum.

144
00:11:58,383 --> 00:12:03,425
- Bir şoktu.
- Bu aynı zamanda bir şok!

145
00:12:03,508 --> 00:12:07,133
Onu geri almayacağım.
yalvarmak için geri dönmüş olsa bile.

146
00:12:08,383 --> 00:12:13,591
- Şuna bak, ne korkak!
- Yine de tatlıydı.

147
00:12:13,675 --> 00:12:15,341
O tatlı değil.

148
00:12:16,133 --> 00:12:19,675
Eğer düzgün bakarsam, o gerçekten çirkin.

149
00:12:24,383 --> 00:12:29,050
Sonunda! Ama söylemeliyim ki
gururumun okşandığını hissetmiyorum…

150
00:12:29,133 --> 00:12:32,008
Bak ne yapmam gerekiyor
sertleşmenize yardımcı olmak için!

151
00:12:33,800 --> 00:12:36,675
Üçlü yapıyoruz.

152
00:12:36,758 --> 00:12:39,966
Erkek arkadaşım ol, seni kahrolası serseri.
Seni seviyorum.

153
00:12:40,050 --> 00:12:42,800
- Kapa çeneni.
- Çocuğu da alacağız.

154
00:12:52,383 --> 00:12:54,425
Şimdi ne olacak?

155
00:12:55,883 --> 00:12:58,133
Bu gece sevişme şansın yok!

156
00:12:58,216 --> 00:13:00,175
Orospu çocuğu!

157
00:13:00,258 --> 00:13:04,050
tamamen unutmuştum
bir çocuğum var.

158
00:13:12,008 --> 00:13:15,258
Henüz karar vermediniz mi?

159
00:13:15,341 --> 00:13:18,300
ne biliyor musun
Profesör Pestolazzi ne derdi?

160
00:13:18,383 --> 00:13:23,425
Bir baba hediye aldığında
yeterince düşünmeden,

161
00:13:23,508 --> 00:13:26,716
- o bir pislik.
- Acele etme o zaman!

162
00:13:27,508 --> 00:13:28,966
Teşekkür ederim.

163
00:14:03,425 --> 00:14:07,841
Üzgünüm, seçim yapamam.
Oğlumla birlikte geri döneceğim.

164
00:14:07,925 --> 00:14:09,008
Elbette.

165
00:14:33,758 --> 00:14:36,383
Bayan, Pasqualino Menghini'yi tanıyor musunuz?

166
00:14:36,466 --> 00:14:39,216
Hayır, sanmıyorum.
Buradaki kreşe geldiğinden emin misin?

167
00:14:39,300 --> 00:14:43,050
- Beş yıl önce öyleydi.
- Artık ilkokulda olacak.

168
00:14:43,133 --> 00:14:44,175
O tarafta.

169
00:14:45,258 --> 00:14:47,925
Haklısın! Ne aptal!

170
00:14:55,133 --> 00:14:56,633
Bu benim için bir fedakarlıktır

171
00:14:56,716 --> 00:14:59,800
ama onu sana satabilirim
20.000 liraya. Bu bir pazarlık.

172
00:14:59,883 --> 00:15:01,591
Sen deli misin? 20.000 mi?

173
00:15:01,675 --> 00:15:05,550
Saf olmayın!
Bu AC Milan'ın zafer topu!

174
00:15:05,633 --> 00:15:08,466
- Rivera onu bana verdi.
- Hadi ama yalan söylüyorsun!

175
00:15:08,550 --> 00:15:09,633
Bu onun imzası!

176
00:15:09,716 --> 00:15:13,050
- Neden bahsediyorsun?
-Pasqualino!

177
00:15:13,133 --> 00:15:16,091
- Bakın burada kim var.
- Sen kimsin?

178
00:15:17,508 --> 00:15:19,175
Ne demek istiyorsun?

179
00:15:21,050 --> 00:15:22,800
Ben senin babanım.

180
00:15:24,633 --> 00:15:28,550
- Burada. Hoşuna gitti mi?
- Uzaktan kumanda nerede?

181
00:15:28,633 --> 00:15:31,675
Bu olmadan hiçbir değeri yoktur.
Küçük çocuklar için.

182
00:15:31,758 --> 00:15:35,675
- Dolandırıldın.
- Garip, bunu Paris'te aldım.

183
00:15:35,758 --> 00:15:41,091
- Ben Paris'te yaşarken...
- Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

184
00:15:41,175 --> 00:15:44,008
- Matematikte iyi misin?
- Çok güzel.

185
00:15:44,091 --> 00:15:47,050
- Benim "siktir" sorunum var.
- Bu ne anlama geliyor?

186
00:15:47,133 --> 00:15:51,008
- "Lanet" kaba bir davranış!
- Peki ya bu sorun?

187
00:15:51,091 --> 00:15:54,925
- Söyle bana.
- Bir çobanın 386 koyunu vardı.

188
00:15:55,008 --> 00:15:57,466
Bunların 3/4'ünü Antonio'ya sattı.

189
00:15:57,550 --> 00:16:01,675
Geri kalanını yedi eşit parçaya böldü.
Antonio'ya kaç tane sattı?

190
00:16:02,425 --> 00:16:06,425
3 çeyrek… 7 çeyrek… 76.

191
00:16:06,508 --> 00:16:10,800
- Harikasın!
- Teşekkür ederim ama bunu zaten biliyorum.

192
00:16:10,883 --> 00:16:12,466
Annene söyle.

193
00:16:12,550 --> 00:16:16,550
Elde edilmesi zoru oynuyor
artık benimle yaşamak istemiyor.

194
00:16:16,633 --> 00:16:20,758
- Biliyorum baba.
- Baba! Görmek? Doğal olarak geldi.

195
00:16:23,050 --> 00:16:27,591
Ona şunu söyle: "Bugün yine babamı gördüm.

196
00:16:27,675 --> 00:16:30,633
O kadar iyi biri ki bana bir hediye aldı!

197
00:16:32,050 --> 00:16:35,050
O beni de seni de seviyor!

198
00:16:35,133 --> 00:16:38,175
Mutlu olabiliriz
eğer tekrar bir araya gelirsek!"

199
00:16:39,425 --> 00:16:41,758
- Söyle ona.
- Giovanni'nin sorunu var.

200
00:16:41,841 --> 00:16:46,425
- Kim o?
- Onu bildiğini sanıyordum.

201
00:16:46,508 --> 00:16:49,675
Annem artık onunla birlikte. O bir taksi şoförüdür.

202
00:16:52,508 --> 00:16:55,466
- Bu olamaz. Sana inanmıyorum.
- Evet.

203
00:16:55,550 --> 00:16:59,550
- Nerede yaşıyorsun?
- Oradaki bina. İkinci kat.

204
00:17:00,258 --> 00:17:01,675
Sen aşağıda bekle.

205
00:17:02,675 --> 00:17:04,300
Adelina, aç!

206
00:17:05,175 --> 00:17:07,008
Orada olduğunu biliyorum!

207
00:17:07,841 --> 00:17:10,383
Dikkatli ol... Lanet olsun!

208
00:17:21,883 --> 00:17:23,800
Adelina!

209
00:17:23,883 --> 00:17:26,966
- Sen kimsin? Ne istiyorsun?
- Adelina'yı arıyorum.

210
00:17:27,050 --> 00:17:29,716
Adelina koridorun karşısında.

211
00:17:30,841 --> 00:17:32,550
Yanlış daireyi aldım.

212
00:17:32,633 --> 00:17:36,425
Lanet olsun! Bilgilerinizi kontrol edin
Kapıları yıkmadan önce!

213
00:17:40,800 --> 00:17:43,633
Adelina, aç! Evde olduğunu biliyorum!

214
00:17:44,883 --> 00:17:47,883
-Adelina!
- Beni mi arıyorsun?

215
00:17:54,133 --> 00:17:57,300
İşte buradayım!
Bana bir şey mi söylemek istedin?

216
00:17:57,383 --> 00:17:59,175
Korkak! Artık gerçeği biliyorum.

217
00:17:59,258 --> 00:18:03,800
O Giovanni'yi öldüreceğim!
Bir 10 yıl daha yapmaktan mutluluk duyarım.

218
00:18:03,883 --> 00:18:05,966
- Gerçekten mi?
- Evet!

219
00:18:06,050 --> 00:18:08,758
Buna değmesen bile.

220
00:18:12,175 --> 00:18:16,091
Aferin. Hala iyi bir hedefin var.

221
00:18:16,633 --> 00:18:20,966
Tamam, bu kadar yeter. Beni dinle.

222
00:18:21,050 --> 00:18:24,966
Gülümse, seni geri götürmeye geldim.

223
00:18:25,050 --> 00:18:26,216
Adelina, gül!

224
00:18:26,300 --> 00:18:30,050
Evet, beni güldürüyorsun!

225
00:18:30,133 --> 00:18:33,383
Bunu neden yapıyorsun?
Seni her zaman sevdim.

226
00:18:33,466 --> 00:18:36,591
Unutuyor musun?
tüm acılar hakkında?

227
00:18:36,675 --> 00:18:40,050
Yorgunluk,
hiç işin olmuyor.

228
00:18:40,133 --> 00:18:44,675
Peki ya Pasqualino? "Ne
bugün yemek yiyecek mi? Peki yarın?"

229
00:18:44,758 --> 00:18:48,133
- Ve sen her zaman meteliksizdin.
- Benimle para için mi evlendin?

230
00:18:48,216 --> 00:18:53,091
Senin gibi bir dilenci mi? Ağustos 1972'yi hatırlıyor musunuz?

231
00:18:53,175 --> 00:18:57,091
Aman Tanrım! Ne oldu?

232
00:18:57,175 --> 00:19:01,925
Yemek yapmak istedin ve dedin ki:
"Açlıktan ölmeyeceğiz!"

233
00:19:02,008 --> 00:19:07,550
- Ve yapmadın, değil mi?
- Bize cırcır böceği verdin!

234
00:19:07,633 --> 00:19:10,925
Zavallı Pasqualino bütün gece kustu!

235
00:19:11,008 --> 00:19:15,133
Salyangoz ve kurbağa yiyorsun, değil mi?
Neden cırcır böceği olmasın!

236
00:19:15,216 --> 00:19:19,925
Artık Giovanni'ye aşığım.
O gerçek bir adam!

237
00:19:21,508 --> 00:19:22,883
Adelina...

238
00:19:24,133 --> 00:19:27,716
- Bir zamanlar benimle mutluydun.
- Alfredo, git buradan.

239
00:19:27,800 --> 00:19:31,258
- Nasıl…
- Dikkatli ol, keskinler.

240
00:19:33,758 --> 00:19:37,800
- Tamam ama Pasqualino'yu istiyorum.
- Ne için?

241
00:19:37,883 --> 00:19:42,091
Onu sen mi doğurdun?
Onu büyüttün mü, besledin mi?

242
00:19:42,175 --> 00:19:46,425
Onu okula götürdün mü? O benim oğlum.

243
00:19:46,508 --> 00:19:51,425
- Benimle kalıyor.
- Bütün eşyalarımı aldın.

244
00:19:51,508 --> 00:19:54,341
Yatak odası, mobilyalar.
Şimdi oğlumu da al!

245
00:19:54,425 --> 00:19:59,758
- Tuvalet koltuğunu bile almışsın.
- Eşyaların mı? Eşyalarını istiyor musun?

246
00:19:59,841 --> 00:20:02,050
Gel onu al.

247
00:20:02,133 --> 00:20:03,633
Burada.

248
00:20:04,383 --> 00:20:05,425
Al onu!

249
00:20:09,633 --> 00:20:11,258
Sandalye.

250
00:20:12,758 --> 00:20:16,425
- Al şunu.
- O da benim.

251
00:20:16,508 --> 00:20:19,383
Haklısın. Vazo ve sütun.

252
00:20:21,300 --> 00:20:23,925
Git eşyalarını al!

253
00:20:25,175 --> 00:20:26,675
Annem gerçekten üzgün!

254
00:20:28,591 --> 00:20:33,383
Bu aynı zamanda senindir. Al şunu.

255
00:20:33,466 --> 00:20:37,091
Yedeklenecek bir şemsiye tutucunuz var mı?

256
00:20:37,175 --> 00:20:39,383
Hayır, o benim.

257
00:20:39,466 --> 00:20:42,091
O elbiseyi aldım.

258
00:20:42,175 --> 00:20:45,508
Bu doğru. Haklısın.

259
00:20:47,383 --> 00:20:51,050
Alfredo, bu düşünceyi aklına sok.

260
00:20:51,133 --> 00:20:53,758
Yapabileceğin hiçbir şey yok.

261
00:20:55,258 --> 00:20:57,175
Ve şimdi git.

262
00:21:00,383 --> 00:21:03,633
Hiçbir şey, üst üste ikinci kez…
Arap Gecesi yok!

263
00:21:04,550 --> 00:21:08,133
Biraz sabırlı olun.
Bir dahaki sefere harika olacağım.

264
00:21:09,633 --> 00:21:11,758
- Kapıya cevap ver.
- Evet.

265
00:21:20,050 --> 00:21:21,383
İçeri gelin.

266
00:21:28,216 --> 00:21:30,633
Geç kaldın.

267
00:21:30,716 --> 00:21:33,841
Alfredo, bir sorum var.

268
00:21:33,925 --> 00:21:38,758
Bu benim için bir görev haline geliyor.
Her sabah sana kahve yapmalı mıyım?

269
00:21:38,841 --> 00:21:42,925
Lütfen bana karşı bu kadar resmi olmayın.

270
00:21:43,008 --> 00:21:46,300
Evet ama söyle bana neden
sana her sabah kahve getireyim mi?

271
00:21:46,383 --> 00:21:50,008
- Her sabah bir tane içmiyor musun?
- Tabii, yoksa uyanmam.

272
00:21:50,091 --> 00:21:54,341
Neden ben de bir tane içmeyeyim?
Aslında bir tane daha lazım.

273
00:21:54,425 --> 00:21:55,341
Bir misafirim var.

274
00:21:55,425 --> 00:21:57,925
Şimdi iki kahve mi?

275
00:21:58,008 --> 00:22:00,091
Açıkça bir kahve dükkanı açtım!

276
00:22:01,258 --> 00:22:04,133
- Sen iç. Bak bana ne yaptırıyorsun.
- Teşekkürler.

277
00:22:05,050 --> 00:22:09,675
- Kızıl korna, bana yardım et.
- Bugün kendimi harika hissediyorum.

278
00:22:10,383 --> 00:22:14,675
Liliana, yeni bir sayfa açıyorum.
Hayatımı değiştirmeye karar verdim.

279
00:22:14,758 --> 00:22:18,925
- Ne kadar rahatladım!
- Senin adına sevindim.

280
00:22:19,008 --> 00:22:23,800
Yeni bir sayfa açtığına göre,
üçlüyü bırakabilir miyiz?

281
00:22:23,883 --> 00:22:26,841
- Ne?
- Onunla.

282
00:22:26,925 --> 00:22:29,175
Evet haklısın.

283
00:22:30,383 --> 00:22:33,800
Seni parçalara ayıracağım,
Seni sileceğim.

284
00:22:33,883 --> 00:22:35,633
Her şeyin değişmesi gerekiyor.

285
00:22:36,675 --> 00:22:40,800
Saray yapmak istiyorum
bu evden. Bir yatağa ihtiyacımız var

286
00:22:40,883 --> 00:22:45,383
- mobilyalar ve klozet kapağı.
- Rahatça sıçmak lazım!

287
00:22:45,466 --> 00:22:48,133
Gözlerini oyuyorum.

288
00:22:48,216 --> 00:22:51,258
Seni yarattığım gibi yok ediyorum!

289
00:22:53,341 --> 00:22:55,216
Salomon!

290
00:22:55,300 --> 00:22:58,966
Kıçımın üstüne düştüm! Gördün mü?

291
00:22:59,050 --> 00:23:02,050
Ama yine de kötü şansa inanmıyorsun,
siz Kuzeyliler!

292
00:23:02,133 --> 00:23:03,966
Kornamı takmıyordum.

293
00:23:04,050 --> 00:23:05,675
Ve düştüm.

294
00:23:33,925 --> 00:23:35,550
Buna dikkat et!

295
00:23:36,841 --> 00:23:38,175
Ortaya çıkmak.

296
00:23:38,258 --> 00:23:40,050
Acele edin lütfen.

297
00:23:44,716 --> 00:23:48,258
- Ne almalıyım hanımefendi?
- Masa ya da yatak.

298
00:23:50,758 --> 00:23:52,758
Yatağı alacağım.

299
00:23:56,133 --> 00:24:00,508
- Burada olduğum için bunu da alacağım.
- Evet, aferin.

300
00:24:05,508 --> 00:24:08,008
Bak, başka biri hareket ediyor olmalı.

301
00:24:17,925 --> 00:24:20,925
Teşekkür ederim. Porter!

302
00:24:21,008 --> 00:24:23,508
Gel canım. Porter!

303
00:24:24,258 --> 00:24:27,008
Milan'ın verimli olması gerekiyor!
Kapıcı nerede?

304
00:24:27,091 --> 00:24:28,133
İşte buradayım.

305
00:24:28,216 --> 00:24:31,300
- Nihayet zamanı gelmişti.
- Nereye efendim?

306
00:24:31,383 --> 00:24:34,425
- Roma.
- 7 numaralı peronda görüşürüz.

307
00:24:34,508 --> 00:24:37,383
- Tamam.
- Hayır, onu bana ver.

308
00:25:13,925 --> 00:25:18,341
Mutlu musun? Bak, ne yatak!
Verdiğim sözleri her zaman tutarım.

309
00:25:18,425 --> 00:25:24,091
Verilen sözlerden bahsetmişken…
Sahip olduğumuz tüm bu şeylerle,

310
00:25:24,175 --> 00:25:27,925
bu güzel fahişe gecelik,

311
00:25:28,008 --> 00:25:32,050
sonunda kaldırabildin mi
ve bu kadar zaman sonra benimle meşgul olur musun?

312
00:25:32,133 --> 00:25:35,466
- HAYIR?
- Evet, aslında.

313
00:25:35,550 --> 00:25:40,300
Bunun olabileceğini hissediyorum
doğru akşam.

314
00:25:40,383 --> 00:25:45,216
Haklısın, bu çok lüks
atmosfer ya da seksi gecelik…

315
00:25:45,300 --> 00:25:48,883
Belki sen
her zamankinden daha da güzel.

316
00:25:49,758 --> 00:25:51,800
Benim güzel Liliana'm!

317
00:25:56,883 --> 00:26:00,466
Bütün bunlara rağmen,
sertleşemezsin.

318
00:26:00,550 --> 00:26:04,925
Ama neden, kahretsin? Sadece odaklanamaz mısın?

319
00:26:06,466 --> 00:26:09,175
Özür dilerim, Liliana. Anlamıyorum.

320
00:26:09,258 --> 00:26:12,300
Derin bir nefes almayı deneyin.

321
00:26:17,425 --> 00:26:18,925
Daha mı iyi?

322
00:26:19,008 --> 00:26:21,216
Daha iyiye gidiyor mu? Hayır, öyle mi?

323
00:26:21,300 --> 00:26:23,883
Gidip bir kahve alacağım.

324
00:26:25,008 --> 00:26:27,050
İkili yap.

325
00:26:51,508 --> 00:26:53,633
- Merhaba?
- Merhaba Pasqualino. Babam.

326
00:26:55,091 --> 00:26:59,175
- Anneme benim olduğumu söyleme.
- Tamam Lucentini.

327
00:26:59,258 --> 00:27:02,800
- Kim o?
- Bir sınıf arkadaşım.

328
00:27:02,883 --> 00:27:07,591
Dinle Pasqualino.
sana sormak istedim...

329
00:27:07,675 --> 00:27:11,925
Söyle bana, bu Giovanni nasıl?

330
00:27:12,008 --> 00:27:15,175
- Neden benden daha iyi?
- O büyük.

331
00:27:15,258 --> 00:27:19,050
- Kim büyük?
- Bu büyük bir sorun!

332
00:27:19,133 --> 00:27:21,550
Bir çobanın 285 koyunu vardı...

333
00:27:21,633 --> 00:27:25,466
Senin ve koyunun nesi var?
Öğretmeniniz kırsal kesimden mi?

334
00:27:25,550 --> 00:27:30,716
- Beni bir daha kandıramayacaksın.
- Sana yine yanlış numara mı verdi?

335
00:27:30,800 --> 00:27:36,133
Kaybedecek zamanım yok.
Burada durum kötü.

336
00:27:36,216 --> 00:27:40,508
<i>- Ne istiyorsun?</i>
- Haklısın. Ne istiyorum?

337
00:27:41,050 --> 00:27:42,758
Bilmiyorum.

338
00:27:43,466 --> 00:27:46,508
Bunu sana nasıl açıklayabilirim?
Sen bir çocuksun Pasqualino.

339
00:27:47,758 --> 00:27:49,925
Ne yaptığını bilmek istiyorum.

340
00:27:50,883 --> 00:27:55,800
bilmek istiyorum
eğer annen mutlu ve memnunsa.

341
00:27:55,883 --> 00:27:58,758
<i>Üzgün veya yorgunsa.</i>

342
00:27:58,841 --> 00:28:04,050
- Bunlar hangi sorular?
- Şimdi gülüyor. O iyi.

343
00:28:04,133 --> 00:28:07,050
- Televizyon izliyorlar.
<i>- Buraya bizimle gelin.</i>

344
00:28:07,133 --> 00:28:08,966
Geliyorum.

345
00:28:09,050 --> 00:28:12,091
Sakın gitme. Çok eğlenceli.

346
00:28:12,175 --> 00:28:16,175
<i>- Ne?</i>
- Şey… onun sesini duymak.

347
00:28:17,258 --> 00:28:20,050
Dinlediğimi bilmiyor.

348
00:28:20,133 --> 00:28:23,008
Bir fikrim var, eğlenceli bir oyun.

349
00:28:23,633 --> 00:28:27,466
Şimdi elveda diyorsun
ve telefonu yanlış şekilde kapat,

350
00:28:27,550 --> 00:28:29,175
anladın mı?

351
00:28:29,258 --> 00:28:33,425
- Yani ne dediğini duyabiliyorum.
- Peki. Güle güle Lucentino.

352
00:28:51,175 --> 00:28:56,008
- Sipariş vermek için hazır mısınız?
- Hamsili pizza.

353
00:28:56,091 --> 00:28:59,591
Elbette. Hamsili bir pizza.

354
00:28:59,675 --> 00:29:01,008
ile…

355
00:29:02,050 --> 00:29:03,550
bol hamsi.

356
00:29:03,633 --> 00:29:06,008
Uyuyacak mıyız?

357
00:29:06,091 --> 00:29:08,591
<i>Erken.</i>
<i>Ve bu sorunu çözmem gerekiyor.</i>

358
00:29:08,675 --> 00:29:12,425
Bulaşıkları ben yıkayacağım, yoksa yarın…

359
00:29:12,508 --> 00:29:16,425
- Anne, dinle...
- Söyle bana.

360
00:29:16,508 --> 00:29:19,800
Şimdi daha mı mutlusun yoksa
önceden daha mutlu muydun?

361
00:29:20,633 --> 00:29:26,050
- Bu nasıl bir soru?
- Bana gençliğinizi anlatın.

362
00:29:26,133 --> 00:29:28,175
Ben de yaşlı değilim!

363
00:29:28,258 --> 00:29:32,591
<i>Annem temizlik yaparken</i>
<i>bu sorunu birlikte çözelim.</i>

364
00:29:32,675 --> 00:29:34,425
Git not defterini al.

365
00:29:35,383 --> 00:29:36,925
Söyle bana, Adelina.

366
00:29:37,008 --> 00:29:40,258
Önceden mi daha mutluydun yoksa şimdi mi?

367
00:29:40,341 --> 00:29:43,508
Ne kadar aptalca bir soru!
Karşılaştırmak imkansız.

368
00:29:44,175 --> 00:29:45,425
Artık iyiyim.

369
00:29:45,508 --> 00:29:47,175
Ben memnunum.

370
00:29:47,258 --> 00:29:48,966
Zaten mutluluk nedir?

371
00:29:49,050 --> 00:29:50,550
Mutluyum. Ve içerik.

372
00:29:51,133 --> 00:29:53,883
<i>Ve seni önemsiyorum, bunu biliyorsun.</i>

373
00:30:07,675 --> 00:30:09,675
Fotoğrafımın çekilmesini istiyorum.

374
00:30:09,758 --> 00:30:12,300
- Poster formatı.
- İçeri gelin.

375
00:30:15,258 --> 00:30:18,883
Bekle. Bence profil daha iyi.

376
00:30:19,633 --> 00:30:24,175
Özelliklerimi daha yumuşak hale getiriyor.

377
00:30:24,258 --> 00:30:25,591
Ne düşünüyorsun?

378
00:30:25,675 --> 00:30:27,633
Hayır. Bu taraf daha mı iyi?

379
00:30:28,675 --> 00:30:31,008
Ne düşünüyorsun?

380
00:30:33,133 --> 00:30:36,883
- Ne kadar beklemem gerekiyor?
- Üç dakika.

381
00:30:36,966 --> 00:30:38,133
Teşekkür ederim.

382
00:30:47,800 --> 00:30:52,591
- Luisa! Uzun zaman oldu!
- Birbirimizi tanımıyoruz.

383
00:30:52,675 --> 00:30:55,508
- Ne büyük zevk!
- Adım Luisa değil.

384
00:30:58,133 --> 00:31:02,425
- Çok özür dilerim, seni bir arkadaşımla karıştırdım.
- Önemli değil.

385
00:31:02,508 --> 00:31:05,258
- Gerçekten üzgünüm.
- Onu tanımıyor musun?

386
00:31:05,341 --> 00:31:06,466
Hayır.

387
00:31:09,258 --> 00:31:11,216
İşte posteriniz.

388
00:31:13,050 --> 00:31:14,466
Çok yakışıklıyım.

389
00:31:15,383 --> 00:31:17,925
- Teslimat yapıyor musun?
- Evet.

390
00:31:18,008 --> 00:31:22,133
Ben gidiyorum lütfen gönder
bu adrese. Bunu bir yere yazın.

391
00:31:23,300 --> 00:31:25,425
Pasqualino Menghini.

392
00:31:25,508 --> 00:31:27,508
Yakında gideceğim, görüyorsun.

393
00:31:28,050 --> 00:31:30,175
Pasubio 4 aracılığıyla.

394
00:31:30,758 --> 00:31:31,883
Acı mı çekiyorsun? HAYIR?

395
00:31:31,966 --> 00:31:33,466
Sakıncası var mı?

396
00:31:33,550 --> 00:31:36,550
Bir şeyler yazmak istiyorum.
Oğlum için.

397
00:31:41,633 --> 00:31:43,300
"Güle güle...

398
00:31:44,508 --> 00:31:46,883
Baba." Evet.

399
00:31:48,175 --> 00:31:50,633
- 40.000 lira.
- İşte başlıyoruz.

400
00:31:54,883 --> 00:31:56,966
- 40.000 mi?
- 40.000.

401
00:32:07,925 --> 00:32:11,925
- 39.000 liram var.
- Sorun değil.

402
00:32:28,133 --> 00:32:31,425
Pasqualino!
Yarım saattir bekliyorum.

403
00:32:31,508 --> 00:32:33,466
- MERHABA.
- MERHABA.

404
00:32:33,550 --> 00:32:35,466
Kapıcının huzuruna mı çıkacaksın?

405
00:32:35,550 --> 00:32:38,258
Eğlenceli! Resmimi aldın mı?

406
00:32:38,341 --> 00:32:41,050
- Hayır, hangi resim?
- Poster.

407
00:32:42,425 --> 00:32:45,508
Anlıyorum... Bunu biliyordum.

408
00:32:46,258 --> 00:32:49,008
Bugün okulu asalım.

409
00:32:49,091 --> 00:32:50,925
Gidip biraz eğlenelim.

410
00:32:52,008 --> 00:32:55,175
seninle konuşmam lazım
seninle biraz vakit geçirmek için.

411
00:32:55,258 --> 00:33:00,258
Yapamam, bize karne verecekler
ve yapmam gereken bir görev var.

412
00:33:00,341 --> 00:33:04,091
Çok zor. yazmam lazım
Afrika'yı nasıl hayal ettiğime dair bir makale.

413
00:33:04,175 --> 00:33:07,466
Öğretmen çılgın,
onun hakkında ne biliyorum?

414
00:33:07,550 --> 00:33:09,508
Haklısın.

415
00:33:21,883 --> 00:33:24,091
Baba, beni gerçekten Afrika'ya mı götürüyorsun?

416
00:33:24,175 --> 00:33:27,091
Evet, yani yazacaksın
tüm hayatının en iyi yazısı!

417
00:33:37,258 --> 00:33:40,550
Anneme şunu söylemeliyiz:
ne kadar süreliğine gitmiş olacağız? Bir ay mı?

418
00:33:40,633 --> 00:33:44,550
Ne? Tam zamanında döneceğiz
okulun sonu için.

419
00:33:44,633 --> 00:33:46,633
- Gerçekten mi?
- Elbette.

420
00:34:20,258 --> 00:34:23,925
- Burası Kartaca mı?
- Biliyorum, biraz köhne.

421
00:34:24,008 --> 00:34:26,300
Ben bunu farklı şekilde hayal etmiştim.

422
00:35:19,550 --> 00:35:21,633
Annen çok şaşıracak.

423
00:35:22,425 --> 00:35:24,550
- Bunu Giovanni'ye de ileteyim mi?
- HAYIR!

424
00:35:25,216 --> 00:35:30,133
- Onu sevdiğini mi düşünüyorsun?
- Sanırım öyle baba.

425
00:35:30,758 --> 00:35:34,300
O senin gibi değil.
O ciddi bir adamdır, para biriktirir.

426
00:35:34,383 --> 00:35:38,383
Yani temelde her şeye sahibiz.
Televizyon, bulaşık makinesi, her şey…

427
00:35:38,466 --> 00:35:42,341
Bu ne anlama geliyor?
Hayatta daha önemli şeyler var.

428
00:35:42,425 --> 00:35:46,175
Bulaşık makinesi televizyonu…
Bu düşünce tarzını sevmiyorum.

429
00:35:46,258 --> 00:35:49,008
Yakında onun doğum günü olacak.

430
00:35:49,091 --> 00:35:50,716
- Ne istediğini biliyorum.
- Ne?

431
00:35:50,800 --> 00:35:54,550
Güzel bir kürk manto.
Ama Giovanni'nin artık buna gücü yetmiyor.

432
00:35:54,633 --> 00:35:58,300
- Ekonomik durgunlukta olduğumuzu söylüyor.
- Bir işe yarar. Hadi gidelim.

433
00:36:34,883 --> 00:36:35,841
Pasqualino!

434
00:36:36,758 --> 00:36:40,591
- Okul nasıldı?
- Çok iyi.

435
00:36:40,675 --> 00:36:42,591
Gerçekten mi? Tebrikler.

436
00:36:56,258 --> 00:36:59,425
Bayan Adelina, size posta var.

437
00:37:03,050 --> 00:37:05,925
<i>Gül Adelina.</i>
<i>Mutsuz olmanı istemiyorum.</i>

438
00:37:06,008 --> 00:37:07,425
<i>Büyük bir karar verdim.</i>

439
00:37:07,508 --> 00:37:09,300
<i>Sana geri döneceğim</i>

440
00:37:09,383 --> 00:37:12,466
<i>ve seni sıkıcı hayatından uzaklaştırır,</i>
<i>rüyalarla dolu bir dünyaya.</i>

441
00:37:12,550 --> 00:37:16,133
<i>Sana bir sürü hediye getireceğim</i>

442
00:37:16,216 --> 00:37:17,800
<i>Üç Kral'ı utandırmak için.</i>

443
00:37:17,883 --> 00:37:19,591
<i>Gülümse…</i>

444
00:37:19,675 --> 00:37:22,008
<i>- Sana gülümsemeni söylemiştim.</i>
- Git buradan.

445
00:37:22,883 --> 00:37:24,383
Çekip gitmek!

446
00:37:27,175 --> 00:37:29,925
Aptalca bir şey yapmadan önce gidelim.

447
00:37:30,008 --> 00:37:33,800
- Bu babamın fikri miydi?
- Evet.

448
00:37:33,883 --> 00:37:37,133
O çok havalı! Çok iyi yazıyor.

449
00:37:38,258 --> 00:37:42,591
- Babamdan nefret mi ediyorsun?
- Neden? Giovanni'yi sevmiyor musun?

450
00:37:42,675 --> 00:37:45,800
Elbette Giovanni iyi bir adamdır.

451
00:37:45,883 --> 00:37:50,050
ama onun asla böyle bir fikri olmazdı
işaretli adamlardan.

452
00:37:50,133 --> 00:37:52,550
Babamın söylediklerine inanıyorum.

453
00:37:52,633 --> 00:37:57,008
- Göreceksin. Her şeyi yapabilir.
- Kesinlikle!

454
00:38:02,008 --> 00:38:03,758
Karına bir kürk manto almak için

455
00:38:03,841 --> 00:38:06,675
heykeli çalmamız lazım
Duomo'daki Meryem Ana?

456
00:38:06,758 --> 00:38:10,800
Sadece kürk mantoyu istemiyorum
Daha fazlasını istiyorum.

457
00:38:10,883 --> 00:38:13,550
Zengin olacağız!

458
00:38:13,633 --> 00:38:18,341
Böyle bir şey paha biçilemez
milyonlarca dolar değerinde.

459
00:38:18,425 --> 00:38:20,050
Yüzyılın hiti olacak

460
00:38:20,133 --> 00:38:22,883
"Milano Meryem Ana
New York'taki müzayedede satıldı."

461
00:38:22,966 --> 00:38:27,800
Gazeteleri görebiliyorum. "Kimler
Meryem Ana'nın hırsızları mı?"

462
00:38:27,883 --> 00:38:28,883
İşte buradalar!

463
00:38:28,966 --> 00:38:32,591
- Sen deli misin?
- İyi bir plana ihtiyacımız var.

464
00:38:32,675 --> 00:38:35,716
Birkaç gece sürecek
ama… ben inanıyorum.

465
00:38:35,800 --> 00:38:40,841
Dinlemek.
"Milano'nun Bakiresi, 1774'te inşa edilmiş..."

466
00:38:40,925 --> 00:38:45,800
"Bazen temizlemek için indiriliyor."
Bakın onu kaldırıyorlar.

467
00:38:45,883 --> 00:38:50,800
"Neredeyse 4 metre yüksekliğinde."
Daha fazlasını düşündüm!

468
00:38:50,883 --> 00:38:54,425
"Ve neredeyse 2 metre genişliğinde."
Daha fazlasını düşündüm.

469
00:38:54,508 --> 00:38:58,216
- "Ağırlığı 400 kg."
- Daha az düşündüm.

470
00:38:58,300 --> 00:39:01,383
- Nasıl yapabiliriz?
- Ben halledeceğim. Burada bekle.

471
00:39:04,758 --> 00:39:07,800
Sakıncası var mı?
Senin güzel bir fotoğrafını çekeceğim.

472
00:39:07,883 --> 00:39:11,008
Bütün aile. Sen de küçük kız.
Şu tarafa bak.

473
00:39:12,383 --> 00:39:15,800
Arka planda heykel.
Şimdi şu tarafa bakın.

474
00:39:25,341 --> 00:39:26,841
Buraya gel!

475
00:39:40,758 --> 00:39:42,008
Ve bu yüzden?

476
00:39:42,091 --> 00:39:46,050
Yani… Bu çok zor,
vazgeçmek zorundayız.

477
00:39:47,300 --> 00:39:52,341
Bakire için üzgünüm.
ama başka bir heykel seçmeliyiz.

478
00:39:52,425 --> 00:39:56,508
- Hangisi?
- Hangisi. Bakmak.

479
00:39:58,258 --> 00:40:01,550
Sizce
bunların değeri daha mı az?

480
00:40:01,633 --> 00:40:05,175
Sanatsal şeyler, 700 yıllık.

481
00:40:05,258 --> 00:40:08,550
Bakmak. Ve çalmak çok daha kolay.

482
00:40:09,175 --> 00:40:11,841
- Alet kutun nerede?
- Hazır. Burada.

483
00:40:11,925 --> 00:40:15,883
Michele amcam bunu bana verdi.
O bir hırsızdı.

484
00:40:15,966 --> 00:40:20,175
Bu levye büyükbabama aitti.
sonra babama

485
00:40:20,258 --> 00:40:23,341
ve sonra bana.
Bunu hapishaneden kaçmak için kullandık.

486
00:40:23,425 --> 00:40:26,966
ama artık buna ihtiyacımız yok
çünkü artık kimse hapse girmiyor.

487
00:40:27,050 --> 00:40:29,758
- Sana bir şey sormak istiyordum.
- Ne?

488
00:40:29,841 --> 00:40:33,050
Bir şeyin var mı?
başkasına ait değil miydi?

489
00:40:35,466 --> 00:40:39,425
- Dikkatli olmak. Düşürmeyin.
- Ben yapmam.

490
00:40:39,508 --> 00:40:43,550
- Dikkatli ol, beni ezme.
- Dikkatli oluyorum.

491
00:40:43,633 --> 00:40:45,841
İşte başlıyoruz.

492
00:40:48,300 --> 00:40:50,466
Haydi Salomone.

493
00:40:51,258 --> 00:40:54,425
Dikkatli olmak. Anlıyor musunuz?

494
00:40:54,508 --> 00:40:59,925
- Merak etme. Ben ipi tutacağım.
- Bu yüzden endişeleniyorum. Tut şunu!

495
00:41:00,008 --> 00:41:01,175
Sessiz ol!

496
00:41:01,258 --> 00:41:05,383
Ne zaman ineceğim?
Bu bir gökdelen! Yavaşça!

497
00:41:08,466 --> 00:41:10,216
Tanrım, ne kadar sürecek?

498
00:41:11,466 --> 00:41:12,883
Nihayet!

499
00:41:16,508 --> 00:41:20,091
Heykellerin nedenini merak ediyorum
her zaman güzel bir kıçın olsun.

500
00:41:25,008 --> 00:41:26,508
Ne yapıyorsun?

501
00:41:36,925 --> 00:41:39,550
- Orada mı?
- Bence de.

502
00:41:39,633 --> 00:41:43,716
Ne yapıyorsun?
Kendini çözmen gerekiyordu.

503
00:41:43,800 --> 00:41:46,883
- Salak!
- Kızma! Havada olan benim!

504
00:41:51,133 --> 00:41:54,175
Arkadaşım merhaba. Eşyalar nerede?

505
00:41:54,258 --> 00:41:58,550
Burada. Bu iyi bir şey.
Milyonlar değerinde.

506
00:41:58,633 --> 00:41:59,675
Nakit olarak.

507
00:42:06,008 --> 00:42:09,050
Güzel. Çok güzel.

508
00:42:09,133 --> 00:42:10,466
Tebrikler!

509
00:42:10,550 --> 00:42:13,258
- Ne kadar?
- Hepinizin canı cehenneme.

510
00:42:14,050 --> 00:42:19,175
- Ne demek istiyorsun?
- Hiçbir anlamı yok, hayır, hayır.

511
00:42:19,258 --> 00:42:22,466
- Çevirmemi ister misin?
- Bu Duomo'daydı.

512
00:42:22,550 --> 00:42:27,050
Ve hala orada olmalı.
Onları tekrar örtün.

513
00:42:27,675 --> 00:42:29,550
Beynini kullan.

514
00:42:29,633 --> 00:42:31,050
Eğer Duomo'yu yıkarsan,

515
00:42:31,133 --> 00:42:34,466
heykelleri kime satabilirim,
Meryem Ana heykeli mi?

516
00:42:34,550 --> 00:42:39,300
Bu heykeller değerli
çünkü Duomo'nun tepesindeler.

517
00:42:39,383 --> 00:42:44,300
Eğer onları oradan uzaklaştırırsan,
kimse onları istemeyecek. Ver onu bana.

518
00:42:49,675 --> 00:42:53,675
- Gazetedesin.
- Bu büyük bir soygun.

519
00:42:54,758 --> 00:42:57,341
Bu çok riskli.

520
00:42:57,425 --> 00:43:02,466
- Çok fazla iş vardı.
- Böyle somurtma.

521
00:43:02,550 --> 00:43:04,550
Kendinizi aşağı düşürmeyin.

522
00:43:04,633 --> 00:43:10,091
Sadece doğru eşyaları seçmeniz gerekiyor.
Biraz daha az görünen bir şey.

523
00:43:10,175 --> 00:43:13,300
Onları Carlina'ya getir

524
00:43:13,383 --> 00:43:17,925
ve sana para vereceğim
hemen. Hadi.

525
00:43:18,008 --> 00:43:19,258
Kendinize bir halı alın.

526
00:43:19,341 --> 00:43:22,800
Sana göstereyim
seninle iş yapmak istediğimi.

527
00:43:22,883 --> 00:43:27,466
- Birini seç.
- Bununla ne yapardım?

528
00:43:48,425 --> 00:43:49,758
Dikkatli olmak!

529
00:43:50,883 --> 00:43:53,508
O şapkaya dikkat et!

530
00:43:54,175 --> 00:43:56,133
Devam et.

531
00:44:02,383 --> 00:44:04,383
Neden beni zorluyorsun?

532
00:44:06,591 --> 00:44:08,550
Bilet lütfen.

533
00:44:11,050 --> 00:44:12,716
Teşekkür ederim.

534
00:44:15,841 --> 00:44:17,508
Dur!

535
00:44:18,508 --> 00:44:20,633
Halıyı bana geri ver!

536
00:44:21,300 --> 00:44:23,550
Bu benim.

537
00:44:24,341 --> 00:44:25,966
Gülüp geç…

538
00:44:39,383 --> 00:44:42,633
- Nereye gittiğine dikkat et.
- Sizden sonra Bayan.

539
00:44:50,383 --> 00:44:53,425
Burada dinlenmemin sakıncası var mı?
Artık dayanamıyorum.

540
00:44:53,508 --> 00:44:57,508
- Kendi başıma işeyebilir miyim?
- Sana arkadaşlık edeceğim.

541
00:44:58,050 --> 00:45:00,966
- Hiç halıya işemedin mi?
- Hayır.

542
00:45:01,050 --> 00:45:04,633
30 dakikadır taşıyorum.
Kendime kızmak üzereydim.

543
00:45:06,550 --> 00:45:09,383
Doğum günün kutlu olsun aşkım.

544
00:45:09,466 --> 00:45:14,425
sana bir kürk manto almak istedim
ama sonra kendi kendime şöyle dedim:

545
00:45:14,508 --> 00:45:17,591
"Yalnızca <i>yeni zenginler</i> kürk manto giyer"

546
00:45:17,675 --> 00:45:23,341
Ona güzel bir hediye ver ve onu al
bir kilim." Onu nerede istiyorsun?

547
00:45:23,425 --> 00:45:26,258
Ayaklarınızı sıcak tutacaktır.

548
00:45:28,800 --> 00:45:32,841
- Deli misin?
- Asla mutlu olamazsın!

549
00:45:32,925 --> 00:45:36,050
Görüyorum ki sende zaten bir tane var.
Ama benimki daha güzel.

550
00:45:36,133 --> 00:45:39,175
Bu evde her şey var.
Süsler, altlıklar…

551
00:45:41,550 --> 00:45:45,050
Ne güzel bir yer.
Yerleştin değil mi?

552
00:45:45,133 --> 00:45:46,300
İyi iş.

553
00:45:47,216 --> 00:45:48,841
Memnun oldum.

554
00:45:48,925 --> 00:45:50,300
Nereden istiyorsun?

555
00:45:53,633 --> 00:45:57,091
Şu halıyı yukarı kaldır
güneşin parlamadığı yer.

556
00:45:57,175 --> 00:46:01,841
O taksi şoförü seni bayağı biri yaptı.
Ne oldun?

557
00:46:01,925 --> 00:46:05,633
Burada ne var?
Ne kadar güzel, büyük bir yatak!

558
00:46:08,383 --> 00:46:10,508
Burada kim uyuyor?

559
00:46:10,591 --> 00:46:12,550
Alfredo, kaybol!

560
00:46:12,633 --> 00:46:15,550
Kusura bakmayın, sadece merak ettim.

561
00:46:15,633 --> 00:46:18,466
Nereye koymalıyım?
Acele et, çok ağır.

562
00:46:19,883 --> 00:46:21,800
Sevgili Adelina...

563
00:46:22,758 --> 00:46:24,925
eğer bir gün gerçekten ayrılmak zorunda kalsaydık

564
00:46:25,883 --> 00:46:28,925
bunu uygar bir şekilde yapmamız gerekirdi.

565
00:46:30,925 --> 00:46:34,050
Arkadaş kalmalıyız.

566
00:46:34,133 --> 00:46:37,383
Artık sakinim. Rahatladım.

567
00:46:38,841 --> 00:46:40,216
Bilirsin…

568
00:46:41,091 --> 00:46:42,425
Seni bir kız kardeş gibi seviyorum.

569
00:46:44,925 --> 00:46:46,050
Bunu kaldıramam!

570
00:46:46,133 --> 00:46:49,675
- Onunla yatamazsın! Onu öldüreceğim!
- Bırak beni!

571
00:46:57,508 --> 00:46:58,425
Merhaba.

572
00:46:58,508 --> 00:47:03,925
Giovanni, seni tanıştırayım
kuzenime… Connaghi.

573
00:47:04,008 --> 00:47:07,508
- Alfronso.
- "Alfonso"yu mu kastediyorsun?

574
00:47:07,591 --> 00:47:11,966
Hayır, o Alfronso.
Ailem karar veremedi

575
00:47:12,050 --> 00:47:15,341
Alfredo ve Alfonso arasında
bu yüzden bana Alfronso adını verdiler.

576
00:47:15,425 --> 00:47:18,841
- Ne kadar orijinal. Bu bir zevk.
- Aynı şekilde.

577
00:47:20,008 --> 00:47:23,966
Hoşçakal, Alfronso. Seni görmek güzeldi.

578
00:47:24,050 --> 00:47:26,591
Hadi Adelina. Aceleniz ne?

579
00:47:26,675 --> 00:47:29,008
Doğum günün kutlu olsun.

580
00:47:30,258 --> 00:47:32,091
Teşekkür ederim.

581
00:47:32,633 --> 00:47:37,050
- Akşam yemeğine kalacak mısın?
- Hayır, onun bir randevusu var. Kalamaz.

582
00:47:37,133 --> 00:47:42,091
- Elbette isterim.
- Tebrikler. İyi.

583
00:47:42,175 --> 00:47:45,675
- Gidip ellerimi yıkayacağım.
- Ne kadar yumuşak bir dokunuş!

584
00:47:48,550 --> 00:47:51,925
Şimdi bir bahane bul ve git.

585
00:47:52,008 --> 00:47:56,550
Bugün senin doğum günün
ve seni onunla yalnız bırakmayacağım.

586
00:47:56,633 --> 00:48:00,800
O adamla yaşayarak deli misin?
Yüzünü gördün mü? Aman tanrım!

587
00:48:00,883 --> 00:48:04,675
O bir serseri! O belirsiz biri.
sinsi ve ahlaki açıdan geri zekalı.

588
00:48:04,758 --> 00:48:07,091
Benimle gel.

589
00:48:07,591 --> 00:48:11,258
- Benden ne istiyorsun?
- Adelina, bak...

590
00:48:13,508 --> 00:48:16,133
Sorun ne, seksi?
Gergin misin?

591
00:48:22,008 --> 00:48:25,800
- Çok şefkatlisin.
- Bunu hak ediyor.

592
00:48:25,883 --> 00:48:30,216
- Hadi seksi, bize biraz şarap getir.
- Elbette.

593
00:48:32,550 --> 00:48:36,300
- Yanağın tamamen kırmızı.
- Hiçbir şey değil, sadece sıcaklık.

594
00:48:36,383 --> 00:48:39,050
Dolaşımım…

595
00:48:39,133 --> 00:48:41,175
O nasıl bir kız!

596
00:48:41,258 --> 00:48:46,675
Bir erkekten diğerine,
Onun kuzenin olduğunu biliyorum.

597
00:48:46,758 --> 00:48:48,466
ama o tam bir fahişe!

598
00:48:51,550 --> 00:48:54,633
Ben fahişelerden hoşlanıyorum, sen değil misin?

599
00:48:55,675 --> 00:48:58,800
Ne? Evet elbette.

600
00:48:58,883 --> 00:49:01,466
O bir fahişe mi?

601
00:49:01,550 --> 00:49:04,175
Eminim.

602
00:49:07,800 --> 00:49:11,091
Kocasının piçini tanıyor musun?

603
00:49:11,175 --> 00:49:15,675
Onu dövüyordu, biliyor musun?
Yaralarını görmelisin.

604
00:49:15,758 --> 00:49:18,883
- Onları gördüm.
- Ne demek istiyorsun?

605
00:49:20,425 --> 00:49:24,175
- Ben...
- Hayır! Onları görmedi.

606
00:49:24,258 --> 00:49:27,633
Ona bunları anlattım.

607
00:49:27,716 --> 00:49:30,300
Yanlış yaptı
ama onu sevdiğinden eminim.

608
00:49:31,466 --> 00:49:33,425
Kendi tarzında.

609
00:49:36,383 --> 00:49:39,008
Boktan bir yol…

610
00:49:39,091 --> 00:49:44,091
Eğer onunla tanışırsam,
Onu böyle kıracağım.

611
00:49:45,925 --> 00:49:47,841
Üzgünüm,
senin onunla hiçbir ilgin yok.

612
00:49:47,925 --> 00:49:49,800
Eğer onu görürsen, Alfronso...

613
00:49:49,883 --> 00:49:53,716
ona bundan bahset. Anlamak?

614
00:49:53,800 --> 00:49:58,133
Artık geç oldu. Seni tutmak istemiyoruz.

615
00:49:59,258 --> 00:50:02,675
Dinlenmeye gideceğiz.

616
00:50:03,925 --> 00:50:07,050
Yeterince kahve, bunlardan 18 tanesini içtin!

617
00:50:07,133 --> 00:50:09,675
- 17.
- Kötü şans.

618
00:50:09,758 --> 00:50:11,966
Daha kötü olamaz.

619
00:50:12,050 --> 00:50:14,925
Onları durdurmanın bir yolu var
sevişmekten.

620
00:50:15,008 --> 00:50:18,716
Deneyin, ücretsiz. İşte burada, bak.

621
00:50:18,800 --> 00:50:22,216
Sana bir şey göstereyim.
Bu çok güçlü.

622
00:50:22,300 --> 00:50:26,050
Bu küçülürdü
bir filin hortumu. Bakmak.

623
00:50:26,633 --> 00:50:28,675
Salomone… siktir git.

624
00:50:28,758 --> 00:50:32,300
- Onu kısır mı yapmak istiyorsun?
- Hayır, sadece iktidarsızım.

625
00:50:32,383 --> 00:50:35,925
Bir bakmak yeterli olacaktır.
Taksiyi nasıl ödeyeceğiz?

626
00:50:36,008 --> 00:50:38,675
- Paran var mı?
- Ben?

627
00:50:38,758 --> 00:50:42,550
- Ne yapabiliriz?
- Sahte 10.000'lik banknotu kullanın.

628
00:50:42,633 --> 00:50:46,550
Deli misin? Bu tehlikeli.
kör bir adam bunun sahte olduğunu anlayacaktır.

629
00:50:46,633 --> 00:50:50,425
- Hadi.
- Bunu sadece büyükbabam ödedi.

630
00:50:50,508 --> 00:50:54,800
Babam bunun için beş yıl aldı.
Eğer 500.000'lik banknotu bulabilirsem, belki...

631
00:50:54,883 --> 00:50:57,050
- İşte burada.
- Hadi.

632
00:51:03,633 --> 00:51:05,633
Sigara ister misin?

633
00:51:12,758 --> 00:51:14,883
Bir ışık ister misin?

634
00:51:16,550 --> 00:51:20,925
Kırmızı korna nöbette olsun,
onu kasıklarında çürüt.

635
00:51:27,175 --> 00:51:30,675
- Şeker ister misin?
- Hayır, teşekkür ederim.

636
00:51:30,758 --> 00:51:32,758
Sigara yeter.

637
00:51:32,841 --> 00:51:35,716
Eşcinsel olduğunu biliyordum
taksime adım atar atmaz.

638
00:51:35,800 --> 00:51:40,216
Neden insanlar bilmiyorum
senden hoşlanmıyorum. Bence komiksin.

639
00:51:40,300 --> 00:51:44,925
Hemen gördüm sen oyna
her iki takım için de. Alınmayın.

640
00:51:45,008 --> 00:51:48,633
Peki nasıl olduğunu biliyor musun?
Bunu yüzünde görebiliyordum.

641
00:51:49,675 --> 00:51:52,258
Bir ibnenin yüzüne sahipsin!

642
00:52:26,758 --> 00:52:29,675
Dürbünümü kaybettim. Lanet olsun…

643
00:52:32,550 --> 00:52:35,008
- Kim var orada?
- İyi akşamlar.

644
00:52:36,008 --> 00:52:40,675
Düşmüş bir melek.
Kanatların mı kırıldı tatlım?

645
00:52:41,383 --> 00:52:44,050
Tanıştığımıza memnun oldum, ben Alfredo Menghini.

646
00:52:45,175 --> 00:52:47,925
yanından geçiyordum…

647
00:52:48,008 --> 00:52:49,925
Orada ne yapıyorsun? İçeri gelin.

648
00:52:50,883 --> 00:52:52,675
Emin değilim…

649
00:52:52,758 --> 00:52:54,716
Korkmuyor musun? Hırsız olabilirim.

650
00:52:54,800 --> 00:52:58,175
Hayır, kötü insanları fark edebilirim.

651
00:52:58,258 --> 00:53:02,258
İyi bir adamın yüzüne sahipsin.
Ben Rosa Balestra'yım.

652
00:53:02,341 --> 00:53:03,591
<i>Büyüleyici.</i>

653
00:53:03,675 --> 00:53:04,841
İçeri gelin.

654
00:53:06,300 --> 00:53:07,508
Teşekkür ederim.

655
00:53:13,883 --> 00:53:15,341
- Hoşuna gitti mi?
- Evet.

656
00:53:15,425 --> 00:53:18,300
Burası benim odam. Bir kız olarak.

657
00:53:19,383 --> 00:53:24,800
Burada hayaller ve anılarla yaşıyorum.

658
00:53:24,883 --> 00:53:27,925
- Piyano çalardım.
- Etkileyici.

659
00:53:28,883 --> 00:53:33,175
Bu benim... gençliğim.

660
00:53:33,258 --> 00:53:35,258
Ve bu da.

661
00:53:38,508 --> 00:53:41,675
- Sana sunacak hiçbir şeyim yok.
- Önemli değil.

662
00:53:41,758 --> 00:53:45,258
Çocuklarım çok fazla para harcadığımı söylüyor.
Orada ne yapıyordun?

663
00:53:45,341 --> 00:53:49,883
Orada yaşayan bir kızı gözetliyordum.

664
00:53:49,966 --> 00:53:51,258
Anlıyorum.

665
00:53:51,883 --> 00:53:53,008
Sen Romeo'sun

666
00:53:53,091 --> 00:53:56,716
ve Juliet yaşıyor
sokağın diğer tarafında.

667
00:53:57,300 --> 00:53:58,550
Sağ.

668
00:53:59,508 --> 00:54:01,050
Beklemek.

669
00:54:04,133 --> 00:54:06,133
Bunu kullan.

670
00:54:08,008 --> 00:54:10,008
Tam ihtiyacım olan şeydi.

671
00:54:35,800 --> 00:54:37,258
Fahişe!

672
00:54:39,800 --> 00:54:43,508
İyi eğlenceler, göreceksiniz
bir sürpriz seni bekliyor.

673
00:54:45,633 --> 00:54:47,633
Bu çok büyük!

674
00:54:49,175 --> 00:54:54,716
Salomon!

675
00:54:56,550 --> 00:54:59,258
Kızıl boynuz ne zaman sihrini gösterecek?

676
00:55:01,675 --> 00:55:03,675
Neler oluyor?

677
00:55:03,758 --> 00:55:08,925
Eşim orada
devasa bir şeyle birlikte…

678
00:55:09,008 --> 00:55:14,466
Ancak bazı şeyler
herkesin kendi sorunları var.

679
00:55:17,425 --> 00:55:20,800
Benim evimde ne yapıyorsun?
Yaralı mısın?

680
00:55:20,883 --> 00:55:22,841
Acıyla doluyum.

681
00:55:22,925 --> 00:55:25,425
Neredeydin?
Bütün gece bekledim.

682
00:55:25,508 --> 00:55:29,800
Geçimimi sağlıyordum. Kötü bir gece değil.
Birkaç gün yemek yiyeceğiz.

683
00:55:29,883 --> 00:55:32,925
Bakın kaç tane cüzdan aldım.

684
00:55:33,008 --> 00:55:34,633
Umurumda değil.

685
00:55:34,716 --> 00:55:37,425
Bana küpeleri ver
sana verdiğimi. Onlara ihtiyacım var.

686
00:55:37,508 --> 00:55:39,716
- Neden?
- Çünkü.

687
00:55:39,800 --> 00:55:42,383
Sana yeni bir çift alacağım. Hoşçakal.

688
00:56:21,925 --> 00:56:24,800
- Ne kadar sürer?
- Yakında döneceğim.

689
00:56:32,425 --> 00:56:36,300
Adelina!

690
00:56:36,925 --> 00:56:40,925
Bil bakalım polisi sana kim çağırdı?
Yaptım!

691
00:56:41,008 --> 00:56:45,258
Sen bir hırsızsın! Şimdi yapamazsın
artık onunla sevişme.

692
00:56:46,341 --> 00:56:49,758
Yastığına sarıl ve uyu.

693
00:56:50,258 --> 00:56:55,633
- İyi uykular.
- Orospu çocuğu!

694
00:57:14,258 --> 00:57:16,008
- Adelina.
-Alfredo.

695
00:57:16,091 --> 00:57:19,508
Az önce serbest bırakıldım.
o kadın suçlamaları düşürdü.

696
00:57:20,091 --> 00:57:23,216
O küpeleri kaybettiğini söyledi.

697
00:57:25,175 --> 00:57:29,800
Ama içerideyken anladım
beni ne kadar seviyorsun

698
00:57:29,883 --> 00:57:33,508
Bunu yaparak bir piç oldun.
ama sen gözlerimi açtın.

699
00:57:36,758 --> 00:57:40,425
Adelina, ben… Beni anlamaya çalış.

700
00:57:40,508 --> 00:57:43,675
Affet beni, bunu yaptım...

701
00:57:43,758 --> 00:57:45,216
Bunu neden yaptığını biliyorum.

702
00:57:45,300 --> 00:57:48,591
- Ve sana teşekkür etmeliyim.
- Siz yapıyorsunuz?

703
00:57:48,675 --> 00:57:51,550
Kim bilir bu ne kadar sürecek?

704
00:57:54,383 --> 00:57:56,716
- Adelina...
- Aşkım...

705
00:57:58,633 --> 00:58:01,466
Buna inanamıyorum.
Ne kadar acı çektiğimi bilemezsin.

706
00:58:03,591 --> 00:58:06,508
Beni sıkı tut…

707
00:58:07,258 --> 00:58:09,550
Ne yapıyorsun sen?

708
00:58:10,633 --> 00:58:14,550
Orada geçirdiğim her gün için 1000 tokat.

709
00:58:14,633 --> 00:58:19,675
Dört gün, 4000 tokat.
ve daha yeni başladım!

710
00:58:20,300 --> 00:58:25,050
Serseri! Alçak hayat! Katil!
Alçak! Aldatmak!

711
00:58:25,133 --> 00:58:28,591
- Lanet olası sefil ruh!
- Kes şunu.

712
00:58:28,675 --> 00:58:32,008
Bunu hayatın boyunca hatırlayacaksın.
Korkak! Kalpsiz!

713
00:58:32,091 --> 00:58:33,675
Adelina!

714
00:58:33,758 --> 00:58:37,425
Beni incittin ve şimdi sen de incindin.

715
00:58:37,508 --> 00:58:42,341
Adelina! Çekip gitmek!
Yeterli! Sakin ol.

716
00:58:42,425 --> 00:58:46,716
- Seni öldüreceğim. Öl!
- Bak, Adelina...

717
00:58:46,800 --> 00:58:49,841
Adelina!

718
00:58:51,800 --> 00:58:54,758
seni tekmeleyeceğim…

719
00:58:59,008 --> 00:59:00,800
Adelina!

720
00:59:02,758 --> 00:59:04,925
Dikkatli ol.

721
00:59:08,800 --> 00:59:11,258
Beni dövdü.

722
00:59:11,341 --> 00:59:14,300
O düşünüyor
beni döverek her şeyi düzeltebilir.

723
00:59:14,383 --> 00:59:18,591
Çok saf.
Peki beni yenerse ne yaparım?

724
00:59:18,675 --> 00:59:20,341
Ona bir hediye getiriyorum.

725
00:59:20,425 --> 00:59:23,050
Bana vuruyor
ve diğer yanağımı da çeviriyorum.

726
00:59:23,133 --> 00:59:27,800
Çiçek ya da çikolata göndermiyorum.
Biraz hayal gücüm var.

727
00:59:27,883 --> 00:59:30,008
Buraya gel.

728
00:59:31,675 --> 00:59:33,758
Pasqualino senden hoşlanacak.

729
00:59:48,883 --> 00:59:52,550
- Bu bir şaka mı?
- Sana öyle olmadığını söyledim.

730
00:59:57,633 --> 01:00:01,300
- Afrika'ya ne zaman gittin?
- O suratı asma.

731
01:00:01,383 --> 01:00:05,133
Babamla gittim.
Gidip bir gün sonra geri döndük.

732
01:00:05,216 --> 01:00:08,716
- Afrika'ya mı?
- Sabahtan akşama kadar.

733
01:00:08,800 --> 01:00:12,133
- Tam okulun bitimine doğru.
- Sağ.

734
01:00:16,883 --> 01:00:20,008
- Merhaba Pasqualino. Nasılsın?
- MERHABA! İyi.

735
01:00:20,550 --> 01:00:23,716
Her şey yolunda mı? Şuraya bak.

736
01:00:23,800 --> 01:00:28,300
- Sana bir hediye getirdim.
- Eğitimli bir maymun mu?

737
01:00:28,383 --> 01:00:31,383
Umarım anneniz de beğenir.
Sizi tanıştıralım.

738
01:00:31,466 --> 01:00:33,966
Bu Pasqualino.

739
01:00:34,758 --> 01:00:37,633
Ve bu onun annesi. Korkma.

740
01:00:38,133 --> 01:00:42,675
Saf bir ırktır.
King Kong'un yeğeni. İki kez kaldırıldı.

741
01:00:42,758 --> 01:00:45,300
- Buna Kral Kral diyebilirsin.
- Kral Kral!

742
01:00:45,383 --> 01:00:47,050
Henüz 10 günlük.

743
01:00:47,133 --> 01:00:49,466
Ama büyüyecek.

744
01:00:49,550 --> 01:00:52,300
Üç ay sonra
dedesi kadar büyük olacak.

745
01:00:52,383 --> 01:00:56,425
- Onu hemen götürün.
- Biliyordum.

746
01:00:56,508 --> 01:01:00,133
Garip, zayıf bir noktan olduğunu sanıyordum
büyük maymunlar için.

747
01:01:01,925 --> 01:01:05,508
Onu sevebilirsin. Korkma.

748
01:01:06,175 --> 01:01:08,383
Isırmaz veya tokatlamaz.

749
01:01:09,008 --> 01:01:11,758
Merhaba Alfronso.

750
01:01:12,633 --> 01:01:17,050
Odana git.
Babam ve Giovanni konuşmalı.

751
01:01:25,008 --> 01:01:29,258
- Ne hakkında konuşmalıyız?
- Ona kalem ve kağıt ver.

752
01:01:33,841 --> 01:01:35,508
Otur ve yaz.

753
01:01:45,258 --> 01:01:49,216
Birincisi: Artık onları rahatsız etmeyeceğim.

754
01:01:49,300 --> 01:01:51,175
Yaz.

755
01:01:54,008 --> 01:01:55,633
Yazmak!

756
01:01:59,383 --> 01:02:02,675
- İkinci…
- Bir yanlış anlaşılma var.

757
01:02:02,758 --> 01:02:07,258
Oğlum için buraya geldim.
Buraya seni rahatsız etmeye gelmedim.

758
01:02:07,341 --> 01:02:11,216
Ben çok üzgünüm. O zaman her şey yolunda.

759
01:02:11,300 --> 01:02:14,633
- Onun için buraya geldiğini sanıyordum.
- Hayır.

760
01:02:14,716 --> 01:02:18,925
- Onunla işim bitti.
- Bu daha iyi.

761
01:02:19,008 --> 01:02:23,300
Eğer öyleyse, senden hoşlandığıma göre,
sen benim en iyi adamım olabilirsin.

762
01:02:23,383 --> 01:02:28,133
- Elbette. Evleniyor musun?
- Öyleyiz.

763
01:02:31,883 --> 01:02:35,258
Şaka değil mi?

764
01:02:37,133 --> 01:02:41,050
- Değil mi?
- Hayır, onunla evleniyorum.

765
01:02:41,133 --> 01:02:45,091
5 yıl geçti,
Artık senden boşanabilirim.

766
01:02:45,175 --> 01:02:48,841
Bu senin işine karışmak değil,

767
01:02:48,925 --> 01:02:51,550
ama bunu düşünecektim.

768
01:02:52,758 --> 01:02:57,008
- Evlilik önemli bir adımdır.
- Defol buradan. Ve arkanı kolla.

769
01:02:59,383 --> 01:03:02,300
- Ya da ben...
- Giovanni, hayır.

770
01:03:02,383 --> 01:03:04,508
Hayır. Başın belaya girecek.

771
01:03:07,175 --> 01:03:08,925
Bunun gibi. Anladım?

772
01:03:09,008 --> 01:03:11,883
Eğer bizi rahatsız etmeye devam edersen seni kırarım.

773
01:03:11,966 --> 01:03:16,216
- Makas gibi.
- Şu maymunu da al.

774
01:03:17,133 --> 01:03:21,133
Alfredo, içmeyi bırak.

775
01:03:21,675 --> 01:03:24,716
Mide ekşimesi verir.

776
01:03:25,675 --> 01:03:28,300
- Onunla evlenecek.
- Pes et.

777
01:03:28,383 --> 01:03:30,383
Nasıl olabilir?

778
01:03:31,800 --> 01:03:36,216
Büyük bir maymunla evlenecek
makası iki parmağıyla kıran...

779
01:03:36,300 --> 01:03:37,508
Ne oluyor...

780
01:03:38,800 --> 01:03:43,966
Geceleri bütün parasını sayıyor
yeni bir buzdolabı satın almak için.

781
01:03:44,050 --> 01:03:47,883
Seni böyle görmekten nefret ediyorum.

782
01:03:48,675 --> 01:03:51,300
Ve o kadar da sağlıklı değilim.

783
01:03:53,258 --> 01:03:55,008
İçmeye devam edecek misin?

784
01:03:58,050 --> 01:04:01,050
- Yani, bak...
- Evet, elbette.

785
01:04:01,800 --> 01:04:04,800
Neredesin? Bakmak.

786
01:04:05,383 --> 01:04:08,800
- Sarhoşsun.
- Evet, biraz.

787
01:04:08,883 --> 01:04:13,758
Ama ben sevimli, yakışıklı bir sarhoşum
hayatı yaşamayı kim sever

788
01:04:13,841 --> 01:04:14,883
ve eğlenin.

789
01:04:15,550 --> 01:04:18,633
O aptal taksi şoförü gibi değil
buzdolabı gibi inşa edilmiş.

790
01:04:25,258 --> 01:04:27,175
Şimdi ağlıyor musun?

791
01:04:27,258 --> 01:04:31,508
Ağlamıyorum! Lanet olsun, sirkeydi!

792
01:04:39,425 --> 01:04:42,341
Affedersiniz bayan.
Opera binasına hangi yol?

793
01:04:42,425 --> 01:04:45,216
Düz git,
sonra trafik ışıklarında…

794
01:04:45,300 --> 01:04:48,508
Hayır! Yardım! Bırak beni!

795
01:04:51,008 --> 01:04:52,800
Sürmek!

796
01:04:59,508 --> 01:05:02,050
- HAYIR! Bırak beni!
- Taşınmak.

797
01:05:02,133 --> 01:05:05,258
Bırak beni!

798
01:05:06,008 --> 01:05:10,425
Giovanni'yle evlenmek istiyor musun?
Sana güzel bir düğün hediyesi vereceğim.

799
01:05:14,675 --> 01:05:17,466
- Bırak beni! Korkaklar!
- Sakin ol!

800
01:05:17,550 --> 01:05:18,966
Korkaklar!

801
01:05:19,050 --> 01:05:21,425
Pis korkaklar!

802
01:05:30,133 --> 01:05:35,300
Burada. Ben de bunu istiyordum.
Tekrar yüzüme tükürmen için.

803
01:05:35,383 --> 01:05:38,591
Beni korkuttuğunu mu sanıyorsun?

804
01:05:38,675 --> 01:05:43,050
Yapman gerekeni yap.
Ama eğer buradan canlı çıkarsam

805
01:05:43,133 --> 01:05:47,633
Giovanni seni öldürecek! Anladın mı?
Seni kesip açacak!

806
01:05:48,758 --> 01:05:52,883
Her zaman Giovanni'den bahsediyorsun.
Bu durumu ona da anlatın.

807
01:06:06,550 --> 01:06:08,300
Gitmek.

808
01:06:22,008 --> 01:06:23,633
Kaçın, siz ikiniz!

809
01:06:32,925 --> 01:06:34,550
Devam etmek.

810
01:06:39,050 --> 01:06:40,591
Ne bekliyorsun?

811
01:06:41,883 --> 01:06:43,633
Kararını ver.

812
01:06:43,716 --> 01:06:48,008
Hadi! Bu tek şey
her zaman iyiydin.

813
01:06:48,091 --> 01:06:52,175
Hadi, buradayım. Seninim.

814
01:06:54,258 --> 01:06:58,383
Artık benden hoşlanmıyor musun?
Buraya gel, hadi.

815
01:07:00,008 --> 01:07:02,675
Yapamam.

816
01:07:03,425 --> 01:07:04,550
Benden daha güçlü.

817
01:07:04,633 --> 01:07:09,550
Yardıma mı ihtiyacınız var?
Arkadaşlarınızdan birinin başlamasına izin verin.

818
01:07:10,175 --> 01:07:12,466
Size bunun nasıl yapıldığını gösterebilirler.

819
01:07:12,550 --> 01:07:16,841
Bana hediye vermek istemedin mi?
O zaman yap!

820
01:07:18,008 --> 01:07:21,800
Hey! Neredesin? Buraya gel.

821
01:07:21,883 --> 01:07:23,925
Yardıma ihtiyacı var.

822
01:07:33,133 --> 01:07:36,300
- Sen, adın ne?
- Pierino, hizmetinizdeyim.

823
01:07:36,383 --> 01:07:39,883
Eğer sevişmek istersen ben buradayım.

824
01:07:39,966 --> 01:07:44,175
- Siktir git.
- Çekil yolumdan, pislik.

825
01:07:44,258 --> 01:07:46,675
Ellerinizi kendinize saklayın!

826
01:07:46,758 --> 01:07:48,758
Ne yapıyorsun?

827
01:07:50,341 --> 01:07:51,675
Kuyu?

828
01:07:58,508 --> 01:08:00,050
Şimdi dur!

829
01:08:01,133 --> 01:08:03,466
Bırak onu.

830
01:08:03,550 --> 01:08:05,966
Yüzlerinizi unutmayacağım.

831
01:08:07,008 --> 01:08:09,758
Hadi gidelim. Bu ikisi deli.

832
01:09:01,841 --> 01:09:03,675
{\an8}BABAM

833
01:09:08,633 --> 01:09:11,716
{\an8<i>Geçen gün</i>
<i>babam bana King Kong'u getirdi.</i>

834
01:09:11,800 --> 01:09:15,175
{\an8<i>En büyüğü değil</i>
<i>ama çok küçük.</i>

835
01:09:15,258 --> 01:09:19,300
{\an8<i>Annem onu yanında tutmak istemedi</i>
<i>bu yüzden onu sirke geri götürmek zorunda kaldı.</i>

836
01:09:19,383 --> 01:09:22,258
<i>Babam bana her zaman verir</i>
<i>harika hediyeler.</i>

837
01:09:47,258 --> 01:09:50,050
Sorun ne? Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz?

838
01:09:50,133 --> 01:09:53,383
Hiçbir şey, sadece uyuyamıyorum.

839
01:10:00,550 --> 01:10:01,633
Merhaba?

840
01:10:03,675 --> 01:10:06,508
Aman Tanrım! Ne zaman?

841
01:10:08,675 --> 01:10:12,008
Evet. Evet geliyorum.

842
01:10:15,925 --> 01:10:18,258
Bu restorandaki Ömero'ydu.

843
01:10:19,133 --> 01:10:21,050
Alfredo'nun annesi hasta.

844
01:10:21,133 --> 01:10:23,383
O hastanede.

845
01:10:24,258 --> 01:10:25,758
Onu bulamıyorlar.

846
01:10:25,841 --> 01:10:29,258
Giovanni,
Onu bulup oraya götürmem lazım.

847
01:10:31,508 --> 01:10:34,800
O zavallı kadın onu görmek istiyor.

848
01:10:36,050 --> 01:10:40,800
-Tamam seni götüreceğim.
- Bırak yalnız gideyim.

849
01:10:41,550 --> 01:10:43,133
Lütfen.

850
01:10:43,216 --> 01:10:46,508
Benim, Adelina! Kapıyı aç.

851
01:10:48,425 --> 01:10:50,466
Bakın burada kim var!

852
01:10:50,550 --> 01:10:54,341
Bu saatte ne istiyorsun?
Hızlıca mı geldin?

853
01:10:55,133 --> 01:10:58,341
Alfredo'nun annesi hasta.
Onu nerede bulabilirim?

854
01:10:58,966 --> 01:11:01,341
Bekle, anahtarları alacağım.

855
01:11:01,425 --> 01:11:02,966
Belki evdedir.

856
01:11:08,133 --> 01:11:09,508
Alfredo!

857
01:11:11,133 --> 01:11:12,925
Evde değil.

858
01:11:13,008 --> 01:11:17,466
Çoğu geceyi yaşlı bir kadının yanında geçiriyor
evin, dairenin önünde.

859
01:11:17,550 --> 01:11:20,716
- Böylece sana bakabilir.
- Gerçekten mi?

860
01:11:20,800 --> 01:11:23,925
Evet. Benden daha fazla neyin var?

861
01:11:24,008 --> 01:11:27,925
Saç, iki göz, iki bacak…
Aynı görünüyoruz.

862
01:11:28,008 --> 01:11:31,258
Aslında hayır
çünkü ona her zaman değer verdim!

863
01:11:31,341 --> 01:11:33,425
Ama yine de seni seviyor.

864
01:11:35,508 --> 01:11:37,800
Sen kalpsizsin.

865
01:11:37,883 --> 01:11:41,633
İnsanlara böyle davranamazsın.

866
01:11:42,300 --> 01:11:47,258
Görmek? Buraya gelip bakacaktı.

867
01:11:49,258 --> 01:11:52,258
Işıkları kapattığınızda…

868
01:11:53,633 --> 01:11:55,883
pencereyi kapatırdı, zavallı ruh.

869
01:11:58,383 --> 01:12:00,258
O içeri girerdi…

870
01:12:01,383 --> 01:12:03,133
oraya otur…

871
01:12:03,758 --> 01:12:06,258
ve konuşurduk. Her şey hakkında.

872
01:12:07,800 --> 01:12:10,966
Bana arkadaşlık edecekti.
Çocuklarım asla beni ziyarete gelmiyor.

873
01:12:11,050 --> 01:12:13,758
Keşke benim oğlum olsaydı.

874
01:12:13,841 --> 01:12:16,716
Bir gün karar verdik
buraya bir kamp yatağı koymak.

875
01:12:18,425 --> 01:12:19,841
Bakmak.

876
01:12:20,800 --> 01:12:23,091
Burada uyuyor. Görmek?

877
01:12:23,716 --> 01:12:25,050
Ama bugün gelmedi.

878
01:12:30,508 --> 01:12:34,466
İşte bu o. Ona bir anahtar verdim.

879
01:12:34,550 --> 01:12:38,508
Bu şekilde, eğer geç dönerse
Kalkmak zorunda değilim.

880
01:12:43,675 --> 01:12:48,633
Sarhoş.
Bazen olur, zavallı ruh.

881
01:12:50,716 --> 01:12:52,175
Alfredo.

882
01:12:56,133 --> 01:12:57,883
Ben Adelina'yım.

883
01:13:05,966 --> 01:13:10,258
Alfredo, güçlü olmalısın.

884
01:13:18,341 --> 01:13:19,883
İçeri girin.

885
01:13:39,591 --> 01:13:40,841
Anne!

886
01:13:40,925 --> 01:13:44,508
Seni duyamıyor.
İki saattir bilinci kapalıydı.

887
01:13:48,633 --> 01:13:49,841
Anne…

888
01:13:51,341 --> 01:13:52,883
Anne…

889
01:13:54,508 --> 01:13:56,008
Carlo...

890
01:13:56,883 --> 01:13:59,050
Benim için mi geldin?

891
01:13:59,883 --> 01:14:02,091
-Carlo.
- Evet?

892
01:14:02,175 --> 01:14:05,008
Omero'yu kıskanmıyorsun değil mi?

893
01:14:08,133 --> 01:14:10,216
Babamla konuştuğunu sanıyor.

894
01:14:10,300 --> 01:14:11,591
Alfredo mu?

895
01:14:12,550 --> 01:14:15,508
Alfredo nerede bu asabi?

896
01:14:15,591 --> 01:14:18,300
Buradayım, beni duyamıyor musun?

897
01:14:18,883 --> 01:14:20,883
Buradayım, yanındayım.

898
01:14:22,341 --> 01:14:23,383
Alfredo!

899
01:14:23,466 --> 01:14:27,216
Anne, gül!

900
01:14:27,300 --> 01:14:28,800
Sana güzel bir haber vermeye geldim.

901
01:14:28,883 --> 01:14:32,300
- Bunu duydun mu?
-Alfredo.

902
01:14:32,383 --> 01:14:36,008
Yerleştim, bir işim var.

903
01:14:36,633 --> 01:14:39,008
İstikrarlı bir iş. Mutlu musun?

904
01:14:39,091 --> 01:14:41,258
Benim için endişelenmene gerek yok.

905
01:14:43,508 --> 01:14:48,050
- Peki Adelina nerede?
- Buradayım anne.

906
01:14:50,258 --> 01:14:53,758
İyi, sevindim.

907
01:14:54,758 --> 01:14:56,925
Tekrar birliktesiniz.

908
01:14:59,091 --> 01:15:00,466
Evet anne

909
01:15:02,550 --> 01:15:03,800
Ona söyle.

910
01:15:05,758 --> 01:15:09,258
Evet anne. Tekrar birlikteyiz.

911
01:15:09,758 --> 01:15:11,633
Bu bir rahatlama oldu.

912
01:15:12,341 --> 01:15:14,633
Bundan çok mutluyum.

913
01:15:16,341 --> 01:15:18,925
Anne!

914
01:15:19,008 --> 01:15:23,341
Onu tanıyor musun? Yapıyor musun?

915
01:15:23,425 --> 01:15:25,550
Az önce onunla konuştun, hatırlamıyor musun?

916
01:15:25,633 --> 01:15:28,925
Bayan Menghini!

917
01:15:41,925 --> 01:15:45,591
En azından son kez
gözlerini açtı…

918
01:15:45,675 --> 01:15:46,841
bizi birlikte gördü.

919
01:15:53,133 --> 01:15:55,633
Mutlu öldü.

920
01:15:58,633 --> 01:16:01,633
Ayrılığımız onu gerçekten üzdü.

921
01:16:05,008 --> 01:16:08,050
Ona söylediğinde
tekrar bir araya geldiğimizi

922
01:16:10,008 --> 01:16:11,758
gülümsedi.

923
01:16:14,508 --> 01:16:19,841
Bir bakıma bunu söyledin
yalan gibi gelmiyordu.

924
01:16:32,800 --> 01:16:35,050
Zavallı anne.

925
01:16:35,133 --> 01:16:36,758
Ve bunu düşünmek…

926
01:16:38,258 --> 01:16:40,175
Eğer onun ölümü olmasaydı…

927
01:16:42,008 --> 01:16:44,383
Seni bir daha göremeyecektim.

928
01:16:45,050 --> 01:16:46,216
Sağ.

929
01:16:52,258 --> 01:16:54,758
Artık o gittiğine göre,

930
01:16:56,508 --> 01:16:58,550
Tamamen yalnızım.

931
01:17:03,550 --> 01:17:05,050
Adelina...

932
01:17:06,091 --> 01:17:07,758
18'inde yıldönümümüz.

933
01:17:10,675 --> 01:17:13,008
O günü benimle geçir.

934
01:17:14,508 --> 01:17:19,008
Ve artık sana hiçbir şey sormayacağım.

935
01:17:27,091 --> 01:17:30,883
Şuna bir bak!
Sağlıklı görünüyorsun.

936
01:17:32,675 --> 01:17:36,591
Karımı düşündüğümde oluyor.

937
01:17:36,675 --> 01:17:42,425
- Önce kapıyı çalabilirsin.
- İlk gördüğüm bu değil.

938
01:17:42,508 --> 01:17:45,591
Annen olabilirim.

939
01:17:45,675 --> 01:17:46,841
Bu sizin için.

940
01:17:46,925 --> 01:17:51,050
- Bunun senin için büyük bir gün olduğunu biliyorum.
- Çok hoş. Teşekkür ederim.

941
01:17:51,133 --> 01:17:54,175
- Eminim pahalıdır.
- Yiyecekten tasarruf ettim.

942
01:17:54,258 --> 01:17:58,008
- Mutlu yıl dönümleri.
- Üzgünüm!

943
01:17:59,050 --> 01:18:00,300
Teşekkür ederim!

944
01:18:15,133 --> 01:18:17,925
Pasquale'i getireceğini biliyordum!

945
01:18:18,008 --> 01:18:21,341
- Sakıncası var mı?
- Hayır. Bu senin için.

946
01:18:21,425 --> 01:18:23,091
Aç şunu.

947
01:18:23,675 --> 01:18:27,258
Beğeneceğinizden emin değilim. Deneyin.

948
01:18:38,133 --> 01:18:39,883
Nasıl oluyor?

949
01:18:40,383 --> 01:18:43,508
Ona teşekkür edin yoksa buradan ayrılmayacağız!

950
01:18:44,675 --> 01:18:46,008
Teşekkür ederim.

951
01:18:52,758 --> 01:18:55,508
Bu binaları görüyor musun?

952
01:18:56,758 --> 01:18:58,966
Yapıyor musun?

953
01:18:59,050 --> 01:19:03,300
Annen ve ben
birbirimizi seviyorduk, hiçbiri yoktu.

954
01:19:03,383 --> 01:19:06,383
Çok güzel bir alandı.

955
01:19:08,758 --> 01:19:12,008
Ne kadar iyi olduğumu gördün mü?
Giovanni sana öğretti mi?

956
01:19:12,758 --> 01:19:14,758
Annenin de oynamasına izin ver.

957
01:19:14,841 --> 01:19:15,925
Yakala!

958
01:19:16,008 --> 01:19:19,591
- Anne, topa vur.
- Hadi!

959
01:19:24,800 --> 01:19:27,550
Aynı okul!

960
01:19:27,633 --> 01:19:28,758
Amaç!

961
01:20:41,425 --> 01:20:43,966
Mutlu çift!

962
01:20:44,050 --> 01:20:46,758
İlk dansını yap!

963
01:20:51,925 --> 01:20:54,925
Annemle dans edeceğim.
Oturun ve bizi izleyin.

964
01:20:59,508 --> 01:21:02,258
İstediğini biliyorum.

965
01:21:39,258 --> 01:21:41,508
Gel balıkçı.

966
01:21:51,425 --> 01:21:54,216
Umarım bu konuda daha iyisindir
7ootball'dan daha.

967
01:22:07,300 --> 01:22:11,175
- Buraya neden geldik?
- Bilmiyorum.

968
01:22:11,258 --> 01:22:13,758
Araba az önce buraya geldi.

969
01:22:13,841 --> 01:22:15,925
Atların rotayı bildiklerinde yaptığı gibi.

970
01:22:17,383 --> 01:22:20,466
hatırlıyor musun
İlkbaharda burası ne kadar güzeldi?

971
01:22:20,550 --> 01:22:23,925
Giovanni'ye söyledim
seninle çıkıyordum.

972
01:22:24,008 --> 01:22:25,883
Bu iyi bir haber.

973
01:22:28,258 --> 01:22:31,050
Saklayacak hiçbir şeyimiz yok.

974
01:22:31,133 --> 01:22:34,341
Neyi saklamalıyız?
Pasqualino'yu da getirmişsin.

975
01:22:34,425 --> 01:22:36,175
Giovanni bana güveniyor.

976
01:22:36,258 --> 01:22:39,258
Güven diye bir şey yok…

977
01:22:46,258 --> 01:22:49,008
Burada çok güzel anılar biriktirdik.

978
01:22:52,633 --> 01:22:55,133
Birlikte bir hayat geçirdik.

979
01:22:58,633 --> 01:23:02,758
- O kadar çok güzel anılar var ki…
- Ve bir sürü kötü anı var!

980
01:23:06,508 --> 01:23:07,591
Pasqualino!

981
01:23:09,425 --> 01:23:10,425
Pasqualino!

982
01:23:10,508 --> 01:23:12,966
Nereye gidiyorsun?

983
01:23:22,383 --> 01:23:25,633
Beni buraya getirdiğinde,
Neyi hedeflediğini biliyordum.

984
01:23:27,008 --> 01:23:28,091
Şimdi mi yaptın?

985
01:23:28,175 --> 01:23:31,425
Burada bir plaket olması lazım.

986
01:23:31,508 --> 01:23:36,300
Ve şunu söylemeliyim ki, büyük altın harflerle,
"Burada, 16 Mayıs 1967'de,

987
01:23:36,383 --> 01:23:39,758
Alfredo ve Adelina sevişti
ilk defa."

988
01:23:42,008 --> 01:23:46,675
Sonra büyük harflerle...
"Muhteşemdi".

989
01:23:46,758 --> 01:23:50,050
16 Mayıs 1967.

990
01:23:50,133 --> 01:23:52,966
Tam tarihi hatırlıyorsunuz.

991
01:23:53,050 --> 01:23:55,466
Sen gerçek bir piçsin!

992
01:23:55,550 --> 01:23:59,675
Hayatta bazı şeyler var
bunu unutmak mümkün değil.

993
01:24:00,633 --> 01:24:02,175
Hadi gidelim.

994
01:24:03,133 --> 01:24:06,591
Ama bana yaptığın her şeyi unuttun mu?

995
01:24:09,883 --> 01:24:14,008
Bugün, sadece rol yapabilir misin?
olmadı mı? Gelmek.

996
01:24:32,966 --> 01:24:36,966
Asla değişmeyeceğini biliyorum. Sen delisin.

997
01:24:37,050 --> 01:24:38,675
Sen bir tembelsin…

998
01:24:40,008 --> 01:24:42,008
ve asabi.

999
01:24:42,633 --> 01:24:46,466
Ve artık kararlısın
benimle sevişmek istiyorsun.

1000
01:24:46,550 --> 01:24:49,883
Bütün gün öyle davrandın.

1001
01:24:57,133 --> 01:25:00,258
Seni uyarıyorum, bu sadece bir seferlik.

1002
01:25:53,758 --> 01:25:55,550
Kapat şunu.

1003
01:26:51,758 --> 01:26:55,633
- Neden sadece bir kez?
- Kapa çeneni!

1004
01:27:07,425 --> 01:27:09,133
Dışarı mı çıkıyorsun?

1005
01:27:09,216 --> 01:27:13,091
bir gün izin aldım
seninle geçirmek için.

1006
01:27:13,175 --> 01:27:16,050
Üzgünüm ama bana söylemedin.

1007
01:27:16,133 --> 01:27:18,716
Anneme söz verdim
onu sinemaya götürmek için.

1008
01:27:18,800 --> 01:27:20,300
Pek dışarı çıkmıyor.

1009
01:27:20,383 --> 01:27:24,425
Dün de onunla çıktın
ve önceki gün.

1010
01:27:24,508 --> 01:27:27,425
- Bana ayıracak vaktin yok.
- Neden bahsediyorsun?

1011
01:27:27,508 --> 01:27:30,425
Annem sinemaya gitmek istiyor.

1012
01:27:30,508 --> 01:27:33,133
Eğer yanlış bir şey varsa,
söyle bana.

1013
01:27:33,216 --> 01:27:35,716
Yorgun ve solgun görünüyorsun. Ve gergin.

1014
01:27:35,800 --> 01:27:40,925
- Ve bir süre oldu…
- Kendimi iyi hissetmiyorum.

1015
01:27:41,008 --> 01:27:46,883
Bir kadından bekleyemezsin
her zaman sevişmeye hazır olmak.

1016
01:27:48,383 --> 01:27:50,675
Çok geç.

1017
01:27:55,633 --> 01:27:57,883
Alfredo'yu tekrar gördün mü?

1018
01:27:57,966 --> 01:28:01,341
HAYIR! Tanrıya şükür ortadan kayboldu.

1019
01:28:01,425 --> 01:28:04,550
- Avukatı aradın mı?
- Evet.

1020
01:28:04,633 --> 01:28:07,508
Bu hafta meşgul.

1021
01:28:07,591 --> 01:28:09,800
O şapkayı neden takıyorsun?

1022
01:28:09,883 --> 01:28:15,133
Kaç soru var Giovanni!
1930'ların modası bu!

1023
01:28:15,925 --> 01:28:18,508
Dikkatli ol. Üzgünüm, geç kalacağım.

1024
01:28:21,550 --> 01:28:24,175
- Günaydın.
- Günaydın.

1025
01:28:41,258 --> 01:28:44,966
- Beni Porto Ticinese'ye götür.
-Adelina! Giovanni nasıl?

1026
01:28:45,050 --> 01:28:46,425
Onu son zamanlarda görmedim.

1027
01:28:46,508 --> 01:28:48,675
Bir yere gitmen gerekmiyor muydu?

1028
01:28:48,758 --> 01:28:51,591
- Yürüyeceğim. Teşekkür ederim.
- Nasıl istersen.

1029
01:29:03,925 --> 01:29:06,383
Alfredo, ne yapıyorum?

1030
01:29:06,466 --> 01:29:09,175
Sen buradasın, o orada.

1031
01:29:09,258 --> 01:29:11,258
Bu hayat değil.

1032
01:29:13,050 --> 01:29:17,383
Sevişmek istiyordu.
Bir aydan fazla zaman geçti.

1033
01:29:19,508 --> 01:29:22,300
Hayır demeye devam edemem.
Aynı yatakta uyuyoruz!

1034
01:29:22,383 --> 01:29:23,966
Bana bunu hatırlatma.

1035
01:29:24,050 --> 01:29:26,008
- O burada!
- DSÖ?

1036
01:29:29,008 --> 01:29:31,883
Ne korku! O olduğunu sanıyordum!

1037
01:29:32,550 --> 01:29:35,883
Sanırım şüpheleniyor
onu aldattığımı.

1038
01:29:36,758 --> 01:29:39,883
Eğer bizi birlikte bulursa,
ikimizi de öldürecek!

1039
01:29:40,633 --> 01:29:44,841
- Pencereden uzaklaş.
- Biliyorum. Ama ben…

1040
01:29:44,925 --> 01:29:48,883
- Beni de tedirgin ediyorsun.
- Artık bununla başa çıkamıyorum.

1041
01:29:55,883 --> 01:29:57,258
Dinle…

1042
01:29:58,633 --> 01:30:02,508
Bilgiçlik taslamak istemem ama o bir aşık.

1043
01:30:03,383 --> 01:30:05,133
Ben senin kocanım.

1044
01:30:07,133 --> 01:30:10,133
Haklısın! Bunu hep unutuyorum.

1045
01:30:10,633 --> 01:30:12,508
Biz evliyiz.

1046
01:31:01,758 --> 01:31:04,383
- Günaydın.
- Yalnız mısın?

1047
01:31:05,008 --> 01:31:08,175
- Evet, görmüyor musun?
- Bagajın var mı?

1048
01:31:08,258 --> 01:31:11,008
Bir sonraki uçuşla geliyoruz.

1049
01:31:11,091 --> 01:31:12,550
- Burada.
- Teşekkür ederim.

1050
01:31:14,008 --> 01:31:16,133
- Oda numarası mı?
- 322.

1051
01:31:16,216 --> 01:31:17,341
Teşekkürler.

1052
01:32:08,883 --> 01:32:12,633
- Merhaba?
- Her şey yolunda gitti mi?

1053
01:32:12,716 --> 01:32:13,925
Evet.

1054
01:32:14,008 --> 01:32:17,175
- Birisi seni gördü mü?
- Öyle düşünmüyorum.

1055
01:32:17,258 --> 01:32:22,466
322 numaralı oda. İlk olanı siz alın
kaldır, üçüncüyü alacağım.

1056
01:32:22,550 --> 01:32:26,258
Anladın? İlki!
Git, seni takip edeceğim.

1057
01:32:34,383 --> 01:32:36,508
Biliyorsun aşkım...

1058
01:32:37,216 --> 01:32:39,133
Bazen düşünüyorum…

1059
01:32:40,550 --> 01:32:42,883
Neden evlenmiyoruz?

1060
01:32:43,675 --> 01:32:46,050
Sen delisin.

1061
01:32:46,133 --> 01:32:47,591
Neden?

1062
01:32:48,258 --> 01:32:51,175
Büyük bir parti vereceğiz

1063
01:32:52,300 --> 01:32:54,758
sonra bir çocuğumuz olacak.

1064
01:32:55,258 --> 01:32:57,383
Ona Pasqualino adını verelim.

1065
01:32:59,675 --> 01:33:02,258
Çok güzel bir isim!

1066
01:33:03,800 --> 01:33:06,841
Bu ismi nasıl buldunuz?
Öyle bir hayal gücün var ki.

1067
01:33:06,925 --> 01:33:10,091
Keşke geri dönebilseydik…

1068
01:33:10,175 --> 01:33:13,133
Bizi durduran ne?

1069
01:33:14,925 --> 01:33:17,383
Giovanni'yi terk etmelisin.

1070
01:33:18,925 --> 01:33:22,008
Ama yanlış bir şey yapmadı.

1071
01:33:25,425 --> 01:33:26,966
Beni seviyor.

1072
01:33:28,008 --> 01:33:30,675
Ona nasıl söyleyebilirdim ki?
"Üzgünüm ama sadece oynuyorduk."

1073
01:33:33,341 --> 01:33:37,508
- Ona söyleyeceksin.
- Ben?

1074
01:33:39,508 --> 01:33:40,800
O beni değil seni seviyor.

1075
01:33:44,008 --> 01:33:48,508
Hayır. Ben ona söyleyemem, sen söyleyeceksin.

1076
01:33:49,091 --> 01:33:50,300
Ben?

1077
01:33:56,258 --> 01:33:59,300
Dinle, endişelenme.

1078
01:34:01,091 --> 01:34:02,966
Ona kimin söyleyeceğini biliyorum.

1079
01:34:11,425 --> 01:34:15,216
Dün top, bugün maç.

1080
01:34:15,300 --> 01:34:17,675
Bir şeye mi ihtiyacın var?

1081
01:34:17,758 --> 01:34:20,425
- O aptal değil.
- Onu dinleme.

1082
01:34:29,133 --> 01:34:31,758
Biz arkadaşız, değil mi?

1083
01:34:33,300 --> 01:34:36,966
Mutlu değil misin
annenle barıştığımı mı?

1084
01:34:37,050 --> 01:34:40,425
Bir aydır sana yardım ediyorum.
Başka ne istiyorsun?

1085
01:34:40,508 --> 01:34:42,091
Ne istiyorum?

1086
01:34:43,050 --> 01:34:44,716
Giovanni'ye söylemelisin.

1087
01:34:44,800 --> 01:34:46,925
Babam dayak yemekten korkuyor.

1088
01:34:47,008 --> 01:34:49,716
- Kapa çeneni!
- Beni dövecek!

1089
01:34:49,800 --> 01:34:52,550
Bunlar senin eşyaların. Ben sadece bir çocuğum.

1090
01:34:53,133 --> 01:34:57,258
Aptal olma, annene ve babana yardım edersin.

1091
01:34:58,675 --> 01:35:03,716
- Tekrar birlikte olacağız.
- Ama ne zaman ve nasıl olacağına ben karar vereceğim.

1092
01:35:03,800 --> 01:35:06,425
Teşekkür ederim.
Benim için bir şey yapabilir misin?

1093
01:35:06,508 --> 01:35:09,550
Bana bir paket sigara getirir misin?
Hangileri olduğunu biliyorsun.

1094
01:35:09,633 --> 01:35:10,800
Teşekkür ederim.

1095
01:35:12,008 --> 01:35:13,133
10.000'lik notun.

1096
01:35:13,216 --> 01:35:16,466
- Sen deli misin?
- Çıkar onu.

1097
01:35:21,633 --> 01:35:24,300
Değişikliği geri getirin. 10.000 lira.

1098
01:35:24,383 --> 01:35:26,758
- Elbette.
- İyi.

1099
01:35:28,133 --> 01:35:31,633
Bir çocuk gönderiyorsun
sahte parayla ödeme yapmak.

1100
01:35:31,716 --> 01:35:36,675
Kimse çocuktan şüphelenmeyecek.
Ve o kadar kalabalık ki.

1101
01:35:36,758 --> 01:35:40,466
İyi bir sahte. Üstelik bunu denemeliyiz.

1102
01:35:40,550 --> 01:35:43,841
- Bana gerçek bir 10.000'lik banknot ver.
- Bende yok.

1103
01:35:44,550 --> 01:35:47,841
Hafızama güveniyorum. Birbirine benziyorlar.

1104
01:35:47,925 --> 01:35:52,800
Sana milyonlarca kez söyledim,
Adelina'ya geri dönmek istiyorum.

1105
01:35:52,883 --> 01:35:56,050
- Her şeye sahip olmasını istiyorum.
- Bu ciddi bir suç.

1106
01:35:56,133 --> 01:35:58,966
Diğer şeyler daha önemli
sevgili Salomone.

1107
01:35:59,050 --> 01:36:01,050
Bakmak.

1108
01:36:01,133 --> 01:36:03,216
Buna inanabiliyor musun?

1109
01:36:03,300 --> 01:36:07,175
Acı çekmek zorundayız
bu aptal küçük kağıt parçaları için!

1110
01:36:07,258 --> 01:36:09,841
Onların kölesi oluyoruz!
Gidip kendilerini becerebilirler.

1111
01:36:12,133 --> 01:36:15,050
- Onları buldun mu?
- Evet.

1112
01:36:19,925 --> 01:36:21,216
Teşekkür ederim.

1113
01:36:22,133 --> 01:36:24,466
Diğer banknotları çıkarın.

1114
01:36:24,550 --> 01:36:28,425
- Sen...
- Hemen çıkar onu, yoksa…

1115
01:36:32,633 --> 01:36:36,008
Pasqualino, bisiklet istiyorsun değil mi?

1116
01:36:37,425 --> 01:36:39,883
Baban sana bir tane alacak. Burada.

1117
01:36:39,966 --> 01:36:43,966
Yarın gidip bir tane alabilirsin.

1118
01:36:49,175 --> 01:36:50,633
Adelina!

1119
01:36:54,133 --> 01:36:56,925
Sorun nedir? Neden ağlıyorsun?

1120
01:36:59,008 --> 01:37:04,133
Neden? Onu göndermek ister misin?
tıpkı senin gibi yanlış yolda mı?

1121
01:37:05,008 --> 01:37:06,383
Neden?

1122
01:37:07,508 --> 01:37:12,591
Bana sorarsan o parayı bozdururdum.

1123
01:37:12,675 --> 01:37:15,175
Ama o bir çocuk.

1124
01:37:15,258 --> 01:37:17,633
Ne yaptığını düşünmüyorsun.

1125
01:37:19,133 --> 01:37:23,300
Sen bir karmaşasın
ve asla değişmeyeceksin, kahretsin.

1126
01:37:23,383 --> 01:37:25,925
Ve lanet olsun bana, çünkü seni seviyorum.

1127
01:37:26,008 --> 01:37:29,675
Nedenini bilmiyorum
belki de deli olduğun içindir.

1128
01:37:29,758 --> 01:37:30,925
Bir asabi.

1129
01:37:32,258 --> 01:37:35,925
Senin gibi birini asla bulamayacağım.

1130
01:37:36,008 --> 01:37:37,675
Nasıl yapabilirim?

1131
01:37:38,675 --> 01:37:42,008
Bütün bunları bana neden anlatıyorsun?
sen ağlarken mi?

1132
01:37:43,008 --> 01:37:45,841
- Bunları söylemek lazım…
- Ağlıyorum.

1133
01:37:45,925 --> 01:37:49,883
Çünkü birini sevdiğinde,
onu bırakmak zordur.

1134
01:37:50,383 --> 01:37:53,591
Fazla üzülme Alfredo.

1135
01:37:53,675 --> 01:37:57,091
Ben de Giovanni'yi bırakacağım.
Onunla kalamam.

1136
01:37:57,175 --> 01:38:02,175
seni önemsiyorum
ama Pasqualino ve ben gidiyoruz.

1137
01:38:02,258 --> 01:38:04,175
Biz gideceğiz.

1138
01:38:04,258 --> 01:38:08,175
- Bir dakika konuşalım.
- Söyleyecek bir şey kalmadı.

1139
01:38:08,258 --> 01:38:12,841
Yapılacak en iyi şeyin bu olduğunu biliyorsun.
Bunu Pasqualino için yapıyorum.

1140
01:38:12,925 --> 01:38:17,008
Benim için olsaydı seninle kalırdım.

1141
01:38:19,175 --> 01:38:21,133
Ne ayıp!

1142
01:38:24,175 --> 01:38:25,883
Ne ayıp!

1143
01:38:36,300 --> 01:38:38,175
Ne ayıp?

1144
01:38:38,883 --> 01:38:40,883
Birkaç sahte not için mi?

1145
01:38:42,550 --> 01:38:45,258
Eğer beni dediğin gibi seviyorsan...

1146
01:38:46,133 --> 01:38:48,633
bunun için beni terk edemezsin.

1147
01:38:50,550 --> 01:38:52,550
Bu çok saçma.

1148
01:38:55,091 --> 01:38:56,675
Adelina.

1149
01:38:58,008 --> 01:39:01,008
Adelina, beni korkuttun.

1150
01:39:03,383 --> 01:39:07,383
Beni çığlık attığından daha çok korkuttun

1151
01:39:08,008 --> 01:39:09,675
bana vurduğunda,

1152
01:39:10,800 --> 01:39:12,633
bana tükürdüğünde.

1153
01:39:14,883 --> 01:39:19,758
Seni daha önce hiç böyle görmemiştim.

1154
01:39:20,341 --> 01:39:22,425
Sen misin?

1155
01:39:22,508 --> 01:39:24,633
Sen gerçek misin Adelina?

1156
01:39:34,758 --> 01:39:36,425
Pasqualino!

1157
01:39:36,508 --> 01:39:37,758
- Merhaba baba.
- MERHABA.

1158
01:39:37,841 --> 01:39:40,675
Sana bir şey mi oldu?
Korkmuş görünüyorsun.

1159
01:39:42,300 --> 01:39:46,341
- Hiç bir şey. Sadece benimle gel.
- Yapamam.

1160
01:39:46,425 --> 01:39:50,300
- Neden? Seni güzel bir yere götüreceğim.
- Annem geliyor.

1161
01:39:50,383 --> 01:39:55,383
Seni tekrar Afrika'ya götüreceğim.
Benimle gel.

1162
01:39:55,466 --> 01:39:58,258
HAYIR! Korkacak
eğer beni görmüyorsa.

1163
01:39:58,341 --> 01:40:02,800
Yeterli! Sen benim oğlumsun ve sen
benimle geliyor. Hikayenin sonu!

1164
01:40:02,883 --> 01:40:06,550
- Hayır baba! Beklemek!
- Yeterli! Ne dersem onu ​​yapacaksın.

1165
01:40:11,008 --> 01:40:14,425
- Üzgünüm. Sadece babana güven.
- Hayır, lütfen.

1166
01:40:14,508 --> 01:40:17,966
Annemi arayacağız
ve o da gelecek. Gelmek.

1167
01:40:18,050 --> 01:40:22,466
- Pasqualino, beni seni sürüklemeye zorlama.
- İstemiyorum!

1168
01:40:22,550 --> 01:40:24,800
- Hadi!
- Bırak beni!

1169
01:40:26,216 --> 01:40:30,258
- Bırak beni!
- Beni kızdırıyorsun!

1170
01:40:47,258 --> 01:40:51,175
- Menghini ortaya çıktı mı?
- Beşinci sınıf çoktan gitti.

1171
01:40:51,258 --> 01:40:53,633
Belki orada oynuyordur.

1172
01:40:55,008 --> 01:40:56,133
Teşekkür ederim.

1173
01:41:16,133 --> 01:41:20,133
- Pasqualino'yu gördün mü?
- Hayır hanımefendi, üzgünüm.

1174
01:41:21,258 --> 01:41:22,550
Hey...

1175
01:41:30,008 --> 01:41:32,258
- Pasqualino'yu gördün mü?
- Hayır.

1176
01:41:32,341 --> 01:41:34,925
- Andrea, onu gördün mü?
- Hayır Bayan.

1177
01:41:35,508 --> 01:41:39,050
- Bir şey mi oldu?
- Oğlumu bulamıyorum.

1178
01:41:39,133 --> 01:41:44,133
O sıska, uzun saçlı,
mavi bir ceket ve bir sırt çantası giyiyor.

1179
01:41:44,216 --> 01:41:48,800
- Burada olmalı.
- Öyle bir çocuk gördüm.

1180
01:41:48,883 --> 01:41:53,008
- Nerede?
- Bir çingene onu sürükleyerek götürüyordu.

1181
01:41:54,633 --> 01:41:56,466
Aman Tanrım!

1182
01:41:56,550 --> 01:41:59,966
- Yardım edin lütfen!
- Uzakta olamaz.

1183
01:42:00,050 --> 01:42:02,800
Gel, şu tarafa gitti.

1184
01:42:02,883 --> 01:42:05,925
O motosiklete bin! Arabaya bin.

1185
01:42:06,008 --> 01:42:07,800
Taşınmak!

1186
01:42:07,883 --> 01:42:10,675
Merak etme, bir arabayı durduracağım!

1187
01:42:12,133 --> 01:42:13,508
Durmak!

1188
01:42:14,175 --> 01:42:16,883
Bizi içeri alın, bir çocuk kaçırıldı. Acele etmek!

1189
01:42:23,383 --> 01:42:26,425
Daha hızlı! O tarafa gitti!

1190
01:42:29,550 --> 01:42:33,008
- Bu o olmalı!
- Gideceğim!

1191
01:42:39,800 --> 01:42:42,508
Böyle insanlar asılmalı!

1192
01:42:45,758 --> 01:42:48,800
- Onlar kim?
- Git kendini becer! Benimle gel.

1193
01:42:48,883 --> 01:42:50,841
Lanet trafik!

1194
01:42:50,925 --> 01:42:53,800
- Çocuğu rahat bırak!
- Ne istiyorsun?

1195
01:42:55,133 --> 01:42:59,758
- Bırak onu!
- İşte burada!

1196
01:43:00,633 --> 01:43:03,008
Ne istiyorsun?

1197
01:43:05,175 --> 01:43:07,466
Pasqualino! O benim oğlum!

1198
01:43:07,550 --> 01:43:09,508
Bırak beni!

1199
01:43:18,383 --> 01:43:21,050
Ne oluyor? Bu bir yanlış anlaşılma!

1200
01:43:29,383 --> 01:43:31,008
Bırak beni!

1201
01:43:31,841 --> 01:43:32,883
Sakinleş!

1202
01:43:39,383 --> 01:43:41,133
Korkak!

1203
01:43:51,425 --> 01:43:53,050
Bırak beni!

1204
01:43:53,133 --> 01:43:55,716
-Pasqualino!
- Anne!

1205
01:43:55,800 --> 01:43:59,675
- Babamı öldürüyorlar!
- Bırak onu!

1206
01:43:59,758 --> 01:44:01,925
Bu benim kocam!

1207
01:44:04,383 --> 01:44:06,966
Sana ne yaptılar!

1208
01:44:08,050 --> 01:44:10,591
Orospu çocuğu…

1209
01:44:10,675 --> 01:44:11,883
Beni ezip geçene kadar dövdüler.

1210
01:44:16,008 --> 01:44:19,175
Sana son bir kez bakayım.

1211
01:44:19,258 --> 01:44:21,966
- Sana bir bakayım…
-Alfredo...

1212
01:44:22,050 --> 01:44:24,800
Çok güzelsin.

1213
01:44:26,258 --> 01:44:30,341
Korkma, ambulans çağıracağım.

1214
01:44:30,425 --> 01:44:33,508
Tamamen kırıldım. Bırakın burada öleyim.

1215
01:44:33,591 --> 01:44:36,508
- Huzur içinde öleceğim.
- Ölme baba!

1216
01:44:37,800 --> 01:44:39,883
Eğer bana kalsaydı…

1217
01:44:44,091 --> 01:44:47,591
Ölmezdim. Lanet cehennem!

1218
01:44:47,675 --> 01:44:49,383
Önemli olan…

1219
01:44:50,258 --> 01:44:53,425
- birbirimizi seviyoruz, değil mi?
- Evet.

1220
01:44:53,508 --> 01:44:59,175
- Hepsi benim hatam.
- Anneme iyi bak.

1221
01:45:01,383 --> 01:45:02,508
Konuşma.

1222
01:45:04,216 --> 01:45:07,258
HAYIR! Gözlerini aç!

1223
01:45:07,341 --> 01:45:09,716
Alfredo!

1224
01:45:10,300 --> 01:45:13,383
Üzgünüm. Ama şimdi…

1225
01:45:16,050 --> 01:45:18,633
Artık seni bırakacağım.

1226
01:45:23,800 --> 01:45:27,800
Siz ikiniz, mutlu olmaya çalışın.

1227
01:45:30,091 --> 01:45:32,050
Pasqualino…

1228
01:45:32,133 --> 01:45:35,883
Ölmeden önce bana bir şey daha söyle.

1229
01:45:36,800 --> 01:45:40,383
Eğer... ben ölmeseydim,

1230
01:45:41,383 --> 01:45:45,008
bana geri döner misin?

1231
01:45:45,091 --> 01:45:48,508
Evet, sana söyledim.

1232
01:45:48,591 --> 01:45:51,133
Senin gibi birini nerede bulabilirim?

1233
01:45:54,508 --> 01:45:57,425
Sizi pislik!

1234
01:45:57,508 --> 01:46:02,425
Sevilmem için ölmem mi gerekiyor?

1235
01:46:02,508 --> 01:46:07,425
- Aferin!
- Beni ancak ölürken affettin!

1236
01:46:07,508 --> 01:46:12,091
Ama yeniden doğdum! Görmek?
Gülmek! Her zamankinden daha canlıyım!

1237
01:46:12,175 --> 01:46:16,050
Ben tıpkı Lazarus gibiyim.
Söyledin, artık kalmalısın. Hadi gidelim.

1238
01:46:16,133 --> 01:46:21,800
Bir dahaki sefere dikkatli ol!
Tam beni öldürmek üzereydin!

1239
01:46:21,883 --> 01:46:23,550
Biz düşündük…

1240
01:46:23,633 --> 01:46:28,008
Bir kediye benziyorsun!
Ve kediler düşünmez. Siktir git!

1241
01:46:28,091 --> 01:46:31,675
- Siktir git!
- Her şeyi sahneledin!

1242
01:46:31,758 --> 01:46:35,216
- Hepimizle dalga geçtin!
- Gel, Adelina.

1243
01:46:35,300 --> 01:46:38,300
- Piç!
- Sana söyledim, ben bir hokkabazım!

1244
01:46:38,383 --> 01:46:42,508
- Seni öldüreceğim!
- Şimdi bana vuruyor! Pasqualino!

1245
01:46:43,383 --> 01:46:46,425
- Onlara veda et.
- Buraya gel, işim bitmedi.

1246
01:46:46,508 --> 01:46:49,383
Bok kafalılar!

1247
01:46:51,216 --> 01:46:54,800
-Alfredo...
- Gel, Pasqualino.

1248
01:46:54,883 --> 01:46:58,008
- Lanet olsun sana!
- Adelina, gül!

1249
01:47:00,300 --> 01:47:05,508
Aziz Ambrogio'nun sözlerini unutmayın.
"Lanet işine bak!"