1
00:00:12,012 --> 00:00:14,431
[מוזיקה מאיימת מתנגנת]

2
00:00:18,894 --> 00:00:21,021
- [נושם בכבדות]
- [רוברט] קיבלתי אותו.

3
00:00:22,648 --> 00:00:23,857
עכשיו, עכשיו. תרגע, ילד.

4
00:00:23,941 --> 00:00:25,275
- חרא.
- [לוק] לעזאזל שיקרת לי.

5
00:00:25,359 --> 00:00:27,194
[רוברט] אל תתעצבן כל כך.
עשינו כמיטב יכולתנו.

6
00:00:27,277 --> 00:00:28,904
[לוק]
אה, עשית כמיטב יכולתנו? תזדיין עם זה!

7
00:00:28,987 --> 00:00:30,989
תפסיק עם זה. תפסיק עם זה!
- [לוק] אתה תזדיין! אני שונא אותך לעזאזל!

8
00:00:31,073 --> 00:00:33,116
- אתה רוצה לעזור... נכון...
מקס כאן.

9
00:00:33,200 --> 00:00:34,743
- מה?
- [קריסטל] מקס כאן.

10
00:00:35,410 --> 00:00:38,413
אם הוא יגלה שאיבדנו את אנה,
אני לא יודע מה הוא הולך לעשות.

11
00:00:38,497 --> 00:00:40,123
[רוברט] קדימה,
להשיג את עצמך.

12
00:00:41,083 --> 00:00:42,209
[נושם בכבדות]

13
00:00:42,292 --> 00:00:44,169
- [מוזיקה מסתיימת]
- [דפיקות]

14
00:00:44,253 --> 00:00:45,587
היי, איפה היא?

15
00:00:46,171 --> 00:00:48,841
ובכן, זה לא מאוד ידידותי, נכון?

16
00:00:48,924 --> 00:00:50,801
אתה לא הולך להגיד שלום קודם?

17
00:00:50,884 --> 00:00:52,302
איפה אנה?

18
00:00:52,386 --> 00:00:53,470
וואו.

19
00:00:55,055 --> 00:00:57,224
זה כל כך מוזר לראות אותך כאן.

20
00:00:58,350 --> 00:01:01,103
אני זוכרת כשהיית עושה טיולים
לאורך הנהר

21
00:01:01,186 --> 00:01:03,021
והייתי עוקב אחריך, זוכר?

22
00:01:03,105 --> 00:01:04,272
אין לך אותה.

23
00:01:04,897 --> 00:01:07,442
[נושמת רועדת] היא הייתה... [מגמגמת]

24
00:01:07,526 --> 00:01:10,988
הם נלחמו ואז
לא יכולתי לשמור עליה והיא ברחה החוצה.

25
00:01:11,071 --> 00:01:12,573
היא קפצה למים.

26
00:01:12,656 --> 00:01:16,159
התכוונתי לחפש אותה,
אבל הם היו... הם נלחמו.

27
00:01:18,912 --> 00:01:21,540
זה היה פשוט... [גמגמים]
...לפני כמה דקות.

28
00:01:22,499 --> 00:01:23,500
[מתנשפים]

29
00:01:24,168 --> 00:01:25,377
אל תיגע בה.

30
00:01:26,044 --> 00:01:27,296
מי אתה לעזאזל?

31
00:01:27,379 --> 00:01:28,380
אני לוק.

32
00:01:28,881 --> 00:01:32,134
אני רק רוצה להגיד לך שאני…
[נושם רועד] …אני מצטער.

33
00:01:32,217 --> 00:01:33,218
[מקס] הממ.

34
00:01:34,052 --> 00:01:35,470
הייתי כל כך מרושע אליך.

35
00:01:37,014 --> 00:01:38,348
זה לא היה מגיע לך.

36
00:01:40,267 --> 00:01:41,727
אבל גם אתה היית מרושע.

37
00:01:44,062 --> 00:01:45,397
[קריסטל נושם רועד]

38
00:01:46,899 --> 00:01:50,027
אנחנו אפילו עכשיו, נכון?

39
00:01:50,903 --> 00:01:52,112
אנחנו שווים.

40
00:01:54,865 --> 00:01:56,783
אני סולח לך אם אתה סולח לי.

41
00:01:56,867 --> 00:01:58,202
- הממ.
- [זין פטיש]

42
00:01:58,285 --> 00:01:59,620
- [צרחות]
- לא!

43
00:02:00,412 --> 00:02:01,914
[קריסטל נאנח, נאנח]

44
00:02:02,414 --> 00:02:03,540
- [צרחות]
- [רוברט] לוק!

45
00:02:04,082 --> 00:02:05,959
[גניחות, גניחות]

46
00:02:07,377 --> 00:02:08,669
- [קריסטל מתייפחת]
- [רוברט] הו, אלוהים.

47
00:02:08,753 --> 00:02:10,172
הו, חרא.

48
00:02:11,256 --> 00:02:12,841
ירו בך בבטן.

49
00:02:13,425 --> 00:02:17,054
אתה צריך עזרה מיד,
אבל כאן אתה דפוק.

50
00:02:17,888 --> 00:02:20,307
היי, אחות קטנה, תסתכלי עליי.
- [קריסטל] מה?

51
00:02:20,390 --> 00:02:25,562
היי, תסתכל עליי. בזמן שאתה מת,
אל תשכח את הפרצוף הזה.

52
00:02:26,104 --> 00:02:29,691
אל תשכח את פניו של הילד הקטן
התייסרת במשך זמן רב.

53
00:02:31,068 --> 00:02:34,071
אתה חושב שזה מצחיק עכשיו? [מצחקק]

54
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
למות.

55
00:02:36,657 --> 00:02:38,200
היי, אבא.

56
00:02:38,283 --> 00:02:39,368
רק השטן

57
00:02:41,078 --> 00:02:42,412
יהרוג את אחותו שלו.

58
00:02:43,247 --> 00:02:45,082
אם אני השטן, מה אתה?

59
00:02:45,666 --> 00:02:47,084
ילד, אני הולך להראות לך.

60
00:02:47,793 --> 00:02:48,794
[נהמות]

61
00:02:50,170 --> 00:02:51,171
[נהמות]

62
00:02:55,300 --> 00:02:56,885
[נהמות, נאנחת]

63
00:03:00,264 --> 00:03:01,306
[נהימות קריסטל]

64
00:03:02,349 --> 00:03:03,433
[בכיין קריסטל]

65
00:03:03,517 --> 00:03:05,519
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

66
00:03:09,648 --> 00:03:11,149
[צרחות]

67
00:03:12,401 --> 00:03:14,319
[צעקה עמומה]

68
00:03:31,211 --> 00:03:33,547
[מדבר ספרדית]

69
00:03:34,256 --> 00:03:35,257
אתה יודע מה זה אומר?

70
00:03:35,340 --> 00:03:38,427
לא, כמובן שלא.
אף פעם לא טרחת ללמוד.

71
00:03:38,510 --> 00:03:40,220
זה אומר "כלב רע".

72
00:03:41,221 --> 00:03:42,723
אתה תשלם על מה שאתה עושה כאן.

73
00:03:44,308 --> 00:03:46,059
אני לא חושב שאעשה זאת.

74
00:03:49,354 --> 00:03:51,773
[רוברט] אל תעשה את זה! לעזאזל!

75
00:03:51,857 --> 00:03:54,860
[נאנח] ישוע המשיח! [גניחות]

76
00:03:54,943 --> 00:03:58,864
[מקס] בסדר, עכשיו אם תסלח לי,
אני צריך ללכת לפתוח מסעדה.

77
00:03:58,947 --> 00:04:03,160
[רוברט] היי. היי. היי.
היי, אתה חוזר לכאן עכשיו.

78
00:04:03,243 --> 00:04:04,536
עכשיו, די.

79
00:04:05,287 --> 00:04:07,414
אתה פותח את הדבר הארור הזה,
אתה שומע אותי?

80
00:04:08,790 --> 00:04:11,418
אל תעשה את זה, בן זונה!
אל תעשה את זה!

81
00:04:11,502 --> 00:04:13,795
די, הנה!
תן לי לצאת מכאן!

82
00:04:15,297 --> 00:04:19,843
לא. לא! לֹא! [צרחות]

83
00:04:19,927 --> 00:04:23,764
[צורח]

84
00:04:26,517 --> 00:04:27,851
[מוזיקה מאיימת מתנגנת]

85
00:04:33,774 --> 00:04:36,068
[קרשוק ארגז]

86
00:04:52,668 --> 00:04:54,670
[המוזיקה ממשיכה]

87
00:05:39,798 --> 00:05:40,966
[מוזיקה מסתיימת]

88
00:05:44,428 --> 00:05:46,430
[כתב ברדיו] זה לא מבחן.

89
00:05:46,513 --> 00:05:48,932
הוריקן ווסלי
הולך להיות מאסיבי, אנשים.

90
00:05:49,016 --> 00:05:52,769
זה צפוי להגיע לקטגוריה 5
עד שהוא מגיע לנפילה

91
00:05:52,853 --> 00:05:54,229
עם רוחות מתמשכות מעל 170...

92
00:05:54,313 --> 00:05:55,981
[נוסע]
האם לעזאזל תשתמש ב-Waze?

93
00:05:56,481 --> 00:05:58,692
- תושבי גאורגיה ו...
- [נהג משתתק] הולי ישנה.

94
00:05:59,401 --> 00:06:02,070
אני רק אומר שאולי לא כדאי
ירדו מהכביש המהיר.

95
00:06:02,154 --> 00:06:04,615
[נהג] טוב, אולי אתה לא צריך
דפקו את מאמן הכדורגל של הולי.

96
00:06:04,698 --> 00:06:06,408
[נוסע] זה היה לפני שנתיים.

97
00:06:06,909 --> 00:06:08,952
[נהג] כן,
ובכן, סליחה לוקחת זמן, היידי.

98
00:06:09,703 --> 00:06:11,580
[היידי] הו, בבקשה,
אתה עדיין מחזיק בזה.

99
00:06:11,663 --> 00:06:12,915
- הא?
- [נהג] אני מנסה...

100
00:06:12,998 --> 00:06:14,166
- הו, חרא!
- [היידי צורחת]

101
00:06:14,249 --> 00:06:17,002
[נאנח] הו, אלוהים. אה. הו, אלוהים.

102
00:06:17,085 --> 00:06:18,420
[הולי] מה בדיוק קרה?

103
00:06:21,798 --> 00:06:23,800
- [נהג] היא רצה החוצה!
- [היידי] גברתי, את בסדר?

104
00:06:23,884 --> 00:06:25,511
- [נהג] בסדר. אה…
- [הולי] אה, אמא?

105
00:06:27,846 --> 00:06:29,556
[נושם רועד]

106
00:06:30,641 --> 00:06:31,892
אני אביא לך אחד חדש.

107
00:06:33,435 --> 00:06:34,937
האם אוכל לקבל טרמפ למכונית שלי?

108
00:06:38,815 --> 00:06:40,817
[אסירים מפטפטים]

109
00:06:44,488 --> 00:06:46,573
[שומר] היי, בודן, חדשות טובות.

110
00:06:47,366 --> 00:06:51,036
הרגע עשית ערבות, אז אתה יכול להיות
מפה בעוד כמה שעות.

111
00:06:52,621 --> 00:06:54,790
תזמון טוב. הסערה מגיעה.

112
00:07:00,754 --> 00:07:05,008
[קריין] העיר סוואנה
לשכת המסחר מברכת את מקס קיידי.

113
00:07:05,092 --> 00:07:07,219
[מריע]

114
00:07:07,302 --> 00:07:08,929
[מגמגמת] שלום. שלום, שלום.

115
00:07:10,055 --> 00:07:11,348
- אממ…
- [משוב על מיקרופון]

116
00:07:11,431 --> 00:07:13,267
תודה רבה שהיית כאן.

117
00:07:13,767 --> 00:07:17,521
שלי-המסעדה הישנה שלי
נקרא על שם אשתי,

118
00:07:17,604 --> 00:07:21,775
ואז חשבתי, איך אני יכול
להחזיר את זה כשהיא לא כאן איתנו?

119
00:07:24,361 --> 00:07:26,488
אבל אני מניח שהסתכלתי על זה לא נכון

120
00:07:26,572 --> 00:07:30,242
כי אז חשבתי שזה יכול להיות
מחווה לה ולבנו.

121
00:07:30,993 --> 00:07:32,035
[תריסי מצלמה בלחיצה]

122
00:07:32,119 --> 00:07:36,623
בגלל זה קוראים לזה מליסה ואדם
וזו הסיבה.

123
00:07:36,707 --> 00:07:39,209
- [מוחא כפיים]
- [מקס] תודה. תודה לך.

124
00:07:46,341 --> 00:07:48,260
היי, אנה.

125
00:07:49,887 --> 00:07:50,971
אה, בסדר.

126
00:07:51,054 --> 00:07:53,056
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

127
00:07:56,018 --> 00:07:58,478
[מגמגמת] נהדר אתה... שאתה כאן.

128
00:07:59,396 --> 00:08:00,397
אבל, אה,

129
00:08:02,274 --> 00:08:04,401
כל בעיות בינינו יכולות לחכות, בסדר?

130
00:08:04,484 --> 00:08:06,195
לא כאן, לא עכשיו.

131
00:08:06,278 --> 00:08:07,279
[אנה] לא, זה יהיה מהיר.

132
00:08:08,363 --> 00:08:11,491
אחותך, היא חתכה אותי די טוב,
אז אני צריך להגיע לבית החולים.

133
00:08:18,040 --> 00:08:20,250
הבת שלי היא
בבית מעצר לנוער…

134
00:08:20,334 --> 00:08:22,169
כן, כן, על שירה בי. נָכוֹן.

135
00:08:22,252 --> 00:08:23,253
...עם בתו.

136
00:08:23,337 --> 00:08:24,421
כן, יש לו ילד.

137
00:08:25,172 --> 00:08:27,382
והם שם ביחד, מה, אממ...

138
00:08:29,134 --> 00:08:32,429
והבת שלי סיכנה את חייה
להביא לי את זה.

139
00:08:34,264 --> 00:08:35,765
[המון ממלמל, מתנשף]

140
00:08:36,933 --> 00:08:39,645
[מצחקק]

141
00:08:39,727 --> 00:08:41,480
בסדר.

142
00:08:41,563 --> 00:08:44,316
בסדר, אז אתה מביא לנו הצגה...

143
00:08:44,399 --> 00:08:47,319
[אנה] לא, פשוט
שיחה קטנה ניהלה הבנות שלנו.

144
00:08:47,402 --> 00:08:48,987
בסדר, אנה…

145
00:08:49,071 --> 00:08:51,031
[נטלי] האם מקס הכריח אותך לעשות הכל?

146
00:08:51,114 --> 00:08:54,159
[נווה] כן. הוא אמר לי
לפרוץ לבית שלך,

147
00:08:55,327 --> 00:08:56,912
להדביק את התה בחומצה,

148
00:08:56,995 --> 00:08:58,330
לפתות את אחיך…

149
00:08:59,373 --> 00:09:01,041
לגרום לו לנשוך את הבוהן של עצמו.

150
00:09:01,750 --> 00:09:03,252
[מצחקק, נושם ברעד]

151
00:09:04,670 --> 00:09:06,755
מה הוא רוצה שתעשה עכשיו?

152
00:09:06,839 --> 00:09:08,507
הוא רוצה שאני אהרוג אותך.

153
00:09:10,092 --> 00:09:13,387
והוא לא הולך להפסיק
עד שהוא הורס את כל המשפחה שלך.

154
00:09:13,470 --> 00:09:15,722
[הקהל צועק, ממלמל]

155
00:09:15,806 --> 00:09:18,100
אוקיי, תודה רבה
על שהביא את זה.

156
00:09:18,183 --> 00:09:20,769
אממ... [גמגמים]
...איזה מין אדם את, אנה?

157
00:09:20,853 --> 00:09:24,147
אתה בא לכאן כדי, מה,
להשפיל אותי עם החרא הזה?

158
00:09:24,231 --> 00:09:26,066
עם הקולות המזויפים האלה? קדימה.

159
00:09:26,149 --> 00:09:29,194
אה, אתה חושב שזה כל מה שיש לי?
זה לא כל מה שיש לי.

160
00:09:29,278 --> 00:09:30,404
אה.

161
00:09:31,697 --> 00:09:33,740
איזה מין אדם אתה, מקס?

162
00:09:34,575 --> 00:09:35,993
[איימי] מקס, אני לא בטוח.

163
00:09:37,369 --> 00:09:39,246
אני לא יודע אם אני באמת יכול לעשות את זה.

164
00:09:39,329 --> 00:09:41,915
[מקס] כן, אתה יכול. כן, אתה יכול.
זה ממש שם.

165
00:09:43,375 --> 00:09:45,544
כתוב את ההערה
ו-ו-ולחץ על ההדק.

166
00:09:45,627 --> 00:09:47,254
[המון מתנשף, מפטפט]

167
00:09:47,337 --> 00:09:48,755
- [איימי] לא, מקס.
תדחה את זה.

168
00:09:48,839 --> 00:09:50,632
כן, איימי, שחררי את שנינו.

169
00:09:51,216 --> 00:09:52,634
זה מי שהוא.

170
00:09:54,052 --> 00:09:56,054
- זה מי שהוא.
כן. יַחַד.

171
00:09:58,098 --> 00:09:59,933
בחייך, רק הודה בזה, מקס.

172
00:10:00,017 --> 00:10:01,727
[מקס] אני יודע שאתה רוצה. איימי, זה בסדר.

173
00:10:01,810 --> 00:10:06,064
איימי ברנקטו הודתה,
אבל אתה הרגת את אשתך.

174
00:10:06,148 --> 00:10:09,318
אתה יודע שזה לא נכון. בְּסֵדֶר?
אתה יודע שזה לא נכון.

175
00:10:09,902 --> 00:10:11,195
תקשיב ללב שלך.

176
00:10:11,278 --> 00:10:12,654
[איימי] מקס, מליסה הייתה...

177
00:10:12,738 --> 00:10:13,989
לא, לא, לא היא לא הייתה.

178
00:10:14,072 --> 00:10:15,991
[מצחקק] זוכר שזייןנו במיטה שלה?

179
00:10:16,074 --> 00:10:18,994
- [הקהל מתנשף, ממלמל]
- כבה את זה. כבה את זה!

180
00:10:19,077 --> 00:10:20,913
היא לא הייתה כלום בשבילי.
- [קורא]

181
00:10:20,996 --> 00:10:23,165
[מוזיקה מאיימת מתנגנת]

182
00:10:23,248 --> 00:10:25,501
אתה חרא בכל מליסה

183
00:10:26,084 --> 00:10:29,296
לשכנע את המאהבת שלך
לפוצץ את המוח שלה.

184
00:10:32,341 --> 00:10:34,343
ובכן, בטח יש לך
באמת רצתה את מותה של מליסה.

185
00:10:36,553 --> 00:10:38,847
והיית צריך להרוג אותה
לפני שהתינוק נולד.

186
00:10:40,516 --> 00:10:44,520
חלילה אתה צריך להעמיד פנים שאתה כזה
בעל טוב ואבא טוב.

187
00:10:44,603 --> 00:10:47,105
- [מתנשפים, משתנקים]
- [מתנשף]

188
00:10:47,189 --> 00:10:49,441
-אנה!
- [מחנק]

189
00:10:49,525 --> 00:10:50,651
[נהמות]

190
00:10:51,944 --> 00:10:52,945
לך תזדיין.

191
00:10:53,028 --> 00:10:54,613
- [אדם צורח]
- [מקסימום גניחות]

192
00:10:54,696 --> 00:10:56,949
[המון צועק]

193
00:10:57,032 --> 00:10:58,825
[קצין] אל תזוז, הבנת?

194
00:10:58,909 --> 00:11:01,328
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]

195
00:11:03,080 --> 00:11:04,623
- [נהנה]
- [תריס המצלמה נלחץ]

196
00:11:04,706 --> 00:11:05,874
[קצין] תישאר למטה.

197
00:11:09,670 --> 00:11:12,840
[מתנשף]

198
00:11:12,923 --> 00:11:15,300
- [נהנה]
- [קצין] בסדר, בסדר, קום.

199
00:11:21,098 --> 00:11:22,349
[קצין] היי, היי!

200
00:11:36,280 --> 00:11:38,031
קדימה. בוא ניקח אותך לבית חולים.

201
00:11:45,664 --> 00:11:46,665
[מוזיקה מסתיימת]

202
00:11:46,748 --> 00:11:48,417
[רעם רעם]

203
00:11:53,338 --> 00:11:55,007
[טלפון מצלצל]

204
00:12:02,890 --> 00:12:04,933
- שלום.
- יו, נט, אתה בבית?

205
00:12:05,017 --> 00:12:06,768
אני בבית של פול. מַדוּעַ?

206
00:12:06,852 --> 00:12:09,730
הו, בדיוק נסענו לידך
בדרכנו אל מחוץ לעיר

207
00:12:09,813 --> 00:12:13,150
והרגע ראינו את זאק
קצת רק עומד שם.

208
00:12:13,233 --> 00:12:15,611
האם הוא לא אמור להיות,
כאילו, בבית חולים או משהו?

209
00:12:15,694 --> 00:12:17,905
כמו כן, אם אתה רוצה לבוא חכה לסופה

210
00:12:17,988 --> 00:12:19,573
בבית הכפרי שלנו,
יש לנו הרבה מקום.

211
00:12:19,656 --> 00:12:20,824
כאילו, אני אשמח אותך... [מגמגמים]

212
00:12:20,908 --> 00:12:22,534
- ...אני אשמח שתהיה שם.
אני חייב ללכת.

213
00:12:22,618 --> 00:12:23,619
[השיחה מסתיימת]

214
00:12:25,204 --> 00:12:26,747
[משב רוח]

215
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
[לקסי] טום.

216
00:12:38,383 --> 00:12:40,469
קיבלתי את השופט לוין
לשקול מחדש את הערבות שלך.

217
00:12:41,470 --> 00:12:43,889
שכנע אותו
אתה גביע עבור התובע.

218
00:12:43,972 --> 00:12:45,224
כתבת את בקשת הערבות שלי?

219
00:12:45,807 --> 00:12:47,518
[לקסי] אתה עדיין אידיוט,

220
00:12:48,602 --> 00:12:49,603
אבל לא רוצח.

221
00:12:51,188 --> 00:12:52,189
תודה, לקס.

222
00:13:02,574 --> 00:13:04,743
אני מנחש שלא ראית
מה שאשתך עשתה עדיין.

223
00:13:05,244 --> 00:13:06,245
מַה?

224
00:13:07,663 --> 00:13:08,872
כדאי לצפות בסרטון.

225
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
יש לה אומץ.

226
00:13:11,250 --> 00:13:12,918
[מנוע מופעל]

227
00:13:24,012 --> 00:13:25,013
זאק!

228
00:13:31,019 --> 00:13:32,020
זאק!

229
00:13:49,538 --> 00:13:51,540
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

230
00:14:21,570 --> 00:14:22,571
נאט.

231
00:14:23,530 --> 00:14:25,365
- [נאנח]
- סליחה.

232
00:14:25,449 --> 00:14:27,534
אלוהים, זאק.
- היי.

233
00:14:29,620 --> 00:14:32,122
-שמח לראות אותך שוב.
אני כל כך שמח לראות אותך.

234
00:14:33,457 --> 00:14:34,833
אתה בסדר?

235
00:14:34,917 --> 00:14:36,335
- אני בסדר.
- נפגעת?

236
00:14:36,877 --> 00:14:37,878
- לא.
- לא?

237
00:14:38,545 --> 00:14:39,963
איך הגעת לכאן?

238
00:14:40,047 --> 00:14:42,299
הלכתי. אין לי מפתחות.

239
00:14:44,885 --> 00:14:46,595
איפה כולם לעזאזל?

240
00:14:48,180 --> 00:14:50,599
אני אגיד לך בפנים, בסדר?
הרבה קרה.

241
00:14:51,183 --> 00:14:53,185
- בסדר.
- אני אספר לך הכל.

242
00:14:57,147 --> 00:14:59,233
[אדם מדבר במערכת הרשות הפלסטינית]

243
00:15:02,069 --> 00:15:03,111
[טום] היי.

244
00:15:03,862 --> 00:15:04,863
היי.

245
00:15:04,947 --> 00:15:09,785
[טום] אממ, מקס עדיין
במעצר, ו, אה... אני, אה...

246
00:15:09,868 --> 00:15:12,079
דיברתי עם נט בטלפון.

247
00:15:12,829 --> 00:15:14,998
היא וזאק, אה, בבית.

248
00:15:16,708 --> 00:15:17,709
שניהם בסדר.

249
00:15:18,252 --> 00:15:19,253
[מצחקק]

250
00:15:19,336 --> 00:15:20,546
מה שלומך? מה שלום היד שלך?

251
00:15:21,296 --> 00:15:22,297
אני ארפא.

252
00:15:23,131 --> 00:15:24,550
או שאקבל קרס.

253
00:15:24,633 --> 00:15:26,176
[שניהם מצחקקים]

254
00:15:29,221 --> 00:15:30,347
אני כל כך מצטער.

255
00:15:32,850 --> 00:15:34,268
[נאנח]

256
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
ראיתי את הסרטון.

257
00:15:39,314 --> 00:15:40,482
זה היה ממש אמיץ.

258
00:15:41,733 --> 00:15:42,734
קיבלנו אותו.

259
00:15:44,611 --> 00:15:45,612
כֵּן.

260
00:15:50,951 --> 00:15:52,411
אז מה עושים עכשיו?

261
00:15:54,705 --> 00:15:55,706
[טום נאנח]

262
00:16:00,085 --> 00:16:01,503
ובכן, בוא פשוט נחזיר אותך הביתה.

263
00:16:02,171 --> 00:16:03,172
ואז?

264
00:16:13,765 --> 00:16:16,685
אני יודע שהזדינתי, טום. אני…
- [טום] לא. [מגמגם]

265
00:16:17,436 --> 00:16:20,606
אני לא שם את כל זה עליך.

266
00:16:22,983 --> 00:16:24,067
אני, אה…

267
00:16:26,904 --> 00:16:29,406
[אנה] אני שמחה שאתה יודע את האמת.

268
00:16:35,996 --> 00:16:36,997
אני אוהב אותך.

269
00:16:49,885 --> 00:16:50,969
[צפצופי רמקול]

270
00:16:51,053 --> 00:16:52,471
[קריין] עקב הוריקן ווסלי,

271
00:16:52,554 --> 00:16:55,182
סוואנה נמצאת כעת מתחת
צו פינוי מיידי.

272
00:16:55,265 --> 00:16:57,351
מי שיכול לעזוב צריך.

273
00:16:57,434 --> 00:16:58,602
הו, אלוהים.

274
00:16:58,685 --> 00:17:01,021
כן, בוא פשוט
תוציא אותי מכאן, נכון?

275
00:17:06,944 --> 00:17:09,195
[רעם רעם]

276
00:17:17,371 --> 00:17:19,414
[פטפטת רדיו]

277
00:17:20,123 --> 00:17:22,125
[קצין] כל בית סוהר במחוז
פשוט נכנס לנעילה,

278
00:17:22,209 --> 00:17:23,669
אז התמקם. יש לנו טרמפ ארוך.

279
00:17:23,752 --> 00:17:26,128
אֲדוֹנִי. קצין, בבקשה.

280
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
[קצין] מה הבעיה?

281
00:17:27,297 --> 00:17:30,425
אני-אני מקבל התקפים ואני-אני צריך את התרופה שלי.

282
00:17:30,509 --> 00:17:33,554
זה בכיס שלי כאן, בבקשה, אדוני.
בבקשה, אני לא יכול להוציא את זה.

283
00:17:33,637 --> 00:17:35,639
- [דלת המכונית נפתחת]
תודה לך, אדוני.

284
00:17:37,808 --> 00:17:38,809
[דלת המכונית נסגרת]

285
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
[אנה] נטלי.

286
00:17:59,413 --> 00:18:00,789
זאק.

287
00:18:00,873 --> 00:18:02,124
- [נטלי נושמת ברעד]
היי, אמא.

288
00:18:02,207 --> 00:18:03,709
- [נטלי] היי.
- היי.

289
00:18:05,502 --> 00:18:08,213
[אנה] את בבית. אתה בטוח.
[נושם רועד]

290
00:18:09,923 --> 00:18:11,425
אמא, מה קרה לידך?

291
00:18:12,217 --> 00:18:13,218
היי.

292
00:18:14,970 --> 00:18:17,931
היה לי מזל שלא איבדתי אצבע,
דבש. [מצחקק]

293
00:18:19,683 --> 00:18:21,185
למה ברחת, הא?

294
00:18:22,102 --> 00:18:24,229
- רציתי לחזור הביתה.
- [מרחרח]

295
00:18:24,313 --> 00:18:25,731
- כן?
- כן.

296
00:18:28,108 --> 00:18:29,860
- אני בסדר. אני…
- בסדר.

297
00:18:29,943 --> 00:18:31,528
[זאק] סליחה, רק תן לי רגע.

298
00:18:33,697 --> 00:18:35,782
- [נטלי נושמת ברעד]
- [אנה נאנחת]

299
00:18:37,284 --> 00:18:38,285
[נאנח]

300
00:18:43,749 --> 00:18:45,626
[רעם רעם]

301
00:18:50,631 --> 00:18:52,841
היי, אכפת לי אם אני...

302
00:19:02,184 --> 00:19:05,687
זאק, כשהייתי כלוא
ולא היה לי מושג איפה אתה

303
00:19:05,771 --> 00:19:06,897
או מה קרה לך...

304
00:19:08,690 --> 00:19:10,025
זה זאק, נכון?

305
00:19:12,319 --> 00:19:13,320
כֵּן.

306
00:19:14,571 --> 00:19:15,572
זה אני.

307
00:19:17,115 --> 00:19:21,119
אתה לא צריך לפחד. או משהו…

308
00:19:22,955 --> 00:19:24,039
[טום נאנח]

309
00:19:25,082 --> 00:19:29,503
אתה יודע, אממ
כשאחי נאבק...

310
00:19:32,130 --> 00:19:33,215
הוא קבר הכל

311
00:19:34,883 --> 00:19:36,885
ואף אחד מאיתנו לא ידע כמה זה גרוע.

312
00:19:44,685 --> 00:19:47,437
הוא לא מת בתאונה.

313
00:19:49,857 --> 00:19:52,109
זה היה רק משהו
ההורים שלי סיפרו לאנשים.

314
00:19:54,111 --> 00:19:56,697
והייתי בן 14, אז העתקתי אותם, נכון?

315
00:19:58,115 --> 00:19:59,867
למה אתה מספר לי עכשיו?

316
00:20:01,326 --> 00:20:03,287
[טום] ובכן, אני מניח שבמשך זמן רב,

317
00:20:04,538 --> 00:20:09,418
לא רציתי לראות
כמה רע היה איתך.

318
00:20:12,045 --> 00:20:17,885
זה היה לי יותר קל
פשוט להגיד לעצמי שתשתפר.

319
00:20:19,011 --> 00:20:20,012
[טום נאנח]

320
00:20:22,556 --> 00:20:25,225
אבל לפעמים דברים סתם

321
00:20:26,560 --> 00:20:27,895
למצוץ.

322
00:20:27,978 --> 00:20:31,982
ואנחנו לא יכולים להעמיד פנים אחרת.

323
00:20:32,065 --> 00:20:35,319
פשוט נעבור את זה ביחד.

324
00:20:39,448 --> 00:20:41,283
אני לא יודע מה אתה רוצה שאני אגיד.

325
00:20:46,997 --> 00:20:48,749
[דפיקות בדלת]

326
00:20:52,377 --> 00:20:53,462
את מי הרגתי הפעם?

327
00:20:54,046 --> 00:20:56,423
כן, על כל העניין הזה.

328
00:20:56,507 --> 00:20:57,966
איפה מקס?

329
00:20:58,050 --> 00:20:59,259
[גרייסון] אנחנו יכולים להיכנס?

330
00:21:00,761 --> 00:21:01,803
כֵּן.

331
00:21:07,309 --> 00:21:08,393
מקס תקף שוטר.

332
00:21:10,270 --> 00:21:12,439
נמלט ממעצר
לפני שעתיים.

333
00:21:12,523 --> 00:21:14,691
[גרייסון] אני לא מניח שהוא יהיה
טיפש מספיק כדי לחזור מיד,

334
00:21:14,775 --> 00:21:16,443
אבל בהתחשב בבעיות בין כולכם

335
00:21:16,527 --> 00:21:19,780
ואת הפציעות
שהוא גרם לחברנו הקצין,

336
00:21:20,572 --> 00:21:21,740
עדיף בטוח מאשר מצטער.

337
00:21:21,823 --> 00:21:23,075
כמה זמן כולכם בבית?

338
00:21:23,742 --> 00:21:25,911
אה, לא הרבה זמן.

339
00:21:25,994 --> 00:21:27,037
[חשמל מתפצפץ]

340
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
[גרייסון]
הוריקן ווס לא מזדיין.

341
00:21:31,083 --> 00:21:33,502
אכפת לך אם נוודא
אף אחד לא משחק מחבואים?

342
00:21:34,628 --> 00:21:36,797
- [טום] לא.
- [בלש] הנה.

343
00:21:36,880 --> 00:21:38,382
אתה, למעלה. אתה, ככה.

344
00:21:40,551 --> 00:21:43,887
תקשיב, אממ
אני לא יודע אם קיידי הרג את אשתו,

345
00:21:43,971 --> 00:21:47,975
אבל אני מניח שזה די ברור
הוא יצא לעשות את החיים של כולכם לגיהנום.

346
00:21:48,600 --> 00:21:51,270
אז סליחה שהזדיינו.

347
00:21:53,480 --> 00:21:56,441
בואו נוודא שכולכם בטוחים
ולהסתלק מכאן לעזאזל.

348
00:21:59,069 --> 00:22:02,072
[אנה] נאט, זאק, ארזו תיק.
אנחנו יוצאים מכאן.

349
00:22:03,866 --> 00:22:05,117
[רעם רועם]

350
00:22:05,200 --> 00:22:07,202
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

351
00:22:21,884 --> 00:22:22,885
[פעמוני טלפון]

352
00:22:41,737 --> 00:22:43,739
היי, אני יכול לדבר איתך למעלה
לשנייה?

353
00:22:46,241 --> 00:22:48,243
[פטפטת רדיו משטרתית]

354
00:22:54,499 --> 00:22:56,960
פשוט תשחק את זה איתי.

355
00:22:57,044 --> 00:22:59,755
אנחנו עוברים למצב אחר,
לשנות את השמות שלנו,

356
00:22:59,838 --> 00:23:02,090
רק חכה שהוא ימצא אותנו.
- [צפצוף לוח מקשים]

357
00:23:02,174 --> 00:23:03,592
[אנה] מה את אומרת?

358
00:23:07,137 --> 00:23:09,139
[טום] אתה מוציא את הילדים מהעיר,
אני אחכה לו.

359
00:23:11,517 --> 00:23:12,851
אתה רק הולך להרוג אותו?

360
00:23:13,393 --> 00:23:16,021
הסר את האיום. לטובה.

361
00:23:17,189 --> 00:23:18,565
- [דלת נסגרת]
- [צפצופים של לוח המקשים]

362
00:23:18,649 --> 00:23:19,650
מה אם הוא יהרוג אותך?

363
00:23:19,733 --> 00:23:22,402
- שקלת את האפשרות הזו?
- הוא כבר הורג אותנו.

364
00:23:23,111 --> 00:23:24,321
מוות באלף חתכים.

365
00:23:24,404 --> 00:23:27,824
לא, יש לנו ראיות אמיתיות עכשיו.
מקס קיידי הולך לכלא.

366
00:23:27,908 --> 00:23:29,201
[טום] מתי?

367
00:23:29,284 --> 00:23:30,285
הוא לא יפסיק.

368
00:23:31,370 --> 00:23:36,792
הפחד הזה שאנחנו חיים איתו,
אלו יהיו חיינו וחיי ילדינו.

369
00:23:38,752 --> 00:23:39,753
[גרייסון] אתה פה?

370
00:23:41,088 --> 00:23:44,883
[נאנח] הו, יש לך את רובה הציד שלך.
לא יכול להגיד שאני מאשים אותך.

371
00:23:45,926 --> 00:23:48,178
ובכן, יש לך פוסום כועס מאוד
לחיות מתחת למרפסת שלך,

372
00:23:48,262 --> 00:23:50,264
אבל לא מקס קיידי.

373
00:24:05,153 --> 00:24:06,905
[שורקת רוח]

374
00:24:16,290 --> 00:24:19,126
תקשיב, השאר את האזעקה שלך דולקת
ולעזוב את העיר בהקדם האפשרי.

375
00:24:19,710 --> 00:24:20,919
הסופה רק מחמירה.

376
00:24:21,003 --> 00:24:24,131
אנחנו רק נזרוק כמה דברים
בשקית ולהיעלם תוך 15 דקות.

377
00:24:24,214 --> 00:24:25,215
בסדר, טוב.

378
00:24:40,606 --> 00:24:43,442
[מוזיקה מאיימת מתנגנת]

379
00:24:48,280 --> 00:24:50,657
[מכת רעמים]

380
00:24:56,163 --> 00:24:58,373
[רוח מייללת בחוץ]

381
00:25:03,962 --> 00:25:04,963
[חבטות]

382
00:25:09,218 --> 00:25:11,011
[צעדים]

383
00:25:14,264 --> 00:25:16,141
[צעדים ממשיכים]

384
00:25:39,456 --> 00:25:40,582
[חובט]

385
00:25:41,542 --> 00:25:43,293
[שורקת רוח]

386
00:25:57,140 --> 00:25:58,976
[רוח שואגת]

387
00:26:11,905 --> 00:26:13,156
חבר'ה?

388
00:26:15,200 --> 00:26:16,368
כולכם ארזתם?

389
00:26:22,499 --> 00:26:23,500
נאט?

390
00:26:25,127 --> 00:26:26,336
- [רוח שורקת]
- [גשם יורד]

391
00:26:26,420 --> 00:26:27,421
נאט?

392
00:26:30,883 --> 00:26:33,218
- טום!
- [צוחק]

393
00:26:33,302 --> 00:26:34,595
- טום!
- [טום נוהם]

394
00:26:34,678 --> 00:26:37,556
[נאחז] תן לו ללכת! עזוב אותו!

395
00:26:37,639 --> 00:26:39,057
- [מקס] אקדח למטה.
- [טום] עזוב!

396
00:26:39,141 --> 00:26:40,267
הורד את האקדח!

397
00:26:40,934 --> 00:26:42,811
אם תפגע בו, הוא יירה.

398
00:26:42,895 --> 00:26:45,230
- [צורח]
- תמשיך. תעשה את זה.

399
00:26:45,856 --> 00:26:47,900
היי, היי, היי, היי, היי, היי!
בסדר, בסדר, בסדר!

400
00:26:47,983 --> 00:26:49,443
הורד את האקדח!

401
00:26:50,068 --> 00:26:51,069
עַכשָׁיו!

402
00:26:53,447 --> 00:26:54,948
בְּחֲזָרָה. בְּחֲזָרָה!

403
00:27:03,248 --> 00:27:04,541
[קורא]

404
00:27:04,625 --> 00:27:06,668
- היי, היי, היי, היי! קדימה! לְהַפְסִיק!
- [מייבב]

405
00:27:06,752 --> 00:27:08,045
- [מקס] בסדר.
- [טום] אוקיי...

406
00:27:08,128 --> 00:27:10,964
- [אנה צועקת]
- [מקס] אה, בסדר.

407
00:27:12,049 --> 00:27:15,636
בספירה של ארבע, בואו נמשיך.

408
00:27:19,515 --> 00:27:21,391
- שם. שם.
- בסדר.

409
00:27:21,475 --> 00:27:25,938
בסדר,
גב' דוורו ומר התובע,

410
00:27:26,021 --> 00:27:27,606
בבקשה לשבת.

411
00:27:27,689 --> 00:27:29,149
שב לעזאזל. שָׁם.

412
00:27:29,233 --> 00:27:30,234
השניים האלה.

413
00:27:31,026 --> 00:27:32,069
יָמִינָה.

414
00:27:32,152 --> 00:27:36,156
עכשיו, כאן. פרקי הידיים שלהם אל הכיסא.

415
00:27:36,240 --> 00:27:38,742
ילד, תישאר שם.
- זה בסדר.

416
00:27:38,825 --> 00:27:40,285
[מקס] נחמד וצמוד.

417
00:27:40,994 --> 00:27:42,538
קדימה. קדימה.

418
00:27:42,621 --> 00:27:44,831
אל הכיסאות. קדימה.

419
00:27:44,915 --> 00:27:46,875
בסדר, תעמוד. לָקוּם.

420
00:27:46,959 --> 00:27:49,378
עכשיו, אתה, פרקי ידיה.

421
00:27:52,005 --> 00:27:53,423
בבקשה אל תעשה את זה, אבא.

422
00:27:53,507 --> 00:27:56,844
אַבָּא? אמרת "אבא"?
בסדר, תגיד, "פאפה. פאפא."

423
00:27:57,970 --> 00:28:00,722
רק קח אותי איתך.
אני-אני אלך לאן שתרצה.

424
00:28:01,515 --> 00:28:03,350
אמרת שאתה רוצה לעזור לי, נכון?
- נטלי.

425
00:28:03,433 --> 00:28:06,144
כן, אמרתי משהו כזה, כן,
אבל אז ירית בי.

426
00:28:06,228 --> 00:28:09,147
בסדר, הפוך לעזאזל עכשיו.
אתה הולך לשבת כאן.

427
00:28:10,274 --> 00:28:11,567
בְּסֵדֶר.

428
00:28:11,650 --> 00:28:12,651
עכשיו,

429
00:28:13,819 --> 00:28:17,197
מוטב שנוודא
הוא לא מהווה סכנה לעצמו.

430
00:28:17,281 --> 00:28:18,448
- לא.
- לא.

431
00:28:18,532 --> 00:28:19,533
לא, לא, לא, לא, מקס.

432
00:28:19,616 --> 00:28:21,785
- אתה לא צריך לעשות את זה. לֹא!
- [אנה] לא. לא, זאק!

433
00:28:21,869 --> 00:28:24,037
- [מקס] בסדר. בוא הנה.
- [אנה] זאק, אני ממש כאן.

434
00:28:24,121 --> 00:28:25,163
- [מקס] שם.
- אה, לעזאזל.

435
00:28:25,247 --> 00:28:26,707
- כנראה שבנית סובלנות...
- [אנה] מקס!

436
00:28:26,790 --> 00:28:28,959
- [טום] לא! אל תעשה את זה, מקס! לֹא!
- ...אבל אל תדאג כי זה,

437
00:28:29,042 --> 00:28:30,919
- זה אחד גדול.
- לא, לא!

438
00:28:31,003 --> 00:28:32,296
[מקס] רק צביטה קטנה.

439
00:28:32,379 --> 00:28:33,505
[טום] לא!

440
00:28:33,589 --> 00:28:35,299
- [מקס] וואו, הוא הולך מהר.
- [אנה] רק תסתכלי עליי.

441
00:28:35,382 --> 00:28:37,342
אני ממש כאן. בְּסֵדֶר? אני ממש כאן.

442
00:28:37,426 --> 00:28:39,094
- [מקס] תראה את זה.
- [אנה] אני ממש כאן.

443
00:28:39,178 --> 00:28:40,470
[מקס] בוא הנה.

444
00:28:45,184 --> 00:28:46,476
[מקס, עמום] בסדר, ככה.

445
00:28:46,560 --> 00:28:52,733
[רגיל] בסדר, עכשיו יש לנו
כל המשפחה ביחד. לְבָסוֹף.

446
00:28:53,400 --> 00:28:54,818
אבל לפני שנתחיל,

447
00:28:54,902 --> 00:28:59,656
טום, תודה רבה לך
על גידול הילדים שלי. [צוחק]

448
00:29:00,240 --> 00:29:01,658
[אנה] זה מה שאתה רוצה לשמוע?

449
00:29:01,742 --> 00:29:03,827
Y-אתה רוצה שאני אגיד
שהיא הבת שלך,

450
00:29:03,911 --> 00:29:05,370
היא הבת שלך. היא…

451
00:29:05,454 --> 00:29:07,289
הוא-הוא הבן שלך. הפכת אותו לבן שלך.

452
00:29:07,915 --> 00:29:10,501
בְּסֵדֶר? בסדר, אתה מנצח. פשוט תן להם לעזוב.

453
00:29:10,584 --> 00:29:12,503
אני לא יכול לתת להם לעזוב.
- [אנה] לא, את צריכה לתת להם לעזוב.

454
00:29:12,586 --> 00:29:14,171
אני לא יכול לתת להם לעזוב כי...

455
00:29:14,254 --> 00:29:15,464
היי, תפסיק עם זה.

456
00:29:15,547 --> 00:29:18,050
אם אתן להם לעזוב, אין לי את חבר המושבעים שלי.

457
00:29:18,133 --> 00:29:20,511
- כולם עולים.
- [מייבב]

458
00:29:21,386 --> 00:29:25,474
האנשים
מול אנה דוורו וטום בודן

459
00:29:26,099 --> 00:29:27,434
נמצא כעת בישיבה.

460
00:29:27,935 --> 00:29:31,688
אז, גברת וג'נטלמן קטן של חבר המושבעים,

461
00:29:32,189 --> 00:29:38,612
הראיות יראו
שגב' דוורו ומר בודן קשרו קשר

462
00:29:38,695 --> 00:29:41,406
לשלוח את מקס קיידי לכלא
מהסיבות האישיות שלהם.

463
00:29:41,490 --> 00:29:43,492
לְהִתִיַשֵׁב. היי, יש לך תנ"ך?

464
00:29:44,201 --> 00:29:45,494
מַה?

465
00:29:45,577 --> 00:29:47,871
עברו לשבות, כבוד השופט.

466
00:29:47,955 --> 00:29:50,123
- [גניחות, גניחות]
- תנ"ך.

467
00:29:50,207 --> 00:29:53,293
[מגמגמים] הם בדרך כלל שחורים
עם צלב עליו.

468
00:29:53,377 --> 00:29:54,586
מה לעזאזל אתה עושה?

469
00:29:54,670 --> 00:29:56,922
[מקס] מה לעזאזל אני עושה?
תסתכל על זה.

470
00:29:57,589 --> 00:29:58,590
היי.

471
00:29:59,758 --> 00:30:02,052
אני רוצה שתנשוך את הלשון שלך בשבילי.

472
00:30:02,135 --> 00:30:03,720
זאק, אל תקשיב!

473
00:30:03,804 --> 00:30:04,847
אה.

474
00:30:04,930 --> 00:30:07,432
- לא, לא, לא. זאק, זאק, זאק.
זאק, אל תעשה את זה. לֹא!

475
00:30:07,516 --> 00:30:09,518
- לנשוך ממש לאט. [מזמזם]
- [טום] זאק! זאק!

476
00:30:09,601 --> 00:30:10,769
- [אנה] זאק! [מתנשפים]
- [טום] לא.

477
00:30:11,353 --> 00:30:14,273
- [מקס] קצת יותר חזק. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
- [אנה] בסדר, בסדר, בסדר, אני נשבע.

478
00:30:14,356 --> 00:30:15,482
אני-אני-אני נשבע לומר את האמת.

479
00:30:15,566 --> 00:30:16,859
נשבעים לומר את כל האמת, מקס.

480
00:30:16,942 --> 00:30:18,318
[אנה] אני נשבע לומר את כל האמת.

481
00:30:18,402 --> 00:30:22,072
בסדר, בסדר, בסדר. ילד, ילד, ילד.
אוקיי, חכה שנייה. עבודה טובה.

482
00:30:23,031 --> 00:30:24,241
גב' דוורו.

483
00:30:26,118 --> 00:30:31,623
ספר לחבר המושבעים את האמת
העסקה שאמרת למקסימיליאנו קיידי

484
00:30:32,332 --> 00:30:33,375
שהוא צריך לקחת.

485
00:30:33,876 --> 00:30:36,753
- אני... השגתי לך עסקה...
- [מקס] ממ-הממ.

486
00:30:36,837 --> 00:30:38,714
...להוריד את עונש המוות מהשולחן.

487
00:30:38,797 --> 00:30:41,049
תן לי להזכיר לעד
היא תחת שבועה.

488
00:30:41,133 --> 00:30:42,718
זה בדיוק מה שקרה, מקס.

489
00:30:42,801 --> 00:30:45,929
רשות לטפל בעד השני
כעוין, כבוד השופט.

490
00:30:46,013 --> 00:30:47,681
- [גניחות]
- [אנה] טום.

491
00:30:47,764 --> 00:30:49,266
בסדר, בסדר, בסדר, קשרנו קשר.

492
00:30:49,349 --> 00:30:50,934
זה מה שאתה רוצה לשמוע?
המצאנו את זה.

493
00:30:51,018 --> 00:30:55,314
מה שאני רוצה לשמוע זו האמת, אנה.
פעם אחת בחייך המזוינים, אמת אחת.

494
00:30:57,733 --> 00:30:58,734
בְּסֵדֶר.

495
00:30:58,817 --> 00:31:00,819
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

496
00:31:06,325 --> 00:31:09,077
הייתה דליפה.

497
00:31:09,161 --> 00:31:10,162
[טום נאנק]

498
00:31:10,245 --> 00:31:11,288
מחדר המושבעים.

499
00:31:12,414 --> 00:31:16,460
וחבר המושבעים היה מבוי סתום,
ואולי אפילו יתנו לך ללכת,

500
00:31:16,543 --> 00:31:18,128
אבל פחדתי ממך, מקס.

501
00:31:19,713 --> 00:31:22,466
ויכולתי להשתמש בזה
להשיג לך עסקה טובה, אבל אני לא.

502
00:31:22,549 --> 00:31:25,552
עשיתי את ההיפך, והרחקנו אותך
במשך זמן רב מאוד.

503
00:31:26,178 --> 00:31:27,930
[מכת רעמים]

504
00:31:34,353 --> 00:31:35,687
אפשר היה לזכות אותי?

505
00:31:37,397 --> 00:31:38,649
אפשר היה לזכות אותי.

506
00:31:40,817 --> 00:31:42,110
אפשר היה לזכות אותי.

507
00:31:42,694 --> 00:31:43,862
אתה שומע את זה, חבר מושבעים?

508
00:31:44,947 --> 00:31:48,200
היא בגדה בלקוח שלה. כֵּן? בְּסֵדֶר.

509
00:31:50,577 --> 00:31:52,996
אבל זה לא הכל, נכון? זה לא הכל.

510
00:31:54,915 --> 00:31:56,416
ספר למושבעים מה עשית לעזאזל.

511
00:31:56,500 --> 00:31:57,709
כן, בגדתי בך.

512
00:31:57,793 --> 00:31:59,086
לא, לא. למה רצית שאלך?

513
00:31:59,169 --> 00:32:00,963
כי חשבתי שהרגת את אשתך.

514
00:32:01,046 --> 00:32:04,466
- לא. לא. לא, לא, לא! בְּסֵדֶר.
- [טום] לא. לא! לֹא!

515
00:32:04,550 --> 00:32:06,134
בבית משפט זה אין עדות שקר

516
00:32:06,218 --> 00:32:07,803
- סטירה על פרק היד, בסדר?
- [אנה] אוקיי...

517
00:32:07,886 --> 00:32:10,180
- [מקס] יש עונשים חמורים...
- [אנה] ... בסדר, בסדר.

518
00:32:10,264 --> 00:32:11,390
[מקסימום] ... על שקר תחת שבועה.

519
00:32:11,473 --> 00:32:12,474
יש לך את זה?

520
00:32:12,558 --> 00:32:16,144
בסדר, בסדר, בסדר.
פחדתי שנאט היא הבת שלך.

521
00:32:17,062 --> 00:32:20,482
אה! מה זה היה? מה אמרת?

522
00:32:22,776 --> 00:32:24,695
פחדתי שנאט היא הבת שלך,

523
00:32:24,778 --> 00:32:26,613
- ולא רציתי שהיא תכיר אותך.
- [מקס] בת.

524
00:32:26,697 --> 00:32:29,199
לא רציתי שהיא תדע
שאביה היה מפלצת.

525
00:32:29,283 --> 00:32:32,494
"מפלצת", עבר להכות כדעה קדומה.

526
00:32:32,578 --> 00:32:35,038
[אנה] ובכן, אם לא היית
מפלצת אז, אתה אחד עכשיו.

527
00:32:35,122 --> 00:32:38,166
[מקס] תקשיב... [צוחק]

528
00:32:38,250 --> 00:32:41,837
מי שאני היום, עשית אותי.

529
00:32:42,421 --> 00:32:43,839
אתה מבין את זה?

530
00:32:43,922 --> 00:32:46,175
שניכם עשית את זה. שניכם עשיתם את זה ביחד.

531
00:32:46,258 --> 00:32:48,844
גינית אדם חף מפשע!

532
00:32:48,927 --> 00:32:50,345
- [טום] שנינו...
- ואתה ידעת את זה!

533
00:32:50,429 --> 00:32:52,723
שנינו חשבנו שאתה אשם!
- מזוינים!

534
00:32:52,806 --> 00:32:55,601
מזוינים! שקרנים!

535
00:32:55,684 --> 00:32:58,437
- אנחנו דוברים אמת.
- [מקס] למה שאאמין לשקרים שלך עכשיו?

536
00:32:58,520 --> 00:33:00,647
- אנחנו אומרים את האמת!
- אתה רוצה לדעת? אין אמת

537
00:33:00,731 --> 00:33:02,691
בחיים המזוינים שלך!

538
00:33:02,774 --> 00:33:04,401
אתה השקר!

539
00:33:05,277 --> 00:33:06,278
תמיד משקר!

540
00:33:06,361 --> 00:33:10,866
אתמול היא ניסתה לגרום לי להאמין
שהיה לי ילד עם אחותי.

541
00:33:10,949 --> 00:33:13,243
- [אנה בוכה]
- מה זה לעזאזל?

542
00:33:13,327 --> 00:33:15,579
כן, הילד הזה לוק הוא הבן שלך, מקס.

543
00:33:15,662 --> 00:33:17,122
[צוחק]

544
00:33:17,206 --> 00:33:18,749
[אנה] הילד הזה לוק הוא הבן שלך, מקס.

545
00:33:18,832 --> 00:33:19,958
היה.

546
00:33:20,042 --> 00:33:22,961
הוא בנהר עכשיו
עם אחותי הדפוקה

547
00:33:23,045 --> 00:33:25,047
והקטע החרא הזה
שקראתי לאבא.

548
00:33:25,130 --> 00:33:26,131
ואתה יודע מה?

549
00:33:26,715 --> 00:33:32,054
הוא לא יכול להיות הילד שלי
כי קריסטל לא יכלה להביא ילדים, בסדר?

550
00:33:32,137 --> 00:33:34,723
היא הייתה בתאונת דרכים, דפקה אותה.

551
00:33:35,307 --> 00:33:39,144
בְּסֵדֶר. גברת וג'נטלמן של חבר המושבעים,

552
00:33:39,228 --> 00:33:43,273
התביעה הסתיימה
עם העד הזה לעת עתה.

553
00:33:47,903 --> 00:33:54,576
שנגו, שנגו! שלום רב. תודה!

554
00:33:54,660 --> 00:34:00,499
נשאתי אותך בעורי
כדי שיבוא היום הזה.

555
00:34:01,333 --> 00:34:02,584
[בלטינית] צדק.

556
00:34:02,668 --> 00:34:03,919
אֵשׁ.

557
00:34:04,002 --> 00:34:05,754
רעמים וברקים.

558
00:34:05,838 --> 00:34:09,632
[באנגלית]
היום זה היום ואתה השופט!

559
00:34:11,426 --> 00:34:13,887
ובכן, אולם בית המשפט דולף,
אבל למי אכפת

560
00:34:13,971 --> 00:34:15,889
הצדק לא יכול לחכות.

561
00:34:15,973 --> 00:34:19,016
עכשיו אני קורא לטום בודן לדוכן.

562
00:34:21,895 --> 00:34:25,232
כן, היי, אם כבר מדברים על דליפות,
ידעת על חבר המושבעים, נכון?

563
00:34:25,315 --> 00:34:28,025
זה לא התפקיד שלי להיות
עורך הדין השני המזוין שלך.

564
00:34:28,110 --> 00:34:29,777
[מקס] אוקיי, מה הייתה העבודה שלך אז?

565
00:34:30,362 --> 00:34:33,907
לחפש צדק, אולי.
אבל מה אתה מחפש במקום?

566
00:34:33,991 --> 00:34:37,077
כדי לשמור על שיעור הרשעה מושלם
לתיעוד שלך.

567
00:34:37,661 --> 00:34:38,829
אתה מזוין.

568
00:34:38,911 --> 00:34:42,916
ואז לא רק עם זה,
אבל אתה דפקת את עורך הדין שלי.

569
00:34:44,126 --> 00:34:47,713
ושניכם בניתם
חיים של פריבילגיה ממני,

570
00:34:47,795 --> 00:34:51,632
מהכאב שלי, מהסבל שלי,
מהזמן שלי בכלא.

571
00:34:51,717 --> 00:34:53,467
זה מה שאתם עשיתם.

572
00:34:54,303 --> 00:34:56,513
[טום] אני אגיד
כל המילים שתרצו לשמוע.

573
00:34:57,222 --> 00:35:00,434
אבל לא ישנו ביחד
במהלך המשפט שלך.

574
00:35:03,812 --> 00:35:05,147
התאהבתי בה.

575
00:35:07,441 --> 00:35:08,775
אבל שום דבר לא קרה.

576
00:35:09,776 --> 00:35:10,944
[מכת רעמים]

577
00:35:11,028 --> 00:35:12,070
אה, חרא.

578
00:35:13,113 --> 00:35:15,282
[נאנח] לעזאזל. זִיוּן. אה.

579
00:35:17,951 --> 00:35:21,163
מקס, אתה מכה את הראש שלך די חזק היום.
אם יש לך פגיעה מוחית,

580
00:35:21,246 --> 00:35:23,248
אתה צריך להגיע לבית החולים
או שאתה יכול למות.

581
00:35:28,045 --> 00:35:30,672
אני הולך להיות איתך היום.

582
00:35:31,798 --> 00:35:33,550
סוף סוף היום איתך.

583
00:35:35,844 --> 00:35:37,346
[נאנח] לא יכול לחכות.

584
00:35:39,264 --> 00:35:40,349
[נאנח]

585
00:35:41,642 --> 00:35:45,103
בסדר, אה,
אני יכול ללכת עכשיו עם טיעוני הסיום,

586
00:35:45,187 --> 00:35:48,440
אבל אני... אני בטוח שיש לך רעיון
איך זה הולך להיות.

587
00:35:48,524 --> 00:35:52,945
אבל, אה... היי.
האם חבר המושבעים הגיע לפסק דין?

588
00:35:53,529 --> 00:35:54,988
[נושם רועד]

589
00:35:55,072 --> 00:35:56,865
כן, כמו שאבא שלי אמר, לך תזדיין.

590
00:35:56,949 --> 00:35:59,785
בסדר, לא אשם. נו, כן, מה?

591
00:35:59,868 --> 00:36:02,120
כן, כבוד השופט, אתה צודק,

592
00:36:02,204 --> 00:36:05,791
היא לא מושבעת חסרת פניות,
כל כך נפסל.

593
00:36:05,874 --> 00:36:07,334
אַתָה. היי, ילד.

594
00:36:07,417 --> 00:36:11,171
אה, לעזאזל. אתה עדיין שם בחוץ, נכון?

595
00:36:11,255 --> 00:36:15,634
לא, בסדר, אז זה נראה כמו
זה הולך להיות פסק דין מכוון.

596
00:36:15,717 --> 00:36:19,638
אז בואו נקשיב.
בוא נקשיב מה יש לו להגיד.

597
00:36:19,721 --> 00:36:20,931
[רוח מייללת]

598
00:36:21,014 --> 00:36:22,015
שנגו…

599
00:36:24,101 --> 00:36:25,602
אלוהי הצדק.

600
00:36:27,563 --> 00:36:29,064
אוישה של הרעם.

601
00:36:32,484 --> 00:36:33,902
מה אתה שולט?

602
00:36:33,986 --> 00:36:35,696
[רעם רועם]

603
00:36:38,866 --> 00:36:41,243
- אשם.
- [רעם רועם]

604
00:36:41,326 --> 00:36:44,997
עם משפטים גדולים
להתבצע באופן מיידי. עָדִין.

605
00:36:45,080 --> 00:36:47,624
- לא, לא, לא, לא! לֹא! לֹא!
- [מתנשף, קורא]

606
00:36:47,708 --> 00:36:50,294
מקס, הילד הזה לוק
הוא הבן שלך עם מליסה.

607
00:36:50,377 --> 00:36:52,796
תחשוב על זה. תחשוב על זה.

608
00:36:52,880 --> 00:36:54,590
הבן שלי עם מליסה?

609
00:36:54,673 --> 00:36:56,258
אני יכול להוכיח את זה.

610
00:36:57,217 --> 00:36:58,886
אתה פאקינג צוחק עלי?

611
00:36:58,969 --> 00:37:01,471
תן לי להגיש ראיות. זה בטלפון שלי.

612
00:37:04,766 --> 00:37:06,268
אני אחזור אליך מאוחר יותר.

613
00:37:07,436 --> 00:37:10,439
זה ההסבר היחיד.
טקסט אחרון מנועה.

614
00:37:10,939 --> 00:37:12,566
יש תעודת לידת בית.

615
00:37:12,649 --> 00:37:15,235
זה אומר את זה לוק קיידי
נולד לקריסטל קיידי.

616
00:37:15,319 --> 00:37:17,029
- אה-הא.
כן, אבל קריסטל לא יכולה להביא ילדים,

617
00:37:17,112 --> 00:37:18,488
- היא יכולה? אני יודע.
- לא.

618
00:37:18,572 --> 00:37:20,073
אז מאיפה הילד בא, מקס?

619
00:37:23,118 --> 00:37:24,536
- זה הטלפון שלך?
- כן.

620
00:37:27,581 --> 00:37:28,582
פתח את זה.

621
00:37:31,168 --> 00:37:32,252
תסתכל על התאריך.

622
00:37:33,837 --> 00:37:34,880
מַה?

623
00:37:34,963 --> 00:37:36,924
זה ממש אחרי שמליסה נעלמה.

624
00:37:37,007 --> 00:37:38,008
כֵּן.

625
00:37:39,801 --> 00:37:43,305
אם קריסטל לא יכולה להביא ילדים, מקס,
מאיפה היא הביאה את התינוק?

626
00:37:43,388 --> 00:37:45,057
אתה רואה את הצלקת בצד שלו?

627
00:37:51,980 --> 00:37:57,819
אני חושב שקריסטל הרגה את מליסה.
והיא תלשה אותו ממנה.

628
00:37:59,530 --> 00:38:02,658
אחותך גנבה את התינוק שלך, מקס.

629
00:38:04,117 --> 00:38:05,536
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

630
00:38:05,619 --> 00:38:09,373
כן. לוק הוא התינוק שלך עם מליסה.
- [מקס] לא, זה לא יכול...

631
00:38:09,998 --> 00:38:12,626
[אנה] הילד הזה על הסירה
היה בנך אדם,

632
00:38:14,127 --> 00:38:16,338
והוא היה חי כל הזמן
עד שהרגת אותו.

633
00:38:16,421 --> 00:38:18,298
הרגת אותו, מקס.
- [מקס] לא, לא, לא, לא.

634
00:38:18,382 --> 00:38:19,716
[יבבות]

635
00:38:19,800 --> 00:38:21,426
[אנה] הרגת את הבן שלך.

636
00:38:21,510 --> 00:38:22,594
[מקס] לא!

637
00:38:23,512 --> 00:38:25,055
הרגת אותו.

638
00:38:25,138 --> 00:38:27,766
[ייפחה]

639
00:38:29,101 --> 00:38:30,102
[נאנח]

640
00:38:40,153 --> 00:38:41,780
[מילים בפה] הבנתי.

641
00:38:41,864 --> 00:38:43,240
- רוץ!
- [יבבה]

642
00:38:43,323 --> 00:38:45,200
[מתנשף]

643
00:38:45,284 --> 00:38:46,493
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

644
00:39:17,024 --> 00:39:18,275
יש לך חובת חבר מושבעים.

645
00:39:18,358 --> 00:39:19,401
[צרחות]

646
00:39:20,986 --> 00:39:23,363
לא! לֹא! לֹא!

647
00:39:25,115 --> 00:39:26,617
[צרחות]

648
00:39:26,700 --> 00:39:28,410
- [נהמות]
- [מקס נוהם, קורא]

649
00:39:29,995 --> 00:39:30,996
[צרחות]

650
00:39:31,580 --> 00:39:32,706
[נהמות]

651
00:39:32,789 --> 00:39:34,458
[מקס צועק, נהנה]

652
00:39:37,836 --> 00:39:39,838
[ייבב]

653
00:39:42,966 --> 00:39:46,053
אה. [נאנח]

654
00:39:55,771 --> 00:39:57,856
[צורח]

655
00:40:00,025 --> 00:40:01,068
[מקס נאנח]

656
00:40:02,152 --> 00:40:03,153
[נאנח]

657
00:40:07,366 --> 00:40:09,701
[מתנשף]

658
00:40:09,785 --> 00:40:10,786
[נהמות]

659
00:40:13,247 --> 00:40:16,458
- נטלי. נטלי.
- [טום] תפוס את הסכין. הנה, כאן…

660
00:40:18,585 --> 00:40:19,670
נאט!

661
00:40:19,753 --> 00:40:22,089
[נטלי צורחת]

662
00:40:25,175 --> 00:40:26,635
[צועק] לא!

663
00:40:27,553 --> 00:40:29,096
[טום נוהם]

664
00:40:29,179 --> 00:40:30,764
[נטלי] לא! [צרחות]

665
00:40:38,146 --> 00:40:39,898
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]

666
00:40:41,942 --> 00:40:43,569
[שירת ציפורים]

667
00:40:48,282 --> 00:40:49,533
[מילים בפה] עבודה נהדרת.

668
00:41:08,510 --> 00:41:09,595
[מוזיקה מאיימת מתנגנת]

669
00:41:14,099 --> 00:41:15,142
לא.

670
00:41:16,852 --> 00:41:18,145
לא.

671
00:41:19,354 --> 00:41:20,856
לא!

672
00:41:21,607 --> 00:41:22,816
[שניהם נהנים]

673
00:41:26,361 --> 00:41:27,362
[נאחז] חרא.

674
00:41:28,197 --> 00:41:30,908
- לא.
- [מקס נהמות]

675
00:41:33,952 --> 00:41:36,788
[שניהם נהנים]

676
00:41:38,790 --> 00:41:40,417
זאק, תביא סכין.

677
00:41:43,295 --> 00:41:44,630
[מקס צועק]

678
00:41:46,131 --> 00:41:47,132
[טום נאנק]

679
00:41:48,342 --> 00:41:49,718
[שיעול]

680
00:41:58,268 --> 00:42:01,104
[מקס, אנה צועקת]

681
00:42:01,188 --> 00:42:02,940
[נאנח]

682
00:42:18,247 --> 00:42:19,248
[טום, מקס נוהם]

683
00:42:23,544 --> 00:42:24,795
[מתנשפים]

684
00:42:27,965 --> 00:42:29,633
[נהנה]

685
00:42:43,021 --> 00:42:44,314
טום!

686
00:43:06,128 --> 00:43:07,462
להרוג אותו!

687
00:43:14,553 --> 00:43:16,180
להרוג אותו!

688
00:43:20,893 --> 00:43:21,977
טום!

689
00:43:30,611 --> 00:43:31,987
טום!

690
00:43:33,572 --> 00:43:34,948
תן לו למות בכלוב.

691
00:44:04,019 --> 00:44:05,521
[שיעול]

692
00:44:14,196 --> 00:44:16,240
[ייפחה]

693
00:44:26,083 --> 00:44:28,418
[מוזיקה מלאת תקווה מתנגנת]

694
00:44:42,391 --> 00:44:43,392
[מוזיקה מסתיימת]

695
00:44:43,475 --> 00:44:48,105
כולכם יודעים מה קרה כאן,
בבית שבו גר מקס קיידי

696
00:44:48,188 --> 00:44:51,692
בזמן שהוא תכנן את נקמתו
על עורכי הדין שהרחיקו אותו.

697
00:44:52,818 --> 00:44:53,944
אבל מה שאתה לא יודע,

698
00:44:54,987 --> 00:44:56,572
מה שלעולם לא תוכל לדעת,

699
00:44:57,239 --> 00:44:59,992
כך זה הרגיש להיות בסביבת מקס קיידי.

700
00:45:01,159 --> 00:45:03,787
להתחמם בחום מבטו.

701
00:45:05,414 --> 00:45:06,415
אבל אני יכול.

702
00:45:07,416 --> 00:45:09,042
כי אהבתי את מקס.

703
00:45:26,101 --> 00:45:27,853
[אנה] נטלי, הגיע הזמן לאכול.

704
00:45:33,317 --> 00:45:35,319
["כולם יודעים שזה בשום מקום"
משחק]

705
00:45:39,781 --> 00:45:41,617
אני לא אוהב להשתמש בהפרבולות,

706
00:45:42,117 --> 00:45:46,205
אבל אם תצא מילה על
כמה טובים הצ'יזבורגרים האלה...

707
00:45:46,288 --> 00:45:48,123
אל תדאג. זה לא יהיה.

708
00:45:48,916 --> 00:45:50,918
[שניהם מצחקקים]

709
00:45:53,253 --> 00:45:54,379
[טום מצחקק]

710
00:45:59,426 --> 00:46:01,428
[המוזיקה ממשיכה]

711
00:46:05,682 --> 00:46:06,683
[נושף בחדות]

712
00:46:15,442 --> 00:46:17,444
[נטלי] היי, אבא, צריך קצת עזרה?

713
00:46:18,654 --> 00:46:19,738
[טום] אה, בטח.

714
00:46:21,156 --> 00:46:23,158
הצטרף, אה, פס הייצור.

715
00:46:25,452 --> 00:46:26,954
פשוט תפתח אחד כזה.

716
00:46:34,378 --> 00:46:35,712
אתה טוב?

717
00:46:35,796 --> 00:46:38,215
ממ-הממ. אני טוב.

718
00:46:43,345 --> 00:46:46,932
מי הפסיכופת שהורה
בלי גבינה, בלי חסה, בלי לחמנייה?

719
00:46:47,516 --> 00:46:49,351
- אשם.
- הנה. ובכן, במקרה כזה,

720
00:46:49,434 --> 00:46:50,519
זה נראה פנטסטי.

721
00:47:06,702 --> 00:47:07,703
[מוזיקה מסתיימת]