1
00:00:11,937 --> 00:00:13,981
אל תזוז לעזאזל.

2
00:00:16,190 --> 00:00:18,861
נט, לאן נעלם אחיך?
הוא מעבר לרחוב.

3
00:00:19,361 --> 00:00:20,863
לֹא! לא, לא, לא, לא, לא. אני אלך.

4
00:00:20,946 --> 00:00:22,448
אתה עולה למעלה, הארון שלי.

5
00:00:22,531 --> 00:00:23,740
הקוד הוא יום ההולדת של נט.

6
00:00:23,824 --> 00:00:25,075
נטלי, תתקשרי למשטרה.

7
00:00:35,169 --> 00:00:36,837
כָּאן.

8
00:00:38,088 --> 00:00:39,798
היא זזה, תירה בה.

9
00:00:42,217 --> 00:00:43,302
אל תעשה.

10
00:00:51,810 --> 00:00:53,771
מה היית רוצה לעשות מחר?

11
00:00:54,938 --> 00:00:56,106
כל מה שאתה רוצה.

12
00:00:58,650 --> 00:00:59,943
האם נוכל לצאת לדוג שוב?

13
00:01:00,944 --> 00:01:03,030
אני רק רוצה לבלות איתך.

14
00:01:03,113 --> 00:01:05,115
כַּמוּבָן.

15
00:01:08,327 --> 00:01:09,703
אתה איתי עכשיו.

16
00:01:13,165 --> 00:01:14,374
אתה הבן שלי.

17
00:01:20,798 --> 00:01:22,216
מה זה?

18
00:01:22,299 --> 00:01:25,886
זה משבש Wi-Fi. היא בטח השתמשה בזה
כדי לעבור את האזעקות.

19
00:01:25,969 --> 00:01:27,179
איך אתה יודע את זה?

20
00:01:27,262 --> 00:01:29,306
אה, לא סיפרת לאמא שלך
על הדייט שלנו?

21
00:01:34,144 --> 00:01:35,395
נט, הם באים?

22
00:01:35,479 --> 00:01:36,814
אתה בכלל יודע
איך להשתמש באקדח?

23
00:01:36,897 --> 00:01:38,190
סתום את הפה המזוין שלך!

24
00:01:39,274 --> 00:01:41,026
אתה באמת רוצה לירות בי, נכון?

25
00:01:41,610 --> 00:01:42,778
שב בחזרה.

26
00:01:49,118 --> 00:01:50,619
אתה לא יכול לעשות את זה.

27
00:01:53,080 --> 00:01:55,833
אֵל! לך תזדיין!

28
00:01:57,167 --> 00:01:58,752
- זה בסדר.
- לך תזדיין!

29
00:02:02,172 --> 00:02:04,341
זאק!

30
00:02:04,424 --> 00:02:06,593
מה הבחור הזה רוצה?

31
00:02:06,677 --> 00:02:07,678
- זאק!
- זה בסדר.

32
00:02:14,935 --> 00:02:16,395
זאק! איפה הוא?

33
00:02:16,895 --> 00:02:18,355
- הו, אלוהים.
- הוא היה מבועת.

34
00:02:18,439 --> 00:02:19,731
תתרחקי לעזאזל!

35
00:02:19,815 --> 00:02:20,816
היי!

36
00:02:21,358 --> 00:02:22,818
תעזוב את אבא שלי בשקט.

37
00:02:22,901 --> 00:02:24,611
הו, תפסיק עם זה. בן, צא החוצה.
- לא.

38
00:02:24,695 --> 00:02:26,613
לא. אני לא עוזב.
- אנחנו עוזבים. לא, אנחנו עוזבים!

39
00:02:26,697 --> 00:02:28,782
אתה פוגע בו. אתה פוגע בו!
- אבא!

40
00:02:28,866 --> 00:02:29,867
לֹא! לא, פארה!

41
00:02:29,950 --> 00:02:31,994
- אתה פוגע בו! הוא רק בן!
- לא. תפסיק. לְהַפְסִיק.

42
00:02:32,077 --> 00:02:33,454
- אתה חוזר הביתה.
- לא, אני לא.

43
00:02:33,537 --> 00:02:34,955
- טום! אתה פוגע בו.
- כן, אתה כן.

44
00:02:35,038 --> 00:02:36,373
- לא. אבא.
- הוא רק ילד!

45
00:02:36,457 --> 00:02:38,375
אתה לא יכול לתת לו לקחת אותי בחזרה.
הו, חרא.

46
00:02:38,459 --> 00:02:40,002
הוא לא הבן שלך יותר, טום.

47
00:02:40,085 --> 00:02:41,295
הוא הבן שלי.

48
00:02:50,345 --> 00:02:53,015
בוא הנה.

49
00:03:01,732 --> 00:03:04,902
טום, תפסיק! אתה הולך להרוג אותו!

50
00:03:09,031 --> 00:03:10,240
יש לו סכין!

51
00:03:11,533 --> 00:03:12,618
הו, אלוהים.

52
00:03:15,537 --> 00:03:19,082
אַבָּא. זה יהיה בסדר, אבא.

53
00:03:21,418 --> 00:03:22,419
אתה תהיה בסדר.

54
00:04:36,869 --> 00:04:39,913
- היית צריך לתקוף את הבחור?
- הבחור שחטף את הבן שלי?

55
00:04:39,997 --> 00:04:42,583
הבחור שבתו חיה
בקירות המזוינים של הבית שלנו?

56
00:04:42,666 --> 00:04:43,709
הבחור הזה? קדימה, בנאדם.

57
00:04:43,792 --> 00:04:45,586
כן, ובכן,
לפחות הוא לא מגיש כתב אישום.

58
00:04:45,669 --> 00:04:48,130
כן, אז הוא יכול להיראות כמו האיש הגדול יותר.
הוא אוהב את זה.

59
00:04:48,213 --> 00:04:50,716
אז מה אמרת לשוטרים
על חור הרובה בקיר שלך?

60
00:04:50,799 --> 00:04:53,635
אמרתי להם את האמת. שהוא סימם אותנו
והייתה תאונה.

61
00:04:55,429 --> 00:04:56,805
אתה יודע,

62
00:04:56,889 --> 00:05:00,559
הם מצאו את הבקבוקונים האלה בקירות,
סוג של מחלת תנועה.

63
00:05:00,642 --> 00:05:03,520
אם זה מופיע בדמו של זאק,
אולי זו קונספירציה.

64
00:05:03,604 --> 00:05:05,564
אבל אין הוכחה
קיידי קשרה קשר, נכון?

65
00:05:05,647 --> 00:05:07,900
נווה עדיין מכחיש את מעורבותו של מקס.

66
00:05:08,567 --> 00:05:12,571
כלומר,
יש עולם שבו אנו מוצאים הוכחות.

67
00:05:13,197 --> 00:05:14,239
לִמצוֹא?

68
00:05:14,323 --> 00:05:16,074
אף אחד לא מוצא כלום.

69
00:05:16,158 --> 00:05:19,119
אתה קצת מאחר למסיבה להיות
מכשכש באצבע, אתה לא חושב?

70
00:05:19,203 --> 00:05:20,996
עזרת להעמיד אותנו במצב הזה,
אתה יודע?

71
00:05:21,079 --> 00:05:23,624
אני יודע. טעיתי לגבי מקס.

72
00:05:23,707 --> 00:05:25,918
התבאסתי ואני מצטער.

73
00:05:26,001 --> 00:05:28,128
אבל אנחנו צריכים להיות חכמים.

74
00:05:28,212 --> 00:05:32,591
זה לא הרבה,
אבל האישה עם מסכת הפנים,

75
00:05:32,674 --> 00:05:34,593
זה שאמרת
אולי ידע דברים על מקס...

76
00:05:35,260 --> 00:05:38,430
קיבלתי ממנה את הצלחות
מצלמת האבטחה מהמלון ההוא במייקון.

77
00:05:38,931 --> 00:05:41,892
קוראים לה ואל טירני,
מפיני גרוב, צפון קרוליינה.

78
00:05:42,851 --> 00:05:44,228
זה לא קרוב למקום שבו קיידי גדלה?

79
00:05:44,311 --> 00:05:45,729
ואיימי ברנקטו.

80
00:05:46,230 --> 00:05:48,232
אולי היא הכירה אותו מאז.

81
00:05:48,774 --> 00:05:53,195
ובכן, אם לאישה הזו יש ראיות
שמקס גרם לאיימי להתוודות כוזבת,

82
00:05:53,278 --> 00:05:55,697
כלומר, זו שיבוש מהלכי משפט.
- ובכן, זה משהו.

83
00:05:56,198 --> 00:05:57,324
- אנחנו נלך איתך.
- כן.

84
00:05:57,407 --> 00:06:00,619
לא. שניכם לא יכולים להרשות לעצמכם
לעשות טעות נוספת.

85
00:06:00,702 --> 00:06:02,955
ריי ילך לראות את ואל. שניכם...
אני לא סתם אשב כאן

86
00:06:03,038 --> 00:06:04,164
לא עושה כלום, נועה.

87
00:06:04,248 --> 00:06:05,874
אתם לא היחידים
שרוצים שיעלם.

88
00:06:05,958 --> 00:06:07,751
הביצים של הבן זונה הזה עמוק

89
00:06:07,835 --> 00:06:09,962
בארגון
ביליתי את כל חיי בבנייה.

90
00:06:10,546 --> 00:06:12,047
אז, אנחנו הולכים להשיג אותו.

91
00:06:12,131 --> 00:06:14,633
אבל אנחנו הולכים לעשות את זה כמו שצריך.

92
00:06:16,427 --> 00:06:18,720
שלום. כֵּן.

93
00:06:18,804 --> 00:06:19,805
זה בית החולים.

94
00:06:20,431 --> 00:06:22,766
מה... מה שלומו?
אנחנו יכולים לראות אותו עכשיו?

95
00:06:24,518 --> 00:06:26,061
אה, כן, אנחנו בדרך.

96
00:06:28,564 --> 00:06:30,232
- בסדר.
- אנה דוורו

97
00:06:30,315 --> 00:06:32,860
וטום בודן נפגשו בבית הספר למשפטים.

98
00:06:32,943 --> 00:06:35,779
האם אנה הייתה בהריון מארוסה,

99
00:06:35,863 --> 00:06:38,282
או על ידי חברה הוותיק ללימודי משפטים טום?

100
00:06:39,575 --> 00:06:40,909
כמה זמן אני צריך להישאר כאן?

101
00:06:40,993 --> 00:06:44,663
הבטחתי לאמא שלך שאשמור עליך
עד שהמצב ייפתר.

102
00:06:44,746 --> 00:06:48,167
יֵשׁוּעַ. תראה, זה על Citizen.

103
00:06:51,587 --> 00:06:53,839
תמיד ידעתי שלתום יש בעיות.

104
00:06:54,339 --> 00:06:55,591
למה אתה כל כך שונא אותו?

105
00:06:55,674 --> 00:06:56,800
אני לא שונא את טום.

106
00:06:57,509 --> 00:06:59,344
כן, הוא פצוע חזק מדי, ו...

107
00:07:00,095 --> 00:07:03,182
האם זה בגלל שהוא ואמא היו
ישנים ביחד בזמן שהייתם מאורסים?

108
00:07:05,017 --> 00:07:06,435
האם הוא האבא האמיתי שלי?

109
00:07:08,896 --> 00:07:10,606
למה אתה שואל אותי את זה עכשיו?

110
00:07:11,315 --> 00:07:13,358
למה אתה לא סתם אומר לא?

111
00:07:16,528 --> 00:07:17,529
טוֹב…

112
00:07:18,781 --> 00:07:19,823
אני חושב שאתה שלי.

113
00:07:22,576 --> 00:07:23,869
אתה רציני?

114
00:07:24,995 --> 00:07:27,706
תראה, אם אתה רוצה שאני אגיד
אני בטוח במאה אחוז

115
00:07:27,790 --> 00:07:29,708
שאני אבא הביולוגי שלך, אני אעשה זאת.

116
00:07:38,091 --> 00:07:40,177
גָדוֹל. אמא באה לאסוף אותי.

117
00:07:40,928 --> 00:07:43,263
- כבר? היא אמרה...
תתקשר אליה אם אתה לא מאמין לי.

118
00:07:50,479 --> 00:07:52,815
אנחנו לא מנסים להוציא אותו.
אנחנו רק מנסים לראות את הבן שלנו.

119
00:07:52,898 --> 00:07:54,108
הידיים שלנו כבולות.

120
00:07:54,191 --> 00:07:58,028
אני מצטער, אבל ככה
החזקה נפשית בלתי רצונית עובדת.

121
00:07:58,695 --> 00:08:00,322
כרגע הוא לא טוב.

122
00:08:01,198 --> 00:08:04,201
טום, הוא דקר אותך
ויש לו אפיזודה דיסוציאטיבית.

123
00:08:04,701 --> 00:08:06,912
אז הוא עדיין אומר שהוא...

124
00:08:08,413 --> 00:08:09,998
...הילד של מקס קיידי?

125
00:08:10,791 --> 00:08:11,834
כֵּן.

126
00:08:12,668 --> 00:08:15,003
תקשיב, מכל הסמים במערכת שלו,

127
00:08:15,087 --> 00:08:18,465
זה שמדאיג אותי
הכי הרבה זה סקופולאמין.

128
00:08:18,549 --> 00:08:19,800
אתה יודע מה זה?

129
00:08:20,801 --> 00:08:22,928
זה העניין של מחלת תנועה?

130
00:08:23,011 --> 00:08:28,642
זה כן, אבל במינונים גדולים יותר, זה יכול
לגרום לציות או לדה-פרסונליזציה.

131
00:08:29,309 --> 00:08:32,771
אתה נותן למישהו סקופולמין
אם אתה רוצה להשתלט עליהם

132
00:08:32,854 --> 00:08:34,522
או למחוק את האישיות שלהם.

133
00:08:35,649 --> 00:08:37,067
היא שטפה לו את המוח.

134
00:08:38,234 --> 00:08:41,697
זה לא מונח קליני, אבל כן.

135
00:08:43,449 --> 00:08:45,868
ובכן, מה זמן ההחלמה?

136
00:08:47,286 --> 00:08:49,872
ובכן, אין לנו מושג
כמה מהדברים האלה קיבל זאק

137
00:08:49,955 --> 00:08:53,667
או לכמה זמן או אם התרופות
החריף מצב קיים.

138
00:08:53,750 --> 00:08:55,586
קיים כמו מה?

139
00:08:56,545 --> 00:08:59,882
מה שאני מתכוון הוא
שמישהו עם בעיות בסיסיות,

140
00:08:59,965 --> 00:09:02,593
אם יש להם חשיפה ממושכת
לתרופה הזו,

141
00:09:03,510 --> 00:09:05,721
זה עלול לגרום לפסיכוזה קבועה.

142
00:09:07,806 --> 00:09:09,183
פסיכוזה קבועה?

143
00:09:24,823 --> 00:09:25,824
טום?

144
00:09:28,577 --> 00:09:29,787
אני, אה…

145
00:09:30,788 --> 00:09:32,456
חלמתי את החלום הזה אתמול בלילה.

146
00:09:34,750 --> 00:09:35,751
הייתי בן 14.

147
00:09:36,627 --> 00:09:39,213
זה היה הקיץ
לפני שאחי הלך לקולג'.

148
00:09:40,380 --> 00:09:41,590
וכולנו בארוחת ערב.

149
00:09:43,509 --> 00:09:45,094
ואבא שלי אומר...

150
00:09:47,471 --> 00:09:50,390
"אחיך ימות
במהלך חופשת חג ההודיה.

151
00:09:52,810 --> 00:09:55,437
הוא יחזור הביתה
ולהיכנס לתאונת דרכים ולמות".

152
00:09:58,315 --> 00:09:59,817
ואמא שלי אומרת,

153
00:10:01,485 --> 00:10:02,486
"זה נכון.

154
00:10:03,529 --> 00:10:04,530
הוא כן."

155
00:10:07,366 --> 00:10:08,909
והסתכלתי על שניהם ואמרתי,

156
00:10:08,992 --> 00:10:11,411
"טוב, אתה לא מתכוון לעשות כלום?"

157
00:10:12,913 --> 00:10:14,498
והם אפילו לא מסתכלים עליי.

158
00:10:16,708 --> 00:10:18,085
ואני מסתכל על אחי,

159
00:10:18,794 --> 00:10:23,215
אבל הפנים שלו... ריקות. הוא קפוא.

160
00:10:25,884 --> 00:10:27,553
ואז הבנתי שהוא לא אח שלי.

161
00:10:27,636 --> 00:10:29,555
הוא שלי…

162
00:10:52,828 --> 00:10:54,496
היי, נטלי, הכל בסדר?

163
00:10:54,580 --> 00:10:55,622
יש לי שאלה.

164
00:10:56,331 --> 00:10:58,041
שיקרת לי כל חיי?

165
00:10:59,209 --> 00:11:01,295
נטלי, זה ממש מטורף עכשיו,

166
00:11:01,378 --> 00:11:03,297
וכשאתה מתקשר אליי,
אני מניח שמשהו...

167
00:11:03,380 --> 00:11:05,632
פול אמר שהוא לא יודע
אם הוא האבא האמיתי שלי.

168
00:11:08,260 --> 00:11:10,137
ובכן, אני לא יודע למה
הוא היה אומר משהו כזה.

169
00:11:11,680 --> 00:11:13,223
אז האם זה נכון?

170
00:11:13,307 --> 00:11:14,808
אתה יודע מי זה אבא שלי?

171
00:11:16,018 --> 00:11:18,812
טום הוא אבא שלך כי הוא גידל אותך.

172
00:11:18,896 --> 00:11:20,731
פול הוא האבא הביולוגי שלך.

173
00:11:22,191 --> 00:11:24,276
אז עשית בדיקת אבהות?

174
00:11:24,359 --> 00:11:27,029
זה דבר נורא
לשאול את אמא שלך. אתה יודע את זה, נכון?

175
00:11:27,112 --> 00:11:28,113
מַדוּעַ?

176
00:11:28,197 --> 00:11:29,698
אתה רוצה שאפסיק לשאול שאלות,

177
00:11:29,782 --> 00:11:33,535
אבל הפכת אותי לכל כך שותף
בכל השטויות שלך.

178
00:11:34,620 --> 00:11:36,997
- למה אתה מתכוון בזה?
- יש אנשים שאומרים

179
00:11:37,080 --> 00:11:39,792
שאתה וטום התחברתם
במהלך המשפט,

180
00:11:39,875 --> 00:11:41,168
ואם מישהו ידע על זה...

181
00:11:41,251 --> 00:11:42,336
לא, לא, זה לא...

182
00:11:42,419 --> 00:11:44,046
אז מקס היה משתחרר לפני שנים.

183
00:11:44,129 --> 00:11:45,839
לא, נטלי, את צריכה להפסיק את זה.

184
00:11:45,923 --> 00:11:48,217
האם אני בעצם
התוצר של ההתנהלות הפסולה שלך,

185
00:11:48,300 --> 00:11:50,886
ושיקרת לי
כי היית צריך לשקר לכולם?

186
00:11:50,969 --> 00:11:53,555
אתה צריך להפסיק לקרוא שקרים
באינטרנט.

187
00:11:53,639 --> 00:11:54,890
אתה צריך לרדת מהטלפון שלך

188
00:11:54,973 --> 00:11:56,225
ואתה צריך להישאר אצל פול

189
00:11:56,308 --> 00:11:57,768
עד שיהיה בטוח לחזור הביתה.

190
00:11:58,644 --> 00:12:01,271
בסדר, אמא. אני אשאר אצל פול.

191
00:12:10,781 --> 00:12:11,990
נטלי?

192
00:12:13,200 --> 00:12:14,743
הרגע ראיתי שחזרת הביתה.

193
00:12:15,786 --> 00:12:18,789
תקשיב, הבחור הזה כל הזמן מגיע.

194
00:12:20,165 --> 00:12:21,625
והחזרתי לך את זה.

195
00:12:25,087 --> 00:12:27,089
תגיד, "היי, נטלי.

196
00:12:28,257 --> 00:12:29,550
אני רוצה ללכת הביתה."

197
00:12:31,343 --> 00:12:33,262
בְּסֵדֶר.

198
00:12:47,401 --> 00:12:48,652
היי.

199
00:12:54,700 --> 00:12:55,909
תודה שהבאת אותו.

200
00:12:57,870 --> 00:12:58,871
בַּטוּחַ.

201
00:13:05,085 --> 00:13:06,086
אתה בסדר?

202
00:13:07,087 --> 00:13:08,505
כן, אה!

203
00:13:08,589 --> 00:13:10,299
כן, אני בסדר. אתה בסדר?

204
00:13:11,675 --> 00:13:12,718
למה שלא אהיה?

205
00:13:14,970 --> 00:13:18,599
בסדר, אתה מאמין להורים שלך, בסדר.

206
00:13:20,100 --> 00:13:23,771
אתה חושב שאמרתי לבחורה לעשות
כל הדברים האלה לך, נכון?

207
00:13:23,854 --> 00:13:25,689
"הילדה ההיא" כמו בבת שלך?

208
00:13:27,316 --> 00:13:29,234
מי שגר בקירות שלי
וסיממה את אחי?

209
00:13:29,318 --> 00:13:31,945
אבל האם היא סיפרה למשטרה
שגרמתי לה לעשות את הדברים האלה?

210
00:13:32,029 --> 00:13:35,407
- לא, אבל...
היא אמרה לך שגרמתי לה לעשות את זה?

211
00:13:36,116 --> 00:13:37,534
היא לא הייתה צריכה. זה הגיוני.

212
00:13:37,618 --> 00:13:38,786
אה, זה הגיוני.

213
00:13:39,620 --> 00:13:42,414
הממ. ובכן, אני לא בטוח לגבי זה.

214
00:13:42,498 --> 00:13:44,833
כָּאן. תראה את זה.

215
00:13:46,210 --> 00:13:49,671
היא הייתה אובססיבית
עם הרעיון שאני אבא שלה,

216
00:13:49,755 --> 00:13:54,760
והיא חשבה שאם היא תנקום בי,
שאאהב אותה.

217
00:13:55,677 --> 00:13:57,888
אתה רואה את זה?
ואמרתי לה לעזוב אותך בשקט.

218
00:13:59,014 --> 00:14:00,182
היא צריכה עזרה.

219
00:14:03,268 --> 00:14:04,561
וואו.

220
00:14:04,645 --> 00:14:05,729
"וואו." כֵּן.

221
00:14:06,814 --> 00:14:07,815
בְּסֵדֶר.

222
00:14:08,649 --> 00:14:09,650
ביי.

223
00:14:09,733 --> 00:14:11,193
אני יכול לשאול אותך משהו?

224
00:14:12,736 --> 00:14:16,240
אה... אני מצטער שהיא פגעה בך,
אבל זה כל מה שאני יודע.

225
00:14:17,783 --> 00:14:19,785
זה לא על נווה. זה על אמא שלי.

226
00:14:21,078 --> 00:14:23,789
זו שיחה
לך ולה.

227
00:14:24,456 --> 00:14:25,457
אני חייב ללכת.

228
00:14:26,750 --> 00:14:28,001
מקס, זה חשוב.

229
00:14:28,085 --> 00:14:31,088
כן, אבל אני חייב לקבל
על הכביש.

230
00:15:30,063 --> 00:15:31,398
היי.

231
00:15:32,274 --> 00:15:33,275
אני בא איתך.

232
00:15:34,026 --> 00:15:35,778
אבל אתה לא יודע לאן אני הולך.

233
00:15:37,029 --> 00:15:38,030
זה נסיעה.

234
00:15:38,655 --> 00:15:41,950
ובכן, אמרת לחזור אם אבקש
אמא שלי והיא לא עונות.

235
00:15:42,451 --> 00:15:43,994
אני עשיתי והיא לא, אז...

236
00:15:44,077 --> 00:15:46,497
ובכן, אני שמח שאתה סומך עליי.

237
00:15:47,748 --> 00:15:48,957
טוב, לא אמרתי את זה.

238
00:15:49,041 --> 00:15:50,709
כבר שיתפתי
המיקום שלי עם חבר שלי,

239
00:15:50,793 --> 00:15:53,128
אז אם משהו יקרה לי,
היא תתקשר 911.

240
00:15:53,212 --> 00:15:54,296
אה, בסדר.

241
00:15:54,880 --> 00:15:56,381
אני רציני.
אני שומע אותך.

242
00:15:56,465 --> 00:15:57,883
אם אתה מתעקש.

243
00:15:58,467 --> 00:15:59,468
היכנס.

244
00:16:27,496 --> 00:16:30,707
כולם אומרים שאמא שלי הייתה אחרת
עוד כשהיא הייתה עורכת הדין שלך.

245
00:16:30,791 --> 00:16:32,584
מממ.

246
00:16:33,085 --> 00:16:35,838
אולי היא פשוט השתפרה בלהסתתר.

247
00:16:38,549 --> 00:16:39,842
מה זאת אומרת?

248
00:16:41,677 --> 00:16:43,887
אמא שלך תמיד הייתה…

249
00:16:46,098 --> 00:16:50,352
עושה כל מה שהיא יכולה
להתחבא מעצמה.

250
00:16:56,775 --> 00:16:58,527
- כמו לשתות?
- מממממ.

251
00:17:01,947 --> 00:17:02,948
ועוד דברים?

252
00:17:03,532 --> 00:17:06,534
"דברים אחרים."

253
00:17:07,703 --> 00:17:10,121
אה, אתה יודע, אה...

254
00:17:11,123 --> 00:17:12,916
מה היה שמו של הארוס שלה?

255
00:17:13,000 --> 00:17:15,168
פול? יָמִינָה? פול?

256
00:17:16,043 --> 00:17:18,254
ובכן, הבחור הזה לא היה נאמן לה,

257
00:17:18,338 --> 00:17:21,716
אז למה היא צריכה להראות
קצת כבוד לבחור הזה?

258
00:17:21,800 --> 00:17:23,719
איך אתה יודע שהוא לא היה נאמן?

259
00:17:24,845 --> 00:17:25,846
היא אמרה לי.

260
00:17:31,059 --> 00:17:32,144
כשפגשתי אותה,

261
00:17:33,937 --> 00:17:39,067
שנינו, אה, חשבנו
שאשתי עזבה אותי וממ...

262
00:17:41,445 --> 00:17:44,031
הפכנו די קרובים.

263
00:17:48,410 --> 00:17:52,831
אבל אז המשטרה מצאה את גופתה של אשתי,
ומשהו השתנה.

264
00:18:00,172 --> 00:18:01,173
מממ.

265
00:18:12,518 --> 00:18:13,769
היי.

266
00:18:16,438 --> 00:18:18,107
מה קרה לבן שלנו?

267
00:18:47,052 --> 00:18:48,387
שלום?

268
00:18:50,889 --> 00:18:51,890
שלום?

269
00:18:59,481 --> 00:19:00,524
היי, שלום.

270
00:19:00,607 --> 00:19:01,608
היי.

271
00:19:02,401 --> 00:19:03,569
האם ואל טירני בבית?

272
00:19:04,445 --> 00:19:05,779
מי שואל?

273
00:19:05,863 --> 00:19:10,159
אני מחפש את הבעלים של
פלימות' ריליאנט K סטיישן משנת 1994.

274
00:19:10,826 --> 00:19:13,662
ריי רולינס. ביטוח המדינה ליברטי.

275
00:19:14,455 --> 00:19:18,000
ייתכן שאתה זכאי לתביעה ייצוגית
הסדר מפרמיות שנגבו יתר על המידה.

276
00:19:18,083 --> 00:19:19,376
הו, חרא.

277
00:19:19,460 --> 00:19:21,044
מכרתי את זה במזומן.

278
00:19:21,128 --> 00:19:23,380
האם הבחורה הזו תקבל את ההסדר שלי?

279
00:19:23,464 --> 00:19:26,258
אל תדאג בקשר לזה. מַבָּט. מקדמה.

280
00:19:27,384 --> 00:19:28,510
אל תספר לבוס שלי.

281
00:19:30,429 --> 00:19:31,472
למי מכרת את זה?

282
00:19:31,555 --> 00:19:33,766
הייתי נזהר אם אני במקומך.

283
00:19:34,475 --> 00:19:36,935
היא פאקינג לופ פירות.

284
00:19:37,019 --> 00:19:40,063
נכנסו ויצאו
של מרפאה זו ואחרת במשך שנים.

285
00:19:40,564 --> 00:19:41,774
כֵּן? איך קוראים לה?

286
00:19:42,357 --> 00:19:44,860
קוראים לה קריסטל קיידי.

287
00:19:45,611 --> 00:19:47,112
קריסטל קיידי?
- מממממ.

288
00:19:48,739 --> 00:19:50,157
האם היא הייתה נשואה למקס קיידי?

289
00:19:50,783 --> 00:19:52,367
היא אחותו.

290
00:19:53,786 --> 00:19:55,078
- אחותו?
- מממממ.

291
00:19:56,205 --> 00:19:58,040
רגע, זו היא?

292
00:19:58,832 --> 00:19:59,875
תן לי לראות.

293
00:20:01,126 --> 00:20:04,421
הממ. קשה לדעת עם המסכה הזו.

294
00:20:05,839 --> 00:20:08,258
אה, כן. ממ-הממ. זאת היא.

295
00:20:09,551 --> 00:20:11,011
ילדה מסכנה.

296
00:20:13,514 --> 00:20:15,390
אם-אם היא לא הייתה נעולה,

297
00:20:17,142 --> 00:20:18,268
איפה היא תישאר

298
00:20:33,492 --> 00:20:35,202
- אתה בסדר?
- כן, כן, אני בסדר.

299
00:20:40,332 --> 00:20:41,375
לאן אנחנו הולכים?

300
00:20:41,458 --> 00:20:43,544
אמרתי לך שזו נסיעה ארוכה.

301
00:20:44,670 --> 00:20:47,840
זכור, שיתפתי את המיקום שלי,
אז אם משהו יקרה, אני…

302
00:20:47,923 --> 00:20:51,427
זה טוב, זה טוב.
את אישה חכמה.

303
00:20:53,429 --> 00:20:55,597
כֵּן. אני אוהב את זה, אני אוהב את זה.

304
00:20:57,266 --> 00:20:58,434
אתה חוטף אותי?

305
00:21:09,903 --> 00:21:12,114
ביקשתי ממך להיכנס לרכב שלי?

306
00:21:12,197 --> 00:21:15,576
לא, לא עשיתי זאת.

307
00:21:16,243 --> 00:21:19,413
זה היה כל כך מצחיק.

308
00:21:20,122 --> 00:21:22,416
עכשיו, אה, אתה רוצה לתפוס אוטובוס הביתה?

309
00:21:22,499 --> 00:21:23,667
אתה יכול.

310
00:21:25,002 --> 00:21:26,211
באמת, אתה יכול.

311
00:21:27,880 --> 00:21:29,548
אבל אני שמח שבאת.

312
00:21:30,716 --> 00:21:37,389
כי אני, אה, הולך לבקר
ההורים שלי איפה שגדלתי, ו...

313
00:21:40,559 --> 00:21:42,186
זה לא בצפון קרולינה?

314
00:21:42,269 --> 00:21:44,396
אמרתי לך שזו נסיעה ארוכה.

315
00:21:46,023 --> 00:21:48,734
וזה לא הולך להיות קל.

316
00:21:48,817 --> 00:21:52,571
אז, אני שמח
אני לא לוקח את הכונן הזה לבד.

317
00:21:56,784 --> 00:21:58,368
למה זה לא יהיה קל?

318
00:21:59,995 --> 00:22:01,121
האם הם היו רעים כלפיך?

319
00:22:01,914 --> 00:22:04,708
ובכן, אבא שלי גידל כלבים.

320
00:22:08,295 --> 00:22:09,338
אַשׁפָּה.

321
00:22:09,421 --> 00:22:12,674
ו, אה, כאילו, אה,
אם לא הייתי מדבר אנגלית,

322
00:22:12,758 --> 00:22:14,760
הוא היה מכניס אותי לכלוב כמו כלב.

323
00:22:16,136 --> 00:22:17,137
ממ-הממ.

324
00:22:18,972 --> 00:22:20,641
אמא שלך לא תעצור אותו?

325
00:22:20,724 --> 00:22:23,352
מבית קברות בספרד?
לא, היא לא יכלה.

326
00:22:23,435 --> 00:22:27,064
אמא חורגת שלי
יכול היה לעשות משהו בנידון,

327
00:22:27,147 --> 00:22:30,067
אבל היא לא…
היא גם לא עצרה אותו.

328
00:22:30,734 --> 00:22:32,903
כי בשבילה הייתי אורח לא רצוי.

329
00:22:34,071 --> 00:22:35,197
אני כל כך מצטער...

330
00:22:35,280 --> 00:22:36,532
מקסימום

331
00:22:36,615 --> 00:22:37,908
- לעזאזל!
- מקסימום!

332
00:22:37,991 --> 00:22:39,701
זִיוּן!

333
00:22:40,410 --> 00:22:41,578
מקסימום!

334
00:22:48,168 --> 00:22:50,504
לחץ על הבלם! לחץ על הבלם!

335
00:22:53,465 --> 00:22:55,634
- נטלי, הגלולות. הכדורים.
- מה?

336
00:22:55,717 --> 00:22:57,428
הכדורים. הכדורים, כאן.

337
00:23:21,660 --> 00:23:23,370
מה זה היה?

338
00:23:23,454 --> 00:23:27,708
הו, יש לי תקלות.

339
00:23:27,791 --> 00:23:29,293
לפעמים יש לי תקלות.

340
00:23:30,169 --> 00:23:34,465
כי בכלא
הם-הם שברו את הגולגולת שלי כאן.

341
00:23:35,466 --> 00:23:37,926
אה, לעזאזל. זה היה נורא.

342
00:23:39,052 --> 00:23:40,262
זִיוּן.

343
00:23:40,345 --> 00:23:42,347
ואבא שלך היכה אותי בראש.

344
00:23:43,432 --> 00:23:46,435
זִיוּן.

345
00:23:46,518 --> 00:23:48,145
זה לא היה מועיל.

346
00:23:49,062 --> 00:23:50,564
זה לא היה מועיל.

347
00:23:52,900 --> 00:23:55,319
מה אתה עושה
אם אתה לבד כשזה קורה?

348
00:24:03,327 --> 00:24:04,328
וואו.

349
00:24:05,913 --> 00:24:07,998
וואו…
...זה היה אמיץ מצדך, נטלי.

350
00:24:08,081 --> 00:24:10,709
לְחַרְבֵּן. תודה לך. אתה בסדר?

351
00:24:11,502 --> 00:24:12,503
כֵּן.

352
00:24:12,586 --> 00:24:13,754
- בסדר.
- אתה?

353
00:24:13,837 --> 00:24:15,255
כן, אני בסדר.

354
00:24:16,381 --> 00:24:20,552
עדיף לקחת את ההגה.

355
00:24:21,595 --> 00:24:23,430
אני צריך לנוח.

356
00:24:26,183 --> 00:24:27,684
יש לך רישיון, נכון?

357
00:24:29,728 --> 00:24:31,897
כן, יש לי את הרישיון שלי.
- בסדר.

358
00:24:40,864 --> 00:24:43,867
השוטרים לא מצאו את כל בקבוקוני הסקופולמין
היה לה שם.

359
00:24:44,451 --> 00:24:46,537
הם חייבים להדביק עליהם את הטביעות של נווה.

360
00:24:48,038 --> 00:24:52,292
אם המשטרה תמצא אותם בביתו של מקס,
זה יוכיח שהם קשרו קשר.

361
00:24:52,376 --> 00:24:53,669
אתה רוצה להפליל אותו?

362
00:24:53,752 --> 00:24:56,088
ובכן, זו לא מסגרת אם הוא אשם.

363
00:24:56,171 --> 00:24:57,881
זו תהיה ההגנה שלך?

364
00:24:57,965 --> 00:25:00,676
אני לא אצטרך הגנה
כי אני לא הולך להיתפס.

365
00:25:00,759 --> 00:25:02,594
אתה לא חושב
השוטרים ידעו שזה אנחנו

366
00:25:02,678 --> 00:25:05,472
אם מישהו יתקשר עם טיפ
על סקופולמין בבית של מקס?

367
00:25:05,556 --> 00:25:07,891
אנה, הטיפ היה אומר,
אה, הרואין או קולה.

368
00:25:07,975 --> 00:25:09,476
הם פשוט ימצאו את הסקופולאמין.

369
00:25:11,019 --> 00:25:12,396
תראה, המכונית של מקס נעלמה.

370
00:25:12,479 --> 00:25:14,648
אני חייב לעשות את זה עכשיו.

371
00:25:14,731 --> 00:25:16,900
היי, וואו, וואו, וואו, וואו, היי.

372
00:25:17,484 --> 00:25:19,278
מי יגן על המשפחה שלנו
אם אתה בכלא?

373
00:25:19,361 --> 00:25:20,946
ובכן, אנחנו לא יכולים פשוט לעשות כלום.

374
00:25:21,029 --> 00:25:23,198
טוב, אולי אנחנו כן זזים.
אולי נמכור את הבית. אני...

375
00:25:23,282 --> 00:25:25,284
ומה לעשות כשהוא עוקב אחרינו, הא?

376
00:25:25,367 --> 00:25:26,535
לזוז שוב?

377
00:25:27,578 --> 00:25:30,998
לבלות כל שנייה בפחד עבור הילדים שלנו
בכל פעם שהם מחוץ לטווח הראייה?

378
00:25:32,249 --> 00:25:33,625
אם יש לך תוכנית טובה יותר, תני אותה עליי

379
00:25:33,709 --> 00:25:35,294
כי אני נשבע באלוהים
זה כל מה שיש לי.

380
00:25:35,377 --> 00:25:36,628
בסדר, בסדר, בסדר.

381
00:25:40,215 --> 00:25:42,009
אבל אתה לא פורץ לביתו של מקס.

382
00:25:42,092 --> 00:25:43,969
מעולם לא עשית
משהו כזה בעבר.

383
00:25:49,641 --> 00:25:51,477
אבל אנחנו כן מכירים מישהו שיש לו.

384
00:26:10,496 --> 00:26:11,997
מַה?

385
00:26:12,831 --> 00:26:15,334
אני לא יודע.

386
00:26:16,418 --> 00:26:17,544
אתה נראה…

387
00:26:19,296 --> 00:26:21,507
אתה נראה רגוע.

388
00:26:24,510 --> 00:26:26,095
פשוט מרגיש טוב לנהוג.

389
00:26:27,930 --> 00:26:29,348
שתהיה הפסקה מהכל.

390
00:26:34,895 --> 00:26:36,897
ראית פעם את נהר קייפ פחד?

391
00:26:38,524 --> 00:26:40,109
זה לא סופר מזוהם?

392
00:26:40,192 --> 00:26:42,111
לא, אני הוטבלתי שם.

393
00:26:43,112 --> 00:26:44,363
- בנהר?
- כן.

394
00:26:44,446 --> 00:26:46,824
ממש שם למטה. בבלוף'ס פוינט.

395
00:26:48,826 --> 00:26:49,868
ו, אה…

396
00:26:50,452 --> 00:26:52,079
כן, לא ידע לשחות.

397
00:26:52,996 --> 00:26:54,581
לא יודע לשחות, בעצם.

398
00:26:55,415 --> 00:26:57,835
אבל אבא שלי הכריח אותי לעשות את זה.

399
00:26:58,752 --> 00:27:01,213
לשטוף את החטא. ו, אה…

400
00:27:02,464 --> 00:27:03,882
לעזאזל, פחדתי.

401
00:27:03,966 --> 00:27:05,968
כל כך פחדתי שיכולתי לטבוע.

402
00:27:07,761 --> 00:27:11,765
אבל אתה יודע מה קרה כשאני...
כשיצאתי מהמים?

403
00:27:14,226 --> 00:27:17,813
הייתי אדם אחר, נקי.

404
00:27:21,150 --> 00:27:22,818
לא הייתי הילד הזה יותר.

405
00:27:24,862 --> 00:27:26,029
אבל אני הייתי אני.

406
00:27:58,604 --> 00:28:00,689
כאן גדלת?

407
00:28:05,986 --> 00:28:07,696
- אני אבוא איתך.
- תישאר, תישאר.

408
00:28:07,780 --> 00:28:08,781
אני לא אשאר הרבה זמן.

409
00:28:32,638 --> 00:28:33,639
שלום.

410
00:28:35,933 --> 00:28:38,352
היי, היי.

411
00:28:38,435 --> 00:28:39,436
אה, היי.

412
00:28:40,854 --> 00:28:43,607
היי, מותק. תראה כמה אתה חמוד.

413
00:28:45,567 --> 00:28:47,861
מה אתה עושה, הא?

414
00:28:47,945 --> 00:28:49,029
אני מצטער.

415
00:28:52,032 --> 00:28:54,535
איך אהבת את זה
אם רק באתי ללטף אותך?

416
00:28:56,578 --> 00:28:58,163
היא... היא נראתה ידידותית.

417
00:28:58,789 --> 00:29:00,332
הייתי שוטפת ידיים.

418
00:29:01,125 --> 00:29:02,209
יש לה תולעים.

419
00:29:09,550 --> 00:29:10,592
אני נטלי.

420
00:29:11,093 --> 00:29:12,428
אלה הכלבים שלך?

421
00:29:13,470 --> 00:29:14,555
לא.

422
00:29:16,807 --> 00:29:18,350
אבל אני מתגונן עליהם.

423
00:29:19,476 --> 00:29:20,602
זה נחמד.

424
00:29:22,062 --> 00:29:23,564
במיוחד הביישנים.

425
00:29:26,608 --> 00:29:30,028
ובכן, אה, אני רק מחכה למישהו,

426
00:29:30,112 --> 00:29:31,905
אבל אני הולך לחכות במכונית.

427
00:29:32,489 --> 00:29:33,657
אני יכול לנשק אותך?

428
00:29:37,119 --> 00:29:38,912
- הממ?
- מה?

429
00:29:44,835 --> 00:29:45,836
רק פעם אחת.

430
00:29:46,670 --> 00:29:47,963
אני חייב ללכת. אני מצטער.

431
00:30:16,241 --> 00:30:17,493
נו, נו, טוב.

432
00:30:18,452 --> 00:30:20,954
תראה מה הכלב הקיא.

433
00:30:28,796 --> 00:30:30,547
מישהו שם אותך במקומך, הא?

434
00:30:32,132 --> 00:30:33,217
כֵּן.

435
00:30:34,218 --> 00:30:35,302
כמו פעם…

436
00:30:37,221 --> 00:30:38,347
אבא.

437
00:30:39,348 --> 00:30:41,308
אל תעשה לי את הרעש של התערובת הזו.

438
00:30:47,231 --> 00:30:49,900
היי, היי! שמור את הידיים שלך לעצמך.

439
00:30:50,526 --> 00:30:53,362
למה שלא תחזור ל
מאיפה לעזאזל אתה בא?

440
00:30:55,322 --> 00:30:58,075
בְּסֵדֶר. איפה... איפה קריסטל?

441
00:31:00,744 --> 00:31:02,079
דפקת עם הראש שלה מספיק.

442
00:31:03,288 --> 00:31:05,290
אתה מגיע במרחק יריקה ממנה,

443
00:31:05,958 --> 00:31:07,376
אני הולך לזיין אותך.

444
00:31:09,628 --> 00:31:12,381
אני יכול לגרום לך לספר לי, איש זקן.

445
00:31:12,464 --> 00:31:13,715
אתה יודע את זה.

446
00:31:24,977 --> 00:31:27,813
אתה חושב שאתה יכול לגרום לי לעשות הכל?

447
00:31:32,025 --> 00:31:33,861
כל מה שאתה יודע לעשות,

448
00:31:35,654 --> 00:31:37,030
ידעתי את זה קודם.

449
00:31:41,910 --> 00:31:43,370
וואו!

450
00:31:45,247 --> 00:31:46,290
לִרְאוֹת?

451
00:31:47,374 --> 00:31:49,042
כן, אתה מאלף כלב נכון...

452
00:31:51,420 --> 00:31:53,046
הוא לעולם לא ישכח את האדון שלו.

453
00:31:55,924 --> 00:31:58,927
אתה עדיין יושב?

454
00:31:59,928 --> 00:32:01,930
איפה קריסטל לעזאזל?

455
00:32:02,014 --> 00:32:03,098
הא?

456
00:32:04,016 --> 00:32:05,642
מה דעתך שאתה רוצה את הכלוב שוב?

457
00:32:06,351 --> 00:32:08,020
עדיין יש לי את זה פתוח בשבילך.

458
00:32:09,563 --> 00:32:10,564
לָשֶׁבֶת.

459
00:32:11,940 --> 00:32:12,941
התהפך.

460
00:32:16,570 --> 00:32:18,238
כן, זה מה שחשבתי.

461
00:32:19,031 --> 00:32:20,157
אתה כלום.

462
00:32:22,201 --> 00:32:23,702
אתה רק גור קטן וחולה.

463
00:32:23,786 --> 00:32:25,370
לא יכולתי להפסיק להשתין על השטיח.

464
00:32:25,454 --> 00:32:27,456
בגלל זה נאלצתי לחבוט לך באף.

465
00:32:28,040 --> 00:32:29,208
אבל אתה אף פעם לא לומד כלום.

466
00:32:30,542 --> 00:32:33,629
אני מצטער.
היה הבחור הזה שדיבר איתי.

467
00:32:33,712 --> 00:32:34,963
אה, זה רק לוק.

468
00:32:35,047 --> 00:32:36,799
הוא מאכיל את הכלבים.

469
00:32:39,468 --> 00:32:41,053
מי זה?

470
00:32:41,136 --> 00:32:42,513
קצת צעיר, אתה לא חושב?

471
00:32:42,596 --> 00:32:43,597
בוא הנה.

472
00:32:44,848 --> 00:32:46,391
למה שלא תחזור לסוואנה,

473
00:32:46,475 --> 00:32:48,936
לבלות עם הבחורה הזו של דוורו
מי הרחיק אותך

474
00:32:49,019 --> 00:32:50,187
דוורו?

475
00:32:51,355 --> 00:32:54,191
אנה דוורו.

476
00:32:54,274 --> 00:32:56,735
הסטר, אתה נראה טוב.

477
00:32:57,569 --> 00:33:01,740
אתה עדיין מצטער על השטן?

478
00:33:01,824 --> 00:33:04,076
אני לא אנה, גברתי.

479
00:33:04,159 --> 00:33:06,161
אני יודע מה עשית, מותק.

480
00:33:06,245 --> 00:33:10,874
שלחת אותו,
כי התביישת שרצית אותו.

481
00:33:10,958 --> 00:33:12,668
קדימה, אמא. בוא נחזור למיטה.

482
00:33:12,751 --> 00:33:13,794
- הסטר, הסטר.
- הא?

483
00:33:13,877 --> 00:33:15,212
- מה שלום קריסטל?
- אה, כן.

484
00:33:16,338 --> 00:33:17,756
- אני אגיד לך את זה.
- כן?

485
00:33:17,840 --> 00:33:21,885
קריסטל, מצבה טוב יותר
ממה שהיא הייתה במרפאה ההיא.

486
00:33:21,969 --> 00:33:24,096
- הסטר.
היא סידרה את עצמה

487
00:33:24,179 --> 00:33:26,473
- ממש בסדר ליד הנהר.
- הסטר.

488
00:33:26,557 --> 00:33:27,933
הנהר?

489
00:33:29,101 --> 00:33:30,269
לעזאזל!

490
00:33:31,687 --> 00:33:33,772
- כן.
אני רואה שאתם עדיין אוהבים אחד את השני.

491
00:33:33,856 --> 00:33:35,441
בואו נסתלק מכאן לעזאזל.

492
00:33:48,454 --> 00:33:49,496
היי, קריסטל.

493
00:33:50,414 --> 00:33:52,040
יש לי קצת ראש בשבילך.

494
00:33:54,710 --> 00:33:56,211
מצטער שהיית צריך לראות את זה.

495
00:33:57,671 --> 00:33:59,923
סליחה שהיית צריכה לגדול עם זה.

496
00:34:00,674 --> 00:34:01,925
אתה בטח רעב.

497
00:34:13,394 --> 00:34:14,813
מה היא אמרה שם?

498
00:34:14,897 --> 00:34:17,274
היית מאוהבת באמא שלי או משהו?

499
00:34:19,026 --> 00:34:20,486
"או משהו."

500
00:34:23,030 --> 00:34:24,656
זו הולכת להיות נסיעה ארוכה חזרה.

501
00:34:26,200 --> 00:34:27,367
אתה לא רעב?

502
00:34:27,993 --> 00:34:29,745
איבדתי את התיאבון.

503
00:34:42,423 --> 00:34:43,550
האם זה טוב?

504
00:34:44,676 --> 00:34:45,843
ג'ורג'יה אפרסק.

505
00:34:46,762 --> 00:34:47,930
כֵּן. אנחנו צריכים ללכת.

506
00:35:01,485 --> 00:35:02,945
זו בריכה נחמדה.

507
00:35:07,324 --> 00:35:09,827
שם אתה נותן לעובדי החצר
וכאלה נכנסים?

508
00:35:09,910 --> 00:35:10,911
הממ.

509
00:35:12,913 --> 00:35:15,082
זה רק שער אחורי.

510
00:35:18,418 --> 00:35:20,546
לעזאזל, טוב לראות אותך, אנני.

511
00:35:21,380 --> 00:35:22,840
אתה נראה גבוה יותר ממה שאני זוכר.

512
00:35:23,632 --> 00:35:25,300
ובכן, אני על המדרגות, אבא.

513
00:35:26,093 --> 00:35:27,594
הממ.

514
00:35:27,678 --> 00:35:29,138
- ואני התכווצתי.
- הממ.

515
00:35:29,221 --> 00:35:30,848
אתה מתכווץ כשאתה מזדקן.

516
00:35:31,473 --> 00:35:32,766
כוח הכבידה או משהו.

517
00:35:33,434 --> 00:35:34,852
אתה נראה קטן מתמיד.

518
00:35:36,687 --> 00:35:40,065
אני אוהב לחשוב על הקצוות
רק נשחקים קצת.

519
00:35:40,899 --> 00:35:41,900
מממ.

520
00:35:41,984 --> 00:35:42,985
ילדים כאן?

521
00:35:43,944 --> 00:35:44,945
לא.

522
00:35:55,038 --> 00:35:56,874
תראה, אני לא יודע על מה מדובר.

523
00:35:56,957 --> 00:35:59,710
אני פשוט ממש שמח על זה
סוף סוף הושטת יד.

524
00:36:04,590 --> 00:36:06,425
עבדתי בשביל זה.

525
00:36:07,634 --> 00:36:10,220
ואם יש משהו שאני יכול לעשות

526
00:36:10,304 --> 00:36:13,807
לעזור להחזיר את האמון שלך,
אנני, אני…

527
00:36:15,517 --> 00:36:16,935
אני כאן כדי לעשות את זה.

528
00:36:20,522 --> 00:36:21,523
בְּסֵדֶר.

529
00:36:22,024 --> 00:36:23,025
בואו נדבר.

530
00:36:54,348 --> 00:36:55,432
שלום?

531
00:37:01,939 --> 00:37:03,065
שלום?

532
00:38:27,858 --> 00:38:29,902
אתה יודע, לפני שש שנים,

533
00:38:30,944 --> 00:38:35,365
ניקיתי את המעשה שלי
ועברתי לסוואנה

534
00:38:36,366 --> 00:38:39,536
והבנתי את זה במוקדם או במאוחר
אתם הייתם נותנים לי הזדמנות.

535
00:38:39,620 --> 00:38:42,956
אולי הילדים יבואו,
לראות סרט או משהו

536
00:38:43,540 --> 00:38:47,961
וכאן אתה רוצה שאני אפרוץ
הבית של הבחור הזה ושתול סמים בשבילך.

537
00:38:49,630 --> 00:38:53,091
אתה חושב שאם היו לי אפשרויות טובות יותר,
הייתי מגיע אליך? הממ?

538
00:38:55,385 --> 00:38:57,596
אולי לא הייתי צריך.
- לא, היי, היי, היי.

539
00:38:58,472 --> 00:38:59,932
לא אמרתי לא.

540
00:39:01,475 --> 00:39:04,978
תראי, אנני, אני יודע שלא הייתי
האבא הכי טוב לך.

541
00:39:06,396 --> 00:39:08,482
אתה מבין, אני כבר לא הבחור הזה.

542
00:39:09,108 --> 00:39:12,111
מותק, אם אעשה את זה וזה יתפוצץ,

543
00:39:12,194 --> 00:39:14,696
אני חוזר לכלא
לשארית חיי.

544
00:39:16,406 --> 00:39:20,160
בטח, אני יכול להשיג איזה חבטה,
אבל כרגע יש לי עבודה.

545
00:39:20,702 --> 00:39:23,413
יש לי... יש לי מקום קטן ונחמד
בעיר גארדן…

546
00:39:23,497 --> 00:39:25,415
ובכן, זה לא כל כך נחמד כמו זה, אבל זה...

547
00:39:27,209 --> 00:39:28,669
אני-יש לי מה להפסיד.

548
00:39:28,752 --> 00:39:30,295
זה יהיה מאוד פשוט.

549
00:39:31,171 --> 00:39:33,841
אתה מניח את הסמים,
אנחנו קוראים ל-CrimeStoppers.

550
00:39:35,050 --> 00:39:36,593
מקגרוף כלב הפשע?

551
00:39:36,677 --> 00:39:37,928
זה שורה אנונימית.

552
00:39:38,011 --> 00:39:40,389
השוטרים יופיעו, בלי לשאול שאלות.

553
00:39:40,472 --> 00:39:46,395
יש לנו לקוחות שקיבלו 20 שנה
רק בגלל טיפ שנקרא.

554
00:39:48,939 --> 00:39:51,233
וחשבתי שמצאת את זה
בלבך לסלוח לי.

555
00:39:55,737 --> 00:39:58,740
היי, אני מניח שאנחנו לא
כל כך שונה אחרי הכל, הא?

556
00:40:00,701 --> 00:40:02,411
- לא, זו הייתה טעות.
- ארוחת ערב.

557
00:40:05,038 --> 00:40:06,039
פעם בחודש.

558
00:40:08,208 --> 00:40:10,252
אתה ואני. רק כדי שאוכל לדבר איתך.

559
00:40:15,257 --> 00:40:17,593
ואני זוכה לראות את הנכדים שלי.

560
00:40:18,886 --> 00:40:21,305
אתה באמת חושב
אי פעם הייתי נותן לך לראות את הילדים שלי?

561
00:40:21,388 --> 00:40:23,724
אתה רוצה ממני משהו,
אני רוצה ממך משהו.

562
00:40:33,609 --> 00:40:35,027
אנחנו עושים את הדבר הנכון.

563
00:40:44,703 --> 00:40:45,996
ריי, איך הולך שם למעלה?

564
00:40:46,079 --> 00:40:50,918
תקשיב, ואל טירני לא
האישה שעקבה אחריך.

565
00:40:52,961 --> 00:40:56,548
האישה עם הז'קט הירוק,
זאת הייתה קריסטל קיידי.

566
00:40:56,632 --> 00:40:58,884
אחותו למחצה של מקס קיידי.

567
00:40:59,635 --> 00:41:00,844
זאת אחותו?

568
00:41:01,553 --> 00:41:02,846
- ריי?
- שלום?

569
00:41:04,014 --> 00:41:05,390
שלום?

570
00:41:07,559 --> 00:41:09,895
המשפחה של מקס קיידי
לא הגיע למשפט.

571
00:41:10,938 --> 00:41:12,940
אחותו הייתה ממוסדת
אז.

572
00:41:13,023 --> 00:41:15,025
למה היא עוקבת אחריו עכשיו?

573
00:41:15,109 --> 00:41:16,110
אני לא יודע.

574
00:41:17,569 --> 00:41:19,780
אבל זה לא משנה את מה שאנחנו צריכים לעשות.

575
00:42:08,912 --> 00:42:09,913
היי!

576
00:42:11,081 --> 00:42:13,083
מה אתה עושה עד כאן למעלה?

577
00:42:14,084 --> 00:42:15,669
מחפש בעל רכב.

578
00:42:17,504 --> 00:42:18,630
מה איתך?

579
00:42:20,424 --> 00:42:21,842
גדלתי כאן בסביבה.

580
00:42:22,760 --> 00:42:24,094
אה.

581
00:42:25,095 --> 00:42:26,597
מה הסיכויים?

582
00:42:28,265 --> 00:42:29,933
מצאתם את הבעלים?

583
00:42:32,060 --> 00:42:33,061
לא.

584
00:42:33,979 --> 00:42:35,147
אף אחד לא נמצא שם.

585
00:42:36,482 --> 00:42:37,483
אה.

586
00:42:38,525 --> 00:42:39,526
ובכן…

587
00:42:40,068 --> 00:42:41,236
זה כאב?

588
00:42:42,905 --> 00:42:45,741
מַה? אה, לא. הדבר הזה לא כואב, לא.

589
00:42:47,075 --> 00:42:48,076
וואו.

590
00:42:48,869 --> 00:42:50,078
כיף לראות אותך כאן.

591
00:42:51,205 --> 00:42:54,583
אז הדלת פשוט הייתה פתוחה, נכון?

592
00:42:54,666 --> 00:42:56,418
ואתה יכול פשוט להיכנס?

593
00:42:57,002 --> 00:42:58,170
להסתכל?

594
00:42:59,129 --> 00:43:00,172
אבל…

595
00:43:01,715 --> 00:43:02,841
תיזהר.

596
00:43:03,717 --> 00:43:05,511
אם אתה לא מהסביבה...

597
00:43:08,639 --> 00:43:10,182
... קל לדרוך על בהונות.

598
00:43:14,103 --> 00:43:17,731
היי, מקס, אתה יודע מה
ההרגשה הכי גדולה בעולם היא?

599
00:43:18,857 --> 00:43:19,942
משחררים.

600
00:43:21,110 --> 00:43:22,444
כל חרא שעברת,

601
00:43:23,028 --> 00:43:24,696
כל כאב, כל הפסד,

602
00:43:25,322 --> 00:43:27,741
פשוט תעזוב את זה.

603
00:43:33,372 --> 00:43:34,456
אה-הא.

604
00:43:34,957 --> 00:43:37,584
בכל מקרה, אני צריך לצאת לדרך.

605
00:43:38,418 --> 00:43:39,503
נסיעה ארוכה.

606
00:43:40,212 --> 00:43:42,548
למה למהר? תן לי לקנות לך משקה.

607
00:43:42,631 --> 00:43:43,924
אני מכיר מקום במעלה הכביש.

608
00:43:44,508 --> 00:43:45,759
מה דעתך על בדיקת גשם?

609
00:43:48,637 --> 00:43:49,930
את נטלי הזו?

610
00:43:51,348 --> 00:43:53,225
- נטלי!
ר-ריי, ריי.

611
00:43:56,103 --> 00:43:57,521
בְּסֵדֶר.

612
00:44:01,442 --> 00:44:02,484
צדקת. צדקת.

613
00:44:02,568 --> 00:44:05,154
"פשוט עזוב."

614
00:44:39,313 --> 00:44:40,939
איפה אנחנו?

615
00:44:41,023 --> 00:44:42,024
היי.

616
00:44:44,651 --> 00:44:46,278
מה קרה?

617
00:44:46,361 --> 00:44:47,446
נרדמת.

618
00:44:56,747 --> 00:44:57,790
מה זה?

619
00:44:58,499 --> 00:45:00,542
- זהירות. זָהִיר. זָהִיר.
- וואו.

620
00:45:03,712 --> 00:45:06,548
העולם קצת יותר טוב
איתך בזה, בסדר?

621
00:45:10,344 --> 00:45:11,345
מַה?

622
00:45:17,267 --> 00:45:18,268
מַה?

623
00:45:22,439 --> 00:45:24,691
מתי הם מצאו את הגופה של אשתך?

624
00:45:28,320 --> 00:45:29,363
מַדוּעַ?

625
00:45:30,155 --> 00:45:32,241
אמרת שמשהו השתנה אחרי...

626
00:45:35,077 --> 00:45:36,662
הם מצאו את הגופה שלה, ואמא שלי...

627
00:45:38,747 --> 00:45:42,292
לקח אותך, מה, באותו קיץ של 2008?

628
00:45:46,755 --> 00:45:48,590
ואמרת שאתה קרוב.

629
00:45:51,969 --> 00:45:53,804
ושיש לך רגשות כלפיה.

630
00:45:58,642 --> 00:45:59,768
אוֹקְטוֹבֶּר.

631
00:46:00,811 --> 00:46:01,979
2008.

632
00:46:08,152 --> 00:46:09,736
נולדתי ביולי.

633
00:46:11,822 --> 00:46:13,073
2009.

634
00:46:18,412 --> 00:46:19,746
טום הוא לא אבא שלי.

635
00:46:21,373 --> 00:46:22,583
גם פול לא.

636
00:46:23,417 --> 00:46:24,418
לא.

637
00:46:30,674 --> 00:46:34,636
תקשיב, לא רציתי לראות אותך
כשהייתי בכלוב.

638
00:46:37,139 --> 00:46:40,851
אבל לא הפסקתי לחשוב עליך,

639
00:46:41,810 --> 00:46:42,853
נטלי.

640
00:48:06,770 --> 00:48:08,355
אני לא מרגיש שונה.

641
00:48:09,690 --> 00:48:11,358
זה בגלל שלא השתנית.

642
00:48:15,320 --> 00:48:16,947
אתה מי שתמיד היית.

643
00:48:26,123 --> 00:48:27,666
קדימה. בוא נלך הביתה.

644
00:48:45,350 --> 00:48:48,312
אני לא מאמין שהיא לא לקחה
בדיקת אבהות.

645
00:49:10,292 --> 00:49:11,710
אולי זה יעזור לך.

646
00:49:21,303 --> 00:49:22,429
תודה לך.

647
00:49:24,890 --> 00:49:26,183
אה, רגע. לַחֲכוֹת.

648
00:49:26,266 --> 00:49:28,268
התיק שלך. אל תשכח את התיק שלך.

649
00:49:29,770 --> 00:49:30,854
אה, אני יכול…

650
00:49:35,484 --> 00:49:36,985
מה?

651
00:50:20,195 --> 00:50:22,781
נטלי, מה את עושה בבית?

652
00:50:24,825 --> 00:50:27,077
אני שונאת לישון אצל פול,
אז לקחתי אובר.

653
00:50:35,127 --> 00:50:36,545
אנחנו עושים את זה?

654
00:50:37,337 --> 00:50:39,339
אנחנו רק משחקים את המשחק שלו נגדו.

655
00:50:39,965 --> 00:50:41,383
בוא נראה איך הוא אוהב את זה.

656
00:50:52,686 --> 00:50:54,438
קו טיפים אנונימי של CrimeStoppers.

657
00:50:54,521 --> 00:50:56,648
אני רוצה לדווח
כמות גדולה של סמים

658
00:50:56,732 --> 00:50:58,567
בבית ברחוב ווסט ג'ונס.
