1
00:00:13,722 --> 00:00:17,600
תקשיב, בדיוק פרסמתי
חצי מיליון בערבות.
2
00:00:17,601 --> 00:00:19,810
גב' באקלי, אני יודע שאת מתוסכלת--
- לא. אתה יודע,
3
00:00:19,811 --> 00:00:21,729
אם אני רוצה לדבר עם עורכי דין,
4
00:00:21,730 --> 00:00:25,399
אז הייתי שוכר את עצמי
סנגור ציבורי. בסדר, טום?
5
00:00:25,400 --> 00:00:27,985
עבור סכום הכסף
שאני משלם לכולכם,
6
00:00:27,986 --> 00:00:30,279
אני מצפה לכלב העליון.
7
00:00:30,280 --> 00:00:32,740
חתול, לא רק שלקסי היא שותפה בכירה,
8
00:00:32,741 --> 00:00:36,869
היא גם עורך הדין שהייתי סומך עליו
אם הייתי עומד למשפט על רצח.
9
00:00:36,870 --> 00:00:39,998
אה, כן? אני מניח שאתה יודע הכי טוב.
10
00:00:43,168 --> 00:00:46,087
אתה רוצה ללכת לשחות?
- אבא, מי בחצר שלנו?
11
00:00:46,088 --> 00:00:49,507
- קדימה. היכנס לבריכה.
חכה רגע. מַה?
12
00:00:49,508 --> 00:00:52,969
עדיין לא ראית כלום, מותק.
- אוי! אה, כן.
13
00:00:52,970 --> 00:00:57,306
אולי אתן לך לזיין אותי בבריכה.
אנחנו יכולים לעשות מה לעזאזל שנרצה.
14
00:00:57,307 --> 00:00:59,100
תעלה למעלה.
15
00:00:59,101 --> 00:01:00,978
- סליחה, כולכם. אני צריך להתקשר אליך בחזרה.
- טום...
16
00:01:10,279 --> 00:01:12,447
יש לך עוד אחד כזה, טריש?
- מממממ.
17
00:01:13,031 --> 00:01:14,408
אתה רוצה לעבור לגור?
18
00:01:18,787 --> 00:01:22,290
היי, בנאדם. אלוהים, זה חם, הא?
19
00:01:22,291 --> 00:01:23,667
מה אתה עושה?
20
00:01:24,293 --> 00:01:27,295
אתה יודע מה אומרים...
- מה הם אומרים, טריש?
21
00:01:27,296 --> 00:01:29,547
אומרים שזה לא החום,
זו הלחות.
22
00:01:29,548 --> 00:01:30,631
כֵּן.
23
00:01:30,632 --> 00:01:34,468
אבל, לעזאזל, הזבלים האלה
מתאגדים עלינו היום.
24
00:01:34,469 --> 00:01:37,305
זה רכוש פרטי. עזוב עכשיו.
25
00:01:37,306 --> 00:01:40,683
לְהֵאָחֵז. הוזמנו.
26
00:01:40,684 --> 00:01:42,810
על ידי מי?
27
00:01:42,811 --> 00:01:44,813
ובכן, מאת בעל הבית. טומי.
28
00:01:48,317 --> 00:01:51,277
אני טום.
29
00:01:51,278 --> 00:01:53,112
טוב, חרא.
30
00:01:53,113 --> 00:01:55,908
אתה יודע, אני מניח
אז חייבים להיות שני טומים.
31
00:01:58,368 --> 00:02:01,204
אה, רגע, רגע, רגע.
ח-חכה, בסדר?
32
00:02:01,205 --> 00:02:03,415
כי אתה-אתה לא אפילו
באמצעות הבריכה שלך.
33
00:02:03,916 --> 00:02:05,876
זה קצת אנוכי, אתה לא חושב?
34
00:02:07,169 --> 00:02:10,463
אנחנו רק רוצים להתקרר, אתה יודע?
יש אנשים שאין להם בריכות.
35
00:02:10,464 --> 00:02:12,341
תעוף מכאן לעזאזל.
36
00:02:13,175 --> 00:02:14,551
או מה?
37
00:02:15,177 --> 00:02:17,012
או שאני אפרק אותך.
38
00:02:18,680 --> 00:02:19,932
אלוהים, טום...
39
00:02:22,226 --> 00:02:24,561
אתה לא נראה לי בחור אלים.
40
00:02:32,528 --> 00:02:36,198
אתה יודע שזהו
מצב עמידה על הקרקע, נכון?
41
00:02:37,699 --> 00:02:40,118
ובכן, אני מניח שהתרחקנו בקבלת הפנים.
- כן.
42
00:02:40,869 --> 00:02:44,497
טריש... ...תעיף את זה.
43
00:02:44,498 --> 00:02:46,040
- באמת?
- כן.
44
00:02:46,041 --> 00:02:49,252
- זה כל כך יפה.
אני יודע. עוד יום. קדימה.
45
00:02:49,253 --> 00:02:53,090
תודה שקיבלת אותנו.
46
00:02:53,757 --> 00:02:55,968
- זה כבד.
- הבנת?
47
00:02:56,718 --> 00:02:58,053
כל כך משעמם...
48
00:03:26,456 --> 00:03:30,668
זה של זאק.
זה טלפון המראה.
49
00:03:30,669 --> 00:03:33,839
מה שיש בתא של זאק
מופיע גם כאן.
50
00:03:34,464 --> 00:03:38,134
אז אני יכול לשלוח הודעה בתור זאק ואז למחוק את זה,
והוא לא יראה?
51
00:03:38,135 --> 00:03:40,721
חשבת פעם לדבר איתו?
52
00:03:41,346 --> 00:03:44,974
אם הוא יתפוס אותך עושה את זה,
הוא לעולם לא יבטח בך שוב.
53
00:03:44,975 --> 00:03:46,894
מישהו תקף אותו.
54
00:03:47,769 --> 00:03:50,855
– סיממו אותו והשחיתו.
- הממ.
55
00:03:50,856 --> 00:03:53,191
אני פשוט עושה מה שאני צריך לעשות
להגן על הבן שלי.
56
00:03:53,192 --> 00:03:54,276
כֵּן.
57
00:03:57,821 --> 00:03:59,323
מה אתה לא אומר לי?
58
00:04:01,325 --> 00:04:02,326
הילדה הזו...
59
00:04:03,577 --> 00:04:05,454
- AngelX הזה...
- הממ.
60
00:04:07,331 --> 00:04:09,249
אני חושב שזה מקס קיידי.
61
00:04:10,501 --> 00:04:14,505
הוא דוג את זאק
לזיין עם טום ואיתי.
62
00:04:15,172 --> 00:04:17,715
- אבל אתה לא יודע בוודאות?
- אה, אני כן.
63
00:04:17,716 --> 00:04:19,968
אני כן. אני פשוט... אני לא יכול להוכיח את זה עדיין.
64
00:04:21,720 --> 00:04:24,556
בסדר, אנה. אני חייב לך הכל.
65
00:04:25,474 --> 00:04:28,851
אם לא היית עומד בשבילי,
אני עדיין נרקב בכלא
66
00:04:28,852 --> 00:04:31,229
על רצח שלא עשיתי.
67
00:04:31,230 --> 00:04:33,606
אבל מקס עובר
אותו חרא בדיוק כמוני.
68
00:04:33,607 --> 00:04:35,525
- לא.
תראה, אתה רודף אחרי בחור
69
00:04:35,526 --> 00:04:37,610
שרק זוכה.
70
00:04:37,611 --> 00:04:40,029
זה נוגד הכל
SJLP מייצג.
71
00:04:40,030 --> 00:04:41,615
לא, אני שומע אותך, כן.
72
00:04:42,449 --> 00:04:44,367
אבל זו המשפחה שלי שאנחנו מדברים עליה.
73
00:04:44,368 --> 00:04:48,788
עצה שלי, אם אתה מרגיש
הוא באמת מנסה להשיג אותך...
74
00:04:48,789 --> 00:04:51,750
הוא כן.
- ...אז אתה משחק כאילו יש לך את הגב שלו.
75
00:04:52,668 --> 00:04:55,712
תעבוד איתו צמוד. תרוויח את אמונו.
76
00:04:56,964 --> 00:04:59,215
שמור את החברים שלך קרובים
והאויבים שלך קרובים יותר, נכון?
77
00:04:59,216 --> 00:05:01,635
לא בדיוק לזה התכוונתי.
78
00:05:02,219 --> 00:05:04,846
אני סומך על כך שאתה הולך
לשמור את זה בינינו.
79
00:05:04,847 --> 00:05:06,765
- כן.
- כן.
80
00:05:18,151 --> 00:05:19,152
אַבָּא.
81
00:05:20,112 --> 00:05:22,196
סתם אי הבנה.
82
00:05:22,197 --> 00:05:23,781
מה הייתה אי ההבנה?
83
00:05:23,782 --> 00:05:24,867
שָׁתוּי.
84
00:05:25,367 --> 00:05:26,493
בריכה לא נכונה.
85
00:05:27,119 --> 00:05:28,662
הכל בסדר.
86
00:05:42,342 --> 00:05:45,553
קונגלומרט כלא Centurion
עומד להסדיר פיצויים
87
00:05:45,554 --> 00:05:47,096
עם מקס השבוע.
88
00:05:47,097 --> 00:05:50,224
טוֹב. הם מרוויחים מכאב,
מגיע להם להיבהל.
89
00:05:50,225 --> 00:05:52,143
במיוחד חזיר היבלות הזה, קובורן.
90
00:05:52,144 --> 00:05:55,146
אני שונאת את הקלן שלו,
ואני ממש שונאת את העניבות שלו.
91
00:05:55,147 --> 00:05:57,481
הם מחפשים
ליישב את התביעה של קיידי.
92
00:05:57,482 --> 00:06:00,402
והוא רוצה שתטוס לאטלנטה,
לסגור את העסקה.
93
00:06:01,236 --> 00:06:03,614
הוא אומר שאתה עורך הדין הכי טוב שהוא מכיר.
94
00:06:04,281 --> 00:06:07,533
נתתי לו מאסר עולם.
95
00:06:07,534 --> 00:06:11,705
אנחנו מקבלים 40% ופרסום חינם. Win-win.
96
00:06:12,664 --> 00:06:15,374
אני יודע שהיו לך שאלות על קיידי.
97
00:06:15,375 --> 00:06:17,835
אתה יכול לשאול אותו בטיול.
98
00:06:17,836 --> 00:06:19,630
לַחֲכוֹת. הוא הולך?
99
00:06:27,638 --> 00:06:28,639
בְּסֵדֶר.
100
00:06:31,141 --> 00:06:32,142
מממ.
101
00:06:43,111 --> 00:06:45,696
אה, אין כמו גלידה ביום חם.
102
00:06:45,697 --> 00:06:48,574
ידעתי שזה אתה.
- אה.
103
00:06:48,575 --> 00:06:50,451
וונדי ווילסון, זוכרת?
104
00:06:50,452 --> 00:06:52,453
מצטער לומר שאני לא. לא.
105
00:06:52,454 --> 00:06:53,996
נהגתי לאכול במסעדה שלך
106
00:06:53,997 --> 00:06:56,207
- לפחות פעם בשבוע.
- אה, בסדר.
107
00:06:56,208 --> 00:06:58,752
וזה בטוח היה מתוק מצידך
לקרוא לו על שם אשתך.
108
00:06:59,336 --> 00:07:02,756
מתי אתה הולך לפתוח
מקום חדש לבחורה לאכול בו?
109
00:07:05,551 --> 00:07:06,802
אני לא יודע.
110
00:07:07,511 --> 00:07:09,011
שיהיה לך טוב.
111
00:07:09,012 --> 00:07:12,474
אה, היי, אתה באמת חושב
איימי ברנקטו עשתה את זה?
112
00:07:13,809 --> 00:07:16,770
למה שהיא תחכה
כל השנים האלה להתוודות?
113
00:07:17,271 --> 00:07:18,272
הממ.
114
00:07:18,897 --> 00:07:21,525
אני מתחיל לתהות אם כן
מכירים אחד את השני, וונדי.
115
00:07:23,235 --> 00:07:25,988
אני פשוט... אני חושב שזה היה חייב להיות
גבר, נכון?
116
00:07:26,738 --> 00:07:30,075
- ובכן...
- אדם עם ידיים חזקות.
117
00:07:31,201 --> 00:07:32,369
אם כבר מדברים על...
118
00:07:33,412 --> 00:07:35,747
מה? אתה אוהב את הידיים שלי?
119
00:07:36,790 --> 00:07:38,374
אני יכול לעשות הרבה עם הידיים האלה.
120
00:07:38,375 --> 00:07:40,043
- אה, כן? כאילו מה?
- אה, כן.
121
00:07:41,879 --> 00:07:42,963
אתה באמת רוצה לדעת?
122
00:07:44,006 --> 00:07:47,342
אתה יודע שגדלתי ליד נהר? כֵּן.
123
00:07:48,177 --> 00:07:52,639
נוכל ללכת לבקתה ליד נהר קייפ פחד.
124
00:07:53,599 --> 00:07:56,977
ואוכל לתפוס דג בשבילך
עם הידיים האלה.
125
00:07:58,312 --> 00:08:04,859
ומבשלים אותו עם שמן זית
וקצת שום. פשוט מאוד.
126
00:08:04,860 --> 00:08:07,195
זה נשמע מעורר תיאבון.
127
00:08:07,196 --> 00:08:08,738
כֵּן.
128
00:08:08,739 --> 00:08:12,409
ואז אוכל לקחת אותך למעלה...
129
00:08:15,871 --> 00:08:17,955
הנח את ידי על הגרון שלך
130
00:08:17,956 --> 00:08:20,958
ולסחוט רק קצת.
131
00:08:20,959 --> 00:08:25,213
- מספיק. היית רוצה את זה?
כן.
132
00:08:25,214 --> 00:08:28,217
מה אם אחנק אותך...
133
00:08:30,219 --> 00:08:32,970
עד שתמותי, וונדי?
- לא.
134
00:08:32,971 --> 00:08:34,596
- היית רוצה את זה?
- לא.
135
00:08:34,597 --> 00:08:35,889
היית רוצה את זה?
136
00:08:35,890 --> 00:08:39,602
אני בטוח שתרצה את זה.
137
00:08:40,854 --> 00:08:42,105
נעים להכיר.
138
00:08:49,112 --> 00:08:50,239
אנחנו יכולים לדבר?
139
00:08:52,074 --> 00:08:53,867
אה, כן. שנייה אחת.
140
00:09:01,041 --> 00:09:02,042
היי.
141
00:09:02,751 --> 00:09:04,294
אני יכול לקבל את הטלפון שלי בחזרה?
142
00:09:05,128 --> 00:09:10,425
אבא שלך ואני רק רצינו לומר
שאנו סומכים עליך ואוהבים אותך.
143
00:09:23,272 --> 00:09:28,401
האיש הזה יושב בכלא 17 שנים
ואילו עורכת הדין הגברת הלבנה שלו
144
00:09:28,402 --> 00:09:31,029
מזיין את התובע הלבן
ויש לו את התינוקות שלו.
145
00:09:31,738 --> 00:09:33,489
ברור שהם כבר מזדיינים.
146
00:09:33,490 --> 00:09:36,118
הם דפקו אותו.
הבודן צריכים ללכת לכלא.
147
00:10:01,935 --> 00:10:03,020
אמא?
148
00:10:05,772 --> 00:10:07,315
באמת לבשת את זה?
149
00:10:07,316 --> 00:10:09,400
איפה מצאת את זה?
150
00:10:09,401 --> 00:10:11,110
החלק האחורי של הארון שלך.
151
00:10:11,111 --> 00:10:14,572
מה אתה עושה מסתובב
בארון שלי כמו חזיר כמהין?
152
00:10:14,573 --> 00:10:16,658
ובכן, הייתי צריך משהו למסיבה.
153
00:10:17,659 --> 00:10:19,328
לאיזה מראה הלכת?
154
00:10:19,995 --> 00:10:21,496
אין לי מושג.
155
00:10:21,997 --> 00:10:24,498
זה היה שנות ה-90.
שום דבר לא היה הגיוני באמת.
156
00:10:24,499 --> 00:10:26,792
לא יכול לראות אותך בכל כך הרבה סלסולים.
157
00:10:26,793 --> 00:10:29,046
בֶּאֱמֶת? אתה יכול לקבל את זה.
158
00:10:33,217 --> 00:10:35,844
תודה, אמא.
אני חושב שקאלי תאהב את זה.
159
00:11:10,921 --> 00:11:12,214
לך תזדיין, מקס.
160
00:12:52,314 --> 00:12:54,358
ארוחת בוקר לארוחת ערב. שיחה טובה.
161
00:12:56,401 --> 00:12:58,861
בדרך כלל זה יותר טוב
עם סודה כתומה אבל.
162
00:12:58,862 --> 00:13:01,573
לעזאזל אתה עושה? מי אתה?
163
00:13:03,367 --> 00:13:04,659
אני אנה.
164
00:13:04,660 --> 00:13:06,036
שמי הוא "לך תזדיין".
165
00:13:11,875 --> 00:13:14,253
מה לעזאזל אתה עושה, כלבה?
166
00:13:29,142 --> 00:13:32,646
ובכן, אממ... נווה...
167
00:13:33,981 --> 00:13:35,566
אני אמא של זאק.
168
00:13:36,525 --> 00:13:39,820
ואני רוצה שתגיד לי
למה נשארו לו רק תשע אצבעות.
169
00:13:40,445 --> 00:13:41,864
למה שלא תשאל אותו?
170
00:13:43,532 --> 00:13:46,034
הוא עשה את זה אחרי שהלך הביתה.
אפילו לא הייתי שם.
171
00:13:51,915 --> 00:13:55,001
אוקיי, הנה מה שאתה הולך לעשות.
אתה הולך להרים את הטלפון הזה,
172
00:13:55,002 --> 00:13:56,461
אתה הולך לשלוח הודעה לזאק,
173
00:13:57,379 --> 00:13:58,589
ולהיפרד ממנו.
174
00:13:59,464 --> 00:14:01,091
תהיה אדיב, אבל תקיף.
175
00:14:02,384 --> 00:14:04,636
אני לא רוצה מקום לבלבול.
176
00:14:09,933 --> 00:14:11,393
אל תזדיין איתי.
177
00:14:12,728 --> 00:14:14,562
יש לי חברים במשטרת סוואנה,
178
00:14:14,563 --> 00:14:17,691
ואני אדאג לעצור אותך
בגין סחר בסמים לקטין.
179
00:14:19,359 --> 00:14:21,403
אני אחייב אותך כמבוגר.
180
00:14:44,927 --> 00:14:45,928
שַׂמֵחַ?
181
00:14:49,306 --> 00:14:50,724
עוד דבר אחד.
182
00:14:53,519 --> 00:14:54,937
אתה יודע מי זה?
183
00:14:56,897 --> 00:14:59,107
איזה בחור זקן בהחלט הייתי מזיין.
184
00:15:00,108 --> 00:15:01,485
עכשיו תחזיר לי את החרא שלי.
185
00:15:18,335 --> 00:15:20,003
אם אתה צריך מקום לינה,
186
00:15:20,796 --> 00:15:23,297
יש מקלט ברחוב פולר.
187
00:15:23,298 --> 00:15:26,510
זה בטוח יותר מזה שב-Third
ובדרך כלל יש להם מיטות זמינות.
188
00:15:32,266 --> 00:15:35,643
מה חשבת?
יש לך מזל שזה לא היה מקס.
189
00:15:35,644 --> 00:15:38,104
ואולי שכחת
שהבחור היה בכלא
190
00:15:38,105 --> 00:15:39,689
כשזאק התחיל לדבר עם הבחורה הזו.
191
00:15:39,690 --> 00:15:41,400
יש להם אינטרנט בכלא.
192
00:15:42,234 --> 00:15:43,986
מה קורה איתך?
193
00:15:44,903 --> 00:15:47,113
אתה יודע שאתה מסתחרר, נכון?
-כן, אני יודע.
194
00:15:47,114 --> 00:15:50,116
אני יודע, אני יודע. אני יכול לראות את התבנית.
אני יודע שאני אובססיבי.
195
00:15:50,117 --> 00:15:53,412
אבל קשה להפסיק
כשאני לא מרגיש בטוח.
196
00:15:54,371 --> 00:15:56,373
אני מניח שאני יכול להודות לאבא שלי על זה.
197
00:15:57,124 --> 00:15:59,459
זו העברת יד מצערת.
198
00:16:01,211 --> 00:16:06,758
הייתה לך ילדות של קרב או ברח.
אבל זו לא המציאות שלנו.
199
00:16:08,969 --> 00:16:10,429
אתה בטוח.
200
00:16:11,346 --> 00:16:13,473
אנחנו בטוחים.
201
00:16:16,685 --> 00:16:17,686
בְּסֵדֶר.
202
00:16:18,937 --> 00:16:21,565
אממ, רק ניסיתי להגן על זאק.
203
00:16:23,775 --> 00:16:25,110
אבל הייתי צריך להגיד לך.
204
00:16:27,613 --> 00:16:30,532
בפעם הבאה, רק תודיע לי
אם אתה הולך להיות נוכל.
205
00:16:32,284 --> 00:16:33,784
- בסדר?
- כן.
206
00:16:33,785 --> 00:16:34,953
- זהו.
- בסדר.
207
00:16:35,746 --> 00:16:37,955
מניח שזה היה רק איזה נער פראי.
208
00:16:37,956 --> 00:16:39,749
כֵּן.
209
00:16:39,750 --> 00:16:42,419
ועכשיו היא יצאה מהתמונה.
210
00:16:58,477 --> 00:17:00,853
אתה בטוח שתהיה בסדר
במשרד בלעדיי ליום?
211
00:17:00,854 --> 00:17:04,482
רק תגיע לאטלנטה
וקבל לנו עמלה של 40%
212
00:17:04,483 --> 00:17:06,567
- ואני אפסיק להתחרפן.
- אעשה כמיטב יכולתי.
213
00:17:06,568 --> 00:17:07,736
אין לחץ.
214
00:17:21,083 --> 00:17:23,668
צבט את הלהב בבסיס.
215
00:17:23,669 --> 00:17:26,964
ישר למטה כמו גיליוטינה.
216
00:17:28,590 --> 00:17:31,050
שָׁם. זה נהדר.
217
00:17:31,051 --> 00:17:32,761
מה לעזאזל אתה עושה בבית שלי?
218
00:17:33,554 --> 00:17:35,264
זאק, נתת לו להיכנס?
219
00:17:36,765 --> 00:17:38,267
היית במקלחת.
220
00:17:40,102 --> 00:17:44,397
זאק אמר שנוכל להתארגן כאן.
אני מקווה שלא אכפת לך.
221
00:17:44,398 --> 00:17:47,733
מה אתה עושה כאן?
אין להקליט בבית.
222
00:17:47,734 --> 00:17:49,902
נועה לא תפסה אותך?
223
00:17:49,903 --> 00:17:52,864
יש סופה טרופית
נכנס חם מעל ג'קסונוויל,
224
00:17:52,865 --> 00:17:55,700
אז אנחנו הולכים לנסוע עד לאטלנטה.
225
00:17:55,701 --> 00:17:58,411
ואנחנו יכולים להשיג איסוף לרופא
לאורך הדרך.
226
00:17:58,412 --> 00:17:59,537
הדוקטור?
227
00:17:59,538 --> 00:18:01,497
הראיון קיבל כל כך הרבה תנועה,
228
00:18:01,498 --> 00:18:03,292
אנחנו עושים סדרה בת שלושה חלקים
באתר.
229
00:18:05,419 --> 00:18:08,004
- אתה יכול לחכות במכונית?
- בקושי תשים לב אלינו.
230
00:18:08,005 --> 00:18:11,925
דאסטי מתנהג יפה.
הוא מדבר רק כשאני אומר לו, אז...
231
00:18:14,136 --> 00:18:16,847
זאק, עזור להם עם הציוד.
232
00:18:17,431 --> 00:18:18,765
מה, אני...
233
00:18:19,766 --> 00:18:21,393
- אני אסיים.
- בסדר.
234
00:18:22,561 --> 00:18:23,562
עבודה טובה.
235
00:18:28,233 --> 00:18:31,236
כָּאן. כריכים לדרך.
אתה רוצה אחד?
236
00:18:32,529 --> 00:18:33,655
הם טעימים.
237
00:18:34,740 --> 00:18:38,118
זו הפעם השנייה
הופעת אצלי בבית.
238
00:18:39,036 --> 00:18:40,037
ממ-הממ.
239
00:18:42,664 --> 00:18:46,293
דפקנו והבן שלך...
...הזמין אותנו להיכנס.
240
00:18:47,586 --> 00:18:50,589
ואת פשוט, מה, הפכת את עצמך בבית?
241
00:18:53,717 --> 00:18:56,887
אנה, ירדנו ברגל לא נכונה.
242
00:18:58,555 --> 00:19:01,433
מִצטַעֵר. לְחַרְבֵּן. מִצטַעֵר.
243
00:19:02,476 --> 00:19:04,436
זו הייתה בחירת מילים גרועה.
- הממ.
244
00:19:06,146 --> 00:19:10,441
ואני לא כועס שעצרת אותי,
כי אני מקבל את זה.
245
00:19:10,442 --> 00:19:13,237
חשבת שפגעתי בבן שלך. אני מבין את זה.
246
00:19:14,571 --> 00:19:18,408
אבל זו הסיבה שנתתי לך את התיק,
כי אני רוצה לבנות מחדש קצת אמון.
247
00:19:19,034 --> 00:19:23,330
כמו לנקות כל אי הבנה
שאולי יש לנו. בְּסֵדֶר?
248
00:19:26,875 --> 00:19:29,795
אנחנו יכולים לנסוע במכוניות נפרדות, אם אתה רוצה?
249
00:19:30,504 --> 00:19:32,338
מה שאתה מעדיף.
250
00:19:32,339 --> 00:19:33,340
לא.
251
00:19:34,258 --> 00:19:35,634
לא, זה בסדר.
252
00:19:36,426 --> 00:19:37,636
רק תן לי עשרה.
253
00:19:40,597 --> 00:19:41,849
ותחכה באוטו.
254
00:19:56,530 --> 00:19:59,365
אתה נוסע לשם
עם צוות צילום והוא.
255
00:19:59,366 --> 00:20:01,409
כן, טוב, אתה יודע,
מה הייתי אמור לעשות?
256
00:20:01,410 --> 00:20:04,663
הוא היה למטה עם זאק
מכין פאקינג כריכים.
257
00:20:05,455 --> 00:20:07,666
זה... זה יהיה בסדר. אני בעצם
ממש מחכה לזה.
258
00:20:08,250 --> 00:20:10,710
מותק, אני לא יודע אם אני אוהב
מה שאני שומע בקולך.
259
00:20:10,711 --> 00:20:13,379
אני פשוט מתרגש לשבת
עם כמה אנשי כלא פרטיים
260
00:20:13,380 --> 00:20:14,756
ולגרום להם לאכול חרא.
261
00:20:15,382 --> 00:20:16,466
זה הכל?
262
00:20:19,094 --> 00:20:22,722
תראה, אה, זה יכול להיות טוב בשבילי,
אני לא יודע,
263
00:20:22,723 --> 00:20:24,765
לבלות קצת זמן עם מקס, לדבר איתו.
264
00:20:24,766 --> 00:20:27,853
אנה, אל תפתחי פצעים ישנים.
265
00:20:29,688 --> 00:20:31,148
הוא לא יודע כלום.
266
00:20:31,940 --> 00:20:33,941
אני לא הולך לעשות שום דבר טיפשי.
267
00:20:33,942 --> 00:20:35,736
אתה יודע, הוא ממשיך להופיע.
268
00:20:36,236 --> 00:20:38,321
ממשיך להכניס את עצמו באופן פעיל
לתוך חיינו.
269
00:20:38,322 --> 00:20:39,614
ואני פשוט לא ארגיש בטוח
270
00:20:39,615 --> 00:20:42,201
עד שאני מבין בדיוק
מה הכוונות שלו.
271
00:20:44,536 --> 00:20:46,038
אנחנו צריכים לדעת מה הוא רוצה.
272
00:20:47,414 --> 00:20:48,582
פשוט היזהר.
273
00:20:50,292 --> 00:20:51,710
אני תמיד זהיר.
274
00:21:13,690 --> 00:21:14,774
אל תדאג, לקס.
275
00:21:14,775 --> 00:21:17,109
אתה חלק מהותי
מההגנה שלה. זה--
276
00:21:17,110 --> 00:21:18,111
הו, חרא.
277
00:21:19,112 --> 00:21:20,113
מה ה--
278
00:21:20,989 --> 00:21:22,407
תן לי להתקשר אליך מאוחר יותר.
279
00:21:27,913 --> 00:21:29,623
בן זונה.
280
00:21:32,876 --> 00:21:35,461
כן, גברתי, אמרת את זה
פעמיים כבר. אבל זה תקלה,
281
00:21:35,462 --> 00:21:39,715
מה שאומר שאני לא יכול לדעת של מי הכלב
נכנס לחצר שלי ולקח חרא ענק.
282
00:21:39,716 --> 00:21:43,428
אני לא משלם לכולכם פרמיה
כדי שתאשים את ספק ה-Wi-Fi שלי.
283
00:21:44,930 --> 00:21:46,390
כֵּן. אוהב להחזיק.
284
00:22:11,540 --> 00:22:13,250
מה לעזאזל?
285
00:22:24,428 --> 00:22:28,181
אני מחויב לעשות
הסדרה הזו אותנטית, אתה יודע?
286
00:22:28,182 --> 00:22:32,644
איך זה באמת להיות לכוד
במערכת תעשייתית בכלא.
287
00:22:33,604 --> 00:22:36,355
מפנה את הסלעים כדי להראות את התולעים.
288
00:22:36,356 --> 00:22:37,691
אבל אתה?
289
00:22:38,275 --> 00:22:41,612
האם תראה איך זה באמת מרגיש
להיות לבד?
290
00:22:43,322 --> 00:22:46,867
כי ביליתי 17 שנים
ללא מגע עורה של אישה.
291
00:22:49,411 --> 00:22:52,831
אנחנו צריכים ללכת.
הסופה רודפת אותנו לאטלנטה.
292
00:23:20,108 --> 00:23:21,777
אתה מכיר את המכונית הזאת?
293
00:23:23,445 --> 00:23:25,364
לא.
294
00:23:51,974 --> 00:23:53,809
היי. תישאר כאן למטה.
295
00:23:54,601 --> 00:23:56,435
אה, זה בסדר.
אבקש את רשותם לצלם.
296
00:23:56,436 --> 00:23:58,104
אין לך את שלי.
297
00:23:58,105 --> 00:24:01,482
קדימה. גישה למקסימום.
זה-זה מכרה זהב.
298
00:24:01,483 --> 00:24:03,819
כאילו, תחשוב על HBO, Netflix.
299
00:24:06,154 --> 00:24:08,072
אני לא רוצה לעשות
תוכן מדיה חברתית
300
00:24:08,073 --> 00:24:09,782
עבור סוואנה טיימס
כשאני בן 40.
301
00:24:09,783 --> 00:24:15,998
סבלתי אותך מתייגת.
אבל אני בעבודה עכשיו אז תתרחקי מהדרך שלי.
302
00:24:18,917 --> 00:24:20,001
זִיוּן.
303
00:24:20,002 --> 00:24:21,545
בסדר אז.
304
00:24:22,045 --> 00:24:25,423
בשביעות רצון מלאה וסופית
מכל הטענות שהועלו
305
00:24:25,424 --> 00:24:31,471
מאת מר מקסימיליאנו קיידי,
אנו מסכימים לתשלום של 1.1 מיליון דולר.
306
00:24:32,639 --> 00:24:37,102
זה סכום נדיב מאוד, מר קיידי.
כרית נחמדה מאוד לבנות איתה מחדש.
307
00:24:37,769 --> 00:24:41,439
כֵּן. כן, בסדר. בְּסֵדֶר.
308
00:24:41,440 --> 00:24:44,442
תודה לך. עבודה טובה.
נהדר. זה בערך מסכם את זה.
309
00:24:44,443 --> 00:24:46,694
הסערה תהיה כאן בכל רגע.
310
00:24:46,695 --> 00:24:49,780
בבקשה שב. לא סיימנו כאן.
311
00:24:49,781 --> 00:24:51,991
סליחה? היינו כאן כל אחר הצהריים
312
00:24:51,992 --> 00:24:54,577
- ופשוט הסכמנו.
ובכן, אנחנו לא כאן רק בשביל הכסף.
313
00:24:54,578 --> 00:24:57,663
זה לא סתם לא הגיוני להציג
שואלות חדשות באזור הקצה,
314
00:24:57,664 --> 00:24:59,958
- זה ממש חוסר תום לב.
- אה, זה בחוסר תום לב?
315
00:25:00,542 --> 00:25:03,586
הצוות שלך עמד מהצד
בזמן שהלקוח שלי התפצל בגולגולתו
316
00:25:03,587 --> 00:25:05,630
על ידי כנופיית עליונות לבנה ידועה.
317
00:25:05,631 --> 00:25:06,797
מה אתה רוצה?
318
00:25:06,798 --> 00:25:08,633
אנחנו נצטרך
חקירה פנימית
319
00:25:08,634 --> 00:25:11,052
של כל אנשי הצוות
מעורב באירוע.
320
00:25:11,053 --> 00:25:15,891
נצטרך התנצלות פומבית
והודאה ברשלנות.
321
00:25:20,938 --> 00:25:22,564
ובכן, אני מניח שאנחנו הולכים
להתראות בבית המשפט.
322
00:25:23,565 --> 00:25:27,318
איפה שמר קיידי עומד להישבר
מגיל זקנה לפני שהוא רואה אגורה.
323
00:25:27,319 --> 00:25:30,488
ובכן, אני אשמח לקחת אותך לבית המשפט,
324
00:25:30,489 --> 00:25:33,242
אז אל תאיים עליי
בשעה טובה, רבותי.
325
00:25:33,742 --> 00:25:38,121
מקס קיידי, הוא סלבריטאי פשע אמיתי.
326
00:25:38,705 --> 00:25:40,831
ואני אגרור את זה
לעיני הציבור
327
00:25:40,832 --> 00:25:43,209
עם צוות צילום מקליט כל דקה,
328
00:25:43,210 --> 00:25:46,003
אז בוא נעשה את זה לעזאזל.
329
00:25:46,004 --> 00:25:48,297
לַחֲכוֹת. מר קיידי,
לא רק החלטנו ש--
330
00:25:48,298 --> 00:25:50,467
סליחה? דבר איתי.
331
00:25:53,053 --> 00:25:56,222
הזכרתי שיש
צוות דוקומנטרי למטה
332
00:25:56,223 --> 00:25:57,683
עם עסקת נטפליקס?
333
00:25:59,059 --> 00:26:01,186
ודא שאתה מחייך בדרך החוצה.
334
00:26:08,527 --> 00:26:13,115
אם היינו הולכים לשוחח על זה
בכלל עוד,
335
00:26:14,283 --> 00:26:17,619
היינו רוצים שתכיר
הנדיבות שלנו בפומבי.
336
00:26:25,544 --> 00:26:28,045
4.2 מיליון. חרא.
337
00:26:28,046 --> 00:26:29,964
זה ניצחון גדול עבור כולכם היום.
338
00:26:29,965 --> 00:26:31,924
תודה לך, מר קובורן.
- אה, אתה מוזמן.
339
00:26:31,925 --> 00:26:34,969
אה, אתה עדיין רוצה תמונה, נכון?
340
00:26:34,970 --> 00:26:36,053
אה, בטח. כֵּן.
341
00:26:36,054 --> 00:26:38,139
- האם אתה... האם תעשה את הכבוד?
- בסדר.
342
00:26:38,140 --> 00:26:39,682
- אתה... אתה מוכן?
- כן.
343
00:26:39,683 --> 00:26:40,976
בְּסֵדֶר.
344
00:26:41,560 --> 00:26:43,811
תודה על נדיבותך, אדוני.
345
00:26:43,812 --> 00:26:45,022
קיבלנו את זה.
346
00:26:47,524 --> 00:26:48,525
טוֹב.
347
00:27:09,254 --> 00:27:10,671
היי.
348
00:27:10,672 --> 00:27:11,715
- נאט.
היי, נט.
349
00:27:13,509 --> 00:27:15,969
השמלה שלך כל כך עתיקה.
350
00:27:16,637 --> 00:27:17,888
זה וינטג'.
351
00:27:18,639 --> 00:27:20,974
אני אוהב את המלמלות. הסלסולים מגניבים.
352
00:27:23,227 --> 00:27:25,020
אתה אוהב את המלמלות.
353
00:27:27,981 --> 00:27:30,567
היי, אממ... האם אנחנו טובים?
354
00:27:32,903 --> 00:27:34,321
למה שלא נהיה?
355
00:27:40,369 --> 00:27:42,371
אני הולך להביא משקה. אתה רוצה אחד?
356
00:28:07,145 --> 00:28:11,232
אֵל! אחלה תחת, נט. עכשיו, גבה את זה.
357
00:28:11,233 --> 00:28:13,277
מה זה?
358
00:28:14,111 --> 00:28:17,155
ערך הייצור הגבוה ביותר
למלכודת צמא שאי פעם ראיתי.
359
00:28:18,407 --> 00:28:20,325
זה ממזל"ט? לקחת את זה?
360
00:28:20,868 --> 00:28:22,995
מַה? הרגע שלחת את זה לכולם.
361
00:28:28,667 --> 00:28:30,794
לעזאזל.
362
00:28:32,421 --> 00:28:34,131
- לא.
- כן.
363
00:28:38,218 --> 00:28:39,887
בסדר, נט.
364
00:28:44,349 --> 00:28:45,766
זאת היא. זאת היא.
365
00:28:45,767 --> 00:28:47,602
זה-זה לא ממני.
לא שלחתי את זה.
366
00:28:47,603 --> 00:28:49,520
- מי שלח את זה?
- כנראה כך הרגישה אחותי
367
00:28:49,521 --> 00:28:52,357
כאשר אחיך התחיל
מראה את התמונות שלה מסביב, נכון?
368
00:28:54,109 --> 00:28:55,193
עשית את זה?
369
00:28:55,194 --> 00:28:57,320
לא הייתה לזאק, כאילו, התמוטטות
ולנשוך את הזין שלו?
370
00:28:57,321 --> 00:28:58,404
לך תזדיין.
371
00:28:58,405 --> 00:28:59,740
היי. היי!
372
00:29:00,407 --> 00:29:03,202
- מה לעזאזל?
- אחי.
373
00:29:05,120 --> 00:29:06,205
היי.
374
00:29:07,539 --> 00:29:08,582
איך קוראים לך?
375
00:29:11,126 --> 00:29:12,211
עַנבָּר.
376
00:29:13,337 --> 00:29:14,421
מה שלך?
377
00:29:15,839 --> 00:29:18,216
לילה אחד מאוחר
ואנחנו מצליחים לעבור את התקציר הזה.
378
00:29:18,217 --> 00:29:19,801
הלילה קשה.
379
00:29:22,137 --> 00:29:23,764
אה, לקס, חכה רגע.
380
00:29:24,723 --> 00:29:27,558
היי.
- הסערה ממש מעלינו.
381
00:29:27,559 --> 00:29:31,313
עצרנו באיזה מלון זול
ליד הכביש המהיר במייקון.
382
00:29:32,231 --> 00:29:34,191
ציפיתי בקוצר רוח
לפגוש אותך הלילה.
383
00:29:34,691 --> 00:29:38,194
אני מצטער. ברגע שזה מפסיק,
אני אחזור לכביש.
384
00:29:38,195 --> 00:29:39,570
בסדר. הישאר בטוח.
385
00:29:39,571 --> 00:29:41,031
- נתראה בקרוב.
- כן.
386
00:29:47,579 --> 00:29:49,957
היי, אתה צודק. בואו נעבור כוח.
387
00:29:50,958 --> 00:29:52,459
למה שלא תבוא?
388
00:29:53,210 --> 00:29:56,755
מסיבת פיג'מות? אנחנו צודקים
מעבר לאולם אחד מהשני.
389
00:29:58,423 --> 00:29:59,842
מצאת את המיני בר.
390
00:30:00,467 --> 00:30:03,886
הו, זה מהארנק שלי. אתה בטוח
אתה לא רוצה לחגוג?
391
00:30:03,887 --> 00:30:06,473
אה, אתה נהנה.
392
00:30:09,017 --> 00:30:10,018
אני אעשה זאת.
393
00:30:12,312 --> 00:30:14,022
יֵשׁוּעַ.
394
00:30:22,030 --> 00:30:24,366
יו. אתה יכול לעצור את זה לשנייה?
395
00:30:27,286 --> 00:30:30,663
הייתי, אה... חיפשתי
במצלמת האבטחה קודם לכן.
396
00:30:30,664 --> 00:30:34,793
כשמקס קיידי הגיע,
הוא נתן לך משהו. מה זה היה?
397
00:30:36,420 --> 00:30:38,172
הוא לא נתן לי כלום.
398
00:30:40,215 --> 00:30:42,718
אני לא יודע. אה, אולי לחצנו ידיים?
399
00:30:56,732 --> 00:30:58,901
מי שבר לך את הלב? הוא או היא?
400
00:31:00,736 --> 00:31:04,156
היא לא סטרייטית
כמו שהיא חושבת שהיא.
401
00:31:04,823 --> 00:31:05,991
כן, אני יכול לדעת.
402
00:31:07,034 --> 00:31:08,660
אני שופט טוב של אופי.
403
00:31:09,286 --> 00:31:10,912
תשפט אותי אז.
404
00:31:10,913 --> 00:31:12,539
הממ.
405
00:31:16,168 --> 00:31:20,755
את בחורה יפה
עם חיים יפים
406
00:31:20,756 --> 00:31:25,052
ואתה עושה הכל נכון.
407
00:31:26,220 --> 00:31:30,390
אלא שאיכשהו, זה עדיין מרגיש לא נכון
ואתה חרד.
408
00:31:33,060 --> 00:31:34,353
כאילו אתה בחובות.
409
00:31:36,563 --> 00:31:39,273
זהו. כֵּן. זה כמו
כל מה שיש לך בהשאלה,
410
00:31:39,274 --> 00:31:40,816
אבל אתה לא מחזיר את זה בכסף.
411
00:31:40,817 --> 00:31:43,904
אתה מחזיר את זה עם...
412
00:31:45,197 --> 00:31:47,950
...אפליקציות ספורט ומכללות,
וציונים טובים.
413
00:31:49,743 --> 00:31:51,745
אתה מחזיר את זה בחייך.
414
00:31:53,580 --> 00:31:59,586
ואם תמשיך לעשות את זה, יום אחד
אתה פשוט הולך, אממ, להיעלם.
415
00:32:08,178 --> 00:32:11,974
ובכן, מה היית עושה לו היית אני?
416
00:32:12,474 --> 00:32:14,017
פשוט תפסיק לשלם.
417
00:32:16,186 --> 00:32:17,437
ו...
418
00:32:22,109 --> 00:32:24,486
הממ? להתגלגל איתי?
419
00:32:50,262 --> 00:32:52,346
חושבים שאנחנו יכולים להגיע להריגה?
420
00:32:52,347 --> 00:32:56,017
אה, לא. אני חושב שחבר המושבעים יחשוב
היא הרגה את בעלה.
421
00:32:56,018 --> 00:32:57,019
הממ.
422
00:32:57,895 --> 00:33:00,522
לא לחטט, אבל מה שלומך?
423
00:33:01,523 --> 00:33:03,567
אה, אני בסדר.
424
00:33:04,193 --> 00:33:07,321
רק לדאוג לדברים כפי שהם באים.
425
00:33:09,323 --> 00:33:10,824
מי מטפל בך?
426
00:33:12,451 --> 00:33:14,203
אני יכול לדאוג לעצמי.
427
00:33:16,205 --> 00:33:21,376
אז, אממ, האם אנחנו, אממ, נצליח אי פעם
לדבר על מה שזה לא יהיה?
428
00:33:22,920 --> 00:33:25,796
רוקדת סביבו כבר שבועות.
429
00:33:25,797 --> 00:33:27,381
כלומר, אנחנו כמעט--
430
00:33:27,382 --> 00:33:31,220
כמעט עשינו טעות. ולא עשינו זאת.
431
00:33:35,015 --> 00:33:37,643
אתה נראה כאילו אתה יכול להשתמש במשקה.
432
00:33:38,769 --> 00:33:40,103
אין בבית.
433
00:33:41,063 --> 00:33:42,523
אתה יודע שאנה מפוכחת.
434
00:33:43,273 --> 00:33:46,443
תגיד לי אם אני,
אממ, מעבר.
435
00:33:50,239 --> 00:33:52,241
מילואים מיוחדים של שתים עשרה שנים.
436
00:33:59,081 --> 00:34:02,459
לשתות משהו זה לא רמאות.
437
00:34:04,545 --> 00:34:05,963
או שנוכל...
438
00:34:08,215 --> 00:34:09,341
לעשות מה שעובד.
439
00:34:20,351 --> 00:34:21,562
לחיים.
440
00:34:23,105 --> 00:34:24,188
לחיים.
441
00:34:31,947 --> 00:34:33,446
היי, זאק. זאת אמא.
442
00:34:33,447 --> 00:34:35,409
רק התקשרתי לעשות צ'ק אין.
443
00:34:36,201 --> 00:34:39,288
תתקשר אלי בחזרה, בסדר? אוהב אותך.
444
00:34:51,216 --> 00:34:52,467
מקסימום
445
00:35:03,312 --> 00:35:05,189
אני שומע את הרגליים שלך על הרצפה.
446
00:35:11,528 --> 00:35:14,865
מי-מי אתה?
מה אתה רוצה עם מקס?
447
00:35:15,449 --> 00:35:17,075
לשיר לו שיר.
448
00:35:17,910 --> 00:35:20,704
והבאתי לו מתנה.
449
00:35:24,708 --> 00:35:26,335
אממ, זה לא החדר של מקס.
450
00:35:29,129 --> 00:35:31,590
איך קוראים לך?
אני יכול להגיד לו שעצרת.
451
00:36:10,546 --> 00:36:12,965
אתה חושב שגם הוא מצלם את זה?
452
00:36:13,757 --> 00:36:15,133
הצלם החתיך?
453
00:36:15,759 --> 00:36:19,137
אה, לא, לא. היא רק נשמעה
כאילו היא אולי תצטרך קצת...
454
00:36:19,721 --> 00:36:23,057
אני חושב שיש לה את כל העזרה שהיא צריכה.
455
00:36:23,058 --> 00:36:24,268
כֵּן.
456
00:36:25,143 --> 00:36:26,895
בואו נשתה קפה בחוץ.
457
00:36:29,565 --> 00:36:31,774
אלא אם כן אתה מעדיף להמשיך להקשיב.
458
00:36:31,775 --> 00:36:33,943
כֵּן.
459
00:36:33,944 --> 00:36:35,904
לא. אני אביא את הנעליים שלי.
460
00:36:41,368 --> 00:36:42,451
היה יום ארוך.
461
00:36:42,452 --> 00:36:47,124
כֵּן. אישה מוזרה
דפק על הדלת שלי מחפש אותך.
462
00:36:48,792 --> 00:36:52,712
נשים משוגעות כותבות לי
מכל עבר.
463
00:36:52,713 --> 00:36:54,423
סליחה שהפריעו לך.
464
00:36:55,757 --> 00:36:59,553
היי, היום, היית...
465
00:37:02,681 --> 00:37:04,682
- בראבו.
תודה לך.
466
00:37:04,683 --> 00:37:06,351
4.2 מיליון. זִיוּן.
467
00:37:07,352 --> 00:37:08,811
- כן.
- זה הרבה כסף.
468
00:37:08,812 --> 00:37:15,651
כֵּן. חברות בתי סוהר פרטיות
פשוט תוציא ממני משהו, אני מניח.
469
00:37:15,652 --> 00:37:16,653
- אני רואה את זה.
- הממ.
470
00:37:17,321 --> 00:37:21,365
אמנם, אם אחלק 4.2 מיליון
עד 17 שנים,
471
00:37:21,366 --> 00:37:25,745
ואז ה-40% והמיסים שלך
ובלה, בלה, בלה...
472
00:37:25,746 --> 00:37:28,916
מה זה? כאילו, פחות מ
מה שאתה מכין, אני מתערב.
473
00:37:30,334 --> 00:37:33,044
זה לא משנה. זה לא משנה.
זה מדהים מה שעשית.
474
00:37:33,045 --> 00:37:35,922
היית פיטבול. אני-אני...
475
00:37:35,923 --> 00:37:39,009
אהבתי לראות אותך עושה את זה.
זה הזכיר לי מתי אתה...
476
00:37:40,719 --> 00:37:44,306
בפעם הראשונה שראיתי אותך, נפגשנו לראשונה ו...
477
00:37:45,224 --> 00:37:46,891
והייתי אדם חף מפשע.
478
00:37:46,892 --> 00:37:50,479
ואתה-אתה-אתה האמנת בי,
ונלחמת בשבילי.
479
00:37:52,523 --> 00:37:54,983
אבל אז משהו השתנה. מה זה היה?
480
00:37:58,320 --> 00:37:59,696
שׁוּם דָבָר.
481
00:38:03,825 --> 00:38:06,370
ייצגתי אותך
כמיטב יכולתי.
482
00:38:09,790 --> 00:38:10,916
לא.
483
00:38:12,251 --> 00:38:13,460
לא, היה...
484
00:38:14,127 --> 00:38:18,298
היה יום
שהסתכלת עליי אחרת.
485
00:38:19,424 --> 00:38:20,633
אני זוכר.
486
00:38:20,634 --> 00:38:22,385
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
487
00:38:22,386 --> 00:38:23,761
- כן, אתה כן.
- לא, אני לא יודע
488
00:38:23,762 --> 00:38:25,847
- על מה אתה מדבר.
אתה כן. קדימה, אנה.
489
00:38:25,848 --> 00:38:28,058
היה לנו קשר. היינו חברים.
490
00:38:29,601 --> 00:38:30,811
לֹא?
491
00:38:37,943 --> 00:38:39,862
הייתי מעל הראש שלי.
492
00:38:41,113 --> 00:38:43,365
המשפט שבר אותי אבל, אממ,
493
00:38:44,032 --> 00:38:47,578
אולי עשיתי כמה טעויות.
נתן עצות רעות.
494
00:38:52,666 --> 00:38:55,543
"אף פעם לא מאוחר מדי
לתקן את מה ששברנו",
495
00:38:55,544 --> 00:38:57,004
אמרת לפני כמה ימים.
496
00:38:57,588 --> 00:38:59,923
רק מזכיר לך את זה.
497
00:39:02,926 --> 00:39:06,180
לא יכולנו לדעת
לאן נטה חבר המושבעים.
498
00:39:06,972 --> 00:39:12,060
אבל אם הייתי צריך לעשות את זה שוב...
499
00:39:16,190 --> 00:39:18,150
לא הייתי ממליץ לך לקחת את העסקה.
500
00:39:25,991 --> 00:39:27,242
אני מצטער.
501
00:39:34,291 --> 00:39:35,292
תודה לך.
502
00:39:45,969 --> 00:39:47,930
לילה טוב, מקס.
-לילה טוב.
503
00:39:49,264 --> 00:39:50,516
אני אתקשר לרכב.
504
00:40:05,322 --> 00:40:07,031
לעזאזל. הם נראים מאושרים.
505
00:40:07,032 --> 00:40:09,159
תוהה איך דברים כל כך דפוקים.
506
00:40:09,993 --> 00:40:13,288
הממ. אני לא יכול להגיד לך. מעולם לא היה נשוי.
507
00:40:15,415 --> 00:40:17,626
אתה יודע, אפילו בנישואים טובים,
508
00:40:18,460 --> 00:40:21,171
אתם מתחילים כמאהבים,
ואתם הופכים לחברים.
509
00:40:22,965 --> 00:40:25,676
בסופו של דבר, כל העניין
זה רק משא ומתן.
510
00:40:28,762 --> 00:40:30,055
לא חייב להיות.
511
00:40:48,782 --> 00:40:50,408
היי.
- היי.
512
00:40:50,409 --> 00:40:52,910
הסערה חלפה.
אני אחזור הלילה אחרי הכל.
513
00:40:52,911 --> 00:40:54,787
אתה בטוח? מתחיל להיות מאוחר.
- כן. לא.
514
00:40:54,788 --> 00:40:57,457
ובכן, אני אחכה לך.
- נתראה בקרוב. בְּסֵדֶר. ביי.
515
00:41:04,798 --> 00:41:06,174
אני אראה אותך במשרד.
516
00:41:06,175 --> 00:41:07,217
כֵּן.
517
00:41:15,726 --> 00:41:17,185
אל תחשוב.
518
00:41:17,186 --> 00:41:18,937
החומר הזה ממש חזק.
519
00:41:20,355 --> 00:41:21,857
תגיד מה שאתה מרגיש.
520
00:41:23,400 --> 00:41:24,943
לפעמים אני מרגיש כמו...
521
00:41:26,862 --> 00:41:30,823
כמו חרק על החלון.
522
00:41:30,824 --> 00:41:32,451
אני פשוט תקוע שם.
523
00:41:34,453 --> 00:41:37,122
כאילו הם לא יכולים לראות אותי.
524
00:41:41,001 --> 00:41:44,213
עם אמא שלי הכל...
הכל עבודה.
525
00:41:45,255 --> 00:41:46,672
הממ.
526
00:41:46,673 --> 00:41:47,758
והשלי...
527
00:41:49,176 --> 00:41:51,678
אבא שלי אפילו לא האבא האמיתי שלי.
528
00:41:52,429 --> 00:41:53,513
הוא בזיון?
529
00:41:53,514 --> 00:41:57,267
הוא האבא החורג שלי.
530
00:41:59,144 --> 00:42:00,437
אני לא יודע.
531
00:42:02,356 --> 00:42:04,358
לפעמים אני מרגיש...
532
00:42:05,400 --> 00:42:06,818
...כל כך מנותק.
533
00:42:07,903 --> 00:42:09,988
כאילו הם אפילו לא המשפחה שלך?
534
00:42:14,201 --> 00:42:16,411
כאילו הם אפילו לא המשפחה שלי.
535
00:42:25,295 --> 00:42:26,879
כן, לקס חושב
אנחנו צריכים ללכת למשפט,
536
00:42:26,880 --> 00:42:29,590
אבל אני לא חושב שחבר המושבעים
תהיה סימפטיה כלשהי
537
00:42:29,591 --> 00:42:31,133
עבור הנאשם המסוים הזה.
538
00:42:31,134 --> 00:42:34,680
הטקס שלהם די ברברי,
אז יש לה מניע.
539
00:42:35,889 --> 00:42:37,224
אתה יודע למה אני מתכוון?
540
00:42:40,185 --> 00:42:43,438
היי. היי, תעיר אותי
כשאשתי תחזור הביתה, בסדר?
541
00:42:45,315 --> 00:42:48,193
הו, אני מצטער. המוח שלי פשוט...
542
00:42:51,488 --> 00:42:52,823
זה היה יום ארוך.
543
00:43:02,457 --> 00:43:03,834
- קשה מדי?
- לא.
544
00:43:05,127 --> 00:43:07,629
לא. זה מרגיש נחמד.
545
00:43:33,197 --> 00:43:34,656
- כן?
- כן.
546
00:44:57,531 --> 00:45:00,909
היי, מקס. שמעתי שיצאת.
547
00:45:15,924 --> 00:45:19,094
♪ מה הם יודעים על אהבה? ♪
548
00:45:21,471 --> 00:45:25,267
♪ מה הם יודעים על אהבה, יקירתי? ♪
549
00:45:26,560 --> 00:45:28,937
♪ מה הם יודעים על אהבה? ♪
550
00:45:30,606 --> 00:45:33,859
אני יכול להגיד שאתה צוחק.
551
00:45:35,986 --> 00:45:39,322
אתה... צוחק?
552
00:45:39,323 --> 00:45:42,658
לֹא!
553
00:45:42,659 --> 00:45:46,370
♪ מה הם יודעים על אהבה, יקירתי? ♪
554
00:45:46,371 --> 00:45:49,750
שתוק לעזאזל!
555
00:45:52,044 --> 00:45:56,340
♪ הג'ינגל של קולר של כלב
יהיה בסדר ♪
556
00:45:57,090 --> 00:46:00,594
♪ הג'ינגל של קולר של כלב
יהיה טוב כאן ♪
557
00:46:02,888 --> 00:46:06,433
♪ הג'ינגל של קולר של כלב
יהיה בסדר ♪
558
00:46:09,520 --> 00:46:12,856
♪ הג'ינגל של קולר של כלב
יהיה טוב כאן ♪
559
00:46:13,774 --> 00:46:17,693
♪ הג'ינגל של קולר של כלב
יהיה בסדר ♪
560
00:46:17,694 --> 00:46:19,780
♪ הג'ינגל של צווארון כלב... ♪
561
00:46:24,493 --> 00:46:27,829
מקסימום
562
00:46:28,455 --> 00:46:34,002
מקסימום
563
00:46:34,586 --> 00:46:36,922
מקסימום
564
00:46:40,592 --> 00:46:43,846
מקסימום
565
00:46:55,148 --> 00:46:59,194
♪ מה הם יודעים על אהבה, יקירתי? ♪
566
00:47:00,112 --> 00:47:02,865
♪ מה הם יודעים על אהבה? ♪
567
00:47:03,907 --> 00:47:08,287
♪ הג'ינגל של קולר של כלב
יהיה בסדר ♪
568
00:47:09,162 --> 00:47:13,417
♪ הג'ינגל של קולר של כלב
יהיה בסדר ♪
569
00:47:14,334 --> 00:47:18,463
♪ מה הם יודעים על אהבה, יקירתי? ♪
570
00:47:19,590 --> 00:47:22,217
♪ מה הם יודעים על אהבה? ♪
571
00:47:23,260 --> 00:47:27,181
♪ הג'ינגל של קולר של כלב
יהיה בסדר ♪
572
00:47:28,473 --> 00:47:32,477
♪ הג'ינגל של קולר של כלב
יהיה בסדר ♪
573
00:47:33,353 --> 00:47:37,608
♪ מה הם יודעים על אהבה, יקירתי? ♪
574
00:47:38,650 --> 00:47:41,195
♪ מה הם יודעים על אהבה? ♪
575
00:47:42,404 --> 00:47:46,742
♪ הג'ינגל של קולר של כלב
יהיה בסדר ♪
576
00:47:47,659 --> 00:47:51,830
♪ הג'ינגל של קולר של כלב
יהיה בסדר ♪
577
00:47:52,915 --> 00:47:57,044
♪ מה הם יודעים על אהבה, יקירתי? ♪
578
00:47:58,045 --> 00:48:00,506
♪ מה הם יודעים על אהבה? ♪
579
00:48:01,798 --> 00:48:05,802
♪ הג'ינגל של קולר של כלב
יהיה בסדר ♪
580
00:48:06,845 --> 00:48:11,016
♪ הג'ינגל של קולר של כלב
יהיה בסדר ♪
581
00:48:12,142 --> 00:48:16,355
♪ מה הם יודעים על אהבה, יקירתי? ♪
582
00:48:17,189 --> 00:48:19,816
♪ מה הם יודעים על אהבה? ♪
583
00:48:20,943 --> 00:48:24,696
♪ הג'ינגל של קולר של כלב
יהיה... ♪