1
00:00:44,878 --> 00:00:46,505
ഇത് നിയമ നടപടികളെക്കുറിച്ചല്ല.
2
00:00:47,130 --> 00:00:49,966
ഇല്ല, അതല്ല, അത് ശരിയെക്കുറിച്ചാണ്.
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് നിരപരാധിയാണ്,
3
00:00:49,967 --> 00:00:51,217
ഇപ്പോൾ DNA അത് തെളിയിക്കുന്നു.
4
00:00:51,218 --> 00:00:52,302
നന്ദി.
5
00:00:53,136 --> 00:00:54,136
ക്ഷമിക്കണം.
6
00:00:54,137 --> 00:00:55,638
ഓ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
7
00:00:55,639 --> 00:00:57,598
- ഇനി നിങ്ങളുടെ പൊള്ളയായ വാഗ്ദാനങ്ങൾ.
- നന്ദി.
8
00:00:57,599 --> 00:01:01,102
അതിനാൽ, അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ജോലി നിർത്തുകയോ അല്ലെങ്കിൽ ...
9
00:01:01,103 --> 00:01:02,937
- ഇല്ല.
- ഓ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല.
10
00:01:02,938 --> 00:01:05,481
ഇല്ല, ഇല്ല. അവൾ, ഓ... അവൾ സ്വയം പിരിഞ്ഞു
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ആളുകളിലേക്ക്.
11
00:01:05,482 --> 00:01:07,859
- ഓ, വരൂ, ബുദ്ധിമാനായ വ്യക്തി.
- അതെ, ഇത് 14 മണിക്കൂർ നടപടിക്രമമാണ്.
12
00:01:07,860 --> 00:01:09,735
- ഊഹൂ.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിനെ അതിജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
13
00:01:09,736 --> 00:01:11,195
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ചെയ്തു.
14
00:01:11,196 --> 00:01:12,280
രോഗിയോ?
15
00:01:12,281 --> 00:01:15,741
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ക്ഷമയോടെ ശ്രമിക്കരുത്, എപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഒരു സിക്സ് ബൈ എട്ട് സെല്ലിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
16
00:01:15,742 --> 00:01:18,536
മണക്കുന്ന
14 വർഷമായി ഒരു മനുഷ്യ വളർത്തുമൃഗശാല?
17
00:01:18,537 --> 00:01:19,621
പേഷ്യൻ്റ് ഫക്ക്.
18
00:01:20,914 --> 00:01:24,292
ശരി, നമുക്ക് പത്രക്കാരോട് സംസാരിക്കാം
ഇപ്പോൾ മുതൽ നവംബർ വരെ എല്ലാ ദിവസവും
19
00:01:24,293 --> 00:01:27,671
അല്ലെങ്കിൽ ഗവർണർക്ക് എൻ്റെ കക്ഷിക്ക് നൽകാം
ഇന്ന് പൂർണ്ണ മാപ്പ്.
20
00:01:28,172 --> 00:01:30,464
അതെ, ഒരു നായകനാകുക.
21
00:01:30,465 --> 00:01:32,259
അതെ, ഹാപ്പി ഫക്കിംഗ് 4th.
22
00:01:33,051 --> 00:01:34,468
കൊള്ളാം, അമ്മേ. ആ കള്ളന്മാരോട് പറയൂ.
23
00:01:34,469 --> 00:01:35,970
നതാലി.
24
00:01:35,971 --> 00:01:37,180
എന്ത്? നിങ്ങളാണ് ആദ്യം പറഞ്ഞത്.
25
00:01:37,181 --> 00:01:39,640
ശരി, ഇല്ല
എല്ലാവർക്കും ഒരേ നിയമങ്ങൾ.
26
00:01:39,641 --> 00:01:41,267
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
27
00:01:41,268 --> 00:01:43,227
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നാലാമത്തേത് ആശംസിക്കുന്നു.
28
00:01:43,228 --> 00:01:45,146
ശരി, നമുക്ക് കഴിക്കാം.
29
00:01:45,147 --> 00:01:47,190
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു, ഓ... ഞങ്ങൾക്ക് ക്രാഫിഷ് ലഭിച്ചു,
30
00:01:47,191 --> 00:01:49,317
ഞങ്ങൾക്ക് ബർഗറുകൾ ലഭിച്ചു, മുത്തുച്ചിപ്പി ലഭിച്ചു,
ഞങ്ങൾക്ക് പീച്ച് ലഭിച്ചു.
31
00:01:49,318 --> 00:01:51,028
ഒരു സാധനത്തിന് പേര് നൽകുക, എനിക്ക് അത് ഗ്രിൽ ചെയ്യാം.
32
00:03:02,015 --> 00:03:03,308
അയ്യോ, അത് നല്ലതല്ല.
33
00:03:03,809 --> 00:03:05,852
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും. ഞാൻ കാറിൻ്റെ ചില്ലുകൾ തുറന്നു വച്ചു.
34
00:03:05,853 --> 00:03:07,563
കുഞ്ഞേ, താക്കോലുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
35
00:03:08,063 --> 00:03:09,146
- ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
- മടങ്ങിവരിക.
36
00:03:09,147 --> 00:03:10,315
- ശരി.
- ശരി.
37
00:03:11,483 --> 00:03:12,901
നന്ദി. നന്ദി, അമ്മ.
38
00:03:13,402 --> 00:03:14,486
ബർഗർ.
39
00:03:16,446 --> 00:03:17,655
കുറച്ച് പച്ചക്കറികൾ ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
40
00:03:17,656 --> 00:03:19,824
അതെ, ഞാൻ ധാന്യം കഴിക്കുകയാണ്.
ചോളം ഒരു പച്ചക്കറിയാണ്.
41
00:03:19,825 --> 00:03:21,784
- ചർച്ചാവിഷയം.
- ധാന്യം ഒരു അന്നജമാണ്.
42
00:03:21,785 --> 00:03:23,369
ചീര പിന്നെ, ഞാൻ ചീര കഴിക്കുകയാണ്.
43
00:03:23,370 --> 00:03:25,788
ചീര പരുക്കനാണ്. മുയൽ ഭക്ഷണം.
44
00:03:25,789 --> 00:03:28,000
പരുക്കനോ? അതൊരു വാക്കല്ല.
45
00:03:31,211 --> 00:03:32,753
അതൊരു വാക്കാണ്. ഇത് ഒരു ഭക്ഷണ ഗ്രൂപ്പല്ല.
46
00:03:32,754 --> 00:03:33,921
- എന്നാൽ അത് ...
- അത് ശരിയാണ്.
47
00:03:33,922 --> 00:03:35,548
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോഷകാഹാര വിദഗ്ധനാണോ?
48
00:03:35,549 --> 00:03:37,800
എനിക്ക് മഴ അനുഭവപ്പെടുന്നു.
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
49
00:03:37,801 --> 00:03:40,219
- അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
- ഇല്ല, അല്ല.
50
00:03:40,220 --> 00:03:42,430
ശരി, ഞങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കാം
സൂര്യൻ്റെ പൂമുഖത്ത്, ശരിയാണോ?
51
00:03:42,431 --> 00:03:44,640
ശരി, നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
52
00:03:44,641 --> 00:03:46,851
നിങ്ങൾ ഒന്നിനും സഹായിക്കേണ്ടതില്ല.
53
00:03:46,852 --> 00:03:48,060
നിങ്ങളുടെ ബർഗർ ആസ്വദിക്കൂ.
54
00:03:48,061 --> 00:03:49,980
നതാലി.
55
00:03:50,564 --> 00:03:51,731
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
56
00:03:51,732 --> 00:03:52,815
അതെ?
57
00:03:52,816 --> 00:03:54,902
എൻ്റെ മകനെ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
58
00:03:55,611 --> 00:04:00,281
അവൻ മിടുക്കനാണ്, സുന്ദരനാണ്, തമാശക്കാരനാണ്,
ചിത്രങ്ങളിൽ പുഞ്ചിരി.
59
00:04:00,282 --> 00:04:03,159
Mmm. ഓ, നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടാൽ,
അവൻ്റെ സഹോദരിയെ സഹായിക്കാൻ അവനോട് പറയുക.
60
00:04:03,160 --> 00:04:04,785
എല്ലാം ശരി. ഇപ്പോൾ?
61
00:04:04,786 --> 00:04:06,705
ഇപ്പോൾ. വരിക. ഇവ എടുക്കുക.
62
00:04:07,247 --> 00:04:08,498
ശരി.
63
00:04:09,208 --> 00:04:10,209
നന്ദി.
64
00:04:11,627 --> 00:04:12,878
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
65
00:04:14,880 --> 00:04:16,673
- അവൻ ഇന്ന് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- അതെ.
66
00:04:19,676 --> 00:04:21,428
എനിക്ക് ഒരു മരക്കാരനെ വിളിക്കണം.
67
00:04:23,096 --> 00:04:25,390
ഒരു മോശം കൊടുങ്കാറ്റ്,
ഇവയിൽ രണ്ടെണ്ണം വീശുന്നു.
68
00:04:28,310 --> 00:04:32,272
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചുറ്റും നോക്കി അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,
"നമ്മൾ ഇതെല്ലാം അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?"
69
00:04:33,982 --> 00:04:35,025
ഇല്ല.
70
00:05:35,210 --> 00:05:36,335
ഞാനത് ചെയ്തു.
71
00:05:36,336 --> 00:05:38,422
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
72
00:05:39,798 --> 00:05:41,966
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
73
00:05:44,928 --> 00:05:46,470
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
74
00:05:50,142 --> 00:05:51,809
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
75
00:05:51,810 --> 00:05:53,228
അത് എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയാണ്.
76
00:05:54,104 --> 00:05:55,314
അത് ചെയ്യൂ.
77
00:06:01,862 --> 00:06:03,113
അത് ചെയ്യൂ.
78
00:07:14,977 --> 00:07:16,478
ഒപ്പം പുഞ്ചിരിക്കുക.
79
00:07:17,104 --> 00:07:19,773
ആഹാ, അതിമനോഹരം.
80
00:07:21,316 --> 00:07:22,317
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന.
81
00:07:27,865 --> 00:07:29,824
എന്താ, നിങ്ങൾ സൈഡിൽ ഒരു മോഡലാണോ
പിന്നെ ആരോടും പറഞ്ഞില്ലേ?
82
00:07:32,452 --> 00:07:34,620
അന്ന,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു ചെറിയ പുഞ്ചിരി കാണാൻ കഴിയുമോ?
83
00:07:34,621 --> 00:07:37,540
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും നോക്കൂ. ശക്തി ദമ്പതികൾ.
84
00:07:37,541 --> 00:07:38,833
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
85
00:07:38,834 --> 00:07:41,544
ശരി, ടോം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അന്നയുടെ പുറകിലുണ്ടാകാം.
86
00:07:41,545 --> 00:07:44,213
- അതെ.
- മനോഹരം.
87
00:07:44,214 --> 00:07:45,464
ഇവിടെ നിന്ന് കുറച്ച് കൂടി.
88
00:07:45,465 --> 00:07:47,633
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പാടില്ല
അഭിമുഖത്തിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണോ?
89
00:07:47,634 --> 00:07:49,427
- അതെ.
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
90
00:07:49,428 --> 00:07:51,889
ആ കുറിപ്പിൽ, ഞാൻ രക്ഷപ്പെടുന്നു.
91
00:07:52,389 --> 00:07:54,807
ഓ, നിൽക്കൂ. നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
92
00:07:54,808 --> 00:07:56,225
രണ്ട് അഭിഭാഷകർ, ഒരു വിവാഹം.
93
00:07:56,226 --> 00:07:57,602
രസകരമായ ചില വാദങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.
94
00:07:57,603 --> 00:08:00,521
നീ അവളോട് സംസാരിക്ക്.
95
00:08:00,522 --> 00:08:01,814
ഞാൻ ഒരു നല്ല വക്കീൽ മാത്രമാണ്.
96
00:08:01,815 --> 00:08:03,024
അവൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
97
00:08:03,025 --> 00:08:04,318
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചത്.
98
00:08:04,860 --> 00:08:06,278
അത് ഉദ്ധരണിക്കുള്ളതല്ല.
99
00:08:06,862 --> 00:08:09,447
അങ്ങനെ ഒരു ഗുഹയുണ്ട്
അതോ നമുക്ക് ഇരിക്കാൻ സുഖപ്രദമായ സ്ഥലമോ?
100
00:08:09,448 --> 00:08:11,407
ഓ, ഞങ്ങൾ കരാറുകാർക്കിടയിലാണ്,
101
00:08:11,408 --> 00:08:14,452
അതിനാൽ അത് വീടിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
ഞങ്ങൾ പുറം ലോകവുമായി പങ്കിടുന്നില്ല.
102
00:08:14,453 --> 00:08:16,120
നമുക്ക് ഈ മേശ നീക്കാൻ കഴിയുമോ?
103
00:08:16,121 --> 00:08:17,206
മൈക്ക്?
104
00:08:18,248 --> 00:08:19,666
- അതെ.
- ഉം, തീർച്ച.
105
00:08:21,793 --> 00:08:23,462
- ഞാൻ പോകുന്നു...
- ശരി.
106
00:08:28,509 --> 00:08:33,764
അതിനാൽ, SJLP-യിലെ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സമയത്തും,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഏറ്റവും അഭിമാനിക്കുന്നത്?
107
00:08:34,431 --> 00:08:37,850
ഓ, നാളെ രാത്രി
മ്യൂസിയത്തിലെ ധനസമാഹരണത്തിൽ,
108
00:08:37,851 --> 00:08:43,232
നിങ്ങൾ ബൈറൺ ഫ്രെഞ്ചിനെ കാണും,
ക്ഷമിക്കണം, ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.
109
00:08:43,899 --> 00:08:45,442
അതാണെനിക്ക് അഭിമാനം.
110
00:08:45,943 --> 00:08:48,903
അതാണ് സുഖമായി തോന്നുന്നത്,
നിരപരാധികളായ ഇടപാടുകാരെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു.
111
00:08:48,904 --> 00:08:49,987
Mmm.
112
00:08:49,988 --> 00:08:53,617
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരും പൂട്ടാൻ അർഹരല്ല
അവർ ചെയ്യാത്ത ഒരു കാര്യത്തിന്, അല്ലേ?
113
00:09:09,383 --> 00:09:11,093
ലോക്ക് അപ്പ് സംസാരിക്കുന്നു.
114
00:09:11,760 --> 00:09:13,886
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ചോദിക്കാനുണ്ട്.
- മ്മ്-ഹും?
115
00:09:13,887 --> 00:09:16,098
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മാക്സ് കാഡി ട്രയൽ ഓർക്കുന്നു.
116
00:09:16,640 --> 00:09:17,765
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അഭിഭാഷകനായിരുന്നു,
117
00:09:17,766 --> 00:09:20,893
നിങ്ങൾ ഒന്നിലും പങ്കെടുത്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഡോക്യുമെൻ്ററികളിൽ, പക്ഷെ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...
118
00:09:20,894 --> 00:09:23,729
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
നമുക്ക് SJLP യിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?
119
00:09:23,730 --> 00:09:24,939
വളരെ നന്ദി.
120
00:09:24,940 --> 00:09:28,443
അത് നേരത്തെ സമ്മതിച്ചതാണ്,
പക്ഷെ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകില്ല, അതിനാൽ...
121
00:09:29,069 --> 00:09:30,695
- തീർച്ചയായും.
- ശരി.
122
00:09:30,696 --> 00:09:33,489
- ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും.
- നന്ദി. കൊള്ളാം, നന്ദി.
123
00:09:33,490 --> 00:09:39,036
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ഓഫ് ദി റെക്കോർഡ് ആയി ചോദിക്കാമോ
അതോ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പശ്ചാത്തലത്തിലോ?
124
00:09:39,037 --> 00:09:40,413
ശരി, എന്ത്?
125
00:09:40,414 --> 00:09:44,334
ഈ കഥയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
ചുറ്റും നടക്കുന്ന അവനെക്കുറിച്ച്?
126
00:09:45,043 --> 00:09:46,210
ഓ, എന്ത് കഥ?
127
00:09:46,211 --> 00:09:47,837
ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
128
00:09:47,838 --> 00:09:49,380
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
129
00:09:49,381 --> 00:09:53,844
ഓ, ഇത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
മറ്റെല്ലാ ഷൂസും ഉടൻ വീഴും.
130
00:09:56,430 --> 00:09:58,389
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ ഓഫ് ദ റെക്കോർഡ് ആണോ?
131
00:09:58,390 --> 00:10:00,851
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായിരുന്നില്ല.
നമ്മൾ ഓഫ് ദി റെക്കോർഡ് ആണോ?
132
00:10:01,476 --> 00:10:03,644
- തീർച്ചയായും. അതെ.
- ശരി, കൊള്ളാം. നന്ദി.
133
00:10:03,645 --> 00:10:05,271
- കൗതുകം മാത്രം...
- ക്ഷമിക്കണം, വളരെ വേഗം,
134
00:10:05,272 --> 00:10:08,650
ഞാൻ ആംഗിൾ മാറ്റണോ?
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
135
00:10:12,237 --> 00:10:16,157
ഓ... ഉം, നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം നിർത്താമോ?
136
00:10:16,158 --> 00:10:17,618
ഞാൻ ഉടനെ വരും.
137
00:10:22,164 --> 00:10:24,374
നതാലി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
138
00:10:28,045 --> 00:10:29,213
അതൊരു കുടുംബമാണ്.
139
00:10:30,088 --> 00:10:31,547
അവരെല്ലാം എങ്ങനെ അകപ്പെട്ടു?
140
00:10:31,548 --> 00:10:33,174
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഇത് പൊതിയണം
141
00:10:33,175 --> 00:10:35,176
അവൾ ശ്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
അതിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാൻ.
142
00:10:35,177 --> 00:10:37,678
- ഹും.
- അത് സ്കങ്കുകളാണോ?
143
00:10:37,679 --> 00:10:38,889
വളരെ താമസിച്ചു.
144
00:10:40,432 --> 00:10:41,807
അതെ.
145
00:10:41,808 --> 00:10:44,810
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ വന്യജീവി കഥകളും.
146
00:10:44,811 --> 00:10:46,521
ഗോൾഫ് കോഴ്സിലെ ഗേറ്ററുകൾ.
147
00:10:46,522 --> 00:10:48,064
കഴിഞ്ഞ മാസം ഒരു പാന്തർ നായ്ക്കുട്ടിയെ തിന്നു.
148
00:10:48,065 --> 00:10:49,357
ഇത്രയും വടക്ക് ഒരു പാന്തർ?
149
00:10:52,528 --> 00:10:55,864
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. എസ്.ജെ.എൽ.പിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
150
00:10:57,074 --> 00:10:58,491
ശരി. ഉം...
151
00:10:58,492 --> 00:10:59,575
നോവ.
152
00:10:59,576 --> 00:11:01,286
ഹായ്. നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ബൈറണുമായി സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
153
00:11:02,329 --> 00:11:04,163
ശരി, ഇതുവരെ ഇല്ല. ഞാൻ അവനെ പിന്നീട് എടുക്കുന്നു.
154
00:11:04,164 --> 00:11:07,708
ഞാൻ ഇപ്പോഴും The Times നോട് സംസാരിക്കുന്നു
ഓൺലൈൻ ധനസമാഹരണം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
155
00:11:07,709 --> 00:11:09,837
നാളെ അവിടെ ബൈറൺ വേണം.
156
00:11:10,462 --> 00:11:15,384
ഈ ധനികരായ വെള്ളക്കാർക്ക് അവരുടെ
യഥാർത്ഥ ലൈവ് എക്സോണറിക്കൊപ്പം എടുത്ത ചിത്രങ്ങൾ,
157
00:11:16,385 --> 00:11:17,635
അവർ വലിയ ചെക്കുകൾ എഴുതുന്നു.
158
00:11:17,636 --> 00:11:21,138
നാളത്തെ ആഘോഷവും
ആണ് ഞങ്ങളുടെ ധനസമാഹരണത്തിൻ്റെ സിംഹഭാഗവും.
159
00:11:21,139 --> 00:11:23,683
ശരി, ഞാൻ അവനെ ഇടാം
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് സുഖമായി
160
00:11:23,684 --> 00:11:25,309
അവൻ നാളത്തേക്ക് ലോക്ക്-ഇൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.
161
00:11:25,310 --> 00:11:27,019
കൊള്ളാം, നന്ദി.
162
00:11:27,020 --> 00:11:28,938
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
163
00:11:28,939 --> 00:11:30,815
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഒന്നോ രണ്ടോ കോൾ ചെയ്യണം.
164
00:11:30,816 --> 00:11:31,900
എന്തിനുവേണ്ടി?
165
00:11:33,318 --> 00:11:34,736
വ്യക്തിപരമായ ജിജ്ഞാസ.
166
00:11:42,578 --> 00:11:44,203
ആരോ പരിശീലിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
167
00:11:44,204 --> 00:11:47,498
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത്ര വൃത്തികെട്ട കാഷ്വൽ അല്ല, അല്ലേ?
168
00:11:47,499 --> 00:11:49,418
നിങ്ങൾ ഇതിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
169
00:11:49,960 --> 00:11:52,295
എന്നെ കബളിപ്പിക്കുന്നതിലും നിങ്ങൾ മികച്ചതായിരിക്കാം.
170
00:11:54,381 --> 00:11:58,302
ഷിറ്റ്. ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...
എനിക്ക് പോകണം, ക്ഷമിക്കണം.
171
00:12:01,054 --> 00:12:02,097
അതെ.
172
00:12:03,432 --> 00:12:05,309
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
173
00:12:06,101 --> 00:12:07,102
അതെ.
174
00:12:13,108 --> 00:12:14,610
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?
175
00:12:18,197 --> 00:12:19,822
നീ... നിനക്ക് അത് എടുക്കണോ?
176
00:12:19,823 --> 00:12:22,117
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ജോലിയാണ്, അല്ലേ?
177
00:12:22,701 --> 00:12:23,785
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
178
00:12:26,538 --> 00:12:28,623
അങ്ങനെ... ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
179
00:12:28,624 --> 00:12:31,167
അടുത്ത വാരാന്ത്യത്തിൽ എങ്ങനെ
ഞങ്ങൾ കരോലിന ബീച്ചിലേക്ക് പോകുമോ?
180
00:12:31,168 --> 00:12:32,251
നല്ലവരായിരിക്കുക, അല്ലേ?
181
00:12:32,252 --> 00:12:34,087
തീർച്ചയായും.
182
00:12:34,588 --> 00:12:35,588
വരിക.
183
00:12:35,589 --> 00:12:38,217
നിങ്ങൾക്കത് അവിടെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
184
00:12:40,761 --> 00:12:43,971
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു, ആ പെൺകുട്ടി
അവളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
185
00:12:43,972 --> 00:12:46,099
ഇതാണോ നീ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നത്?
186
00:12:48,185 --> 00:12:49,353
ശരിയാണ്.
187
00:12:50,771 --> 00:12:52,940
ശരി, ശരി, ഉം...
188
00:12:54,399 --> 00:12:56,860
നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും
ഡോ. കാർലിസുമായി സംസാരിച്ചു.
189
00:12:57,945 --> 00:13:02,824
അത് നിങ്ങളോട് കഠിനമായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം,
കഴിഞ്ഞ വർഷം സ്കൂളിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
190
00:13:03,617 --> 00:13:05,827
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ തുടക്കം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
191
00:13:06,370 --> 00:13:08,580
എന്ത്? ഒരു പുതിയ സ്കൂൾ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
192
00:13:09,540 --> 00:13:13,292
ഗ്ലെൻഹർസ്റ്റിലെ ഡീനുമായി സംസാരിച്ചു
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത ആഴ്ച നമുക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കാം...
193
00:13:13,293 --> 00:13:15,045
അച്ഛൻ.
194
00:13:15,838 --> 00:13:17,172
ഗ്ലെൻഹർസ്റ്റ്.
195
00:13:18,465 --> 00:13:20,675
അത് ചെയ്യരുത്. സ്വയം ഉപദ്രവിക്കരുത്.
196
00:13:23,470 --> 00:13:25,514
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല, അച്ഛാ.
197
00:13:27,099 --> 00:13:28,641
നിങ്ങൾ വളരെ ആകർഷണീയമാണ്.
198
00:13:28,642 --> 00:13:30,810
നിങ്ങൾ പാവപ്പെട്ടവരെ ജയിലിലടച്ചിരുന്നു
199
00:13:30,811 --> 00:13:33,355
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സഹായിക്കൂ
ധനികർ പുറത്തുനിൽക്കുന്നു.
200
00:13:36,817 --> 00:13:38,318
നമുക്ക് പിന്നീട് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാം.
201
00:13:42,030 --> 00:13:43,448
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ബഡ്.
202
00:14:13,353 --> 00:14:15,355
അണ്ണാ, നമുക്ക് കഴിയുമോ
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു ചെറിയ പുഞ്ചിരി കണ്ടോ?
203
00:14:15,856 --> 00:14:17,941
അവളുടെ മനോഹരമായ ആ പുഞ്ചിരി നോക്കൂ.
204
00:14:31,330 --> 00:14:33,916
ടോം, ഹേയ്, എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.
205
00:14:35,083 --> 00:14:36,167
വിചിത്രമാകാനുള്ള സാധ്യതയിൽ,
206
00:14:36,168 --> 00:14:41,297
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഓ, നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഉം, അതെ...
207
00:14:47,054 --> 00:14:48,305
ടോം?
208
00:14:52,809 --> 00:14:54,185
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം അവിടെ ഒളിക്കാൻ കഴിയുമോ?
209
00:14:56,313 --> 00:14:57,522
നിങ്ങൾ സാക്കിനോട് സംസാരിച്ചോ?
210
00:14:57,523 --> 00:14:58,856
അതെ.
211
00:14:58,857 --> 00:15:00,316
അതെങ്ങനെ പോയി?
212
00:15:00,317 --> 00:15:03,528
ആ... അവൻ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
213
00:15:03,529 --> 00:15:05,781
- ശരി.
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രിക്ക് തയ്യാറാണോ?
214
00:15:22,297 --> 00:15:23,297
ഹായ്, ബണ്ണി.
215
00:15:23,298 --> 00:15:24,675
നിങ്ങളും ബൈറോണും തയ്യാറാണോ?
216
00:15:25,509 --> 00:15:28,803
ഓ, നല്ല വാർത്ത, ഞാൻ ഒരു ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധനെ കണ്ടെത്തി
അത് അവൻ്റെ പല്ലുകൾ സൌജന്യമായി ശരിയാക്കും.
217
00:15:28,804 --> 00:15:30,763
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
218
00:15:30,764 --> 00:15:33,224
എല്ലാം ശരിയാണോ? അവൻ എങ്ങനെ ക്രമീകരിക്കുന്നു?
219
00:15:33,225 --> 00:15:34,934
ശരി, ചില പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
220
00:15:34,935 --> 00:15:36,018
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
221
00:15:36,019 --> 00:15:39,022
- അതിനർത്ഥം ...
- അമ്മേ! അമ്മ.
222
00:15:39,690 --> 00:15:43,235
- ഓ, ഹേയ്, ഹേയ്.
- ഹായ്, ഹായ്.
223
00:15:44,319 --> 00:15:47,196
ഇത് എൻ്റെ... എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സ്യൂട്ട് ആണ്.
ഇത് നന്നായി യോജിക്കുന്നു, അല്ലേ?
224
00:15:47,197 --> 00:15:48,531
അതെ, നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
225
00:15:48,532 --> 00:15:51,869
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. നിൻ്റെ അമ്മയോട് ഞാൻ പറയാം
നിന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
226
00:15:53,078 --> 00:15:56,330
വലിയ ഗ്രൂപ്പുകളിൽ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.
227
00:15:56,331 --> 00:15:58,332
ഇന്ന് രാത്രി ഇത് വളരെ താഴ്ന്നതാണ്.
228
00:15:58,333 --> 00:16:00,293
ടീമിലെ ചിലരുമായി ഒരു ഒത്തുചേരൽ മാത്രം.
229
00:16:00,294 --> 00:16:01,377
- ശരി. ഓ...
- ശരി?
230
00:16:01,378 --> 00:16:03,172
എന്നിരുന്നാലും നാളെ രാത്രി എങ്ങനെ?
231
00:16:03,797 --> 00:16:05,424
അൽപ്പം കുറഞ്ഞ ലോ-കീ.
232
00:16:06,300 --> 00:16:09,303
നോക്കൂ, അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
ഞങ്ങളുടെ ദാതാക്കൾക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ.
233
00:16:09,887 --> 00:16:11,889
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
234
00:16:13,307 --> 00:16:14,766
- ശരി.
- ശരി.
235
00:16:15,392 --> 00:16:16,893
- എല്ലാം ശരി.
- അതെ. ശരി.
236
00:16:16,894 --> 00:16:18,895
- ശരിയാണ്. നമുക്ക് പോകാം.
- അവിടെ കുടിക്കാൻ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമോ?
237
00:16:18,896 --> 00:16:20,272
നിങ്ങൾ നല്ലവനാണെങ്കിൽ.
238
00:16:21,273 --> 00:16:22,316
ശരി.
239
00:16:26,570 --> 00:16:27,570
ആളുകൾ എന്നെ നോക്കുന്നു.
240
00:16:27,571 --> 00:16:29,197
ഒരുപക്ഷേ അത് 'കാരണം
സ്യൂട്ട് അനുയോജ്യമല്ല.
241
00:16:29,198 --> 00:16:30,865
നെഗറ്റീവാകരുത് അമ്മേ.
242
00:16:30,866 --> 00:16:32,034
ശരി, കയറി വരൂ.
243
00:16:34,453 --> 00:16:35,662
ഇവിടെത്തന്നെ.
244
00:16:37,831 --> 00:16:38,831
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
245
00:16:38,832 --> 00:16:41,834
എല്ലാവരും, ഒടുവിൽ വ്യക്തിപരമായി,
മിസ്റ്റർ ബൈറൺ ഫ്രഞ്ച്.
246
00:16:43,462 --> 00:16:45,421
- സ്വാഗതം, ബൈറൺ.
- മണിക്കൂറിൻ്റെ മനുഷ്യൻ.
247
00:16:45,422 --> 00:16:47,423
- ഇത് കുറച്ച് നേരത്തെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
- ഇതാണ് പലോമ.
248
00:16:47,424 --> 00:16:49,008
- കുടിക്കൂ.
- ഹായ്, എല്ലാവരും. ഹായ്, എല്ലാവർക്കും.
249
00:16:49,009 --> 00:16:51,093
ഇവരാണ് ഞങ്ങളുടെ ഇൻ്റേണുകൾ, ഹോപ്പും കൈലും.
250
00:16:51,094 --> 00:16:53,387
- ഹായ്. നിങ്ങളുടെ ജീവിതാനുഭവം...
- സിസ്റ്റത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു ...
251
00:16:53,388 --> 00:16:55,056
- മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- ഓ, ഹായ്!
252
00:16:55,057 --> 00:16:56,933
തീർച്ചയായും
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
253
00:16:56,934 --> 00:17:01,146
പോലീസുകാർ ചെയ്യാത്തത് ചെയ്യുന്ന റേ റോളിൻസ്,
ചെയ്യില്ല അല്ലെങ്കിൽ കഴിയില്ല.
254
00:17:02,064 --> 00:17:03,148
സമയം കഴിഞ്ഞോ?
255
00:17:03,857 --> 00:17:05,107
കഴിഞ്ഞ ജീവിതത്തിൽ.
256
00:17:05,108 --> 00:17:07,152
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ആ തിളക്കം ലഭിച്ചു.
257
00:17:07,986 --> 00:17:09,987
- നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാം.
- ഇല്ല, രണ്ട്. ഹേയ്.
258
00:17:09,988 --> 00:17:12,906
ഹേയ്, നോവ എവിടെ?
259
00:17:12,907 --> 00:17:14,117
ഓ, ഫോണിൽ വിളിച്ചിരുന്നു.
260
00:17:14,952 --> 00:17:16,953
ഓ, അതാണ് നല്ല സാധനം.
261
00:17:16,954 --> 00:17:20,831
ജോയിൻ്റിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഹഞ്ച് പഞ്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു,
ആ വസ്തുക്കൾ നിങ്ങളുടെ മേൽ പതിക്കുന്നു.
262
00:17:20,832 --> 00:17:24,210
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ എന്തോ തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു, അവിടെ തറയുണ്ട്.
263
00:17:28,339 --> 00:17:29,842
അവൻ നാളെ സുഖമായിരിക്കുമോ?
264
00:17:33,095 --> 00:17:35,221
അണ്ണാ, എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു നിമിഷം പിടിക്കാമോ?
265
00:17:35,222 --> 00:17:36,598
ടോം, നിങ്ങളും യഥാർത്ഥത്തിൽ.
266
00:17:39,977 --> 00:17:41,102
അതെ, ഈ വഴി ശരിയാണ്. അതെ.
267
00:17:41,103 --> 00:17:42,771
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
268
00:17:44,857 --> 00:17:46,774
നീ ചോദിച്ച പോലെ ഞാൻ ചുറ്റും വിളിച്ചു.
269
00:17:46,775 --> 00:17:48,234
ടോം, നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കണോ?
270
00:17:48,235 --> 00:17:49,403
ഇല്ല.
271
00:17:50,487 --> 00:17:51,697
നിങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആയിരിക്കാം.
272
00:17:52,948 --> 00:17:53,991
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
273
00:17:55,450 --> 00:17:59,203
മാക്സ് കാഡിയുടെ യജമാനത്തി ആത്മഹത്യ ചെയ്തപ്പോൾ
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് അവൾ ഒരു കുറിപ്പ് ഇട്ടു.
274
00:17:59,204 --> 00:18:01,582
വെറുമൊരു കുറിപ്പല്ല, കുറ്റസമ്മതം.
275
00:18:02,165 --> 00:18:04,417
അവൾ അവനെയല്ല, തൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നുവെന്നു പറഞ്ഞു.
276
00:18:04,418 --> 00:18:05,668
യേശുക്രിസ്തു.
277
00:18:05,669 --> 00:18:08,296
അവൾ ഇപ്പോഴും അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
അത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.
278
00:18:08,297 --> 00:18:10,089
അത് പൊള്ളത്തരമല്ല.
279
00:18:10,090 --> 00:18:12,258
അവളും കത്തി ഉപേക്ഷിച്ചു.
280
00:18:12,259 --> 00:18:14,594
അവർ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താത്ത കൊലപാതക ആയുധം.
281
00:18:14,595 --> 00:18:15,678
അതിൽ ഇപ്പോഴും രക്തം.
282
00:18:15,679 --> 00:18:17,388
ശരി, അവൻ അവൾക്ക് കത്തി കൊടുത്തിരിക്കാം.
283
00:18:17,389 --> 00:18:19,975
അവളെ സ്വയം വെടിവയ്ക്കാൻ അനുവദിച്ചോ? രണ്ടുതവണ?
284
00:18:20,767 --> 00:18:22,393
അതാണ് സമർപ്പണം.
285
00:18:22,394 --> 00:18:27,524
ഇല്ല, അവളുടെ കുറിപ്പിലെ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും വരയ്ക്കുന്നു.
286
00:18:28,817 --> 00:18:30,360
കൊലയാളിക്ക് മാത്രം അറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ.
287
00:18:32,821 --> 00:18:37,492
മാക്സ് കാഡി പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്
17 വർഷമായി താൻ ചെയ്യാത്ത ഒരു കൊലപാതകത്തിന്.
288
00:18:41,496 --> 00:18:42,580
ഇല്ല.
289
00:18:42,581 --> 00:18:43,749
അല്ല, എന്ത്?
290
00:18:44,750 --> 00:18:46,959
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കേസ് എടുക്കുന്നില്ല.
291
00:18:46,960 --> 00:18:49,546
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല. അവൻ ഇതിനകം പുറത്താണ്.
292
00:18:51,298 --> 00:18:52,757
താൽക്കാലിക റിലീസ്.
293
00:18:52,758 --> 00:18:53,884
എന്ത്?
294
00:18:55,302 --> 00:18:56,512
എപ്പോൾ?
295
00:18:57,179 --> 00:18:58,514
ഏകദേശം രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്.
296
00:19:00,891 --> 00:19:06,188
ഇതുവരെ ഇത് പ്രസ്സിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കി,
എന്നാൽ അത് നാളെ വാർത്തകളിൽ എത്തും.
297
00:19:07,648 --> 00:19:09,733
മാക്സ് കാഡി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
298
00:19:11,068 --> 00:19:12,152
എനിക്കറിയില്ല.
299
00:19:20,869 --> 00:19:22,204
സംഗതി ഇതാ.
300
00:19:22,788 --> 00:19:23,997
നമുക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.
301
00:19:25,207 --> 00:19:27,291
റിപ്പോർട്ടർമാർ വിളിക്കുമ്പോൾ, അവർ അത് ചെയ്യും,
302
00:19:27,292 --> 00:19:31,839
ഞങ്ങൾ മാക്സ് കാഡിയെ മൊത്തത്തിൻ്റെ പ്രതീകമാക്കുന്നു
നമ്മൾ പോരാടുന്നത് തെറ്റായ വ്യവസ്ഥിതിയാണ്.
303
00:19:33,048 --> 00:19:37,719
നരകം, നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ പോലും
അവനോടൊപ്പം ഒരു പരിപാടി നടത്തുക, ഒരു പാനൽ.
304
00:19:39,513 --> 00:19:43,016
ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ബൈറണിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പോകുന്നു.
305
00:20:04,538 --> 00:20:05,539
ഊമ്പി.
306
00:20:06,874 --> 00:20:07,875
അതെ.
307
00:20:10,043 --> 00:20:11,295
ഹേയ്.
308
00:20:11,795 --> 00:20:13,255
ഹായ്, പീനട്ട് ബട്ടർ.
309
00:20:13,755 --> 00:20:14,882
ഹായ്, കുഞ്ഞേ.
310
00:20:16,091 --> 00:20:18,050
ഓ, പീനട്ട് ബട്ടർ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
311
00:20:21,430 --> 00:20:22,513
സാക്ക്?
312
00:20:30,689 --> 00:20:33,609
നിങ്ങൾ ഒരു രഹസ്യ കുടുംബത്തെ പോറ്റുന്നുണ്ടോ?
313
00:20:34,443 --> 00:20:36,320
ഞാൻ ഡാനിക്കൊപ്പം ഓൺലൈൻ ഗെയിമിംഗിലാണ്.
314
00:20:40,908 --> 00:20:42,451
അച്ഛനും അമ്മയും വിചിത്രമാണ്.
315
00:20:42,951 --> 00:20:44,244
എന്തോ സംഭവിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
316
00:20:44,828 --> 00:20:45,828
ശരി.
317
00:20:45,829 --> 00:20:47,747
സായുധം. താമസിക്കുക.
318
00:20:51,210 --> 00:20:52,252
ഹായ്, സഞ്ചി.
319
00:20:53,170 --> 00:20:55,421
ഞങ്ങൾക്ക് വേണം, ഓ,
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കുക.
320
00:20:55,422 --> 00:20:57,633
ഞാൻ ഒരു ഗെയിമിലാണ്, അതിനാൽ, ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്...
321
00:20:59,218 --> 00:21:00,385
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
322
00:21:03,764 --> 00:21:06,058
മാക്സ് കാഡി ജയിൽ മോചിതനായി.
323
00:21:06,725 --> 00:21:08,476
അത് നമ്മളുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
324
00:21:08,477 --> 00:21:10,687
ഉം, ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കാം.
325
00:21:11,313 --> 00:21:13,856
നിങ്ങൾ ബോധവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ഒപ്പം,
326
00:21:13,857 --> 00:21:17,026
അത് കേസ് കൊണ്ടുവരും
കുറച്ച് ഫോക്കസിലേക്ക് തിരികെ,
327
00:21:17,027 --> 00:21:18,402
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ...
328
00:21:37,881 --> 00:21:39,800
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത ആരോടും സംസാരിക്കരുത്.
329
00:21:40,342 --> 00:21:44,179
വല്ലാത്ത വിചിത്രം
നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കിയില്ല, അല്ലേ?
330
00:21:45,389 --> 00:21:47,266
ശരി, അവൻ ഞങ്ങളുടെ കേസുകളിൽ ഒരാളായിരുന്നില്ല.
331
00:21:47,933 --> 00:21:50,269
അതെ, എന്നാൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അഭിഭാഷകനായിരുന്നു,
332
00:21:50,769 --> 00:21:52,311
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് നിരപരാധികളെ കിട്ടും
333
00:21:52,312 --> 00:21:53,896
- ജയിലിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അതെ.
334
00:21:55,065 --> 00:21:58,235
മുൻവാതിൽ. മുൻവാതിൽ.
335
00:21:58,861 --> 00:22:00,528
- മുൻവാതിൽ.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
336
00:22:00,529 --> 00:22:01,738
മുൻവാതിൽ.
337
00:22:02,531 --> 00:22:04,156
മുൻവാതിൽ.
338
00:22:04,157 --> 00:22:05,701
നിരായുധനായി.
339
00:22:24,344 --> 00:22:27,097
നാശം, അത് വീണ്ടും ആ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.
340
00:22:28,932 --> 00:22:30,309
നീ അവരെ വിളിച്ചോ?
341
00:22:31,101 --> 00:22:32,227
ഞാൻ ചെയ്തു.
342
00:22:36,148 --> 00:22:37,441
എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
343
00:22:40,235 --> 00:22:41,569
ഇല്ല.
344
00:22:41,570 --> 00:22:42,737
എല്ലാം ശുഭം.
345
00:22:50,829 --> 00:22:52,456
നിനക്ക് സുഖമാണോ? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
346
00:22:53,582 --> 00:22:56,251
സ്കങ്കുകളുടെ ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് കുളത്തിൽ മരിച്ചു.
347
00:22:56,919 --> 00:22:58,378
അവർ നാലുപേരുണ്ടായിരുന്നു.
348
00:22:59,296 --> 00:23:01,882
അത് ഒരു അച്ഛനും അമ്മയും രണ്ട് കുഞ്ഞുങ്ങളുമായിരുന്നു.
349
00:23:05,385 --> 00:23:06,929
സ്കങ്കുകൾ ഊമകളാണ്.
350
00:23:08,514 --> 00:23:09,515
നമുക്ക് കിടക്കാം.
351
00:23:16,355 --> 00:23:19,358
എൻ്റെ പേര് ആദം കാഡി,
ഞാൻ ഒരിക്കലും ജനിക്കില്ല.
352
00:23:20,484 --> 00:23:21,734
ഇന്ന് ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരിക്കാം
353
00:23:21,735 --> 00:23:24,363
എൻ്റെ അച്ഛൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കശാപ്പ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
അവൾ എന്നെ ഗർഭിണിയായിരുന്നപ്പോൾ.
354
00:23:24,947 --> 00:23:28,325
അവൻ അവളെ പലതവണ കുത്തി
അവളുടെ യഥാർത്ഥ അസ്ഥികളിൽ കുത്തേറ്റ പാടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
355
00:23:28,909 --> 00:23:32,955
പിന്നെ അയാൾ അവളെ അംഗോള ചതുപ്പിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവിടെ ഗേറ്റർമാർ അവളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ഭക്ഷിച്ചു.
356
00:23:33,747 --> 00:23:35,415
അവൻ്റെ പേര് മാക്സ് കാഡി.
357
00:23:35,958 --> 00:23:38,168
ഇപ്പോൾ അവൻ ജയിലിലാണ്
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
358
00:24:14,454 --> 00:24:17,707
നിങ്ങൾ അവനിലേക്ക് ഓടിക്കയറുകയില്ല
ക്രോഗറിൽ കോൺഫ്ലേക്കുകൾ വാങ്ങുന്നു.
359
00:24:23,172 --> 00:24:25,007
മാധ്യമങ്ങൾ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റായി മാറും.
360
00:24:25,924 --> 00:24:26,967
അതെ.
361
00:24:27,926 --> 00:24:30,345
എന്നാൽ സവന്നയിലെ വേനൽക്കാലം, അല്ലേ?
362
00:24:31,513 --> 00:24:33,432
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഇരിക്കുക. സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു.
363
00:24:34,391 --> 00:24:36,476
ബൂം, ഇടി, മിന്നൽ.
364
00:24:37,728 --> 00:24:39,605
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോഴേക്കും സൂര്യൻ തിരിച്ചെത്തി.
365
00:24:41,064 --> 00:24:42,399
കാരണം കൊടുങ്കാറ്റുകൾ കടന്നുപോകുന്നു.
366
00:24:52,159 --> 00:24:53,452
വാർത്ത പുറത്ത് വന്നു.
367
00:24:55,662 --> 00:24:57,706
ഇതാ മഴ വരുന്നു.
368
00:24:58,874 --> 00:25:00,625
സ്കോട്ട് പീറ്റേഴ്സണെയും കേസി ആൻ്റണിയെയും പോലെ,
369
00:25:00,626 --> 00:25:02,960
മാക്സ് കാഡി ഒന്നാം നമ്പർ പൊതു ശത്രുവായിരുന്നു.
370
00:25:02,961 --> 00:25:05,922
ഒരു വഞ്ചകനായ ഭർത്താവ്
ഗർഭിണിയായ ഭാര്യയെ ക്രൂരമായി കൊലപ്പെടുത്തിയവൻ.
371
00:25:05,923 --> 00:25:07,299
ആ മനുഷ്യൻ കുറ്റം സമ്മതിച്ചു.
372
00:25:07,966 --> 00:25:09,717
ഇത് മാധ്യമങ്ങളുടെ കുറ്റമല്ല
അവൻ ജയിലിലേക്ക് പോയി.
373
00:25:09,718 --> 00:25:11,177
അത് അവൻ്റെ വക്കീലിലാണ്.
374
00:25:11,178 --> 00:25:14,764
ലിറ്റിൽ മിസ് ഗർഭിണിയായ അഭിഭാഷകൻ,
അന്ന ഡെവറക്സ്.
375
00:25:14,765 --> 00:25:16,516
വളരെ ചെറുപ്പം, വളരെ പച്ച,
376
00:25:16,517 --> 00:25:20,520
അടയ്ക്കാനുള്ള എല്ലാ വഴികളും ലഭിക്കുന്നു,
തുടർന്ന് പ്രോസിക്യൂഷനുമായുള്ള കരാർ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുന്നു.
377
00:25:20,521 --> 00:25:22,522
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
378
00:25:22,523 --> 00:25:26,068
മിസ് ലോയർ തൻ്റെ കുഞ്ഞ് ഡാഡിയെ ഉപേക്ഷിച്ചു,
അവൾ ആരുടെ കൂടെയാണ്?
379
00:25:26,944 --> 00:25:28,903
നാശകരമായ പ്രോസിക്യൂട്ടർ.
380
00:25:28,904 --> 00:25:33,824
അതെ, മാക്സ് കാഡിയുടെ അഭിഭാഷകൻ
അവനെ പുറത്താക്കിയ പ്രോസിക്യൂട്ടറെ വിവാഹം ചെയ്തു.
381
00:25:33,825 --> 00:25:35,535
അത് എങ്ങനെയാണ് ഒരു മീറ്റ്-ക്യൂട്ട്?
382
00:25:35,536 --> 00:25:38,204
- ലവ് അറ്റ് ഫസ്റ്റ് പ്ലീ വിലപേശൽ.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല,
383
00:25:38,205 --> 00:25:42,458
എന്നാൽ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ,
384
00:25:42,459 --> 00:25:45,586
പ്രത്യേകിച്ച് ഞാൻ നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ.
385
00:25:45,587 --> 00:25:47,505
2000-ൽ മാക്സ് കാഡിയുടെ യജമാനത്തി...
386
00:25:50,968 --> 00:25:53,344
ഞാൻ ഊഹിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
സാക്ക് തയ്യാറാണോ?
387
00:25:53,345 --> 00:25:55,305
അവൻ ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ മുറിയിലാണ്. ഞാൻ പോയി അവനെ കൂട്ടി വരാം.
388
00:26:06,608 --> 00:26:08,610
സക്കറിയ, നമുക്ക് പോകാം!
389
00:26:09,987 --> 00:26:11,655
ഫക്കിംഗ് ഹെഡ്ഫോണുകൾ.
390
00:26:17,494 --> 00:26:18,661
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.
391
00:26:25,169 --> 00:26:27,212
അവൻ പോയി
ഇന്ന് രാവിലെ 5:05 മുതൽ.
392
00:26:27,796 --> 00:26:29,505
ഇത് വോയ്സ്മെയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.
393
00:26:29,506 --> 00:26:31,883
അയാൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്കൂൾ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.
394
00:26:31,884 --> 00:26:34,052
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് എന്ന്?
395
00:26:34,803 --> 00:26:35,804
അവൻ സ്വയം അടിച്ചു.
396
00:26:36,638 --> 00:26:37,930
നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
397
00:26:37,931 --> 00:26:39,015
ശരി, ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.
398
00:26:39,016 --> 00:26:40,475
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
399
00:26:42,728 --> 00:26:45,439
കഴിഞ്ഞ തവണ ഡാനിയുടെ അടുത്ത് പോയിരുന്നു
ഒപ്പം വീഡിയോ ഗെയിമുകളും കളിച്ചു.
400
00:26:46,648 --> 00:26:49,443
അലാറം ഓഫാക്കിയത് ഞാൻ കേട്ടില്ല
അവൻ പോയപ്പോൾ നീയോ?
401
00:26:51,195 --> 00:26:52,361
ഇല്ല.
402
00:26:52,362 --> 00:26:54,322
ഞാൻ ഡാനിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.
403
00:26:54,323 --> 00:26:55,573
ശരി.
404
00:26:55,574 --> 00:26:57,325
തീർച്ചയായും.
405
00:27:00,204 --> 00:27:01,370
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
406
00:27:01,371 --> 00:27:03,122
ഞാൻ ബൈറോണിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകും. ഞാൻ വെറുതെ...
407
00:27:03,123 --> 00:27:04,415
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
408
00:27:04,416 --> 00:27:08,002
ഞാൻ ഇൻ്റേണുകളിൽ ഒരാളെ അയച്ചു
ബൈറൺ പോകാൻ നല്ലവനാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ,
409
00:27:08,003 --> 00:27:09,587
അവർ അവിടെ ഇല്ല.
410
00:27:09,588 --> 00:27:11,422
ഓ, അവനും പോയി.
411
00:27:11,423 --> 00:27:13,925
ശരി, ഉം...
412
00:27:13,926 --> 00:27:16,260
നിനക്കറിയാമോ, എന്നെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ
ഞാൻ ആടുകയും ചെയ്യും.
413
00:27:16,261 --> 00:27:17,763
ശരി, ബൈ.
414
00:27:18,805 --> 00:27:20,598
ഞാൻ നാറ്റിനായി കാത്തിരിക്കും,
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ മ്യൂസിയത്തിൽ കാണും.
415
00:27:20,599 --> 00:27:21,807
ശരി.
416
00:27:21,808 --> 00:27:23,226
അത് ശരിയാകും.
417
00:27:23,227 --> 00:27:24,352
അതെ.
418
00:28:06,186 --> 00:28:07,186
ഇവിടെ സാക്ക്?
419
00:28:07,187 --> 00:28:10,481
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇനി ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല.
420
00:28:10,482 --> 00:28:13,026
അവൻ ഇടയ്ക്കിടെ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കുന്നു, പക്ഷേ...
421
00:28:14,194 --> 00:28:15,653
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?
422
00:28:15,654 --> 00:28:17,155
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി ഗെയിം കളിക്കുകയായിരുന്നില്ലേ?
423
00:28:17,656 --> 00:28:22,286
ഇല്ല, അവൻ അങ്ങനെ തന്നെ,
ഇപ്പോൾ ആ പെൺകുട്ടിയുമായി കളികൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
424
00:28:23,078 --> 00:28:24,079
ഏത് പെൺകുട്ടി?
425
00:28:50,564 --> 00:28:51,564
ഹേയ്, നതാലി.
426
00:28:51,565 --> 00:28:54,651
ഹായ്, ലൂയിസ് പിൽഗ്രിം,
കൊലപാതകം-സന്തോഷകരമായ കഥാപാത്രങ്ങൾ.
427
00:28:55,319 --> 00:28:57,195
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇതുവരെ മാക്സുമായി സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
428
00:28:57,196 --> 00:28:58,571
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.
429
00:28:58,572 --> 00:28:59,739
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പോഡ്കാസ്റ്റ് അറിയില്ലേ?
430
00:28:59,740 --> 00:29:02,784
എനിക്ക് കേസി ആൻ്റണിയുടേത് ഉണ്ടായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ജിം ടീച്ചർ.
431
00:29:04,912 --> 00:29:05,995
ഹേയ്, അതാണോ...
432
00:29:05,996 --> 00:29:09,249
കാണുന്നത് വിചിത്രമാണോ
വിചാരണയിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഗർഭിണിയാണോ?
433
00:29:11,460 --> 00:29:14,171
ഹേയ്, കിംവദന്തികൾ എങ്ങനെ? ശരിയോ തെറ്റോ?
434
00:29:16,465 --> 00:29:17,591
എന്ത് കിംവദന്തികൾ?
435
00:29:18,175 --> 00:29:20,802
നിൻ്റെ അമ്മയും രണ്ടാനച്ഛനും ആയിരുന്നു അത്
വിചാരണ വേളയിൽ ഫക്കിംഗ്.
436
00:29:21,595 --> 00:29:25,139
ഫക്ക് യു, ഫക്ക് യൂ,
പരദൂഷണം പറയൂ!
437
00:29:25,140 --> 00:29:28,059
നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഫക്കിംഗ് പോഡ്കാസ്റ്റ് ഫക്കിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു...
438
00:29:28,060 --> 00:29:29,937
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയെ പിന്തുടരുകയാണ്!
439
00:29:32,231 --> 00:29:33,232
അണ്ണാ!
440
00:29:37,236 --> 00:29:38,486
- ഒന്നുമില്ലേ?
- ഒന്നുമില്ല.
441
00:29:38,487 --> 00:29:39,947
അവരുടെ കാർ ഇവിടെയുണ്ട്.
442
00:29:41,323 --> 00:29:42,949
- നിങ്ങൾ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?
- അതെ.
443
00:29:42,950 --> 00:29:44,034
ശരി.
444
00:29:44,993 --> 00:29:45,993
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ മുട്ടിയോ?
445
00:29:45,994 --> 00:29:47,119
- അതെ.
- ഉച്ചത്തിൽ?
446
00:29:47,120 --> 00:29:48,871
- അതെ.
- നിങ്ങൾ തിരികെ ചുറ്റും പരിശോധിച്ചോ?
447
00:29:48,872 --> 00:29:49,957
അതെ.
448
00:29:50,624 --> 00:29:51,625
ബണ്ണിയോ?
449
00:29:52,626 --> 00:29:53,877
ബൈറൺ?
450
00:29:58,173 --> 00:29:59,299
ശപിക്കുക.
451
00:30:02,469 --> 00:30:04,513
അവിടെ ഒരു ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
452
00:30:05,514 --> 00:30:06,974
ഓ, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
453
00:30:09,518 --> 00:30:10,518
ഇവിടെ.
454
00:30:20,612 --> 00:30:21,988
ഷിറ്റ്.
455
00:30:25,742 --> 00:30:27,785
- ഹായ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
456
00:30:27,786 --> 00:30:31,080
അതെ, നമുക്കില്ലായിരിക്കാം
ബൈറൺ ഫ്രഞ്ച് ഇന്ന് രാത്രി.
457
00:30:31,081 --> 00:30:33,374
നമുക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായേക്കാം.
458
00:30:33,375 --> 00:30:34,458
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
459
00:30:34,459 --> 00:30:37,170
മാക്സ് കാഡി ഇന്ന് രാത്രി മാംസത്തിൽ.
460
00:30:37,171 --> 00:30:38,504
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
461
00:30:38,505 --> 00:30:39,922
അവൻ ഹോപ്പിനോട് സംസാരിച്ചു.
462
00:30:39,923 --> 00:30:41,340
- എന്ത്?
- എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങളൊന്നുമില്ല.
463
00:30:41,341 --> 00:30:42,508
എന്താ, നോവാ?
464
00:30:42,509 --> 00:30:43,634
എനിക്ക് പോകണം.
465
00:30:43,635 --> 00:30:46,138
എന്ത് പറ്റി? എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?
466
00:30:56,190 --> 00:30:57,398
- ഹേയ്!
- ഓ!
467
00:31:04,239 --> 00:31:06,949
- അവൻ കൃത്യമായി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഹും?
468
00:31:06,950 --> 00:31:08,743
മാക്സ് കാഡി, അവൻ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിച്ചപ്പോൾ.
469
00:31:08,744 --> 00:31:09,827
ഓ. ഞാൻ-ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
470
00:31:09,828 --> 00:31:11,787
ഞാൻ ഓഫീസ് ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്തു...
- പ്രതീക്ഷ.
471
00:31:11,788 --> 00:31:13,206
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
472
00:31:13,207 --> 00:31:16,125
ഉം, അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
ഞാൻ-ഞാൻ ഒരു കാര്യം സൂചിപ്പിച്ചു
473
00:31:16,126 --> 00:31:18,461
നിങ്ങൾ എന്നതിനെ കുറിച്ച്
ഇന്ന് രാത്രി മ്യൂസിയം, അവൻ പറഞ്ഞു,
474
00:31:18,462 --> 00:31:20,672
"ഇന്ന് രാത്രി? ചിലപ്പോൾ ഞാൻ തന്നെ അവളെ കണ്ടേക്കാം."
എന്നിട്ട് ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.
475
00:31:21,423 --> 00:31:23,090
ആഹ്. സെക്യൂരിറ്റിയുടെ പക്കൽ അവൻ്റെ ഫോട്ടോ ഉണ്ടോ?
476
00:31:23,091 --> 00:31:24,842
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ?
477
00:31:24,843 --> 00:31:26,761
ദൈവമേ, അവൻ കടന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
478
00:31:26,762 --> 00:31:28,304
അവൻ വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞു.
479
00:31:28,305 --> 00:31:30,139
അവർ ഇതിനകം മേശകൾ വാങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.
480
00:31:30,140 --> 00:31:31,224
അത് കാറ്ററിംഗ് കവർ ചെയ്യുന്നു.
481
00:31:31,225 --> 00:31:34,228
ഇനി നമുക്ക് അവ കിട്ടണം
ആറ് അക്ക ചെക്കുകൾ എഴുതാൻ.
482
00:31:35,729 --> 00:31:37,939
- ഹായ്. സ്വാഗതം.
- ഹായ്.
483
00:31:37,940 --> 00:31:40,650
ഞാൻ പ്രസംഗിക്കുന്നു.
ചെക്കുകൾ എഴുതാൻ ഞാൻ അവരെ ഏൽപ്പിക്കും.
484
00:31:40,651 --> 00:31:42,818
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?
485
00:31:42,819 --> 00:31:45,446
അമേരിക്കയിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തനായ എക്സോണറിയാണ് അദ്ദേഹം.
486
00:31:45,447 --> 00:31:47,406
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കിയില്ല.
487
00:31:47,407 --> 00:31:49,283
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ പ്രോസിക്യൂട്ടറെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
488
00:31:49,284 --> 00:31:51,453
അയാൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
489
00:32:03,006 --> 00:32:04,382
നിങ്ങൾക്ക് സാക്കിനെ കിട്ടിയോ?
490
00:32:04,383 --> 00:32:06,592
ഞാൻ അവൻ്റെ ഫോൺ പരീക്ഷിച്ചു,
പക്ഷെ അത് ഇപ്പോഴും ഓഫാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
491
00:32:06,593 --> 00:32:07,886
ഇല്ല, എനിക്കില്ല. ഇല്ല.
492
00:32:08,720 --> 00:32:11,180
നാറ്റ് പറയുന്നത് അവനായിരിക്കാം
ഓൺലൈനിൽ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി.
493
00:32:11,181 --> 00:32:13,976
- പെണ്ണോ? അവൾ ആരാണ്?
- അതെ. ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
494
00:32:14,726 --> 00:32:16,103
കുറഞ്ഞത് അവൻ സാമൂഹികവൽക്കരിക്കുന്നു.
495
00:32:21,650 --> 00:32:25,904
അവൻ അവളെ പലതവണ കുത്തി...
496
00:32:26,572 --> 00:32:29,533
ആദം കാഡി... എൻ്റെ പേര് ആദം കാഡി.
497
00:32:31,535 --> 00:32:36,080
അവളുടെ യഥാർത്ഥ അസ്ഥികളിൽ കുത്തേറ്റ പാടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
498
00:32:36,081 --> 00:32:41,961
കഴിഞ്ഞ 29 വർഷത്തിനിടയിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഡസൻ നിരപരാധികളുണ്ട്
499
00:32:41,962 --> 00:32:45,006
ജയിലുകളിൽ നിന്ന്
ജോർജിയയിലും കരോലിനയിലും.
500
00:32:45,007 --> 00:32:46,758
അതെല്ലാം അവരാണെന്ന് ആരെങ്കിലും കരുതുന്നുണ്ടോ?
501
00:32:47,426 --> 00:32:51,680
അങ്ങനെയല്ല, അവർക്ക് ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
502
00:32:52,931 --> 00:32:54,933
- എങ്കിൽ ദയവായി...
- വിശ്രമിക്കുക.
503
00:32:55,434 --> 00:32:59,563
- ...ആ QR കാര്യങ്ങൾ സ്കാൻ ചെയ്ത് നൽകുക.
- മാക്സ് കാഡി വരുന്നില്ല.
504
00:33:00,272 --> 00:33:02,983
ഇനി ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താം
ഞങ്ങളുടെ അവസാന സ്പീക്കർ.
505
00:33:03,483 --> 00:33:07,486
കുറ്റകൃത്യത്തിലും നിരപരാധിത്വത്തിലും എൻ്റെ പങ്കാളി,
506
00:33:07,487 --> 00:33:10,699
ഞങ്ങളുടെ മുതിർന്ന അഭിഭാഷകൻ അന്ന ബൗഡൻ.
507
00:33:16,872 --> 00:33:18,832
അവർ ഉറങ്ങുകയാണ്.
508
00:33:22,628 --> 00:33:24,004
ഹലോ.
509
00:33:25,005 --> 00:33:26,380
ഉമ്മ.
510
00:33:26,381 --> 00:33:28,926
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
511
00:33:32,387 --> 00:33:35,849
ഞാൻ നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അത് തികഞ്ഞതല്ല.
512
00:33:36,350 --> 00:33:39,810
സിസ്റ്റം നമ്മെ പരാജയപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,
അത് പരിഹരിക്കേണ്ടത് നമ്മളാണ്.
513
00:33:54,409 --> 00:33:57,829
ഈ ആഴ്ച ബൈറൺ ഫ്രഞ്ച് എന്ന മനുഷ്യൻ
ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.
514
00:33:58,330 --> 00:34:03,751
ബൈറണിന് തൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ 14 വർഷം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ ഡിഎൻഎ അവനെ മോചിപ്പിക്കുന്നതുവരെ.
515
00:34:03,752 --> 00:34:05,337
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
516
00:34:07,714 --> 00:34:10,551
നന്മ ചെയ്യുന്നത് ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തി മാത്രമല്ല.
517
00:34:11,342 --> 00:34:15,681
അതൊരു പ്രക്രിയയാണ്
അതിലൂടെ ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ ധാർമ്മിക കോമ്പസ് പരിശോധിക്കുന്നു.
518
00:34:17,516 --> 00:34:19,351
നമ്മുടെ തത്ത്വങ്ങൾക്കനുസരിച്ചാണോ നാം ജീവിക്കുന്നത്?
519
00:34:20,185 --> 00:34:21,770
നമുക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
520
00:34:22,353 --> 00:34:23,980
നമ്മൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്താലും,
521
00:34:23,981 --> 00:34:26,650
ഒരിക്കലും വൈകില്ല
ഞങ്ങൾ തകർത്തത് പരിഹരിക്കാൻ.
522
00:34:56,972 --> 00:34:58,015
ഉം...
523
00:35:10,861 --> 00:35:14,698
തെറ്റായ ബോധ്യം ഒരു ആശയം മാത്രമല്ല.
524
00:35:15,407 --> 00:35:16,491
ഉം...
525
00:35:28,128 --> 00:35:29,379
ടോം. ഇത് ഓകെയാണ്.
526
00:35:41,391 --> 00:35:43,769
ഹായ്.
527
00:35:45,270 --> 00:35:46,271
എനിക്ക് കിട്ടുമോ...
528
00:35:46,939 --> 00:35:47,940
അല്ലേ?
529
00:36:07,292 --> 00:36:08,293
വൗ.
530
00:36:09,753 --> 00:36:11,213
ഇത് എന്തോ കാര്യമല്ലേ?
531
00:36:13,841 --> 00:36:15,758
നന്ദി, മിസ് ഡി...
532
00:36:15,759 --> 00:36:18,595
ആഹ്!
533
00:36:20,722 --> 00:36:24,560
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിക്കവാറും മിസ് ഡെവറക്സ് എന്ന് വിളിച്ചു,
പക്ഷെ അത് ഇപ്പോൾ ബൗഡനാണ്, അല്ലേ?
534
00:36:25,352 --> 00:36:27,728
- അതെ.
- ശരി.
535
00:36:27,729 --> 00:36:30,147
ഞാൻ-ടോം ബൗഡൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
536
00:36:30,148 --> 00:36:31,441
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
537
00:36:32,943 --> 00:36:34,902
ഹേയ്.
538
00:36:34,903 --> 00:36:38,823
അവിടെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ പ്രോസിക്യൂട്ടർ.
539
00:36:38,824 --> 00:36:40,993
കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല, സഹോദരാ.
540
00:36:42,995 --> 00:36:43,996
ഒന്നുമില്ല.
541
00:36:45,789 --> 00:36:46,789
ശരി.
542
00:36:46,790 --> 00:36:47,875
നന്നായി.
543
00:36:49,084 --> 00:36:51,044
എനിക്ക് സംസാരശേഷിയില്ല. ഓ...
544
00:36:53,255 --> 00:36:57,258
ശരി, ഇത് വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ,
545
00:36:57,259 --> 00:36:59,386
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
546
00:37:00,012 --> 00:37:05,141
വെറുക്കപ്പെട്ടതിൻ്റെ റോയൽറ്റി കിട്ടിയാൽ...
...ഞാൻ പാപം പോലെ സമ്പന്നനാകും.
547
00:37:05,142 --> 00:37:06,934
പക്ഷേ ഞാൻ പണം സമ്പാദിച്ചില്ല.
548
00:37:06,935 --> 00:37:08,729
ഇല്ല. ന്യൂസ് മീഡിയ ചെയ്തു.
549
00:37:09,813 --> 00:37:11,732
അഭിഭാഷകർ ചെയ്തു.
550
00:37:12,816 --> 00:37:14,817
- നമുക്ക് ഒന്ന് എടുക്കാം...
- പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി?
551
00:37:14,818 --> 00:37:20,073
ഞാൻ കൊന്നു എന്ന് പറഞ്ഞതിന്
എൻ്റെ ഭാര്യയും എൻ്റെ ഗർഭസ്ഥ ശിശുവും?
552
00:37:21,909 --> 00:37:23,409
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഏറ്റവും മോശമായ ഭാഗമല്ല.
553
00:37:23,410 --> 00:37:24,995
ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം...
554
00:37:25,662 --> 00:37:28,624
ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം അവർക്ക് എന്നെ കിട്ടി എന്നതാണ്
ഞാൻ അവരെ കൊന്നു എന്ന് പറയാൻ.
555
00:37:31,251 --> 00:37:33,212
കാരണം അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
556
00:37:33,962 --> 00:37:34,963
ഒപ്പം...
557
00:37:38,133 --> 00:37:39,884
അവർ തീർച്ചയായും എന്നെ കൊന്നുകളഞ്ഞു.
558
00:37:39,885 --> 00:37:41,261
ഉം...
559
00:37:42,971 --> 00:37:48,976
6,222 തവണ ഞാൻ മരിച്ചു.
560
00:37:48,977 --> 00:37:51,855
ഞാൻ എത്ര ദിവസം സേവിച്ചു, അല്ലേ?
561
00:37:52,940 --> 00:37:58,069
പിന്നെ, എനിക്ക് 20 വർഷം ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
562
00:37:58,070 --> 00:37:59,196
അതായിരുന്നു ഇടപാട്.
563
00:38:00,697 --> 00:38:05,576
പക്ഷേ, ജഡ്ജി ജാക്സൺ എനിക്ക് ജീവൻ നൽകി.
564
00:38:05,577 --> 00:38:07,036
ജീവിതം. ദൈവമേ.
565
00:38:07,037 --> 00:38:09,288
ജീവിതം.
566
00:38:09,289 --> 00:38:14,210
ജീവപര്യന്തമാണ്
ആയിരം വെട്ടുകളാൽ മാത്രം മരണം.
567
00:38:14,211 --> 00:38:16,171
ആയിരം വെട്ടേറ്റുള്ള മരണം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
568
00:38:18,966 --> 00:38:22,469
അവർ ഒരു ദിവസം ഒരു വിരൽ മുറിച്ചു, പിന്നെ ഒരു കാൽ.
569
00:38:23,637 --> 00:38:24,971
ഓൺ ആൻ്റ്.
570
00:38:24,972 --> 00:38:27,933
വിരലുകളും വിരലുകളും, വിരലുകളും കാൽവിരലുകളും.
571
00:38:28,642 --> 00:38:30,394
ഉള്ളതെല്ലാം ഇല്ലാതാകുന്നതുവരെ.
572
00:38:33,772 --> 00:38:35,274
പക്ഷേ ഞാനൊരു ഇരയല്ല.
573
00:38:35,899 --> 00:38:37,358
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ ആരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
574
00:38:37,359 --> 00:38:39,319
ഞാൻ ജഡ്ജിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല. ഞാൻ കുറ്റം പറയുന്നില്ല...
575
00:38:40,320 --> 00:38:42,197
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടറെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
576
00:38:43,490 --> 00:38:48,203
മിസ്റ്റർ ബൗഡൻ തൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
വളരെ നന്നായി, ഞാൻ പറയണം.
577
00:38:49,371 --> 00:38:53,541
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല
കുറ്റം സമ്മതിക്കാൻ എന്നെ ഉപദേശിച്ചതിന്
578
00:38:53,542 --> 00:38:58,547
കാരണം അവൾ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ, അല്ലേ?
579
00:38:59,715 --> 00:39:05,804
ഞാൻ അൽപ്പം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ പരസ്പരം വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ.
580
00:39:06,722 --> 00:39:07,722
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
581
00:39:07,723 --> 00:39:12,643
പക്ഷേ, ഹേയ്, പ്രണയം വായുവിലാണ്.
582
00:39:13,770 --> 00:39:16,898
അതിനാൽ, ഞാൻ ആരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
583
00:39:16,899 --> 00:39:21,068
കാരണം നാമെല്ലാവരും കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്
584
00:39:21,069 --> 00:39:27,492
ഈ ഇറച്ചി അരക്കൽ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
ക്രിമിനൽ അനീതി സംവിധാനം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
585
00:39:27,993 --> 00:39:29,870
അതിനാൽ, നാമെല്ലാവരും ചേർന്ന് ഇത് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
586
00:39:30,746 --> 00:39:31,871
അതിനാൽ ദയവായി നിങ്ങളുടെ വാലറ്റുകൾ പുറത്തെടുക്കൂ
587
00:39:31,872 --> 00:39:35,333
ഒപ്പം-ആൻഡ്-ഒപ്പം സംഭാവന ചെയ്യുക
ഈ മഹത്തായ സംഘടനയ്ക്ക്,
588
00:39:35,334 --> 00:39:36,751
കാരണം അവർ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
589
00:39:36,752 --> 00:39:40,088
അവർ ഒരുപാട് നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
അവിടെ ഇപ്പോഴും ഉള്ള ആളുകളുടെ.
590
00:39:40,797 --> 00:39:41,839
അതെ, അതെ.
591
00:39:41,840 --> 00:39:44,217
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാലറ്റുകൾ കാണട്ടെ
അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ന് അത് എന്തായാലും
592
00:39:44,218 --> 00:39:45,844
ആ ഫോൺ കാര്യങ്ങൾ.
593
00:39:46,345 --> 00:39:47,512
അതെ. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
594
00:39:47,513 --> 00:39:50,097
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു വലിയ കരഘോഷം നൽകുക.
595
00:39:50,098 --> 00:39:52,059
നിങ്ങൾ - നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.
596
00:39:53,310 --> 00:39:54,394
ഇവിടെ.
597
00:40:10,494 --> 00:40:12,203
സാക്ക് ഇപ്പോഴും പ്രതികരിച്ചിട്ടില്ല.
598
00:40:12,204 --> 00:40:13,455
അവൻ്റെ ഫോൺ ഓഫാണ്.
599
00:40:13,956 --> 00:40:16,124
ശരി. നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരിക.
നമുക്ക് പോകണം.
600
00:40:16,625 --> 00:40:18,001
അന്ന.
601
00:40:23,841 --> 00:40:25,384
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.
602
00:40:31,348 --> 00:40:32,515
നമുക്ക് ഒരു ചിത്രം ലഭിക്കുമോ?
603
00:40:32,516 --> 00:40:34,267
- നീയും മാക്സും.
- അതെ.
604
00:40:34,268 --> 00:40:35,394
അതെ.
605
00:40:36,270 --> 00:40:37,729
- തീർച്ചയായും.
- തീർച്ചയായും. ശരി?
606
00:40:38,313 --> 00:40:39,648
- ഹും.
- ശരി.
607
00:40:46,864 --> 00:40:48,115
സുഖമാണോ? ഷിറ്റ്!
608
00:40:50,576 --> 00:40:51,909
Y-നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്.
609
00:40:53,495 --> 00:40:55,997
- എനിക്ക് ഒരു കൈ വേണം, മിസ്സിസ് ഡെവെറോക്സ്.
- ശരി.
610
00:40:55,998 --> 00:40:57,165
എനിക്കൊരു കൈ വേണം.
611
00:41:01,920 --> 00:41:03,839
മിസ്റ്റർ കാഡിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് നൽകാം.
612
00:41:04,923 --> 00:41:07,092
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
ഈ വർഷം എന്താണ് വരാൻ പോകുന്നത്.
613
00:41:12,764 --> 00:41:15,017
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യണം
അടിയന്തിര പരിചരണത്തിലേക്ക് പോകുക.
614
00:41:15,767 --> 00:41:16,767
ഇതിനായി?
615
00:41:16,768 --> 00:41:18,395
- അതെ.
- ഇതൊരു പൂച്ച പോറലാണ്.
616
00:41:19,813 --> 00:41:21,356
മിസ്റ്റർ പ്രോസിക്യൂട്ടർ.
617
00:41:21,857 --> 00:41:23,192
വീണ്ടും ഹലോ.
618
00:41:24,443 --> 00:41:26,277
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ പരിക്ക് കാണണോ?
619
00:41:26,278 --> 00:41:27,404
ഇത് നോക്കൂ.
620
00:41:29,156 --> 00:41:30,532
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
621
00:41:31,325 --> 00:41:35,329
എൻ്റെ സഹതടവുകാരിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സുവനീർ.
622
00:41:36,246 --> 00:41:39,582
ഒപ്പം ഇടതുവശത്തെ കാഴ്ചശക്തിയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
623
00:41:39,583 --> 00:41:41,751
കൂടാതെ ഒരുപാട് കേൾവിയും.
624
00:41:41,752 --> 00:41:42,835
- Mmm.
- അതെ.
625
00:41:42,836 --> 00:41:46,464
കാരണം എനിക്ക് ഈ മെറ്റൽ പ്ലേറ്റ് ലഭിച്ചു. ഓ.
626
00:41:46,465 --> 00:41:49,342
- എന്നാൽ ഇത് ടിഫാനിയിൽ നിന്നുള്ളതല്ല.
- Mmm.
627
00:41:49,343 --> 00:41:53,222
ഒരു പക്ഷേ ജയിൽ ടോയ്ലറ്റിൻ്റെ ഭാഗമാകാം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
628
00:41:54,139 --> 00:41:56,767
അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ തലച്ചോറ് തകരാറിലായത്.
629
00:41:57,643 --> 00:41:58,935
എന്തിനാ ഇവിടെ?
630
00:42:01,563 --> 00:42:02,564
എന്ത്?
631
00:42:04,107 --> 00:42:06,568
എന്താ... എന്താ തമാശ? ഞാൻ...
632
00:42:09,655 --> 00:42:11,239
- എന്ത്?
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
633
00:42:11,240 --> 00:42:15,076
ഞാൻ ചോദിച്ചതേയുള്ളൂ
17 വർഷമായി എല്ലാ ദിവസവും ഒരേ ചോദ്യം.
634
00:42:15,077 --> 00:42:16,202
"ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?"
635
00:42:16,203 --> 00:42:19,580
- അതെ. ഈ രാത്രി നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
636
00:42:19,581 --> 00:42:21,458
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
637
00:42:22,918 --> 00:42:25,878
നീയും. കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വായിച്ചിട്ടുണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ നല്ല പ്രവൃത്തികൾ.
638
00:42:25,879 --> 00:42:26,963
നീയും.
639
00:42:26,964 --> 00:42:29,466
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ വിജയമാണ്.
640
00:42:34,847 --> 00:42:35,889
വൗ.
641
00:42:38,851 --> 00:42:39,851
അതെ.
642
00:42:39,852 --> 00:42:41,186
നമുക്ക് പോകണം.
643
00:42:41,979 --> 00:42:43,230
അതെ.
644
00:42:44,606 --> 00:42:47,484
ഒന്നു നിൽക്കൂ...
645
00:42:49,611 --> 00:42:50,863
ഓ, അതെ. ഇത് ഓകെയാണ്.
646
00:42:57,202 --> 00:42:59,496
ഊമ്പി.
647
00:42:59,997 --> 00:43:04,376
നിനക്കറിയാമോ ഞാൻ...
...ശരിക്കും അവിടെ മരിച്ചോ?
648
00:43:08,714 --> 00:43:11,508
ആറാഴ്ച കോമയിൽ, ഓ,
649
00:43:13,010 --> 00:43:17,306
ഇരുട്ടിൽ ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
650
00:43:18,390 --> 00:43:20,976
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെയും മകനെയും കണ്ടു.
651
00:43:22,978 --> 00:43:25,814
അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എൻ്റെ ഭാര്യയും അതേ പ്രായമുള്ളവളായിരുന്നു.
652
00:43:28,567 --> 00:43:30,068
പക്ഷേ എൻ്റെ മകനേ,
653
00:43:30,736 --> 00:43:37,659
അവൻ ഇന്ന് ആയിരിക്കാവുന്ന പ്രായമായിരുന്നു
അവൻ ജനിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
654
00:43:39,119 --> 00:43:40,120
ഒപ്പം...
655
00:43:41,371 --> 00:43:43,665
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്, അല്ലേ?
656
00:43:48,962 --> 00:43:50,422
അതിനാൽ ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
657
00:43:52,508 --> 00:43:55,511
എന്തുതന്നെയായാലും. ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നില്ല.
658
00:43:56,386 --> 00:43:57,387
എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ...
659
00:43:59,014 --> 00:44:00,140
എനിക്ക് നല്ല ഹൃദയമുണ്ടായിരുന്നു,
660
00:44:01,600 --> 00:44:03,602
ഒരു നല്ല പിതാവാകാൻ ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.
661
00:44:11,235 --> 00:44:12,486
അവന് ഇപ്പോൾ എന്നെ കാണാം.
662
00:44:14,863 --> 00:44:16,864
എന്നാൽ അത് മികച്ച ഭാഗമല്ല.
663
00:44:16,865 --> 00:44:19,535
എനിക്ക് അവരെയും കാണാൻ കഴിയും എന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം.
664
00:44:23,872 --> 00:44:27,626
അവർ ഇപ്പോൾ ഈ മുറിയിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ട്.
665
00:44:32,506 --> 00:44:34,550
പിന്നെ എനിക്ക് പറ്റില്ല... അവരെ ഇറക്കിവിടാൻ പറ്റില്ല.
666
00:44:37,302 --> 00:44:39,513
എൻ്റെ ജീവിതം എന്തെങ്കിലും വിലയുള്ളതായിരിക്കണം.
667
00:44:40,430 --> 00:44:45,643
ഞാൻ ആകാം എന്ന് നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിന് സഹായം?
668
00:44:45,644 --> 00:44:47,270
നോവ പറഞ്ഞോ?
669
00:44:47,271 --> 00:44:52,733
അതെ. അത് വളരെ സ്പർശിക്കുന്നതായിരുന്നു
അത് കേൾക്കാൻ കാരണം...
670
00:44:52,734 --> 00:44:56,989
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
671
00:44:59,700 --> 00:45:00,701
ശരി.
672
00:45:02,786 --> 00:45:04,162
കൊള്ളാം.
673
00:45:22,639 --> 00:45:25,516
ഫക്ക് യു, ഫക്ക് ഓഫ്, ഫക്കിംഗ് പരാന്നഭോജി!
674
00:45:25,517 --> 00:45:26,726
നിങ്ങൾ ഒരു കഷണമാണ്.
675
00:45:26,727 --> 00:45:28,645
- ഫക്ക്!
- സാക്കിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും?
676
00:45:29,646 --> 00:45:30,647
ഇല്ല.
677
00:45:42,117 --> 00:45:43,410
അയാൾക്ക് അപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു.
678
00:45:44,536 --> 00:45:45,537
ശരിയാണോ?
679
00:45:47,664 --> 00:45:49,458
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
680
00:45:50,918 --> 00:45:52,794
ചിലപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ നടക്കില്ല.
681
00:45:56,965 --> 00:46:00,552
ആ വിചാരണയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.
682
00:46:03,263 --> 00:46:06,599
ഞാൻ മാക്സ് കാഡിയെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ,
ഞാൻ നിന്നെ ഗർഭം ധരിച്ചിരുന്നു,
683
00:46:06,600 --> 00:46:08,309
പക്ഷെ എനിക്കത് ഇതുവരെ അറിയില്ലായിരുന്നു.
684
00:46:09,520 --> 00:46:11,646
പോളുമായുള്ള എൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയം തകരുകയായിരുന്നു
685
00:46:11,647 --> 00:46:15,233
പ്രോസിക്യൂട്ടറും ആയിരുന്നു
686
00:46:15,234 --> 00:46:19,821
മുൻ നിയമ സ്കൂൾ സഹപാഠി
എൻ്റെ, ടോം ബൗഡൻ.
687
00:46:20,989 --> 00:46:24,117
അവൻ്റെ ക്ലാസ്സിലെ ടോപ്പ്, സുന്ദരനായി മുക്കി.
688
00:46:25,118 --> 00:46:30,665
പിന്നെ വിചാരണ വളരെക്കാലം നീണ്ടുപോയി
മാക്സിൻ്റെ ശിക്ഷ വിധിക്കുന്ന ദിവസം,
689
00:46:30,666 --> 00:46:32,960
എനിക്ക് പ്രസവവേദന വന്നു
അവിടെ തന്നെ കോടതിയിൽ.
690
00:46:33,961 --> 00:46:39,633
ടോം, എൻ്റെ എതിർ അഭിഭാഷകൻ,
എന്നെ സഹായിക്കാൻ അയാൾ കോടതി മുറിയിലൂടെ ഓടി.
691
00:46:41,844 --> 00:46:43,846
പിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ വന്നു.
692
00:46:45,305 --> 00:46:47,558
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവനുമായി പ്രണയത്തിലായത്.
693
00:46:48,892 --> 00:46:50,560
അപ്പോൾ ഞാൻ ശാന്തനായി,
694
00:46:50,561 --> 00:46:53,605
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ട്,
ഏതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം.
695
00:46:56,400 --> 00:46:59,653
അതിനാൽ അതെ. കാര്യങ്ങൾ ശരിയായി.
696
00:47:13,542 --> 00:47:15,877
സായുധം. താമസിക്കുക.
697
00:47:15,878 --> 00:47:17,546
സാക്ക് വോയ്സ്മെയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.
698
00:47:20,799 --> 00:47:23,384
സാക്ക്, കോമ, വീട്ടിലേക്ക് വരാനുള്ള സമയം.
കാലഘട്ടം. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
699
00:47:23,385 --> 00:47:26,596
അടുത്ത 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു. കാലഘട്ടം.
700
00:47:26,597 --> 00:47:30,016
അവൻ നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്...
701
00:47:30,017 --> 00:47:32,310
- മുൻവാതിൽ.
- ദൈവമേ.
702
00:47:32,311 --> 00:47:33,436
മുൻവാതിൽ.
703
00:47:33,437 --> 00:47:35,646
- ഇരിക്കൂ. വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- മുൻവാതിൽ.
704
00:47:35,647 --> 00:47:38,232
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് തുടർച്ചയായി സംഭവിക്കുന്നത്?
- നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല.
705
00:47:38,233 --> 00:47:40,318
നിരായുധനായി.
706
00:47:40,319 --> 00:47:42,362
മുറ്റത്തെ ചലന സെൻസർ.
707
00:47:43,197 --> 00:47:44,822
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
708
00:48:11,934 --> 00:48:13,101
ഒരു സ്കങ്ക് ആയിരുന്നിരിക്കണം.
709
00:48:45,676 --> 00:48:48,553
ഹോളി ഷിറ്റ്.
710
00:48:48,554 --> 00:48:52,098
അവൻ ഒരുപക്ഷെ നേരത്തെ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടാകും.
നീ അവനെ കണ്ടില്ല എന്ന് മാത്രം.
711
00:48:52,099 --> 00:48:54,184
നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
712
00:48:55,143 --> 00:48:56,269
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
713
00:48:56,270 --> 00:48:57,854
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
714
00:48:57,855 --> 00:48:59,564
നിങ്ങളുടെ വിലാസം ഇവിടെയുണ്ട്.
715
00:48:59,565 --> 00:49:02,943
ഞാൻ അത് മുന്നിൽ വിടാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
എങ്കിലും ഞാൻ ശബ്ദം കേട്ടു.
716
00:49:05,112 --> 00:49:06,238
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?
717
00:49:15,205 --> 00:49:16,290
ഹലോ.
718
00:49:23,922 --> 00:49:25,507
നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
719
00:49:26,091 --> 00:49:27,217
ശുഭ രാത്രി.
720
00:49:28,927 --> 00:49:29,928
പരമാവധി.
721
00:49:31,680 --> 00:49:32,681
അതെ?
722
00:49:34,099 --> 00:49:35,934
നിങ്ങൾ കടന്നു പോയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
723
00:49:36,643 --> 00:49:38,145
ഓ, നന്ദി.
724
00:49:39,271 --> 00:49:41,565
അതിനർത്ഥം ഒരുപാട്. ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
725
00:49:47,613 --> 00:49:48,989
നിങ്ങളുടെ മകന് സുഖമാണോ?
726
00:49:50,240 --> 00:49:51,700
ഞങ്ങളുടെ മകനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
727
00:49:52,367 --> 00:49:56,455
ഞാൻ അവനെ മുന്നിൽ കണ്ടു
അത് നിൻ്റെ മകനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
728
00:49:57,122 --> 00:49:58,207
എന്ത്?
729
00:49:59,124 --> 00:50:00,249
സാക്ക്?
730
00:50:00,250 --> 00:50:01,919
ഹേയ്, നീ എവിടെയായിരുന്നു?
731
00:50:06,131 --> 00:50:07,299
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
732
00:50:07,925 --> 00:50:09,218
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
733
00:50:09,718 --> 00:50:10,718
ബഡ്?
734
00:50:10,719 --> 00:50:11,803
സാക്ക്?
735
00:50:13,055 --> 00:50:14,056
സാക്ക്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
736
00:50:18,560 --> 00:50:19,561
സാക്ക്?
737
00:50:20,479 --> 00:50:22,022
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
738
00:50:22,648 --> 00:50:23,814
- വെറുതെ...
- അതെ.
739
00:50:23,815 --> 00:50:25,942
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഇത് ഓകെയാണ്.
740
00:50:25,943 --> 00:50:27,026
പോകൂ.
741
00:50:27,027 --> 00:50:28,612
എല്ലാം ഉള്ളതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
742
00:50:31,532 --> 00:50:32,532
ഓ.
743
00:50:32,533 --> 00:50:35,369
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
744
00:50:36,203 --> 00:50:37,788
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജീവിതം അർഹിക്കുന്നു.
745
00:50:39,373 --> 00:50:40,666
എനിക്ക് നല്ലൊരു ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു.
746
00:50:43,585 --> 00:50:46,921
അപ്പോൾ എൻ്റെ മകൻ എന്തായിരുന്നു? വെറും മുന്നിൽ?
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടിയിട്ടുണ്ടോ?
747
00:50:46,922 --> 00:50:50,675
എൻ്റെ കാര്യമൊന്നുമില്ല,
പക്ഷേ അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
748
00:50:50,676 --> 00:50:51,759
നിനക്കറിയാം?
749
00:50:51,760 --> 00:50:52,844
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയായിരുന്നു?
750
00:50:52,845 --> 00:50:54,846
നീ എവിടെ... എവിടെ-എവിടെ-എവിടെ പോയി?
751
00:50:54,847 --> 00:50:57,850
എളുപ്പം, എളുപ്പം. വരൂ മനുഷ്യാ. വരിക.
752
00:50:58,517 --> 00:51:00,227
സാക്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് എടുത്തത്?
753
00:51:00,853 --> 00:51:01,853
സാക്ക്, നീ എന്നോട് സംസാരിക്കണം.
754
00:51:01,854 --> 00:51:04,147
നിങ്ങൾ എന്താണ് എടുത്തത്?
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും എടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
755
00:51:06,567 --> 00:51:08,192
സാക്ക്, നീ എവിടെ പോയി? നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
756
00:51:08,193 --> 00:51:10,821
- നീ എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം, മനുഷ്യാ.
- ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
757
00:51:11,321 --> 00:51:12,614
ഹേയ്.
758
00:51:14,950 --> 00:51:16,242
നിനക്ക് എന്നെ പേടിയാണോ?
759
00:51:16,243 --> 00:51:19,745
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ ഭയപ്പെടണം?
760
00:51:19,746 --> 00:51:21,330
എനിക്കറിയില്ല.
761
00:51:21,331 --> 00:51:23,082
ഇന്ന് രാത്രി നേരത്തെ നിങ്ങൾ വക്കിലെത്തി.
762
00:51:23,083 --> 00:51:28,338
പിന്നെ ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കണം
മണ്ടത്തരങ്ങൾ കാരണം
763
00:51:29,840 --> 00:51:33,010
തോന്നുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
764
00:51:33,969 --> 00:51:39,808
ഒരു മനുഷ്യനോടുള്ള സഹതാപം
ആരാണ് തെറ്റായി ആരോപിക്കപ്പെട്ടത് അത് നിങ്ങളാണ്.
765
00:51:41,518 --> 00:51:43,020
- ശരിയാണോ?
- അതെ.
766
00:51:47,608 --> 00:51:48,650
അതെ.
767
00:51:52,029 --> 00:51:53,989
മറ്റൊരു കാര്യം. ഹും...
768
00:51:59,077 --> 00:52:02,497
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ഒരക്ഷരം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
769
00:52:05,000 --> 00:52:06,460
ഞാൻ എന്തിന് ഇപ്പോൾ തുടങ്ങണം?
770
00:52:25,938 --> 00:52:28,022
അമ്മയോ? അമ്മേ!
771
00:52:28,023 --> 00:52:29,107
അകത്തേക്ക് പോകൂ.
772
00:52:29,733 --> 00:52:31,360
ഊമ്പി. ഊമ്പി.
773
00:52:32,444 --> 00:52:33,737
എന്ത്? അവൻ എന്തെങ്കിലും എടുത്തോ?
774
00:52:37,157 --> 00:52:38,824
സാക്ക്.
775
00:52:38,825 --> 00:52:39,993
എന്നെ നോക്കുക.
776
00:52:41,411 --> 00:52:42,453
സാക്ക്.
777
00:52:42,454 --> 00:52:45,165
അവന് ശരിക്കും എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
ശരിക്കും തെറ്റ് പോലെ.
778
00:52:47,125 --> 00:52:48,209
അത് രക്തമാണോ?
779
00:52:48,210 --> 00:52:49,795
ഇത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
780
00:52:50,963 --> 00:52:53,548
സാക്ക്? സാക്ക്?
781
00:52:53,549 --> 00:52:55,842
സാക്ക്? അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
782
00:52:55,843 --> 00:52:58,094
- കഷ്ടം. സാക്ക്?
- സാക്ക്?
783
00:52:58,095 --> 00:53:00,388
- നിനക്ക് സുഖമാകും.
- ഓ, യേശു.
784
00:53:00,389 --> 00:53:02,891
- സാക്ക്? എന്താണിത്?
- സാക്ക്.
785
00:53:03,725 --> 00:53:05,226
- ഓ, ഇല്ല. സാക്ക്.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
786
00:53:05,227 --> 00:53:07,228
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
787
00:53:07,229 --> 00:53:09,523
സാക്ക്? നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
788
00:53:10,858 --> 00:53:11,859
സാക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
789
00:53:17,030 --> 00:53:18,323
നിൻ്റെ വിരൽ എവിടെ?
790
00:53:18,866 --> 00:53:20,909
911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.
791
00:53:21,493 --> 00:53:23,078
വിരലുകളും കാൽവിരലുകളും.
792
00:53:23,745 --> 00:53:26,540
നിനക്കുള്ളതെല്ലാം ഇല്ലാതാകുന്നതുവരെ.
793
00:53:29,084 --> 00:53:30,751
911. ഇപ്പോൾ വിളിക്കുക.
794
00:53:30,752 --> 00:53:32,753
അയ്യോ.
795
00:53:35,549 --> 00:53:37,049
ഞങ്ങൾക്ക് ആംബുലൻസ് വേണം.