1
00:03:00,832 --> 00:03:03,661
لمن يهمه الأمر،

2
00:03:03,705 --> 00:03:05,924
اسمي جاك بوتر.

3
00:03:05,968 --> 00:03:09,885
أنا محقق خاص،
بي آي، ديك.

4
00:03:09,928 --> 00:03:13,976
هذه مدينتي،
مدينة الملائكة,

5
00:03:14,019 --> 00:03:17,849
أرض الشمس المشرقة،
أرض التظاهر،

6
00:03:17,893 --> 00:03:22,202
لكن في بعض الأحيان يكون الأمر صعبًا
معرفة ما هو حقيقي

7
00:03:22,245 --> 00:03:24,421
وما هو مزيف.

8
00:03:29,687 --> 00:03:32,647
ما أقول لك
هي الحقيقة.

9
00:03:32,690 --> 00:03:35,563
هذا هو بالضبط كيف حدث ذلك.

10
00:03:35,606 --> 00:03:37,826
كل شيء على ما يرام.
ستكون بخير.

11
00:03:39,175 --> 00:03:40,394
أوه، ريان.

12
00:03:40,437 --> 00:03:44,136
اه الحمد لله.
كيف وجدتني؟

13
00:03:44,180 --> 00:03:46,704
حسنًا، لقد أخطأ فلاناغان.

14
00:03:46,748 --> 00:03:50,665
ختم البريد من الرسالة
من المفترض أنك أرسلت

15
00:03:50,708 --> 00:03:52,449
هو من الأعمال،
وأنا هنا.

16
00:03:52,493 --> 00:03:54,930
أوه! أوه، أنا سعيد جدا.

17
00:03:54,973 --> 00:03:57,237
اعتقدت أنني سأكون هنا إلى الأبد.

18
00:04:08,117 --> 00:04:10,206
آسف، رايان.

19
00:04:10,250 --> 00:04:14,689
يذهلني كيف يمكنك أن تكون
ذكي لكنه غبي جدًا،

20
00:04:14,732 --> 00:04:17,779
كل ذلك في نفس الوقت.

21
00:04:17,822 --> 00:04:19,911
إذن، لقد كنت أنت.

22
00:04:19,955 --> 00:04:22,131
لقد قتلت مايكل.

23
00:04:22,174 --> 00:04:23,872
وأنت الوحيد الذي يعرف.

24
00:04:25,047 --> 00:04:26,962
يا!

25
00:04:29,094 --> 00:04:33,055
كما تعلمون، هناك ثلاثة أشياء
لقد تعلمت بصفتي P.I.

26
00:04:33,098 --> 00:04:35,405
لا تثق أبدا في سيدة،

27
00:04:35,449 --> 00:04:38,669
احصل عليه دائمًا على الشريط

28
00:04:38,713 --> 00:04:40,367
ودائما إحضار النسخ الاحتياطي.

29
00:04:40,410 --> 00:04:42,325
إنها كلها لك يا رفاق!

30
00:04:42,369 --> 00:04:45,197
لكن-- أوه!

31
00:04:45,241 --> 00:04:46,938
أخرج المتشرد من هنا!

32
00:04:48,810 --> 00:04:51,203
ومن المؤسف أنها كانت فاسدة،
هاه ريان؟

33
00:04:51,247 --> 00:04:54,163
كان من الممكن أن نحظى بحياة جميلة معًا.

34
00:04:54,206 --> 00:04:56,513
نعم...

35
00:04:56,557 --> 00:04:58,472
انها سيئة للغاية.

36
00:05:06,828 --> 00:05:09,091
كيف يمكنها أن تفعل هذا بي؟

37
00:05:09,134 --> 00:05:10,222
كيف يمكنه أن يفعل هذا بنا؟

38
00:05:14,618 --> 00:05:17,273
شكرًا لك!

39
00:05:17,317 --> 00:05:19,928
أود فقط أن أشكركم جميعا
لقدومه إلى العرض العالمي الأول

40
00:05:19,971 --> 00:05:21,930
من إطلاق النار في الظلام،

41
00:05:21,973 --> 00:05:25,760
بدايتي ككاتبة، مخرجة،
منتج ونجم.

42
00:05:27,022 --> 00:05:28,850
شكرًا لك.

43
00:05:28,893 --> 00:05:30,808
حسنًا، دعنا نذهب.

44
00:05:30,852 --> 00:05:34,116
هوليوود
أرض الوهم،

45
00:05:34,159 --> 00:05:36,553
وبالنسبة للكثير من هؤلاء الحمقى،

46
00:05:36,597 --> 00:05:38,773
إنها أرض الوهم.

47
00:05:38,816 --> 00:05:41,123
مهلا، كيف حالك؟

48
00:05:41,166 --> 00:05:43,386
هي هيه يا رفاق!
جوني، ما الأمر؟

49
00:05:43,430 --> 00:05:45,214
مهلا، فرانكي.
سأمسك بكم يا رفاق بعد قليل.

50
00:05:46,650 --> 00:05:49,784
هيه! شباب!
دعني اشتري لك شراباً.

51
00:05:53,657 --> 00:05:55,311
يا! يا!

52
00:05:55,355 --> 00:05:56,965
أوه، حبيبتي.

53
00:05:57,008 --> 00:06:00,490
لقد كان جيدًا حقًا.

54
00:06:00,534 --> 00:06:03,058
شكرا جزيلا على حضوركم يا رفاق.

55
00:06:03,101 --> 00:06:06,366
حسنًا، إرني، أي من الناس
جلبت لك أحب عملي؟

56
00:06:06,409 --> 00:06:08,368
أعني، هيا يا رجل.

57
00:06:08,411 --> 00:06:10,805
كان عليهم أن يكونوا من الأفضل
الأشياء التي قمت بها على الإطلاق.

58
00:06:10,848 --> 00:06:13,808
حسنًا، أعلم أنك أعطيتها
أفضل تسديدة لديك، مارتي.

59
00:06:13,851 --> 00:06:16,637
أردت فقط النزول 
هنا وأخبرك بنفسي.

60
00:06:16,680 --> 00:06:17,986
لقد امتص.

61
00:06:20,467 --> 00:06:22,425
أعني أنه امتص حقا.

62
00:06:22,469 --> 00:06:25,341
لكن مهلا، لا تلوم نفسك.

63
00:06:25,385 --> 00:06:28,213
لا أضرب نفسي؟

64
00:06:28,257 --> 00:06:31,739
إرني، لقد أنفقت كل سنت أخير
كان لي في هذا الشيء.

65
00:06:31,782 --> 00:06:34,132
حتى أنني بعت سيارتي من أجل المسيح.

66
00:06:34,176 --> 00:06:36,918
نعم نعم. أعرف، أعرف.
انظر، علي أن أذهب.

67
00:06:36,961 --> 00:06:38,746
امسكها!

68
00:06:38,789 --> 00:06:41,313
إرني، كيف سنفعل؟

69
00:06:41,357 --> 00:06:43,533
حسنًا، سأذهب إلى مكان آخر،

70
00:06:43,577 --> 00:06:45,753
وسوف تبدأ
تبحث عن تمثيل جديد.

71
00:06:45,796 --> 00:06:47,015
تمام؟

72
00:06:47,058 --> 00:06:48,277
امسكها!

73
00:06:48,320 --> 00:06:50,148
يا.

74
00:06:50,192 --> 00:06:51,280
إرني، انظر إلي.

75
00:06:51,323 --> 00:06:52,716
أبعد يديك عني.

76
00:06:52,760 --> 00:06:54,501
أنا قابل للصب.
أنا قابل للصب للغاية.

77
00:06:54,544 --> 00:06:55,893
أعني ذلك. اتركني.

78
00:06:55,937 --> 00:06:57,155
لا يمكنك أن تفعل هذا بالنسبة لي.

79
00:06:57,199 --> 00:06:58,766
حقًا؟

80
00:07:06,338 --> 00:07:07,949
لقد انتهت المعركة، حسنًا؟

81
00:07:07,992 --> 00:07:10,255
أو هل تريد مني أن أدفع هذا
جديلة البلياردو في مؤخرتك المترهلة؟

82
00:07:10,299 --> 00:07:11,692
أوه، لا مشكلة. لقد ذهبت.

83
00:07:15,565 --> 00:07:17,001
تفقد رقمي.

84
00:07:18,873 --> 00:07:20,831
أوه، حبيبتي، أنفك.

85
00:07:20,875 --> 00:07:22,267
أوه، اجلس.

86
00:07:22,311 --> 00:07:25,793
اسمحوا لي أن ألقي نظرة على هذا المنقار.

87
00:07:25,836 --> 00:07:28,709
انظر، قد يكون لديك بعض
غضروف مجزأ

88
00:07:28,752 --> 00:07:30,841
تشويش هذا الفص الجبهي.

89
00:07:30,885 --> 00:07:32,887
لن يكون جيدا
لحالة غرام الخاص بك.

90
00:07:32,930 --> 00:07:34,018
آه!

91
00:07:34,062 --> 00:07:35,498
حسنًا.

92
00:07:35,542 --> 00:07:37,674
الآن، يمكنني تصويب 
خارج هذا الحاجز

93
00:07:37,718 --> 00:07:39,328
إذا كنت تريد الاحتفاظ بها 
مظهرك الجيد.

94
00:07:39,371 --> 00:07:41,852
أوه، رزقه يعتمد على ذلك.

95
00:07:41,896 --> 00:07:42,897
أنت قواد؟

96
00:07:42,940 --> 00:07:44,986
لا.

97
00:07:45,029 --> 00:07:46,727
أنا ممثل.

98
00:07:46,770 --> 00:07:47,902
همم.

99
00:07:47,945 --> 00:07:49,077
وهذا سوف يضر؟

100
00:07:49,120 --> 00:07:50,731
لا، إنه مجرد تعديل بسيط.

101
00:07:50,774 --> 00:07:52,428
ها نحن.

102
00:07:56,998 --> 00:07:59,261
المسيح!

103
00:07:59,304 --> 00:08:00,915
يسوع، هذا مؤلم!

104
00:08:00,958 --> 00:08:02,786
حسنًا، كما ترى، كل الألم ليس سيئًا.

105
00:08:02,830 --> 00:08:05,223
في بعض الأحيان هذه هي الطريقة التي نتعلم بها.

106
00:08:05,267 --> 00:08:06,921
نراكم في الجوار، يا فتى.

107
00:08:10,707 --> 00:08:12,535
أوه، حبيبتي.
آه!

108
00:08:12,579 --> 00:08:14,798
من كان ذلك؟

109
00:08:14,842 --> 00:08:17,409
جاك بوتر. لقد كان منتظما
هنا لأكثر من 20 عاما.

110
00:08:17,453 --> 00:08:19,673
إنه عين خاصة.

111
00:08:19,716 --> 00:08:21,501
لا القرف؟

112
00:08:21,544 --> 00:08:22,719
ماذا، تقصد الشيء الحقيقي؟

113
00:08:22,763 --> 00:08:25,635
الصفقة الحقيقية.

114
00:08:25,679 --> 00:08:29,334
أنا أتعامل مع الحقيقة.

115
00:08:29,378 --> 00:08:31,511
في بعض الأحيان الحقيقة تؤذي بشدة.

116
00:08:31,554 --> 00:08:33,338
عندما تستيقظ في 
ليلة لاتخاذ تسرب

117
00:08:33,382 --> 00:08:35,819
وكسر إصبع قدمك على
حافة السرير المتجمد.

118
00:08:35,863 --> 00:08:38,953
يسوع، هذا يؤلم.

119
00:08:38,996 --> 00:08:40,998
أحتفظ بمكتب 
هوليوود وفاين,

120
00:08:41,042 --> 00:08:44,480
جزء غير طبيعي من المدينة ،
ولكن قبل 10 أو 20 سنة

121
00:08:44,524 --> 00:08:47,483
كان جزءًا غير طبيعي من المدينة.

122
00:08:47,527 --> 00:08:50,007
الشيء الوحيد أي شخص
اكتشف هنا من أي وقت مضى

123
00:08:50,051 --> 00:08:52,793
هل العاهرة هم فقط 
دفع لديه القضيب.

124
00:08:52,836 --> 00:08:56,274
بوتر وموريس ومان.

125
00:08:56,318 --> 00:08:59,016
لكنني كنت على وشك أن أكون 
اكتشفها الطفل.

126
00:09:04,979 --> 00:09:07,111
اسمه مارتي ماكنزي،

127
00:09:07,155 --> 00:09:09,592
ممثل آخر بجيوب فارغة

128
00:09:09,636 --> 00:09:13,509
ورأس مملوء 
أحلام النجومية.

129
00:09:13,553 --> 00:09:16,599
لقد كتب مسرحيته الخاصة..
قصة بوليسية,

130
00:09:16,643 --> 00:09:19,820
لكن مارتي لم يكن لديه أدنى فكرة.

131
00:09:19,863 --> 00:09:22,779
هذا ما وضع في بابي.

132
00:09:25,086 --> 00:09:26,696
ادخل!

133
00:09:26,740 --> 00:09:28,611
الراديو: هوليوود و603
برودواي...

134
00:09:28,655 --> 00:09:30,265
المشتبه به هو خنثى أبيض

135
00:09:30,308 --> 00:09:31,919
يرتدي قميص الهوكي الأسود

136
00:09:31,962 --> 00:09:33,529
مع مطابقة تنورة مطوية، أكثر.

137
00:09:33,573 --> 00:09:35,749
اه مهلا. بوتر؟

138
00:09:35,792 --> 00:09:39,143
أنت تتذكرني،
الأنف الدموي من الليلة الماضية؟

139
00:09:39,187 --> 00:09:42,407
الاسم هو السيد بوتر أو جاك.

140
00:09:42,451 --> 00:09:44,453
أنا بوتر لأولئك الذين عرفتهم
لفترة طويلة

141
00:09:44,496 --> 00:09:48,413
أو من يستطيع أن يجلد مؤخرتي.
الآن، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

142
00:09:48,457 --> 00:09:52,026
أم، ربما يمكنك مساعدتي.

143
00:09:52,069 --> 00:09:54,158
هذه وظيفتي، المساعدة
الناس مقابل ثمن، بطبيعة الحال.

144
00:09:54,202 --> 00:09:55,856
إذن، ما هي مشكلتك؟

145
00:09:55,899 --> 00:09:57,379
سيدتك العجوز
يمارس الجنس مع شخص آخر؟

146
00:09:59,120 --> 00:10:00,643
لا.

147
00:10:00,687 --> 00:10:04,821
أنا أقوم بالبحث
لمسرحيتي البوليسية الجديدة.

148
00:10:04,865 --> 00:10:07,389
علمني كيف يكون P.I حقيقيًا.
يعمل يا سيد بوتر.

149
00:10:07,432 --> 00:10:09,130
من فضلك، أنا--

150
00:10:09,173 --> 00:10:11,959
كما تعلمون، سأقوم بعمل عظيم
أيها المحقق، وهل تعلم لماذا؟

151
00:10:12,002 --> 00:10:14,570
لأنني لعبت واحدة فقط
في هذه المسرحية الرائعة حقا،

152
00:10:14,614 --> 00:10:16,180
ولقد مزقت ذلك.

153
00:10:16,224 --> 00:10:18,487
أنا لا أحتاج إلى أي مساعدة،
لذلك أنت تضيع وقتك.

154
00:10:18,530 --> 00:10:20,532
حسناً، ماذا عن شركائك؟

155
00:10:20,576 --> 00:10:22,578
هل يحتاجون إلى أي مساعدة؟

156
00:10:22,622 --> 00:10:25,233
أنا أعمل وحدي.

157
00:10:25,276 --> 00:10:27,627
حسنا، هل يمكنني على الأقل
ملء الطلب؟

158
00:10:27,670 --> 00:10:29,498
اه نعم.

159
00:10:29,541 --> 00:10:31,761
وهنا التطبيق.

160
00:10:31,805 --> 00:10:34,808
ضع اسمك ورقمك
في الأسفل هناك،

161
00:10:34,851 --> 00:10:36,679
وإذا كنت بحاجة إليك،
سأعطيك مكالمة.

162
00:10:39,247 --> 00:10:42,859
لن تندم على تعييني.

163
00:10:42,903 --> 00:10:47,211
هذا هو اسمي ورقمي
هناك، ومن فضلك.

164
00:10:47,255 --> 00:10:49,126
إذا كان لديك أي شيء،
اتصل بي.

165
00:10:49,170 --> 00:10:51,651
أراك بالجوار.

166
00:10:53,043 --> 00:10:55,132
نعم.

167
00:10:55,176 --> 00:10:58,440
يا...قلمك.

168
00:11:07,841 --> 00:11:10,670
مارتي لم يكن يعرف ديك
عن كونه ديك.

169
00:11:10,713 --> 00:11:13,150
النقاد قتلوا مسرحيته

170
00:11:13,194 --> 00:11:16,676
أعطاه وكيله القديم
عملية تجميل الأنف بالمفاصل الخمسة,

171
00:11:16,719 --> 00:11:18,460
ثم هجرته صديقته
له لصديقتها.

172
00:11:18,503 --> 00:11:20,288
مارتي كان في حالة تأهب..

173
00:11:20,331 --> 00:11:22,159
تم إجلاؤهم.

174
00:11:22,203 --> 00:11:24,466
انحدار.

175
00:11:34,432 --> 00:11:36,304
أي شيء آخر، الرياضة؟

176
00:11:36,347 --> 00:11:38,349
اه، القليل من الماء؟

177
00:11:38,393 --> 00:11:40,525
ًلا شكرا.

178
00:11:40,569 --> 00:11:42,571
أوه، هنا هو. مهلا، جاك.

179
00:11:42,614 --> 00:11:45,574
مرحبًا نيك.

180
00:11:46,967 --> 00:11:48,664
السيد بوتر!

181
00:11:51,667 --> 00:11:53,582
انظر يا سيد بوتر...

182
00:11:55,497 --> 00:11:57,455
السيد بوتر، أنا--

183
00:11:57,499 --> 00:11:59,457
لم أحصل على أحد.

184
00:11:59,501 --> 00:12:03,374
ليس لدي مال،
لا يوجد مكان للذهاب إليه،

185
00:12:03,418 --> 00:12:06,160
في أي مكان.

186
00:12:06,203 --> 00:12:07,770
انظر، سأفعل أي شيء.

187
00:12:07,814 --> 00:12:10,381
سأقوم بفرك أرضياتك
سأمسح أسقفك،

188
00:12:10,425 --> 00:12:12,253
سأقوم بتنظيف المرحاض الخاص بك،

189
00:12:12,296 --> 00:12:15,952
سأقبل حتى مؤخرتك،
إذا سمحت

190
00:12:15,996 --> 00:12:20,043
فقط اسمحوا لي أن أنام
تلك الأريكة الخضراء القبيحة لك،

191
00:12:20,087 --> 00:12:23,525
وسأعمل مجانا.

192
00:12:25,266 --> 00:12:28,008
هل تعرف ما تحتاجه؟

193
00:12:28,051 --> 00:12:29,749
مشروب.

194
00:12:40,020 --> 00:12:43,023
طعمها مثل البيبسي.

195
00:12:43,066 --> 00:12:46,983
إنه بيبسي.

196
00:12:47,027 --> 00:12:48,376
القرحة.

197
00:12:55,775 --> 00:12:58,386
لذلك، رميت الطفل استراحة.

198
00:12:58,429 --> 00:13:01,302
لقد أعطيته تجربة قيادة لمدة أسبوعين
ليرى إن كان يستطيع قطعها،

199
00:13:01,345 --> 00:13:04,958
ولا تناديني باللطيفة.
الفياجرا أصلحت ذلك.

200
00:13:06,568 --> 00:13:08,875
القرف.

201
00:13:08,918 --> 00:13:11,529
يسوع المسيح.

202
00:13:11,573 --> 00:13:13,923
هذا القلم تقريبا
أخذت إصبعي.

203
00:13:13,967 --> 00:13:15,795
ليس قلمًا.

204
00:13:15,838 --> 00:13:18,841
من العراب.
إنه مفيد

205
00:13:18,885 --> 00:13:21,888
عندما يريد بعض السارق
توقيعك.

206
00:13:21,931 --> 00:13:28,720
الآن، سيكون لديك
أن أتوقف عن اللعب بقذارتي

207
00:13:28,764 --> 00:13:31,854
آسف. كنت فقط أكتب ملاحظة
أنني كنت خارجاً لتناول البرجر.

208
00:13:31,898 --> 00:13:33,943
هل تريد مني أن أحضر لك واحدة؟

209
00:13:33,987 --> 00:13:36,816
لا، لا بد لي من الذهاب
إلى بيت الجوز في باسادينا،

210
00:13:36,859 --> 00:13:39,253
خدمة ورقة على
واحد من woo-woos هناك.

211
00:13:39,296 --> 00:13:42,125
سأغيب لمدة ساعة أو ساعتين.

212
00:13:42,169 --> 00:13:44,780
اه، جاك.

213
00:13:44,824 --> 00:13:46,347
هل يمكنني الذهاب معك؟

214
00:13:46,390 --> 00:13:48,131
لماذا؟

215
00:13:48,175 --> 00:13:51,395
أنت لم تدعني أفعل ذلك أبداً
أي عمل المباحث الحقيقي.

216
00:13:51,439 --> 00:13:53,397
هذا لأنك لست كذلك
محقق حقيقي.

217
00:13:53,441 --> 00:13:56,096
هيا يا بوتر.
دعني أذهب.

218
00:13:56,139 --> 00:13:57,532
أقسم أنني لن أفعل ذلك
تعترض الطريق.

219
00:13:57,575 --> 00:13:59,795
إنه السيد بوتر أو جاك.

220
00:13:59,839 --> 00:14:02,276
يمين. آسف.

221
00:14:02,319 --> 00:14:04,060
حسنا، هل يمكنني الذهاب؟

222
00:14:04,104 --> 00:14:07,020
مارتي، لقد كنت يعني
لأقول لك هذا.

223
00:14:07,063 --> 00:14:09,805
انها لا تعمل.
سيكون عليك المغادرة.

224
00:14:13,940 --> 00:14:16,943
يترك؟ لكن، لكن جاك، أنا--

225
00:14:16,986 --> 00:14:18,814
لقد كنت أعمل بجد.
لقد قمت بالتطهير و--

226
00:14:18,858 --> 00:14:22,339
لقد كنت بخير.
لا علاقة للأمر بك.

227
00:14:22,383 --> 00:14:25,342
انها مجرد أنك لست كذلك
اليائس الوحيد المحترق

228
00:14:25,386 --> 00:14:28,084
حرف نهاية السطر
في المدينة.

229
00:14:28,128 --> 00:14:29,999
لم يكن لدي قضية منذ أسابيع.

230
00:14:32,349 --> 00:14:35,570
أعتقد أنه ربما حان الوقت بالنسبة لي
لشراء هذا الطعم ومعالجة المحل

231
00:14:35,613 --> 00:14:39,182
في فلوريدا كيز و...

232
00:14:39,226 --> 00:14:41,141
شبه متقاعد.

233
00:14:43,143 --> 00:14:44,709
لكن--

234
00:14:44,753 --> 00:14:46,624
ليس لديك أي حالات على الإطلاق؟

235
00:14:50,802 --> 00:14:53,414
اسمع، هناك هذه الحالة.

236
00:14:53,457 --> 00:14:55,024
زوجة الرجل، وقحة حقيقية.

237
00:14:55,068 --> 00:14:57,505
انها الشد حولها
مع بعض الدراسات المحلية في هذا الشأن

238
00:14:57,548 --> 00:15:01,204
بلدة صغيرة نصف الحمار
في ولاية أوريغون تسمى بيفر ريدج.

239
00:15:01,248 --> 00:15:02,989
يريد مني أن أذهب إلى هناك
واحصل على البضائع عليها،

240
00:15:03,032 --> 00:15:04,816
حتى يتمكن من طلاق مؤخرتها الغش.

241
00:15:04,860 --> 00:15:07,732
لكنني لن أتولى هذه القضية

242
00:15:07,776 --> 00:15:10,605
لأنني سئمت من التعامل
مع الخنازير الزانية.

243
00:15:10,648 --> 00:15:12,607
لكن جاك--

244
00:15:12,650 --> 00:15:14,087
اسمحوا لي أن أفعل ذلك.

245
00:15:14,130 --> 00:15:15,131
أوه، نعم--

246
00:15:15,175 --> 00:15:16,480
لا، أنا جاد.

247
00:15:16,524 --> 00:15:17,829
انظر، يمكنك البقاء في المنزل،

248
00:15:17,873 --> 00:15:19,744
العب البلياردو وافعل أي شيء 
هذا هو ما تفعله.

249
00:15:19,788 --> 00:15:21,050
لن تعرف
من أين تبدأ.

250
00:15:21,094 --> 00:15:23,531
لذا علمني.
أنا سريع التعلم.

251
00:15:31,104 --> 00:15:33,106
انا ذاهب لتظهر لك
شاحنة مراقبة

252
00:15:33,149 --> 00:15:35,978
كان ذلك على رأس الخط
عندما اشتريته، وأنا أحب ذلك.

253
00:15:36,022 --> 00:15:38,633
أنا أسميه الولد الطيب.

254
00:15:38,676 --> 00:15:40,809
الآن، المخبر
هذا متروك لسعوطه،

255
00:15:40,852 --> 00:15:43,768
لديه الأدوات المناسبة،
وقد حصل على اللباس المناسب.

256
00:15:43,812 --> 00:15:45,161
الآن، هذه الأقراط--آه!

257
00:15:45,205 --> 00:15:46,597
هذا يجب أن يخرج من هناك.

258
00:15:46,641 --> 00:15:47,947
سأفعل ذلك!

259
00:15:47,990 --> 00:15:50,253
حسنا، أخرجه!

260
00:15:50,297 --> 00:15:53,343
إذا اخترقتك في أي مكان آخر،
هذا يجب أن يذهب أيضا.

261
00:15:55,911 --> 00:15:58,087
مهلا، شق الظهر الكلبة.

262
00:16:03,527 --> 00:16:07,009
اه. لا تخدع مع بلدي القرف.

263
00:16:07,053 --> 00:16:09,881
الآن، أنت ذاهب
لحاجة إلى ثلاثة أشياء.

264
00:16:09,925 --> 00:16:12,319
ستحتاج إلى كاميرا،
جهاز تسجيل وميكروفون بندقية.

265
00:16:12,362 --> 00:16:13,973
حسنًا يا جاك، ماذا عن البندقية؟

266
00:16:14,016 --> 00:16:15,148
لا.

267
00:16:15,191 --> 00:16:16,192
للحماية؟

268
00:16:16,236 --> 00:16:17,541
لا!

269
00:16:17,585 --> 00:16:19,369
مهلا، هذا رائع.

270
00:16:19,413 --> 00:16:21,458
حسنًا، أترك أمري وشأنه!
ضع ذلك مرة أخرى هناك.

271
00:16:23,852 --> 00:16:26,246
نعم، أنت بحاجة إلى شيء.

272
00:16:26,289 --> 00:16:29,162
هنا، صولجان.

273
00:16:29,205 --> 00:16:30,772
في حالة الركض عبر

274
00:16:30,815 --> 00:16:34,558
أي القنادس القاتلة العملاقة
في بيفر ريدج.

275
00:16:34,602 --> 00:16:36,212
الآن، عندما تصعد هناك،

276
00:16:36,256 --> 00:16:37,909
يمكنك تسجيل الدخول مع المحلية
قسم الشرطة,

277
00:16:37,953 --> 00:16:39,824
حتى لا يفكروا
أنك بعض

278
00:16:39,868 --> 00:16:43,654
تاجر مخدرات خارج المدينة متى
يمسكونك بالتطفل.

279
00:16:43,698 --> 00:16:46,396
لذلك، دعونا نخرج إلى الميدان

280
00:16:46,440 --> 00:16:49,573
واكتساب بعض المهارات.

281
00:16:49,617 --> 00:16:52,576
لقد أخذت مارتي إلى المراقبة

282
00:16:52,620 --> 00:16:55,318
في فندق مكياج في ماوي،

283
00:16:55,362 --> 00:16:58,104
ملقاة بصفائح تفلون و
الحد الأدنى من الواقي الذكري.

284
00:17:00,889 --> 00:17:03,848
أول شيء تفعله هو،
تأخذ لنفسك صورة

285
00:17:03,892 --> 00:17:05,894
اثنان منهم يدخلون.

286
00:17:05,937 --> 00:17:07,591
التقاط صورة لهم،
فقط للممارسة.

287
00:17:07,635 --> 00:17:08,679
الآن، قبل أن يدخلوا--

288
00:17:10,116 --> 00:17:12,466
هذا يكفي.
صورة واحدة تكفي.

289
00:17:14,120 --> 00:17:15,599
حسنًا.

290
00:17:15,643 --> 00:17:18,124
الآن، لدينا
جهاز التسجيل ذاهب.

291
00:17:18,167 --> 00:17:19,777
تمام.

292
00:17:19,821 --> 00:17:21,562
ربما ستسمعهم يقولون
أسماء بعضهم البعض.

293
00:17:22,954 --> 00:17:24,217
هناك الآن انظر...

294
00:17:28,264 --> 00:17:29,657
أوه نعم.

295
00:17:29,700 --> 00:17:32,616
أنا أحب ذلك عندما كنت
التحدث معي بهذه الطريقة.

296
00:17:32,660 --> 00:17:34,662
يجعلني أذهب بجد.

297
00:17:39,014 --> 00:17:40,320
يبدو أن هذا هو زوجها.

298
00:17:40,363 --> 00:17:41,712
شخص ما كسر القاعدة الأساسية.

299
00:17:41,756 --> 00:17:44,063
"يجب ألا تخبر العميل أبدًا

300
00:17:44,106 --> 00:17:46,021
حيث تكون المراقبة
سيكون."

301
00:17:46,065 --> 00:17:47,153
اهدأ!

302
00:17:47,196 --> 00:17:48,676
تعال!

303
00:17:48,719 --> 00:17:51,157
اغرب عن وجهي!
زوجتي هناك!

304
00:17:51,200 --> 00:17:53,333
هيا يا عزيزي!

305
00:17:53,376 --> 00:17:55,639
وهذا ما يميل إلى الحدوث.

306
00:17:55,683 --> 00:17:57,641
عيسى.

307
00:18:01,906 --> 00:18:04,692
مهلا، تلك هي الثدي بلدي!
لقد دفعت أموالاً جيدة لهؤلاء!

308
00:18:04,735 --> 00:18:06,737
هل مازلت تريد أن تكون عينًا خاصة؟

309
00:18:06,781 --> 00:18:08,130
أوه نعم.

310
00:18:08,174 --> 00:18:09,871
جاك، أنا مستعد.

311
00:18:11,307 --> 00:18:13,048
حسنًا.

312
00:18:13,092 --> 00:18:18,053
هنا المفاتيح
إلى بلدي الكرز شيفيل.

313
00:18:18,097 --> 00:18:19,576
رائع.

314
00:18:19,620 --> 00:18:21,535
دقيقة واحدة فقط.

315
00:18:24,190 --> 00:18:26,322
لا تخدش هذا الطلاء، يا فتى.

316
00:18:26,366 --> 00:18:30,065
في صباح اليوم التالي، أشرت إلى مارتي
الشمال بأصابع متقاطعة.

317
00:18:30,109 --> 00:18:32,154
مع يوم واحد فقط من التدريب
تحت حزامه،

318
00:18:32,198 --> 00:18:34,461
كنت قلقة.

319
00:18:34,504 --> 00:18:37,377
أحببت تلك السيارة.

320
00:18:54,176 --> 00:18:56,613
لم يعد الطفل يلعب التمثيل بعد الآن.

321
00:18:56,657 --> 00:18:58,659
لقد كان يعمل على قضية حقيقية،

322
00:18:58,702 --> 00:19:02,967
حالة الخيانة الزوجية,
شهوة، العبث.

323
00:19:03,011 --> 00:19:05,927
كما تعلمون، حدب.

324
00:19:15,763 --> 00:19:18,331
بينما كان مارتي يقود سيارته شمالًا،
ذهب الطقس جنوبا.

325
00:19:18,374 --> 00:19:20,550
من فريسكو إلى أوريغون،

326
00:19:20,594 --> 00:19:23,074
وكانت السماء أكثر رطوبة
من ثونغ متجرد الدهون.

327
00:19:35,086 --> 00:19:36,697
أنا جائع.

328
00:19:36,740 --> 00:19:38,177
هل يوجد ماكينة حلوى
هنا أو شيء من هذا؟

329
00:19:38,220 --> 00:19:40,266
اه هاه.

330
00:19:40,309 --> 00:19:42,877
أوه، مهلا. ها أنت ذا.

331
00:19:42,920 --> 00:19:44,966
بنت عطا. أهلاً.

332
00:19:56,369 --> 00:19:57,892
عيسى.

333
00:20:00,590 --> 00:20:02,244
أليس هذا الشيء خطيرا؟

334
00:20:02,288 --> 00:20:04,725
فقط إذا كان يعضك.

335
00:20:15,475 --> 00:20:17,433
بعد ليلة طويلة
على فراش قصير،

336
00:20:17,477 --> 00:20:19,957
كان مارتي مع الطيور،
التوجه إلى المدينة.

337
00:20:22,308 --> 00:20:26,312
بيفر ريدج,
مدينة صغيرة، الولايات المتحدة الأمريكية.

338
00:20:39,586 --> 00:20:42,197
نورمان روكويل يمكنه أن يأكلني.

339
00:20:42,241 --> 00:20:44,460
الناس غريب الأطوار، لا 
لا يهم أين يعيشون،

340
00:20:44,504 --> 00:20:48,638
وبيفر ريدج ليس استثناء.

341
00:20:48,682 --> 00:20:51,598
يقول الدليل
الاسم بيفر ريدج

342
00:20:51,641 --> 00:20:53,426
يأتي من الهنود،

343
00:20:53,469 --> 00:20:56,167
لكن الحطابين المحليين
أخبر قصة مختلفة.

344
00:20:56,211 --> 00:20:58,126
شيء عن التشغيل السيئ
مدرسة البنات

345
00:20:58,169 --> 00:21:00,998
كان ذلك في أعلى التل.

346
00:21:10,225 --> 00:21:12,358
صباح الخير.

347
00:21:12,401 --> 00:21:14,838
آه، كيف يمكنني مساعدتك؟

348
00:21:14,882 --> 00:21:17,101
اه، كنت أتساءل فقط إذا
شريف الخاص بك كان في.

349
00:21:18,668 --> 00:21:20,235
شريف!

350
00:21:20,279 --> 00:21:21,889
شخص ما هنا لرؤيتك،
بالله!

351
00:21:21,932 --> 00:21:24,326
امسك خيولك اللعينة يا تشارلي!

352
00:21:28,199 --> 00:21:30,376
شكرًا لك.

353
00:21:39,210 --> 00:21:41,125
أنت واحد هنا لرؤيتي؟

354
00:21:41,169 --> 00:21:43,345
نعم يا سيدي.

355
00:21:43,389 --> 00:21:46,000
ماذا تريد؟

356
00:21:46,043 --> 00:21:48,132
اه، أردت فقط
للتحقق معك

357
00:21:48,176 --> 00:21:49,438
وأعلمك أنني في المدينة.

358
00:21:49,482 --> 00:21:51,919
اسمي مارتي ماكنزي.

359
00:21:51,962 --> 00:21:54,443
أنا محقق خاص
من لوس أنجلوس،

360
00:21:54,487 --> 00:21:56,402
وأنا هنا فقط، 
العمل على قضية.

361
00:21:56,445 --> 00:21:58,752
لا شيء--
لا شيء خطير،

362
00:21:58,795 --> 00:22:00,667
ولكن، كما تعلمون، أود فقط
مثل تعاونكم

363
00:22:00,710 --> 00:22:02,277
في حالة حدوث شيء ما،
أنت تعرف.

364
00:22:02,321 --> 00:22:04,671
حسنا، أنت لا تبدو كذلك
لا يوجد مخبر خاص.

365
00:22:04,714 --> 00:22:06,716
ما الذي تبحث عنه يا فتى؟

366
00:22:06,760 --> 00:22:08,979
اه حسنا.
إنها مجرد قضية زنا.

367
00:22:13,027 --> 00:22:15,029
أنا، أنا حقا لا أستطيع أن أقول لك
أكثر من ذلك بكثير.

368
00:22:15,072 --> 00:22:16,683
لا تظن
الأعمال الخاصة للناس

369
00:22:16,726 --> 00:22:18,380
هل أعمالهم الخاصة؟

370
00:22:18,424 --> 00:22:21,209
حسنًا يا سيدي، إنها وظيفتي فقط.

371
00:22:21,252 --> 00:22:23,211
ما هو عملك؟
يتسلل وينظر حوله،

372
00:22:23,254 --> 00:22:25,213
ترى من يعبث بمن؟
هذه ليست وظيفة.

373
00:22:25,256 --> 00:22:26,693
هذا انحراف يا فتى

374
00:22:29,260 --> 00:22:31,524
حسناً، يجب أن أكون في المدينة فقط
بضعة أيام.

375
00:22:31,567 --> 00:22:33,047
هل تعرف ما أعتقده؟

376
00:22:33,090 --> 00:22:34,962
أعتقد أنه يجب عليك
لمغادرة المدينة الآن.

377
00:22:35,005 --> 00:22:38,357
ليس لديك أي عمل هنا.
انظروا، أيها الناس هنا،

378
00:22:38,400 --> 00:22:41,751
نحن لا نحب أحداً،
باستثناء أنفسنا.

379
00:22:45,276 --> 00:22:49,063
حسنًا أيها المأمور، لا أستطيع المغادرة
حتى أقوم بعملي. انها...

380
00:22:54,068 --> 00:22:55,939
عفوا.

381
00:22:55,983 --> 00:22:58,420
كنت أتساءل فقط
إذا كنت تستطيع ربما

382
00:22:58,464 --> 00:23:00,857
دام حضوري هنا
كما تعلمون، هادئة.

383
00:23:00,901 --> 00:23:02,859
أوه، لن نخبر أحداً

384
00:23:05,471 --> 00:23:08,256
حسنا، شكرا.

385
00:23:10,824 --> 00:23:13,566
لقد كانت نصف ساعة
منذ أن تناول مارتي وجبة الإفطار،

386
00:23:13,609 --> 00:23:17,178
لذلك ذهب لتناول لدغة في
براعم، ملعقة دهنية

387
00:23:17,221 --> 00:23:19,398
حيث تجمع السكان المحليين
لمضغ الدهون.

388
00:23:34,978 --> 00:23:38,025
عندما تكون في روما،
افعل مثل الرومان.

389
00:23:38,068 --> 00:23:40,549
لكن مارتي لم يكن في روما.

390
00:23:40,593 --> 00:23:42,899
روما في إيطاليا.

391
00:23:47,469 --> 00:23:49,210
توقيت المحيط الهادي.

392
00:23:49,253 --> 00:23:51,517
أنت ذلك الشرطي
من أسفل الجنوب، أليس كذلك؟

393
00:23:53,736 --> 00:23:57,174
لا، لا، لا.
أنا مجرد سائح.

394
00:23:57,218 --> 00:24:00,787
لا، سمعت أنك هنا تحقق.

395
00:24:00,830 --> 00:24:04,094
لا، لا.

396
00:24:04,138 --> 00:24:05,748
كما تعلمون، هذا هو بعض 
الطقس الجميل

397
00:24:05,792 --> 00:24:07,271
أنت تقضين هناك، هاه؟

398
00:24:09,012 --> 00:24:11,014
أهلاً. أم، هل يمكنني فقط الحصول على

399
00:24:11,058 --> 00:24:13,843
فنجان من القهوة وثلاثة الكعك؟

400
00:24:13,887 --> 00:24:16,455
أي شيء لرجل الحكومة.

401
00:24:16,498 --> 00:24:18,500
أنا لست حكومة..

402
00:24:25,638 --> 00:24:29,816
الشيهم كبير جدًا هنا.

403
00:24:32,514 --> 00:24:34,995
حقًا؟

404
00:24:35,038 --> 00:24:37,171
هذا ممتع.

405
00:24:37,214 --> 00:24:39,826
سأخبرك ببعض
معلومات سرية للغاية,

406
00:24:39,869 --> 00:24:42,045
لكنه سري للغاية.

407
00:24:42,089 --> 00:24:44,613
لذا، إذا ذهب الأمر إلى أبعد من ذلك،

408
00:24:44,657 --> 00:24:46,441
أنت كاذب لعين.

409
00:24:49,357 --> 00:24:51,620
تمام.

410
00:24:51,664 --> 00:24:56,320
ليس من المفترض أن يكون هناك
لا توجد تجارب نووية هنا،

411
00:24:56,364 --> 00:24:57,974
لكنهم يفعلون ذلك على أي حال.

412
00:24:59,323 --> 00:25:01,935
هذا مثير للاهتمام حقًا.

413
00:25:01,978 --> 00:25:03,719
سأخبرك
شيء آخر،

414
00:25:03,763 --> 00:25:06,766
لكنه سري للغاية.

415
00:25:06,809 --> 00:25:08,985
لقد رأينا أنا ووالدي العجوز
بغل ذو رأسين في ذلك اليوم،

416
00:25:09,029 --> 00:25:12,336
مباشرة على تلك الحافة،
جنوب المدينة.

417
00:25:12,380 --> 00:25:16,689
اعتقدت فقط أنك يجب أن تعرف.
كونه جاسوسا للحكومة وكل شيء.

418
00:25:19,692 --> 00:25:21,607
شكرًا لك.

419
00:25:25,654 --> 00:25:28,004
مع بطن مليء بالكعك،

420
00:25:28,048 --> 00:25:31,399
لقد تعقب منزل ديان
واستقر فيها.

421
00:25:31,442 --> 00:25:33,836
لعبة الانتظار القديمة:

422
00:25:33,880 --> 00:25:36,273
ثاني أسوأ جزء من الحفلة.

423
00:25:36,317 --> 00:25:38,145
الأسوأ هو عندما تحصل
انفصلت خديك بعقب

424
00:25:38,188 --> 00:25:40,234
بواسطة البيتبول مع توريت.

425
00:25:40,277 --> 00:25:41,931
هذا مقرف حقا.

426
00:25:49,896 --> 00:25:52,246
حسنا، ديان.

427
00:25:52,289 --> 00:25:54,248
خذني إلى عش حبك.

428
00:26:12,440 --> 00:26:15,922
ومن مسافة آمنة، ذيل
ديان مع المصابيح الأمامية له،

429
00:26:15,965 --> 00:26:20,230
وهي طريقة جيدة للضرب
غزال، قم بإفساد عملي في الشواية.

430
00:26:20,274 --> 00:26:22,668
رأس المفصل.

431
00:26:53,916 --> 00:26:56,397
أوه، لو كان بإمكان جاك أن يراني الآن.

432
00:27:02,969 --> 00:27:04,884
لم يكن لدينا هذا النوع من المرح

433
00:27:04,927 --> 00:27:07,669
منذ أن تزوجنا.
يبدو الأمر كما لو أننا أطفال مرة أخرى!

434
00:27:07,713 --> 00:27:09,236
متزوج؟

435
00:27:09,279 --> 00:27:12,021
انها رومانسية جدا.

436
00:27:12,065 --> 00:27:14,371
هل أنت مستعد لبعض الحب الحقيقي؟

437
00:27:14,415 --> 00:27:19,725
أوه، أوه!
أعمق وأعمق!

438
00:27:22,292 --> 00:27:25,382
فك العقدة و
أعطني المزيد من الحبل.

439
00:27:25,426 --> 00:27:26,906
هنا يأتي المزيد من الحبال، يا عزيزي.

440
00:27:26,949 --> 00:27:29,778
أوه! قلت المزيد من الحبل!

441
00:27:29,822 --> 00:27:33,434
هذا كل الحبل
لقد فعلت، ديان.

442
00:27:33,477 --> 00:27:37,656
لقد كان الأمر سهلاً للغاية،
باستثناء تفصيل واحد صغير.

443
00:27:37,699 --> 00:27:39,919
بينما كانت ديان تستلقي--

444
00:27:39,962 --> 00:27:41,921
يا إلهي. يساعد!
شخص ما يساعد!

445
00:27:41,964 --> 00:27:45,185
شخص آخر
كان الحصول على مارس الجنس.

446
00:27:52,714 --> 00:27:56,283
أوه، أعمق، أعمق.

447
00:27:56,326 --> 00:27:58,938
أوه نعم. نعم.

448
00:28:00,679 --> 00:28:02,158
من فضلك، لا! لا!

449
00:28:02,202 --> 00:28:05,074
أوه!

450
00:28:18,218 --> 00:28:20,263
تماسكت أعصاب الطفل،

451
00:28:20,307 --> 00:28:22,657
على الرغم من أنه لم يضيع
نصف لفة من الفيلم

452
00:28:22,701 --> 00:28:24,790
التقاط الصور
من الميكروفون الخاص به.

453
00:28:24,833 --> 00:28:26,226
عد إلى المنزل. وداعا.

454
00:29:22,848 --> 00:29:25,111
ماذا بحق الجحيم
هل تفعل هنا يا فتى؟

455
00:29:25,154 --> 00:29:26,547
هل تفعل هذا؟

456
00:29:26,590 --> 00:29:27,896
لا.

457
00:29:27,940 --> 00:29:30,072
ثم ماذا تفعل هنا؟

458
00:29:30,116 --> 00:29:32,553
أنا أعمل على قضيتي.

459
00:29:32,596 --> 00:29:35,382
تقصد هذا الشيء الزنا؟

460
00:29:35,425 --> 00:29:37,340
نعم.

461
00:29:37,384 --> 00:29:38,777
ما الذي تفعله هنا؟

462
00:29:38,820 --> 00:29:40,866
أنا عمدة هذه المدينة اللعين.

463
00:29:40,909 --> 00:29:42,998
ماذا بحق الجحيم رأيك
أفعل هنا؟

464
00:29:43,042 --> 00:29:44,695
أنا أحقق!

465
00:29:44,739 --> 00:29:47,611
شريف، أعتقد أنني سمعت
شخص ما يُقتل هنا.

466
00:29:47,655 --> 00:29:50,005
لدي الكثير من العمل للقيام به.

467
00:29:50,049 --> 00:29:52,094
ليس لدي الوقت للتعامل
مع ما تعتقد أنك سمعت.

468
00:29:52,138 --> 00:29:53,835
الآن، سآخذ الخاص بك 
بيان في الصباح.

469
00:29:53,879 --> 00:29:55,402
الآن، احصل على!

470
00:29:55,445 --> 00:29:57,099
تمام. بالتأكيد.
مهلا، أنا أفهم.

471
00:29:57,143 --> 00:29:59,928
أنا في التحقيق
الأعمال بنفسي.

472
00:30:10,896 --> 00:30:13,420
ابن العاهرة.

473
00:30:13,463 --> 00:30:15,161
المزيد من الحبل.

474
00:30:15,204 --> 00:30:16,858
أوه، هنا يأتي.
مزيد من الحبل يا عزيزي.

475
00:30:16,902 --> 00:30:20,601
أوه. قلت المزيد من الحبل!

476
00:30:20,644 --> 00:30:22,298
هذا كل ما أملك من حبل، ديان.

477
00:30:23,996 --> 00:30:27,477
أوه، أعمق، أعمق.
أعمق.

478
00:30:27,521 --> 00:30:29,915
أوه نعم. نعم.

479
00:30:29,958 --> 00:30:32,439
أوه أكثر! أعمق!

480
00:30:32,482 --> 00:30:34,571
تمام. هنا يأتي.

481
00:30:46,801 --> 00:30:49,630
القرف.

482
00:30:49,673 --> 00:30:51,588
نفد الشريط.

483
00:30:58,030 --> 00:31:00,641
نعم، انتظر!

484
00:31:04,732 --> 00:31:06,168
هل أنت تتعاطى المخدرات يا فتى؟

485
00:31:06,212 --> 00:31:08,431
ماذا؟

486
00:31:08,475 --> 00:31:11,347
قلت هل تتعاطى المخدرات؟

487
00:31:11,391 --> 00:31:14,481
رقم شريف، لا.
أنا، أنا فقط--

488
00:31:14,524 --> 00:31:16,613
لقد كنت مستيقظًا معظم الليل.

489
00:31:16,657 --> 00:31:19,225
لقد أكملت تحقيقي

490
00:31:19,268 --> 00:31:21,444
على ما حدث الليلة الماضية،
أسفل في حفرة الحصى.

491
00:31:21,488 --> 00:31:24,143
لقد قُتل شخص ما، حسنًا،
لكنها لم تكن جريمة قتل.

492
00:31:24,186 --> 00:31:26,536
يبدو أن رئيس العمال في ذلك المكان

493
00:31:26,580 --> 00:31:29,235
كان لديه ضغينة قليلا
ضد المالك السيد بالم.

494
00:31:29,278 --> 00:31:31,541
حاولوا تفجير المكان
لكنه قتل نفسه بدلا من ذلك.

495
00:31:31,585 --> 00:31:34,805
ولم يبق منه شيء
ولكن القطع الصغيرة الآن.

496
00:31:34,849 --> 00:31:37,765
الآن، لقد أنجزت عملك.

497
00:31:37,808 --> 00:31:39,941
أود منك أن تحصل
الجحيم من مدينتي.

498
00:31:41,508 --> 00:31:43,336
أتمنى لك يومًا سعيدًا يا فتى.

499
00:31:47,122 --> 00:31:48,819
دعونا نحصل على بعض البطاطس المقلية.

500
00:31:55,435 --> 00:31:57,437
بينما كان مارتي يحصل
نداء الاستيقاظ له ،

501
00:31:57,480 --> 00:31:59,569
لقد كنت خارج صنع 
دعوة خاصة بي

502
00:31:59,613 --> 00:32:01,571
على وسيط عقاري.

503
00:32:01,615 --> 00:32:04,357
كان له زمام المبادرة في مكان جميل
على الشاطئ في فلوريدا.

504
00:32:04,400 --> 00:32:08,709
اعتقدت أنني يمكن أن يكون ذلك
لأغنية و 410.000 دولار.

505
00:32:12,756 --> 00:32:14,889
بوتر، أعني جاك.
مهلا، هذا أنا، مارتي.

506
00:32:14,933 --> 00:32:17,065
لقد حصلت على الأوساخ على ديان،

507
00:32:17,109 --> 00:32:18,937
لكن الرجل الذي تفعله
هو زوجها.

508
00:32:18,980 --> 00:32:22,288
انها ليست وقحة.
مجرد غريب.

509
00:32:22,331 --> 00:32:24,072
أوه، وجاك،

510
00:32:24,116 --> 00:32:27,597
لقد تعثرت في شيء ما
كبيرة، كبيرة حقا.

511
00:32:27,641 --> 00:32:29,643
انظر، أعتقد أنني سمعت
شخص يتم قتله.

512
00:32:29,686 --> 00:32:31,166
يا فتى، البيتزا الخاصة بك جاهزة!

513
00:32:31,210 --> 00:32:32,994
انظر، يجب أن أذهب يا جاك.

514
00:32:33,038 --> 00:32:35,518
وأتساءل ما ذلك 
فم قليلا متروك ل.

515
00:33:09,770 --> 00:33:11,685
جاك!

516
00:33:14,601 --> 00:33:16,429
جاك، هل أنت بخير؟

517
00:33:19,084 --> 00:33:20,694
يا يسوع، أنت خائف
حماقة مني!

518
00:33:26,961 --> 00:33:29,833
جاك، هل يمكنك التحدث بعد؟

519
00:33:32,358 --> 00:33:34,838
جاك.

520
00:33:36,753 --> 00:33:38,581
ماذا تفعل هنا على أية حال؟

521
00:33:38,625 --> 00:33:41,236
لقد قدت السيارة لرؤيتك.

522
00:33:41,280 --> 00:33:43,543
لقد رأيتك في سيارتي، وتبعتها

523
00:33:43,586 --> 00:33:46,589
وتعرضت للضرب من قبل القرف.

524
00:33:46,633 --> 00:33:48,896
نعم، الأشياء تعمل حقا.

525
00:33:48,939 --> 00:33:50,550
لا تمزح.

526
00:33:59,341 --> 00:34:01,343
حسنا، هنا.

527
00:34:01,387 --> 00:34:03,476
لقد صنعت لك هذا.

528
00:34:03,519 --> 00:34:05,739
أعتقد أنه سوف يجعلك تشعر بتحسن.

529
00:34:10,091 --> 00:34:14,182
جاك، أنت لن تذهب
لتصديق ذلك.

530
00:34:14,226 --> 00:34:17,011
أغرب شيء حدث.

531
00:34:17,055 --> 00:34:19,405
بينما كنت هناك
تسجيلهم

532
00:34:19,448 --> 00:34:22,321
الذهاب في ذلك مثل Jackrabbits ،

533
00:34:22,364 --> 00:34:24,801
جاك، أعتقد أنني سمعت
شخص يتم قتله.

534
00:34:24,845 --> 00:34:27,456
تحصل على ذلك على الشريط،
القتل؟

535
00:34:27,500 --> 00:34:30,198
اللعنة، كنت أعرف أنك كذلك
سوف يسألني ذلك.

536
00:34:30,242 --> 00:34:33,027
لا، لا. نفد الشريط، ولكن
إستمع يا جاك، أنا أقول لك--

537
00:34:33,071 --> 00:34:34,681
سأخبرك بما أعتقد أنه حدث.

538
00:34:34,724 --> 00:34:37,292
لقد نمت هناك و
ثم حلم حلما سيئا

539
00:34:37,336 --> 00:34:40,121
واستيقظت وأنت
لم يكن لديك الدبدوب الخاص بك،

540
00:34:40,165 --> 00:34:42,776
وكان الجو باردا ومخيفا
والظلام،

541
00:34:42,819 --> 00:34:45,387
وكنت ذاهبا
للعبث في السراويل الخاصة بك.

542
00:34:45,431 --> 00:34:47,172
جاك، أعرف ما سمعته.

543
00:34:47,215 --> 00:34:49,826
انظر، لقد كنت أضع سماعاتي، حسنًا،

544
00:34:49,870 --> 00:34:51,219
وأنا أشير إلى 
مايك البندقية مثل هذا

545
00:34:51,263 --> 00:34:53,526
وسمعت أحدهم يقول
"يا إلهي --"

546
00:34:53,569 --> 00:34:54,875
سأخرجه أولاً
ثم الرجل في الخلف.

547
00:34:54,918 --> 00:34:56,485
القرف!

548
00:34:56,529 --> 00:34:58,835
آه!

549
00:35:02,622 --> 00:35:05,190
جاك!
هل تفهم ما أعنيه الآن؟

550
00:35:05,233 --> 00:35:06,887
اسكت!

551
00:35:12,501 --> 00:35:13,894
دعنا نخرج من هنا.

552
00:35:21,794 --> 00:35:23,883
حسناً، سوف ننظر في الأمر...

553
00:35:23,926 --> 00:35:26,668
ولكن يجب أن أقول لك.

554
00:35:26,712 --> 00:35:28,627
أعني أنه كان من الممكن أن يكون كذلك
فقط عن أي شخص.

555
00:35:28,670 --> 00:35:30,106
أليس هذا صحيحًا يا تومي؟

556
00:35:30,150 --> 00:35:32,108
فقط عن أي شخص.

557
00:35:32,152 --> 00:35:34,154
كما ترون، الناس هنا

558
00:35:34,197 --> 00:35:36,069
مثل الاهتمام بشؤونهم الخاصة.

559
00:35:36,112 --> 00:35:37,679
إنهم لا يحبون
الغرباء يأتون

560
00:35:37,723 --> 00:35:39,550
الاهتمام بشؤونهم بالنسبة لهم.

561
00:35:39,594 --> 00:35:42,205
يجعلهم جميعا متحمسين

562
00:35:42,249 --> 00:35:44,555
ليأخذوا القانون بأيديهم.

563
00:35:44,599 --> 00:35:45,992
بالحديث عن ذلك،

564
00:35:46,035 --> 00:35:47,863
ليس من المفترض أن تكون
اخرج من هنا الآن أيها اللطيف؟

565
00:35:47,907 --> 00:35:49,822
نعم، ونحن في طريقنا إلى أن نغادر
أول شيء في الصباح،

566
00:35:49,865 --> 00:35:51,650
شريف أوينز.
يمكنك الاعتماد على ذلك.

567
00:35:51,693 --> 00:35:53,216
أول شيء في الصباح.

568
00:35:53,260 --> 00:35:54,609
نعم.

569
00:35:54,653 --> 00:35:57,264
من الجيد أن نعرف.
هيا يا تومي.

570
00:36:08,144 --> 00:36:11,104
هذا كل شيء؟ نحن ذاهبون فقط
للنهوض والمغادرة؟

571
00:36:11,147 --> 00:36:13,584
نعم. مجنون، أليس كذلك؟

572
00:36:13,628 --> 00:36:16,065
ساعة واحدة في المدينة
ولقد تعرضت للضرب،

573
00:36:16,109 --> 00:36:18,241
إطلاق النار عليه ومضايقته
من قبل الشرطة المحلية،

574
00:36:18,285 --> 00:36:21,854
وأنا هنا،
يريد بالفعل المغادرة.

575
00:36:21,897 --> 00:36:24,247
مهلا، اذهب واكتشف ذلك.

576
00:36:24,291 --> 00:36:25,901
جاك، هيا.

577
00:36:25,945 --> 00:36:28,643
ألست أنت على الأقل
غريبة حول ما يحدث؟

578
00:36:28,687 --> 00:36:33,082
مارتي، لقد صعدت عن طريق الخطأ
في كومة كبيرة من القرف.

579
00:36:33,126 --> 00:36:35,737
الآن، ما تفعله هو،
يا ارفع ساقك

580
00:36:35,781 --> 00:36:38,435
وأنت تتخلص من القاع
من حذائك، وتمشي.

581
00:36:38,479 --> 00:36:40,307
أنت لا تسكع هنا
مجرد القفز صعودا وهبوطا

582
00:36:40,350 --> 00:36:43,092
على هذا القرف لأنه
تجد أنه من الغريب سخيف.

583
00:36:43,136 --> 00:36:44,790
الشيء الوحيد الذي تحتاج إلى معرفته.
هذا غريب

584
00:36:44,833 --> 00:36:47,401
أين هو شيك الراتب التالي؟
قادمة من، كابيس؟

585
00:36:47,444 --> 00:36:50,404
نعم جاك. أنا انقلب.

586
00:36:50,447 --> 00:36:52,885
لقد تم إطلاق النار عليك،
والآن أنت خائف.

587
00:36:56,236 --> 00:36:58,542
انظر يا طفل.

588
00:36:58,586 --> 00:37:02,416
أنت تعرف ما هي رصاصة
يمكن القيام به لجسم الإنسان؟

589
00:37:02,459 --> 00:37:04,810
نعم جاك.
رأيت المنهي.

590
00:37:04,853 --> 00:37:08,117
أنت جاهل جدًا،
إنه أمر مثير للشفقة.

591
00:37:08,161 --> 00:37:10,293
كانت تلك الروبوتات.

592
00:37:10,337 --> 00:37:12,992
أنت تعرف ما هو مثير للشفقة،
جاك؟ أنت مثير للشفقة.

593
00:37:13,035 --> 00:37:14,733
أوه نعم؟

594
00:37:14,776 --> 00:37:16,735
اعتقدت أنك كنت باردا جدا
عندما التقيت بك لأول مرة.

595
00:37:16,778 --> 00:37:18,171
هل تعرف ذلك؟

596
00:37:18,214 --> 00:37:19,433
أعتقد أن كل ذلك كان مجرد تمثيل، هاه؟

597
00:37:20,913 --> 00:37:24,220
ديك تريسي هنا، يتحدث معي
حول وضع الفعل.

598
00:37:24,264 --> 00:37:25,918
جاك، أين النار في بطنك؟

599
00:37:25,961 --> 00:37:27,876
حصلت على النار في بطني.

600
00:37:28,921 --> 00:37:30,836
لهذا السبب أنا آخذ هذه.

601
00:37:34,013 --> 00:37:35,841
أتعلم؟

602
00:37:35,884 --> 00:37:38,104
أيا كان.

603
00:37:38,147 --> 00:37:39,888
انا ذاهب للاستحمام.

604
00:37:42,630 --> 00:37:44,806
فم.

605
00:37:46,503 --> 00:37:48,157
لا نار في بطني.

606
00:37:53,859 --> 00:37:55,774
وسرعان ما تنسى ما
الأشياء الحقيقية الأذواق مثل.

607
00:37:59,560 --> 00:38:02,084
مرحبًا.

608
00:38:02,128 --> 00:38:04,826
مارتي غير متوفر.

609
00:38:04,870 --> 00:38:08,569
جاك بوتر. أنا رئيسه.

610
00:38:08,612 --> 00:38:12,138
السيد بوند، اه؟
اه هاه.

611
00:38:14,096 --> 00:38:15,924
شركة بركة الحصى--

612
00:38:15,968 --> 00:38:18,013
أعطينا صخرة كبيرة

613
00:38:18,057 --> 00:38:20,581
سنعطيك الكثير من الصخور الصغيرة.

614
00:38:20,624 --> 00:38:22,975
كان يجب أن ترى هذا المكان
قبل أن أتمكن من السيطرة عليه.

615
00:38:23,018 --> 00:38:25,455
لقد كانت برية،
لا شيء سوى الأشجار

616
00:38:25,499 --> 00:38:27,893
والغزلان والأرانب.

617
00:38:27,936 --> 00:38:29,895
الآن، أنظر إليه.

618
00:38:29,938 --> 00:38:31,766
تحول كبير يا سيد بوند.

619
00:38:31,810 --> 00:38:34,421
نعم. في يوم من الأيام، سيكون كل شيء سيندرز.

620
00:38:34,464 --> 00:38:36,031
هيا حبيبتي.
دعونا نحرك هذه العربات التي تجرها الدواب.

621
00:38:36,075 --> 00:38:37,641
أوه، حصلت عليه.

622
00:38:37,685 --> 00:38:40,731
نعم التحول.
هذه هي الكلمة المناسبة لذلك.

623
00:38:40,775 --> 00:38:42,821
الآن شخص ما يحاول
ليأخذ كل شيء بعيدا عني.

624
00:38:42,864 --> 00:38:45,084
هل لديك أي فكرة عمن قد يكون؟

625
00:38:45,127 --> 00:38:47,042
حسنا، كيف بحق الجحيم يجب أن أعرف؟

626
00:38:47,086 --> 00:38:49,349
هذا ما
أنا أقوم بتوظيفكم يا أولاد من أجل.

627
00:38:49,392 --> 00:38:51,960
عندما أخبرني الشريف لأول مرة
عنك، اعتقدت، نعم.

628
00:38:52,004 --> 00:38:54,745
إذن، لماذا قمت بتعييننا؟

629
00:38:54,789 --> 00:38:57,226
عندما أخبرني الشريف أوينز
لم تكن جيدًا،

630
00:38:57,270 --> 00:39:00,229
كنت أعرف أنك كنت على حق لهذا المنصب.

631
00:39:00,273 --> 00:39:03,580
أي شيء يثير غضب أوينز.

632
00:39:03,624 --> 00:39:06,018
حسنا، سوف نعتني
من كل شيء يا سيد بوند.

633
00:39:06,061 --> 00:39:07,454
هل يمكن أن تخبرني عنه 
الرجل الذي قتل,

634
00:39:07,497 --> 00:39:10,239
ما اسمه، داني هاركنس؟

635
00:39:10,283 --> 00:39:14,287
نعم، داني هاركنس، ناكر للجميل
القليل من غائط الحساب.

636
00:39:14,330 --> 00:39:17,681
أعطيه وظيفة، و
وقال انه سوف لا يزال تمتص حلمة الثدي.

637
00:39:17,725 --> 00:39:21,033
أوه، الآن، لم يكن واحدًا منهم
بيفر ريدج هاركنيس.

638
00:39:21,076 --> 00:39:23,165
لا، لقد جاء من ذلك
حفنة منحط من Harknesses،

639
00:39:23,209 --> 00:39:25,385
عاش في تروسبيرج.

640
00:39:25,428 --> 00:39:27,822
إنهم في تربية الأقارب،
- تبادل الزوجات وعبادة الشيطان.

641
00:39:27,866 --> 00:39:29,824
الجميع في بيفر ريدج
يعتقد أنهم غريبون حقًا.

642
00:39:31,739 --> 00:39:33,393
حسنا، إذا كان الناس حولها 
هنا أعتقد أنهم غريبون،

643
00:39:33,436 --> 00:39:35,134
يجب أن يكون هذا المكان أعلى المخططات.

644
00:39:37,049 --> 00:39:39,703
آسف.

645
00:39:39,747 --> 00:39:41,836
إذا كان داني هاركنيس يحاول
لطردك من العمل،

646
00:39:41,880 --> 00:39:45,535
ومن الواضح أن أحد شركائه
عبرت له مرتين.

647
00:39:45,579 --> 00:39:47,668
نعم الشريف.

648
00:39:47,711 --> 00:39:49,452
نعم، حسنا، لن أضع
أي شيء بعد ألتون أوينز.

649
00:39:49,496 --> 00:39:51,541
ولكن بعد ذلك، لن أضع
أي شيء مضى على أي شخص

650
00:39:51,585 --> 00:39:54,544
في هذه المهجورة 
حفرة القرف من المدينة.

651
00:39:54,588 --> 00:39:57,330
لقد صنعت هذه المدينة.

652
00:39:57,373 --> 00:40:00,115
الآن، ينقلبون علي مثل
قطيع من الذئاب المتعطشة للدماء.

653
00:40:02,335 --> 00:40:04,641
واهتممت بمشاكلهم

654
00:40:04,685 --> 00:40:07,383
عاملتهم مثل
لقد كانوا أطفالي.

655
00:40:07,427 --> 00:40:10,821
مهلا، تانر! اللعنة عليك

656
00:40:10,865 --> 00:40:13,433
في كل مرة التفت فيها،
أراك تشرب شيئا!

657
00:40:13,476 --> 00:40:15,391
الآن، تشرب على الخاص بك 
الوقت اللعين الخاص!

658
00:40:15,435 --> 00:40:16,958
هل تسمعني؟
لقد حدبت مرة أخرى على تلك المنصة،

659
00:40:17,002 --> 00:40:19,352
وتبدأ في تحريك بعض الأوساخ!
هل تسمعني؟

660
00:40:19,395 --> 00:40:21,702
لعنة الله عليك يا تانر!
هل تسمعني؟

661
00:40:21,745 --> 00:40:23,095
نذل.

662
00:40:23,138 --> 00:40:25,924
اه، سيد بوند--ماذا؟

663
00:40:25,967 --> 00:40:28,752
ما هو الوضع المالي
من شركتك؟

664
00:40:28,796 --> 00:40:31,668
ربما ينبغي عليك التحدث
إلى هوراس جونيور حول ذلك.

665
00:40:37,152 --> 00:40:38,719
آه!

666
00:40:38,762 --> 00:40:42,288
الآن، جاك، مارتي، أليس كذلك
أن يدعوني السيد توت.

667
00:40:42,331 --> 00:40:44,986
قد أكون رئيس البنك،

668
00:40:45,030 --> 00:40:47,597
ولكن الجميع لا يزال مجرد 
يدعوني هوراس جونيور.

669
00:40:47,641 --> 00:40:52,472
إنه لتمييزي عن أبي.

670
00:40:52,515 --> 00:40:55,431
اتصلت سيندي وطلبت مني المساعدة
أيها الأولاد، اخرجوا بأي طريقة أستطيعها،

671
00:40:55,475 --> 00:40:57,781
لذا أطلق النار.

672
00:40:57,825 --> 00:41:01,655
حسنًا، أولاً، لا أفعل 
فهم لماذا نحن

673
00:41:01,698 --> 00:41:03,352
أتحدث إليكم عنه 
الشؤون المالية للسيد بوند.

674
00:41:10,055 --> 00:41:12,927
حسنًا، سأوضح ذلك
من أجلك يا جاك.

675
00:41:12,971 --> 00:41:16,800
منذ سنوات عديدة، ثلاثة 
أصدقاء من بيفر ريدج

676
00:41:16,844 --> 00:41:20,804
ذهب للقتال في كوريا.

677
00:41:20,848 --> 00:41:23,459
هذا أبي،

678
00:41:23,503 --> 00:41:26,245
تشاك ديفيز في المنتصف،
هذا هو والد سيندي،

679
00:41:26,288 --> 00:41:29,291
بركة ليونيل.

680
00:41:29,335 --> 00:41:31,598
رجعوا يا أبطال
و في قطعة واحدة

681
00:41:31,641 --> 00:41:34,470
وأبي، لقد بدأ هنا
في البنك كصراف.

682
00:41:34,514 --> 00:41:36,646
لقد عمل بطريقته
حتى يصبح رئيسا.

683
00:41:36,690 --> 00:41:39,649
الآن، تشاك والد سيندي المسكين،

684
00:41:39,693 --> 00:41:42,217
حسنًا، كان لدى تشاك ولع
للزجاجة.

685
00:41:42,261 --> 00:41:44,437
لم يفعل المبلغ أبدا
إلى حد كبير، وهكذا

686
00:41:44,480 --> 00:41:48,267
أبي وليونيل مجرد نوع من
كان عليه أن يعتني به حتى

687
00:41:48,310 --> 00:41:51,705
أخيرًا سُكر ذات ليلة
وقاد نفسه فوق الهاوية.

688
00:41:51,748 --> 00:41:53,968
على أي حال.

689
00:41:54,012 --> 00:41:56,753
دعنا ننتقل إلى المطاردة، هوراس.

690
00:41:56,797 --> 00:41:59,669
كيف حال شركة ليونيل؟
وهو في العرقوب؟

691
00:41:59,713 --> 00:42:01,932
في واقع الأمر،
هو لنا.

692
00:42:01,976 --> 00:42:04,587
نضع الحقيقة جانبا
أن ليونيل كان

693
00:42:04,631 --> 00:42:07,242
كأنه أب ثاني لي
آخر شيء

694
00:42:07,286 --> 00:42:09,810
البنك الوطني الأول
من بيفر ريدج يريد أن يفعل

695
00:42:09,853 --> 00:42:11,464
هو الرهن على هذا الرهن العقاري.

696
00:42:11,507 --> 00:42:13,161
لا أحد سيكون أحمق 
يكفي لشرائه.

697
00:42:13,205 --> 00:42:15,076
لا يمكن تحويلها إلى الشقق

698
00:42:15,120 --> 00:42:17,078
لأن من يريد أن يعيش
في رمل عملاق؟

699
00:42:19,080 --> 00:42:21,474
أوه، إذا لم تكن زوجتي العزيزة دارلين.

700
00:42:21,517 --> 00:42:23,084
دارلين، تعالي هنا.

701
00:42:23,128 --> 00:42:26,870
أود لك
للقاء جاك، مارتي.

702
00:42:26,914 --> 00:42:28,350
أهلاً. سعيد بلقائك.

703
00:42:39,013 --> 00:42:40,623
حبيبتي هل أنت مستاءة؟
عن شيء ما؟

704
00:42:40,667 --> 00:42:42,147
هاه!

705
00:42:54,855 --> 00:42:57,510
لقد كانت دارلين
عصبي بعض الشيء في الآونة الأخيرة،

706
00:42:57,553 --> 00:43:00,904
ورأت على ذلك أوبرا
البرنامج حيث قالوا

707
00:43:00,948 --> 00:43:03,124
يجب عليك التنفيس 
أخرج كل غضبك

708
00:43:03,168 --> 00:43:04,734
القرف الحصان.

709
00:43:06,867 --> 00:43:08,912
اعذرني.

710
00:43:08,956 --> 00:43:10,740
نعم شيلا. قلت لك
لعقد جميع مكالماتي--

711
00:43:12,438 --> 00:43:14,222
بالتأكيد.

712
00:43:14,266 --> 00:43:15,876
مارتي.

713
00:43:15,919 --> 00:43:17,834
انها لك.

714
00:43:22,883 --> 00:43:24,537
مرحبًا؟

715
00:43:26,800 --> 00:43:29,107
سيندي.

716
00:43:30,717 --> 00:43:32,545
نعم.

717
00:43:32,588 --> 00:43:35,591
لذلك، بعد ذلك،
انتقلت إلى هوليوود.

718
00:43:35,635 --> 00:43:38,942
أوه، مارتي. لقد قادت
هذه حياة مثيرة للاهتمام.

719
00:43:38,986 --> 00:43:41,162
هل تعتقد حقا
هل انتهيت من التمثيل؟

720
00:43:41,206 --> 00:43:43,382
أنت تعرف، أنا لا أعرف.

721
00:43:43,425 --> 00:43:45,949
أعني، هذا الشيء العيني الخاص
كانت مجرد صفقة متدرب،

722
00:43:45,993 --> 00:43:49,823
ولكن، كما تعلمون، أعتقد
لقد بدأت في الدخول في هذا الأمر.

723
00:43:51,303 --> 00:43:53,087
أتمنى أن أجد
شيء للدخول فيه.

724
00:43:53,131 --> 00:43:55,437
العمل كسكرتيرة
في حفرة الحصى

725
00:43:55,481 --> 00:43:58,266
ليست بالضبط فكرتي عن
الوفاء الوظيفي.

726
00:43:59,615 --> 00:44:03,489
لذا، استقال.
أعني، إرحل، تحرك.

727
00:44:03,532 --> 00:44:05,839
أوه، هذا من السهل جدا أن أقول،
لكنك لا تعرف

728
00:44:05,882 --> 00:44:08,276
ما يشبه أن تكون 
نشأت في بلدة صغيرة

729
00:44:08,320 --> 00:44:11,540
وعدم معرفة أي شيء آخر.

730
00:44:11,584 --> 00:44:15,544
علاوة على ذلك، فعل السيد بوند ذلك
الكثير من أجل والدي،

731
00:44:15,588 --> 00:44:18,330
وهو يحتاجني حقًا.

732
00:44:18,373 --> 00:44:22,638
سيندي، العالم مليء
الأشخاص الذين من المحتمل أن يحتاجوا إليك.

733
00:44:24,858 --> 00:44:27,382
هل تعتقد ذلك؟

734
00:44:27,426 --> 00:44:29,906
أوه نعم.

735
00:44:31,256 --> 00:44:32,692
المزيد من النبيذ؟

736
00:44:32,735 --> 00:44:35,260
نعم. بالتأكيد.

737
00:44:40,830 --> 00:44:42,745
أعتقد أنني يجب أن حقا 
يبدو مملاً بالنسبة لك،

738
00:44:42,789 --> 00:44:44,791
بعد كل النساء الفاتنات
لقد التقيت في هوليوود.

739
00:44:49,665 --> 00:44:53,495
سيندي، أجدك كثيرًا
عكس الملل،

740
00:44:53,539 --> 00:44:56,759
أنني لا أستطيع حتى أن أضعها في الكلمات.

741
00:44:56,803 --> 00:45:01,024
أنا جادة. أنت كذلك
أول امرأة التقيت بها

742
00:45:01,068 --> 00:45:05,203
منذ أن انفصلت عني
صديقتي التي أحبها حقًا.

743
00:45:08,510 --> 00:45:11,339
المزيد من النبيذ؟

744
00:45:11,383 --> 00:45:13,298
أوه.

745
00:45:18,433 --> 00:45:22,002
كان ذلك أفضل رغيف لحم
لقد كان لي من أي وقت مضى.

746
00:45:22,045 --> 00:45:24,918
لقد كان رائعا.

747
00:45:24,961 --> 00:45:26,615
لا أعرف كيف أشكرك.

748
00:45:37,931 --> 00:45:40,586
لا، مارتي، أنا بالكاد أعرفك.

749
00:45:42,414 --> 00:45:44,590
ما هي أفضل طريقة
للتعرف علي؟

750
00:45:44,633 --> 00:45:48,594
أنا مجرد فتاة من الطراز القديم.

751
00:45:48,637 --> 00:45:52,250
حسنا، الفتيات من الطراز القديم
يقودني إلى الجنون.

752
00:45:57,646 --> 00:45:59,344
أوه، مارتي، من فضلك.

753
00:46:01,520 --> 00:46:03,217
لو سمحت.

754
00:46:16,361 --> 00:46:20,321
مارتي، أنت مثار جدا.

755
00:46:35,771 --> 00:46:38,383
أنا لن أسأل حتى.

756
00:46:38,426 --> 00:46:40,341
شكرًا.

757
00:46:43,692 --> 00:46:46,608
إذن، كيف سار الأمر مع المأمور؟

758
00:46:46,652 --> 00:46:50,917
وبقي في المنزل جميعا
الوقت والشخير والتجشؤ.

759
00:46:50,960 --> 00:46:54,137
ليس عبئا من الأعمال.

760
00:46:54,181 --> 00:46:56,792
أتعلم، أنا فخور بك يا جاك.

761
00:46:56,836 --> 00:46:59,273
لماذا؟

762
00:46:59,317 --> 00:47:01,406
لتولي هذه القضية، هل تعلم؟

763
00:47:01,449 --> 00:47:04,147
قلت أنك انتهيت
مع عمل المباحث.

764
00:47:04,191 --> 00:47:06,715
لقد أخذت القضية بدقة
لشيك الدفع.

765
00:47:06,759 --> 00:47:08,282
نعم؟

766
00:47:08,326 --> 00:47:09,849
حسنا، هل تعرف ما أعتقد؟

767
00:47:09,892 --> 00:47:12,765
أعتقد أنك أخذته لأنه
أنت مفتون به.

768
00:47:12,808 --> 00:47:14,810
وأيضا، تحب أن يكون لديك 
لي كشريك حياتك.

769
00:47:16,203 --> 00:47:20,033
أعتقد الصولجان
يؤثر على دماغك.

770
00:47:26,953 --> 00:47:30,565
"إذا لم تكن كبيرة، فهي ليست برعم."

771
00:47:30,609 --> 00:47:33,742
إذن يا جاك ما هي الخطة؟

772
00:47:33,786 --> 00:47:35,701
حسنا...

773
00:47:39,182 --> 00:47:41,271
أعرف من قتل داني هاركنس.

774
00:47:41,315 --> 00:47:42,882
من؟

775
00:47:42,925 --> 00:47:45,667
لا أستطيع أن أقول لك ذلك الآن.
أنا مراقب.

776
00:47:45,711 --> 00:47:48,191
من يراقبك؟

777
00:47:48,235 --> 00:47:50,585
لا أستطيع أن أقول لك ذلك أيضا.

778
00:47:50,629 --> 00:47:52,413
ولم لا؟

779
00:47:52,457 --> 00:47:54,676
إنه أمر سري للغاية.

780
00:47:54,720 --> 00:47:56,809
متى يمكنك أن تخبرنا؟

781
00:47:56,852 --> 00:47:59,246
أعطني توصيلة للمنزل إلى تروسبيرج،

782
00:47:59,289 --> 00:48:01,335
وسأخبرك في السيارة.

783
00:48:05,600 --> 00:48:08,298
رأيت ذو الرأسين 
بغل مرة أخرى اليوم.

784
00:48:13,216 --> 00:48:16,176
نحن نتجه إلى المدينة
مليئة بعبدة الشيطان

785
00:48:16,219 --> 00:48:19,527
على نصيحة من سيدة
من يرى البغال ذات الرأسين.

786
00:48:19,571 --> 00:48:21,529
جاك، في مجال المباحث،

787
00:48:21,573 --> 00:48:23,749
لا يمكنك المغادرة 
أي حجر لم يقلبه

788
00:48:23,792 --> 00:48:25,446
يتم متابعتنا.

789
00:48:25,490 --> 00:48:26,795
لا!

790
00:48:26,839 --> 00:48:28,406
هل أنت متأكد؟

791
00:48:28,449 --> 00:48:30,320
نحن متأكدون. ثق بي.

792
00:48:30,364 --> 00:48:32,801
لقد أخذوا
رصاصة علينا الآن

793
00:48:32,845 --> 00:48:35,369
إذن ماذا تعرف
عن داني هاركنيس؟

794
00:48:35,413 --> 00:48:38,372
أنا أعرف كل شيء هناك
للتعرف على داني هاركنيس.

795
00:48:38,416 --> 00:48:40,896
لقد كان قريبي
بثلاث طرق مختلفة.

796
00:48:40,940 --> 00:48:43,464
لقد كان ابن عمي الأول،
صهري السابق

797
00:48:43,508 --> 00:48:45,466
وابن أخي تمت إزالته مرة واحدة.

798
00:48:45,510 --> 00:48:47,555
إذن أخبرنا من قتله؟

799
00:48:47,599 --> 00:48:49,557
كن حذرا مع هذه المعلومات.

800
00:48:49,601 --> 00:48:52,168
هذا أكبر بكثير مما تعلمون.

801
00:48:52,212 --> 00:48:54,301
من كان؟

802
00:48:54,344 --> 00:48:57,391
نحن نتحدث عن واشنطن.

803
00:48:57,435 --> 00:49:00,481
يا إلاهي! ماذا؟
الحكومة متورطة؟

804
00:49:00,525 --> 00:49:03,397
رقم جورج واشنطن.

805
00:49:03,441 --> 00:49:07,053
هذا صحيح، الطفل
الذي لا يستطيع أن يكذب.

806
00:49:07,096 --> 00:49:09,577
صدمت؟ وكذلك كنت أنا.

807
00:49:09,621 --> 00:49:11,623
إنه يعيش على حق
ذلك المنجم القديم الموجود على التل،

808
00:49:11,666 --> 00:49:15,583
هو والفيس و
إم إل كينغ وجون كينيدي،

809
00:49:15,627 --> 00:49:18,151
وجون لينون
وهاري ترومان.

810
00:49:18,194 --> 00:49:21,720
لقد حصلت على عبادة مستمرة
هناك في الأعلى، طائفة المحار الأزرق.

811
00:49:21,763 --> 00:49:23,504
رأيت إلفيس يتسلل
في متجر أمس.

812
00:49:23,548 --> 00:49:25,506
لم يظن أنني رأيته
لكنني فعلت.

813
00:49:25,550 --> 00:49:27,552
كان يشتري جنيهين 
من كسارة الفك،

814
00:49:27,595 --> 00:49:30,163
بعض الدهون في الظهر و 
جالون من الطريق الصخري.

815
00:49:30,206 --> 00:49:34,384
اسمع، أنت تعرف ماذا 
الصفقة هنا.

816
00:49:34,428 --> 00:49:36,909
لا شيء كما يبدو.

817
00:49:36,952 --> 00:49:39,433
كل شيء تمويه.

818
00:49:48,224 --> 00:49:50,705
سافرنا إلى تروسبيرج،

819
00:49:50,749 --> 00:49:54,187
حيث الجين الوحيد
السكان المحليين لا يشاركون في النظافة.

820
00:49:58,365 --> 00:50:01,107
تمام. ها نحن ذا.

821
00:50:01,150 --> 00:50:02,717
إذا حصلت على المزيد من الخيوط--

822
00:50:02,761 --> 00:50:04,197
لا تتصل بنا.

823
00:50:04,240 --> 00:50:05,938
أنتم أيها الأولاد جائعون؟

824
00:50:05,981 --> 00:50:08,418
أنا لم آكل طوال اليوم.

825
00:50:08,462 --> 00:50:11,683
هل أنت تمزح؟ كان لديك ثلاثة
من تلك الكعك المتحولة.

826
00:50:11,726 --> 00:50:14,207
جاك، كان ذلك منذ وقت طويل.
أحتاج إلى بعض البروتين.

827
00:50:16,514 --> 00:50:19,517
علاوة على ذلك، فإنهم يصنعون بعض الأشياء الرائعة
الشواء في هذه المدن الصغيرة.

828
00:50:23,085 --> 00:50:25,131
هيا يا جاك. طعام مجاني.

829
00:50:36,098 --> 00:50:39,537
مارتي، جاك--

830
00:50:39,580 --> 00:50:45,325
هؤلاء هم أبناء عمومتي
نيد وكريستي وتيني.

831
00:50:45,368 --> 00:50:48,371
يا. فماذا تفعل 
الرجال يفعلون من أجل لقمة العيش؟

832
00:50:52,506 --> 00:50:55,074
أنا متجرد.
هل تريد بعض اللحم؟

833
00:50:56,858 --> 00:50:58,686
جاك، هل تريد بعض اللحم؟

834
00:50:58,730 --> 00:51:00,775
لا.

835
00:51:00,819 --> 00:51:02,516
أي نوع من اللحوم هو؟

836
00:51:02,560 --> 00:51:05,258
إنه لحم جيد.

837
00:51:05,301 --> 00:51:07,390
تعال. سأصلح لك لوحة.

838
00:51:16,791 --> 00:51:18,401
يا.

839
00:51:18,445 --> 00:51:20,708
ماذا تعمل لكسب عيشك؟

840
00:51:20,752 --> 00:51:23,232
أنا؟

841
00:51:23,276 --> 00:51:24,930
أنا مغنية.

842
00:51:24,973 --> 00:51:28,281
لا القرف!

843
00:51:32,502 --> 00:51:34,156
أي نوع؟

844
00:51:35,723 --> 00:51:37,943
صالة.

845
00:51:37,986 --> 00:51:40,119
صالة!

846
00:51:40,162 --> 00:51:41,599
لدي شيء لتظهر لك.
لماذا، صالة!

847
00:51:42,948 --> 00:51:44,689
ستومبي، إنه مغني!

848
00:51:44,732 --> 00:51:46,081
لا تدعوني قصير القامة.

849
00:51:46,125 --> 00:51:48,214
أنا أحب الصالة!

850
00:51:48,257 --> 00:51:50,695
الآن، هذا لا يبدو
دجاج أو لحم بقر أو لحم خنزير،

851
00:51:50,738 --> 00:51:53,523
أو الأشياء التي عادة ما يقوم الناس بالشواء فيها.

852
00:51:53,567 --> 00:51:56,614
إنه تخصص المدينة.

853
00:52:10,062 --> 00:52:12,934
أنا كاتب أغاني!
لقد كتبت هذا،

854
00:52:12,978 --> 00:52:15,458
ولقد قمت بتسجيله مع أحد الأصدقاء
في بيكرسفيلد.

855
00:52:15,502 --> 00:52:19,201
كان لديه استوديو،
لكنه ميت الآن.

856
00:52:19,245 --> 00:52:22,465
نعم، قتل شخص ما 
له لكونه أناني.

857
00:52:24,729 --> 00:52:26,687
انظر، الأغنية تسمى
"آخر قطار إلى تروسبيرج."

858
00:52:26,731 --> 00:52:28,428
تعتقد أنك تستطيع 
ساعدوني في نشره؟

859
00:52:28,471 --> 00:52:30,604
أعني، مهلا، انظر،
يمكنك غنائها.

860
00:52:30,648 --> 00:52:32,345
الجحيم، يمكنك حتى تسجيل ذلك!

861
00:52:32,388 --> 00:52:35,565
مهلا، مهلا، مهلا،
لقد حصلت على الكلمات. يستمع.

862
00:52:35,609 --> 00:52:38,046
♪ طريق سريع من الخشب الأحمر ذو حارتين

863
00:52:38,090 --> 00:52:40,440
♪ نتصادم

864
00:52:40,483 --> 00:52:43,051
♪ طريق سريع من الخشب الأحمر ذو حارتين

865
00:52:43,095 --> 00:52:45,140
♪ إنها أغنية

866
00:52:45,184 --> 00:52:47,099
♪ طريق سريع من الخشب الأحمر ذو حارتين

867
00:52:47,142 --> 00:52:48,709
♪ طريق سريع من الخشب الأحمر ذو حارتين

868
00:52:48,753 --> 00:52:51,407
أوه، أعتقد أنني قد أضيف
زوجان yippie-yie-yays،

869
00:52:51,451 --> 00:52:53,932
كما تعلمون، أعطها شعور رعاة البقر.
ماذا تقول؟

870
00:52:53,975 --> 00:52:57,457
حسنا، أنا لا أغني غيرها
أغاني الناس. أنا وحيد.

871
00:52:57,500 --> 00:53:00,025
أنت تعرف ما أعنيه؟

872
00:53:00,068 --> 00:53:02,244
هل هناك مكان هنا
هل يمكن للرجل أن يتبول؟

873
00:53:05,030 --> 00:53:07,728
تعتقد أنك واحد
مغني كبير، أليس كذلك؟

874
00:53:07,772 --> 00:53:09,817
تعتقد أنك أفضل مني.

875
00:53:09,861 --> 00:53:12,080
حسناً، أنظر من تلك النافذة.
ماذا ترى؟

876
00:53:12,124 --> 00:53:15,127
هذا طريق سريع من الخشب الأحمر ذو مسارين.
لقد كتبت ذلك، هاه؟

877
00:53:15,170 --> 00:53:19,435
طريق ريدوود السريع ذو مسارين!

878
00:53:19,479 --> 00:53:22,438
أنت أناني، هذا ما أنت عليه.

879
00:53:22,482 --> 00:53:25,703
انظر، أنا ذاهب ل
اغني الاغنية اللعينة,

880
00:53:25,746 --> 00:53:30,838
ولكن بشرط واحد فقط
أن تقوم بالتوقيع على الحقوق.

881
00:53:30,882 --> 00:53:34,799
انا ذاهب لكتابة عنواني 
أسفل على قطعة من--

882
00:53:34,842 --> 00:53:36,757
حسنًا، سأكتبها 
على يدك.

883
00:53:36,801 --> 00:53:38,585
افعلها.

884
00:53:38,628 --> 00:53:40,805
ومن ثم ترسل لي الأوراق.

885
00:53:51,598 --> 00:53:54,514
اه، مارتي، حان الوقت للذهاب.

886
00:53:54,557 --> 00:53:55,820
تعال. شكرًا لك.

887
00:53:55,863 --> 00:53:57,735
أراك لاحقًا.

888
00:53:57,778 --> 00:53:58,953
جاك، أعتقد أن هؤلاء الناس--

889
00:53:58,997 --> 00:54:00,215
اصمت واستمر في التحرك.

890
00:54:00,259 --> 00:54:01,216
أعتقد أنهم أكلة لحوم البشر.

891
00:54:01,260 --> 00:54:03,828
اصمت واستمر في التحرك.

892
00:54:03,871 --> 00:54:05,917
تعال. عصا الساق،
بينما لا يزال لديك واحدة.

893
00:54:05,960 --> 00:54:07,483
جاك--

894
00:54:07,527 --> 00:54:09,877
اسرع!

895
00:54:09,921 --> 00:54:12,314
شغل السيارة واخرج من هنا.

896
00:54:12,358 --> 00:54:13,794
جاك، هذا اللحم كان عليه حذاء

897
00:54:13,838 --> 00:54:15,535
قلت تشغيل السيارة!

898
00:54:15,578 --> 00:54:18,190
مهلا، المغني الكبير!

899
00:54:18,233 --> 00:54:19,800
يا إلهي. انزل!

900
00:54:19,844 --> 00:54:20,932
انتبه!

901
00:54:20,975 --> 00:54:23,108
بحق الجحيم؟

902
00:54:23,151 --> 00:54:24,936
هل تعتقد أنه يمكننا الحصول على
الجحيم من هنا الآن؟

903
00:54:24,979 --> 00:54:27,286
انا ذاهب!

904
00:54:27,329 --> 00:54:29,549
يذهب!

905
00:54:29,592 --> 00:54:31,725
أوقف السيارة!

906
00:54:35,294 --> 00:54:36,991
تعال!

907
00:54:54,487 --> 00:54:56,445
هيا، اسرع!

908
00:54:59,492 --> 00:55:02,625
اللعنة، نحن نسير على خطأ
الطريق. الطريق السريع عاد هناك!

909
00:55:02,669 --> 00:55:04,802
أنا فقط أحاول الابتعاد
من هذه الحالات الجوز.

910
00:55:05,803 --> 00:55:07,195
تعال!

911
00:55:10,285 --> 00:55:11,852
هل تعرف كم
أحب هذه السيارة؟

912
00:55:11,896 --> 00:55:13,549
هل تعرف كم أحب ذلك؟

913
00:55:13,593 --> 00:55:14,986
الأوغاد!

914
00:55:22,254 --> 00:55:23,516
أوه...

915
00:55:23,559 --> 00:55:26,432
انتظر يا جاك!

916
00:55:26,475 --> 00:55:28,477
انتبه!

917
00:55:28,521 --> 00:55:30,566
في ذلك الوقت، هل رأيت ماذا فعل؟

918
00:55:38,487 --> 00:55:40,750
أنانية.

919
00:55:40,794 --> 00:55:43,449
أوه! القرف!

920
00:55:43,492 --> 00:55:45,059
رائع!

921
00:55:45,103 --> 00:55:47,018
حسنًا يا جاك!

922
00:55:47,061 --> 00:55:48,584
أعتقد أننا فقدناهم.

923
00:55:48,628 --> 00:55:49,629
نعم.

924
00:55:49,672 --> 00:55:52,240
رائع!

925
00:55:55,591 --> 00:55:57,898
القرف المقدس!

926
00:55:57,942 --> 00:55:59,900
لديهم المدفعية!

927
00:56:01,293 --> 00:56:02,598
Hillbillies مع مدافع الهاوتزر!

928
00:56:02,642 --> 00:56:04,296
والمروحيات!

929
00:56:09,083 --> 00:56:11,912
أنت في الولايات المتحدة
التثبيت البحري.

930
00:56:11,956 --> 00:56:13,392
التثبيت البحري؟

931
00:56:13,435 --> 00:56:15,263
أنت في منطقة محظورة.

932
00:56:15,307 --> 00:56:16,961
أوه، اللعنة!

933
00:56:17,004 --> 00:56:19,485
القرف!

934
00:56:23,097 --> 00:56:27,493
15 عامًا من أعمال الشمع، وتغيير الزيت،

935
00:56:27,536 --> 00:56:30,148
أشجار الصنوبر المعطرة الصغيرة.

936
00:56:37,590 --> 00:56:40,114
جاك! هل أنت بخير؟

937
00:56:40,158 --> 00:56:41,594
قف! امسكها هناك!

938
00:56:41,637 --> 00:56:43,378
تجميد! لا تتحرك!

939
00:56:46,120 --> 00:56:47,469
هل نحن في ورطة؟

940
00:56:47,513 --> 00:56:48,862
ماذا؟

941
00:56:48,906 --> 00:56:51,647
هل نحن في ورطة؟

942
00:56:51,691 --> 00:56:54,128
لا تتحرك، و 
لن تتأذى.

943
00:56:57,697 --> 00:57:01,396
من قاعات مونتيزوما
الى شواطئ طرابلس

944
00:57:01,440 --> 00:57:06,532
كنت أرغب في وضع بلدي الثلاثي ه
حذاء حتى الحمار مارتي.

945
00:57:06,575 --> 00:57:10,449
كان شيفيل الخاص بي أكثر تملقًا من
مشجع يبلغ من العمر ثماني سنوات.

946
00:57:10,492 --> 00:57:13,931
حسنا، على الأقل لا يزال لدي
شاحنتي، الولد الطيب.

947
00:57:16,977 --> 00:57:18,892
شكرًا جزيلاً.

948
00:57:25,116 --> 00:57:27,292
يا فتى، هذا شيء، أليس كذلك؟

949
00:57:27,335 --> 00:57:30,295
مكان لاختبار الأسلحة، صحيح
هنا في وسط اللامكان.

950
00:57:30,338 --> 00:57:32,993
اعتقدت فعلا هؤلاء الرجال
كانت رائعة جدًا، أليس كذلك؟

951
00:57:33,037 --> 00:57:35,865
أوه، نعم، بالتأكيد فعلت.

952
00:57:35,909 --> 00:57:38,607
نحو منتصف ذلك 
استجواب لمدة 6 ساعات ونصف

953
00:57:38,651 --> 00:57:41,436
بدأت أفكر 
لهم كأصدقاء قدامى.

954
00:57:45,658 --> 00:57:47,486
الصبي، هذا الرقيب
بالتأكيد كان لديه أيدي باردة

955
00:57:47,529 --> 00:57:49,488
أثناء ذلك البحث في التجويف،
أليس كذلك؟

956
00:57:49,531 --> 00:57:51,969
حسنا، على الأقل لديك هي.

957
00:57:54,058 --> 00:57:55,624
إذًا، من هم المشتبه بهم لدينا؟

958
00:57:55,668 --> 00:57:57,191
من وجهة نظري، هناك ثلاثة:
الشريف--

959
00:57:57,235 --> 00:57:58,410
بالتأكيد.

960
00:57:58,453 --> 00:57:59,715
رئيس البنك--

961
00:57:59,759 --> 00:58:01,282
ماذا، هوراس جونيور؟

962
00:58:01,326 --> 00:58:03,284
حسنا، إذا ذهبت حفرة الحصى
تحت، من يحصل عليه؟ البنك.

963
00:58:03,328 --> 00:58:06,157
لكن هوراس جونيور قال ذلك 
كان الشيء لا قيمة له بالنسبة لهم.

964
00:58:06,200 --> 00:58:09,160
حسنًا، ربما هو الرجل السيئ،
وهو لا يقول لنا الحقيقة.

965
00:58:09,203 --> 00:58:11,336
القتلة يفعلون هذا النوع
من الشيء، هل تعلم؟

966
00:58:14,339 --> 00:58:16,036
حسنًا، من هو الثالث؟

967
00:58:16,080 --> 00:58:17,820
صديقتك الصغيرة.

968
00:58:17,864 --> 00:58:20,388
سيندي؟ لا بد أنك تمزح معي.

969
00:58:20,432 --> 00:58:21,868
حسنا، هيا.
أنت لا تخبرني

970
00:58:21,911 --> 00:58:23,478
أن تشتري لها سوزي 
عمل الجبن الكريمي؟

971
00:58:23,522 --> 00:58:25,219
لا يمكن لأحد أن يكون بهذه الصحة.

972
00:58:25,263 --> 00:58:26,829
جاك، انها واحدة
الذي أخبر البركة عنا.

973
00:58:26,873 --> 00:58:28,701
لا، لقد كان أوينز.

974
00:58:28,744 --> 00:58:31,660
أنظر، أنا لم أكتشف ذلك
أي من أسباب هذا الشيء،

975
00:58:31,704 --> 00:58:34,315
ولكن عندما أفعل، ربما
سأكتشف من.

976
00:58:34,359 --> 00:58:36,448
وبالنسبة لسيارتك يا جاك، أنا آسف.

977
00:58:36,491 --> 00:58:39,320
لقد كان شيفيل الخاص بي
الذي ذهب فوق هذا الهاوية.

978
00:58:39,364 --> 00:58:42,367
الليلة، اللعنة على القرحة
وبأقصى سرعة إلى الأمام.

979
00:58:43,759 --> 00:58:45,892
هل تريد شخير آخر؟

980
00:58:45,935 --> 00:58:48,329
اه بالتأكيد.

981
00:58:48,373 --> 00:58:50,288
أعني بالتأكيد.

982
00:58:51,593 --> 00:58:52,986
كما تعلمون، أحببت تلك السيارة.

983
00:58:53,030 --> 00:58:56,381
نعم، كان لديه خطوط رائعة، جاك.

984
00:58:56,424 --> 00:58:58,296
نعم، كنت الأكثر سلاسة.
فم.

985
00:59:03,997 --> 00:59:07,479
كما تعلم، جاك--

986
00:59:07,522 --> 00:59:10,308
لا يزال هناك شيء يربكني نوعًا ما.

987
00:59:10,351 --> 00:59:14,138
والآن لماذا لا أتفاجأ بذلك؟

988
00:59:14,181 --> 00:59:16,096
ديان--

989
00:59:16,140 --> 00:59:20,144
كما تعلمون، المرأة التي أنت
لقد أتيت إلى هنا للتجسس عليك

990
00:59:20,187 --> 00:59:23,843
يعني ما يعطي معها؟

991
00:59:25,714 --> 00:59:28,500
مارتي، لقد أوقعتك، وأنا آسف.

992
00:59:28,543 --> 00:59:30,676
جاك، ماذا--
لقد أعددتني ل--

993
00:59:30,719 --> 00:59:32,721
ما الذي تتحدث عنه؟

994
00:59:32,765 --> 00:59:35,202
أنا أتحدث عن ديان.

995
00:59:35,246 --> 00:59:37,683
أنت لا تعتقد أنني سأعطيك
حالة حقيقية لتدريب لك؟

996
00:59:37,726 --> 00:59:40,338
أنا لست مجنونا إلى هذا الحد.

997
00:59:40,381 --> 00:59:42,296
إنها زوجة شريكي.

998
00:59:45,865 --> 00:59:47,997
لقد جاءت إلى مكتبي ذات ليلة.

999
00:59:48,041 --> 00:59:49,912
نحن نوعًا ما--

1000
00:59:49,956 --> 00:59:52,785
لقد سقطنا في أحضان بعضنا البعض.

1001
00:59:52,828 --> 00:59:54,787
بدأنا في تحقيق ذلك،
وعرفنا على الفور،

1002
00:59:54,830 --> 00:59:56,484
كلانا، كان الأمر كذلك 
لن تنتهي عند هذا الحد.

1003
00:59:59,313 --> 01:00:02,490
لكن موريس اكتشف ذلك.

1004
01:00:02,534 --> 01:00:05,928
وقد مات للتو بسبب كسر في القلب.

1005
01:00:05,972 --> 01:00:08,148
لم يستطع التعامل مع الأمر.

1006
01:00:08,192 --> 01:00:11,369
ولم أرها منذ ذلك الحين،

1007
01:00:11,412 --> 01:00:14,807
لكن أنا--

1008
01:00:14,850 --> 01:00:17,418
أفكر فيها طوال الوقت.

1009
01:00:19,551 --> 01:00:21,422
رائع.

1010
01:00:21,466 --> 01:00:23,946
هاه.

1011
01:00:27,080 --> 01:00:29,691
سيندي، أنا لم أخرج 
الغابة منذ أن كنت طفلاً.

1012
01:00:29,735 --> 01:00:31,737
الآن، إلى أين تأخذني؟

1013
01:00:31,780 --> 01:00:34,218
لدي مكان خاص.

1014
01:00:36,220 --> 01:00:38,439
نعم، أراهن أنك تفعل.

1015
01:00:54,325 --> 01:00:55,978
انا لم احصل عليها.

1016
01:00:56,022 --> 01:00:58,155
ماذا تقصد؟
احصل على ماذا؟

1017
01:00:58,198 --> 01:01:01,897
لا أعرف لماذا أي شخص 
سوف يقتل لتفريغ مثل هذا.

1018
01:01:01,941 --> 01:01:03,421
أفعل.

1019
01:01:03,464 --> 01:01:05,945
أنا أعرف.

1020
01:01:05,988 --> 01:01:09,731
هذا ليس لديه ما يفعله
مع أبناء عمومتك، أليس كذلك؟

1021
01:01:09,775 --> 01:01:11,559
بسبب هذا.

1022
01:01:24,268 --> 01:01:27,096
إذن، كيف يعجبك المكان هنا؟

1023
01:01:27,140 --> 01:01:29,098
هل تمزح معي؟

1024
01:01:29,142 --> 01:01:30,665
هذا المكان مذهل.

1025
01:01:30,709 --> 01:01:32,319
إنه يقع مباشرة خارج الطريق السريع،

1026
01:01:32,363 --> 01:01:34,060
ولكن يبدو الأمر كما لو أننا في 
وسط اللامكان.

1027
01:01:35,670 --> 01:01:37,106
نعم، أعرف ماذا تقصد.

1028
01:01:38,499 --> 01:01:41,067
أنا أحب هذا المكان.

1029
01:01:41,110 --> 01:01:42,808
انها رومانسية جدا.

1030
01:01:49,902 --> 01:01:51,730
القرف!

1031
01:01:52,905 --> 01:01:54,254
إله!

1032
01:01:54,298 --> 01:01:56,300
إنها مجرد حشرة صغيرة.

1033
01:01:58,345 --> 01:02:00,521
ربما أكثر خوفا منك
مما أنت منه.

1034
01:02:05,178 --> 01:02:07,398
أنا لا أعتقد ذلك.

1035
01:02:07,441 --> 01:02:10,531
كما تعلمون، مارتي،
لا أستطيع أن أصدق ذلك

1036
01:02:10,575 --> 01:02:13,665
أنت وجاك متشككان
هوراس جونيور.

1037
01:02:13,708 --> 01:02:16,537
إنه واحد من 
أحلى الرجال الذين أعرفهم.

1038
01:02:16,581 --> 01:02:19,061
حسنًا، ربما يكون هذا كله مجرد تمثيل.

1039
01:02:20,846 --> 01:02:23,501
ليس الجميع من 
هوليوود، مارتي.

1040
01:02:23,544 --> 01:02:25,416
بعض الناس كذلك
بالضبط ما يبدو.

1041
01:02:53,835 --> 01:02:55,750
عيسى!

1042
01:02:57,099 --> 01:02:58,753
سيندي! البقاء مرة أخرى!

1043
01:03:03,976 --> 01:03:05,934
يا إلهي.

1044
01:03:05,978 --> 01:03:07,588
مارتي، هل أنت بخير؟

1045
01:03:07,632 --> 01:03:09,547
نعم.

1046
01:03:12,724 --> 01:03:14,465
إذن، هذا كل شيء؟

1047
01:03:14,508 --> 01:03:16,641
أنت على وشك المغادرة
مباشرة في منتصف العمل؟

1048
01:03:16,684 --> 01:03:20,471
نعم، هذا صحيح، صحيح
في المنتصف.

1049
01:03:20,514 --> 01:03:22,908
هذه ليست حالتنا.
هذا هو الشريف أوينز.

1050
01:03:22,951 --> 01:03:25,127
أعني، السماح له
الحصول على كرات له في مهب.

1051
01:03:25,171 --> 01:03:27,695
حسنًا، ألست مهتمًا بذلك؟
ماذا يحدث هنا؟

1052
01:03:27,739 --> 01:03:31,395
أعني، أين 
نار قديمة في البطن,

1053
01:03:31,438 --> 01:03:35,399
أو ليس لديه أي شيء
أي قيمة بالنسبة لك بعد الآن؟

1054
01:03:35,442 --> 01:03:37,226
كما تعلمون، الجحيم
معك يا جاك. أعني،

1055
01:03:37,270 --> 01:03:40,447
نعم ربما أكون مخطئا
لكنك لست جائزة بنفسك.

1056
01:03:40,491 --> 01:03:43,015
أعني، أيها المحقق المنهار،

1057
01:03:43,058 --> 01:03:45,104
وأنت تتجسس على امرأة
أنت لست متزوجا حتى.

1058
01:03:50,892 --> 01:03:52,546
اخرج من هنا.

1059
01:03:57,682 --> 01:03:59,336
جاك...

1060
01:04:07,082 --> 01:04:09,563
آسف، جاك.

1061
01:04:09,607 --> 01:04:12,218
لقد ضرب مارتي أعصابه،

1062
01:04:12,261 --> 01:04:14,873
وأنا كرهته لذلك.

1063
01:04:14,916 --> 01:04:20,052
لقد كان على حق. لم يكن لدي 
التجسس التجاري على ديان,

1064
01:04:20,095 --> 01:04:22,402
لكن ربما
يمكنني القبض على قاتل.

1065
01:04:24,970 --> 01:04:28,060
من شأنه أن يكون كابر لطيفة
إلى مسيرتي الكئيبة

1066
01:04:29,844 --> 01:04:33,239
الكرة والهادمون، من فضلك.

1067
01:04:33,282 --> 01:04:35,589
اه، مايك مينر في مكتب سايرز.

1068
01:04:37,286 --> 01:04:40,768
مايك؟ جاك بوتر هنا.

1069
01:04:40,812 --> 01:04:44,424
أنا بخير. اه، أنا في
رقبتك من الغابة، يا صديقي.

1070
01:04:44,468 --> 01:04:46,426
أود منك أن تفعل معروفا بالنسبة لي.

1071
01:05:02,181 --> 01:05:04,575
مارتي!

1072
01:05:04,618 --> 01:05:06,707
أخبرني (جاك) أنك غادرت.

1073
01:05:06,751 --> 01:05:08,883
اعتقدت أنني لن أراك مرة أخرى.

1074
01:05:08,927 --> 01:05:10,145
كان علي أن أراك.

1075
01:05:10,189 --> 01:05:12,104
ادخل.

1076
01:05:47,531 --> 01:05:49,228
سوف تفاجأ كم من الوقت مضى

1077
01:05:49,271 --> 01:05:51,360
منذ أن كنت مع رجل.

1078
01:05:51,404 --> 01:05:54,755
أعتقد أنك مميز جدًا،
مارتي.

1079
01:05:54,799 --> 01:05:57,932
سيندي، لقد غادرت.
لقد تخليت عنك.

1080
01:05:57,976 --> 01:05:59,630
لكنك عدت.

1081
01:06:02,546 --> 01:06:05,462
نعم. كما تعلمون، على ما أعتقد
لقد فاجأت نفسي نوعًا ما.

1082
01:06:09,944 --> 01:06:13,513
سيندي، قلت بعض
أشياء فظيعة حقيقية لجاك.

1083
01:06:13,557 --> 01:06:17,474
أعتقد أنه يجب عليه حقا
اهتم بك.

1084
01:06:17,517 --> 01:06:20,564
هل ذكر السبب
كان ذاهبا إلى بورتلاند؟

1085
01:06:20,607 --> 01:06:22,522
رقم لقد قال للتو أنه كان كذلك
أن تفعل شيئا مع هذه القضية

1086
01:06:22,566 --> 01:06:24,393
وأنه سيعود في وقت متأخر الليلة.

1087
01:06:32,619 --> 01:06:35,709
سيندي، هل يمكنني استعارة سيارتك الجيب؟

1088
01:06:53,640 --> 01:06:55,860
من أنت بحق الجحيم،

1089
01:06:55,903 --> 01:06:58,515
ارفعوا أيديكم اللعينة
وتعال هنا.

1090
01:07:02,214 --> 01:07:04,172
اللعنة. أنت مرة أخرى؟

1091
01:07:04,216 --> 01:07:07,567
هذا صحيح يا شريف، أنا...

1092
01:07:07,611 --> 01:07:09,090
وبينما نتحدث،

1093
01:07:09,134 --> 01:07:11,789
شريكي جاك بوتر
في طريقه للحصول على مكتب التحقيقات الفيدرالي

1094
01:07:11,832 --> 01:07:14,052
لإلقاء القبض عليك بتهمة القتل
داني هاركنيس.

1095
01:07:14,095 --> 01:07:15,880
ماذا بحق الجحيم الذي تتحدث عنه
بخصوص مقتل داني هاركنس؟

1096
01:07:18,230 --> 01:07:20,406
ماذا تحفر هناك
شريف، قبر؟

1097
01:07:20,449 --> 01:07:23,104
هذه ليست فكرة سيئة تمامًا.

1098
01:07:35,290 --> 01:07:38,032
كنت أحفر شيئًا ما،
لا دفنه.

1099
01:07:38,076 --> 01:07:40,469
تعال الى هنا.

1100
01:07:51,437 --> 01:07:53,874
الآن، هذا هو خاتم بيتر.

1101
01:07:53,918 --> 01:07:57,269
لقد وضعت ذلك المصاصة على
يمكنك الذهاب طوال الليل.

1102
01:07:59,663 --> 01:08:03,014
ما حصلت عليه هنا هو
واحد منهم تهتز قضبان اصطناعية.

1103
01:08:03,057 --> 01:08:06,539
يمكنك فقط توصيله
الحق في ولاعة السجائر.

1104
01:08:06,583 --> 01:08:08,280
إنه يجعل الأمر سهلاً
من أجل الحب الهارب،

1105
01:08:08,323 --> 01:08:10,456
إذا كنت تعرف ما أعنيه.

1106
01:08:10,499 --> 01:08:13,241
لقد حصلت على رأسك المزدوج
دسار. يجعل لبعض التنوع.

1107
01:08:14,982 --> 01:08:17,898
الآن هذا الصديق الصغير هنا،
هذا هو المكونات بعقب.

1108
01:08:17,942 --> 01:08:20,292
ليس لديك أي فكرة عما يمكنك القيام به 
إنجاز مع هذا المصاصة الصغيرة.

1109
01:08:20,335 --> 01:08:22,468
واو، انتظر لحظة، شريف.

1110
01:08:22,511 --> 01:08:24,426
ادوات جنسية؟

1111
01:08:25,950 --> 01:08:30,563
ماذا، هل تقول أنك
مقابلة امرأة هنا؟

1112
01:08:30,607 --> 01:08:33,218
ما أقوله هو،

1113
01:08:33,261 --> 01:08:36,613
هل أنا قذر، كاذب، خائن،
ابن العاهرة الزانية

1114
01:08:36,656 --> 01:08:40,529
مع زوجة جميلة وطفلين،

1115
01:08:40,573 --> 01:08:43,750
وصندوق من الألعاب الجنسية مدفون
هنا في الأرض.

1116
01:08:45,752 --> 01:08:47,362
أنا فتى طائر قذر.

1117
01:08:49,713 --> 01:08:51,366
هل هذا ما كنت تفعله
هنا في الليلة الأخرى،

1118
01:08:51,410 --> 01:08:52,890
عندما انفجر كل شيء؟

1119
01:08:52,933 --> 01:08:55,980
نعم، وهي لم تفعل ذلك حتى
تظهر في تلك الليلة.

1120
01:08:56,023 --> 01:08:58,460
لقد قُتل تقريبًا.

1121
01:08:58,504 --> 01:09:00,158
الجحيم، حتى أنها تأخرت هذه الليلة.

1122
01:09:00,201 --> 01:09:01,855
الآن، لدي امرأتان تقودان السيارة
لي مجنون، بدلا من واحد.

1123
01:09:06,991 --> 01:09:08,688
إنه فقط بيني وبينك،
أليس كذلك؟

1124
01:09:08,732 --> 01:09:11,952
أوه نعم.
لا بالتأكيد. نعم.

1125
01:09:13,171 --> 01:09:15,129
أذهب خلفها.

1126
01:09:18,045 --> 01:09:21,005
زوجان من peckers
مع علبة من قضبان اصطناعية.

1127
01:09:21,048 --> 01:09:23,572
لقد انتهى حدس مارتي

1128
01:09:23,616 --> 01:09:26,097
أسوأ من السائح في تيخوانا،

1129
01:09:26,140 --> 01:09:29,970
ولكن كان هناك واحد آخر
لعبة الجنس في انتظار مارتي...

1130
01:09:30,014 --> 01:09:31,842
الديك البارد.

1131
01:09:47,248 --> 01:09:49,294
هوراس جونيور؟

1132
01:09:49,337 --> 01:09:51,383
حسنًا، مرحبًا يا مارتي.

1133
01:09:54,995 --> 01:09:57,258
أين أنا؟

1134
01:09:57,302 --> 01:10:00,218
أنت على الحزام الناقل

1135
01:10:00,261 --> 01:10:02,699
في بركة الحصى والإسفلت
آلة تكسير الصخور للشركة.

1136
01:10:02,742 --> 01:10:04,831
أنت على وشك التطفل
حول المكان الذي لا ينبغي أن تكون فيه

1137
01:10:04,875 --> 01:10:08,313
والحصول عن طريق الخطأ 
سحقا حتى الموت.

1138
01:10:08,356 --> 01:10:12,273
الفضول قتل اللقطة الساخنة
مدينة كبيرة خاصة بالعين.

1139
01:10:12,317 --> 01:10:15,015
هل قتلت داني هاركنس؟
لماذا؟

1140
01:10:15,059 --> 01:10:17,409
جشع.

1141
01:10:17,452 --> 01:10:19,890
الجشع النقي جعلني أفعل ذلك.

1142
01:10:19,933 --> 01:10:22,588
حب المال
هو أصل كل الشر.

1143
01:10:22,631 --> 01:10:24,808
الكثير من المرح أيضا.

1144
01:10:24,851 --> 01:10:28,681
مال؟ هوراس، وهذا هو
حفرة لا قيمة لها في الأرض.

1145
01:10:33,686 --> 01:10:35,993
القرف.

1146
01:10:36,036 --> 01:10:38,082
نعم.

1147
01:10:38,125 --> 01:10:39,779
حسنًا.

1148
01:10:39,823 --> 01:10:41,868
الآن، يجب أن يكون هذا هو دواسة الوقود.

1149
01:10:41,912 --> 01:10:43,478
دعونا نرى.
يمكنني تسريع ذلك.

1150
01:10:43,522 --> 01:10:44,828
هوراس!

1151
01:10:44,871 --> 01:10:46,394
أو يمكنني إبطائه.

1152
01:10:46,438 --> 01:10:48,005
هوراس!

1153
01:10:48,048 --> 01:10:49,615
أوه نعم!

1154
01:10:49,658 --> 01:10:50,921
أخرجني من هنا، هوراس.

1155
01:10:50,964 --> 01:10:52,313
أسرع...

1156
01:10:52,357 --> 01:10:54,011
أبطأ.

1157
01:10:54,054 --> 01:10:55,795
أسرع وأبطأ.

1158
01:10:58,493 --> 01:11:00,495
اللعنة عليك

1159
01:11:00,539 --> 01:11:02,584
أنا أحب هذا.

1160
01:11:02,628 --> 01:11:04,717
عكس...

1161
01:11:06,110 --> 01:11:07,546
أنت لا تريد أن تفعل هذا.

1162
01:11:07,589 --> 01:11:10,201
يا رجل، هذا مثل متى
أنا في مكان سلطة.

1163
01:11:10,244 --> 01:11:12,464
طيب اين البطل
من المفترض أن ينقذني؟

1164
01:11:12,507 --> 01:11:14,379
اه اه.

1165
01:11:14,422 --> 01:11:15,728
هاه؟

1166
01:11:15,772 --> 01:11:17,991
ليس في فيلمي.

1167
01:11:18,035 --> 01:11:19,732
هوراس، لا تفعل ذلك.
ساعدني!

1168
01:11:19,776 --> 01:11:21,168
هوراس جونيور، أوقف هذا الحزام

1169
01:11:21,212 --> 01:11:22,866
وارفع يديك في الهواء!

1170
01:11:22,909 --> 01:11:24,432
يساعد!

1171
01:11:24,476 --> 01:11:25,651
جاك، اسرع!

1172
01:11:25,694 --> 01:11:27,044
قلت أوقف هذا الحزام!

1173
01:11:27,087 --> 01:11:28,349
هوراس!

1174
01:11:30,917 --> 01:11:32,136
جاك!

1175
01:11:32,179 --> 01:11:33,528
جاك!

1176
01:11:37,837 --> 01:11:40,187
جاك! تعال!

1177
01:11:42,537 --> 01:11:44,322
جاك!

1178
01:11:44,365 --> 01:11:46,803
هوراس، أسقط البندقية!

1179
01:11:49,936 --> 01:11:51,851
جاك! يساعد!

1180
01:11:51,895 --> 01:11:53,331
جاك!

1181
01:11:53,374 --> 01:11:54,419
جاك، اسرع!

1182
01:11:56,029 --> 01:11:57,857
ساعدني!

1183
01:11:57,901 --> 01:11:58,858
اللعنة.

1184
01:11:58,902 --> 01:12:00,599
أسرع!

1185
01:12:02,079 --> 01:12:04,255
القرف. أسرع!

1186
01:12:07,998 --> 01:12:09,782
جاك، مساعدة!

1187
01:12:11,610 --> 01:12:13,525
جاك!

1188
01:12:27,365 --> 01:12:28,757
مارتي.

1189
01:12:28,801 --> 01:12:30,455
جاك؟

1190
01:12:34,938 --> 01:12:36,809
تريد النعناع؟

1191
01:12:36,853 --> 01:12:41,031
لا، أريدك
لإخراجي من هنا.

1192
01:12:42,423 --> 01:12:45,905
ماذا سأفعل
الاستغناء عن هوراس جونيور؟

1193
01:12:45,949 --> 01:12:48,821
الآن، دارلين، الحقيقة
الأمر قديم هوراس جونيور

1194
01:12:48,865 --> 01:12:51,302
لم يكن فلاً لطيفًا جدًا.

1195
01:12:51,345 --> 01:12:55,872
أعلم ذلك يا ألتون
ولكن كان لديه الكثير من المال.

1196
01:12:55,915 --> 01:12:58,265
حسنا، يجب أن يكون لديه
تركت لك شيئا

1197
01:12:58,309 --> 01:13:01,703
لا، ولا عشرة سنتات واحدة.

1198
01:13:01,747 --> 01:13:04,968
ألتون، لقد تحدثت للتو مع المحامي الخاص بي.

1199
01:13:05,011 --> 01:13:10,060
قضى هوراس جونيور كل شيء
عن النساء في لاس فيغاس.

1200
01:13:10,103 --> 01:13:13,106
أوه، الآن، هيا.
حسنا، على الأقل لا يزال لديك

1201
01:13:13,150 --> 01:13:16,370
وظيفتك مرة أخرى في القاعدة البحرية،
وأعتقد أنك سوف تكون على ما يرام.

1202
01:13:16,414 --> 01:13:18,024
نعم.

1203
01:13:18,068 --> 01:13:19,808
هل يمكن أن تفعل لي
القليل من المعروف الآن؟

1204
01:13:19,852 --> 01:13:21,810
أريدك أن تنتظر
الغرفة الأخرى.

1205
01:13:21,854 --> 01:13:22,942
لا يزال لدينا المزيد
أسئلة لطرحها عليك.

1206
01:13:22,986 --> 01:13:25,118
تمام.

1207
01:13:25,162 --> 01:13:26,859
بمجرد أن ننتهي يا تومي العجوز 
سوف يأخذك إلى المنزل مباشرة، حسنا؟

1208
01:13:26,903 --> 01:13:30,907
حسنًا. شكرا ألتون.
سأكون بخير.

1209
01:13:30,950 --> 01:13:33,474
انها لن تكون وحيدا لفترة طويلة.

1210
01:13:33,518 --> 01:13:37,217
دارلين القديمة مثل البحارة.

1211
01:13:37,261 --> 01:13:40,873
يسوع، ليس أحدا
في هذه المدينة المؤمنين؟

1212
01:13:42,483 --> 01:13:47,358
نعم، البعض منا لا يزال كذلك.

1213
01:13:47,401 --> 01:13:50,143
إذن ما هو هذا الروتيل؟ 
الاشياء على أي حال؟

1214
01:13:50,187 --> 01:13:53,233
هذا ما يصنعونه
التيتانيوم خارج.

1215
01:13:53,277 --> 01:13:56,802
انها خفيفة الوزن للغاية 
معدن مقاوم للحرارة.

1216
01:13:56,845 --> 01:13:59,152
يستخدمونها في
مكوك الفضاء، لشيء واحد.

1217
01:13:59,196 --> 01:14:01,154
والأمر يستحق شيئا؟

1218
01:14:01,198 --> 01:14:02,939
دعونا نضع الأمر على هذا النحو.
ذلك الصقر القديم هناك

1219
01:14:02,982 --> 01:14:05,463
في حفرة الحصى
هو رجل ثري جدا.

1220
01:14:07,682 --> 01:14:09,641
مهلا، جاك.
هل تريد مني أن أقود؟

1221
01:14:09,684 --> 01:14:11,599
مستحيل.

1222
01:14:15,038 --> 01:14:17,518
مارتي!

1223
01:14:19,390 --> 01:14:21,261
هل أنت بخير؟

1224
01:14:21,305 --> 01:14:23,133
لا أستطيع أن أصدق ما هوراس
حاولت أن أفعل لك.

1225
01:14:23,176 --> 01:14:25,004
أين ليونيل؟

1226
01:14:25,048 --> 01:14:26,658
أعتقد أن كل الإثارة
كان قليلا جدا بالنسبة له،

1227
01:14:26,701 --> 01:14:28,747
لذلك طلب ألا أراك اليوم،

1228
01:14:28,790 --> 01:14:30,836
لكنه أراد مني أن 
أعطيك هذا المال.

1229
01:14:30,879 --> 01:14:33,186
سوف آخذ ذلك.

1230
01:14:33,230 --> 01:14:35,319
كان السيد بوند سعيدًا جدًا 
مع العمل الذي قمت به،

1231
01:14:35,362 --> 01:14:38,017
إنه يعطيك مكافأة،
وأنا لا أستطيع أن أصدق

1232
01:14:38,061 --> 01:14:41,847
أن السيد بوند غني.
إنه حلم حياته..

1233
01:14:41,890 --> 01:14:43,849
وهذا كله بسببك.

1234
01:14:55,382 --> 01:14:59,212
سأعود إلى الشاحنة،
تنزلق في سروالي الفضفاضة.

1235
01:15:06,611 --> 01:15:08,526
مع مظروف مليء بالنقود،

1236
01:15:08,569 --> 01:15:11,746
لقد حان الوقت للتراجع
إلى لوس أنجلوس واتصل بهؤلاء الوسطاء.

1237
01:15:11,790 --> 01:15:14,271
لقد كان في ذهني الطعم والمعالجة،

1238
01:15:14,314 --> 01:15:17,839
لكن حدسي قال مارتي
الشخص الذي كان مدمن مخدرات.

1239
01:15:20,016 --> 01:15:22,496
إذن، أنت واقع في الحب؟

1240
01:15:22,540 --> 01:15:25,021
لا أعرف. ربما.

1241
01:15:28,198 --> 01:15:30,330
شكرا جزيلا لإنقاذ مؤخرتي
الليلة الماضية.

1242
01:15:30,374 --> 01:15:33,290
أنت محظوظ أن سيندي اتصلت بي.

1243
01:15:35,553 --> 01:15:37,033
أمسكها، جاك.

1244
01:15:37,076 --> 01:15:38,556
أنا لم أخبر سيندي
كنت ذاهبا إلى حفرة الحصى.

1245
01:15:41,298 --> 01:15:44,040
كل ما قلت لها هو أنني كذلك
الذهاب إلى ذيل شريف أوينز.

1246
01:15:44,083 --> 01:15:47,608
لم يكن بإمكانها أن تعرفك
كانوا ذاهبين إلى حفرة الحصى.

1247
01:15:47,652 --> 01:15:50,263
إلا إذا...

1248
01:15:50,307 --> 01:15:52,309
ما لم ماذا؟

1249
01:15:52,352 --> 01:15:54,398
اسكت.

1250
01:15:54,441 --> 01:15:56,226
جاك، ماذا؟

1251
01:15:56,269 --> 01:15:59,055
اسكت. أنا أفكر.

1252
01:16:08,673 --> 01:16:11,458
جاك، ماذا تفعل؟

1253
01:16:13,808 --> 01:16:16,115
هل حصلت على هذا التقرير عن السيد. 
دينيس في شخ وتشاو؟

1254
01:16:16,159 --> 01:16:17,769
إنه عن طريق الهاتف.

1255
01:16:17,812 --> 01:16:19,466
القيادة في الصباح اللعين
لي مجنون.

1256
01:16:20,989 --> 01:16:22,556
القرف.

1257
01:16:25,385 --> 01:16:27,126
أنتما الاثنان.

1258
01:16:27,170 --> 01:16:29,041
لم أتوقع أن أراك قريبا جدا.

1259
01:16:29,085 --> 01:16:31,130
اه، شريف، حصلت على واحدة أخرى
سؤال لأطرحه عليك.

1260
01:16:31,174 --> 01:16:34,699
تلك المرأة التي كنت عليها 
الاجتماع في حفرة الحصى؟

1261
01:16:34,742 --> 01:16:36,353
ماذا عنها؟

1262
01:16:36,396 --> 01:16:39,965
هل اسمها سيندي ديفيز؟

1263
01:16:40,008 --> 01:16:41,358
جاك، ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم...

1264
01:16:41,401 --> 01:16:43,316
اصمت يا مارتي.

1265
01:16:46,580 --> 01:16:48,321
لا تخبرني أيها الشريف

1266
01:16:48,365 --> 01:16:50,193
ربما يجب أن أسألك 
زوجة بعض الأسئلة.

1267
01:16:51,933 --> 01:16:54,284
يا أبناء الكلبات.

1268
01:16:54,327 --> 01:16:57,156
نعم.

1269
01:16:57,200 --> 01:16:59,027
الآن اخرج.

1270
01:17:02,553 --> 01:17:05,382
هيا يا مارتي.

1271
01:17:05,425 --> 01:17:08,733
آسف يا طفل.

1272
01:17:08,776 --> 01:17:10,996
هيا يا جاك. إذا كان سيندي
بالتعاون مع هوراس جونيور،

1273
01:17:11,039 --> 01:17:13,520
أخبرته أننا سنكون
ويترك لك رسالة

1274
01:17:13,564 --> 01:17:15,131
لتفعل ماذا، تعال 
الخروج وانقاذ لي؟

1275
01:17:15,174 --> 01:17:16,436
أعني أن هذا يبدو غبيًا بعض الشيء.

1276
01:17:16,480 --> 01:17:18,699
لقد تم إعدادي أيضًا.

1277
01:17:18,743 --> 01:17:21,398
كان من المفترض أن يكون هوراس جونيور
لقتل كلا منا.

1278
01:17:21,441 --> 01:17:24,444
ولكن جاك، هناك شيء واحد
كنت نسيان.

1279
01:17:24,488 --> 01:17:25,880
ماذا؟

1280
01:17:25,924 --> 01:17:28,579
لماذا سيندي تحاول
لاغتيال نفسها

1281
01:17:28,622 --> 01:17:30,450
بقنبلة يدوية؟

1282
01:17:33,018 --> 01:17:35,325
الآن، من شرب البيبسي اللعين؟

1283
01:17:35,368 --> 01:17:38,197
لم والدتك من أي وقت مضى 
يعلمك أن تدق؟

1284
01:17:38,241 --> 01:17:41,069
حب بيت. متى الاثنان
هل ستترك مدينتي؟

1285
01:17:41,113 --> 01:17:42,723
شريف، اجلس.

1286
01:17:42,767 --> 01:17:44,421
لدينا اثنين من 
أسئلة لطرحها عليك.

1287
01:17:46,118 --> 01:17:47,424
جاك؟

1288
01:17:47,467 --> 01:17:50,035
اه، نعم، شريف.

1289
01:17:50,078 --> 01:17:53,430
منذ يومين، مارتي وسيندي
كان ديفيز في نزهة،

1290
01:17:53,473 --> 01:17:56,476
وحاول شخص ما 
قتل اثنين منهم.

1291
01:17:56,520 --> 01:18:00,176
الآن، ما نعرفه عن سيندي 
ديفيز هي أنها كانت تضايقك.

1292
01:18:00,219 --> 01:18:02,003
انتظر ثانية. لم تكن كذلك
من المفترض أن أقول أي شيء.

1293
01:18:02,047 --> 01:18:04,005
شريف.

1294
01:18:04,049 --> 01:18:06,051
وكانت أيضا تحدب مارتي.

1295
01:18:06,094 --> 01:18:09,533
انتظر يا جاك. لقد كان قليلا
أكثر من مجرد حدب.

1296
01:18:09,576 --> 01:18:13,537
ويفترض أنها كانت تفعل
السيئة مع هوراس جونيور.

1297
01:18:17,976 --> 01:18:21,240
الآنسة دارلين،
أنت تفهم أنك تستطيع ذلك أيضًا

1298
01:18:21,284 --> 01:18:23,460
لقد قتلت شريكي
مع تلك القنبلة؟

1299
01:18:23,503 --> 01:18:25,679
نعم، لا تمزح.

1300
01:18:25,723 --> 01:18:27,420
سيدي، من الأفضل أن تعتذر
على الفور.

1301
01:18:30,684 --> 01:18:34,775
أنظر إليها. الآن، لماذا أين
هل سيجد هذا الملاك قنبلة يدوية؟

1302
01:18:34,819 --> 01:18:36,777
أوه، حسنا، ماذا عن من واحد
من البحارة كانت الشد

1303
01:18:36,821 --> 01:18:38,475
في الأسلحة البحرية
مركز إجراء الفحوصات؟

1304
01:18:38,518 --> 01:18:41,565
صحيح، مارتي. أنت أخبرهم.

1305
01:18:41,608 --> 01:18:43,784
دارلين.

1306
01:18:43,828 --> 01:18:45,830
قلت أنني كنت الوحيد الخاص بك.

1307
01:18:45,873 --> 01:18:47,484
أنا--

1308
01:18:47,527 --> 01:18:50,791
لم أقصد أن تنفجر.

1309
01:18:50,835 --> 01:18:53,620
شريف، خذ بندقيتك.
أنت قادم معنا.

1310
01:18:53,664 --> 01:18:56,275
إلى أين نحن ذاهبون؟

1311
01:19:01,715 --> 01:19:03,674
(جاك)، أعطني مسدسًا.

1312
01:19:03,717 --> 01:19:05,763
ماذا؟

1313
01:19:05,806 --> 01:19:08,374
لقد سمعت ما قلته.

1314
01:19:08,418 --> 01:19:09,941
أنا متأكد من الشريف
لن تمانع، أليس كذلك؟

1315
01:19:09,984 --> 01:19:11,464
الجحيم، تلك العاهرة مجنونة.
لديك سلاح إضافي،

1316
01:19:11,508 --> 01:19:13,205
اعطها له.
سوف يحتاجها.

1317
01:19:17,340 --> 01:19:19,255
احرص.

1318
01:19:24,129 --> 01:19:26,349
كل هذا منطقي.

1319
01:19:26,392 --> 01:19:29,003
وكان الجبن سوزي كريم
الجبن الكبير.

1320
01:19:29,047 --> 01:19:33,921
سيندي ديفيز، القاتل
سمور بيفر ريدج.

1321
01:19:33,965 --> 01:19:36,359
خذني إلى الوراء، اللعنة.
أشعر بالبرد.

1322
01:19:36,402 --> 01:19:38,839
الآن اهدأ يا ليونيل.
أنت بحاجة إلى الهواء النقي.

1323
01:19:42,582 --> 01:19:43,888
ماذا يحدث هنا؟
ماذا يحدث؟

1324
01:19:43,931 --> 01:19:45,498
ماذا تفعل؟

1325
01:19:47,935 --> 01:19:50,111
أتمنى أن تتعفن في الجحيم

1326
01:19:50,155 --> 01:19:51,461
القرف المقدس!

1327
01:19:51,504 --> 01:19:54,028
سيندي يهرب!
احصل عليها!

1328
01:19:57,031 --> 01:19:58,816
ارجع!

1329
01:19:58,859 --> 01:20:01,514
آه! آه!

1330
01:20:03,342 --> 01:20:04,996
مهلا، أين كنتم أيها الأوغاد؟

1331
01:20:05,039 --> 01:20:08,086
تلك الفتاة تحاول قتلي
الآن هي تبتعد!

1332
01:20:08,129 --> 01:20:09,696
أنا لا أدفع لكم يا رفاق للوقوف
حول مع المتشردين الخاص بك--

1333
01:20:09,740 --> 01:20:11,611
حسنًا. حسنًا.

1334
01:20:12,786 --> 01:20:14,614
أوه، اللعنة!

1335
01:20:16,921 --> 01:20:18,314
هل سمعت من أي وقت مضى عن 
الطوارئ كسر ذلك دسار؟

1336
01:20:18,357 --> 01:20:19,576
جاك--

1337
01:20:19,619 --> 01:20:20,881
اصمت وفكر..

1338
01:20:20,925 --> 01:20:22,666
لا!

1339
01:20:39,204 --> 01:20:40,988
أعتقد أنني لم أضعه في الحديقة.

1340
01:20:41,032 --> 01:20:42,642
لا تمزح.

1341
01:20:51,608 --> 01:20:53,349
سيندي تتجه إلى التلال.

1342
01:20:53,392 --> 01:20:54,915
تومي، احصل على واحدة منها 
تلك الشاحنات الصغيرة.

1343
01:20:54,959 --> 01:20:56,177
خذ السيد بوند إلى المدينة.

1344
01:20:56,221 --> 01:20:58,092
احصل عليها!
اذهب واحصل عليها!

1345
01:20:58,136 --> 01:21:00,921
حسنًا. دعنا نذهب.
هيا يا سيد بوند.

1346
01:21:08,320 --> 01:21:10,148
مع وميض الأضواء، صفارات الإنذار تدوي

1347
01:21:10,191 --> 01:21:13,325
وكليتي تنبضان
المطاردة مستمرة.

1348
01:21:25,468 --> 01:21:27,774
سأقول ذلك الآن.
علينا أن نوقفها.

1349
01:21:27,818 --> 01:21:31,299
إذا وصلت إلى Trussberg القديم
خاصتي، لن نجدها أبدًا.

1350
01:21:31,343 --> 01:21:33,650
هناك أكثر من 150 ميلا
من الأنفاق هناك.

1351
01:21:33,693 --> 01:21:35,260
يتمسك!

1352
01:21:35,303 --> 01:21:37,871
قادت سيندي مثل مارتي،

1353
01:21:37,915 --> 01:21:40,178
والذي كان سببا آخر
كان لا بد من إيقافها.

1354
01:22:13,994 --> 01:22:15,431
هيا يا شريف.
دعنا نذهب!

1355
01:22:15,474 --> 01:22:16,954
لا ينبغي لنا أن نذهب إلى هناك.

1356
01:22:16,997 --> 01:22:19,783
أنت تعطس أو حتى تطلق ريحاً،
هذا المكان سوف ينزل.

1357
01:22:19,826 --> 01:22:21,915
أنا أكبر من أن أقلق
حول هذا القرف.

1358
01:22:21,959 --> 01:22:23,656
لعنة المدينة peckers.

1359
01:22:26,180 --> 01:22:27,573
انتبه!

1360
01:22:27,617 --> 01:22:28,966
سيندي، ماذا تفعل بحق الجحيم؟

1361
01:22:32,099 --> 01:22:33,753
انتظري هناك يا فتاة!

1362
01:22:36,930 --> 01:22:38,236
دعنا نذهب، دعنا نذهب.

1363
01:22:57,385 --> 01:22:59,431
أراهن أنها تدخل منجم الفضة.

1364
01:22:59,475 --> 01:23:01,128
هل أنت متأكد أنك تريد الدخول إلى هناك؟

1365
01:23:02,956 --> 01:23:04,654
القرف.

1366
01:23:18,755 --> 01:23:20,800
حسنًا. هذا كل شيء.

1367
01:23:20,844 --> 01:23:22,585
لن نجدها أبدًا.

1368
01:23:22,628 --> 01:23:24,848
هذا هو أقصى ما سأذهب إليه.

1369
01:23:24,891 --> 01:23:28,155
أنا لا أعطي الحمار الفئران ما
تقول لزوجتي هل تسمع؟

1370
01:23:28,199 --> 01:23:31,985
سأعود.
إذا خرجت، سأحصل عليها.

1371
01:23:32,029 --> 01:23:33,813
الآن، إذا كان لديكما
بأي معنى على الإطلاق،

1372
01:23:33,857 --> 01:23:36,294
ستتبعني إلى الجحيم خارجاً من هنا.

1373
01:23:36,337 --> 01:23:39,689
شريف، أعطني المصباح الأكبر.

1374
01:23:39,732 --> 01:23:41,995
أيا كان.

1375
01:23:45,782 --> 01:23:48,872
حسنا، أي نفق تفعل 
هل تريد يا مارتي؟

1376
01:23:48,915 --> 01:23:50,395
حسنًا، ألا يمكننا أن نذهب معًا؟

1377
01:23:50,438 --> 01:23:53,746
لا، لا. يمكنها أن تقف خلفنا.
أنا لا أريد ذلك.

1378
01:23:53,790 --> 01:23:58,577
حسنا، يمكن أن تكون في أي منهما
من هذه الأنفاق، جاك.

1379
01:23:58,621 --> 01:24:01,232
لهذا السبب نحن
أبحث عنهم، مارتي.

1380
01:24:01,275 --> 01:24:02,842
سآخذ هذا واحد.

1381
01:24:32,393 --> 01:24:34,308
جاك!

1382
01:24:36,746 --> 01:24:39,444
لم أقدر ما أنت عليه 
فعلت على هوراس جونيور.

1383
01:24:39,487 --> 01:24:42,055
أنا آسف لذلك.

1384
01:24:42,099 --> 01:24:43,753
أنا متأكد من أنك تفتقده.

1385
01:24:46,669 --> 01:24:49,019
عليك أن تدفع الثمن يا جاك.

1386
01:24:50,411 --> 01:24:51,804
أنا لا أحب صوت ذلك.

1387
01:25:02,989 --> 01:25:04,904
آه!

1388
01:25:12,433 --> 01:25:14,044
سيندي!

1389
01:25:14,087 --> 01:25:15,741
سيندي، توقف!

1390
01:25:19,136 --> 01:25:20,920
سيندي!

1391
01:25:27,884 --> 01:25:29,363
يا!

1392
01:25:34,542 --> 01:25:37,589
لا تجعلني أطلق النار!

1393
01:25:51,168 --> 01:25:53,170
سيندي!

1394
01:26:08,968 --> 01:26:11,014
آسف، مارتي.

1395
01:26:11,057 --> 01:26:13,756
يذهلني كيف يمكنك أن تكون
ذكي جدًا ولكنه غبي جدًا،

1396
01:26:13,799 --> 01:26:15,758
كل ذلك في نفس الوقت.

1397
01:26:15,801 --> 01:26:17,716
نعم، أنت على حق.

1398
01:26:17,760 --> 01:26:19,196
اعتقدت أنك كنت واحدا.

1399
01:26:19,239 --> 01:26:21,981
تجاوز الأمر.

1400
01:26:33,123 --> 01:26:35,691
كما تعلمون، هناك ثلاثة أشياء
لقد تعلمت بصفتي P.I.

1401
01:26:35,734 --> 01:26:38,432
لا تثق بالمرأة أبداً،
الحصول على كل ذلك على الشريط

1402
01:26:38,476 --> 01:26:40,565
ودائما إحضار النسخ الاحتياطي.

1403
01:26:40,608 --> 01:26:43,263
ليس لديك أي نسخة احتياطية.

1404
01:26:43,307 --> 01:26:46,745
يمين. دعنا نذهب.

1405
01:26:46,789 --> 01:26:48,399
عمل جيد يا فتى.

1406
01:26:48,442 --> 01:26:50,053
أين جاك؟

1407
01:26:50,096 --> 01:26:52,098
الآن، أنت فقط تستقر هناك،
سيندي. يستقر.

1408
01:26:52,142 --> 01:26:53,926
شريف، أين جاك؟

1409
01:26:53,970 --> 01:26:56,755
ماذا، لم تسمع
الدمدمة؟

1410
01:26:56,799 --> 01:26:59,410
كان هناك كهف.

1411
01:26:59,453 --> 01:27:02,108
أنظر، أنا آسف بشأن ذلك
شريكك، لكنه هالك.

1412
01:27:02,152 --> 01:27:04,154
القرف.

1413
01:27:04,197 --> 01:27:05,851
أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟

1414
01:27:07,723 --> 01:27:10,595
إنه شريكي.

1415
01:27:10,638 --> 01:27:11,683
إنه انتحار للعودة إلى هناك!

1416
01:27:13,293 --> 01:27:16,601
جاك! جاك!

1417
01:27:16,644 --> 01:27:18,472
أنت فقط تتصرف على طبيعتك، أيها الحريري.

1418
01:27:24,652 --> 01:27:26,567
جاك!

1419
01:27:28,091 --> 01:27:29,440
جاك؟

1420
01:27:29,483 --> 01:27:30,789
مارتي.

1421
01:27:30,833 --> 01:27:33,183
جاك!

1422
01:27:33,226 --> 01:27:34,445
مارتي...

1423
01:27:34,488 --> 01:27:35,838
انتظر يا جاك.

1424
01:27:35,881 --> 01:27:38,144
مارتي...

1425
01:27:38,188 --> 01:27:40,103
انتظر.

1426
01:27:41,713 --> 01:27:42,975
جاك، انتظر.

1427
01:27:43,019 --> 01:27:44,498
مارتي.

1428
01:27:48,198 --> 01:27:50,330
جاك.

1429
01:27:50,374 --> 01:27:53,029
جاك...

1430
01:27:53,072 --> 01:27:54,595
جاك، هل أنت بخير؟

1431
01:27:54,639 --> 01:27:56,859
هل أبدو بخير؟
ألا أبدو رائعًا؟

1432
01:27:56,902 --> 01:27:58,599
تمام.

1433
01:28:04,997 --> 01:28:05,998
اه...

1434
01:28:06,042 --> 01:28:10,002
اه جاك ...

1435
01:28:10,046 --> 01:28:15,486
اه، جاك، يبدو أنك محاصر
بالقرب من عش ثعبان كبير.

1436
01:28:15,529 --> 01:28:17,531
نعم، أعرف.

1437
01:28:19,055 --> 01:28:22,101
جاك، أنا خائف من الثعابين.

1438
01:28:22,145 --> 01:28:25,278
استمع لي،
أنت ابن العاهرة الصغير.

1439
01:28:25,322 --> 01:28:28,716
اذهبي واتركيني هنا
وسأخبرك،

1440
01:28:28,760 --> 01:28:32,895
شبحي سوف يطاردك
'حتى نهاية الخلود!

1441
01:28:32,938 --> 01:28:35,201
اه...حسنا.

1442
01:28:35,245 --> 01:28:36,855
أخرجني!

1443
01:28:36,899 --> 01:28:38,901
تمام.

1444
01:28:45,124 --> 01:28:47,866
يا إلهي. يا إلهي.
يا إلهي. يا إلهي!

1445
01:28:47,910 --> 01:28:49,825
آه!

1446
01:28:52,088 --> 01:28:54,177
تمام.

1447
01:28:54,220 --> 01:28:55,700
أخرجني من هنا!

1448
01:28:55,743 --> 01:28:57,267
أنا أكون!

1449
01:29:15,328 --> 01:29:16,982
اسرع. أسرع!

1450
01:29:18,941 --> 01:29:20,594
بهذه الطريقة، جاك!
أسرع!

1451
01:29:24,860 --> 01:29:26,949
من هنا! سريع!

1452
01:29:26,992 --> 01:29:29,125
افعلها! سريع!
أسرع!

1453
01:29:46,882 --> 01:29:48,535
اه.

1454
01:29:53,453 --> 01:29:55,020
تريد النعناع؟

1455
01:29:55,064 --> 01:29:56,979
نعم.

1456
01:30:08,120 --> 01:30:12,995
لقد كنت فخوراً بمارتي.
فخور بأن نطلق عليه ديك.

1457
01:30:13,038 --> 01:30:15,823
كانت سيندي في طريقها
إلى المضرب،

1458
01:30:15,867 --> 01:30:18,348
حيث ستحظى بشعبية كبيرة.

1459
01:30:18,391 --> 01:30:21,438
لقد تم عملنا هنا.
لقد تم عملي من أجل الخير.

1460
01:30:21,481 --> 01:30:23,092
مرحبا، شريف.

1461
01:30:23,135 --> 01:30:24,963
هيا، دعنا نذهب.

1462
01:30:25,007 --> 01:30:26,660
أنت تحبني في الأصفاد ،
أليس كذلك يا ألتون؟

1463
01:30:26,704 --> 01:30:29,750
أغلقت فمك.
تعال.

1464
01:30:29,794 --> 01:30:32,405
الآن، هذا هو الشيء الوحيد
أنا لا أفهم.

1465
01:30:32,449 --> 01:30:35,147
لماذا يذهب الكثير من الناس
إلى الكثير من المتاعب

1466
01:30:35,191 --> 01:30:36,975
للحصول على ما لا قيمة له
حفرة في الأرض؟

1467
01:30:37,019 --> 01:30:38,934
نعم.

1468
01:30:38,977 --> 01:30:40,370
لم يخبرك أحد؟

1469
01:30:40,413 --> 01:30:42,372
قال لي ماذا؟

1470
01:30:42,415 --> 01:30:44,635
مهلا، أنت غني، ليونيل.

1471
01:30:44,678 --> 01:30:47,116
ثري؟

1472
01:30:47,159 --> 01:30:50,032
لديك معدن ثمين
على الممتلكات الخاصة بك تسمى الروتيل.

1473
01:30:50,075 --> 01:30:52,991
لماذا--

1474
01:30:53,035 --> 01:30:54,862
هل تسمع ذلك؟ أنا غني.

1475
01:30:54,906 --> 01:30:56,168
أوه.

1476
01:30:56,212 --> 01:30:58,170
في الواقع، أنت فاحش الثراء.

1477
01:30:58,214 --> 01:31:00,433
هل تسمع ذلك؟

1478
01:31:00,477 --> 01:31:02,174
أنا غني!

1479
01:31:03,959 --> 01:31:08,789
أوه، لقد كنت S.O.B فاسدًا.
في حياتي كلها.

1480
01:31:08,833 --> 01:31:11,879
أريد أن أقول شيئا واحدا
لكم جميعا.

1481
01:31:11,923 --> 01:31:16,101
أنت بلا شك
المجموعة الأكثر فسادا

1482
01:31:16,145 --> 01:31:21,019
من النزوات الأوغاد لقد
رأيت من أي وقت مضى في حياتي!

1483
01:31:21,063 --> 01:31:24,718
سأخرج أخيرًا من
هذه الحفرة القذرة للمدينة

1484
01:31:24,762 --> 01:31:27,373
واحصل على بعض المرح!

1485
01:31:27,417 --> 01:31:30,681
لأنني غني! تسمع؟

1486
01:31:30,724 --> 01:31:32,204
هل تسمع ذلك؟

1487
01:31:35,077 --> 01:31:37,079
القرف.

1488
01:31:39,472 --> 01:31:41,909
لقد سقط!

1489
01:31:44,086 --> 01:31:46,218
هل هو يتنفس؟

1490
01:31:46,262 --> 01:31:50,396
يا. يا.

1491
01:31:52,050 --> 01:31:56,533
ربما يكون السيد بوند ثريًا،
لكنه ميت أيضًا.

1492
01:31:56,576 --> 01:32:00,537
اللعنة، هو بالتأكيد.

1493
01:32:00,580 --> 01:32:02,278
هيا يا قوم.

1494
01:32:02,321 --> 01:32:05,107
دعونا نخرجه من الشمس
قبل أن يبدأ في رسم الذباب.

1495
01:32:05,150 --> 01:32:06,282
ومن سيحصل على ماله؟

1496
01:32:06,325 --> 01:32:07,935
أقرباء!

1497
01:32:07,979 --> 01:32:09,067
حسنا، أنا ابن عمه.

1498
01:32:09,111 --> 01:32:10,547
وكذلك أنا!

1499
01:32:10,590 --> 01:32:11,939
اللعنة، نحن جميعا أبناء عمومته!

1500
01:32:11,983 --> 01:32:14,246
بينما جثة البركة 
تم إبعاده،

1501
01:32:14,290 --> 01:32:17,771
مارتي وأنا استحوذنا على الحمار
العودة إلى لوس أنجلوس وبداية جديدة.

1502
01:32:17,815 --> 01:32:20,948
بالنسبة لي، كان ذلك يعني اتجاهًا واحدًا
تذكرة إلى فلوريدا كيز.

1503
01:32:20,992 --> 01:32:24,691
بالنسبة لمارتي، مفاتيح مكتبي.

1504
01:32:24,735 --> 01:32:28,086
لقد عينته كبديل لي.

1505
01:32:28,130 --> 01:32:29,566
أريدك أن تعرف، مارتي،

1506
01:32:29,609 --> 01:32:32,264
أنا أغفر لك على القمامة
بلدي الكرز شيفيل

1507
01:32:32,308 --> 01:32:34,875
وتعثرت شاحنتي.

1508
01:32:34,919 --> 01:32:37,095
آه، حسنا، هذا حقا
كبير منك يا جاك

1509
01:32:37,139 --> 01:32:38,792
هل هذا متوتر لديك،
طريقة مكبوتة لشكر لي

1510
01:32:38,836 --> 01:32:40,446
لإنقاذ حياتك؟

1511
01:32:40,490 --> 01:32:43,754
مهلا، هيا. طفل، لقد أنقذت
حياتك أيضاً، أتذكرين؟

1512
01:32:43,797 --> 01:32:45,973
حسنًا، نعم، لكنني كنت بالداخل
جحيم من خطر أكثر بكثير

1513
01:32:46,017 --> 01:32:47,888
عندما أنقذت حياتك
مما كنت عليه عندما أنقذت الألغام.

1514
01:32:47,932 --> 01:32:51,022
يا للقرف. لقد كنت في خطر أكبر.

1515
01:32:51,066 --> 01:32:53,807
جاك، لقد أعطيتني مسدسًا به
لا رصاص. هذا هراء.

1516
01:32:53,851 --> 01:32:55,896
لم أكن أريدك أن تؤذي
نفسك.

1517
01:32:55,940 --> 01:32:58,551
أذي نفسي؟

1518
01:33:06,081 --> 01:33:07,560
ماذا جرى؟

1519
01:33:07,604 --> 01:33:09,301
لا شئ.

1520
01:33:17,570 --> 01:33:19,964
إذن هذه هي قصتي،
وأود أن أذكرك

1521
01:33:20,007 --> 01:33:22,836
أنني كنت دولة كاملة
عميل لمدة 37 عاما.

1522
01:33:22,880 --> 01:33:25,622
يرجى تحويل الشيك إلى
استبدل سيارتي Chevelle والشاحنة

1523
01:33:25,665 --> 01:33:28,668
لجاك بوتر، رعاية
قضبان وديدان الفخار,

1524
01:33:28,712 --> 01:33:32,107
كي لارجو، فلوريدا،
ولا تهتم بالاتصال.

1525
01:33:32,150 --> 01:33:33,934
لا يوجد هاتف.