1 00:00:47,046 --> 00:00:48,966 EPISOD 3 2 00:01:01,144 --> 00:01:01,984 Maaf. 3 00:01:11,321 --> 00:01:13,111 -Apa yang awak buat di sini? -Ayah. 4 00:01:13,198 --> 00:01:14,028 "Ayah"? 5 00:01:14,115 --> 00:01:16,785 -Menjalankan tugas untuk ibu. -Betul ke? Jom masuk dalam. 6 00:01:18,369 --> 00:01:21,619 Ia sejuk. Jom masuk. 7 00:01:22,624 --> 00:01:23,464 Mereka sudah tiada. 8 00:01:25,043 --> 00:01:26,633 Encik Kang. Bangun, Encik-- 9 00:01:27,587 --> 00:01:28,707 Ayuh. Encik Kang! 10 00:01:28,797 --> 00:01:30,337 BERDASARKAN WEBNOVEL DAN WEBTOON CADANGAN PERNIAGAAN 11 00:01:30,423 --> 00:01:31,423 Encik Kang! 12 00:01:31,508 --> 00:01:32,838 Encik Kang. 13 00:01:35,345 --> 00:01:38,675 Kontrak ini antara "A" dan "B" bertujuan untuk menetapkan syarat 14 00:01:38,765 --> 00:01:41,935 hubungan percintaan yang disimulasikan antara kedua belah pihak 15 00:01:42,018 --> 00:01:44,808 dan mesyuarat yang diminta dengan datuk "A". 16 00:01:47,565 --> 00:01:49,225 Dalam kes pelanggaran kontrak, 17 00:01:49,317 --> 00:01:52,817 penalti hendaklah 100 kali ganda jumlah kontrak… 100 kali ganda? 18 00:01:52,904 --> 00:01:55,034 Tetapi itu hanya mengarut! 19 00:01:55,115 --> 00:01:57,615 Saya sangat pening bahawa saya terpaksa mengosongkan keseluruhan jadual saya. 20 00:01:57,700 --> 00:02:00,870 Saya kehilangan kontrak penting. Adakah anda tahu berapa kos saya? 21 00:02:00,954 --> 00:02:02,584 Namun, ini tidak betul! 22 00:02:02,664 --> 00:02:06,134 Seseorang memesan ayam dari tempat anda, tetapi anda gagal menghantarnya. 23 00:02:06,209 --> 00:02:08,709 -Apakah yang akan berlaku kepada reputasinya? -Itulah… 24 00:02:09,921 --> 00:02:11,131 Saya akan buat-- 25 00:02:11,214 --> 00:02:13,174 Tidak ada "masa depan" di dunia ini. 26 00:02:13,258 --> 00:02:15,838 Anda telah hilang kepercayaan. Anda tidak boleh meletakkan harga pada itu. 27 00:02:17,137 --> 00:02:18,927 Tetapi masih, ini tidak betul. 28 00:02:19,013 --> 00:02:20,393 Terima sahaja tawaran saya. 29 00:02:20,932 --> 00:02:23,142 Kemudian saya tidak akan menuntut ganti rugi, 30 00:02:23,226 --> 00:02:25,766 dan saya tetap akan membayar apa yang saya janjikan. 31 00:02:28,648 --> 00:02:32,148 Encik Cha? Hubungi undang-undang dan beritahu mereka untuk meneruskan tuntutan mahkamah dengan segera. 32 00:02:32,235 --> 00:02:34,695 Tidak, saya akan melakukannya! baiklah. 33 00:02:36,114 --> 00:02:37,914 Anda sangat tidak sabar. 34 00:02:51,963 --> 00:02:54,223 Saya telah ringkaskan beberapa perkara yang anda perlu tahu 35 00:02:54,299 --> 00:02:55,719 untuk melaksanakan kontrak ini. 36 00:02:56,926 --> 00:02:59,136 Anda perlu menghafal perkara-perkara ini. 37 00:02:59,637 --> 00:03:01,887 "Dilahirkan pada tahun 1993, jenis darah B." 38 00:03:01,973 --> 00:03:05,273 “Pergi ke sekolah swasta Hyunil dari sekolah rendah hingga sekolah menengah." 39 00:03:05,351 --> 00:03:07,401 “Selepas tamat pengajian awal, dia dimasukkan ke Harvard pada usia 18 tahun." 40 00:03:07,478 --> 00:03:09,018 Pada usia 18 tahun? 41 00:03:10,481 --> 00:03:11,611 LAHIR TAHUN 1993 JENIS DARAH B 42 00:03:11,691 --> 00:03:13,991 “Dia lulus summa cum laude dari Harvard…" 43 00:03:14,736 --> 00:03:17,026 "Thomas…" 44 00:03:17,906 --> 00:03:19,156 Bagaimana anda membacanya? 45 00:03:21,784 --> 00:03:23,334 -Apa? -Ia satu perkara. 46 00:03:24,495 --> 00:03:25,705 Oh, okay. 47 00:03:26,581 --> 00:03:29,001 Wah, anda adalah trek dan padang atlet di kolej? 48 00:03:29,959 --> 00:03:33,589 Wah, anda mendapat gred yang baik dan adakah seorang atlet juga? Itu mengagumkan. 49 00:03:33,671 --> 00:03:36,381 Satu-satunya kelemahan saya ialah tiada apa-apa Saya tidak pandai. 50 00:03:37,592 --> 00:03:39,842 Semua projek yang saya uruskan di syarikat semuanya berjaya juga. 51 00:03:39,928 --> 00:03:42,558 PEMBANGUNAN BERSAMA TEKNOLOGI PENYEBEKU TERBARU 52 00:03:44,224 --> 00:03:45,064 saya nampak. 53 00:03:47,101 --> 00:03:48,601 Apa itu? 54 00:03:48,686 --> 00:03:51,606 “Jatuh cinta semasa belajar di luar negara di New York." 55 00:03:51,689 --> 00:03:53,019 -New York? -Ya. 56 00:03:53,107 --> 00:03:55,987 Sejak Encik Kang berada di New York sejak dua tahun lalu, 57 00:03:56,069 --> 00:03:57,819 backstory ini nampaknya paling natural. 58 00:03:57,904 --> 00:03:59,704 Tetapi saya tidak belajar di New York. 59 00:03:59,781 --> 00:04:03,081 Untuk mengatasinya, kami telah menyusunnya latar belakang untuk anda juga. 60 00:04:06,829 --> 00:04:09,709 AYAH: PENGACARA TYPICAL, IBU: TYPICAL DOCTOR, HA-MIN: PELAJAR MED TYPICAL 61 00:04:10,875 --> 00:04:12,085 tipikal? 62 00:04:12,168 --> 00:04:14,878 Ini adalah keluarga biasa? 63 00:04:14,963 --> 00:04:19,013 Keluarga anda perlu kelihatan boleh diterima oleh Pengerusi Kang, jadi… 64 00:04:22,011 --> 00:04:25,101 Dia akan pengsan jika saya memberitahunya bahawa keluarga saya mengusahakan kedai ayam tempatan. 65 00:04:25,640 --> 00:04:28,850 Anyway, mesyuarat dengan pengerusi ialah hari Ahad depan. 66 00:04:28,935 --> 00:04:31,935 Pastikan untuk menghafal cerita belakang kami telah sediakan untuk anda pada masa itu. 67 00:04:32,021 --> 00:04:33,061 Okay. 68 00:04:35,483 --> 00:04:38,443 Saya tidak akan bertolak ansur dengan sebarang kesilapan, faham tak 69 00:04:43,116 --> 00:04:44,236 SHIN GEUM-HUI 70 00:04:45,743 --> 00:04:47,953 Shin Geum-hui, awak pergi ke sekolah yang sangat bagus. 71 00:04:48,037 --> 00:04:49,287 Mengapa anda menonton ini? 72 00:04:49,372 --> 00:04:50,752 tinggalkan. 73 00:04:50,832 --> 00:04:52,582 Mengapa anda tidak boleh melakukan apa-apa sendiri? 74 00:04:52,667 --> 00:04:53,787 Saya suruh awak tinggalkan… 75 00:04:53,876 --> 00:04:56,666 Dan jika anda miskin, anda harus tahu kedudukan anda dalam masyarakat. 76 00:04:56,754 --> 00:04:57,884 Rangka kerja ini… 77 00:05:02,427 --> 00:05:06,057 Lulus dari sekolah rendah Hyunil, pertengahan, dan sekolah menengah. Pergi ke Harvard, dan… 78 00:05:08,599 --> 00:05:09,729 20 PEMIMPIN TOP GLOBAL DIPILIH OLEH MAJALAH TIMES 79 00:05:09,809 --> 00:05:12,269 Geum-hui, awak pasti tersangkut sendiri seorang teman lelaki yang cukup mengagumkan. 80 00:05:12,854 --> 00:05:15,444 -Geum-hui. Shin Geum-hui! -Ya? 81 00:05:15,940 --> 00:05:17,070 Oh, ayah? 82 00:05:17,150 --> 00:05:18,780 Apa yang awak mengelamun? 83 00:05:18,860 --> 00:05:23,490 Wah, anda semakin tenggelam dalam identiti baharu anda, Cik Shin Geum-hui. 84 00:05:26,075 --> 00:05:28,445 Adakah ini benar-benar bernilai semua usaha ini? 85 00:05:29,662 --> 00:05:31,122 Apa yang boleh saya buat? 86 00:05:31,789 --> 00:05:34,459 Jika tidak, saya perlu membayarnya 100 kali ganda jumlah kontrak. 87 00:05:34,542 --> 00:05:35,842 100 kali? 88 00:05:36,711 --> 00:05:38,301 100 kali, keldai saya. 89 00:05:38,379 --> 00:05:42,219 Adakah Ha-ri terperanjat dengan pembohongan yang tidak masuk akal lagi? 90 00:05:42,300 --> 00:05:43,970 Dia akan mendakwa. 91 00:05:44,052 --> 00:05:45,762 Dia pasti tahu nama sebenar saya 92 00:05:45,845 --> 00:05:48,005 dan hakikat bahawa saya bekerja untuk syarikatnya. 93 00:05:48,097 --> 00:05:50,387 Kemudian apa yang akan berlaku? Saya akan dipecat dan… 94 00:05:52,268 --> 00:05:53,808 Lihat, ini adalah yang terbaik yang boleh saya lakukan. 95 00:05:56,564 --> 00:06:00,404 Jadi bagaimana dengan pembelajaran yang akan datang pada teman lelaki palsu anda? 96 00:06:00,985 --> 00:06:03,355 Semakin saya belajar, semakin sukar dipercayai rupanya. 97 00:06:03,446 --> 00:06:06,196 Bukan sahaja dia dilahirkan dengan sudu berlian di mulutnya, 98 00:06:06,282 --> 00:06:08,742 tapi dia juga bijak dan pandai bersukan. Tambahan pula, dia panas. 99 00:06:08,826 --> 00:06:11,906 Tetapi ibu bapanya meninggal dunia kemalangan semasa dia muda. 100 00:06:14,665 --> 00:06:16,535 Hei, saya mendengar tentang itu. 101 00:06:16,626 --> 00:06:19,046 Sebab itu tiada saudara mara dalam mana-mana anak syarikat. 102 00:06:19,128 --> 00:06:21,258 -Betul ke? kenapa? -Jangan buat saya bermula. 103 00:06:23,674 --> 00:06:27,514 Khabar angin mengatakan seseorang berada di belakang kemalangan yang mengorbankan ibu bapanya. 104 00:06:27,595 --> 00:06:28,425 Betul ke? 105 00:06:29,097 --> 00:06:32,267 Maksud saya, saya tidak tahu jika itu benar atau tidak. 106 00:06:32,350 --> 00:06:35,850 Tetapi nampaknya, Pengerusi Kang memecat semua saudara kandungnya untuk melindunginya. 107 00:06:42,276 --> 00:06:43,396 Ya! 108 00:06:50,785 --> 00:06:52,245 Apa pula kali ini? 109 00:06:54,789 --> 00:06:56,579 -Hello? -Di manakah anda sekarang? 110 00:06:56,666 --> 00:06:59,286 Di mana lagi saya akan berada pada jam ini? Sudah tentu, saya di rumah. 111 00:06:59,377 --> 00:07:00,207 Apa itu? 112 00:07:03,464 --> 00:07:06,474 Saya fikir lebih baik untuk berbincang ini di ruang peribadi. 113 00:07:06,551 --> 00:07:08,591 Oh, okay. 114 00:07:08,678 --> 00:07:10,508 Adakah anda menghafal semuanya? 115 00:07:10,596 --> 00:07:11,596 ya. 116 00:07:12,265 --> 00:07:14,765 Lulus dari sekolah Hyunil. Masuk ke Harvard pada tahun 2010. 117 00:07:14,851 --> 00:07:16,311 Itu cucu saya! 118 00:07:16,394 --> 00:07:18,694 Menyertai go food selepas tamat pengajian. 119 00:07:18,771 --> 00:07:22,361 Selepas kejayaan siri Woorigo sup tulang, anda dinaikkan pangkat dengan cepat 120 00:07:22,442 --> 00:07:25,532 dan tiba-tiba pergi ke New York cawangan. Mengenai hobi anda-- 121 00:07:25,611 --> 00:07:26,741 Cukuplah! 122 00:07:27,363 --> 00:07:28,493 awak buat apa? 123 00:07:29,907 --> 00:07:32,867 Saya mendengar bahawa pengerusi adalah sangat teliti, 124 00:07:32,952 --> 00:07:35,752 jadi saya hafal keseluruhan profil anda untuk berjaga-jaga. 125 00:07:35,830 --> 00:07:37,790 Adakah anda fikir dia akan meminta anda membacanya? 126 00:07:37,874 --> 00:07:40,134 Namun, saya kagum, Cik Shin. 127 00:07:40,751 --> 00:07:43,301 Anda tidak boleh kalah jika anda melakukannya mengikut buku. 128 00:07:44,714 --> 00:07:46,424 Tanya saya apa-apa. Saya akan betulkan. 129 00:07:46,507 --> 00:07:47,547 Adakah begitu? 130 00:07:48,885 --> 00:07:51,135 Kemudian, jika datuk saya meminta untuk berjumpa dengan anda pada hari Sabtu, dua minggu dari sekarang, 131 00:07:51,929 --> 00:07:54,889 apakah cara yang betul untuk bertindak balas? 132 00:07:57,977 --> 00:08:02,767 Nah, tidak ada alasan sebenar untuk mengatakan tidak kalau datuk minta jumpa saya. 133 00:08:03,316 --> 00:08:05,066 -Jadi, bukankah saya patut katakan, pasti? -Salah! 134 00:08:06,486 --> 00:08:08,316 -"Tidak" adalah jawapan yang betul. -Kenapa? 135 00:08:08,905 --> 00:08:10,865 Hari tu genap setahun kami. 136 00:08:11,407 --> 00:08:12,867 Jangan pasangan biasanya 137 00:08:14,452 --> 00:08:16,202 menghabiskan masa bersama pada hari-hari seperti itu? 138 00:08:17,955 --> 00:08:21,415 -Adakah anda pasti anda belajar dengan betul? -Tetapi itu adalah soalan muslihat. 139 00:08:21,501 --> 00:08:24,001 Sebab itu hafalan mudah tidak akan selalu berfungsi. 140 00:08:25,254 --> 00:08:27,134 Biar saya tanya awak juga, kalau begitu. 141 00:08:28,090 --> 00:08:32,350 Apa yang saya pakai semasa kita mula-mula bertemu? 142 00:08:32,428 --> 00:08:34,348 -Bagaimana saya boleh tahu itu? -Salah! 143 00:08:34,931 --> 00:08:38,561 Sudah tentu, anda harus ingat! Lagipun, itu adalah hari pertama kami bertemu. 144 00:08:43,147 --> 00:08:46,937 Pada hari pertama kita bertemu, hujan di New York. 145 00:08:48,152 --> 00:08:51,282 Untuk pengetahuan anda, saya mendongak cuaca sebenar hari itu di New York. 146 00:09:39,203 --> 00:09:41,833 Baju dia nampak mahal. 147 00:09:42,415 --> 00:09:44,785 Bagaimana jika dia bertanya kepada saya untuk membayar cucian kering? 148 00:09:44,875 --> 00:09:46,665 Adakah anda orang Korea? 149 00:09:47,920 --> 00:09:48,880 ya. 150 00:09:49,672 --> 00:09:51,132 awak juga? 151 00:09:52,008 --> 00:09:53,798 Jatuh cinta begitu sahaja? 152 00:09:53,884 --> 00:09:55,094 Itu terlalu tidak mungkin. 153 00:09:57,597 --> 00:10:00,307 kenapa? Saya fikir datuk anda akan tertipu sepenuhnya 154 00:10:00,391 --> 00:10:02,981 dengan butirannya tentang cuaca dan segala-galanya. 155 00:10:03,644 --> 00:10:05,064 Saya tidak suka hari hujan. 156 00:10:05,146 --> 00:10:06,806 Jom tukar tarikh. 157 00:10:14,322 --> 00:10:16,492 Anda benar-benar tidak perlu menurunkan saya. 158 00:10:16,574 --> 00:10:17,994 dah lewat. Terima sahaja perjalanan. 159 00:10:18,784 --> 00:10:22,004 Ya, tidak betul untuk membiarkannya seorang wanita pulang ke rumah seorang diri pada jam ini. 160 00:10:22,079 --> 00:10:22,999 Okay. 161 00:10:24,498 --> 00:10:26,418 Terima kasih banyak-banyak. 162 00:10:58,741 --> 00:11:00,741 Kita mesti agak rapat sekarang. 163 00:11:00,826 --> 00:11:03,116 apa? Kami masih mempunyai sedikit lagi untuk pergi. 164 00:11:04,872 --> 00:11:06,042 Saya rasa saya salah, 165 00:11:09,502 --> 00:11:10,802 Itu menyakitkan. 166 00:11:25,643 --> 00:11:27,653 Saya akan berjumpa anda hujung minggu ini, kemudian. 167 00:11:38,864 --> 00:11:42,124 Soal Cik Shin, bukankah ada sesuatu peliknya menawan tentang dia? 168 00:11:42,201 --> 00:11:44,831 Adakah terlalu emosi dan mudah terganggu memikat hati? 169 00:11:54,588 --> 00:11:56,168 Kenapa awak senyum? 170 00:11:56,257 --> 00:11:57,087 Bukan apa. 171 00:12:10,396 --> 00:12:12,106 Pergi blind date minggu depan. 172 00:12:14,483 --> 00:12:17,783 Adakah anda berpura-pura tidak tahu? Atau adakah anda benar-benar tidak tahu? 173 00:12:17,862 --> 00:12:20,282 Adakah anda tidak mendengar apa-apa tentang tarikh buta saya? 174 00:12:20,364 --> 00:12:21,284 saya pernah dengar. 175 00:12:21,365 --> 00:12:23,525 Namun awak masih mahu saya teruskan tarikh buta? 176 00:12:23,617 --> 00:12:26,657 Itulah sebabnya saya melihat di peringkat antarabangsa bukannya dalam negeri. 177 00:12:26,745 --> 00:12:27,785 Ayah! 178 00:12:27,872 --> 00:12:31,462 Adakah anda mahu khabar angin bahawa saya gila untuk sampai ke perairan antarabangsa juga? 179 00:12:31,542 --> 00:12:33,462 Saya tidak mahu berkawan dengan sesiapa pun! 180 00:12:33,544 --> 00:12:35,674 Anda bukan sahaja boleh lakukan perkara yang anda ingin lakukan. 181 00:12:35,754 --> 00:12:38,724 Sebagai waris saya, anda mempunyai tanggungjawab-- 182 00:12:38,799 --> 00:12:41,799 Jadi anda mahu saya mempunyai perkahwinan yang diatur sama seperti anda? 183 00:12:42,344 --> 00:12:44,644 awak tidak gembira, dan itulah sebabnya kamu bercerai. 184 00:12:44,722 --> 00:12:46,682 Kenapa awak nak saya ke jalan yang sama? 185 00:12:46,765 --> 00:12:48,015 Kami… 186 00:12:49,226 --> 00:12:53,056 -Itu kerana ibu awak sipi. -Saya sama sipi seperti ibu. 187 00:12:53,147 --> 00:12:56,027 Saya tidak akan berkahwin jika saya tidak bercinta. 188 00:12:56,108 --> 00:12:58,318 Jadi berhenti campur tangan dalam hidup saya. 189 00:12:59,320 --> 00:13:01,160 kamu kurang ajar… 190 00:13:01,697 --> 00:13:04,447 Jika anda merancang untuk bertindak mengikut kehendak anda, kemudian bergerak keluar! 191 00:13:04,533 --> 00:13:06,043 Baik, saya akan. 192 00:13:06,118 --> 00:13:08,828 Saya tahu awak terkenal kerana tidak mengambil balik apa sahaja yang anda katakan. 193 00:13:08,913 --> 00:13:10,923 Jadi saya akan lakukan betul-betul seperti yang awak perintahkan. 194 00:13:10,998 --> 00:13:12,788 Hei, awak… 195 00:13:16,712 --> 00:13:18,012 Tunggu! 196 00:13:18,088 --> 00:13:19,548 Tunggu. 197 00:13:22,510 --> 00:13:25,430 Saya tidak akan menghalang anda daripada hidup sendiri. 198 00:13:25,513 --> 00:13:27,433 -Tetapi… -Tetapi apa? 199 00:13:27,515 --> 00:13:30,015 -Tinggalkan kad kredit saya. -Apa? 200 00:13:31,227 --> 00:13:33,897 Adakah anda tidak tahu apa maksudnya untuk benar-benar berdikari? 201 00:13:33,979 --> 00:13:38,189 Kemerdekaan yang sebenar adalah hidup dari wang yang anda perolehi sendiri. 202 00:13:54,708 --> 00:13:57,708 Apa yang anda akan lakukan sekarang anda perlu makan sendiri? 203 00:13:57,795 --> 00:14:00,375 Mengambil kad kredit adalah langkah remeh seperti itu. 204 00:14:03,050 --> 00:14:07,050 Dalam masa tiga tahun sahaja, ladu kami kini membentuk bahagian terbesar 205 00:14:07,137 --> 00:14:08,557 dalam pasaran domestik. 206 00:14:08,639 --> 00:14:12,269 Tambahan pula, kita berada di ambang mencapai hasil jualan global 207 00:14:12,351 --> 00:14:15,481 daripada satu trilion won, dengan AS hasil jualan ialah 400 bilion won. 208 00:14:16,897 --> 00:14:18,397 Mari bertepuk tangan! 209 00:14:18,482 --> 00:14:19,652 Semua orang, berhenti! 210 00:14:20,150 --> 00:14:23,530 Bahagian pasaran luar negara kami belum mengejar China lagi, 211 00:14:23,612 --> 00:14:25,662 dan anda rasa sudah tiba masanya untuk bertepuk tangan? 212 00:14:27,157 --> 00:14:28,277 Saya minta maaf, tuan. 213 00:14:28,367 --> 00:14:29,787 Adakah anda telah menyediakan langkah balas? 214 00:14:29,869 --> 00:14:32,289 maafkan? Satu tindakan balas? 215 00:14:32,872 --> 00:14:35,042 Nah, itu… 216 00:14:35,124 --> 00:14:37,334 Maksud saya, tindakan balas-- 217 00:14:37,418 --> 00:14:40,088 Jika anda hanya akan membaca apa yang ditulis oleh bawahan anda untuk anda, 218 00:14:40,170 --> 00:14:42,510 anda tidak perlu hadir mesyuarat ini mulai sekarang. 219 00:14:43,382 --> 00:14:45,342 Sekarang, mari kita beralih ke topik seterusnya. 220 00:14:45,426 --> 00:14:48,756 Bahagian Pembangunan Produk Makanan "Kerjasama Dengan Chef". 221 00:14:48,846 --> 00:14:50,886 Pasukan Pembangunan Produk Makanan 3… 222 00:14:52,558 --> 00:14:54,808 akan berada di bawah arahan daripada Chef Jang Michelle. 223 00:14:54,894 --> 00:14:56,564 -Michelle? -Chef terkenal itu? 224 00:14:56,645 --> 00:14:58,395 Chef Perancis yang sangat terkenal? 225 00:14:58,480 --> 00:15:00,690 Bagaimanakah kemajuan Pasukan 1 dalam hal ini? 226 00:15:02,109 --> 00:15:02,989 Nah… 227 00:15:03,777 --> 00:15:07,817 Kami sedang membangunkan gaya keluarga Itali makan bersama Chef Park Chun, tetapi… 228 00:15:07,907 --> 00:15:10,777 SKANDAL BULI CHEF PARK CHUN SEMUA AKTIVITI DIHENTIKAN 229 00:15:10,868 --> 00:15:14,118 Chef ini baru mula terkenal tetapi dia ternyata seorang pembuli? 230 00:15:14,204 --> 00:15:15,794 Saya tahu ada sesuatu yang tidak kena dengan dia 231 00:15:15,873 --> 00:15:17,883 apabila dia menghancurkan bawang putih dengan penumbuknya. 232 00:15:17,958 --> 00:15:20,748 Tetapi kemudian bagaimana dengan hidangan yang kami sedang usahakan? 233 00:15:20,836 --> 00:15:22,626 Nah, itu di luar meja sekarang. 234 00:15:24,632 --> 00:15:26,592 -Bagaimana keadaannya? -Bagaimana pendapat anda? 235 00:15:26,675 --> 00:15:29,505 Saya diherdik kerana tidak melihat ke dalam kehidupan peribadi chef. 236 00:15:29,595 --> 00:15:32,215 Saya memberitahu mereka bahawa kita akan melakukannya cari chef lain. 237 00:15:33,015 --> 00:15:35,555 -Sebenarnya, saya telah menemui beberapa. -Ya. 238 00:15:35,643 --> 00:15:37,313 Chef ini terkenal dengan makanan lautnya. 239 00:15:37,394 --> 00:15:38,234 CHEF HA JAE-WON 240 00:15:38,312 --> 00:15:39,152 CHEF LEE JONG-JAE 241 00:15:39,229 --> 00:15:42,109 Chef ini mempunyai banyak pendedahan TV, jadi dia sudah terkenal. 242 00:15:44,318 --> 00:15:46,738 Tetapi semua orang dalam industri tahu bahawa kita sedang mencari 243 00:15:46,820 --> 00:15:49,450 untuk pengganti Chef Park. Adakah ia akan baik-baik saja? 244 00:15:51,325 --> 00:15:53,195 Oh, Cikgu Shin. 245 00:15:53,285 --> 00:15:55,865 Bagaimana pula dengan Chef Lee Min-woo? 246 00:15:55,955 --> 00:15:57,245 -Min-woo? -Ya. 247 00:15:57,331 --> 00:16:00,131 Dia baru, dan makanannya sedap. Tidakkah dia sesuai? 248 00:16:00,209 --> 00:16:02,169 Sudah tentu. Itulah sebabnya saya mengesyorkan dia. 249 00:16:02,252 --> 00:16:03,632 Adakah dia bersih? 250 00:16:03,712 --> 00:16:07,722 Dia kelihatan seperti seorang wanita. Bagaimana jika dia menyebabkan skandal selepas kita mengupahnya? 251 00:16:07,800 --> 00:16:10,430 Jangan memburuk-burukkan lelaki yang tidak bersalah apabila anda tidak mempunyai alternatif lain. 252 00:16:10,511 --> 00:16:12,181 Saya tidak memburuk-burukkan dia. 253 00:16:13,722 --> 00:16:15,772 Dia hanya popular dengan perempuan. 254 00:16:17,685 --> 00:16:19,975 Tidakkah kamu melihatnya menolak Hye-ji sepenuhnya? 255 00:16:20,062 --> 00:16:21,272 awak betul. 256 00:16:21,355 --> 00:16:24,355 Melihat bagaimana dia menolak saya, Saya tidak fikir kita akan mempunyai masalah. 257 00:16:24,441 --> 00:16:27,361 Tambahan pula, dia sangat kacak, dan makanan dia juga sedap! 258 00:16:27,444 --> 00:16:29,744 Saya rasa kita mempunyai peluang untuk menang! 259 00:16:29,822 --> 00:16:31,872 Itulah yang saya katakan. 260 00:16:31,949 --> 00:16:34,909 Sediakan barang supaya kami boleh hantar cadangan esok. 261 00:16:34,994 --> 00:16:36,504 -Ya, puan. -Baik. 262 00:16:44,128 --> 00:16:49,008 Anda tahu, saya juga suka nama bakal isteri awak. 263 00:16:49,091 --> 00:16:50,721 Shin Geum-hui. 264 00:16:51,385 --> 00:16:54,675 Dia mempunyai nama yang sama dengan watak utama dari rancangan TV kegemaran saya. 265 00:16:55,848 --> 00:16:56,808 Biar saya dengar dulu. 266 00:17:00,644 --> 00:17:04,194 Gwang-bok dan Geum-hui akhirnya bersama! 267 00:17:04,273 --> 00:17:05,273 KUAT, GEUM-HUI 268 00:17:16,535 --> 00:17:19,785 Pertunjukan apa yang membuat watak berkumpul selepas hanya satu ciuman? 269 00:17:19,872 --> 00:17:21,292 Pertunjukan ini adalah yang paling teruk. 270 00:17:21,957 --> 00:17:23,377 Jangan menonton perkara seperti ini. 271 00:17:24,334 --> 00:17:26,054 Hei, apa yang anda maksudkan ia adalah yang paling teruk? 272 00:17:26,128 --> 00:17:30,378 Dengar sini, rancangan ini mencecah 27% dalam tontonan. 273 00:17:31,592 --> 00:17:33,392 Anda hanya perlu masuk ke dalamnya. 274 00:17:40,184 --> 00:17:41,064 Hei. 275 00:17:47,316 --> 00:17:49,186 -Bolehkah anda fokus pada hiasan? -Baiklah. 276 00:17:49,860 --> 00:17:51,320 -Wah, ini sangat bagus. -Hei! 277 00:17:51,403 --> 00:17:53,703 Adakah anda telah kelaparan? Anda harus makan lebih perlahan. 278 00:17:53,781 --> 00:17:56,531 Saya tidak makan sepanjang hari kerana Saya sedang mencari apartmen semasa makan tengah hari. 279 00:17:56,617 --> 00:17:58,987 Serius, kenapa awak pindah? 280 00:17:59,078 --> 00:18:01,538 Adakah anda mempunyai wang untuk mendapatkan tempat sendiri? 281 00:18:01,622 --> 00:18:04,582 Anda semua nampaknya berfikir begitu Saya telah hidup dari wang ayah saya. 282 00:18:04,666 --> 00:18:06,876 Tetapi saya telah menyimpan gaji saya. 283 00:18:06,960 --> 00:18:09,590 Oh, pasti. Saya pasti anda telah menjimatkan banyak… 284 00:18:10,255 --> 00:18:12,625 Min-woo, bagaimana dengan ravioli kimchi putih? 285 00:18:13,592 --> 00:18:15,012 Saya hanya memanggilnya ravioli, 286 00:18:15,094 --> 00:18:18,354 tetapi saya berjaya dengan apa sahaja yang saya ada di tangan. Ia tidak ada dalam menu. 287 00:18:18,430 --> 00:18:20,390 Tidak. Saya rasa ia akan menghasilkan produk yang sempurna. 288 00:18:20,974 --> 00:18:22,684 Ravioli ala Korea. 289 00:18:22,768 --> 00:18:25,228 -Ia baru. -Saya tidak tahu. Adakah anda fikir ia akan berkesan? 290 00:18:26,021 --> 00:18:27,861 Hei, adakah anda tidak mempercayai citarasa saya? 291 00:18:27,940 --> 00:18:31,240 Saya suka makanan awak atas sebab tertentu, awak tahu. Pergi dan buat, cepat. 292 00:18:31,318 --> 00:18:32,438 Okay. 293 00:18:39,409 --> 00:18:42,039 "Saya suka makanan awak." 294 00:18:43,330 --> 00:18:45,210 "Dan, saya juga sukakan awak." 295 00:18:48,210 --> 00:18:51,550 Saya rasa awak tidak mahu tidur di tempat saya malam ini? 296 00:18:53,090 --> 00:18:56,840 “Saya rasa macam nak tidur luar di jalanan malam ini!" 297 00:18:57,511 --> 00:18:59,721 -Saya minta maaf. -Betul ke? 298 00:18:59,805 --> 00:19:00,635 Pergi makan. 299 00:19:03,684 --> 00:19:06,194 Apa jenis deposit keselamatan adakah ini mahal? 300 00:19:06,270 --> 00:19:09,400 Tempat ni tak nampak pun ia adalah separuh besar daripada bilik tidur saya. 301 00:19:09,481 --> 00:19:12,861 Saya fikir awak kata awak selamatkan semua awak gaji tanpa mengeluarkan sesen pun. 302 00:19:12,943 --> 00:19:14,533 Jadi anda telah melebih-lebihkan. 303 00:19:14,611 --> 00:19:18,071 Di atas sewa, Saya juga perlu membeli perabot, 304 00:19:18,157 --> 00:19:20,447 dan perbelanjaan hidup saya akan menjadi agak tinggi juga. 305 00:19:20,534 --> 00:19:21,374 Oh, betul. 306 00:19:23,537 --> 00:19:26,367 Jadi saya berfikir. Patutkah saya tinggal dengan awak sahaja? 307 00:19:26,456 --> 00:19:27,786 Dalam bilik ni? 308 00:19:30,085 --> 00:19:32,915 Ia hanya satu pemikiran. Saya akan mendapatkan tempat saya sendiri! 309 00:19:33,547 --> 00:19:34,667 Awak perempuan jahat. 310 00:19:50,397 --> 00:19:51,817 CADANGAN CHEF LEE MIN-WOO 311 00:20:03,118 --> 00:20:04,618 Ia sangat kuat. 312 00:20:05,954 --> 00:20:08,004 Matikan penggera itu. 313 00:20:09,458 --> 00:20:12,418 "Matikan penggera"? bangun. Anda akan terlambat. 314 00:20:12,502 --> 00:20:14,632 Ha-ri? 315 00:20:14,713 --> 00:20:17,053 Awak tertidur macam ni? Belakang anda akan sakit. 316 00:20:17,132 --> 00:20:22,432 Ha-ri, bangun! bangun! Bangun, awak perlu pergi kerja. 317 00:20:22,512 --> 00:20:23,642 Pukul berapa sekarang? 318 00:20:23,722 --> 00:20:24,772 Korang rasa pukul berapa? 319 00:20:25,307 --> 00:20:27,227 Oh, Tuhanku! 320 00:20:27,309 --> 00:20:29,349 Saya belum selesai ini! apa yang saya buat? 321 00:20:29,436 --> 00:20:31,016 Bangun dan makan dulu. 322 00:20:31,104 --> 00:20:32,524 apa? makanan? 323 00:20:33,065 --> 00:20:34,315 Betul, saya perlu makan. 324 00:20:34,399 --> 00:20:37,149 Bilakah saya tertidur? Tunggu, cadangan… 325 00:20:37,236 --> 00:20:40,156 Tunggu, saya rasa saya sampai ke bahagian itu tentang media sosial… 326 00:20:41,907 --> 00:20:43,447 -Cikgu Yeo. -Ya? 327 00:20:44,117 --> 00:20:46,827 Saya membuat profil untuk Chef Lee yang kamu minta, 328 00:20:46,912 --> 00:20:49,372 bersama dengan cadangan untuk kerjasama kami. 329 00:20:49,456 --> 00:20:52,456 Ya ampun, adakah anda benar-benar selesai semua ini dalam satu hari? 330 00:20:52,542 --> 00:20:54,672 Saya mempunyai beberapa idea daripada cadangan terakhir, 331 00:20:54,753 --> 00:20:56,343 jadi saya tidak mengambil masa yang lama. 332 00:21:01,593 --> 00:21:02,843 Ravioli kimchi putih? 333 00:21:02,928 --> 00:21:06,348 Saya mahu memenuhi citarasa Korea 334 00:21:06,431 --> 00:21:10,311 dengan menggunakan kimchi putih untuk pengisian. 335 00:21:10,394 --> 00:21:13,864 Nah, jika ia ladu, maka ia boleh dihasilkan secara besar-besaran pastinya. 336 00:21:16,566 --> 00:21:17,856 Apa ini? 337 00:21:17,943 --> 00:21:20,073 Saya fikir Presiden Kang dan pengarah lain 338 00:21:20,153 --> 00:21:22,413 mungkin tidak tahu banyak tentang Min-woo atau masakannya, 339 00:21:22,489 --> 00:21:25,739 jadi saya menyusun senarai ulasan untuk hidangannya dari media sosial. 340 00:21:27,119 --> 00:21:28,539 RAVIOLI ADALAH TERBAIK! 341 00:21:28,620 --> 00:21:30,540 MEMANG BAGUS, DAN CHEF YANG KAcak 342 00:21:30,622 --> 00:21:32,752 Wah, dia memang popular dengan perempuan. 343 00:21:32,833 --> 00:21:34,583 ya. Saya fikir itu akan menjadi satu kelebihan 344 00:21:34,668 --> 00:21:37,748 apabila kita memasarkan produk ke pelanggan berusia 20-an dan 30-an. 345 00:21:37,838 --> 00:21:39,718 Tetapi ravioli kimchi putih? 346 00:21:39,798 --> 00:21:41,338 Tidakkah anda fikir ia agak berisiko? 347 00:21:41,425 --> 00:21:43,505 Saya sebenarnya telah memikirkannya juga. 348 00:21:43,593 --> 00:21:45,353 Kita boleh tukar filling sahaja. 349 00:21:45,429 --> 00:21:48,559 Seperti ladu daging atau ladu kimchi. 350 00:21:48,640 --> 00:21:51,100 Isinya menggunakan keju ricotta sebagai asas, 351 00:21:51,184 --> 00:21:54,404 tetapi ada versi Itali menggunakan sosej Itali juga, dan… 352 00:21:56,315 --> 00:21:59,815 saya tak boleh. Bagaimana saya sepatutnya untuk memberi persembahan kepada presiden? 353 00:21:59,901 --> 00:22:00,821 Kenapa awak tak boleh? 354 00:22:00,902 --> 00:22:03,662 Anda hanya perlu melakukan apa yang anda lakukan di hadapan saya sebentar tadi. 355 00:22:03,739 --> 00:22:07,079 Lebih baik jika anda memberi pembentangan, Cik Yeo… 356 00:22:07,159 --> 00:22:09,659 Saya tidak pernah makan ravioli Chef Lee, 357 00:22:09,745 --> 00:22:14,245 dan lebih-lebih lagi, saya tidak dapat menjelaskan sesuatu seperti yang anda lakukan. 358 00:22:14,333 --> 00:22:16,543 -Jom pergi. -Tolong, tunggu sahaja. 359 00:22:16,626 --> 00:22:18,166 Dia betul, Cik Shin. 360 00:22:18,253 --> 00:22:21,133 Pengarah Go mendapat banyak makian semalam kerana melakukan kesilapan 361 00:22:21,214 --> 00:22:24,514 sambil membaca kertas itu seorang bawahan menulis untuknya. 362 00:22:25,218 --> 00:22:28,098 Kemudian anda memberikan pembentangan, Encik Gye. 363 00:22:28,180 --> 00:22:30,270 Tidakkah anda tahu bahawa Encik Gye mengalami demam panggung? 364 00:22:30,348 --> 00:22:32,098 -Anda perlu melakukannya, Cik Shin. -Satu saat. 365 00:22:32,184 --> 00:22:33,814 Saya sudah berasa gementar. 366 00:22:33,894 --> 00:22:36,694 Ini adalah peluang yang hebat untuk menarik perhatian Presiden Kang. 367 00:22:36,772 --> 00:22:39,522 Ini kerana saya tidak sepatutnya menarik perhatiannya sekarang. 368 00:22:39,608 --> 00:22:43,738 Cikgu Shin! Jangan biarkan saya mendapat malu di hadapan semua orang dan mari kita pergi! 369 00:22:43,820 --> 00:22:44,990 jom pergi! 370 00:22:45,072 --> 00:22:47,202 Yeah, okay. Selamat tinggal. 371 00:22:47,282 --> 00:22:48,122 Tunggu! 372 00:22:48,200 --> 00:22:51,160 KERJASAMA BERSAMA CHEF CADANGAN CHEF 373 00:22:51,244 --> 00:22:52,294 Pasukan Pembangunan 1, 374 00:22:52,370 --> 00:22:54,080 adakah senarai chef sudah sedia? 375 00:22:55,040 --> 00:22:55,920 Sebenarnya… 376 00:22:56,792 --> 00:23:00,422 Cikgu Shin sepatutnya untuk dibentangkan untuk pasukan kami. 377 00:23:00,504 --> 00:23:01,964 Kenapa, ada masalah? 378 00:23:02,547 --> 00:23:03,967 Nah, itu… 379 00:23:12,933 --> 00:23:14,603 Saya minta maaf kerana lambat. 380 00:23:15,102 --> 00:23:18,692 Hello, nama saya Shin Ha-ri, dari Pasukan Pembangunan Produk Makanan 1. 381 00:23:19,481 --> 00:23:21,021 Tukang masak yang kami cadangkan-- 382 00:23:21,108 --> 00:23:22,358 Anda akan membentangkan seperti ini? 383 00:23:24,569 --> 00:23:27,609 -Tuan? -Tanggalkan topeng anda. Sukar untuk mendengar anda. 384 00:23:28,782 --> 00:23:30,122 Topeng itu… 385 00:23:36,957 --> 00:23:38,707 Apa yang saya akan lakukan? 386 00:24:00,105 --> 00:24:02,515 Saya sebenarnya selsema. 387 00:24:03,400 --> 00:24:04,400 Teruskan sahaja kemudian. 388 00:24:09,531 --> 00:24:10,371 Ya, tuan. 389 00:24:14,327 --> 00:24:18,327 Chef yang kami cadangkan ialah Chef Lee Min-woo dari M Kitchen. 390 00:24:18,415 --> 00:24:20,625 Dan menu utama ialah kimchi ravioli putih. 391 00:24:21,126 --> 00:24:24,586 Sebab kami mengesyorkan ini chef adalah kerana genre masakannya… 392 00:24:24,671 --> 00:24:28,091 Lihat, tempat ini berada di tengah-tengah Seoul dan berdekatan dengan stesen kereta api bawah tanah. 393 00:24:28,175 --> 00:24:29,375 Ia adalah lokasi yang hebat. 394 00:24:29,467 --> 00:24:32,887 Jadi semua peralatan ini datang dengan apartmen, kan? 395 00:24:32,971 --> 00:24:35,271 Sudah tentu, mereka datang dengan apartmen! 396 00:24:36,516 --> 00:24:37,766 Ada bilik juga… 397 00:24:37,851 --> 00:24:39,061 Ia besar. 398 00:24:39,144 --> 00:24:41,104 Dalam 20 tahun saya bekerja sebagai broker barang, 399 00:24:41,188 --> 00:24:43,818 Saya tidak pernah berjumpa sesiapa semudah menyenangkan awak, cik. 400 00:24:43,899 --> 00:24:45,479 Saya memang macam tu. 401 00:24:45,567 --> 00:24:47,607 Mari kita turun dan menulis kontrak. 402 00:24:47,694 --> 00:24:48,574 pasti. 403 00:24:48,653 --> 00:24:50,113 Lif ada di sini. 404 00:24:57,162 --> 00:25:00,042 Mencetak analisis bahan mengambil masa yang lama sehingga saya terlewat. 405 00:25:00,123 --> 00:25:03,253 Saya perlu cepat dan beritahu Min-woo! 406 00:25:07,547 --> 00:25:09,377 Hah? Saya fikir ia adalah masa tutup. 407 00:25:10,050 --> 00:25:11,550 Masih adakah pelanggan? 408 00:25:18,600 --> 00:25:20,440 Ayuh. 409 00:25:21,478 --> 00:25:25,518 Anda tidak boleh melakukan itu secara tiba-tiba. Lihat, saya menumpahkan ini ke mana-mana! 410 00:25:38,620 --> 00:25:39,450 Ha-ri. 411 00:25:42,040 --> 00:25:43,630 Sudah lama, Ha-ri. 412 00:25:45,293 --> 00:25:46,963 Ya. Saya gembira dapat berjumpa dengan awak, Yoo-ra. 413 00:25:47,045 --> 00:25:49,125 Awak ke sini untuk kerja, kan? 414 00:25:49,214 --> 00:25:50,804 Oh, patutkah saya biarkan kamu bercakap? 415 00:25:50,882 --> 00:25:52,512 Oh, tidak, tidak mengapa. 416 00:25:53,093 --> 00:25:55,223 Tidak, kita boleh bercakap kemudian. tak mengapa. 417 00:25:55,303 --> 00:25:57,013 -Bye. -Tunggu… 418 00:26:16,074 --> 00:26:20,374 Maaf. Adakah anda terkejut? Saya akan memberitahu anda sebelum ini, tetapi… 419 00:26:21,871 --> 00:26:24,671 Anda hanya melihat Yoo-ra selama ini. 420 00:26:32,173 --> 00:26:36,263 Tetapi saya masih mahu kekal di sisi awak walaupun hanya sebagai kawan. 421 00:26:37,595 --> 00:26:40,845 Kerana saya fikir mungkin anda akan melakukannya pandang saya dengan cara yang sama suatu hari nanti. 422 00:26:40,932 --> 00:26:42,602 Yang mungkin anda perasan 423 00:26:43,393 --> 00:26:44,483 betapa saya suka awak. 424 00:26:44,561 --> 00:26:47,401 Yoo-ra mahu putus cinta. 425 00:26:48,398 --> 00:26:49,438 Saya benar-benar berfikir itu. 426 00:27:01,661 --> 00:27:02,911 Itu bas saya. 427 00:27:06,958 --> 00:27:08,338 Maaf! 428 00:27:28,355 --> 00:27:29,225 ARCHEOPTERYX 429 00:27:30,148 --> 00:27:31,108 Hello? 430 00:27:31,191 --> 00:27:32,441 Cikgu Shin. 431 00:27:33,485 --> 00:27:34,435 Cikgu Shin? 432 00:27:39,115 --> 00:27:39,945 Oh, saya. 433 00:27:43,078 --> 00:27:44,868 Di sini anda pergi. 434 00:27:46,456 --> 00:27:47,286 ARCHEOPTERYX 435 00:27:47,374 --> 00:27:48,884 terima kasih. 436 00:27:49,667 --> 00:27:52,707 Mesti sakit. Berhati-hati. 437 00:27:56,966 --> 00:27:58,796 Memang sakit. 438 00:28:03,932 --> 00:28:05,932 Saya fikir ia tidak akan, 439 00:28:11,022 --> 00:28:12,482 tetapi ia menyakitkan. 440 00:28:15,276 --> 00:28:17,106 Sakit sangat. 441 00:28:51,813 --> 00:28:55,113 Saya tertanya-tanya apa yang berlaku. 442 00:29:08,288 --> 00:29:09,618 Sembilan puluh sembilan… 443 00:29:10,206 --> 00:29:11,206 seratus… 444 00:29:13,626 --> 00:29:16,706 Tiada siapa yang akan dapat memberitahu bahawa saya menangis sekarang, bukan? 445 00:29:17,881 --> 00:29:18,921 Baiklah. 446 00:29:20,175 --> 00:29:21,085 Rambut palsu… 447 00:29:22,302 --> 00:29:23,432 Oh, solek. 448 00:29:27,182 --> 00:29:30,102 HARI UNTUK LAKAR 449 00:29:30,643 --> 00:29:34,193 SELAMAT HARI LAHIR, HA-RI DARI MIN-WOO 450 00:29:38,109 --> 00:29:39,609 Pertunjukan ini hari ini? 451 00:29:41,821 --> 00:29:43,991 Kenapa awak sangat ketakutan? Mak suruh datang makan. 452 00:29:44,073 --> 00:29:46,623 Tidak, saya perlu keluar. Saya bertemu seseorang hari ini. 453 00:29:47,786 --> 00:29:49,326 Hei! Saya juga suka kumpulan ini. 454 00:29:50,038 --> 00:29:51,248 Pertunjukan ini hari ini. 455 00:29:51,998 --> 00:29:53,998 Jika anda tidak akan pergi, boleh saya dapatkan ini? 456 00:30:03,760 --> 00:30:05,430 PANGGILAN TERBARU ARCHEOPTERYX 457 00:30:05,512 --> 00:30:06,552 apa? 458 00:30:08,348 --> 00:30:10,268 Saya tidak pernah bercakap dengannya semalam. 459 00:30:10,350 --> 00:30:11,390 Apakah ini? 460 00:30:12,393 --> 00:30:13,603 tak boleh. Semalam… 461 00:30:19,025 --> 00:30:20,685 -Hai. -Masuk. 462 00:30:20,777 --> 00:30:23,317 -Anda memandu ke sini sendiri? -Ini adalah urusan peribadi. 463 00:30:37,877 --> 00:30:40,837 Adakah anda menghubungi saya semalam? 464 00:30:40,922 --> 00:30:43,262 Saya tidak tahu, tetapi saya melihat Saya ada telefon daripada awak semalam. 465 00:30:43,341 --> 00:30:47,261 Saya telah menghubungi kira-kira hari ini, tetapi saya meletakkan telefon kerana saya tidak dapat mendengar apa-apa. kenapa? 466 00:30:48,596 --> 00:30:49,806 tiada apa. 467 00:30:53,351 --> 00:30:55,651 Cuaca sangat baik hari ini! 468 00:31:02,944 --> 00:31:05,284 Mungkin saya patut ambil sesuatu untuk menenangkan saraf saya. 469 00:31:05,947 --> 00:31:08,657 Adakah anda gementar? Bukankah anda berkata anda mempunyai ini? 470 00:31:08,741 --> 00:31:12,291 Encik Cha berkata bahawa datuk anda adalah seorang yang sangat menakutkan dan tegas. 471 00:31:12,370 --> 00:31:15,290 Jika dia sedar bahawa kita berbohong kepadanya… 472 00:31:15,874 --> 00:31:19,464 Jika anda takut, maka semasa kita berada di dalam, cuba cintai saya sebenarnya. 473 00:31:22,255 --> 00:31:23,255 apa? 474 00:31:24,215 --> 00:31:25,165 jom pergi. 475 00:31:26,968 --> 00:31:28,008 Okay. 476 00:31:31,681 --> 00:31:32,851 Kami di sini. 477 00:31:32,932 --> 00:31:34,102 Hei. 478 00:31:35,518 --> 00:31:41,148 Cik Shin Geum-hui! Awak cantik seperti yang saya bayangkan. 479 00:31:44,152 --> 00:31:46,532 Bukan dia. dia. 480 00:31:47,030 --> 00:31:48,160 apa? 481 00:31:49,866 --> 00:31:50,866 Oh, saya. 482 00:31:51,451 --> 00:31:53,201 Selamat berkenalan. 483 00:31:53,286 --> 00:31:54,496 Ya, hello. 484 00:32:06,507 --> 00:32:10,967 Anda berkata bahawa anda mengambil jurusan dalam seni di New York? 485 00:32:11,054 --> 00:32:12,434 Oh, ya, tuan. 486 00:32:12,513 --> 00:32:15,683 Saya rasa itulah sebabnya anda kelihatan begitu unik. 487 00:32:20,104 --> 00:32:21,614 Sejak saya berjumpa pengerusi, 488 00:32:21,689 --> 00:32:24,899 Saya memakai banyak solek supaya saya tidak melakukannya tertangkap, tetapi adakah ia berlebihan? 489 00:32:29,113 --> 00:32:31,033 Cuba hidangan ini, tuan. 490 00:32:31,115 --> 00:32:33,325 Mereka mengatakan kentang adalah baik untuk hipertensi. 491 00:32:33,409 --> 00:32:35,659 Tae-moo memberitahu saya tentang hipertensi awak. 492 00:32:35,745 --> 00:32:37,405 Saya juga menghidap diabetes. 493 00:32:38,122 --> 00:32:41,132 Beberapa sayur hambar seperti ini mungkin lebih baik 494 00:32:41,709 --> 00:32:45,629 daripada apa-apa yang telah dimasak untuk menjadi semua manis dan masin kan? 495 00:32:45,713 --> 00:32:49,973 Ah, memang. Tabiat pemakanan adalah penting, 496 00:32:50,051 --> 00:32:52,301 tetapi lebih baik untuk menggabungkannya dengan senaman. 497 00:32:52,387 --> 00:32:54,637 Saya dengar awak suka hiking, kan? 498 00:32:54,722 --> 00:32:55,642 Ya, saya lakukan. 499 00:32:55,723 --> 00:32:57,643 Adakah anda suka mendaki juga, Cik Shin? 500 00:32:57,725 --> 00:32:59,725 Ya, saya sangat menyukainya! 501 00:32:59,811 --> 00:33:01,481 Tae-moo, awak ingat? 502 00:33:01,562 --> 00:33:03,822 Di Gunung Brunni di Switzerland, 503 00:33:03,898 --> 00:33:07,278 kami menikmati bintang bersama sepanjang malam. Ia adalah indah. 504 00:33:07,360 --> 00:33:08,650 -Cikgu Shin. -Ya. 505 00:33:08,736 --> 00:33:11,606 Adakah anda suka Tae-moo? 506 00:33:15,493 --> 00:33:18,793 Sudah tentu! Aku dating dengan dia sebab aku sayang dia. 507 00:33:20,081 --> 00:33:22,331 Lepas tu kenapa awak putus? 508 00:33:24,210 --> 00:33:25,170 itu… 509 00:33:26,754 --> 00:33:30,224 datuk. Anda tidak boleh hanya bertanya sesuatu seperti itu secara langsung-- 510 00:33:30,299 --> 00:33:33,549 Saya bertanya kerana ia sesuatu itu yang perlu ditanya wahai bajingan. 511 00:33:33,636 --> 00:33:34,756 Ayuh, jawab saya. 512 00:33:35,972 --> 00:33:37,352 Nah… 513 00:33:38,182 --> 00:33:41,482 Saya fikir bahawa dia mengambil berat tentang bekerja lebih daripada yang dia lakukan tentang saya. 514 00:33:41,561 --> 00:33:44,861 Tae-moo adalah seseorang yang tidak tahu apa-apa selain kerja. 515 00:33:44,939 --> 00:33:49,279 Itu tidak akan berubah pada masa hadapan, sama ada. Adakah anda okay dengan itu? 516 00:33:49,360 --> 00:33:51,400 Kerana anda akan terus berjuang mengenainya. 517 00:33:51,487 --> 00:33:53,107 jangan risau. 518 00:33:53,197 --> 00:33:54,907 Apabila kita bercakap perkara selama ini, 519 00:33:54,991 --> 00:33:59,161 Saya memutuskan saya akan memahami bahawa Tae-moo mengutamakan kerja daripada segala-galanya. 520 00:33:59,245 --> 00:34:00,615 Dia sangat gila dengan kerjanya 521 00:34:00,705 --> 00:34:03,955 bahawa saya tidak mengendahkan semua panggilannya selepas memberitahu dia "jom putus." 522 00:34:04,042 --> 00:34:08,132 Tetapi dia membatalkan mesyuarat penting dia telah dijadualkan dan berlari menemui saya. 523 00:34:08,212 --> 00:34:09,462 budak ni 524 00:34:09,964 --> 00:34:12,474 benar-benar melangkau mesyuarat untuk pergi berjumpa dengan anda? 525 00:34:12,550 --> 00:34:13,470 ya. 526 00:34:14,260 --> 00:34:18,310 Selain itu, anda tahu caranya Tae-moo benci hujan, kan? 527 00:34:18,389 --> 00:34:21,679 Hari itu hujan, namun dia masih datang. 528 00:34:22,935 --> 00:34:24,805 Adakah itu benar, Tae-moo? 529 00:34:28,357 --> 00:34:31,897 Kita makan dulu baru bincang nanti. Makanan semakin sejuk. 530 00:34:31,986 --> 00:34:33,856 apa? Oh, betul. 531 00:34:35,990 --> 00:34:37,700 -Betul ke? -Ya. 532 00:34:41,162 --> 00:34:43,212 Kata laluan ialah ditulis di atas penghala. 533 00:34:43,289 --> 00:34:44,829 Oh, okay. terima kasih. 534 00:34:48,586 --> 00:34:50,416 -Kalau begitu. -Terima kasih banyak-banyak. 535 00:34:50,505 --> 00:34:53,255 -Sofa anda ada di sini. -Ya, saya datang! 536 00:34:56,552 --> 00:34:59,852 -Hello. -Hello. Sofa ada di sini! sekejap. 537 00:34:59,931 --> 00:35:01,221 Di manakah kita harus meletakkannya? 538 00:35:01,307 --> 00:35:03,977 Saya akan meletakkannya di ruang tamu. 539 00:35:04,060 --> 00:35:05,900 -Sila berhati-hati. -Adakah anda memesan Jajangmyeon? 540 00:35:05,978 --> 00:35:08,108 ya. Semua orang nampaknya telah datang sekali gus. 541 00:35:08,189 --> 00:35:11,479 Bolehkah anda menunggu dengan makanan sekejap jadi sofa boleh masuk dulu? 542 00:35:11,567 --> 00:35:15,447 -Benda yang pasti. -Oh, sofa, boleh pergi ke sini. 543 00:35:15,530 --> 00:35:16,570 Okay. 544 00:35:17,115 --> 00:35:20,445 Ia kelihatan seperti seseorang akhirnya berpindah di sebelah. 545 00:35:20,535 --> 00:35:22,785 -Saya ada pakej untuk awak. -Ya. 546 00:35:24,914 --> 00:35:27,004 -Hello. -Hello. 547 00:35:27,083 --> 00:35:28,043 terima kasih. 548 00:35:28,126 --> 00:35:31,246 Bolehkah anda menjadi sedikit lebih berhati-hati dengan sofa? 549 00:35:31,337 --> 00:35:32,837 Saya membayar banyak wang untuk itu. 550 00:35:32,922 --> 00:35:35,382 -Pakej untuk anda! -Ya, sila letakkan di hadapan pintu. 551 00:35:35,466 --> 00:35:36,876 Okay. 552 00:35:36,968 --> 00:35:38,428 Berhati-hati. 553 00:35:39,929 --> 00:35:42,269 -Oh, saya perlu bayar, kan? -Itu akan menjadi 6,000 won. 554 00:35:42,348 --> 00:35:44,348 Nampaknya jiran baru saya riuh rendah. 555 00:35:45,017 --> 00:35:46,307 -Terima kasih. -Satu saat, saya boleh-- 556 00:35:46,394 --> 00:35:47,734 -Tak apa. -Oh. Okay. 557 00:35:47,812 --> 00:35:49,562 Selamat menjamu selera. tak mengapa. 558 00:35:56,737 --> 00:35:58,527 Saya telah mencari awak selamanya! 559 00:35:58,614 --> 00:36:02,124 Ia sangat janggal bersama datuk kamu seorang diri, saya sedang nazak. 560 00:36:02,201 --> 00:36:03,911 Hei, bukankah saya melakukannya dengan baik tadi? 561 00:36:03,995 --> 00:36:05,995 Saya tidak fikir dia menyukai saya sangat pada mulanya, 562 00:36:06,080 --> 00:36:08,210 tetapi sekali saya bercakap dengannya tentang hari hujan, 563 00:36:08,291 --> 00:36:09,881 dia mula masuk ke dalam cerita saya-- 564 00:36:09,959 --> 00:36:11,249 Mengapa anda membawa perkara itu? 565 00:36:11,335 --> 00:36:13,125 apa maksud awak? 566 00:36:13,212 --> 00:36:14,462 Bahawa saya berlari untuk melihat awak 567 00:36:15,131 --> 00:36:16,801 pada hari hujan. 568 00:36:16,883 --> 00:36:18,843 Awak cakap awak tak suka hujan. 569 00:36:18,926 --> 00:36:20,926 Jadi saya menambah beberapa kebenaran untuk dibuat cerita lebih realistik. 570 00:36:21,012 --> 00:36:23,722 Awak lari ke kekasih awak walaupun awak benci hujan. 571 00:36:23,806 --> 00:36:26,476 -Seberapa romantis itu? -Anda mesti tersilap. 572 00:36:26,559 --> 00:36:29,689 Tetapi hubungan kami adalah hanya pertukaran wang secara kontrak. 573 00:36:29,770 --> 00:36:31,020 Ya, betul. 574 00:36:31,105 --> 00:36:33,475 Jadi jangan bertindak seperti kita apa-apa sebenarnya. 575 00:36:33,566 --> 00:36:36,736 Jawab sahaja soalan dia dan jangan tambahkan mana-mana komen anda yang tidak berguna. 576 00:36:36,819 --> 00:36:37,649 faham? 577 00:36:40,114 --> 00:36:40,954 Okay. 578 00:36:41,032 --> 00:36:42,202 Cikgu Shin. 579 00:36:43,201 --> 00:36:44,411 Ya, tuan. 580 00:36:45,828 --> 00:36:47,658 Adakah anda, secara kebetulan, 581 00:36:48,289 --> 00:36:49,999 seperti roti kukus? 582 00:36:50,082 --> 00:36:52,172 Datuk, hari ini adalah-- 583 00:36:52,251 --> 00:36:54,131 Saya tak tanya awak. 584 00:36:55,046 --> 00:36:56,506 Cik Shin, adakah anda menyukai mereka? 585 00:36:57,089 --> 00:36:59,679 Roti kukus… 586 00:36:59,759 --> 00:37:02,509 Ya, saya suka roti kukus. 587 00:37:02,595 --> 00:37:07,425 Lepas tu jom pergi makan beberapa roti kukus untuk pencuci mulut. 588 00:37:07,516 --> 00:37:09,476 Mari kita ambil kereta saya dari sini. 589 00:37:12,813 --> 00:37:15,113 Roti kukus sial. 590 00:37:17,109 --> 00:37:20,279 Apa yang hujan pernah lakukan kepadanya? Kenapa dia sangat sensitif? 591 00:37:20,905 --> 00:37:22,485 Tunggu saya, Tae-moo! 592 00:37:22,573 --> 00:37:24,993 SUNRISE REALTOR KEDAI SENANG IBO 593 00:37:27,912 --> 00:37:30,162 Pengerusi Kang, hello! 594 00:37:31,249 --> 00:37:32,459 Adakah anda sihat? 595 00:37:32,541 --> 00:37:34,041 Sudah tentu, semua terima kasih kepada anda. 596 00:37:34,126 --> 00:37:34,996 Jom masuk. 597 00:37:35,086 --> 00:37:36,126 Selepas awak. 598 00:37:36,212 --> 00:37:38,342 Kami sampai ke Anheung untuk roti kukus? 599 00:37:38,422 --> 00:37:41,052 Jangan mengeluh. Anda membawa ini pada diri anda sendiri. 600 00:37:42,677 --> 00:37:44,757 Hei, apa yang saya buat sampai teruk sangat? 601 00:37:44,845 --> 00:37:48,055 Saya hanya menjawab soalan dia seperti yang awak suruh. 602 00:37:49,225 --> 00:37:52,845 apa? Adakah saya mengatakan sesuatu yang salah? 603 00:37:52,937 --> 00:37:55,227 Saya hanya melakukan yang terbaik untuk melakukannya dengan baik… 604 00:37:58,734 --> 00:38:02,074 -Apa yang awak buat tiba-tiba? -Datuk kamu sedang memerhati. 605 00:38:02,154 --> 00:38:03,454 Jom, cepat. 606 00:38:03,531 --> 00:38:05,451 Mari pergi, Tae-moo. 607 00:38:05,533 --> 00:38:07,453 Sini, makan. 608 00:38:07,535 --> 00:38:08,575 Okay. 609 00:38:09,620 --> 00:38:10,580 Jom tengok. 610 00:38:14,875 --> 00:38:16,335 Sedap tu. 611 00:38:18,337 --> 00:38:19,957 Mereka benar-benar. 612 00:38:20,047 --> 00:38:23,967 Roti ditapai dengan baik. Isi kacang merah pun lembut. 613 00:38:24,051 --> 00:38:26,141 Ia pasti bernilai perjalanan di sini! 614 00:38:28,097 --> 00:38:31,807 Hei, awak ada kacang merah pada gigi awak. 615 00:38:31,892 --> 00:38:33,022 gigi saya? Oh, saya! 616 00:38:33,519 --> 00:38:35,189 Apakah syarat-syaratnya? 617 00:38:36,439 --> 00:38:37,269 ya. 618 00:38:37,356 --> 00:38:38,266 Minumlah. 619 00:38:38,357 --> 00:38:39,277 Oh, ya, tuan. 620 00:38:40,443 --> 00:38:41,693 Di sana kita pergi. 621 00:38:41,777 --> 00:38:42,777 terima kasih. 622 00:38:46,157 --> 00:38:48,447 Itu sahaja. 623 00:38:51,203 --> 00:38:54,173 Saya minta maaf untuk hari ini. 624 00:38:54,248 --> 00:38:55,458 apa maksud awak? 625 00:38:55,541 --> 00:38:57,711 Kerana bertindak kaku ketika pertama kali saya melihat awak. 626 00:38:58,544 --> 00:39:03,844 Kesan pertama saya tentang cara itu anda berpakaian bukanlah yang terbaik. 627 00:39:04,717 --> 00:39:06,337 saya minta maaf. 628 00:39:06,427 --> 00:39:08,177 Tak apa, saya faham. 629 00:39:08,846 --> 00:39:11,386 saya terkejut setiap kali saya melihat diri saya juga. 630 00:39:11,474 --> 00:39:12,854 Oh, dan… 631 00:39:13,517 --> 00:39:14,387 terima kasih. 632 00:39:15,311 --> 00:39:16,521 Terima kasih untuk apa? 633 00:39:16,604 --> 00:39:18,484 Hanya untuk segala-galanya. 634 00:39:19,315 --> 00:39:24,525 Bagaimanapun, ia kelihatan seperti Tae-moo sangat mengambil berat tentang awak, Cik Shin. 635 00:39:25,321 --> 00:39:27,241 Tolong jaga dia baik-baik. 636 00:39:28,157 --> 00:39:28,987 pasti. 637 00:39:29,575 --> 00:39:30,525 Baiklah. 638 00:39:34,622 --> 00:39:36,422 Oh, saya. 639 00:39:36,999 --> 00:39:40,209 -Adakah anda baik-baik saja, Cik Shin? -Oh, saya. ya. Saya akan mengambil mereka. 640 00:39:45,424 --> 00:39:48,344 -Oh, terima kasih. -Ini anda pergi. 641 00:39:49,428 --> 00:39:50,678 Ya ampun. 642 00:39:51,889 --> 00:39:53,099 HARI UNTUK LAKAR 643 00:39:54,642 --> 00:39:56,942 Jom balik Seoul. Saya ada urusan yang perlu diuruskan. 644 00:39:57,019 --> 00:39:58,349 Perniagaan untuk diuruskan? 645 00:39:59,230 --> 00:40:01,650 Sebab awak selalu buat macam tu 646 00:40:01,732 --> 00:40:05,862 yang Cikgu Shin tak boleh tanya awak pun tentang perkara seperti ini. 647 00:40:05,945 --> 00:40:07,275 Apa yang saya… 648 00:40:07,363 --> 00:40:09,453 -Apakah itu? -Mereka tiket konsert. 649 00:40:09,532 --> 00:40:13,622 Melihat keadaan mereka hari ini, dia mesti membelinya untuk pergi bersama anda. 650 00:40:13,702 --> 00:40:14,792 Betul ke, Cik Shin? 651 00:40:15,663 --> 00:40:17,753 -Apa? -Pergi segera! 652 00:40:19,041 --> 00:40:20,381 Ayuh! 653 00:40:20,459 --> 00:40:22,039 Ini, ambil! 654 00:40:22,128 --> 00:40:23,168 Jom, jom. 655 00:40:23,254 --> 00:40:24,764 Si kecil itu… 656 00:40:40,146 --> 00:40:42,766 Ini sangat bagus. 657 00:40:44,316 --> 00:40:46,896 Saya benar-benar rosak selepas membeli sofa ini, walaupun. 658 00:40:47,611 --> 00:40:49,451 Adakah saya perlu membeli yang lebih murah? 659 00:40:54,034 --> 00:40:54,994 Tidak. 660 00:40:55,077 --> 00:40:58,707 Ini adalah hadiah untuk diri sendiri untuk diraikan pertama kali saya keluar sendiri. 661 00:40:58,789 --> 00:41:00,209 Kerja bagus, Young-seo. 662 00:41:03,335 --> 00:41:05,585 Rasanya sangat baik! 663 00:41:07,590 --> 00:41:09,130 Saya sangat lapar. 664 00:41:09,633 --> 00:41:11,513 Adakah bergerak sentiasa sesukar ini? 665 00:41:13,804 --> 00:41:14,854 Okay. 666 00:41:16,056 --> 00:41:18,266 Adakah terdapat draf yang datang dari suatu tempat? 667 00:41:22,521 --> 00:41:23,561 apa? 668 00:41:29,236 --> 00:41:31,026 Lipas! 669 00:41:31,113 --> 00:41:33,163 Saya benci lipas! 670 00:41:34,783 --> 00:41:37,703 Saya sangat benci mereka! 671 00:41:44,460 --> 00:41:45,920 Apa yang berlaku? 672 00:41:46,003 --> 00:41:48,843 Maaf, ada lipas di rumah saya. 673 00:41:52,968 --> 00:41:53,968 awak… 674 00:41:54,929 --> 00:41:56,719 Cikgu Jin, awak buat apa di sini… 675 00:41:57,515 --> 00:42:01,555 Oh, panjang pula ceritanya. 676 00:42:03,062 --> 00:42:05,112 Saya minta maaf, tetapi… 677 00:42:06,065 --> 00:42:08,855 boleh saya minta bantuan awak? 678 00:42:10,986 --> 00:42:13,856 Ia ada di dalam cawan kertas itu. 679 00:42:15,783 --> 00:42:16,663 Betul. 680 00:42:21,622 --> 00:42:25,002 Maaf. Saya okay dengan semua yang lain, tetapi saya sangat takut dengan pepijat. 681 00:42:27,628 --> 00:42:28,708 pasti. 682 00:42:46,480 --> 00:42:50,990 Adakah ia benar-benar mati jika anda hanya sembur kat luar macam tu? 683 00:42:51,068 --> 00:42:54,358 Saya tidak pasti. Tidakkah anda fikir ia sudah mati sekarang kalau saya dah sembur sebanyak ini? 684 00:42:54,446 --> 00:42:55,566 Adakah anda mempunyai tin lain? 685 00:42:56,657 --> 00:42:58,027 Adakah anda takut dengan pepijat? 686 00:42:58,117 --> 00:43:01,157 Tidak, bukan itu. Mereka hanya memarahi saya, itu sahaja. 687 00:43:01,745 --> 00:43:03,245 Bukankah itu perkara yang sama? 688 00:43:04,623 --> 00:43:06,083 -Oh, Tuhanku! -Itu menakutkan saya. 689 00:43:07,751 --> 00:43:10,091 Saya tidak apa-apa, tetapi adakah anda? 690 00:43:12,172 --> 00:43:13,012 Ya. 691 00:43:13,090 --> 00:43:15,260 Saya akan menyelesaikannya. Pergi ke belakang saya. 692 00:43:33,485 --> 00:43:34,945 Dia menggunakan begitu banyak semburan. 693 00:43:42,620 --> 00:43:45,290 Saya menyiramnya ke dalam tandas, jadi tak perlu risau. 694 00:43:45,873 --> 00:43:47,463 Terima kasih kerana membantu saya. 695 00:43:48,042 --> 00:43:49,292 Ia bukan apa-apa. 696 00:43:49,376 --> 00:43:50,456 Selamat tinggal, kemudian. 697 00:43:50,544 --> 00:43:51,714 Tunggu. 698 00:43:54,298 --> 00:43:57,588 Pertemuan seperti ini sebagai jiran adalah semacam takdir, 699 00:43:57,676 --> 00:44:00,256 jadi mari berkawan dan berkenalan antara satu sama lain. 700 00:44:03,307 --> 00:44:06,767 Saya minta maaf, tetapi saya rasa itu tidak akan berkesan. 701 00:44:08,646 --> 00:44:09,516 apa awak… 702 00:44:09,605 --> 00:44:11,315 Anda meletakkan Encik Kang dalam kedudukan yang sukar 703 00:44:11,398 --> 00:44:14,528 dengan menghantar orang lain pada tarikh buta untuk mengisi untuk anda. 704 00:44:15,527 --> 00:44:20,277 Jadi saya rasa ia tidak betul untuk saya mengenali awak secara peribadi. 705 00:44:33,003 --> 00:44:34,253 Wah. 706 00:44:35,339 --> 00:44:37,839 Adakah saya benar-benar baru sahaja ditolak sebagai jiran juga? 707 00:44:37,925 --> 00:44:39,545 PUSAT SENI 708 00:44:44,932 --> 00:44:48,772 Saya kata kita boleh pergi sendiri tetapi dia terpaksa menurunkan kami di hadapan tempat itu… 709 00:44:48,852 --> 00:44:50,232 Saya kenal awak dengan baik. 710 00:44:50,312 --> 00:44:54,822 Ia sangat jelas anda akan berpura-pura pergi lepas tu sambung kerja. 711 00:44:54,900 --> 00:44:57,820 Saya nak tengok awak berdua kepala ke dalam. 712 00:45:04,535 --> 00:45:05,485 Selamat tinggal. 713 00:45:08,080 --> 00:45:11,040 Jom masuk lepas tu keluar balik apabila datuk anda tiada. 714 00:45:13,836 --> 00:45:14,666 Teruskan. 715 00:45:14,753 --> 00:45:16,513 selamat tinggal. 716 00:45:16,588 --> 00:45:20,128 Dia mungkin akan kekal di hadapan bangunan sehingga konsert bermula. 717 00:45:20,217 --> 00:45:21,507 Berputus asa sahaja. 718 00:46:02,759 --> 00:46:07,059 Awak buka mata awak 719 00:46:07,139 --> 00:46:11,349 Ketika cahaya mula bersinar 720 00:46:11,435 --> 00:46:17,315 Anda seperti hadiah yang telah disediakan 721 00:46:17,399 --> 00:46:20,149 Hanya untuk saya 722 00:46:20,235 --> 00:46:26,695 Semua perkara kecil Baru nampak makin besar 723 00:46:26,783 --> 00:46:32,543 Detik ini Di mana walaupun saya biasa, kehidupan seharian 724 00:46:32,623 --> 00:46:39,633 Menjadi istimewa juga 725 00:46:41,048 --> 00:46:44,048 HARI UNTUK LAKAR 726 00:46:44,134 --> 00:46:47,224 Kami duo balada, Melomance. Terima kasih kerana sudi datang. 727 00:46:47,304 --> 00:46:49,144 Hello semua. 728 00:46:49,223 --> 00:46:50,603 MELOOMANCE ADALAH HADIAH KAMI SEMUA KITA, MELOOMANCE 729 00:46:51,934 --> 00:46:55,654 Sebagai acara khas untuk penonton kami ahli hari ini, 730 00:46:55,729 --> 00:46:58,819 kami telah mengambil permintaan lagu bersama kisah istimewa mereka. 731 00:46:58,899 --> 00:47:00,319 Mereka juga melakukan perkara itu! 732 00:47:06,240 --> 00:47:08,780 "Saya pernah menjadi peminat awak untuk masa yang lama." 733 00:47:08,867 --> 00:47:12,827 “Saya membeli tiket untuk persembahan hari ini dan memberikannya kepada rakan untuk hari lahirnya." 734 00:47:15,582 --> 00:47:18,002 “Kami berkawan baik selama tujuh tahun penuh." 735 00:47:18,877 --> 00:47:21,417 “Dia juga membelikan saya minuman dan menghiburkan saya 736 00:47:21,505 --> 00:47:24,545 apabila saya berpisah dengan teman wanita saya dan apabila saya terpaksa pergi ke tentera." 737 00:47:24,633 --> 00:47:26,433 "Tetapi dia belum mempunyai teman lelaki." 738 00:47:26,510 --> 00:47:30,010 "Saya berharap dia akan pergi ke konsert itu dengan teman lelakinya." 739 00:47:30,097 --> 00:47:32,637 "Saya minta awak hadiahkan dia dengan lagu anda yang menakjubkan." 740 00:47:32,724 --> 00:47:36,314 Baris B, kerusi 42 dan 43! Adakah anda di sini? 741 00:47:44,528 --> 00:47:46,818 Anda datang dengan seorang lelaki yang budiman hari ini! 742 00:47:46,905 --> 00:47:48,525 -Oh, tidak, saya… -Dia panas! 743 00:47:48,615 --> 00:47:51,365 tidak… 744 00:47:51,451 --> 00:47:54,451 Saya rasa hasrat rakan anda telah menjadi kenyataan! 745 00:47:54,538 --> 00:47:56,668 Saya pasti dia akan gembira. 746 00:47:56,748 --> 00:47:58,998 Tahniah kepada rakannya daripada tujuh tahun 747 00:47:59,084 --> 00:48:00,964 kerana datang ke sini hari ini dengan seorang lelaki yang budiman. 748 00:48:02,004 --> 00:48:04,014 -Terima kasih. -Kami akan menyanyi "Cinta, Mungkin," 749 00:48:04,089 --> 00:48:05,919 seperti yang diminta. 750 00:48:17,311 --> 00:48:23,231 Hari-hari saya dipenuhi dengan lamunan 751 00:48:23,317 --> 00:48:27,147 Mengenai semua perkara Yang saya nak buat dengan awak 752 00:48:27,863 --> 00:48:33,453 Bila saya lihat awak gembira 753 00:48:33,535 --> 00:48:38,115 Apa yang boleh saya lakukan ialah tersenyum 754 00:48:38,957 --> 00:48:42,497 Semua yang awak lakukan membuatkan hati saya berdebar 755 00:48:42,586 --> 00:48:46,796 Dan saya terus berbelanja Lebih banyak malam terjaga 756 00:48:46,882 --> 00:48:49,762 Memikirkan semua perkara kecil yang anda lakukan 757 00:48:50,552 --> 00:48:51,602 Adakah anda tahu lagu ini? 758 00:48:52,179 --> 00:48:54,429 pasti. Saya sangat suka lagu ini. 759 00:48:54,514 --> 00:48:57,144 Betul ke? Yang ini belum lagi popular. 760 00:48:57,684 --> 00:49:00,064 -Hei, nyanyikan untuk saya sebentar. -Apa? 761 00:49:00,145 --> 00:49:01,555 Awak pandai menyanyi. 762 00:49:01,647 --> 00:49:04,317 Saya benar-benar kagum pada orientasi. 763 00:49:05,859 --> 00:49:06,779 pasti. 764 00:49:09,780 --> 00:49:14,160 -Perhentian ini ialah Universiti Seoun. -Min-woo… 765 00:49:14,242 --> 00:49:17,872 Perhentian seterusnya ialah Sekolah Menengah Seni Donggyo. 766 00:49:31,927 --> 00:49:37,717 Saya menghabiskan lebih banyak hari 767 00:49:37,808 --> 00:49:43,228 Memikirkan semua perkara Saya nak buat dengan awak 768 00:49:43,313 --> 00:49:49,283 Ini mesti cinta 769 00:49:49,361 --> 00:49:54,531 Awak akan muak dengan saya Jika kita menghabiskan semua hari kita bersama 770 00:49:54,616 --> 00:50:00,456 Walaupun saya berpaling Anda sahaja yang saya boleh lihat 771 00:50:00,539 --> 00:50:04,919 Ini mesti cinta 772 00:50:05,001 --> 00:50:08,671 Terima kasih, selamat tinggal! 773 00:50:43,248 --> 00:50:44,458 Perhatikan ke mana anda pergi. 774 00:50:44,541 --> 00:50:45,671 Terima kasih. 775 00:50:48,128 --> 00:50:50,798 Saya akan mencuci ini dan memberikannya kembali kepada awak. 776 00:50:51,923 --> 00:50:53,553 Adakah anda biasanya menangis dengan mudah? 777 00:50:54,176 --> 00:50:55,756 Awak meraung juga semalam. 778 00:50:55,844 --> 00:50:57,474 Tapi awak kata awak tak dengar-- 779 00:50:57,554 --> 00:50:59,604 Ia seolah-olah seperti awak tidak mahu saya tahu, jadi… 780 00:51:03,769 --> 00:51:06,479 Terima kasih untuk hari ini. Untuk segala-galanya. 781 00:51:06,563 --> 00:51:09,483 Kerana berpura-pura anda tidak perasan yang saya menangis semalam 782 00:51:09,566 --> 00:51:14,986 dan kerana datang ke konsert dengan saya, yang saya akan pergi ke semua sendiri. 783 00:51:15,489 --> 00:51:16,739 Bukan itu sahaja. 784 00:51:17,908 --> 00:51:20,238 Saya hampir kelihatan seperti seorang yang sungguh kasihan 785 00:51:20,327 --> 00:51:22,537 sebab awak menangis macam tu semasa konsert. 786 00:51:23,121 --> 00:51:25,001 apa yang awak cakap ni? 787 00:51:25,081 --> 00:51:27,671 Wanita di sebelah saya adalah bercakap mengenainya dengan agak kuat. 788 00:51:27,751 --> 00:51:30,301 Bahawa saya hanyalah pengganti kawan awak. 789 00:51:33,298 --> 00:51:34,338 saya minta maaf. 790 00:51:37,260 --> 00:51:38,470 Tak perlu menyesal. 791 00:51:38,970 --> 00:51:41,890 Maksud saya, ia tidak seperti Saya teman lelaki sebenar awak. 792 00:51:43,767 --> 00:51:46,807 Adakah anda benar-benar menyukainya selama tujuh tahun? 793 00:51:47,771 --> 00:51:50,191 Adakah ia benar-benar begitu ketara? 794 00:51:50,273 --> 00:51:53,573 Bukankah sudah jelas apabila dijumlahkan mesej rakan anda dan tangisan anda? 795 00:51:54,903 --> 00:51:57,413 Bagaimanapun, saya rasa awak dapat penutupan anda hari ini. 796 00:51:59,366 --> 00:52:00,616 Ya. 797 00:52:01,243 --> 00:52:04,083 Saya akan menerima bahawa saya telah ditolak dan menamatkannya, bersih dan ringkas. 798 00:52:06,873 --> 00:52:11,003 Kawan saya itu kembali bersama dengan bekas kekasihnya. 799 00:52:13,797 --> 00:52:15,087 Saya tidak menyesal, walaupun. 800 00:52:16,800 --> 00:52:17,970 Saya sangat gembira 801 00:52:19,719 --> 00:52:20,929 selama tujuh tahun itu. 802 00:52:25,392 --> 00:52:29,402 Seseorang seperti anda yang tidak boleh bertolak ansur buang masa tak faham kan? 803 00:52:32,899 --> 00:52:34,439 Nah, ia tidak selalu begitu. 804 00:52:35,318 --> 00:52:36,238 apa? 805 00:52:37,612 --> 00:52:40,662 Terdapat beberapa perkara yang mendapat hasil dengan masa yang singkat, 806 00:52:40,740 --> 00:52:44,040 dan perkara lain di mana anda mempertaruhkan kerugian dan kekal di dalamnya untuk jangka masa panjang. 807 00:52:44,119 --> 00:52:47,709 Sukar untuk menentukan baik atau buruk sesuatu hanya mengikut tempoh masa yang diperlukan. 808 00:52:50,667 --> 00:52:53,497 Kenapa awak ketawa? Tidak ada yang lucu tentang itu. 809 00:52:54,212 --> 00:52:55,302 Tidak, ia… 810 00:52:55,380 --> 00:52:59,050 Sungguh melucukan anda membandingkan sesuatu kepada pekerjaan anda walaupun dalam keadaan seperti ini. 811 00:52:59,593 --> 00:53:02,763 saya minta maaf. Saya tidak pernah mencuba untuk menghiburkan sesiapa sebelum ini. 812 00:53:04,723 --> 00:53:07,233 Itu sudah cukup menghiburkan. 813 00:53:08,727 --> 00:53:12,477 Dan saya minta maaf tentang petang ini. 814 00:53:14,816 --> 00:53:19,356 Saya berasa sedikit down jadi saya terlebih perkara sedikit supaya ia tidak begitu jelas. 815 00:53:19,863 --> 00:53:22,743 Saya rasa itulah sebab saya berkata beberapa perkara yang tidak sepatutnya saya katakan. 816 00:53:24,200 --> 00:53:26,620 Tidak, saya fikir saya sedang agak sensitif juga. 817 00:53:29,289 --> 00:53:31,079 Tetapi ke mana kita hendak pergi sekarang? 818 00:53:32,042 --> 00:53:34,382 Saya hanya mengikut awak. 819 00:53:35,045 --> 00:53:37,165 Tetapi saya mengikuti awak. 820 00:53:42,844 --> 00:53:44,054 GABUNGAN TERBAIK TTEOKBOKKI, SAYURAN GORENG, AHAD 821 00:53:46,097 --> 00:53:50,847 Bolehkah saya makan dua tteokbokki, satu sundae, dan campuran sayuran goreng kecil? 822 00:53:50,936 --> 00:53:52,396 Adakah anda mahu telur rebus? 823 00:53:53,021 --> 00:53:54,021 Tidak, saya baik. 824 00:53:54,105 --> 00:53:57,025 kenapa? Saya mampu untuk membeli kami makanan ringan. Makan semua yang anda mahu. 825 00:53:58,652 --> 00:53:59,612 Tidak boleh! 826 00:54:01,404 --> 00:54:04,374 Anda tidak akan mengatakan satu baris dari rancangan TV di mana lelaki kaya berkata, 827 00:54:04,449 --> 00:54:06,239 "Saya tidak pernah mencuba tteokbokki." 828 00:54:06,326 --> 00:54:07,736 Awak bawa saya untuk apa? 829 00:54:07,827 --> 00:54:10,657 "Tteokbokki Pedas Yang Sedap" adalah salah satu produk kami. 830 00:54:10,747 --> 00:54:11,667 Saya datang dengan itu. 831 00:54:11,748 --> 00:54:14,538 saya pernah ke semua tempat tteokbokki yang terkenal 832 00:54:14,626 --> 00:54:16,626 di seluruh negara untuk projek itu. 833 00:54:19,047 --> 00:54:21,297 -Ini anda pergi. -Nampak sedap. 834 00:54:21,383 --> 00:54:22,343 terima kasih. 835 00:54:28,181 --> 00:54:29,061 maafkan saya. 836 00:54:33,895 --> 00:54:36,765 Hei. Saya masih di luar. 837 00:54:37,691 --> 00:54:38,651 makan malam? 838 00:54:39,484 --> 00:54:41,114 Saya rasa saya akan makan di luar. 839 00:54:41,194 --> 00:54:42,954 Awas! 840 00:54:44,072 --> 00:54:46,242 Cikgu Shin! Awas! 841 00:54:55,875 --> 00:54:57,415 Adakah anda sihat, Cik Shin? 842 00:54:57,502 --> 00:54:59,172 Ow, itu menyakitkan. 843 00:55:05,510 --> 00:55:06,470 Letakkan ini di atasnya. 844 00:55:09,264 --> 00:55:10,434 terima kasih. 845 00:55:15,770 --> 00:55:18,110 awak tak sejuk ke? Beritahu saya jika anda. 846 00:55:20,608 --> 00:55:21,818 Encik Kang. 847 00:55:22,694 --> 00:55:25,784 Bolehkah saya membuat cadangan kecil? 848 00:55:25,864 --> 00:55:27,914 pasti. Apa itu? 849 00:55:29,284 --> 00:55:31,454 Daripada hubungan palsu seperti ini, 850 00:55:32,245 --> 00:55:33,615 kenapa tak cuba yang asli? 851 00:55:34,497 --> 00:55:38,127 Anda mungkin fikir ia membuang masa untuk menjalin hubungan sekarang, 852 00:55:38,793 --> 00:55:42,093 tetapi jika anda berfikir jangka panjang, ia mungkin lebih cekap. 853 00:55:42,756 --> 00:55:44,546 Anda tahu, anda juga boleh berkahwin. 854 00:55:46,092 --> 00:55:47,552 -Berkahwin? -Ya. 855 00:55:48,219 --> 00:55:52,179 Berada dalam hubungan palsu dengan saya bermakna tidak ada masa depan. 856 00:55:52,265 --> 00:55:54,595 Jadi mungkin ini pembaziran masa yang lebih besar. 857 00:55:57,979 --> 00:55:59,149 Saya rasa teksi ada di sini. 858 00:55:59,939 --> 00:56:01,729 Nah, kemudian. Saya pergi. 859 00:56:04,069 --> 00:56:06,819 Terima kasih sekali lagi untuk hari ini. 860 00:56:07,405 --> 00:56:08,405 Sampai rumah dengan selamat. 861 00:56:12,077 --> 00:56:14,197 Saya akan memberikan anda ini sebagai balasan. 862 00:56:15,205 --> 00:56:17,205 Saya mendapatnya sebagai hadiah di konsert itu. 863 00:56:17,916 --> 00:56:19,666 Saya tidak tahu apa itu, 864 00:56:19,751 --> 00:56:22,501 tetapi nampaknya, ia akan menceriakan anda bila awak rasa down. 865 00:56:23,338 --> 00:56:24,258 Selamat tinggal! 866 00:56:37,143 --> 00:56:38,313 Wah. 867 00:56:45,568 --> 00:56:46,398 ARCHEOPTERYX 868 00:56:46,486 --> 00:56:50,406 Hari ini sangat tidak cekap, tetapi ia menyeronokkan. Archaeopteryx. 869 00:57:00,208 --> 00:57:01,788 BERCAKAP DENGAN SAYA BILA ANDA MERASAI KEDUA. SAYA ADA UNTUK ANDA. 870 00:57:01,876 --> 00:57:05,296 Bercakap dengan saya apabila anda berasa sedih. Saya akan ada untuk awak. 871 00:57:08,967 --> 00:57:10,587 Berada dalam hubungan sebenar 872 00:57:11,928 --> 00:57:13,428 bukannya yang palsu? 873 00:57:24,232 --> 00:57:25,532 Apa pendapat anda semua? 874 00:57:32,282 --> 00:57:33,532 Apa yang saya sedang buat? 875 00:57:37,787 --> 00:57:39,957 -Apa itu? -Apa? Apa yang berlaku? 876 00:57:40,039 --> 00:57:41,419 Apa yang berlaku? 877 00:57:41,499 --> 00:57:44,419 saya tak tahu. Mungkin dia melatah semasa tidur atau sesuatu? 878 00:57:51,634 --> 00:57:53,184 Apa yang saya akan lakukan? 879 00:57:54,512 --> 00:57:57,312 Ada apa dengan muka awak? Awak buat saya takut. 880 00:57:57,390 --> 00:58:00,230 Anda fikir ia kelihatan buruk juga, bukan? 881 00:58:00,310 --> 00:58:03,730 Ya ampun. saya tahu lebam hanya akan menjadi lebih besar. 882 00:58:03,813 --> 00:58:06,403 Siapa yang bermain tangkapan di jalanan pada waktu malam? 883 00:58:06,483 --> 00:58:09,693 Anda sepatutnya mengetahui siapa mereka supaya saya boleh memberi pengajaran kepada mereka. 884 00:58:09,777 --> 00:58:12,157 Bukannya mereka sengaja melakukannya. tak apa. 885 00:58:12,238 --> 00:58:15,068 -Lihat ini. -Hei, Ha-ri, awak kelihatan seperti itu. 886 00:58:19,746 --> 00:58:21,076 Adakah anda mahu mati? 887 00:58:21,164 --> 00:58:22,924 Okay jom gosok sikit okay? 888 00:58:22,999 --> 00:58:25,709 Tidak, sudah terlambat. Buat saya telur goreng dengan itu. 889 00:58:25,793 --> 00:58:28,003 -Baiklah. -Hanya goreng telur. 890 00:58:28,087 --> 00:58:29,957 Bolehkah anda pergi bekerja dengan wajah seperti itu? 891 00:58:30,048 --> 00:58:33,008 Saya perlu pergi. Ia tidak seperti saya mati kerana ini. 892 00:58:35,303 --> 00:58:37,313 awak buat apa? Berikan kepada saya. 893 00:58:37,388 --> 00:58:40,098 -Dapatkan beberapa sarung tangan dan selesaikan pembersihan. -Sesat. 894 00:58:43,561 --> 00:58:45,651 Tunggu, tidak mungkin. 895 00:58:45,730 --> 00:58:49,440 Tidak mungkin Encik Kang akan mengenali saya oleh lebam saya, kan? 896 00:59:01,412 --> 00:59:03,042 Saya hampir tidak sampai tepat pada masanya. 897 00:59:08,169 --> 00:59:10,669 Adakah ini cukup untuk menutup lebam? 898 01:00:05,768 --> 01:00:07,598 -Saya sedar -Ia adalah Presiden Kang! 899 01:00:07,687 --> 01:00:10,357 bahawa saya tidak tahu apa-apa soal Shin Geum-hui. 900 01:00:10,440 --> 01:00:12,820 Dia pekerja itu, kan? Shin Ha-ri! 901 01:00:13,735 --> 01:00:14,815 Dia kelihatan agak dingin… 902 01:00:14,902 --> 01:00:16,282 Gunakan ini. 903 01:00:16,362 --> 01:00:17,862 …tetapi dia juga mempunyai sisi bertimbang rasa. 904 01:00:17,947 --> 01:00:20,657 Anda dan hubungan yang kononnya palsu ini… 905 01:00:21,326 --> 01:00:22,536 Adakah anda telah jatuh cinta kepadanya? 906 01:00:24,537 --> 01:00:29,537 Terjemahan sarikata oleh: Su-in Choi