1
00:00:02,133 --> 00:00:05,094
REPORTERO: Ha venido gente
de toda la ciudad para llorar.
2
00:00:05,178 --> 00:00:06,763
-El dolor es palpable,
-[GAITA TOCANDO]
3
00:00:06,847 --> 00:00:09,807
Pero las luces de estos
las velas nunca han brillado más.
4
00:00:09,891 --> 00:00:12,560
Rata de pizza, muerta esta noche
a la edad de cuatro años.
5
00:00:12,644 --> 00:00:13,686
Equipo.
6
00:00:13,770 --> 00:00:14,897
Muy bien, Haley, gracias por eso.
7
00:00:14,981 --> 00:00:17,191
Creo que va a ser un largo,
Noche triste para todos nosotros, ¿eh?
8
00:00:17,275 --> 00:00:19,485
2017 vuelve a golpear. De hecho lo hace.
9
00:00:19,819 --> 00:00:21,820
En otras noticias, estamos a solo unos días
10
00:00:21,904 --> 00:00:24,783
desde el inicio de un juicio
para detectives de la policía de Nueva York
11
00:00:24,867 --> 00:00:25,909
Jake Peralta y Rosa Díaz.
12
00:00:25,993 --> 00:00:27,827
Fueron arrestados hace dos meses
13
00:00:27,911 --> 00:00:29,329
por toda una serie de robos a bancos.
14
00:00:29,413 --> 00:00:31,206
La pareja se encuentra actualmente en libertad bajo fianza.
15
00:00:31,290 --> 00:00:34,794
pero, si es declarado culpable, enfrentará
hasta 15 años de prisión.
16
00:00:34,878 --> 00:00:37,004
Sí, Anna, estos deshonrados
los detectives fueron detenidos
17
00:00:37,088 --> 00:00:38,714
después de una investigación de meses
18
00:00:38,798 --> 00:00:41,217
por la policía heroica teniente Melanie Hawkins.
19
00:00:41,301 --> 00:00:44,305
Son culpables. Súper culpable.
20
00:00:44,472 --> 00:00:48,183
Si bien hay poco o ningún público
información sobre el detective Díaz,
21
00:00:48,267 --> 00:00:51,770
Canal 12 ha aprendido
Esta no es la primera vez que Peralta
22
00:00:51,854 --> 00:00:53,606
ha estado en el lado equivocado de la ley.
23
00:00:53,690 --> 00:00:58,069
Acabamos de descubrir el celular.
Imágenes de un espectáculo de magia de Cries Angel.
24
00:00:58,153 --> 00:00:59,737
Solo quiero saber cómo lo hizo.
25
00:00:59,821 --> 00:01:02,324
¡Es un loco! ¡Un loco!
26
00:01:02,658 --> 00:01:04,661
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]
27
00:01:23,348 --> 00:01:25,141
Bien, actualice nuestra preparación para la prueba.
28
00:01:25,225 --> 00:01:26,726
Este es nuestro abogado, Samuel Miller.
29
00:01:26,810 --> 00:01:28,811
quien, en muchos sentidos, es
a cargo de nuestra defensa.
30
00:01:28,895 --> 00:01:30,938
Eh, en todos los sentidos.
Bueno, muchos son parte de todos.
31
00:01:31,022 --> 00:01:32,983
Me enfrento a 15 años de prisión.
Sólo déjame tener esto.
32
00:01:33,067 --> 00:01:35,819
Bueno. Entonces, el caso de la fiscalía es sólido.
33
00:01:35,903 --> 00:01:37,821
ustedes dos fueron atrapados
robando un banco con las manos en la masa
34
00:01:37,905 --> 00:01:40,574
por uno de los policías de Nueva York
detectives más estimados
35
00:01:40,658 --> 00:01:42,410
delante de dos docenas de testigos.
36
00:01:42,494 --> 00:01:43,953
Bien, pero ¿no puede el Capitán Holt?
37
00:01:44,037 --> 00:01:45,663
solo testifica que sabía que estabas tratando de
38
00:01:45,747 --> 00:01:47,081
¿Derribar a Hawkins desde adentro?
39
00:01:47,165 --> 00:01:48,207
Desafortunadamente, no.
40
00:01:48,291 --> 00:01:49,792
Legalmente no puedes testificar
para tu mejor amigo.
41
00:01:49,876 --> 00:01:50,926
Eso no es una ley. ¿No?
42
00:01:51,044 --> 00:01:52,087
Sam? No es una ley.
43
00:01:52,171 --> 00:01:53,505
Bueno, el punto es que él no
Negar que seamos mejores amigos.
44
00:01:53,589 --> 00:01:54,673
La investigación estaba fuera de los libros.
45
00:01:54,757 --> 00:01:56,550
no hay evidencia
demostrando que alguna vez existió.
46
00:01:56,634 --> 00:01:58,510
No importa de todos modos.
No necesitamos tu testimonio,
47
00:01:58,594 --> 00:02:00,846
porque tenemos el tenedor para carne.
48
00:02:00,930 --> 00:02:02,599
¿Qué? Nuestra doble defensa.
49
00:02:02,683 --> 00:02:05,518
No muy diferente a un tenedor
Úselo para voltear un bistec en una parrilla.
50
00:02:05,602 --> 00:02:07,812
¡Es un tenedor para carne!
Sam, explícales lo del tenedor de carne.
51
00:02:07,896 --> 00:02:09,439
Una vez más, el "tenedor para carne" es divertido,
52
00:02:09,523 --> 00:02:11,817
pero bajo ninguna circunstancia
¿Alguien debería decir eso en el tribunal?
53
00:02:11,901 --> 00:02:13,819
Lo tenemos si lo necesitamos.
Cuéntales sobre el primer punto.
54
00:02:13,903 --> 00:02:16,072
tenemos hermético
coartadas para los otros tres
55
00:02:16,156 --> 00:02:17,865
robos a bancos de los que todos estáis acusados.
56
00:02:17,949 --> 00:02:20,869
Sí, saqué hojas de tiempo, testigo.
declaraciones y grabaciones de seguridad.
57
00:02:20,953 --> 00:02:22,537
Podemos demostrar que ambos
de ti no estuviste presente
58
00:02:22,621 --> 00:02:25,499
en cualquiera de los otros
robos, excepto el 12 de marzo.
59
00:02:25,583 --> 00:02:26,875
Todavía no estoy seguro de dónde estaba Rosa.
60
00:02:26,959 --> 00:02:28,001
Y nunca lo serás.
61
00:02:28,085 --> 00:02:30,254
Vale, recordatorio.
La privacidad es genial, pero si no nos lo dices,
62
00:02:30,338 --> 00:02:32,632
vamos a ir a
cárcel por mucho tiempo.
63
00:02:32,716 --> 00:02:34,050
Bien.
64
00:02:34,134 --> 00:02:35,385
Estaba en una canción de La La Land.
65
00:02:35,469 --> 00:02:36,594
-¿En realidad?
-[TODOS EXCLAMAN EMOCIONADOS]
66
00:02:36,678 --> 00:02:37,887
¿Qué es eso?
67
00:02:37,971 --> 00:02:39,389
Simplemente pasa al siguiente paso. Sí.
68
00:02:39,473 --> 00:02:41,975
La fiscalía afirma que usted robó 26 millones de dólares,
69
00:02:42,059 --> 00:02:44,061
pero no pueden rastrear eso
dinero a usted de cualquier manera.
70
00:02:44,145 --> 00:02:47,231
Sí, tengo $73 negativos.
en mi cuenta bancaria. ¡Ba-boom!
71
00:02:47,315 --> 00:02:49,401
De alguna manera estoy avergonzado y
orgulloso de ti al mismo tiempo.
72
00:02:49,485 --> 00:02:50,568
Sí, ese es mi punto ideal.
73
00:02:50,652 --> 00:02:51,695
Bien, ahí es donde nos encontramos.
74
00:02:51,779 --> 00:02:53,363
¿Hay alguna pregunta o comentario?
75
00:02:53,447 --> 00:02:55,397
Sí, hay algo que me gustaría decir.
76
00:02:56,158 --> 00:02:57,242
No pierdas.
77
00:02:57,785 --> 00:02:58,952
Pensé que iba a ser más largo.
78
00:02:59,036 --> 00:03:00,455
Me encantó. Fue perfecto.
79
00:03:00,830 --> 00:03:02,164
JEFFORDS: Hola, Boyle.
80
00:03:02,248 --> 00:03:03,416
¿Cómo estás ahí, amigo?
81
00:03:03,500 --> 00:03:05,084
Estoy bien. Estoy genial.
82
00:03:05,168 --> 00:03:06,544
Bueno, escucho tu boca decir eso,
83
00:03:06,628 --> 00:03:08,880
pero el resto de tu cabeza
está contando una historia diferente.
84
00:03:08,964 --> 00:03:11,508
Se siente como el estrés del
El próximo juicio está empezando a afectarle.
85
00:03:11,592 --> 00:03:13,343
Oh, ¿se trata de que mi cabello se está poniendo blanco?
86
00:03:13,427 --> 00:03:14,594
Sí, definitivamente.
87
00:03:14,678 --> 00:03:16,078
No es sólo el pelo de la cabeza.
88
00:03:17,097 --> 00:03:18,933
[Susurrando] Es todo.
89
00:03:19,017 --> 00:03:21,185
Todo ello.
90
00:03:21,269 --> 00:03:23,229
Lo entiendo.
Es como un concierto de los Eagles ahí abajo.
91
00:03:23,313 --> 00:03:24,939
Nada más que blancos. Comprendido.
92
00:03:25,023 --> 00:03:26,065
Tienes vello púbico blanco.
93
00:03:26,149 --> 00:03:28,861
No hay necesidad de estresarse.
El abogado tiene mucha confianza.
94
00:03:28,945 --> 00:03:31,405
No es lo suficientemente bueno. necesito
Haré todo lo que pueda para salvar a Jake.
95
00:03:31,489 --> 00:03:33,490
Charles, te estás desmoronando.
96
00:03:33,574 --> 00:03:34,742
Y eso no ayuda a nadie.
97
00:03:34,826 --> 00:03:36,576
Necesitas poner tu basura en orden.
98
00:03:37,245 --> 00:03:39,581
Bueno. Sí, tienes razón.
99
00:03:40,415 --> 00:03:42,960
Tomaré una siesta. Comeré.
100
00:03:43,627 --> 00:03:44,753
Me teñiré el vello púbico.
101
00:03:44,837 --> 00:03:45,879
Puedes teñir todo tu cabello.
102
00:03:45,963 --> 00:03:47,089
No, no hay tiempo.
103
00:03:49,425 --> 00:03:50,718
Ey. Gran día.
104
00:03:50,802 --> 00:03:52,344
¿Cómo te sientes? Bien. Bien.
105
00:03:52,428 --> 00:03:55,028
Sólo estaba trabajando en mi cara inocente.
Échale un vistazo.
106
00:03:55,265 --> 00:03:57,100
[VOZ INFANTIL] "Soy un buen chico".
107
00:03:57,184 --> 00:03:59,394
Oh, no. no creo que eso sea
haciendo lo que quieras.
108
00:03:59,478 --> 00:04:00,520
[VOZ NORMAL] Oh.
Bueno, no importa,
109
00:04:00,604 --> 00:04:02,731
porque mi cara normal es mi
Cara de inocente, porque soy inocente.
110
00:04:02,815 --> 00:04:05,108
Lo sé. Sólo espero que el jurado también lo sepa.
111
00:04:05,192 --> 00:04:06,443
¿Deberíamos hablar de lo que pasa?
112
00:04:06,527 --> 00:04:07,695
si de alguna manera te declaran culpable?
113
00:04:07,779 --> 00:04:08,863
Eso no está sucediendo.
114
00:04:08,947 --> 00:04:09,989
Pero de lo que deberíamos hablar es
115
00:04:10,073 --> 00:04:11,282
cómo vamos a celebrar cuando gane.
116
00:04:11,366 --> 00:04:13,910
Estoy pensando en hacer un viaje.
a París o Londres, Roma,
117
00:04:13,994 --> 00:04:16,120
en cualquier lugar que Jason Bourne tenga
condujo un coche por unas escaleras.
118
00:04:16,204 --> 00:04:17,456
París suena divertido.
119
00:04:17,540 --> 00:04:19,500
O simplemente podríamos ir a algún lado
realmente nos lo podíamos permitir.
120
00:04:19,584 --> 00:04:22,044
Oh, podemos permitírnoslo.
No olvides que robé un banco.
121
00:04:22,128 --> 00:04:24,046
¡Tengo 26 millones de dólares, cariño!
122
00:04:24,130 --> 00:04:25,230
¿Disculpe? [Jadea] ¡Oh!
123
00:04:25,464 --> 00:04:27,050
Sólo está bromeando. Sí, soy inocente.
124
00:04:27,134 --> 00:04:28,551
Lo verás cuando entremos allí.
125
00:04:28,635 --> 00:04:30,261
Un placer hablar con usted, juez.
126
00:04:30,345 --> 00:04:32,639
[SIGLOS] Bien, ¿estás listo? Sí.
127
00:04:35,058 --> 00:04:36,686
Te amo. Lo sé.
128
00:04:36,811 --> 00:04:38,813
Han Solo. Yo también te amo.
129
00:04:40,148 --> 00:04:41,190
Tienes esto.
130
00:04:42,817 --> 00:04:43,943
Tienes esto.
131
00:04:44,986 --> 00:04:46,155
BOYLE: Tienes esto.
132
00:04:46,780 --> 00:04:48,740
Charles, estás... en silla de ruedas, sí.
133
00:04:48,824 --> 00:04:50,992
Mi espalda cedió cuando
Me estaba teñiendo el vello púbico.
134
00:04:51,076 --> 00:04:53,912
Sólo estaba a mitad de camino.
Soy como Cruella de Vil ahí abajo.
135
00:04:53,996 --> 00:04:56,958
Vale, bueno, tengo que irme.
en juicio por robo a un banco ahora,
136
00:04:57,042 --> 00:04:58,209
Entonces, ¿tal vez podamos hablar de esto más tarde?
137
00:04:58,293 --> 00:05:00,253
Bien. Buena suerte.
138
00:05:00,337 --> 00:05:01,420
Buena suerte para ti.
139
00:05:01,504 --> 00:05:02,547
Sobre el... Sí.
140
00:05:02,672 --> 00:05:04,591
Gracias. Bueno.
141
00:05:06,802 --> 00:05:08,252
[Susurrando] ¡Psst! Hola, Jake.
142
00:05:08,471 --> 00:05:09,805
Te entendí. No te preocupes por eso.
143
00:05:09,889 --> 00:05:10,931
¿En realidad? ¿Cómo?
144
00:05:11,015 --> 00:05:14,476
Entre mis muchos, muchos,
Muchas habilidades, hablo con fluidez la cara.
145
00:05:14,560 --> 00:05:16,771
Puedo decirte cuál es el jurado
pensando en un momento dado.
146
00:05:16,855 --> 00:05:19,148
Veo un movimiento de ceja y pienso... ¡Oh!
147
00:05:19,232 --> 00:05:22,610
Si su mejilla tiene cierta tensión,
Bien, eso me lleva por un camino diferente.
148
00:05:22,694 --> 00:05:23,737
Mira esto.
149
00:05:24,364 --> 00:05:27,116
Scully, te estás preguntando si
Cualquiera puede oler tu pedo.
150
00:05:27,200 --> 00:05:28,952
La respuesta, hermano mío, es sí.
151
00:05:29,744 --> 00:05:31,537
-Ella es una bruja.
-[SUsurrando] ¿Qué te dije, muchacho?
152
00:05:31,621 --> 00:05:33,038
Confía en mí. Te entendí.
153
00:05:33,122 --> 00:05:34,375
Bueno. Ey.
154
00:05:34,917 --> 00:05:36,960
Ey.
Me gusta tu estúpida ropa de juicio.
155
00:05:37,044 --> 00:05:39,296
Gracias.
Me gusta tu estúpida ropa de juicio.
156
00:05:39,588 --> 00:05:40,714
Gracias. [suspiros]
157
00:05:41,715 --> 00:05:43,341
Ya sabes, si hubieras preguntado
Yo de vuelta en la Academia
158
00:05:43,425 --> 00:05:44,802
donde quería estar en 12 años,
159
00:05:44,886 --> 00:05:46,304
Definitivamente lo hubiera dicho aquí mismo.
160
00:05:46,388 --> 00:05:48,264
[RÍE SUAVEMENTE] Lo mismo. Excelente.
161
00:05:48,807 --> 00:05:51,434
Así que todo salió bien. Fin de la historia.
162
00:05:52,102 --> 00:05:54,187
ALGUACIL: Todos levántense para el
Honorable Juez Marinovich.
163
00:05:54,271 --> 00:05:56,690
Por favor. Puede que esté sentado.
El tribunal está en sesión.
164
00:05:56,774 --> 00:05:59,693
Señorita Crunder, usted estaba en
el banco en el momento del atraco.
165
00:05:59,777 --> 00:06:02,112
¿Viste las caras de los ladrones?
Sencillo como el día.
166
00:06:02,196 --> 00:06:03,239
Están sentados ahí mismo.
167
00:06:03,323 --> 00:06:06,284
Que conste en acta, ella está señalando
en Jake Peralta y Rosa Díaz.
168
00:06:06,368 --> 00:06:08,786
Bien, los jurados encontraron
que súper convincente.
169
00:06:08,870 --> 00:06:09,913
Sólo una actualización.
170
00:06:09,997 --> 00:06:11,039
Gracias, Gina.
171
00:06:11,123 --> 00:06:13,500
Entonces, no estás haciendo
una buena primera impresión.
172
00:06:13,584 --> 00:06:15,002
Bien. Gracias. No hay duda.
173
00:06:15,086 --> 00:06:16,129
[suspiros]
174
00:06:16,546 --> 00:06:18,339
Oye, no te preocupes. Tenemos esto.
175
00:06:18,423 --> 00:06:21,133
Todavía tenemos nuestras coartadas.
No estuvimos en los primeros tres robos.
176
00:06:21,217 --> 00:06:23,178
Claro, no estaban en
Los primeros tres robos.
177
00:06:23,262 --> 00:06:25,096
Pero eso es así
Tendrían coartadas herméticas.
178
00:06:25,180 --> 00:06:26,765
Oh, oh.
Sólo estuvieron en ese último robo.
179
00:06:26,849 --> 00:06:27,891
Porque nos faltaba mano de obra.
180
00:06:27,975 --> 00:06:29,476
Nuestros otros dos muchachos desaparecieron.
181
00:06:29,560 --> 00:06:30,977
Creo que esos bastardos los mataron.
182
00:06:31,061 --> 00:06:32,438
Vamos. Objeción.
183
00:06:32,522 --> 00:06:34,857
¡Conjetura! Sostenido. Lo siento, lo dices tú.
184
00:06:34,941 --> 00:06:36,025
Sostenido.
185
00:06:36,109 --> 00:06:37,151
Ambos parecíamos igualmente autoritarios.
186
00:06:37,235 --> 00:06:38,402
La punta uno no se ve tan bien.
187
00:06:38,486 --> 00:06:39,987
Bueno, es por eso que tenemos una segunda punta.
188
00:06:40,071 --> 00:06:41,197
No pueden atarnos al dinero.
189
00:06:41,281 --> 00:06:43,784
Esta misma mañana, mi equipo descubrió
190
00:06:43,868 --> 00:06:45,911
dos cuentas de las Islas Caimán
191
00:06:45,995 --> 00:06:48,246
controlado por Díaz y Peralta
192
00:06:48,330 --> 00:06:51,834
que contienen 26 millones de dólares entre ellos.
193
00:06:51,918 --> 00:06:54,545
[SE BUSCA] Está bien. Ella no tiene pruebas.
194
00:06:54,629 --> 00:06:57,465
estos son los originales
aplicaciones para las cuentas
195
00:06:57,549 --> 00:06:59,592
firmado por Díaz y Peralta.
196
00:06:59,676 --> 00:07:01,595
esta es la declaración jurada
del gerente del banco
197
00:07:01,679 --> 00:07:04,098
identificándolos como los
propietarios de la cuenta,
198
00:07:04,182 --> 00:07:06,684
y estos son el deposito
recibos por el importe total.
199
00:07:06,768 --> 00:07:09,768
Oh, no. rosa no tenemos
más puntas. Somos inútiles.
200
00:07:10,188 --> 00:07:12,232
Ah, y una cosa más. Son culpables.
201
00:07:12,316 --> 00:07:15,193
No, no lo somos. por favor, hazlo
No se dirija al jurado, Sr. Peralta.
202
00:07:15,277 --> 00:07:17,070
Pero… pero… pero…
203
00:07:17,154 --> 00:07:19,781
Un "pero" más y
estarás en desacato.
204
00:07:19,865 --> 00:07:22,965
"Un 'pero' más y estás dentro
desprecio", nombre de tu video sexual.
205
00:07:23,828 --> 00:07:25,287
Vale, sé que esto tiene mala pinta.
206
00:07:25,371 --> 00:07:27,456
Pero también se veía mal para
Liam Neeson en El Gris.
207
00:07:27,540 --> 00:07:29,500
Los lobos lo destrozaron en esa película.
208
00:07:29,584 --> 00:07:31,461
¿Así termina?
Oh, hombre. Eso es deprimente.
209
00:07:31,545 --> 00:07:33,130
¿Por qué alguien
¿Hacer una película sobre eso?
210
00:07:33,214 --> 00:07:35,340
Bien, así es como
sentimiento del jurado de izquierda a derecha.
211
00:07:35,424 --> 00:07:38,510
De izquierda a derecha.
No soy fan de Jake, no soy fan de Rosa,
212
00:07:38,594 --> 00:07:40,513
No soy fan mío, incidente en el baño...
213
00:07:40,597 --> 00:07:41,681
Lo entendemos. Todos nos odian.
214
00:07:41,765 --> 00:07:42,807
En conjunto, sí.
215
00:07:42,891 --> 00:07:43,975
SAM: Algunas buenas noticias.
216
00:07:44,059 --> 00:07:45,101
Hablé con el juez,
217
00:07:45,185 --> 00:07:47,437
y nos esta dando un extra
día para revisar la nueva evidencia.
218
00:07:47,521 --> 00:07:48,771
DIAZ: ¿Qué son?
vas a encontrar en un día?
219
00:07:48,855 --> 00:07:50,566
Acéptalo, hombre, vamos a ir a la cárcel.
220
00:07:50,650 --> 00:07:52,651
También podríamos empezar a escondernos
hojas de afeitar debajo de nuestra lengua.
221
00:07:52,735 --> 00:07:54,285
Aquí. Puedes quedarte con uno mío.
222
00:07:55,113 --> 00:07:56,989
¿Cuánto tiempo lleva eso ahí?
Desde la escuela primaria.
223
00:07:57,073 --> 00:07:58,282
-Sí, eso es cierto.
-HOLT: Nadie irá a la cárcel.
224
00:07:58,366 --> 00:08:00,368
Vamos a trabajar en este caso.
y vamos a encontrar algo.
225
00:08:00,452 --> 00:08:02,746
No te vas a sentar y
resignaos a vuestro destino.
226
00:08:02,830 --> 00:08:03,997
Vas a tomar medidas.
227
00:08:04,081 --> 00:08:05,832
Ahora, Hawkins puede destruir tus coartadas.
228
00:08:05,916 --> 00:08:07,542
y poner dinero en sus cuentas...
229
00:08:07,626 --> 00:08:08,669
Espere, señor.
230
00:08:08,962 --> 00:08:10,588
Creo que Hawkins simplemente
Cometió su primer error.
231
00:08:10,672 --> 00:08:11,714
¿De qué estás hablando?
232
00:08:11,798 --> 00:08:13,340
Bueno, el dinero que
ella puso en nuestras cuentas
233
00:08:13,424 --> 00:08:15,384
no acaba de aparecer
de la nada, ¿verdad?
234
00:08:15,468 --> 00:08:16,761
Bien.
Fue transferido desde algún lugar.
235
00:08:16,845 --> 00:08:18,388
Sólo tenemos que rastrear
devolverlo a su origen.
236
00:08:18,472 --> 00:08:20,182
Que sería el teniente Hawkins.
237
00:08:20,266 --> 00:08:21,433
Pero esas son cuentas extraterritoriales.
238
00:08:21,517 --> 00:08:22,559
No podemos citarlos.
239
00:08:22,643 --> 00:08:24,144
Entonces, necesitamos entrar
a las computadoras del banco.
240
00:08:24,228 --> 00:08:25,729
Necesitamos un hacker.
¿Alguien conoce a un hacker?
241
00:08:25,813 --> 00:08:29,109
Boyle lo hace. ¡Soy Boyle! ¡Puedo ayudar!
242
00:08:29,943 --> 00:08:32,279
Ay dios mío. Puedo sentir mis piernas otra vez.
243
00:08:35,115 --> 00:08:36,491
¡Puedo caminar!
244
00:08:36,575 --> 00:08:38,202
¡Sí! Es una especie de milagro. ¿Ver?
245
00:08:38,286 --> 00:08:40,662
Cuando el Nueve-Nueve nos pone el cerebro
Juntos podemos lograr cualquier cosa.
246
00:08:40,746 --> 00:08:42,706
Oye, deberíamos formar equipo
¡Levántate y roba bancos de verdad!
247
00:08:42,790 --> 00:08:44,708
Deberías dejar de hablar en el pasillo.
248
00:08:44,792 --> 00:08:46,710
Sí, copia eso. Encantado de verte.
249
00:08:46,794 --> 00:08:48,630
[SE ACLARA LA GARGANTA] Está bien,
Boyle, cuéntanos sobre tu hacker.
250
00:08:48,714 --> 00:08:50,507
Vale, se hace llamar "Pandemia".
251
00:08:50,591 --> 00:08:52,258
y no hay red que no pueda descifrar.
252
00:08:52,342 --> 00:08:55,804
Es un fantasma, un fantasma.
Y sólo yo sé dónde encontrarlo.
253
00:08:55,888 --> 00:08:59,350
Bienvenido a Oye, oye, es miércoles.
donde nunca es fin de semana.
254
00:08:59,434 --> 00:09:00,476
Estar bien contigo.
255
00:09:01,227 --> 00:09:02,895
¿Estás seguro de este hacker, Charles?
256
00:09:02,979 --> 00:09:05,564
no me estoy volviendo fuerte
Sr. Ambiente de robot desde este lugar.
257
00:09:05,648 --> 00:09:06,775
Sí, eso es porque lo único
258
00:09:06,859 --> 00:09:08,985
La pandemia ama más
que hackear computadoras
259
00:09:09,069 --> 00:09:11,530
está cortando una cebolla frita grande y vieja.
260
00:09:11,780 --> 00:09:12,823
Ah, ahí está.
261
00:09:13,866 --> 00:09:15,659
Hola chicos, bienvenidos a la cuarentena.
262
00:09:15,743 --> 00:09:17,912
Sírvanse algunos potstickers.
Es mejor comerlo caliente.
263
00:09:17,996 --> 00:09:19,038
JEFFORDS: No, gracias.
264
00:09:19,122 --> 00:09:21,582
Aquí están los números de cuenta para
el banco donde apareció el dinero.
265
00:09:21,666 --> 00:09:24,252
Ahora tenemos mucha prisa. tu piensas
¿Puedes rastrearlo hasta su origen?
266
00:09:24,336 --> 00:09:26,129
¿Estás cuestionando mis habilidades?
267
00:09:26,214 --> 00:09:28,090
Mira esto. ¿Cómo te llamas?
268
00:09:28,174 --> 00:09:30,217
¿Por qué necesitas…?
Terrence Vincent Jeffords.
269
00:09:30,301 --> 00:09:31,844
-Esperar. ¿Lo que está sucediendo?
-[CLICK DEL TECLADO]
270
00:09:31,928 --> 00:09:33,554
Te están pirateando, hermano.
Eso es lo que está pasando.
271
00:09:33,638 --> 00:09:35,264
No hagas eso. Estoy en la computadora de tu casa.
272
00:09:35,348 --> 00:09:36,391
¿Eres? Salir.
273
00:09:36,475 --> 00:09:38,601
Tienes muchas canciones
Por Natalie Imbruglia.
274
00:09:38,685 --> 00:09:40,145
Los compré en los años 90.
275
00:09:40,229 --> 00:09:41,563
No. Descargado el jueves.
276
00:09:41,647 --> 00:09:44,190
Bien, ahora observemos cómo se propaga la pandemia.
277
00:09:44,274 --> 00:09:46,152
hay un documento
aquí eso parece ser
278
00:09:46,236 --> 00:09:49,071
fan fiction para el programa Madam Secretary.
279
00:09:49,155 --> 00:09:51,365
Oh, sargento, no lo sabía.
eras fan de la Señora.
280
00:09:51,449 --> 00:09:53,409
El programa deja a Terry con ganas de más.
281
00:09:53,493 --> 00:09:56,163
¡Solo estoy llenando los vacíos!
Ahora empieza a piratear.
282
00:09:56,664 --> 00:09:58,707
Chicos, creo que encontré algo.
283
00:09:58,791 --> 00:10:00,041
¿Es mi medicina para el corazón?
284
00:10:00,125 --> 00:10:03,044
Mi médico dijo que si me olvido incluso
una dosis, podría sufrir un derrame cerebral masivo.
285
00:10:03,128 --> 00:10:04,922
No, Scully, esto es importante.
286
00:10:05,006 --> 00:10:06,424
Estaba revisando los informes de arresto.
287
00:10:06,508 --> 00:10:07,842
presentado por todos en el equipo de Hawkins.
288
00:10:07,926 --> 00:10:09,093
Ya repasamos estos.
289
00:10:09,177 --> 00:10:10,928
Cierto, pero había
un chico al que no señalamos
290
00:10:11,012 --> 00:10:12,513
porque el nunca estuvo
el oficial que lo arrestó.
291
00:10:12,597 --> 00:10:13,973
Detective Matthew Langdon.
292
00:10:14,057 --> 00:10:15,559
Creo que algo pasó
entre él y Hawkins.
293
00:10:15,643 --> 00:10:18,687
Bueno, tuvo unos 14 años estelares.
carrera antes de unirse al equipo de Hawkins.
294
00:10:18,771 --> 00:10:22,107
Luego, tres meses después,
abandonó la fuerza por completo.
295
00:10:22,191 --> 00:10:24,151
No se limitó a renunciar. Desapareció.
296
00:10:24,236 --> 00:10:25,945
Sin registros de impuestos. No hay direcciones conocidas.
297
00:10:26,029 --> 00:10:27,697
Su esposa presentó una denuncia por desaparición.
298
00:10:27,781 --> 00:10:30,241
Pero, después de hacer algunas
increíble investigación,
299
00:10:30,325 --> 00:10:32,035
Creo que descubrí dónde está.
300
00:10:32,119 --> 00:10:34,914
Ames, ¿cómo te gustaría
hacer un viaje romántico al pueblo de
301
00:10:34,998 --> 00:10:36,457
¿Horseditch, Pensilvania?
302
00:10:36,624 --> 00:10:39,251
¡Oh! ¿El París del cinturón de barro? Sí, sí.
303
00:10:39,335 --> 00:10:40,544
[RISAS] Pipí.
304
00:10:40,628 --> 00:10:42,338
De todos modos, hay mucho en juego.
Deberíamos ponernos en marcha.
305
00:10:42,422 --> 00:10:43,464
Buena suerte.
306
00:10:43,966 --> 00:10:45,008
¿Alguien ha visto a Díaz?
307
00:10:45,092 --> 00:10:46,718
Se supone que ella debe estar mirando
en los dos primeros robos.
308
00:10:46,802 --> 00:10:47,844
hitchcock: la vi
afuera del juzgado.
309
00:10:47,928 --> 00:10:51,306
ella me dio su chaqueta
y su casco de moto.
310
00:10:51,390 --> 00:10:53,226
¿Por qué ella daría
¿Eres su chaqueta favorita?
311
00:10:53,310 --> 00:10:55,144
Porque soy rebelde y estamos enamorados.
312
00:10:55,228 --> 00:10:56,271
Doy.
313
00:10:56,479 --> 00:10:57,522
[LLAMANDO A LA PUERTA]
314
00:10:59,607 --> 00:11:00,650
Díaz, te he estado llamando.
315
00:11:00,734 --> 00:11:02,276
¿Por qué no contestabas tu teléfono?
No lo tengo.
316
00:11:02,360 --> 00:11:04,029
Lo cargué y lo pegué.
en un camión que se dirigía al oeste.
317
00:11:04,113 --> 00:11:05,155
¿Qué pasa con la maleta?
318
00:11:05,239 --> 00:11:06,365
Ir a Malasia.
¿Vas a Malasia?
319
00:11:06,449 --> 00:11:07,491
No, la maleta va a Malasia.
320
00:11:07,575 --> 00:11:09,284
Me voy a tomar un autobús a Florida.
¿Qué hay en Florida?
321
00:11:09,368 --> 00:11:10,452
Aeropuerto. Estoy volando a Argentina.
322
00:11:10,536 --> 00:11:11,745
Esto es muy complicado. Gracias.
323
00:11:11,829 --> 00:11:12,914
Adrián tiene un rancho en los Andes.
324
00:11:12,998 --> 00:11:14,040
adónde va cuando está huyendo.
325
00:11:14,124 --> 00:11:16,524
Él ya está allí
deshacerse de los escorpiones.
326
00:11:16,835 --> 00:11:18,503
O agregar más escorpiones.
327
00:11:18,587 --> 00:11:19,921
No sé. La recepción fue realmente mala.
328
00:11:20,005 --> 00:11:22,841
Díaz, sé que tienes miedo, pero
las cosas están empezando a cambiar.
329
00:11:22,925 --> 00:11:25,261
Estamos en el rastro del dinero,
y acabamos de encontrar una nueva pista.
330
00:11:25,345 --> 00:11:26,637
Con todo respeto, señor,
331
00:11:26,721 --> 00:11:28,889
tanto tu como yo lo sabemos
nada de eso va a funcionar.
332
00:11:28,973 --> 00:11:30,557
Y tu mismo lo dijiste
Debería tomar medidas.
333
00:11:30,641 --> 00:11:33,937
Así estoy yo en Argentina
rodeado de escorpiones.
334
00:11:34,021 --> 00:11:35,105
O no rodeado de escorpiones.
335
00:11:35,189 --> 00:11:36,231
Lo sabré cuando llegue allí.
336
00:11:36,315 --> 00:11:40,026
Mirar. Sé que eres inocente,
pero huir del país es un delito.
337
00:11:40,110 --> 00:11:41,236
Podría arrestarte aquí mismo.
338
00:11:41,320 --> 00:11:42,405
Hazlo entonces.
339
00:11:44,866 --> 00:11:46,034
No lo creo.
340
00:11:48,787 --> 00:11:49,954
La hipoteca está saldada.
341
00:11:50,038 --> 00:11:52,838
Puedes ceder el lugar a
quien quieras. No me importa.
342
00:11:54,794 --> 00:11:56,212
En realidad, sí me importa.
343
00:11:56,879 --> 00:11:58,229
No se lo des a Hitchcock.
344
00:12:00,383 --> 00:12:02,802
Tomaré la sopa de papa y puerro a mitad de semana.
345
00:12:02,886 --> 00:12:06,223
y tendrá un There's Work
Mañana So Be Cool Margarita congelada.
346
00:12:07,808 --> 00:12:09,350
¿Quién eres? Puedes llamarme Pesadilla.
347
00:12:09,434 --> 00:12:11,812
Pero, para emitir cheques
A efectos prácticos, es Jennifer Huggins.
348
00:12:11,896 --> 00:12:13,147
PANDEMIA: El banco
cifrado resultó
349
00:12:13,231 --> 00:12:14,440
para estar más seguro de lo que pensaba,
350
00:12:14,524 --> 00:12:15,566
Entonces tuve que traer a un amigo.
351
00:12:15,650 --> 00:12:17,651
Sólo díganos si esto es imposible.
352
00:12:17,735 --> 00:12:19,194
No tenemos mucho tiempo que perder,
353
00:12:19,278 --> 00:12:21,528
y hemos estado aquí,
Como cinco horas ya.
354
00:12:21,615 --> 00:12:24,492
[SE BUSCA] ¿No crees que puedo hacer esto?
¿Es porque soy mujer?
355
00:12:24,576 --> 00:12:25,910
No, no, no dije eso.
356
00:12:25,994 --> 00:12:27,454
Creo que las mujeres son increíbles. Gracias.
357
00:12:27,538 --> 00:12:30,333
Y ahora estoy a punto de hackear
Tu mundo en pedazos, viejo.
358
00:12:30,417 --> 00:12:31,459
Eso te lo mostrará.
359
00:12:31,543 --> 00:12:32,585
No. Sólo haz lo con el banco.
360
00:12:32,669 --> 00:12:33,837
Eso me lo mostrará.
361
00:12:34,254 --> 00:12:36,904
¡Vaya! Parece alguien
Era un modelo de catálogo en Japón.
362
00:12:37,090 --> 00:12:38,174
BOYLE: [Jadea] ¡Esas botas!
363
00:12:38,258 --> 00:12:39,342
Ese más astuto.
364
00:12:39,426 --> 00:12:40,719
Los sin pantalones.
365
00:12:40,803 --> 00:12:42,679
¿Quién es el público objetivo?
¿Por estas fotos, sargento?
366
00:12:42,763 --> 00:12:44,514
Yo era un estudiante hambriento.
367
00:12:44,598 --> 00:12:46,100
¡Terry necesitaba el yen!
368
00:12:46,809 --> 00:12:48,602
SANTIAGO: Nena, ¿tú estás?
¿Seguro que estamos en el lugar correcto?
369
00:12:48,686 --> 00:12:50,563
Esto parece donde
dispararon a The Village.
370
00:12:50,647 --> 00:12:52,106
Amy, no digas cosas así.
371
00:12:52,190 --> 00:12:53,566
Me vas a asustar. Ya lo sabes.
372
00:12:53,650 --> 00:12:56,361
Creo que la esposa de Langdon tiene
estado visitándolo en secreto.
373
00:12:56,445 --> 00:12:58,404
Ella publicó una foto en
Marcha de una tormenta de nieve,
374
00:12:58,488 --> 00:13:00,240
pero no nevó en Nueva York.
375
00:13:00,324 --> 00:13:04,162
La imagen fue geoetiquetada aquí mismo.
376
00:13:04,620 --> 00:13:06,497
"Granjas Flaxton Hill".
377
00:13:06,581 --> 00:13:08,624
Échale un vistazo.
Hay un coche en el camino de entrada.
378
00:13:08,708 --> 00:13:09,877
Alguien está en casa.
379
00:13:10,252 --> 00:13:11,461
[LLAMANDO A LA PUERTA]
380
00:13:11,545 --> 00:13:13,505
¿Matthew Langdon? ¿Está ahí?
381
00:13:13,589 --> 00:13:16,133
Nos gustaría hablar contigo
sobre Melanie Hawkins.
382
00:13:17,217 --> 00:13:18,259
¡Vaya!
383
00:13:18,343 --> 00:13:21,514
¡No dispares!
Pero, en serio, no lo hagas. No dispares.
384
00:13:24,976 --> 00:13:28,188
Si yo fuera tú, me volvería
Da la vuelta y empieza a caminar.
385
00:13:28,272 --> 00:13:31,692
Porque en aproximadamente tres
Segundos voy a empezar a disparar.
386
00:13:32,193 --> 00:13:34,403
Oh, Dios. Él hizo el armado del arma.
Esto está aumentando demasiado rápido.
387
00:13:34,487 --> 00:13:35,737
Y tres segundos no son suficientes… Jake…
388
00:13:35,821 --> 00:13:38,366
Bien, concéntrate. Lo siento.
Señor, sabemos que trabajó con Hawkins.
389
00:13:38,450 --> 00:13:39,617
¿Ella te envió aquí?
390
00:13:39,701 --> 00:13:41,619
No. No estamos con ella. No.
391
00:13:41,703 --> 00:13:42,912
Somos lo opuesto a eso.
392
00:13:42,996 --> 00:13:44,872
Ella nos tendió una trampa a mí y a mi amigo.
Podríamos ir a la cárcel.
393
00:13:44,956 --> 00:13:46,416
¿Por qué debería creerte?
394
00:13:46,500 --> 00:13:48,836
Mira si me dejas despacio
metí la mano en el bolsillo de mi chaqueta,
395
00:13:48,920 --> 00:13:52,120
hay un artículo abierto en mi
Teléfono que te lo explicará todo.
396
00:13:53,174 --> 00:13:55,926
Ese es un video de un
mono follándose a una rana.
397
00:13:56,010 --> 00:13:57,220
¿Qué? [HAGA CLIC EN LA LENGUA]
398
00:13:57,304 --> 00:13:58,721
Ah. [RISAS] Ese es mi problema.
399
00:13:58,805 --> 00:14:01,891
Fue un largo viaje hasta aquí, y yo
Me aburrí. Aquí. Cierra esa pestaña.
400
00:14:01,975 --> 00:14:03,184
Ese es el artículo.
401
00:14:03,268 --> 00:14:05,061
SANTIAGO: Hawkins te echó
de Nueva York y te quitó la vida.
402
00:14:05,145 --> 00:14:07,565
Si nos ayudas, tal vez podamos
puede ayudarte a recuperarlo.
403
00:14:07,649 --> 00:14:09,650
Bien. Yo hablaré contigo.
404
00:14:09,734 --> 00:14:12,236
Pero tienes que seguirme.
Debo ir a alimentar a los cerdos.
405
00:14:12,320 --> 00:14:14,238
Dios mío, ¿qué les vas a dar de comer?
¿Somos nosotros?
406
00:14:14,322 --> 00:14:15,907
Maíz. ¡Uf! Maíz.
407
00:14:16,407 --> 00:14:18,910
maíz, como había
en el primer Día de Acción de Gracias.
408
00:14:18,994 --> 00:14:20,371
Jake. Bien. Vamos a hablar.
409
00:14:20,788 --> 00:14:21,830
Muy bien, chicos.
410
00:14:21,914 --> 00:14:24,708
Pidamos una ronda de Hey, Hey, es
Cerveza Light, cerveza light y métete en ello.
411
00:14:24,792 --> 00:14:26,126
¿Quién es este tipo?
412
00:14:26,211 --> 00:14:29,505
Estos bancos extraterritoriales son increíblemente
seguro, por lo que necesitábamos más mano de obra.
413
00:14:29,589 --> 00:14:31,132
Pero, ¿qué te hace
creo que el seria...
414
00:14:31,216 --> 00:14:32,717
Carlos, no hables.
415
00:14:33,426 --> 00:14:37,014
No desafíes esto muy
caballero capaz de cualquier manera.
416
00:14:37,098 --> 00:14:39,057
Déjalo ponerse a trabajar. Bien, gracias.
417
00:14:39,141 --> 00:14:41,685
Entonces entiendes que no lo somos.
cuestionar tu capacidad en absoluto.
418
00:14:41,769 --> 00:14:42,811
Por supuesto que no.
419
00:14:42,895 --> 00:14:44,730
Pero no te conozco
chicos, así que sólo para estar seguros,
420
00:14:44,814 --> 00:14:46,441
Desenterré algo de suciedad sobre ti para
421
00:14:46,525 --> 00:14:48,276
Úselo como chantaje en caso de que las cosas vayan mal.
422
00:14:48,360 --> 00:14:49,527
¿Sobre nosotros dos?
423
00:14:49,611 --> 00:14:50,778
Solo Terry Jeffords. Sí.
424
00:14:50,862 --> 00:14:52,864
¿O debería decir Señor-Baile-Mucho?
425
00:14:52,948 --> 00:14:53,990
-¡Ay, vamos!
-[MÚSICA POP REPRODUCIENDO EN LA PORTÁTIL]
426
00:14:54,074 --> 00:14:55,326
¡Sube el volumen!
427
00:14:55,410 --> 00:14:58,037
¡Mami no puede oírnos en Da Basement!
428
00:14:58,705 --> 00:15:00,122
BOYLE: Oh. Eso es vergonzoso.
429
00:15:00,206 --> 00:15:03,167
Sargento, tienes que
Scrub-a-dub-dub ese perfil.
430
00:15:03,543 --> 00:15:05,837
[GEMIDOS] Hace un olor picante aquí afuera.
431
00:15:05,921 --> 00:15:08,798
Es tan raro como huele la comida.
Muy bien, pero las granjas huelen muy mal.
432
00:15:08,882 --> 00:15:10,800
Sí, pienso eso todos los días.
433
00:15:10,884 --> 00:15:12,636
Entonces, ¿Hawkins?
434
00:15:12,720 --> 00:15:15,306
La pillé tomando
sobornos de un líder de pandilla.
435
00:15:15,390 --> 00:15:17,308
Cuando la confronté por eso,
436
00:15:17,392 --> 00:15:19,602
ella dijo que podía
Desaparecería o ella me mataría.
437
00:15:19,686 --> 00:15:21,812
Ya veo por qué elegiste la cría de cerdos.
Es mejor que la muerte.
438
00:15:21,896 --> 00:15:23,856
No durante el deshielo primaveral. ¿Por qué?
439
00:15:23,940 --> 00:15:25,359
¿Huele aún peor de alguna manera?
440
00:15:25,443 --> 00:15:27,194
Estaba hablando de los ruidos.
441
00:15:27,278 --> 00:15:28,820
Es la temporada de apareamiento de los cerdos.
442
00:15:28,904 --> 00:15:31,114
¿Cómo suena eso?
¿Un montón de gaitas mojadas?
443
00:15:31,198 --> 00:15:32,699
-Eso es exactamente.
-AMBOS: ¡Ay!
444
00:15:32,783 --> 00:15:33,910
Lo superó. Sí.
445
00:15:33,994 --> 00:15:37,372
Lo peor de esto es que yo
Tuve que dejar atrás a mi esposa.
446
00:15:37,706 --> 00:15:41,459
Si Hawkins supiera que todavía estábamos
juntos, tengo miedo de que la mate.
447
00:15:41,543 --> 00:15:42,919
Si testificas sobre esto en el tribunal,
448
00:15:43,003 --> 00:15:46,006
haría una copia de seguridad de todo
que Jake y Rosa están diciendo.
449
00:15:46,090 --> 00:15:47,216
Podría influir en el jurado.
450
00:15:47,300 --> 00:15:49,635
Podrías llevarte a Hawkins
Baja y recupera tu vida.
451
00:15:49,719 --> 00:15:53,349
Me he enredado bastante con ella
saber que ella siempre gana.
452
00:15:53,974 --> 00:15:55,267
Entonces es un no.
453
00:15:55,351 --> 00:15:56,935
Vamos. Eres nuestra última oportunidad.
454
00:15:57,019 --> 00:15:58,312
No puedo ayudarte.
455
00:15:58,646 --> 00:15:59,771
Eso es definitivo.
456
00:15:59,855 --> 00:16:00,898
Ay dios mío.
457
00:16:02,441 --> 00:16:04,441
[ANUNCIO INDISTINTO A TRAVÉS DEL SISTEMA PA]
458
00:16:05,987 --> 00:16:07,238
¿Está ocupado este asiento?
459
00:16:08,323 --> 00:16:09,907
¿Realmente vas a hacer esto, Díaz?
460
00:16:09,991 --> 00:16:11,158
[VOZ AGUDA]
Mi nombre es Rachel Weinstein.
461
00:16:11,242 --> 00:16:13,412
soy un estudiante de posgrado
en un año sabático para estudiar aves
462
00:16:13,496 --> 00:16:15,163
en la Universidad de Buenos Aires.
463
00:16:15,247 --> 00:16:18,083
Ya sabes, Cornell tiene una gran
mejor departamento de ornitología,
464
00:16:18,167 --> 00:16:19,585
y está justo aquí en Nueva York.
465
00:16:19,669 --> 00:16:21,545
[VOZ NORMAL] Cornell tiene
me acusó de robar un banco
466
00:16:21,629 --> 00:16:23,506
y va a enviar
a prisión por 15 años.
467
00:16:23,590 --> 00:16:24,757
Supongo que estamos abandonando la metáfora.
468
00:16:24,841 --> 00:16:26,759
No sé por qué estás aquí.
No vas a hacerme cambiar de opinión.
469
00:16:26,843 --> 00:16:27,969
Lo sé.
470
00:16:28,595 --> 00:16:29,887
Sólo quería decir adiós.
471
00:16:29,971 --> 00:16:31,014
Bueno. Adiós.
472
00:16:31,098 --> 00:16:32,600
Espero que sepas tu
La familia te extrañará.
473
00:16:32,684 --> 00:16:34,560
No me importa. Apenas les hablo.
474
00:16:34,852 --> 00:16:36,552
Estaba hablando del Nueve-Nueve.
475
00:16:37,188 --> 00:16:38,731
Cuídate, Rachel Weinstein.
476
00:16:43,779 --> 00:16:45,572
Supongo que ahora tenemos
realmente hablar de
477
00:16:45,656 --> 00:16:47,324
¿Qué pasa si el jurado me declara culpable?
478
00:16:47,408 --> 00:16:48,950
Es posible que todavía no lo hagan.
479
00:16:49,034 --> 00:16:50,118
Todavía podríamos ir a París.
480
00:16:50,202 --> 00:16:51,829
Olvídate de París.
481
00:16:51,913 --> 00:16:54,248
Billy Cristal. Lo superó.
Te esperaré.
482
00:16:54,332 --> 00:16:57,793
Y seguiré luchando por ti y
también lo harán todos en el Nine-Nine.
483
00:16:57,877 --> 00:16:59,462
Haremos lo que sea necesario.
484
00:17:01,090 --> 00:17:02,216
Te amo.
485
00:17:02,883 --> 00:17:03,968
Te amo.
486
00:17:04,260 --> 00:17:05,385
Bueno.
487
00:17:05,469 --> 00:17:07,095
[INHALA PROFUNDAMENTE]
Volvamos a Nueva York.
488
00:17:07,179 --> 00:17:08,305
Puedes elegir la música.
489
00:17:08,389 --> 00:17:09,681
Ponte cualquier cosa de Enya.
490
00:17:09,765 --> 00:17:12,728
No, nada. Flujo del Orinoco.
En repetición. Bueno.
491
00:17:12,894 --> 00:17:14,396
-[GOLPEANDO EL COCHE]
-Espera.
492
00:17:17,149 --> 00:17:18,191
Voy contigo.
493
00:17:18,275 --> 00:17:19,734
¿Eres? ¿Testificarás?
494
00:17:19,818 --> 00:17:23,405
Hawkins nos ha costado a mí y a mi
esposa demasiados años de felicidad.
495
00:17:23,489 --> 00:17:25,742
No voy a dejar que ella te haga lo mismo.
496
00:17:26,075 --> 00:17:27,242
Muchas gracias.
497
00:17:27,326 --> 00:17:30,497
Bueno, voy a agarrar mi
cosas, y conseguiré algunos CD.
498
00:17:30,581 --> 00:17:32,249
Espero que te guste Enya. [Jadeos]
499
00:17:32,958 --> 00:17:36,253
Mateo Langdon, usted
¡Y estoy vibrando tan fuerte!
500
00:17:41,718 --> 00:17:44,053
¿Dónde están Jake y Rosa? No sé.
501
00:17:44,137 --> 00:17:46,180
Me estoy preocupando porque
el jurado se está inquietando,
502
00:17:46,264 --> 00:17:47,682
Especialmente el jurado número cuatro.
503
00:17:47,766 --> 00:17:50,519
Ella preferiría estar en Lake Havasu
con su nuevo novio, Derek.
504
00:17:50,603 --> 00:17:51,728
-No capté eso de su cara.
-[EL TELÉFONO CELULAR VIBRA]
505
00:17:51,812 --> 00:17:53,939
estaba escuchando a escondidas
la máquina expendedora, así que...
506
00:17:54,023 --> 00:17:56,358
Acabo de recibir un mensaje de texto de Peralta.
Está a unos minutos de distancia.
507
00:17:56,442 --> 00:17:58,819
¿Y Díaz? tal vez un poco
a más de unos minutos de distancia.
508
00:17:58,903 --> 00:18:00,279
Creo que hay una posibilidad… ¡Estoy aquí!
509
00:18:00,363 --> 00:18:02,448
Lo siento, el tráfico era un
pesadilla que regresa
510
00:18:02,532 --> 00:18:05,451
desde Filadelfia…
Restaurante de carne con queso.
511
00:18:05,535 --> 00:18:07,203
Ellos hacen el desayuno. Se comprueba.
512
00:18:07,287 --> 00:18:08,330
Bueno.
513
00:18:11,417 --> 00:18:12,459
Entonces, ¿qué pasó?
514
00:18:12,543 --> 00:18:15,043
Supongo que no estaba listo para
despedirme de mi familia.
515
00:18:15,838 --> 00:18:16,923
Bien.
516
00:18:17,465 --> 00:18:18,883
Nosotros tampoco.
517
00:18:18,967 --> 00:18:21,970
Ahora lo que estoy recogiendo
es solo un momento genuino
518
00:18:22,054 --> 00:18:24,056
de amistad y respeto.
519
00:18:25,057 --> 00:18:28,519
Y ahora me siento como tú
Ojalá dejara de analizarte
520
00:18:28,603 --> 00:18:30,480
Porque estoy arruinando el momento.
521
00:18:32,232 --> 00:18:33,733
Pero ustedes son tan lindos y los amo.
522
00:18:33,817 --> 00:18:36,527
ALGUACIL: Todos levántense para el
Honorable Juez Marinovich.
523
00:18:36,611 --> 00:18:38,572
Por favor, tomen asiento.
El tribunal está en sesión.
524
00:18:38,656 --> 00:18:41,367
-Abogada, ¿dónde está el señor Peralta?
-PERALTA: ¡Objeción!
525
00:18:41,867 --> 00:18:43,160
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
526
00:18:51,419 --> 00:18:52,462
[GOLPE DEL MAZO]
527
00:18:52,546 --> 00:18:55,423
Señor Peralta, ¿qué significa esto?
528
00:18:55,507 --> 00:18:57,843
Señoría, me gustaría
Llame a un testigo sorpresa.
529
00:18:57,927 --> 00:18:59,428
No eres abogado. Bien.
530
00:18:59,512 --> 00:19:01,346
Sam, llama a un testigo sorpresa.
531
00:19:01,430 --> 00:19:02,723
Bueno. Eh...
532
00:19:03,599 --> 00:19:05,476
Nos gustaría llamar a un testigo sorpresa.
533
00:19:05,560 --> 00:19:08,480
El jurado dice: "Oh, vaya, un giro".
Les encantan los giros.
534
00:19:08,564 --> 00:19:10,273
Cualquier gran juicio tiene un giro.
535
00:19:10,357 --> 00:19:12,400
Me estoy preocupando.
Se nos acaba el tiempo.
536
00:19:12,484 --> 00:19:15,653
Está bien. Este lugar está abierto 24 horas al día, 5 días a la semana.
Sólo cerrado los fines de semana.
537
00:19:15,737 --> 00:19:17,364
Un tema tan extraño para un restaurante.
538
00:19:17,448 --> 00:19:18,824
Acordado. Pero eso no es lo que quise decir.
539
00:19:18,908 --> 00:19:21,035
-¿Ya encontraron algo?
-PANDEMIA: Sí.
540
00:19:21,119 --> 00:19:23,078
Terry hizo una considerable
comprar en una tienda de Etsy
541
00:19:23,162 --> 00:19:24,371
que vende tobilleras para hombre.
542
00:19:24,455 --> 00:19:26,458
-[EL HOMBRE SE RÍE]
-Sharon piensa que son sexys.
543
00:19:26,542 --> 00:19:28,293
¡Vamos! Concéntrate en el caso, hombre.
544
00:19:28,377 --> 00:19:29,586
¡Oye, oye, oye! ¡Estoy dentro!
545
00:19:29,670 --> 00:19:31,379
SAM: ¿Puedes decir
¿Tu nombre para que conste?
546
00:19:31,463 --> 00:19:33,048
Mi nombre es Matthew Langdon.
547
00:19:33,132 --> 00:19:35,425
Sr. Langdon, ¿conoce a Melanie Hawkins?
548
00:19:35,509 --> 00:19:36,552
LANGDON: Sí.
549
00:19:36,636 --> 00:19:39,889
Trabajé con ella durante
tres meses en 2010.
550
00:19:39,973 --> 00:19:41,015
SAM: Y tu eres jubilado
551
00:19:41,099 --> 00:19:43,100
-Detective de la policía de Nueva York, ¿correcto?
-[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
552
00:19:43,184 --> 00:19:45,897
-LANGDON: Sí, serví durante 14 años.
-[EN FUERTE] ¡Te tengo!
553
00:19:47,815 --> 00:19:50,151
Lo siento. Proceder.
554
00:19:51,152 --> 00:19:53,237
El dinero que fue depositado
fue encaminado a través de cinco bancos.
555
00:19:53,321 --> 00:19:54,655
Ahora, no puedo vincularlo con Hawkins.
556
00:19:54,739 --> 00:19:57,867
pero la transferencia original
vino de esta corporación fantasma.
557
00:19:57,951 --> 00:19:58,993
Eh. No me suena de nada.
558
00:19:59,077 --> 00:20:01,120
Enviaré un mensaje de texto al equipo, ¿ves?
si alguien lo reconoce.
559
00:20:01,204 --> 00:20:02,831
[LECTURA DE JEFFORD]
560
00:20:03,916 --> 00:20:05,418
[EL TELÉFONO CELULAR VIBRA]
561
00:20:05,585 --> 00:20:07,670
¿"Colina Flaxton"? Oh, no.
562
00:20:08,212 --> 00:20:10,631
SANTIAGO: Granjas Flaxton Hill.
563
00:20:10,715 --> 00:20:12,633
[Susurrando] ¡Jake! ¡Jake!
¡Jake! Esto fue un error.
564
00:20:12,717 --> 00:20:13,926
Tenemos que sacar a Langdon del estrado ahora.
565
00:20:14,010 --> 00:20:15,053
¿Qué? ¿Por qué?
566
00:20:15,137 --> 00:20:16,471
¿Y cómo lo harías?
describir al teniente?
567
00:20:16,555 --> 00:20:19,255
Trabaja para Hawkins.
Puso el dinero en las cuentas.
568
00:20:20,059 --> 00:20:21,142
Oh, no.
569
00:20:21,226 --> 00:20:24,981
Melanie Hawkins fue la más
policía honorable con el que trabajé.
570
00:20:25,065 --> 00:20:28,901
Y la única razón por la que estoy aquí es
gracias a ese hombre, Jake Peralta.
571
00:20:28,985 --> 00:20:32,113
Me ofreció 300.000 dólares por mentir
572
00:20:32,197 --> 00:20:33,991
y decir que ella los preparó. [suspiros]
573
00:20:34,075 --> 00:20:35,117
[JURADO Jadeando]
574
00:20:36,243 --> 00:20:38,412
Vale, vale, esto es malo.
Esto es realmente malo.
575
00:20:38,496 --> 00:20:41,206
Pero recuerda,
no vamos a ir a la cárcel.
576
00:20:41,290 --> 00:20:43,125
No lo hicimos. Somos inocentes.
577
00:20:43,209 --> 00:20:45,378
Culpable. En todos los cargos.
578
00:20:45,462 --> 00:20:46,838
[CHARLAR INDISTINTO]
579
00:20:48,048 --> 00:20:49,091
Culpable.
580
00:20:49,549 --> 00:20:50,759
Muy guay.
581
00:20:51,134 --> 00:20:56,683
[BABBLING] Genial, genial, genial...
582
00:20:59,352 --> 00:21:01,646
Fresco. Fresco. [INHALA] Genial.