1
00:02:26,625 --> 00:02:27,667
Gris.

2
00:02:33,917 --> 00:02:37,333
SEGER TILL gruvarbetarna

3
00:02:37,417 --> 00:02:42,708
GRIMLEYS STÖRSTA KOLgruva

4
00:02:42,792 --> 00:02:44,500
NEJ TILL MINSTÄNGNING

5
00:02:50,250 --> 00:02:52,458
KVINNOR MOT STÄNGNING AV gruvor

6
00:03:11,853 --> 00:03:16,645
Några dagar?
Du har mycket bagage.

7
00:03:17,125 --> 00:03:24,208
– Det är mest jobbgrejer.
- Bra, du har arbete.

8
00:03:26,167 --> 00:03:28,542
vad är det?

9
00:03:28,625 --> 00:03:32,833
Ett flygelhorn,
så jag kan träna.

10
00:03:32,917 --> 00:03:35,625
- Här inne?
- Var som helst.

11
00:03:35,708 --> 00:03:41,917
Förstå mig rätt, men för min skull
du kan blåsa hela natten.

12
00:03:42,713 --> 00:03:46,421
- Känner du till kolgruvans orkester?
- Ja.

13
00:03:47,042 --> 00:03:53,417
De har ett replokal,
och de välkomnar dig med öppna armar.

14
00:04:06,208 --> 00:04:08,292
En till?

15
00:04:09,191 --> 00:04:12,899
Det är tråkigt,
att det slutar så här.

16
00:04:12,982 --> 00:04:17,941
- Vad tänker du på?
- Att Jim och Ernie slutade.

17
00:04:18,024 --> 00:04:25,066
- Gör de det? Är det definitivt?
– De slutar när de har tränat i kväll.

18
00:04:25,149 --> 00:04:30,857
Det finns ingen anledning till
att fortsätta när gruvan stänger.

19
00:04:31,066 --> 00:04:34,649
Stackars Danny gör det inte
har spår att göra.

20
00:04:34,732 --> 00:04:39,816
- Ingen har det.
– Man vänjer sig.

21
00:05:10,857 --> 00:05:14,149
- Hej, min vän.
- Hej.

22
00:05:19,357 --> 00:05:23,691
Kom ihåg vad vi sa.
Inga pengar till insamlingen.

23
00:05:23,774 --> 00:05:26,399
- Säg till mig att sluta.
- Ja.

24
00:05:26,482 --> 00:05:30,274
- Bara så du vet.
- Vad menar du? Det bestämde vi.

25
00:05:30,357 --> 00:05:33,816
Ja... Bara så du vet.

26
00:05:37,732 --> 00:05:41,732
Kom nu ihåg... det när han hämtar
pengar in säger vi:

27
00:05:41,941 --> 00:05:46,774
"I detta klimat har beslutat
för att spänna fast bältet

28
00:05:46,857 --> 00:05:50,316
- och bara spendera pengar
på det nödvändiga."

29
00:05:50,399 --> 00:05:56,232
– Det har varit roligt, men vi överväger
inte orkestern som behövs."

30
00:05:56,316 --> 00:06:02,524
"Vi måste därför tyvärr meddela,
att vi slutar."

31
00:06:02,732 --> 00:06:06,899
Och så vaknar vi på akuten.

32
00:06:15,441 --> 00:06:20,066
Han håller nog på att bli galen.
Vad är det värsta som kan hända?

33
00:06:20,149 --> 00:06:25,191
- Han har en hjärtattack.
- Så tänk om Danny inte vill?

34
00:06:25,274 --> 00:06:28,649
- Mår du bra?
- Bra, Danny.

35
00:06:30,274 --> 00:06:34,816
Vi har varit i gruvan i 60 år,
och nu är det över.

36
00:06:35,024 --> 00:06:40,774
- När Danny hör att vi tar slut...
– fan är löst i Laksegade.

37
00:06:44,524 --> 00:06:50,774
Mer om planerna för nedläggning
av gruvorna senare i nyheterna.

38
00:06:50,857 --> 00:06:56,524
Vi besöker Grimley colliery,
en av de största gruvorna i Yorkshire-

39
00:06:56,607 --> 00:07:01,357
– som nu står inför en stängning.

40
00:07:01,441 --> 00:07:07,649
Gruvarbetarna och deras fruar
kämpar för att undvika en stängning-

41
00:07:07,732 --> 00:07:12,441
– men arbetslösheten hotar
för gruvarbetarna.

42
00:07:12,524 --> 00:07:19,774
Gruvarbetarna
ger aldrig upp...

43
00:07:19,982 --> 00:07:25,899
I andra gruvor har arbetarna tagit
mot avgångsvederlag.

44
00:07:26,149 --> 00:07:30,982
De senaste veckorna har sju minor getts
erbjuds avgångsvederlag.

45
00:07:31,066 --> 00:07:34,316
Det accepterades,
och sju gruvor stängdes.

46
00:07:34,399 --> 00:07:38,857
– Jag är inte glad när jag vinner.
- Jämnt eller dubbelt.

47
00:07:38,941 --> 00:07:45,191
– Det är samling i kväll.
– Det är inte säkert.

48
00:07:45,274 --> 00:07:51,941
Facket och ledningen träffas
ikväll för att diskutera erbjudandet.

49
00:07:52,024 --> 00:07:57,399
- Det gör de. Vi ses.
- Vi ses.

50
00:07:57,691 --> 00:08:02,774
Nu inte så trevligt.
Ta pengarna medan det finns någon.

51
00:08:02,857 --> 00:08:07,149
Tja, folk kan inte höra,
vad du säger.

52
00:08:07,232 --> 00:08:12,899
De är lika dumma som du.
Vi slutar alla så här.

53
00:08:13,149 --> 00:08:16,399
Philip!

54
00:08:16,482 --> 00:08:21,649
Jag kommer försent.
Vi ska prata om det senare.

55
00:08:21,732 --> 00:08:27,399
Du säger fortfarande senare,
när vi är ute på gatan.

56
00:08:29,191 --> 00:08:35,691
Jag har fortfarande Mr. Chuckles.
Jag kan mer än så.

57
00:08:35,899 --> 00:08:41,566
Du har fru och fyra barn
och en rönn som ingen kommer att köpa.

58
00:08:41,649 --> 00:08:45,607
Det är belånat upp till skorstenen,
lånehajarna jagar dig-

59
00:08:45,691 --> 00:08:49,982
- du är arbetslös!
Vad ska du göra? Trolleri?

60
00:08:51,191 --> 00:08:55,149
- Hon får lite porslin krossat.
- Dumma skit!

61
00:08:58,024 --> 00:09:01,191
- Tystnad.
- Tystnad.

62
00:10:30,399 --> 00:10:34,941
Det var lite skit.
Det lät som fan.

63
00:10:35,024 --> 00:10:39,524
Morecambe sa, raden av anteckningar-
följande är irrelevant. Vad hände?

64
00:10:39,607 --> 00:10:44,441
– Den föll isär.
- Du lurade dig själv också, Andy.

65
00:10:44,524 --> 00:10:47,732
- Vad finns där?
– Vi har annat att tänka på.

66
00:10:47,816 --> 00:10:51,107
- Vad?
– Har du varit på semester?

67
00:10:51,191 --> 00:10:55,774
- Vad menar du?
– Gruvan hotas av nedläggning.

68
00:10:55,857 --> 00:11:02,024
- Vad spelar det för roll för oss?
- Du har rätt... inte särskilt mycket.

69
00:11:03,941 --> 00:11:08,566
Jag vet väl
det är svåra tider.

70
00:11:08,649 --> 00:11:13,732
Se vad det står. "1881".
Orkestern har funnits i över 100 år.

71
00:11:13,816 --> 00:11:19,941
Två världskrig, sju strejker, ett
depression, men orkestern spelade.

72
00:11:20,024 --> 00:11:25,899
– Utan kolgruvan, ingen orkester.
– Orkestern finns kvar oavsett vad.

73
00:11:25,982 --> 00:11:32,732
Snart kommer semifinalerna och det har vi gjort
en chans att komma till London.

74
00:11:32,816 --> 00:11:35,982
För första gången i historien.
I Albert Hall.

75
00:11:36,066 --> 00:11:42,857
Jag vet att det är problem i min,
men musiken är det viktigaste.

76
00:11:45,899 --> 00:11:51,566
– Nu samlar jag till helgen.
- Danny och jag har tänkt på det...

77
00:11:51,649 --> 00:11:55,857
Jag vet att det inte är mycket
men i nuvarande läge...

78
00:11:56,066 --> 00:12:02,441
- Vad säger du, Jim?
– Vi har tagit ett beslut.

79
00:12:05,232 --> 00:12:08,399
Hej, kan vi hjälpa till?

80
00:12:08,482 --> 00:12:12,482
Är detta här
kolgruva orkester repeterar?

81
00:12:12,566 --> 00:12:16,982
De tränar på tisdagar.
Ikväll är det pappersklipp.

82
00:12:17,066 --> 00:12:23,399
- Strunt i honom. Kan jag hjälpa dig?
– Jag bor på krogen, spelar horn.

83
00:12:23,482 --> 00:12:29,357
Lite för roligt...
Mrs Foggan sa att...

84
00:12:29,441 --> 00:12:36,316
- Du kanske vill låta mig spela med.
- Det var jävligt...

85
00:12:36,399 --> 00:12:40,399
Vi skulle kunna använda det.

86
00:12:40,482 --> 00:12:45,191
Men vi låter inte främlingar delta.

87
00:12:45,816 --> 00:12:50,649
Jag håller med om det, men det är jag
faktiskt född här i Grimley.

88
00:12:50,732 --> 00:12:54,816
- Du säger det. Vad heter du?
- Gloria.

89
00:12:54,899 --> 00:12:57,857
- Gloria...?
- Sy.

90
00:12:57,941 --> 00:13:01,149
"Härliga bröst".

91
00:13:01,232 --> 00:13:03,357
Ernie...

92
00:13:03,441 --> 00:13:07,316
Mullins. Gloria Mullins.

93
00:13:07,399 --> 00:13:11,566
Du är inte... Arthurs Gloria, är du?

94
00:13:11,649 --> 00:13:15,441
- Du är Danny, eller hur?
- Ja.

95
00:13:15,524 --> 00:13:19,732
- Jag trodde inte att du...
- levde fortfarande?

96
00:13:19,816 --> 00:13:25,982
– Jag menade konduktör.
– Ja då. Kom och sätt dig ner.

97
00:13:27,857 --> 00:13:32,607
Du måste ha hört talas om Arthur Mullins,
den unga damens farfar.

98
00:13:32,691 --> 00:13:37,399
Han spelade jättebra
och var en modig gruvarbetare.

99
00:13:37,482 --> 00:13:41,691
Min bästa vän...
Tills lungan kollapsade 1979.

100
00:13:41,774 --> 00:13:45,441
– Det gör ont i mig.
- Det stämmer.

101
00:13:45,524 --> 00:13:50,482
Trevligt att se dig.
Jag måste samla.

102
00:13:50,691 --> 00:13:55,316
Vad var det du och Ernie sa
om den nuvarande situationen?

103
00:13:55,399 --> 00:13:58,399
Ja, jag sa det...

104
00:13:58,482 --> 00:14:04,816
i dagsläget kan du
räkna med vårt fulla stöd.

105
00:14:04,899 --> 00:14:10,024
Solidaritet. I tjockt och tunt...
- Låna mig en femma.

106
00:14:13,316 --> 00:14:16,732
Solidaritet.

107
00:14:16,816 --> 00:14:20,316
Kommer du ihåg mig?

108
00:14:20,399 --> 00:14:23,357
Barry... Andrews.

109
00:14:23,441 --> 00:14:27,941
- Andy Barrow.
- Andy Barrow!

110
00:14:28,024 --> 00:14:32,566
- Du har inte förändrats.
- Det har du.

111
00:14:32,649 --> 00:14:37,607
- Vad gör du?
– Lite galet.

112
00:14:40,732 --> 00:14:44,107
- Det är inte...
– Jag ärvde det.

113
00:14:44,191 --> 00:14:49,107
Det ska inte rosta, tänkte han
visste att jag ville lära mig att spela.

114
00:14:49,191 --> 00:14:53,524
Det är inte samma sak, men det
skulle vara fantastiskt att lyssna på den.

115
00:14:53,607 --> 00:14:56,149
Vad kan du spela?

116
00:14:56,357 --> 00:15:00,357
Jag har övat
Rodrigos Concerto D'Arenjuez.

117
00:15:00,441 --> 00:15:05,482
- Vad för något?
- "Apelsinjuice" i dina öron...

118
00:15:05,691 --> 00:15:10,482
– Jag är fortfarande osäker på det.
– Slappna av, det är gott nog för dem.

119
00:15:11,649 --> 00:15:17,191
Musik, Paul.
Ge henne ett stativ.

120
00:15:17,274 --> 00:15:19,357
Är du redo?

121
00:15:22,982 --> 00:15:25,732
Är du där?

122
00:15:25,816 --> 00:15:28,649
Är du där också, Andy?

123
00:15:29,941 --> 00:15:35,982
Stackars pojke.
Tänker du fortfarande på min?

124
00:15:37,482 --> 00:15:42,774
Kom igen grabbar.
Rodrigos Concerto D'Apelsinjuice.

125
00:19:02,399 --> 00:19:04,441
Magnifik.

126
00:19:55,816 --> 00:20:00,857
Hon kallar det osäkert!

127
00:20:05,357 --> 00:20:10,649
- Det var vackert, min tjej!
- Fantastiskt.

128
00:20:11,857 --> 00:20:15,566
Vill du ha något i helgen?

129
00:20:15,649 --> 00:20:19,066
Lyssna, alla.
Det är Saddleworth imorgon.

130
00:20:19,149 --> 00:20:23,816
Tävlingar i 14 städer,
med pengar...

131
00:20:23,899 --> 00:20:27,232
Så... det räknas, vänner.

132
00:20:27,316 --> 00:20:32,982
En chans att tjäna pengar
fasorna när vi tar alla 14.

133
00:20:33,066 --> 00:20:35,899
- Tar du med dig det?
- Om jag får.

134
00:20:35,982 --> 00:20:40,524
Naturligtvis. Du föddes här.

135
00:21:14,232 --> 00:21:16,899
Gruvan är lönsam.

136
00:21:17,357 --> 00:21:22,857
Det finns gott om kol,
men det ger dem en skördblomma.

137
00:21:22,941 --> 00:21:28,149
Vi tjänar pengar åt dem,
och då vill de stänga den ändå.

138
00:21:28,232 --> 00:21:32,316
- Säg åt dem att röka och gå.
- Det är upp till dig.

139
00:21:32,399 --> 00:21:36,191
gudskelov,
att det inte är upp till dig.

140
00:21:36,274 --> 00:21:43,607
De borde ha avvisat ett erbjudande men
marionetterna gör som de säger.

141
00:21:43,691 --> 00:21:47,066
Vi hade fel 1984.

142
00:21:47,399 --> 00:21:52,274
Vi busade, eller hur?
Några av oss gick till och med in!

143
00:21:52,357 --> 00:21:55,274
Som om det var något.

144
00:21:55,357 --> 00:22:00,607
Jag blev avstängd. Jag kom
först tillbaka efter ett och ett halvt år!

145
00:22:00,691 --> 00:22:06,316
Ett och ett halvt år på strejkpengar
med fru, barn och terminsskuld.

146
00:22:06,399 --> 00:22:09,857
– Det har gått 10 år.
– Ja, 10 år!

147
00:22:09,941 --> 00:22:15,816
Jag betalar fortfarande för det.
Och det var ingenting!

148
00:22:16,232 --> 00:22:22,816
Var var du 1984? Jag såg dig
inte i arbetslöshetskön.

149
00:22:22,899 --> 00:22:26,941
Vi vet alla mycket väl,
vad du vill rösta på.

150
00:22:27,024 --> 00:22:30,774
- Din dumma gris!
- Kom igen!

151
00:22:33,816 --> 00:22:36,816
Håll ut!

152
00:22:36,899 --> 00:22:43,441
Detta är precis vad de
önskemål, och det vet du!

153
00:22:43,524 --> 00:22:47,566
Nästa vecka är det omröstning.
Du har två alternativ.

154
00:22:47,649 --> 00:22:51,482
Du kan rösta på
att nedläggningen tas upp till bedömning.

155
00:22:51,566 --> 00:22:56,607
Vi föredrar det, eftersom det kan
tas upp för bedömning.

156
00:22:56,691 --> 00:23:02,982
– Eller så kan du välja ersättningen.
- Sluta, fan!

157
00:23:03,066 --> 00:23:10,357
Bidraget har ökat med 3 000,-
från 20 000 till 23 000 pund.

158
00:23:10,441 --> 00:23:13,607
Och 5 000 som plåster på såret.

159
00:23:17,274 --> 00:23:21,399
Erbjudandet gäller tillfälligt.

160
00:23:21,482 --> 00:23:25,941
Säger man nej ryker framtiden
erbjudande ner till 15 000!

161
00:23:26,024 --> 00:23:29,441
Dumma grisar!

162
00:23:29,524 --> 00:23:33,774
Det är så det är.
Född djävul, alltid djävul!

163
00:23:33,857 --> 00:23:39,816
Skrik inte. Säg nej till
utpressning när du röstar...

164
00:23:39,899 --> 00:23:44,816
– och ja för att hålla gruvan vid liv.
– Det är vad vi vill!

165
00:23:56,482 --> 00:24:02,232
Gruvarbetarna
ger aldrig upp...

166
00:24:03,857 --> 00:24:08,941
Stackars fruar.
De pissar också mot vinden.

167
00:24:09,024 --> 00:24:15,732
– Kan kvinnor pissa i vinden?
– Det är precis det som är poängen.

168
00:24:15,941 --> 00:24:20,399
Inte ens i lugnt väder
kan de styra riktningen.

169
00:24:20,482 --> 00:24:26,524
– De slåss förgäves.
– De har inget val.

170
00:24:26,607 --> 00:24:31,774
- Kan de fisa i vindstyrka 10?
- Du vet ingenting om kvinnor.

171
00:24:31,857 --> 00:24:34,774
Det gör min fru.

172
00:24:36,399 --> 00:24:41,482
Vad strikt du är.
"Kvinnor mot minnedläggning."

173
00:24:43,191 --> 00:24:46,774
När hon inte fiser
i vindstyrka 10.

174
00:24:51,774 --> 00:24:55,316
- God morgon.
- Vi ses.

175
00:25:03,066 --> 00:25:08,857
Jag går på gurka om jag inte gör det
får inte en dag för mig själv.

176
00:25:09,232 --> 00:25:15,066
- Gör det imorgon.
– Idag, annars går jag.

177
00:25:15,149 --> 00:25:19,316
- Ge mig lite pengar.
– Jag har bara tio pund.

178
00:25:19,399 --> 00:25:22,441
Det är bra.

179
00:25:22,524 --> 00:25:26,607
Vi skulle till Saddleworth.
Pappa kommer att döda mig.

180
00:25:26,691 --> 00:25:31,649
Jag gör det om du går.
Livet är en eländig dal, eller hur?

181
00:25:34,566 --> 00:25:37,482
Nick, pappa!

182
00:25:40,066 --> 00:25:45,107
Erbjudandet är frestande,
men de vet vad de vill.

183
00:25:45,191 --> 00:25:50,357
De vill ha Grimley stängd, och de
tänk, en morot framför näsan...

184
00:25:50,441 --> 00:25:56,774
- Det här har precis kommit.
- Tack.

185
00:25:56,982 --> 00:26:03,316
De vill ha arbete, framtid,
industri. Det röstar vi för.

186
00:26:16,982 --> 00:26:22,732
Ger mötet förtydligande att gruvan
är lönsamt, då böjer vi oss för det.

187
00:26:22,816 --> 00:26:29,524
Självklart vill ingen
att Grimley stänger.

188
00:26:32,566 --> 00:26:38,774
Jag är hundhungrig. Är inte du?
Låt mig se vad vi har.

189
00:26:38,857 --> 00:26:46,232
- Vem var det?
- Bara några män.

190
00:26:46,316 --> 00:26:50,899
- Har du problem?
- Ska pappa vara det?

191
00:26:50,982 --> 00:26:56,857
– De såg arga ut.
- Det var de också.

192
00:26:58,399 --> 00:27:03,107
De kom från Stadshusets Fritidsavdelning.

193
00:27:03,191 --> 00:27:08,566
Om vi inte har kul idag,
då ser det väldigt dystert ut för oss.

194
00:27:08,649 --> 00:27:13,857
– Jag är åtta och ett halvt nu.
- Är du?

195
00:27:14,066 --> 00:27:17,232
Så hjälp med
för att hitta burköppnaren.

196
00:27:18,191 --> 00:27:24,274
Gloria Mullins. Mullins med
melonerna. Hon bodde på Donny Road.

197
00:27:24,357 --> 00:27:27,441
Vi gillade att sjunga
"Gloria i storlek XL."

198
00:27:27,649 --> 00:27:33,357
– Hon ser bra ut nu.
– Jag minns henne väl.

199
00:27:33,441 --> 00:27:37,691
- Du mobbad henne bakom busstationen.
- Nej, aldrig.

200
00:27:37,774 --> 00:27:45,066
- Det var vad du sa.
– Vi smekte "ovanför bältet".

201
00:27:45,149 --> 00:27:49,982
- Kommer hon ihåg?
- Hon kommer inte ihåg mitt namn.

202
00:27:50,066 --> 00:27:56,566
Då måste hon ha kommit
att göra det med dig nu.

203
00:28:00,899 --> 00:28:07,732
- Vem ler du mot? Ett spel till?
- Fortsätt bara.

204
00:28:10,941 --> 00:28:16,316
- Vad gör du?
– Vi ska ut och spela golf.

205
00:28:16,399 --> 00:28:23,649
Skrikande pannor. Du slutade inte, eller hur?
Du betalade bra och såg glad ut.

206
00:28:23,857 --> 00:28:29,399
Danny övertalade oss.
Vi hade verkligen inget val.

207
00:28:29,482 --> 00:28:36,732
- Du har inga nötter.
– Det var därför vi stannade.

208
00:28:36,816 --> 00:28:40,649
– Sådana stygga pojkar.
– De är helt hjärndöda.

209
00:28:40,732 --> 00:28:46,524
- Var är Colliers Arms?
- Över hans axel.

210
00:28:46,607 --> 00:28:50,316
– De gamla är bäst, eller hur?
– Det är dem vi är oroliga för.

211
00:28:50,399 --> 00:28:53,316
- Ska du till Saddleworth?
- Ja.

212
00:28:54,441 --> 00:28:58,607
- Följ de dårarna.
- Tack.

213
00:29:00,316 --> 00:29:05,566
- Spelade du igår kväll?
- Hur visste du det?

214
00:29:05,649 --> 00:29:09,399
Min man sa ingenting.

215
00:29:14,191 --> 00:29:18,357
Precis...
Jag tycker detsamma som du.

216
00:29:22,191 --> 00:29:27,941
Arkwrights kör till New York,
London, Paris, men mest i Grimley

217
00:29:35,191 --> 00:29:38,732
Hoppa in.

218
00:29:38,941 --> 00:29:41,524
- Hej, Danny.
- Paul...

219
00:29:43,232 --> 00:29:48,691
- Det menar du inte.
- Vi alla, eller ingen.

220
00:29:48,774 --> 00:29:53,816
- Varför är det det?
– Det sa Fritidsavdelningen.

221
00:29:54,816 --> 00:30:01,066
- Vad har du?
– Vi behöver fler sångröster.

222
00:30:04,274 --> 00:30:08,191
- Hoppa upp. Du ser bra ut.
– Jag är nervös.

223
00:30:08,274 --> 00:30:12,399
Det skulle din farfar
vara stolt över dig. Ange nu.

224
00:30:16,066 --> 00:30:19,274
– Har alla kommit, din gamla flört?
- Nej.

225
00:30:19,357 --> 00:30:24,399
En saknas.
Som vanligt.

226
00:30:24,482 --> 00:30:31,316
Hon var så glad,
och sedan planteras hon mellan dem.

227
00:30:31,399 --> 00:30:35,274
För helvete! Jag är ledsen, Harry.

228
00:30:35,357 --> 00:30:40,107
- Kom hit, älskling.
- Tack så mycket, Kylie.

229
00:30:40,191 --> 00:30:44,399
Var säker. - Varför gjorde du det?

230
00:30:44,482 --> 00:30:49,357
Nu kommer Eddie äntligen.
- Skynda dig, Andy.

231
00:30:49,441 --> 00:30:51,524
Ursäkta mig.

232
00:30:53,607 --> 00:30:58,024
- Då är vi där, Stanley.
- Hur är det med de två?

233
00:30:59,732 --> 00:31:03,566
- Vad fan...?
– De här färgerna kom närmast.

234
00:31:03,649 --> 00:31:05,857
- Vad vill du?
– Vi har bildat en fanklubb.

235
00:31:05,941 --> 00:31:12,857
Jag tror inte... Kära vänner, våra
turer är traditionellt endast för män.

236
00:31:12,941 --> 00:31:17,399
– Det är en ny tjej.
- Det är något annat.

237
00:31:17,482 --> 00:31:22,732
– Hon är väldigt begåvad.
– Vi såg henne bra, tack.

238
00:31:22,816 --> 00:31:29,441
– Hon spelar som en dröm.
- Danny Ormondroyd. I din ålder!

239
00:31:31,774 --> 00:31:33,982
Vad?

240
00:31:34,066 --> 00:31:38,316
Kom nu.
Det är väl inte "Gissa mitt ämne"?

241
00:31:38,399 --> 00:31:42,607
Ja... jag är rådgivare.

242
00:31:42,691 --> 00:31:46,857
- Kvantitetsrådgivare?
– På ett sätt.

243
00:31:47,066 --> 00:31:53,024
- Vill du kontrollera min kvantitet?
– Inget jobb är för litet.

244
00:31:54,774 --> 00:31:57,899
Det kommer att ta dig två veckor.

245
00:32:02,149 --> 00:32:05,857
Vi hade inget val.

246
00:32:05,941 --> 00:32:08,149
Vi byter plats!

247
00:32:08,232 --> 00:32:10,482
Sedan är groupies ombord.

248
00:32:11,774 --> 00:32:17,441
- Sex, droger och rock'n'roll, tjejer!
– Vi nöjer oss med sex.

249
00:32:24,732 --> 00:32:26,816
OLDHAM MUSIC CENTER

250
00:32:40,857 --> 00:32:43,149
FÖR CANCER FORSKNING

251
00:32:59,982 --> 00:33:03,649
KOLGRAVORKESTERN
GRIMLEY

252
00:33:15,191 --> 00:33:18,524
YORKSHIRE BOSTADSFÖRENING
ORKESTER

253
00:33:31,941 --> 00:33:34,024
UPPERMILLS VINNER

254
00:33:50,816 --> 00:33:54,607
Så kom hit...

255
00:35:27,482 --> 00:35:31,899
De skrattade.
De skrattade åt helvete ur oss.

256
00:35:32,482 --> 00:35:37,649
Titta bara på dem!
De skulle vända sig i sina gravar.

257
00:35:37,732 --> 00:35:42,441
Om Arthur Mullins såg oss,
då säger jag bara korsa dig!

258
00:35:42,524 --> 00:35:45,649
Ska vi acceptera tromboner-

259
00:35:45,732 --> 00:35:50,316
- som inte spelar i tid,
och blöjbyten?

260
00:35:50,399 --> 00:35:56,274
Ni var för fulla för att gå på scen.
Vi kan lika gärna ge upp.

261
00:35:56,357 --> 00:36:00,066
Vi har gett upp.
Det var därför det gick så här.

262
00:36:00,316 --> 00:36:05,941
Vi spelade de höga tonerna,
men vi håller inte med dem.

263
00:36:06,024 --> 00:36:13,482
- Drar du iväg?
– Om gruvan stänger ryker orkestern.

264
00:36:13,566 --> 00:36:17,357
- När den stänger.
- Om...

265
00:36:17,441 --> 00:36:23,607
– Den stänger, oavsett resultat.
– Inte nödvändigtvis. Det beror på...

266
00:36:24,441 --> 00:36:29,316
av mötet.
inte sant?

267
00:36:29,399 --> 00:36:36,441
Du har ingen stolthet.
Men vet du vad det symboliserar?

268
00:36:36,524 --> 00:36:40,482
Vår orkester!
Fråga bara vem du vill ha.

269
00:36:40,566 --> 00:36:47,232
Om de stänger gruvan och fyller den
upp som de har gjort med de andra.

270
00:36:47,316 --> 00:36:54,774
Det kommer bara att finnas ett minne av
många års hårt arbete: orkestern!

271
00:36:55,316 --> 00:37:01,149
Facken kan stänga, folk står
utan arbete, men orkestern finns kvar!

272
00:37:01,399 --> 00:37:06,274
Vi spelar vidare! Vi börjar
med semifinalen i Halifax.

273
00:37:06,357 --> 00:37:11,816
Om vi vinner kan vi gå stolta
med upprätt panna till Albert Hall.

274
00:37:11,899 --> 00:37:15,149
- Spelar vi eller packar vi ihop?
- Vi spelar.

275
00:37:19,899 --> 00:37:22,107
Ursäkta mig.

276
00:37:22,191 --> 00:37:26,232
Du har ingenting
att skämmas över.

277
00:37:28,024 --> 00:37:32,441
Vad säger ni andra?

278
00:37:33,691 --> 00:37:37,399
tror jag
Jag talar för alla, Danny.

279
00:37:37,482 --> 00:37:42,566
Vi spelar så länge gruvan är öppen.
När det stänger slutar vi.

280
00:37:42,649 --> 00:37:47,316
– Då kan man inte begära mer.
- Sant nog...

281
00:37:47,399 --> 00:37:51,941
Nej. Tydligen inte...

282
00:38:10,607 --> 00:38:13,274
- Hej.
- Hej.

283
00:38:13,357 --> 00:38:17,066
- Rörande tal...
- Vad?

284
00:38:17,149 --> 00:38:20,482
- Där inne. Danny...
– Gamla kackerlackor!

285
00:38:20,566 --> 00:38:24,857
Han skulle dö utan den orkestern.
Vill du ha en bit bröd?

286
00:38:25,066 --> 00:38:29,316
- Var?
– Ett bra ställe, om man så vill.

287
00:38:29,399 --> 00:38:34,316
- Har du sett min far?
- Han är där inne.

288
00:38:34,399 --> 00:38:36,691
- Nåväl?
- Gärna.

289
00:38:50,732 --> 00:38:53,857
Är du dålig, pappa?

290
00:38:56,274 --> 00:38:59,399
Tack för stödet, min pojke.

291
00:39:04,566 --> 00:39:09,024
Lyssna här...
Jag har funderat på något.

292
00:39:11,024 --> 00:39:17,024
Du kan inte spela på din gamla
trombon i semifinalen. Köp en ny.

293
00:39:17,274 --> 00:39:23,399
- Inte för en gångs skull.
- En...? Hur är det med Albert Hall?

294
00:39:25,149 --> 00:39:31,524
Jag kan få en billig.
Du förtjänar en bra trombon.

295
00:39:31,732 --> 00:39:34,316
Pappa...

296
00:39:34,399 --> 00:39:39,566
Jag gillar orkestern. jag
älskar det, det gör vi alla.

297
00:39:39,649 --> 00:39:44,649
Men det finns viktigare saker i livet.

298
00:39:48,024 --> 00:39:50,732
Det finns inte där i min.

299
00:39:54,066 --> 00:39:57,607
- Vad är det på näsduken?
- Vad?

300
00:39:59,482 --> 00:40:04,149
Ingenting.
Kedjan ramlade av min cykel.

301
00:40:35,941 --> 00:40:42,774
Hade jag vetat att det var så bra,
Jag hade klätt ut mig.

302
00:40:48,149 --> 00:40:54,274
Danny sa att du inte hade något
att skämmas över. Är det sant?

303
00:40:57,816 --> 00:41:01,816
Du jobbar
för gruvhantering, eller hur?

304
00:41:01,899 --> 00:41:06,482
Jag samlar information och ser,
vad kan göras.

305
00:41:06,566 --> 00:41:10,149
Det kan vara tråkigt
men inget att skämmas över.

306
00:41:10,232 --> 00:41:15,191
- Du har inte sagt någonting.
- Du skulle ta fel.

307
00:41:15,274 --> 00:41:18,191
Jag är på din sida.

308
00:41:18,274 --> 00:41:23,899
Jag vill inte att Grimley ska stänga.
Min rapport kan förhindra det.

309
00:41:23,982 --> 00:41:27,816
Grimley har en framtid.
Mina siffror visar att gruvan är lönsam.

310
00:41:27,899 --> 00:41:31,357
Det vet de redan, men där
blir avgångsvederlag.

311
00:41:31,441 --> 00:41:35,316
Pojkarna accepterar erbjudandet,
och det vet du mycket väl.

312
00:41:35,399 --> 00:41:39,524
Alla jag har pratat med
röstar kvar.

313
00:41:39,607 --> 00:41:44,691
De säger inte motsatsen.
Det blir avgångsvederlag.

314
00:41:44,774 --> 00:41:47,316
– Röstar du emot?
– Ja, för helvete.

315
00:41:47,399 --> 00:41:53,607
- Så du hoppas fortfarande?
– Jag har mina principer.

316
00:41:53,691 --> 00:42:00,066
Ditt första jobb? Annars skulle du
vet att de blåser på din rapport.

317
00:42:00,149 --> 00:42:05,316
Det är bara jävla PR, så blind
och naiva människor som dig själv-

318
00:42:05,399 --> 00:42:12,691
– måste tro att ledningen har gjort
hans bästa, men "det gick inte".

319
00:42:12,774 --> 00:42:16,232
De tvingas stänga
en annan gruva. Sorgligt...

320
00:42:16,316 --> 00:42:20,066
De läser inte skiten alls.
De har redan tagit beslutet.

321
00:42:20,149 --> 00:42:26,107
– Förmodligen medan du studerade.
- Sluta med det där.

322
00:42:26,191 --> 00:42:33,482
Om mitt jobb är så irrelevant,
varför hatar du mig då

323
00:42:33,566 --> 00:42:36,399
Jag hatar dig inte. jag...

324
00:42:38,941 --> 00:42:42,482
- Vem vill ha torsk?
- Hon.

325
00:42:51,191 --> 00:42:57,316
Jag valde Grimley av två anledningar,
även om de erbjöd mig andra.

326
00:42:57,399 --> 00:43:02,191
Om en mina skulle räddas,
borde vara den.

327
00:43:02,399 --> 00:43:05,399
Och...

328
00:43:07,149 --> 00:43:12,232
Var det inte där
låg den gamla busstationen?

329
00:43:12,316 --> 00:43:15,649
- Har du inte glömt?
- Omöjligt.

330
00:43:15,857 --> 00:43:21,857
- Det var bara tonårsfumlande.
– Vi kallade det "above the belt".

331
00:43:21,941 --> 00:43:26,441
Det var inget speciellt.
Vi var bara barn.

332
00:43:26,524 --> 00:43:30,899
– Det skulle löna sig mer nu.
- Du är inte ledsen...

333
00:43:36,524 --> 00:43:42,482
Jag kom inte ihåg ditt namn och
kom för att kalla dig Barry Andrews.

334
00:43:42,566 --> 00:43:47,441
Jag skulle ha gjort det
du skulle tro... Jag vet inte...

335
00:43:47,524 --> 00:43:53,816
– Att det etsades in i min hjärna.
- Det var det inte, eller hur?

336
00:44:00,941 --> 00:44:07,066
– Vill du ha en kopp kaffe?
– Jag dricker inte kaffe.

337
00:44:07,899 --> 00:44:11,399
Jag har inga kaffebönor heller.

338
00:44:33,482 --> 00:44:36,441
- Phil...
- Du allbarmhärtige...!

339
00:44:36,524 --> 00:44:42,482
Mådde du så bra att du gillar
vill gå tillbaka till wakefieldfängelset?

340
00:44:42,566 --> 00:44:49,191
- Vad håller du på med?
- Gå hem nu.

341
00:44:56,774 --> 00:45:00,441
- Håll käften, älskling.
- God natt.

342
00:45:31,816 --> 00:45:37,524
- Vad har du gjort idag?
– Jag har övat lite.

343
00:45:38,857 --> 00:45:41,816
Du är ett geni, va?

344
00:45:41,899 --> 00:45:46,191
Man måste vara av en viss sort
gjutning för att öva utan instrument.

345
00:45:46,274 --> 00:45:51,191
Jag glömde det där inne.
Jag hämtar den imorgon.

346
00:45:52,274 --> 00:45:55,482
Gloria är i fin form, eller hur?

347
00:45:56,732 --> 00:46:00,816
- God natt, Andy.
- God natt, Danny.

348
00:48:30,274 --> 00:48:34,899
– Har du tid för en stund?
- Jag är upptagen.

349
00:48:34,982 --> 00:48:39,732
Jag också. Jag ville bara veta
om det inte är till någon nytta.

350
00:48:39,941 --> 00:48:45,816
Viss information är omöjlig att få fram
gå in. Jag känner att jag slösar bort tid.

351
00:48:45,899 --> 00:48:50,649
Prata inte i gåtor.

352
00:48:50,732 --> 00:48:57,607
Jag är rädd för
att min rapport... är överflödig.

353
00:48:58,399 --> 00:49:02,941
Din rapport är oumbärlig.
Av stor betydelse!

354
00:49:03,024 --> 00:49:08,399
Om gruvan ska omvärderas, måste
vi fattar seriösa beslut.

355
00:49:08,482 --> 00:49:15,316
Vi kan inte göra det utan detaljer
rapporter från kvalificerade personer.

356
00:49:16,941 --> 00:49:22,857
Det är en svår bransch.
Vi kommer att göra det rätta.

357
00:49:32,024 --> 00:49:34,191
Ja...

358
00:49:41,024 --> 00:49:47,149
Där är din vän med melonerna.
Vad gör hon här?

359
00:49:59,899 --> 00:50:05,941
- Vad gör en så vacker tjej här?
- Hej.

360
00:50:06,566 --> 00:50:09,899
- Hej, Andy.
- Hej.

361
00:50:09,982 --> 00:50:16,607
- Jag skulle träffa Andy.
– Han har arbete. Kom nästa vecka.

362
00:50:16,691 --> 00:50:22,399
- Vill du träna, Andy?
- Vi ska ut och ta en öl.

363
00:50:22,482 --> 00:50:25,316
- Jaha, då...
- Vi ses.

364
00:50:25,816 --> 00:50:30,441
Det är okej, eller hur, Andy?
En öl och en pratstund.

365
00:50:30,524 --> 00:50:35,649
Vi kan prata om fiskpriser.
Situationen i tredje världen...

366
00:50:35,732 --> 00:50:42,066
Bra och dåligt om deponier och
varför hon har managementnyckelringen.

367
00:50:52,607 --> 00:50:57,399
- Jag antar att det inte gör henne till en djävul.
- Hur är det med Andy?

368
00:50:57,482 --> 00:51:04,899
Han visste inte! Om du får en
pärla, du ber inte om referenser.

369
00:51:04,982 --> 00:51:10,274
– Vem som helst kunde ha gjort det misstaget.
– Kom igen, vi hade begått det.

370
00:51:10,357 --> 00:51:16,441
– Det går bra att mobba ledningen.
– De har skojat tillräckligt med oss.

371
00:51:16,524 --> 00:51:22,399
Det var inte bara bullar.
Det var äkta kärlek, eller hur?

372
00:51:23,691 --> 00:51:27,941
- Spelar du?
– Han har spelat tillräckligt den här veckan.

373
00:51:28,024 --> 00:51:33,691
– Jag är inte ett barn längre.
– Gammal nog som en skruvmejsel.

374
00:51:39,899 --> 00:51:43,941
- Han menade det inte.
- Sluta med sånt.

375
00:51:44,024 --> 00:51:49,899
Förlåt, jag äter upp mina ord igen.
Du är bara en torsk.

376
00:51:52,024 --> 00:51:56,191
Det var bättre...

377
00:52:01,732 --> 00:52:06,066
- Vi ses.
- Vart ska du?

378
00:52:12,232 --> 00:52:16,232
Hej, barn.
Jag är Mr. Chuckles.

379
00:52:16,316 --> 00:52:19,482
Hej, Mr. Chuckles.

380
00:52:19,566 --> 00:52:24,441
Gillar du korttrick?
Hjälp mig med detta.

381
00:52:24,524 --> 00:52:30,857
Du måste välja ett kort som jag
får inte se. Visa det för de andra.

382
00:52:30,941 --> 00:52:36,274
Lägg den sedan i högen
och berätta när du har gjort det.

383
00:52:36,357 --> 00:52:40,816
Jag blandar dem. Såg du kortet?
Det får du inte säga.

384
00:52:40,899 --> 00:52:44,316
Det var... Hearts Boy?

385
00:52:45,857 --> 00:52:48,607
- Itch Lady?
- Nej...

386
00:52:48,691 --> 00:52:50,774
- Vad var det?
- Spara Ess!

387
00:52:50,982 --> 00:52:53,732
Helt rätt!

388
00:52:53,816 --> 00:52:59,732
Låt oss se, Scott. jag satte
din klocka där och fällbar...

389
00:52:59,816 --> 00:53:05,024
En, två, tre gånger... Sådär.

390
00:53:06,774 --> 00:53:14,316
Då ger du det
ett ordentligt slag med hammaren.

391
00:53:14,399 --> 00:53:17,441
Nej...

392
00:53:17,524 --> 00:53:20,482
När jag säger de magiska orden.

393
00:53:23,649 --> 00:53:28,899
- Det är inte ditt jobb, eller hur?
- Jag är en gruvarbetare.

394
00:53:28,982 --> 00:53:31,066
Gruvarbetare...?

395
00:53:32,691 --> 00:53:38,691
Kommer du ihåg dem? dinosaurier,
hoodlums... gruvarbetare.

396
00:53:52,899 --> 00:53:56,232
– Tyvärr är det för lite.
- Hur mycket?

397
00:53:56,316 --> 00:53:58,566
- 1,50 pund.
- Vad är det med dig?

398
00:53:58,774 --> 00:54:03,191
- Vad tar vi bort?
- De där flygplanen, mamma...

399
00:54:03,274 --> 00:54:07,066
– De med vingar på.
- Jag behöver dem.

400
00:54:08,399 --> 00:54:11,482
Lägg tillbaka den.
Vi använder tvål.

401
00:54:11,566 --> 00:54:17,607
Förlåt, jag är inte så bra på
att regna. Jag kan ingenting om pengar.

402
00:54:17,982 --> 00:54:22,024
Jag ber om 60 pence.

403
00:54:22,399 --> 00:54:25,982
– Jag ska hämta dem nästa vecka.
- Är du säker?

404
00:54:28,607 --> 00:54:31,774
Kom ihåg bonusen.

405
00:54:41,941 --> 00:54:44,024
Vi ses.

406
00:54:52,274 --> 00:54:56,316
Stoppa honom!

407
00:54:57,691 --> 00:55:00,274
- Vänta!
- Dumma grisar!

408
00:55:02,399 --> 00:55:08,191
Kom hit din dumma gris!
Vad fan gör du?

409
00:55:08,274 --> 00:55:13,982
Jag varnade dig.
Pengarna borde sjunka idag.

410
00:55:14,066 --> 00:55:16,191
Ja...

411
00:55:19,857 --> 00:55:24,274
- Ge mig några dagar.
- Du har 10 år på dig.

412
00:55:24,357 --> 00:55:28,607
När pengarna förfaller måste det finnas
betalas. Du är skyldig mig 12 000.

413
00:55:28,691 --> 00:55:34,649
– Ränta har tillkommit.
- Vad sägs om...

414
00:55:34,732 --> 00:55:39,441
- Vänta till den 21.
- Du är en skruvmejsel...

415
00:55:41,316 --> 00:55:47,941
Vi kommer med en lastbil och
hämtar ditt innehåll... tills du betalar.

416
00:55:51,316 --> 00:55:58,649
Du håller pojkarna från mina barn,
annars dödar jag dig!

417
00:56:09,357 --> 00:56:15,982
- Vad fan är det?
- En bula, är det.

418
00:56:18,982 --> 00:56:24,482
Andy Barrow lånade ut den till mig.
Han flippar ut.

419
00:56:33,357 --> 00:56:35,399
VALSEDEL BRÄNNER

420
00:56:48,232 --> 00:56:52,191
- Är du okej, Danny?
– Jag tänker inte klaga.

421
00:56:52,274 --> 00:56:56,524
– När kommer resultatet?
- Klockan fem.

422
00:56:56,607 --> 00:57:00,941
- Är du så orolig?
– Det är hela staden.

423
00:57:01,191 --> 00:57:07,357
– Vi klarar oss inte utan gruvan.
– Jag trodde att du pratade om semifinalen.

424
00:57:07,441 --> 00:57:14,816
Finns det någon som är intresserad
en fotbollsmatch en sådan dag?

425
00:57:17,899 --> 00:57:21,732
- Är du okej, älskling?
- Trampa med din dynga trumpet.

426
00:57:21,816 --> 00:57:24,649
Vilken röra.

427
00:57:24,732 --> 00:57:31,149
När du lever på bidrag,
Jag vet att jag gjorde något.

428
00:57:31,232 --> 00:57:34,607
Jag gjorde mitt bästa,
och det var alltid något.

429
00:57:34,691 --> 00:57:38,232
Varför skapar du dig själv så här?

430
00:57:38,316 --> 00:57:45,566
För 10 år sedan, innan strejken,
du hade en stor vilja att kämpa.

431
00:57:46,441 --> 00:57:53,316
Nu gör du ingenting.
Du blåser bara i den där skittrumpeten.

432
00:57:53,399 --> 00:57:58,899
- Åtminstone...
- Vad...?

433
00:58:00,441 --> 00:58:04,066
Folk lyssnar på oss.

434
00:58:06,857 --> 00:58:08,941
För helvete dock.

435
00:58:15,232 --> 00:58:19,149
Det är ett barytonhorn!

436
00:58:22,441 --> 00:58:27,399
Inte för ingenting, men det har jag
har aldrig brytt sig om brassband.

437
00:58:27,607 --> 00:58:32,482
Men när du hör det ljudet,
när man är så nära...

438
00:58:32,566 --> 00:58:37,274
– Man fastnar i det.
- Ja.

439
00:58:37,357 --> 00:58:41,982
Med människor som Danny
det tar över deras liv.

440
00:58:42,232 --> 00:58:45,732
Jag skulle aldrig tillåta det.

441
00:58:47,857 --> 00:58:50,732
- Åh!
- Fantastiskt!

442
00:58:52,232 --> 00:58:54,482
- Underbart!
- Ja!

443
00:58:56,941 --> 00:58:59,232
Davs, Bernhard.

444
00:59:00,816 --> 00:59:03,357
Davs, Jim och Ernie.

445
00:59:08,982 --> 00:59:11,524
Håll käften, Danny.

446
00:59:13,691 --> 00:59:17,191
Håll käften, Harry.
- Skynda dig, Andy.

447
00:59:20,149 --> 00:59:25,149
- Vad hände med dig?
- Jag är ledsen, pappa.

448
00:59:25,232 --> 00:59:30,566
– Det var något hemma.
- Det är en speciell...

449
00:59:30,649 --> 00:59:34,524
- Har Sandra gjort det?
- Nej.

450
00:59:39,024 --> 00:59:46,399
Gå in i bussen och få den städad.
Det blev en medalj för gott uppförande.

451
01:00:02,441 --> 01:00:07,816
Vi vinner den här gången.
Phil fick en ny trombon.

452
01:00:13,232 --> 01:00:16,316
Bra, Stanley.
Sedan kör vi till Halifax.

453
01:01:10,149 --> 01:01:15,524
Så sluta kämpa!

454
01:01:15,607 --> 01:01:20,399
För avgångsvederlag:
798.

455
01:01:41,482 --> 01:01:45,399
EN TROMBON 50 PUND,
SKULDER 250 PUND

456
01:05:00,899 --> 01:05:06,732
Vinnarna med 194 poäng...
Grimley's Coal Mine Orchestra!

457
01:05:34,066 --> 01:05:39,024
VI KÄMPDE OCH FÖRLORADE

458
01:05:47,399 --> 01:05:52,691
- Harry?
- Rita, älskling...

459
01:05:52,774 --> 01:05:58,899
Fyra mot en...
Fyra mot ett, Harry.

460
01:06:08,482 --> 01:06:13,524
Nu får vi mer tid tillsammans.

461
01:06:22,441 --> 01:06:24,899
Får!

462
01:06:32,482 --> 01:06:35,649
Åh gudar...

463
01:06:35,732 --> 01:06:39,191
Ring en ambulans!

464
01:06:39,274 --> 01:06:44,816
- Han kan inte hämta andan. Flytta!
– Sluta tjata.

465
01:06:44,899 --> 01:06:50,066
Öppna hans kläder.
Har ambulansen tillkallats?

466
01:06:50,149 --> 01:06:56,316
Som, Phil är här... Skynda dig.

467
01:07:01,399 --> 01:07:06,941
- Hur går det?
– Han är fortfarande medvetslös.

468
01:07:07,024 --> 01:07:11,066
Vi får veta mer imorgon.

469
01:07:11,149 --> 01:07:15,316
Vi samlar in till honom.

470
01:07:17,566 --> 01:07:21,857
Är du här än?
Nu glider du iväg, eller hur?

471
01:07:34,399 --> 01:07:40,524
Jag är på din sida.
Det har jag alltid varit.

472
01:07:48,482 --> 01:07:51,941
Andy...

473
01:08:04,357 --> 01:08:07,149
Phil...

474
01:08:10,149 --> 01:08:16,857
Inte blommor eller vindruvor.
Köp något han vill ha.

475
01:08:20,024 --> 01:08:24,691
Är du säker på Andy?
Hur är det med finalen?

476
01:08:26,857 --> 01:08:30,024
Vilken final?

477
01:08:43,399 --> 01:08:49,441
Jag hoppar inte av.
Du är min största inkomstkälla.

478
01:08:49,524 --> 01:08:55,191
Oroa dig inte. Jag har tappat mer
den här veckan än den där jäkla trumpeten.

479
01:09:02,316 --> 01:09:05,024
Sandra?

480
01:09:07,691 --> 01:09:12,149
De tog med sig allt.
Jag varnade dig, Phil.

481
01:09:12,232 --> 01:09:15,524
Sandra... nej...

482
01:09:16,899 --> 01:09:19,107
Inte nu.

483
01:09:19,191 --> 01:09:23,816
Det är en utmärkt tid.
Vi har inget att sitta på.

484
01:09:23,899 --> 01:09:28,482
– Pappa har fått en stroke.
- Jag har hört det.

485
01:09:30,857 --> 01:09:33,982
Det gör ont i mig.

486
01:10:14,732 --> 01:10:18,274
Rövhål!

487
01:10:28,649 --> 01:10:31,899
- Sandra?
- Det är Harry.

488
01:10:31,982 --> 01:10:37,232
Är du redo för sista konserten?

489
01:10:51,024 --> 01:10:54,774
Vad fan...

490
01:11:45,982 --> 01:11:51,232
- Gå ner och säg åt dem att gå.
- Lämna dem ifred.

491
01:11:52,816 --> 01:11:55,899
Hur mår du, mr Ormondroyd?

492
01:11:55,982 --> 01:12:00,274
Döden knackar,
och de fortsätter spela...

493
01:12:00,357 --> 01:12:04,149
Förlåt för inlägget.
Vi stoppar det.

494
01:12:04,232 --> 01:12:09,774
Om du gör det får du en
så du går vidare till nästa avdelning.

495
01:12:41,941 --> 01:12:45,399
Galopperar den bara av?

496
01:12:45,482 --> 01:12:50,316
Ja, din puls är ganska hög.

497
01:12:51,816 --> 01:12:55,566
Det är alltid,
när de spelar det.

498
01:14:07,607 --> 01:14:10,816
Det finns ett meddelande från Mr Ormondroyd.

499
01:14:10,899 --> 01:14:16,316
- Är han vaken?
– Han säger att tenoren är för mjuk.

500
01:14:23,941 --> 01:14:28,941
Phil min pojke...
Det är bättre att det kommer från dig.

501
01:14:29,024 --> 01:14:34,274
Säg, vi packar ihop
och deltar inte i finalen.

502
01:14:38,941 --> 01:14:44,941
Det borde du inte ha gjort.
Du borde ha köpt blommor.

503
01:14:45,024 --> 01:14:49,399
Jag kunde väl
bölja en klase druvor.

504
01:14:53,982 --> 01:14:58,732
- Det var ett helvete!
– Jaha, konserten är över.

505
01:14:58,816 --> 01:15:03,607
Klockan är över elva,
och Mr. Ormondroyd måste sova.

506
01:15:03,816 --> 01:15:09,774
Vill du komma under besökstid?
Helst utan trumpeter...

507
01:15:09,857 --> 01:15:12,316
Barytonhorn...

508
01:15:12,399 --> 01:15:16,066
Det lät bra där ute.

509
01:15:16,149 --> 01:15:20,357
Fortsätt så,
sedan slog vi dem i finalen.

510
01:15:23,982 --> 01:15:27,149
Säg det...

511
01:15:36,566 --> 01:15:41,232
- Har du problem?
- Det är ingenting, pappa.

512
01:15:41,316 --> 01:15:48,649
– Du ser lite upprörd ut.
– Ja, självklart. Min pappa är sjuk.

513
01:15:48,732 --> 01:15:53,524
Vi kommer över det.

514
01:15:57,274 --> 01:16:02,441
Det är vackert.
Det var billigt.

515
01:16:05,024 --> 01:16:08,191
Nåväl, i alla fall...

516
01:16:11,441 --> 01:16:17,941
Trombonen var jättebra
mening... åtminstone för mig.

517
01:16:28,649 --> 01:16:33,524
Det är bäst att jag går
så du kan sova.

518
01:16:33,607 --> 01:16:38,774
– Säg hej till Sandra och barnen.
- De önskade dig ett snabbt tillfrisknande.

519
01:16:38,857 --> 01:16:43,316
Jag har alltid jobbat med Mullins.
Visste du det?

520
01:16:43,399 --> 01:16:50,316
När de skar upp honom... sa de,
det fanns bara koldamm i hans lungor.

521
01:16:50,399 --> 01:16:54,316
Slagg överallt.

522
01:16:54,399 --> 01:16:58,232
– Det tog dem en vecka att rengöra dem.
- Fader...

523
01:16:59,274 --> 01:17:05,232
– Du kommer bli bra igen.
- Ljuger du?

524
01:17:09,232 --> 01:17:15,816
Nej... Du har rätt.
Du håller bara käften.

525
01:17:15,899 --> 01:17:20,066
Jag är uppe innan finalen.

526
01:17:24,774 --> 01:17:27,857
På ett eller annat sätt.

527
01:18:01,357 --> 01:18:08,816
– Situationen är annorlunda nu.
– Jag vill bara lämna in min rapport.

528
01:18:11,732 --> 01:18:17,232
Nåväl, ja...
Lägg den där.

529
01:18:17,316 --> 01:18:22,649
Du åker till Stainley på tisdag...
Kommer du tillbaka eller...?

530
01:18:22,732 --> 01:18:27,482
- Läser du det?
– Det hade varit värdefullt...

531
01:18:27,566 --> 01:18:30,607
om de hade röstat ja
att bevara den.

532
01:18:30,691 --> 01:18:37,274
- Men tyvärr...
– De fick ett bra erbjudande.

533
01:18:37,357 --> 01:18:41,316
– Det är inte så enkelt.
- Låt mig göra det enkelt.

534
01:18:41,399 --> 01:18:45,441
Nu måste du höra det från min sida.
Låt mig veta om jag har fel.

535
01:18:45,524 --> 01:18:51,524
Jag skriver rapporter, ingen läser.
De måste göras, men inte läsas.

536
01:18:51,607 --> 01:18:55,816
Grimley var en lönsam gruva.
Det står här.

537
01:18:55,899 --> 01:19:01,107
Beslutet om nedläggning
togs för flera veckor sedan.

538
01:19:01,191 --> 01:19:04,899
Fel.
För två år sedan.

539
01:19:12,232 --> 01:19:16,482
Kol är ett minne blott, miss Mullins.

540
01:19:38,524 --> 01:19:41,524
Jag återkommer om en stund.

541
01:19:57,274 --> 01:20:00,482
Det har inte hänt
något bra för mig i flera år.

542
01:20:00,899 --> 01:20:05,566
Jag väntar bara på att turen ska vända.
Det gör det aldrig.

543
01:20:05,649 --> 01:20:10,232
Värre är det efter gruvans stängning.
Nu är jag också arbetslös.

544
01:20:10,316 --> 01:20:16,066
Då dyker mitt livs kärlek upp,
Gloria Mullins, uppe i replokalen.

545
01:20:16,149 --> 01:20:21,399
Livet är inte så tokigt trots allt.
Och så är det bara hon som bestämmer.

546
01:20:21,607 --> 01:20:25,191
Det har du själv varit.

547
01:20:25,274 --> 01:20:30,816
– Jag har varit i säng med fienden.
– Jag är inte fienden. Vi är likadana.

548
01:20:32,732 --> 01:20:39,399
Arbetslös...
Jag sa åt dem att springa och hoppa.

549
01:20:41,857 --> 01:20:47,316
– Då åker du söderut.
– Jag är knappast välkommen hit.

550
01:20:47,399 --> 01:20:51,982
Alla vet nog vid det här laget,
att du försökte hjälpa.

551
01:20:52,066 --> 01:20:58,649
Om det fungerar är du en hjälte.
annars är du en mixermaskin.

552
01:20:58,732 --> 01:21:02,899
Är det vad du tror?

553
01:21:02,982 --> 01:21:10,316
Ditt hjärta är på rätt plats,
men... du bevisade det aldrig.

554
01:21:12,774 --> 01:21:16,941
Nåväl, jag sticker iväg.

555
01:21:38,024 --> 01:21:41,441
Något bra kommer att hända snart.

556
01:21:41,524 --> 01:21:47,857
– Förhoppningsvis i Albert Hall.
– Men kanske? Vi kommer inte att delta.

557
01:21:47,941 --> 01:21:52,941
De räknade
att det skulle kosta 3000.

558
01:21:53,024 --> 01:21:56,857
Orkestern är död
som allt annat.

559
01:22:23,232 --> 01:22:25,316
Harry...

560
01:22:26,691 --> 01:22:28,774
Hej Ernie...

561
01:22:35,191 --> 01:22:37,274
Jim...

562
01:22:41,732 --> 01:22:45,774
- Hej, Phil.
- Hej, Andy.

563
01:22:45,857 --> 01:22:49,732
- Finns det något?
– De söker en sömmerska.

564
01:22:49,816 --> 01:22:53,399
- Kan du sy in knappar?
- Jag tar vad som helst.

565
01:22:53,482 --> 01:22:57,232
Bra, du kom. Se...

566
01:23:00,274 --> 01:23:03,399
Hur mår din pappa?

567
01:23:05,191 --> 01:23:09,941
Vad sa han till
att vi slutar?

568
01:23:10,024 --> 01:23:13,274
Du måste berätta för honom.

569
01:23:13,357 --> 01:23:17,316
– Inför finalen.
– Det kommer jag nog.

570
01:23:17,399 --> 01:23:21,566
– Det är lite tid kvar.
– Det är på lördag.

571
01:23:28,607 --> 01:23:33,191
– Jag har dåliga nyheter.
– Jag hörde talas om Sandra.

572
01:23:33,399 --> 01:23:37,191
Oroa dig inte. De kommer hem igen.

573
01:23:38,691 --> 01:23:45,357
Bara en dag...
De kommer inte att skriva ut mig en dag.

574
01:23:49,191 --> 01:23:54,316
- Fader...
- Harry kan få dem.

575
01:23:54,399 --> 01:23:59,732
Önska honom lycka till.
Jag gjorde dem igår kväll.

576
01:23:59,816 --> 01:24:02,607
Ja.

577
01:24:02,691 --> 01:24:04,774
Tja...

578
01:24:25,816 --> 01:24:29,191
Höstfesten...

579
01:24:29,274 --> 01:24:33,357
Jag vet inte så mycket
om den skördefesten.

580
01:24:33,441 --> 01:24:38,232
Men jag vet en historia om Gud.

581
01:24:38,316 --> 01:24:43,816
Gud skapade människan.
Då kom hans medhjälpare och sa:

582
01:24:43,899 --> 01:24:46,316
"Vi har flera kroppar-

583
01:24:46,399 --> 01:24:51,691
- men inga hjärnor, hjärtan
eller stämband."

584
01:24:51,774 --> 01:24:58,566
Gud svarade, de skulle sys ihop,
och bara prata och släpp rumpan.

585
01:24:58,649 --> 01:25:03,316
Gud skapade de konservativa.

586
01:25:03,399 --> 01:25:06,607
- Må Gud förlåta dig.
- Gud?!

587
01:25:06,691 --> 01:25:11,107
Han är en riktig kompis.

588
01:25:11,191 --> 01:25:14,649
Vad gör han?

589
01:25:14,732 --> 01:25:20,691
Han tog John Lennon,
de tre unga männen i Ainsleygruvan.

590
01:25:21,232 --> 01:25:27,649
Han är på väg att ta min far, medan
Margaret Thatcher får leva.

591
01:25:27,732 --> 01:25:32,649
Vad fan tänker Han på?

592
01:25:38,899 --> 01:25:44,941
Du har varit underbar. du har rätt
Jag är en skruvmejsel. god natt

593
01:25:56,024 --> 01:25:59,274
Vad ska morfar med det till?

594
01:25:59,357 --> 01:26:04,899
Pappa sa att det har folk där
det dåliga, måste ha något speciellt.

595
01:26:04,982 --> 01:26:10,399
Pappa köpte inte trombonen
till farfar, men till sig själv.

596
01:26:10,607 --> 01:26:17,524
Han sa att morfar skulle dö,
men skulle vara nöjd med trombonen.

597
01:26:21,399 --> 01:26:25,691
- Mamma?
- Vad finns där?

598
01:26:25,774 --> 01:26:33,232
– Dör alla lyckliga?
- Vi försöker.

599
01:26:33,899 --> 01:26:38,232
jag gillar inte
att pappa är upprörd.

600
01:26:38,316 --> 01:26:43,066
Men jag skulle hellre se honom
ledsen än att inte se honom.

601
01:26:49,899 --> 01:26:54,107
- Hjälp!
- Vad var det?

602
01:26:54,191 --> 01:26:57,649
vad är det?

603
01:26:57,732 --> 01:27:00,691
Du allbarmhärtige...!

604
01:27:19,524 --> 01:27:21,607
Philip!

605
01:27:27,482 --> 01:27:32,774
Vad fan hände med dig?

606
01:27:32,857 --> 01:27:38,774
- Har du tappat förståndet?
- Kanske. Jag har tappat allt annat.

607
01:27:38,857 --> 01:27:45,566
Fru, barn, huset och jobbet,
självrespekt och hopp.

608
01:27:47,441 --> 01:27:54,274
Men det spelar ingen roll, eller hur?
Bara musiken spelar roll.

609
01:27:57,774 --> 01:28:01,732
Orkestern har packat ihop.

610
01:28:07,982 --> 01:28:10,774
Helvete, Phil...

611
01:28:14,149 --> 01:28:20,899
- Stör mannen dig?
– Självklart. Han är min far.

612
01:28:43,274 --> 01:28:47,482
- Phil...
- Är allt bra?

613
01:28:47,566 --> 01:28:53,316
- Vad gör du?
– Jag matar ankor. Är du blind?

614
01:28:53,399 --> 01:28:56,066
Vi hörde om...

615
01:28:57,732 --> 01:29:01,774
- Vi var på väg för att besöka dig.
- Och din far.

616
01:29:01,857 --> 01:29:05,107
Ja, han kommer att bli överlycklig,
om du dyker upp.

617
01:29:05,191 --> 01:29:09,607
Om han var frisk,
vi var alla på intensivvården.

618
01:29:10,232 --> 01:29:16,566
Så du sa det?
Vi besöker honom nästa vecka...

619
01:29:16,649 --> 01:29:21,857
– Vill du komma ner och ta en lager?
– Dricker du med skruvmejslar?

620
01:29:23,566 --> 01:29:28,399
Jag röstade på pengarna.
Visste du det?

621
01:29:35,232 --> 01:29:38,816
Sluta vara så dramatisk
och gå ner och ta en lager.

622
01:29:39,024 --> 01:29:44,191
Kanalen är redan full av smuts.

623
01:29:52,316 --> 01:29:56,816
Han skakade bara på huvudet.

624
01:29:56,899 --> 01:30:01,357
Det var som...

625
01:30:01,441 --> 01:30:04,732
ljuset slocknade.

626
01:30:05,649 --> 01:30:10,691
Han ligger och hostar kol upp-

627
01:30:10,774 --> 01:30:15,607
- och det enda vi gör,
är att krossa hans hjärta.

628
01:30:15,691 --> 01:30:20,774
Den stackaren har inte
något kvar att leva för.

629
01:30:30,982 --> 01:30:37,441
- Vill du ha något att dricka?
- Nej, jag ville visa dig något.

630
01:30:40,899 --> 01:30:44,482
Ett nytt bankkonto
för Grimley Orchestra.

631
01:30:44,691 --> 01:30:49,024
Det står 3000 på den.
Detta tar dig till Albert Hall.

632
01:30:49,566 --> 01:30:54,316
- Är det dina pengar?
– Jag vill inte ha dem.

633
01:30:54,399 --> 01:30:59,357
De pengarna är smutsiga, jag förut-
rita blir du av med dem.

634
01:30:59,441 --> 01:31:05,482
Det måste vara hemskt att behöva
betala av hans samvete.

635
01:31:07,066 --> 01:31:13,066
Jag gör bara det
Det har jag alltid gjort - blanda mig.

636
01:31:13,149 --> 01:31:18,941
Men den här gången har vi inte förlorat,
innan vi har börjat.

637
01:31:24,399 --> 01:31:27,941
Vill du spela med oss?

638
01:31:28,024 --> 01:31:32,816
Jag gör det inte för mig själv.
Jag gör det för din skull.

639
01:31:34,274 --> 01:31:38,274
Och för Dannys.

640
01:31:50,191 --> 01:31:55,149
Nu har du förmodligen lagt
lite sprit i budgeten?

641
01:31:56,274 --> 01:32:03,274
Danny vill att vi ska vinna.
Kan inte göra utan flygelhorn, eller hur?

642
01:32:07,857 --> 01:32:11,649
Du har väl inte sålt den?

643
01:32:11,732 --> 01:32:14,899
Du kan få 20 för ditt horn.

644
01:32:14,982 --> 01:32:17,607
Vad?

645
01:32:17,691 --> 01:32:20,899
Okej, alltså 30...

646
01:32:25,899 --> 01:32:30,066
- Kom igen, Andy.
- Ge dig själv gott om tid.

647
01:32:46,899 --> 01:32:50,357
- Du gjorde det!
– Det var jättebra!

648
01:32:52,941 --> 01:32:59,191
Jag sa nej. Han sover
som de flesta andra vid 2 på natten.

649
01:32:59,274 --> 01:33:04,232
Lämna ett meddelande.
Han får det när han vaknar.

650
01:33:27,816 --> 01:33:30,941
LYCKA till, GRIMLEY

651
01:33:43,899 --> 01:33:46,524
Jag skickar ett kort från London.

652
01:35:23,399 --> 01:35:30,066
Brighouse och Rustric Orchestra
på två minuter.

653
01:35:41,066 --> 01:35:45,524
Grimley's Coal Mine Orchestra
bör vara om cirka två minuter.

654
01:35:45,607 --> 01:35:48,691
Grimley... två minuter!

655
01:35:48,774 --> 01:35:52,649
Hon är nog glad
att de har stängt gruvan.

656
01:35:52,732 --> 01:35:59,899
Nu får den hela armen för tusentals
av arbetslös och en sjuk fattig man.

657
01:35:59,982 --> 01:36:02,399
- Nu går vi.
– Ja, det gör vi!

658
01:36:04,274 --> 01:36:06,941
Mr Ormondroyd har försvunnit.

659
01:36:07,024 --> 01:36:09,149
VI RESER!

660
01:40:06,066 --> 01:40:10,899
Första pris
och Englands mästare...

661
01:40:10,982 --> 01:40:14,524
Grimley's Coal Mine Orchestra!

662
01:40:40,524 --> 01:40:46,399
Orkestern skulle säga att detta
trofé betyder mer än något annat.

663
01:40:48,399 --> 01:40:55,816
Men de har fel. tänkte jag
att musiken betydde så mycket.

664
01:40:55,899 --> 01:41:00,316
Men det gör det inte
i förhållande till människor.

665
01:41:00,399 --> 01:41:03,941
De flesta bryr sig inte
med oss som vann trofén.

666
01:41:04,024 --> 01:41:10,441
Men om vi vägrar att acceptera det,
det blir täckmaterial.

667
01:41:11,607 --> 01:41:16,691
Förstår du det?
Då pratar jag inte bara med mig själv.

668
01:41:16,774 --> 01:41:22,691
Under de senaste 10 åren har regeringen gjort det
systematiskt förstörde branschen.

669
01:41:22,774 --> 01:41:29,066
Vår bransch. Inte bara branschen,
utan vårt samhälle, hem och liv.

670
01:41:29,149 --> 01:41:33,149
I framstegens heliga namn
och för eländig mammon.

671
01:41:33,232 --> 01:41:38,982
Det finns en sak till: I 14 dagar
då stängdes orkesterns gruva.

672
01:41:39,232 --> 01:41:42,566
Ytterligare tusen män blev arbetslösa,
och inte bara det...

673
01:41:42,899 --> 01:41:49,482
Vissa tappade viljan att vinna,
vissa kämpar. Men...

674
01:41:50,982 --> 01:41:55,982
När du tappar viljan att leva...
att andas...

675
01:41:57,024 --> 01:42:03,482
Saken är den, om de vore sälar
eller valar, du skulle bli upprörd.

676
01:42:03,566 --> 01:42:08,816
Men de är bara vanliga,
ärliga och anständiga människor.

677
01:42:08,899 --> 01:42:13,399
Och ingen av dem
har den minsta gnistan av hopp.

678
01:42:14,691 --> 01:42:21,607
De spelar briljant,
men vad betyder det?

679
01:42:33,649 --> 01:42:37,566
Nu måste jag och mina pojkar
ut för att roa oss.

680
01:42:38,024 --> 01:42:41,149
Tack.

681
01:43:01,066 --> 01:43:06,857
- Han skulle inte acceptera det.
- Sluta med ditt skitsnack.

682
01:43:22,732 --> 01:43:26,566
- Kommer du hem?
- Jag vet inte.

683
01:43:26,649 --> 01:43:29,482
Jag har en stol nu.

684
01:43:29,566 --> 01:43:35,191
Jag har inget hus, men det har jag
sedan en stol. En sorts stol...

685
01:43:35,274 --> 01:43:38,399
Det låter lockande.

686
01:43:41,066 --> 01:43:45,816
- Mår du bra?
- Betydde det tack?

687
01:43:45,899 --> 01:43:51,191
Mer än så. Jag har aldrig gjort det
sett honom så sentimental.

688
01:43:51,274 --> 01:43:58,107
Folk från Yorkshire är kända
att inte visa sina känslor?

689
01:43:58,191 --> 01:44:00,649
Ja...

690
01:44:07,482 --> 01:44:11,024
Jag visar inte min heller.

691
01:44:17,524 --> 01:44:23,774
Kom igen, vänner!
Land av hopp och ära.

692
01:44:29,024 --> 01:44:34,774
SEDAN 1984 ÄR 140 MINOR
HAR STÄNGT I STORBRITANNIEN

693
01:44:34,857 --> 01:44:39,357
DET HAR KOSTAT BRA
250 000 JOBB


