1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:16,760 --> 00:01:18,880 Vom lansa un nume, dacă este un nume. 2 00:01:18,960 --> 00:01:21,400 - Vezi ce apare. - Este exact tatuajul. 3 00:01:22,440 --> 00:01:24,800 Ei bine, un copil ar fi putut să-l vadă la stiri. 4 00:01:26,560 --> 00:01:27,560 Uite. 5 00:01:29,280 --> 00:01:31,640 Îmi pare rău pentru cum ți-am vorbit înainte. am fost... 6 00:01:32,160 --> 00:01:33,480 Eram supărat pe băiat. 7 00:01:35,720 --> 00:01:37,640 Ce-ar fi să lăsăm totul în urmă, nu? 8 00:01:43,080 --> 00:01:45,840 O voi lua pe Maggie și pe echipa de cercetare pe zidărie. 9 00:01:54,000 --> 00:01:56,200 Toate bazele de date obișnuite a apărut un gol. 10 00:01:56,280 --> 00:01:59,440 - Apoi m-am gândit: „Cărămida e foarte veche”. - Da, corect. 11 00:01:59,520 --> 00:02:01,360 Așa că, am verificat câteva înregistrări ale orașului 12 00:02:01,440 --> 00:02:05,520 și a tras un Alfred Hillinghead din registrul electoral din 1890. 13 00:02:05,600 --> 00:02:06,800 Ghici-i treaba. 14 00:02:06,880 --> 00:02:08,840 Sugestie, nu este un zidar. 15 00:02:11,240 --> 00:02:12,960 E polițist, nu-i așa? 16 00:02:17,680 --> 00:02:19,120 Un polițist din Whitechapel. 17 00:02:20,160 --> 00:02:22,120 inspector detectiv. 18 00:02:46,960 --> 00:02:49,040 De ce nu a verifica la Scotland Yard? 19 00:02:49,120 --> 00:02:51,480 Nimic înainte de Primul Război Mondial, dragă, îmi pare rău. 20 00:02:51,560 --> 00:02:53,040 În regulă. Multumesc. 21 00:02:54,440 --> 00:02:55,440 Știi, totuși, 22 00:02:56,800 --> 00:02:58,720 dacă acest director Hillingdon... 23 00:02:58,800 --> 00:02:59,680 Hillinghead. 24 00:02:59,760 --> 00:03:01,120 ...servit în Whitechapel, 25 00:03:01,200 --> 00:03:03,600 apoi porecla aia unul dintre puținii care mai sunt în picioare. 26 00:03:03,680 --> 00:03:05,320 Neapărat să fie niște arhive acolo. 27 00:03:08,440 --> 00:03:09,440 Corect. 28 00:03:23,560 --> 00:03:24,560 Clive? 29 00:03:27,280 --> 00:03:28,360 sergent Hasan. 30 00:03:28,440 --> 00:03:31,040 Cum te pot ajuta, dragă? 31 00:03:31,120 --> 00:03:34,360 Am nevoie de o favoare. Avem dosare vechi în clădire? 32 00:03:37,440 --> 00:03:40,160 - Cât de departe se întorc? - Chiar în Wazoo. 33 00:03:40,760 --> 00:03:42,000 Cât de departe ai nevoie? 34 00:03:43,200 --> 00:03:44,480 1890. 35 00:03:46,000 --> 00:03:47,000 Ai. 36 00:03:49,960 --> 00:03:50,960 Wow. 37 00:03:51,440 --> 00:03:53,240 Un cimitir de dovezi, nu? 38 00:03:53,320 --> 00:03:55,440 Unde hârtiile merg să moară. 39 00:03:55,520 --> 00:03:57,840 Nimănui nu-i pasă de chestiile astea în afară de mine. 40 00:03:58,880 --> 00:04:00,160 Poftim, draga mea. 41 00:04:00,800 --> 00:04:02,840 1930, Marea Depresiune. 42 00:04:03,760 --> 00:04:06,160 1919, Tratatul de la Versailles. 43 00:04:06,240 --> 00:04:07,240 Oh. 44 00:04:07,680 --> 00:04:10,280 1912, Titanic. 45 00:04:11,560 --> 00:04:12,840 Mi-a plăcut filmul ăla. 46 00:04:13,600 --> 00:04:16,240 1901, moartea reginei Victoria. 47 00:04:17,600 --> 00:04:19,560 1890. 48 00:04:20,280 --> 00:04:21,560 Ultima oprire. 49 00:04:29,160 --> 00:04:32,400 Aceste fișiere nu sunt etichetate de detectiv, 50 00:04:32,480 --> 00:04:35,800 dar după numele cazului, de la A la Z. 51 00:04:36,600 --> 00:04:38,520 Știi ce scrisoare să începi? 52 00:04:39,080 --> 00:04:40,920 Încercați „L” pentru Longharvest Lane. 53 00:04:41,640 --> 00:04:42,640 Uh... 54 00:04:43,680 --> 00:04:44,680 Uh... 55 00:04:49,080 --> 00:04:52,080 Cum trăiesc și șuier, jackpot, domnișoară. 56 00:04:53,120 --> 00:04:54,320 Jackpot. 57 00:05:03,760 --> 00:05:05,440 Trebuie să mă glumiți. 58 00:05:10,000 --> 00:05:11,000 Asta nu se poate. 59 00:05:14,240 --> 00:05:15,240 Nu. 60 00:05:17,640 --> 00:05:18,640 Nu. 61 00:05:19,760 --> 00:05:20,960 Nu. Nu. 62 00:05:21,040 --> 00:05:23,720 Stai acolo, detective, asta suna niste clopote. 63 00:05:23,800 --> 00:05:24,920 Mă întorc imediat. 64 00:05:25,440 --> 00:05:27,840 Daca am dreptate, nu o sa crezi asta. 65 00:05:27,920 --> 00:05:31,000 „Un semn ciudat pe încheietura mâinii stângi cu o mică rană pe frunte”. 66 00:05:31,080 --> 00:05:32,320 Asta trebuie să fie o glumă. 67 00:05:33,080 --> 00:05:34,080 Așteaptă. 68 00:05:36,080 --> 00:05:37,160 Ce este asta? 69 00:05:40,800 --> 00:05:41,960 1941. 70 00:05:46,320 --> 00:05:47,480 Charles Whiteman. 71 00:05:48,280 --> 00:05:49,640 Ultimul lui caz. 72 00:05:50,720 --> 00:05:52,800 Împuşcat prin ochiul stâng. 73 00:05:55,560 --> 00:05:57,480 Urme ciudate pe încheietura mâinii stângi. 74 00:05:59,480 --> 00:06:01,560 Și gol ca în ziua în care s-a născut. 75 00:06:05,240 --> 00:06:08,440 spuse Elias că trupurile veniseră înainte. 76 00:06:20,040 --> 00:06:21,640 În regulă, domnule? 77 00:06:21,720 --> 00:06:22,720 În regulă? 78 00:06:44,320 --> 00:06:46,240 - Te-am căutat. - Am avut afaceri urgente. 79 00:06:46,320 --> 00:06:47,760 Evident. 80 00:06:49,200 --> 00:06:50,200 Alfred, 81 00:06:51,560 --> 00:06:53,920 Vreau doar să discut ce s-a intamplat aseara... 82 00:06:54,000 --> 00:06:56,320 - Ce sa întâmplat a fost o greșeală. - ...la Harker House. 83 00:07:01,280 --> 00:07:02,400 M-ai sărutat. 84 00:07:11,040 --> 00:07:11,920 În regulă. 85 00:07:14,120 --> 00:07:16,280 Ei bine, știm că nu ai primit semnele lui degetele, 86 00:07:16,360 --> 00:07:18,160 așa că faceți o linie prin acel plan. 87 00:07:19,000 --> 00:07:20,000 Acum ce? 88 00:07:23,000 --> 00:07:24,000 Nimic. 89 00:07:27,680 --> 00:07:28,680 S-a terminat. 90 00:07:33,960 --> 00:07:36,200 Ce naiba ți s-a întâmplat? Eram îngrijorat. 91 00:07:36,760 --> 00:07:39,960 În celule a izbucnit o ceartă. 92 00:07:41,120 --> 00:07:43,040 Unul dintre prizonieri a luat tot ce este mai bun din mine. 93 00:07:49,600 --> 00:07:50,440 Unde e Polly? 94 00:07:50,520 --> 00:07:51,560 Ea e sus. 95 00:07:53,480 --> 00:07:55,960 Alegerea unei rochii pentru această după-amiază. 96 00:07:56,960 --> 00:07:58,080 Ce este după-amiaza asta? 97 00:07:58,840 --> 00:08:00,600 Polly m-a făcut să promit ți-ar spune ea însăși. 98 00:08:00,680 --> 00:08:01,800 În regulă. 99 00:08:03,160 --> 00:08:04,280 Du-te și curăță-te. 100 00:08:06,640 --> 00:08:08,520 Îți voi așeza niște haine noi. 101 00:08:32,080 --> 00:08:33,280 Bine. 102 00:08:33,360 --> 00:08:35,680 Mă duc să mă spăl. 103 00:08:43,680 --> 00:08:45,120 Deci, ce vrei să spui, 104 00:08:45,800 --> 00:08:47,080 s-a rupt lantul? 105 00:08:47,160 --> 00:08:49,800 Ei bine, medalionul a căzut la pământ iar acum nu se va închide. 106 00:08:52,520 --> 00:08:54,600 Și ce nu-mi spui? 107 00:08:57,080 --> 00:09:00,400 E bine. Nu vreau să-ți faci griji, Vreau doar să repari. 108 00:09:02,760 --> 00:09:03,760 Ei bine... 109 00:09:05,680 --> 00:09:06,880 Eu nu sunt un năucitor. 110 00:09:06,960 --> 00:09:10,040 Exact asta esti. Imbratiseaza-l. 111 00:09:16,080 --> 00:09:17,840 Cineva de la biserică m-a văzut jucând. 112 00:09:19,040 --> 00:09:21,840 Am să merg la ei acasă în după-amiaza asta să joace pentru ei. 113 00:09:23,560 --> 00:09:24,800 Mm-hmm. 114 00:09:32,800 --> 00:09:35,440 Habar n-ai de umilință cu mama ta am trecut prin 115 00:09:35,520 --> 00:09:37,200 pentru a te face să stai pe loc pentru asta. 116 00:09:42,720 --> 00:09:44,000 Unde ai fost aseară? 117 00:09:45,000 --> 00:09:46,840 A fost o luptă în celule. 118 00:09:47,560 --> 00:09:50,520 Întotdeauna există un mic ciupit în vocea ta când minți. 119 00:09:56,880 --> 00:09:58,240 Polly Hillinghead... 120 00:10:00,960 --> 00:10:02,360 ești irosit la pian. 121 00:10:03,880 --> 00:10:06,360 Un detectiv este ceea ce ar trebui să fii. 122 00:10:13,760 --> 00:10:15,280 Acolo. Bun ca nou. 123 00:10:17,760 --> 00:10:18,760 Multumesc. 124 00:10:35,320 --> 00:10:36,480 Kathleen. 125 00:10:36,560 --> 00:10:37,560 Kath! 126 00:10:42,480 --> 00:10:44,320 Ce se întâmplă cu echipa de rubarbă? 127 00:10:45,000 --> 00:10:47,600 Sunt sigur că inspectorul șef vă va spune el însuși. 128 00:10:47,680 --> 00:10:50,200 Nu, nu, nu, haide, nu asa functioneaza. 129 00:10:50,280 --> 00:10:53,120 Stai cu ochii pe mine, si stau cu ochii pe mine. 130 00:10:56,120 --> 00:10:58,560 Calloway are un martor care s-a prezentat 131 00:10:58,640 --> 00:11:02,600 spunând că a auzit două voci vorbind în apartamentul lui Lee Cozens înainte de împușcătură. 132 00:11:03,520 --> 00:11:07,600 Calloway se gândește la moartea lui Cozens s-ar putea să nu fi fost o sinucidere până la urmă. 133 00:11:07,680 --> 00:11:11,520 Ceea ce înseamnă că poate a fost înrămat si pentru caroseria in portbagaj. 134 00:11:12,120 --> 00:11:13,960 El pune mai mulți bărbați pe caz. 135 00:11:15,600 --> 00:11:18,360 A existat o mențiune de a găsi din nou fata aceea idișă, 136 00:11:18,440 --> 00:11:19,880 cu un interpret adecvat. 137 00:11:34,360 --> 00:11:36,440 Am una învârtită! 138 00:11:42,440 --> 00:11:44,880 Le-ai luat lucruri în spirală acei copii mâncau? 139 00:11:45,560 --> 00:11:47,680 Da, una dintre ele. Și o pungă de umbele. 140 00:11:48,760 --> 00:11:50,920 - Poftim, iubire. - Ta. 141 00:12:04,800 --> 00:12:07,600 - Am profitat la maxim. - Da, pun pariu că ai făcut-o. 142 00:12:18,800 --> 00:12:20,640 Ce naiba se întâmplă? 143 00:12:23,040 --> 00:12:24,560 Hei! 144 00:12:24,640 --> 00:12:26,360 - Ce faci? - Ţi-am spus. 145 00:12:26,440 --> 00:12:28,656 Trăiește aici ca și cum nu ai fi aici. 146 00:12:28,680 --> 00:12:29,520 Nu exista. 147 00:12:29,600 --> 00:12:33,200 Am încercat să nu exist. Am încercat și eu să mănânc. 148 00:12:33,280 --> 00:12:35,560 Pâinea pe care ai lăsat-o este mucegăită, așa că am încercat să-l încălzesc, 149 00:12:35,640 --> 00:12:38,880 și așa-zisul cuptor a început să fumeze, așa că a trebuit să deschid ferestrele. 150 00:12:38,960 --> 00:12:40,440 Esther, dacă sunt afară, 151 00:12:40,520 --> 00:12:43,400 iar radioul sună pe fereastră, ce va crede cineva? 152 00:12:43,480 --> 00:12:44,960 A fost asta sau sufocare până la moarte. 153 00:12:45,040 --> 00:12:46,920 S-ar putea să privească și ne-ai dat departe! 154 00:12:48,040 --> 00:12:49,080 Deci, ce este asta? 155 00:12:50,280 --> 00:12:51,280 Detectiv? 156 00:12:52,680 --> 00:12:53,680 Acadele. 157 00:12:54,640 --> 00:12:56,160 Pentru domnul licențiat? 158 00:12:58,160 --> 00:12:59,720 Acum cine e schlemielul? 159 00:12:59,800 --> 00:13:03,640 Legume proaspete, pâine, conserve, orice. 160 00:13:05,800 --> 00:13:08,600 Cu siguranță este aici pentru noi. La naiba! 161 00:13:08,680 --> 00:13:10,200 - Ce este? - Este ceea ce am spus. 162 00:13:11,880 --> 00:13:14,160 Folosește cuptorul, omoară-ne pe amândoi. Oricum suntem morți. 163 00:13:27,280 --> 00:13:29,240 Iată un singur bilet până la Inverness. 164 00:13:30,320 --> 00:13:31,320 Asta e în Scoția. 165 00:13:32,440 --> 00:13:34,760 Mulți copii sunt evacuați acolo sus. Este sigur. 166 00:13:35,560 --> 00:13:37,720 Și este lângă monstrul din Loch Ness, așa că... 167 00:13:38,960 --> 00:13:39,960 iti va placea. 168 00:13:44,680 --> 00:13:47,760 Trenul pleacă din Euston mâine. Am să te pun acolo. 169 00:13:48,280 --> 00:13:50,480 - Scoate-te de aici. - Vei veni? 170 00:13:53,800 --> 00:13:54,800 Pot fi. 171 00:13:55,880 --> 00:13:56,720 Nu stiu. 172 00:13:56,800 --> 00:13:59,120 Cel mai important lucru este că ești pe el. Corect? 173 00:14:00,920 --> 00:14:01,920 Așteaptă. 174 00:14:02,880 --> 00:14:04,120 O să aștept până se întunecă. 175 00:14:04,920 --> 00:14:06,760 La un moment dat, trebuie să dea lovitura. 176 00:14:08,720 --> 00:14:10,200 Va fi lună plină în seara asta. 177 00:14:10,880 --> 00:14:13,080 Asta înseamnă că este sezon deschis pentru Luftwaffe. 178 00:14:15,160 --> 00:14:17,520 Când vin bombele, asta e șansa noastră. 179 00:14:24,880 --> 00:14:28,080 Acum treizeci de ani, studiul particulei Deutsch 180 00:14:28,160 --> 00:14:33,360 ne-ar fi repartizați pe toți ca paria, proscriși, proști. 181 00:14:34,600 --> 00:14:38,200 Cel puțin astăzi, ne-am văzut ca pur și simplu făcători de probleme. 182 00:14:41,040 --> 00:14:45,320 Corect, azi mergem a căuta, teoretic, 183 00:14:45,920 --> 00:14:50,520 la studiul particulei Deutsch la impact cu o singularitate goală. 184 00:14:52,520 --> 00:14:58,240 Acum, după cum puteți vedea, particulele se despart în două în simetrie perfectă. 185 00:14:58,320 --> 00:15:02,080 Înapoi și înainte, la fel de probabil a merge o secundă în trecut 186 00:15:02,160 --> 00:15:05,280 deoarece este o secundă în viitor. 187 00:15:05,360 --> 00:15:09,000 Dar ceea ce sufla chiar și pe cea mai deschisă minte 188 00:15:09,080 --> 00:15:13,360 observă rezultatul pare posibil la ambele capete. 189 00:15:13,440 --> 00:15:17,480 Acum sunt două particule, unul în trecut și unul în viitor. 190 00:15:17,560 --> 00:15:22,280 Și totuși, sistemul suprapus nu s-a prăbușit. 191 00:15:24,840 --> 00:15:25,840 Uh... 192 00:15:26,200 --> 00:15:27,600 Scuză-mă, profesore. 193 00:15:29,080 --> 00:15:31,120 Dar ziarul tău care a fost interzis? 194 00:15:32,760 --> 00:15:35,760 Despre interacțiunea materiei întunecate cu particula Deutsch? 195 00:15:36,760 --> 00:15:42,000 Nu a dovedit că creația a unei singularități goale era posibil? 196 00:15:42,080 --> 00:15:43,960 Ce? 197 00:15:45,720 --> 00:15:49,680 Poate ați observat că suntem binecuvântați să avem astăzi alături de noi un observator special 198 00:15:49,760 --> 00:15:52,280 în... Detectivul Maplewood, 199 00:15:53,320 --> 00:15:54,640 care face cercetările ei. 200 00:15:56,400 --> 00:15:57,680 Ce înseamnă asta? 201 00:15:59,920 --> 00:16:03,080 Înseamnă... că călătoria în timp, 202 00:16:03,720 --> 00:16:05,920 mergând atât înapoi cât și înainte, 203 00:16:06,920 --> 00:16:07,840 este posibil... 204 00:16:11,120 --> 00:16:12,200 ... în lumea reală. 205 00:16:13,480 --> 00:16:14,520 În teorie. 206 00:16:18,360 --> 00:16:21,480 Deci, domnule profesor, cum ați explica doppelgänger-ul tău mort? 207 00:16:21,560 --> 00:16:23,840 Nu pot. Este un paradox. 208 00:16:25,360 --> 00:16:28,280 Știu că nu ai încredere în mine, dar iti cer ajutorul. 209 00:16:28,360 --> 00:16:30,920 - Ordinele mele sunt... - Să mă investigheze. Da, știu. 210 00:16:31,000 --> 00:16:33,400 Dar... pot să văd asta în fața ta. 211 00:16:36,040 --> 00:16:37,360 nu mai am mult timp. 212 00:16:38,560 --> 00:16:39,560 Uite. 213 00:16:41,600 --> 00:16:44,800 Nu am inventat o mașină a timpului. Nu cunosc niciun terorist. 214 00:16:45,640 --> 00:16:48,400 Știu doar că nu vreau să-și experimenteze soarta. 215 00:16:53,080 --> 00:16:57,320 nu stiu, poate dacă ești acolo... protejându-mă... 216 00:16:57,400 --> 00:16:59,800 - Nu sunt garda ta de corp. - Nu. Nu, nu. Nu. 217 00:16:59,880 --> 00:17:02,320 Ai fi un oaspete. 218 00:17:03,880 --> 00:17:04,920 Sunt un bucătar grozav. 219 00:17:10,200 --> 00:17:11,200 Stai cu mine? 220 00:17:14,040 --> 00:17:15,040 Vă rog. 221 00:17:17,480 --> 00:17:18,600 Voi sta cu tine. 222 00:17:20,160 --> 00:17:21,600 Dar eu aleg casa sigură. 223 00:17:25,320 --> 00:17:27,640 Hei, Maggie, am nevoie de o favoare uriașă. 224 00:17:29,200 --> 00:17:30,640 Oh, miroase. 225 00:17:31,400 --> 00:17:32,720 Poți să rulezi astea pentru mine? 226 00:17:32,760 --> 00:17:34,840 Acestea sunt chiar imprimeuri? 227 00:17:34,920 --> 00:17:38,360 De la un bec cu gaz. În 1890. 228 00:17:39,720 --> 00:17:42,920 Oh, ce este asta, Time Team? nici nu stiu unde... 229 00:17:43,000 --> 00:17:44,520 Mags, te rog. 230 00:17:44,600 --> 00:17:46,080 Umor-mă, bine? 231 00:17:47,600 --> 00:17:49,200 - Corect. - Mulţumesc. 232 00:17:57,080 --> 00:17:59,360 - Hei. - Bună. Asta e declarația ta despre cărămidă? 233 00:17:59,440 --> 00:18:02,560 - Pune-l pe stivă, voi ajunge la... - Nu, nu asta este, domnule. 234 00:18:04,000 --> 00:18:04,920 Deci, ce este? 235 00:18:05,000 --> 00:18:07,120 Ceva ce trebuie să vezi. 236 00:18:07,680 --> 00:18:10,480 Și nu mă simt inteligent arătându-ți-l în această clădire. 237 00:18:11,480 --> 00:18:13,000 Poate la o băutură? 238 00:18:13,080 --> 00:18:14,080 De ce? 239 00:18:14,600 --> 00:18:16,880 Pentru că cred s-ar putea să ai nevoie de unul ca să-l auzi. 240 00:18:20,880 --> 00:18:23,880 - Asta trebuie să fie neoficial, bine? - Asta nu se simte off-the record. 241 00:18:23,960 --> 00:18:26,000 Am suficient bagaj în cazul meu. Nu ai nevoie de mai mult. 242 00:18:26,040 --> 00:18:28,440 Și dacă un cuvânt din asta se notează oficial, 243 00:18:28,520 --> 00:18:30,560 pe oricine am trimis vreodată jos, vreodată, 244 00:18:30,640 --> 00:18:33,040 este eliberat pentru că mă îndrept direct pentru ferma amuzantă. 245 00:18:33,120 --> 00:18:34,280 Este un risc. 246 00:18:34,360 --> 00:18:35,760 Acesta este un spațiu sigur, Hasan. 247 00:18:35,840 --> 00:18:38,160 Doar doi arămii care nu sunt de serviciu care mestecă gură. 248 00:18:38,840 --> 00:18:39,760 Trage. 249 00:18:39,840 --> 00:18:43,280 Acesta este John Doe pe Longharvest Lane. 250 00:18:43,360 --> 00:18:44,960 - Hmm? - Mm. 251 00:18:47,640 --> 00:18:50,440 Și acesta este o primă pagină 252 00:18:51,240 --> 00:18:56,760 acuzându-ne mult de mușamalizare a unei crime pe Longharvest Lane în 1890. 253 00:19:00,280 --> 00:19:04,680 Aici. Același tatuaj pe ambele încheieturi, pe care le-am găsit și pe cărămidă. 254 00:19:05,480 --> 00:19:07,520 Victima crimei nu a fost niciodată identificată, 255 00:19:07,600 --> 00:19:11,520 și un polițist de la Whitechapel numit DI Alfred Hillinghead a condus cazul. 256 00:19:11,600 --> 00:19:12,600 El este chiar aici. 257 00:19:19,320 --> 00:19:21,800 - Ei bine, este o lichidare. este... - Acest corp... 258 00:19:24,560 --> 00:19:25,600 notează marcajul, 259 00:19:26,680 --> 00:19:29,520 a fost descoperit la o milă depărtare de Longharvest Lane, 260 00:19:30,440 --> 00:19:32,080 în 1941. 261 00:19:32,840 --> 00:19:36,280 Detectivul de la Whitechapel în caz a fost DS Charles Whiteman. 262 00:19:36,360 --> 00:19:37,520 El este aici. 263 00:19:38,760 --> 00:19:42,120 Ăsta e el acolo, idolul matiné în costum elegant. 264 00:19:46,160 --> 00:19:48,320 - Ei bine, asta a fost Photoshopped. - Mi-aș dori. 265 00:19:49,520 --> 00:19:51,400 Atunci la ce mă uit? Un dracului de... 266 00:19:52,680 --> 00:19:53,960 ...dosar X? 267 00:19:58,400 --> 00:20:01,720 - Toate acestea sunt foarte explicabile. - O, bine. Sunt toată urechile. 268 00:20:03,760 --> 00:20:05,160 Spațiu sigur, Barber. 269 00:20:05,840 --> 00:20:08,360 Doar doi polițiști aflați în afara serviciului, rămăgând. 270 00:20:15,240 --> 00:20:19,000 Ei bine, acesta este un bărbat de 143 de ani Etch-a-Sketch, pentru început. 271 00:20:19,080 --> 00:20:20,800 O sută treizeci și trei. 272 00:20:21,560 --> 00:20:25,160 Și acesta este... este o altă victimă a crimei, 1941. 273 00:20:25,240 --> 00:20:28,320 Poza este neclară. Uh... 274 00:20:30,040 --> 00:20:33,080 Aceeași rană de glonț, Știi, aceeași... aceeași cicatrice pe frunte, 275 00:20:33,160 --> 00:20:35,040 același tatuaj pe... pe încheietura mâinii. 276 00:20:36,720 --> 00:20:37,920 Hm... 277 00:20:38,000 --> 00:20:41,880 Voi reveni la asta. Și... Și acesta este John Doe din 2023 aici 278 00:20:41,960 --> 00:20:45,480 cu... cu o asemănare trecătoare pentru 1941... 279 00:20:46,920 --> 00:20:50,280 frizer, toate arată exact la fel. 280 00:20:51,160 --> 00:20:55,320 Au fost cel puțin trei crime pe Longharvest Lane, distanță de zeci de ani, 281 00:20:55,400 --> 00:20:56,640 toate identice. 282 00:20:57,360 --> 00:20:58,960 Asta nu e nimic, Barber. 283 00:20:59,040 --> 00:21:02,400 Și dacă este doar o farsă, atunci trebuie să aflăm cine râde. 284 00:22:05,800 --> 00:22:07,640 Știu că trebuie să crezi că sunt un laș. 285 00:22:10,040 --> 00:22:14,240 Dar îmi iubesc familia mai mult decât orice, și îmi voi proteja familia. 286 00:22:17,600 --> 00:22:19,120 Să fiu cu tine mă sperie de moarte. 287 00:22:23,280 --> 00:22:25,800 Dar eu... am nevoie de tine, Henry. 288 00:22:43,520 --> 00:22:45,160 Mm. 289 00:23:01,240 --> 00:23:02,360 La ce te gandesti? 290 00:23:06,720 --> 00:23:07,720 Regrete? 291 00:23:12,120 --> 00:23:13,920 Doar despre anchetă. 292 00:23:17,880 --> 00:23:21,120 - Am vorbit cu editorul meu. - Mm. 293 00:23:24,040 --> 00:23:26,080 Facem prima pagină pe Harker. 294 00:23:27,560 --> 00:23:30,640 Și coluziunea lui cu poliția din Greater London. 295 00:23:33,120 --> 00:23:35,120 Îl numim suspect. 296 00:23:35,920 --> 00:23:38,880 Păi... publică-i numele, 297 00:23:38,960 --> 00:23:42,040 și s-ar putea să nu trăiești pentru a vedea ediția de seară. 298 00:23:46,120 --> 00:23:48,480 Nu ai dovezi că a fost acolo. 299 00:23:48,560 --> 00:23:51,000 - Mm-mm. - El are... 300 00:23:51,800 --> 00:23:54,040 ...Paxman și Ladbroke în buzunar. 301 00:23:54,880 --> 00:23:57,120 Dumnezeu știe cine altcineva. E periculos. 302 00:23:59,440 --> 00:24:01,160 Nu vreau să ți se întâmple nimic. 303 00:24:01,760 --> 00:24:03,520 - Ce este asta? - Ce? 304 00:24:04,920 --> 00:24:06,680 Pe ochelarii tăi. O pată. 305 00:24:07,640 --> 00:24:08,800 Nu vezi asta? 306 00:24:34,120 --> 00:24:35,880 Științe continentale. 307 00:24:38,520 --> 00:24:40,000 S-ar putea să-l avem în continuare. 308 00:24:44,000 --> 00:24:45,680 Bine ai venit acasă, Iris. 309 00:24:51,200 --> 00:24:55,200 Îți poți arunca geanta pe canapea. Bucătăria e acolo, baia lângă uşă. 310 00:24:57,400 --> 00:25:00,040 Și suntem la etajul 10, deci nu există scăpare. 311 00:25:01,320 --> 00:25:02,760 Așa că nu-ți face idei. 312 00:25:04,520 --> 00:25:06,560 Atunci o casă sigură corectă, nu? 313 00:25:10,120 --> 00:25:13,480 Corect, mor de foame. Unde își ascunde un detectiv cuțitele? 314 00:25:13,560 --> 00:25:16,080 Sau nu există obiecte ascuțite într-o casă sigură? 315 00:25:16,160 --> 00:25:18,600 Nivel SPYNE scăzut. 316 00:25:20,360 --> 00:25:21,440 Ai un SPYNE? 317 00:25:25,760 --> 00:25:29,200 Oh, te rog, um... nu rezolva din cauza mea. 318 00:25:38,320 --> 00:25:40,280 Destul de vedere de aici de sus. 319 00:25:41,760 --> 00:25:43,600 Trebuie să faci bine să-ți permiti asta. 320 00:25:48,760 --> 00:25:51,880 Vecinul tău, Dunnet, Lorna, este la ușa ta. 321 00:25:56,240 --> 00:25:58,896 Tocmai am terminat un nou capitol, dar are nevoie de o parte din această procedură... 322 00:25:58,920 --> 00:26:00,400 Lorna. 323 00:26:00,480 --> 00:26:02,680 Oh, am auzit că ai companie. 324 00:26:03,920 --> 00:26:05,360 Bonne chance, ma chérie. 325 00:26:06,400 --> 00:26:08,080 Îmi voi pune dopurile pentru urechi! 326 00:26:17,480 --> 00:26:18,480 Hei. 327 00:26:20,160 --> 00:26:21,160 O să fie bine. 328 00:26:25,040 --> 00:26:26,920 O să prind persoana responsabilă. 329 00:26:30,880 --> 00:26:32,480 Chiar dacă acea persoană ești tu. 330 00:26:43,120 --> 00:26:44,440 Nu te sperie? 331 00:26:45,080 --> 00:26:46,200 Munca politiei? 332 00:26:46,280 --> 00:26:47,280 Da. 333 00:26:49,280 --> 00:26:51,800 Dar cred ce facem este suficient de important pentru a risca. 334 00:26:51,880 --> 00:26:53,280 Ce crezi că faci? 335 00:26:54,200 --> 00:26:55,320 Păstrați oamenii în siguranță. 336 00:26:56,120 --> 00:26:58,080 Sună ca răspunsul companiei. 337 00:26:59,240 --> 00:27:00,280 Nu. 338 00:27:01,360 --> 00:27:02,560 Este ceea ce cred. 339 00:27:05,720 --> 00:27:07,800 În ce crede Chapel Perilous? 340 00:27:07,880 --> 00:27:09,200 Oh, Doamne! 341 00:27:09,800 --> 00:27:12,520 Habar n-am. Ți-am spus, nu știu cine sunt. 342 00:27:12,600 --> 00:27:13,600 Ah. 343 00:27:13,960 --> 00:27:15,560 - Nu pot. Sunt... sunt pe... - Datorie? 344 00:27:15,640 --> 00:27:18,640 Știu, dar e franțuzesc și organic. 345 00:27:20,120 --> 00:27:21,240 Și nu mă folosește mort. 346 00:27:25,200 --> 00:27:26,520 - Da? - Una. Unul. 347 00:27:27,240 --> 00:27:28,240 Unul singur. 348 00:27:34,160 --> 00:27:35,160 Vai. 349 00:27:38,960 --> 00:27:40,200 Lui Gabriel Defoe. 350 00:27:42,960 --> 00:27:44,440 Nu a pus niciodată un semn. 351 00:27:52,320 --> 00:27:53,800 Se apropie tot mai mult. 352 00:27:54,280 --> 00:27:57,120 - Poate ar trebui să mergem și noi. - El trebuie să meargă primul. 353 00:28:05,440 --> 00:28:06,840 Ești un copil Kinder, nu? 354 00:28:07,680 --> 00:28:09,640 Expediat din Berlin când rahatul a lovit ventilatorul. 355 00:28:12,520 --> 00:28:16,960 - Ai rămas vreo familie acolo? - Mătușa mea, poate. Nu știu. 356 00:28:18,360 --> 00:28:19,440 Corect, bine, 357 00:28:20,640 --> 00:28:23,520 când te scoatem din Londra, O să o găsim, da? 358 00:28:31,360 --> 00:28:32,760 Dar familia ta? 359 00:28:33,960 --> 00:28:35,200 Charles. 360 00:28:40,760 --> 00:28:43,880 - Tu și cu mine avem multe în comun. - Doar că pot face curăţenie. 361 00:28:43,960 --> 00:28:45,280 Da. 362 00:28:48,240 --> 00:28:49,920 Numele meu nu este Charles, apropo. 363 00:28:51,240 --> 00:28:52,520 Este Karl. 364 00:28:53,320 --> 00:28:55,680 Este numele pe care mi l-a dat mama. 365 00:28:58,480 --> 00:28:59,600 Vreau să merg. 366 00:28:59,680 --> 00:29:02,880 Relaxați-vă. Dacă auzi fluierul, asta înseamnă că sunt departe. 367 00:29:03,880 --> 00:29:05,880 Esther! Așteaptă! 368 00:29:13,080 --> 00:29:16,400 Esther! Încă nu putem ieşi acolo! Mişcare! 369 00:29:23,720 --> 00:29:25,080 Te-am prins! Te-am prins! 370 00:29:27,840 --> 00:29:28,840 Să mergem. 371 00:29:44,120 --> 00:29:45,280 Pe aici. Pe aici! 372 00:30:45,920 --> 00:30:48,680 E prea plin. Dați-vă înapoi, vă rog. 373 00:30:49,480 --> 00:30:51,160 În afara drumului! 374 00:30:51,240 --> 00:30:52,520 Întoarce-te! 375 00:30:53,560 --> 00:30:55,640 Ajută-i. Karl! Ajută-i! 376 00:30:56,280 --> 00:30:58,240 Doar părăsiți poarta! Întoarce-te. 377 00:30:58,760 --> 00:31:00,240 - Intră! - Întoarce-te! 378 00:31:04,320 --> 00:31:07,240 Oh. Fii binecuvântat. Să vă binecuvânteze. 379 00:31:07,760 --> 00:31:10,240 - Bine, haide. Să mergem. - Să vă binecuvânteze. Multumesc. 380 00:31:19,760 --> 00:31:21,800 Esther! Esther! Sunt aici. Sunt aici. 381 00:31:22,560 --> 00:31:25,640 Și nu plec nicăieri. Iţi promit. Iţi promit. 382 00:31:27,520 --> 00:31:31,600 O să fie bine. Hei, noi o să fim bine. 383 00:31:32,120 --> 00:31:32,960 Bine? 384 00:31:36,960 --> 00:31:38,160 Inverness, venim. 385 00:31:46,080 --> 00:31:48,760 Haide. Haide. Să găsim puțin spațiu. 386 00:31:49,920 --> 00:31:51,640 Nu, nu. Urăsc mulțimile. 387 00:31:57,120 --> 00:31:59,760 Deci, acest tip Whiteman încearcă să rezolve același caz 388 00:31:59,840 --> 00:32:01,680 ca Hillinghead în 1890, 389 00:32:01,760 --> 00:32:03,400 abia in 1941? 390 00:32:03,480 --> 00:32:04,800 Corect. 391 00:32:04,880 --> 00:32:06,920 Și acest articol de ziar din 1890 392 00:32:07,000 --> 00:32:11,080 spune un tip pe nume Sir Julian Harker a fost suspectul inițial al lui Hillinghead. 393 00:32:13,920 --> 00:32:17,120 Deci trebuie să conectăm punctele peste o diferență de 50 de ani cumva, nu? 394 00:32:18,000 --> 00:32:19,560 Cel puțin știu că nu sunt nebun. 395 00:32:20,840 --> 00:32:21,920 Nu, ești. 396 00:32:22,600 --> 00:32:23,760 Este... Este infecțios. 397 00:32:32,840 --> 00:32:36,960 Avocatul lui Andrew Morley, pe cel demis de Elias, cum îl cheamă? 398 00:32:37,040 --> 00:32:38,240 Philip Dust. 399 00:32:38,320 --> 00:32:40,080 Da, dar cum se numește firma lui? 400 00:32:42,160 --> 00:32:43,800 Harker Legal. 401 00:32:44,560 --> 00:32:46,440 Cheapside, E1. 402 00:32:50,160 --> 00:32:53,680 „Fondat de Sir Julian Harker în 1894”. 403 00:32:53,760 --> 00:32:59,120 La naiba! Istoricul de muncă al lui Andrew Morley. 404 00:33:03,480 --> 00:33:06,800 De când a părăsit forța, a fost angajat ca paznic de... 405 00:33:06,880 --> 00:33:08,200 Suga de tobe va rog. 406 00:33:08,720 --> 00:33:10,320 Casa Harker. 407 00:33:10,400 --> 00:33:14,520 - Isus Hristos. - Spun, mergem acolo și verificăm. 408 00:33:15,120 --> 00:33:16,400 Chiar acum, în seara asta. 409 00:33:16,480 --> 00:33:17,880 Uau, mai puțin „noi”. 410 00:33:19,040 --> 00:33:21,800 Acest lucru trebuie să fie scos din carte. Sunt inspectorul șef. 411 00:33:21,880 --> 00:33:23,880 Nimic nu e neregulat pentru mine, chiar dacă vreau să fie. 412 00:33:23,960 --> 00:33:24,960 Bine, așa că merg. 413 00:33:26,560 --> 00:33:27,560 În regulă. 414 00:33:28,760 --> 00:33:31,000 Dar nimic din rahatul tău inconformist. Mă îmbătrânește. 415 00:33:33,880 --> 00:33:35,200 Și nimic scris. 416 00:33:35,880 --> 00:33:37,000 Facem doar oral. 417 00:33:41,000 --> 00:33:44,000 - Ce, ai 12 ani? - Da, am 12 ani. 418 00:33:55,880 --> 00:33:57,160 Ia niște ochi. Continuă. 419 00:33:58,560 --> 00:34:01,240 Fiica ta ar dori să folosească șalul meu? 420 00:34:02,280 --> 00:34:03,280 Hmm? 421 00:34:03,720 --> 00:34:04,720 Multumesc. 422 00:34:07,920 --> 00:34:08,960 Iată-te. 423 00:34:09,560 --> 00:34:11,680 - Aşezaţi-vă. Da. - Oh! Multumesc. 424 00:34:16,840 --> 00:34:18,080 Bietul mic. 425 00:34:19,960 --> 00:34:22,160 Crezi că i-ar plăcea o bucata de ciocolata? 426 00:34:23,280 --> 00:34:24,280 Hmm? 427 00:34:24,320 --> 00:34:25,560 Continuă. 428 00:34:28,600 --> 00:34:29,600 Bine. 429 00:34:35,680 --> 00:34:36,840 Multumesc. 430 00:34:41,480 --> 00:34:42,760 Mic acarian. 431 00:34:58,880 --> 00:35:00,480 Trebuie să am grijă de ceva. 432 00:35:01,160 --> 00:35:03,400 - O vei urmări un minut? - Curs. 433 00:35:05,080 --> 00:35:07,240 - Înapoi într-o secundă. - Mai bine fii. 434 00:35:45,080 --> 00:35:46,520 E un medalion frumos. 435 00:35:47,240 --> 00:35:49,640 Oh. Ați dori să aruncați o privire la el? 436 00:35:58,000 --> 00:35:59,000 Cine e acela? 437 00:36:02,680 --> 00:36:03,880 Familia mea. 438 00:36:07,160 --> 00:36:08,160 Care e numele tău? 439 00:36:12,000 --> 00:36:13,000 Polly. 440 00:37:16,560 --> 00:37:17,720 Cine eşti tu? 441 00:37:20,320 --> 00:37:21,320 La dracu. 442 00:38:42,280 --> 00:38:45,040 Va trebui să înveți a trăi cu incertitudinile. 443 00:38:45,120 --> 00:38:48,840 Îți voi spune ceea ce nu puteai ști altfel. 444 00:38:48,920 --> 00:38:53,320 Asigurați-vă că vă amintiți acest nume, Iris Maplewood. 445 00:38:54,760 --> 00:38:56,120 Vei avea nevoie de ea. 446 00:38:56,200 --> 00:38:58,960 Maplewood te va lua cât de departe trebuie să mergi. 447 00:38:59,040 --> 00:39:00,600 Dar amintiți-vă... 448 00:39:12,240 --> 00:39:13,240 Bună ziua. 449 00:39:16,320 --> 00:39:18,320 Buna ziua. Ce faci, hei? 450 00:39:20,600 --> 00:39:22,560 Buna ziua. 451 00:39:27,440 --> 00:39:29,160 Înfricoșător aici, nu-i așa? 452 00:39:36,520 --> 00:39:39,520 Obișnuiau să conducă ședințe în această casă pe vremea când. 453 00:39:40,520 --> 00:39:41,560 Vorbește cu morții. 454 00:39:42,440 --> 00:39:44,960 Da? Ei bine, îmi place să fiu speriată când sunt aici. 455 00:39:48,600 --> 00:39:49,920 Detectiv. 456 00:40:03,600 --> 00:40:05,320 Nu voi chema poliția pe tine. 457 00:40:07,920 --> 00:40:09,040 Știam că vei veni. 458 00:40:10,440 --> 00:40:11,440 Cine suntem "noi"? 459 00:40:12,080 --> 00:40:13,120 Tu și Elaine? 460 00:40:16,680 --> 00:40:17,840 Nu, ești departe. 461 00:40:20,800 --> 00:40:22,960 Mai sunt câțiva oameni decât atât, detective. 462 00:40:25,760 --> 00:40:26,760 Mult mai mult. 463 00:40:33,480 --> 00:40:35,280 Eu și Elaine l-am adus pe Elias aici, 464 00:40:35,360 --> 00:40:38,280 la una dintre marile lor întâlniri odată, când avea 13 ani. 465 00:40:39,160 --> 00:40:41,960 Și toți voiau să-l cunoască. Știi, toate astea, uh... 466 00:40:42,040 --> 00:40:43,840 ... lovituri mari. 467 00:40:43,920 --> 00:40:45,000 Știi, ei, um... 468 00:40:46,040 --> 00:40:49,360 au încercat cu toţii să-i spună ce ar însemna acest loc pentru el, că... 469 00:40:50,400 --> 00:40:52,360 într-o zi totul ar fi al lui. 470 00:40:53,880 --> 00:40:54,880 Asta... 471 00:40:57,080 --> 00:40:58,160 doar l-a speriat. 472 00:41:00,400 --> 00:41:03,520 Tot ce am făcut cu adevărat, Cred, sperie-l. 473 00:41:04,920 --> 00:41:05,920 Andrei, 474 00:41:07,200 --> 00:41:08,440 spune-mi ce se întâmplă. 475 00:41:09,600 --> 00:41:10,600 De dragul lui. 476 00:41:12,960 --> 00:41:14,800 Aceste lovituri mari, ce sunt? 477 00:41:15,400 --> 00:41:19,240 Și înregistrarea aceea, este aceeași voce ca cel din rulota ta, nu-i asa? 478 00:41:22,560 --> 00:41:23,560 Vorbește-mi. 479 00:41:25,200 --> 00:41:27,400 Oh, putem vorbi până vin vacile acasă și... 480 00:41:28,720 --> 00:41:30,840 nu mă vei crede până când îl vezi singur. 481 00:41:33,440 --> 00:41:34,840 Totul este inevitabil. 482 00:41:36,400 --> 00:41:38,560 Și asta... 483 00:41:39,920 --> 00:41:41,480 Îți face nucă. 484 00:41:41,560 --> 00:41:44,120 Ca Syed, ca Elaine, ea... 485 00:41:45,280 --> 00:41:46,720 ea nu se mai descurca. 486 00:41:47,840 --> 00:41:49,360 De ce și-a luat viața Syed? 487 00:41:49,960 --> 00:41:50,960 Spune-mi. 488 00:41:52,400 --> 00:41:53,920 Trebuia să te ducem la cadavru. 489 00:41:55,880 --> 00:41:57,320 Du-te la Elias. 490 00:41:59,240 --> 00:42:00,800 Așa cum ați făcut întotdeauna. 491 00:42:02,560 --> 00:42:04,120 E timpul să vezi. 492 00:42:06,120 --> 00:42:07,160 A crede. 493 00:42:09,360 --> 00:42:10,400 Bine, urmează-mă. 494 00:42:14,160 --> 00:42:15,680 Bine, fetelor? 495 00:42:27,360 --> 00:42:29,080 Trebuie să înțelegi, când eram mai tânăr, 496 00:42:29,160 --> 00:42:31,200 Mi s-a spus mereu că aveam să fiu cineva. 497 00:42:31,280 --> 00:42:36,240 Deci, îmi doream doctoratul a fi ceva revelator. 498 00:42:36,320 --> 00:42:41,440 Teza mea a îndrăznit să postulez acea cauză și efect sunt maleabile, nu? 499 00:42:41,520 --> 00:42:45,080 Care, prin urmare, face timpul, așa cum îl știm noi, total schimbător și fluid. 500 00:42:46,400 --> 00:42:48,560 - Se poate? - Mm. Da. 501 00:42:49,360 --> 00:42:50,600 Și eu... eram tânăr... 502 00:42:51,240 --> 00:42:53,320 ... ambițios și... 503 00:42:55,360 --> 00:42:56,360 ... greșit. 504 00:42:57,720 --> 00:42:58,960 Atât de romantic. 505 00:43:00,960 --> 00:43:04,600 Presupun că am vrut să cred că spiritul uman era partener 506 00:43:04,680 --> 00:43:07,040 în fluxul și refluxul etern, nu doar o iluzie. 507 00:43:10,760 --> 00:43:12,720 „Un partener în...” 508 00:43:14,240 --> 00:43:15,760 Bine. Gata cu vinul pentru tine. 509 00:43:17,160 --> 00:43:19,080 Doamne, scuze. 510 00:43:19,160 --> 00:43:22,920 - Dar... Dar... acum te-ai răzgândit? - Mm-hmm. 511 00:43:23,000 --> 00:43:25,600 Crezi că totul este predeterminat? 512 00:43:26,880 --> 00:43:29,400 - Nu avem niciun cuvânt de spus în această chestiune? - E atât de groaznic? 513 00:43:30,520 --> 00:43:34,920 Trăiesc într-o lume în care aleg. Fac lucrurile să se întâmple. 514 00:43:36,040 --> 00:43:37,080 Da-mi un exemplu. 515 00:43:37,760 --> 00:43:41,160 - Un bărbat face cina unei femei. - Mm-hmm. 516 00:43:41,240 --> 00:43:43,400 Ea este de acord să o mănânce. 517 00:43:43,480 --> 00:43:45,760 Îi turnă un pahar. 518 00:43:45,840 --> 00:43:47,480 Ea este de acord să o bea. 519 00:43:48,760 --> 00:43:50,800 Un pahar se transformă în mai multe. 520 00:43:50,880 --> 00:43:52,280 Si... 521 00:43:54,080 --> 00:43:57,280 își dă seama că îi place foarte mult vinul francez. 522 00:43:58,520 --> 00:44:02,400 Ea deschide sticla numărul doi, din propria ei voie. 523 00:44:03,080 --> 00:44:03,920 Nu. 524 00:44:04,000 --> 00:44:06,720 Oh, ești foarte încrezător în capacitatea ta de gătit. 525 00:44:06,800 --> 00:44:08,040 Nu. 526 00:44:08,120 --> 00:44:10,160 Depinde de milioane de factori și forțe 527 00:44:10,240 --> 00:44:12,896 asta ti s-a intamplat deja de care nu știi din fericire. 528 00:44:12,920 --> 00:44:14,120 - Numește unul. - Bine. 529 00:44:14,200 --> 00:44:17,760 Relația ta anterioară cu alcoolul. Relația părinților tăi cu alcoolul. 530 00:44:17,840 --> 00:44:20,120 Din punct de vedere genetic, papilele gustative de pe limba ta, 531 00:44:20,200 --> 00:44:22,960 machiajul specific și capacitatea de răspuns care face acest vin 532 00:44:23,040 --> 00:44:25,880 gust pur și simplu somptuos pentru tine, chiar acum, în acest moment. 533 00:44:25,960 --> 00:44:27,120 Temperatura camerei, 534 00:44:27,200 --> 00:44:29,560 starea de spirit în care ești când o bei, cu cine îl bei. 535 00:44:31,240 --> 00:44:32,560 Ideea mea este... 536 00:44:32,640 --> 00:44:36,320 ...liberul arbitru nu există. 537 00:44:37,160 --> 00:44:38,560 Este o iluzie. 538 00:44:39,320 --> 00:44:40,400 Și una plăcută. 539 00:44:41,680 --> 00:44:44,640 Asta înseamnă spontaneitate iese si pe geam? 540 00:44:44,720 --> 00:44:46,440 Mi-e frică de asta. Nu așa ceva. 541 00:44:47,120 --> 00:44:48,120 Milă. 542 00:44:58,440 --> 00:45:00,240 Când ai primit mărirea? 543 00:45:05,480 --> 00:45:06,480 Cu ceva timp în urmă. 544 00:45:07,560 --> 00:45:10,600 Nu crezi că statul ar trebui să ofere tuturor cetățenilor săi tratament 545 00:45:10,680 --> 00:45:12,200 daca au nevoie? 546 00:45:12,280 --> 00:45:16,200 Inclusiv cei care nu vor să faci parte din această lume... mai bună. 547 00:45:19,040 --> 00:45:22,400 Cred că aleg să rămână în urmă. 548 00:45:25,360 --> 00:45:26,960 Se pot întoarce oricând. 549 00:45:28,120 --> 00:45:29,240 Este o ușă deschisă. 550 00:45:33,280 --> 00:45:35,720 Ai fost mereu acest absolutist? 551 00:45:36,440 --> 00:45:37,720 Aș zice realist. 552 00:45:37,800 --> 00:45:39,200 Dar zonele gri? 553 00:45:39,280 --> 00:45:42,520 nu spun ceea ce avem acum este perfect, 554 00:45:42,600 --> 00:45:44,920 dar e mai bine decât ce a venit înaintea bombei. 555 00:45:46,880 --> 00:45:51,200 Politicieni îndoiți care sug planeta uscat pentru a păstra grăsimea bogată și săturată. 556 00:45:52,160 --> 00:45:54,240 Nimănui nu-i pasă dacă trăiești sau mori. 557 00:45:54,320 --> 00:45:57,160 Orice era diferit o slăbiciune folosită împotriva ta. 558 00:45:58,560 --> 00:46:01,080 Acum e ordine. 559 00:46:01,920 --> 00:46:03,320 Pace. 560 00:46:03,400 --> 00:46:05,800 Plămânii tăi pot respira, iar oamenilor le pasă. 561 00:46:05,880 --> 00:46:10,200 Și... cred asta merită să lupți pentru a-l proteja. 562 00:46:11,160 --> 00:46:12,480 Merită să mori. 563 00:46:15,000 --> 00:46:16,000 Tu nu? 564 00:46:21,200 --> 00:46:23,240 Te simți bine? 565 00:46:23,320 --> 00:46:25,280 Da, uh, scuze, am nevoie, uh... Trebuie să... 566 00:46:25,360 --> 00:46:27,200 ...du-te la baie. 567 00:46:32,920 --> 00:46:34,560 Hei, vreau doar să te anunț 568 00:46:35,240 --> 00:46:37,040 M-am bucurat cu adevărat compania ta în seara asta, 569 00:46:37,120 --> 00:46:39,040 și sunt foarte, foarte bucuros că te-am cunoscut. 570 00:46:50,360 --> 00:46:51,720 Totul clar. 571 00:46:53,520 --> 00:46:54,720 Totul clar. 572 00:46:57,360 --> 00:47:00,560 Vă rugăm să plecați în mod ordonat. 573 00:47:02,680 --> 00:47:04,080 Totul clar. 574 00:47:06,960 --> 00:47:08,440 Totul clar. 575 00:47:08,520 --> 00:47:10,720 - Ai nevoie de o mână sus? Corect. - Da. 576 00:47:13,080 --> 00:47:14,720 Unde e fata? 577 00:47:14,800 --> 00:47:18,720 Oh, ce fată dulce. Ea a insistat să te aștepte. 578 00:47:18,800 --> 00:47:22,000 Ești un om norocos, sergent Whiteman. 579 00:47:24,320 --> 00:47:25,800 Să știi că ești iubit. 580 00:47:43,600 --> 00:47:44,600 Esther. 581 00:47:46,520 --> 00:47:47,520 Esther? 582 00:47:48,560 --> 00:47:49,560 Esther, haide. 583 00:47:49,600 --> 00:47:51,440 E timpul să pleci. Haide. 584 00:47:53,400 --> 00:47:54,400 Esther. 585 00:47:55,640 --> 00:47:56,640 Haide, puștiule. 586 00:47:57,080 --> 00:47:58,560 Haide, puștiule. E timpul să pleci. 587 00:47:59,160 --> 00:48:01,760 Esther, haide, iubire. Nu! Nu! 588 00:48:03,920 --> 00:48:06,040 Haide. Haide. 589 00:48:06,120 --> 00:48:07,880 Haide! Haide! Haide! Haide! 590 00:48:08,600 --> 00:48:10,040 Esther. Esther. 591 00:48:10,840 --> 00:48:11,880 Esther. 592 00:48:13,400 --> 00:48:14,440 Haide! 593 00:48:15,080 --> 00:48:18,080 Nu! 594 00:48:22,920 --> 00:48:25,840 Vecinul tău, Dunnet, Lorna, este la ușa ta. 595 00:48:34,400 --> 00:48:36,240 am adormit cu fereastra deschisă. Bella... 596 00:48:36,320 --> 00:48:37,360 Shh, shh. 597 00:48:37,440 --> 00:48:40,360 Bella a rămas blocată de partea ta din nou a pervazului. Știu! 598 00:48:40,440 --> 00:48:41,840 Și e încăpățânată ca un catâr. 599 00:48:41,920 --> 00:48:44,360 Îmi pare rău. Uite, știu că ai companie. 600 00:48:46,840 --> 00:48:48,320 Este el acolo? 601 00:49:02,680 --> 00:49:04,480 Bella, diva! 602 00:49:04,560 --> 00:49:05,880 Uite unde te-a dus asta. 603 00:49:06,720 --> 00:49:09,320 Haide, mami e aici. Haide. 604 00:49:13,200 --> 00:49:14,400 Ce naiba?! 605 00:49:23,680 --> 00:49:24,920 Defoe! 606 00:49:25,000 --> 00:49:27,640 Crezi că mă poți depăși? 607 00:49:27,720 --> 00:49:29,520 Ascultă, Iris, te rog. Pot explica. 608 00:49:29,600 --> 00:49:30,680 Casă sigură, nu? 609 00:49:30,760 --> 00:49:33,000 - Nu suntem ceea ce crezi tu că suntem. - Taci! 610 00:49:33,080 --> 00:49:37,440 Gabriel Defoe, ești arestat pentru activitate teroristă suspectată. 611 00:49:37,520 --> 00:49:40,520 Orice vei spune va fi... 612 00:49:44,000 --> 00:49:45,000 ce faci? 613 00:49:47,960 --> 00:49:49,000 Acum ce? 614 00:49:49,600 --> 00:49:50,800 Du-o la Chapel. 615 00:50:21,440 --> 00:50:23,320 Nu te speria. 616 00:50:23,920 --> 00:50:24,920 Nu este Tate. 617 00:50:25,640 --> 00:50:26,640 Apropie-te. 618 00:50:28,320 --> 00:50:30,280 Atinge-l, dacă vrei. 619 00:50:31,080 --> 00:50:32,120 Asta este. 620 00:50:32,200 --> 00:50:33,400 Ei nu vor musca. 621 00:50:37,800 --> 00:50:41,120 După cum am spus, trebuie să credeți. 622 00:50:42,920 --> 00:50:43,920 Ce crezi? 623 00:50:45,800 --> 00:50:46,800 Viitorul. 624 00:50:47,640 --> 00:50:50,400 Că drumul acesta ne aflăm va schimba lumea, 625 00:50:51,120 --> 00:50:52,640 și toți avem un rol. 626 00:50:54,760 --> 00:50:59,920 Familia lui Elaine, ei au lucrat pentru Harkers din anul dot. 627 00:51:01,320 --> 00:51:03,960 Servitoare și majordom. 628 00:51:05,480 --> 00:51:06,720 Deci, noi știam adevărul. 629 00:51:07,440 --> 00:51:11,040 Știam ce va trebui să se întâmple, un lucru atât de groaznic, 630 00:51:11,560 --> 00:51:13,240 pentru a ne realiza viitorul. 631 00:51:17,920 --> 00:51:19,800 Și asta mi-a fost atât de greu. 632 00:51:20,960 --> 00:51:24,880 Știind că Elias se duce să ajungi atât de plin de regret, 633 00:51:24,960 --> 00:51:26,240 atât de plin de durere, 634 00:51:27,560 --> 00:51:28,880 peste ceea ce a făcut. 635 00:51:30,760 --> 00:51:33,680 Ce va... face. 636 00:51:35,240 --> 00:51:38,240 Elias a murit dorind să o anuleze, 637 00:51:38,320 --> 00:51:39,560 dar era prea târziu. 638 00:51:39,640 --> 00:51:41,440 Și asta este atât de îngrozitor. 639 00:51:43,480 --> 00:51:47,240 Ca tatăl lui, făcându-l să facă ceva 640 00:51:48,240 --> 00:51:49,800 stii ca va regreta... 641 00:51:50,720 --> 00:51:51,720 Andrei. 642 00:51:53,720 --> 00:51:56,120 Te rog, eu... nu înțeleg. 643 00:51:57,440 --> 00:52:00,720 Dacă nu ai fi prin preajmă, ar face-o vreodată? 644 00:52:00,800 --> 00:52:02,080 Ar putea fi oprit? 645 00:52:02,960 --> 00:52:06,600 Lasă-l pe Elias să-și trăiască propria viață, unul în care nu rănește pe nimeni. 646 00:52:06,680 --> 00:52:09,480 Unul în care nu regretă. 647 00:52:10,120 --> 00:52:11,440 Sărmanul băiat. 648 00:52:12,640 --> 00:52:14,720 Mi-aș dori să știu cum să-l ajut mai mult. 649 00:52:15,840 --> 00:52:17,200 Spune-i lui Elias că îmi pare rău. 650 00:52:19,200 --> 00:52:20,640 A meritat mai bine decât mine. 651 00:52:22,880 --> 00:52:23,880 Andrei! 652 00:52:24,360 --> 00:52:26,800 Indiferent de ceea ce ai fi prins, te putem ajuta. 653 00:52:26,880 --> 00:52:27,880 pot ajuta. 654 00:52:34,160 --> 00:52:35,600 Vom rezolva asta. 655 00:52:37,160 --> 00:52:38,160 Dumnezeu. 656 00:52:38,560 --> 00:52:39,560 - Bine? - Mm. 657 00:52:40,640 --> 00:52:44,080 Bine, calmează-te. Asta este. 658 00:52:44,160 --> 00:52:46,720 Shh. Totul se va termina în curând. 659 00:52:46,800 --> 00:52:48,320 - Nu! - Da, da. 660 00:52:54,320 --> 00:52:55,320 Îmi pare rău. 661 00:52:56,160 --> 00:52:58,600 Nu, nu! Nu! 662 00:53:01,280 --> 00:53:03,840 Andrei! 663 00:53:13,640 --> 00:53:16,840 Ajutor! 664 00:53:18,960 --> 00:53:23,000 ♪ Ce diferență a făcut o zi ♪ 665 00:53:27,160 --> 00:53:30,680 ♪ Douăzeci și patru de ore mici ♪ 666 00:53:34,840 --> 00:53:39,040 ♪ A adus soarele și florile ♪ 667 00:53:43,040 --> 00:53:45,800 ♪ Acolo unde ploua ♪ 668 00:53:49,680 --> 00:53:54,040 ♪ Ziua de ieri a fost albastră, dragă ♪ 669 00:53:58,040 --> 00:54:01,840 ♪ Astăzi fac parte din tine, dragă ♪ 670 00:54:05,800 --> 00:54:09,160 ♪ Nopțile mele singuratice au trecut, dragă ♪ 671 00:54:13,560 --> 00:54:16,040 { n8}♪ De când ai spus că ești a mea ♪