1
00:00:05,820 --> 00:00:10,030
♪To nie ma znaczenia♪

2
00:00:15,080 --> 00:00:18,510
♪Mistrzu, jest późno♪

3
00:00:18,510 --> 00:00:22,440
♪Musimy się spieszyć w naszej podróży♪

4
00:00:27,640 --> 00:00:31,280
♪Chcę zostać lojalnym urzędnikiem♪

5
00:00:31,280 --> 00:00:34,470
♪W takim momencie♪

6
00:00:34,960 --> 00:00:38,390
♪Dlaczego uczeni♪

7
00:00:38,390 --> 00:00:46,150
♪Nadal próbujesz być urzędnikiem?♪

8
00:00:48,840 --> 00:00:49,680
myślę

9
00:00:50,110 --> 00:00:52,430
to dla ciebie koniec drogi

10
00:00:52,660 --> 00:00:54,400
po byciu lojalnym urzędnikiem
tak długo.

11
00:00:56,750 --> 00:00:57,590
Jak myślisz,

12
00:00:58,070 --> 00:00:59,150
Wasza Wysokość?

13
00:00:59,300 --> 00:01:02,860
(Książę koronny, Zhu Yousheng)

14
00:01:03,600 --> 00:01:06,480
W przeszłości mój wujek, książę Ding,

15
00:01:06,680 --> 00:01:08,920
i wszystkie 237 osób z klanu Jiang

16
00:01:08,920 --> 00:01:10,200
zostały oprawione.

17
00:01:11,560 --> 00:01:13,790
Wszystkich 53 000 żołnierzy Armii Ding

18
00:01:14,310 --> 00:01:15,590
zostali skrzywdzeni i upokorzeni.

19
00:01:17,280 --> 00:01:20,157
Dziś zastanawiam się, ile ich będzie
dla Pałacu Wschodniego

20
00:01:20,710 --> 00:01:22,000
i stolica.

21
00:01:23,770 --> 00:01:25,400
Zlekceważyłeś
twój ojciec, cesarz,

22
00:01:26,680 --> 00:01:28,760
i pomógł Zhu Youtingowi przejąć tron

23
00:01:29,480 --> 00:01:30,840
tylko żeby wyczyścić

24
00:01:31,790 --> 00:01:33,840
Imię Armii Ding.

25
00:01:35,310 --> 00:01:36,560
Nawet obwiniasz

26
00:01:37,640 --> 00:01:40,400
na Ojca i mnie.

27
00:01:42,040 --> 00:01:43,560
Zabiję każdego podejrzanego.

28
00:01:44,640 --> 00:01:47,200
(generał kawalerii, Song Mo)
Myślisz, że się mylisz?

29
00:01:55,790 --> 00:01:56,680
Piosenka Mo,

30
00:01:57,900 --> 00:01:59,590
Żal mi ciebie.

31
00:02:00,100 --> 00:02:02,010
Zemściłeś się na niewłaściwej osobie.

32
00:02:03,680 --> 00:02:04,710
przegrałem.

33
00:02:06,480 --> 00:02:09,030
Ale ty też wszystko stracisz.

34
00:02:19,280 --> 00:02:20,870
- Wasza Wysokość!
- Wasza Wysokość!

35
00:02:24,520 --> 00:02:26,710
Wolałbym umrzeć

36
00:02:27,310 --> 00:02:28,910
niż słuchać zdrajcy.

37
00:02:56,630 --> 00:02:57,470
Panie,

38
00:02:57,560 --> 00:02:58,400
Znalazłem to.

39
00:02:59,800 --> 00:03:00,640
Gratulacje, Panie.

40
00:03:00,870 --> 00:03:02,960
Jesteś w połowie drogi do zemsty.

41
00:03:11,190 --> 00:03:12,120
Powiedział

42
00:03:13,030 --> 00:03:14,710
Zemściłem się na niewłaściwej osobie.

43
00:03:18,060 --> 00:03:20,370
(Zimą 27 r
z ery Chengpinga)

44
00:03:20,870 --> 00:03:22,430
(kiedy cesarz był ciężko chory)

45
00:03:22,870 --> 00:03:25,310
(generał kawalerii, Song Mo,
wspierał Lorda Qing)

46
00:03:25,320 --> 00:03:27,030
(aby przeprowadzić nocny atak
w stolicy)

47
00:03:27,040 --> 00:03:28,880
(używając wymówki
towarzyszenia cesarzowi)

48
00:03:28,890 --> 00:03:30,970
(aby pomścić księcia Ding
który doświadczył niesprawiedliwości.)

49
00:03:40,410 --> 00:03:42,030
Posiadanie ponad 100 broni
jest przestępstwem.

50
00:03:42,030 --> 00:03:44,610
Czy wiesz, że Lord Qing
a Song Mo wszcząłby bunt?

51
00:03:44,870 --> 00:03:46,560
Stolica robi się niebezpieczna.

52
00:03:46,830 --> 00:03:48,790
Ulice są wypełnione
z rebeliantami i uchodźcami.

53
00:03:48,800 --> 00:03:49,940
(markiz żony Jininga, Dou Zhao)
Kogo obchodzi zbrodnia

54
00:03:49,960 --> 00:03:51,150
kiedy w takim chaosie?

55
00:03:51,440 --> 00:03:52,290
Weź je.

56
00:03:52,310 --> 00:03:53,150
Tak!

57
00:04:02,000 --> 00:04:04,120
Song Mo to zimnokrwisty zabójca.

58
00:04:04,630 --> 00:04:07,630
Zamordował swojego ojca
i młodszy brat wtedy.

59
00:04:08,280 --> 00:04:10,750
Teraz rozpoczął bunt
i zaatakował stolicę.

60
00:04:11,190 --> 00:04:12,560
Wszyscy mówią, że Song Mo

61
00:04:13,120 --> 00:04:14,470
zamierza zmieść miasto.

62
00:04:14,470 --> 00:04:16,390
Dlatego próbowałem uciec.

63
00:04:16,660 --> 00:04:18,780
(markiz Jining, Wei Tingyu)
Śmieszne!

64
00:04:18,800 --> 00:04:19,870
Jak śmiecie taki sługa jak ty

65
00:04:20,360 --> 00:04:22,240
plotkować o
sprawy dworu cesarskiego?

66
00:04:22,680 --> 00:04:23,720
Pokonaj go!

67
00:04:25,270 --> 00:04:26,430
Ten zdrajca, Song Mo,

68
00:04:27,680 --> 00:04:28,800
jest tutaj, aby się zemścić.

69
00:04:38,020 --> 00:04:41,300
(Straż Cienia, Chen Jia)

70
00:04:58,400 --> 00:05:00,320
(Nadworny Eunuch Ministerstwa
ceremonii cesarskiej, Wang Ge)

71
00:05:11,160 --> 00:05:12,390
Po dzisiejszej nocy

72
00:05:12,720 --> 00:05:14,600
Lord Qing zostanie cesarzem.

73
00:05:15,480 --> 00:05:17,310
Generale Song, wniosłeś najwięcej.

74
00:05:18,388 --> 00:05:19,230
Jesteśmy tutaj

75
00:05:20,000 --> 00:05:21,190
pogratulować ci.

76
00:05:21,830 --> 00:05:22,870
Czy wiesz

77
00:05:23,510 --> 00:05:24,510
to co zrobiłem dziś wieczorem

78
00:05:24,870 --> 00:05:26,830
miała pomścić księcia Ding?

79
00:05:28,000 --> 00:05:29,160
Gdy spotkam Jego Wysokość,

80
00:05:29,830 --> 00:05:31,920
Przekażę to lordowi Qing.

81
00:05:34,750 --> 00:05:36,310
Jego Wysokość prowadzi rozmowę

82
00:05:36,310 --> 00:05:37,480
z Jego Wysokość.

83
00:05:37,480 --> 00:05:38,510
Nie powinnaś mu przeszkadzać.

84
00:05:39,000 --> 00:05:40,310
Gdy tron przechodzi z rąk do rąk,

85
00:05:41,160 --> 00:05:43,160
spotkacie Jego Królewską Mość.

86
00:05:44,120 --> 00:05:44,960
Cienki.

87
00:05:47,920 --> 00:05:49,920
Poproś go, żeby przyszedł do mnie

88
00:05:50,120 --> 00:05:51,240
kiedy zostanie cesarzem.

89
00:05:52,430 --> 00:05:53,720
Słuchajcie wszyscy mojego rozkazu!

90
00:05:54,240 --> 00:05:55,080
Tak!

91
00:05:55,720 --> 00:05:57,190
Przeprowadź się na obrzeża

92
00:05:58,750 --> 00:06:00,160
i czekaj na rozkazy Jego Królewskiej Mości!

93
00:06:00,720 --> 00:06:01,560
Tak!

94
00:06:11,160 --> 00:06:12,980
(Nowy cesarz
który nie mógł wstąpić na tron)

95
00:06:13,010 --> 00:06:15,190
(i rebelianci
którzy otaczają przedmieścia stolicy.)

96
00:06:15,950 --> 00:06:16,790
(Impas.)

97
00:06:17,310 --> 00:06:18,160
(Chaos.)

98
00:06:19,200 --> 00:06:20,310
(markiz rezydencji Jining)

99
00:06:20,310 --> 00:06:22,040
(Wówczas
nigdy bym nie przypuszczał)

100
00:06:23,005 --> 00:06:25,430
(że pozornie stabilna rezydencja)

101
00:06:26,240 --> 00:06:28,680
(już miałem
tyle pęknięć w środku.)

102
00:06:29,920 --> 00:06:30,760
Od dzisiejszego wieczoru,

103
00:06:31,480 --> 00:06:33,720
rozrywki i naprawy
w rezydencji są zatrzymane.

104
00:06:34,270 --> 00:06:35,980
Służby odpowiedzialne,

105
00:06:36,210 --> 00:06:37,260
idź kupić na miesiąc

106
00:06:37,270 --> 00:06:39,310
mięsa, warzyw,
i owoce jutro rano.

107
00:06:40,460 --> 00:06:42,480
Patroluj rezydencję wzdłuż tej trasy.

108
00:06:42,800 --> 00:06:43,750
Rotacja na cztery zmiany.

109
00:06:44,170 --> 00:06:46,870
Przypisz ostrza i strzały
do dziesięciu mężów przy wejściach

110
00:06:46,880 --> 00:06:48,190
i niech tam pilnują przez cały dzień.

111
00:06:48,680 --> 00:06:49,910
Umieść jeszcze dwóch ludzi

112
00:06:50,070 --> 00:06:52,720
strzeż księcia Ming,
i trzy komnaty Madam.

113
00:06:53,190 --> 00:06:54,030
Tak.

114
00:06:54,160 --> 00:06:55,000
Pani.

115
00:06:56,180 --> 00:06:58,130
Książę i lord Qing są krewnymi.

116
00:06:58,390 --> 00:07:00,000
(Pani Tuo)
Cała szlachta

117
00:07:00,000 --> 00:07:00,850
i ministrowie

118
00:07:00,850 --> 00:07:03,040
szukają publiczności.

119
00:07:03,800 --> 00:07:04,720
W tak kluczowym momencie

120
00:07:05,160 --> 00:07:07,070
Ludzie lorda Qinga
wzywają do intronizacji.

121
00:07:07,270 --> 00:07:09,350
(Druga córka rodziny Dou, Dou Ming)
Urzędnicy ryzykowaliby sami

122
00:07:09,360 --> 00:07:11,140
dla cesarza.
Są też opiekunowie płotu.

123
00:07:11,680 --> 00:07:13,870
Każdy chce pociągnąć Tingyu w dół.

124
00:07:17,040 --> 00:07:17,880
Nie spotykam się z nimi.

125
00:07:20,190 --> 00:07:21,510
Ale jeśli ich nie spotkam,

126
00:07:22,350 --> 00:07:23,620
Mógłbym ich urazić.

127
00:07:24,870 --> 00:07:25,720
Noś to w środku.

128
00:07:29,340 --> 00:07:31,820
(Libacja)

129
00:07:34,800 --> 00:07:35,640
jestem chory.

130
00:07:36,070 --> 00:07:37,120
Jestem poważnie chory.

131
00:07:37,720 --> 00:07:39,560
Książę nie przyjmuje gości

132
00:07:40,160 --> 00:07:41,070
żeby się mną opiekować.

133
00:07:41,600 --> 00:07:43,070
To jest niewłaściwe.

134
00:07:43,390 --> 00:07:45,000
Czy przyzwoitość może pomóc Ci to przezwyciężyć?

135
00:07:45,830 --> 00:07:48,360
Nie ma nic wspanialszego niż życie i śmierć.

136
00:07:49,270 --> 00:07:50,190
Z trumną tutaj,

137
00:07:51,430 --> 00:07:52,430
będziesz miał spokój.

138
00:08:00,980 --> 00:08:04,340
(Libacja)

139
00:09:43,900 --> 00:09:45,540
=Kwiat=

140
00:09:45,541 --> 00:09:48,060
(Na podstawie powieści
„Blossom” Zhi Zhi)

141
00:09:48,140 --> 00:09:51,100
=Odcinek 1=

142
00:09:53,840 --> 00:09:55,520
Kup 100 kilogramów węgla drzewnego.

143
00:09:55,720 --> 00:09:57,480
Książę i Ming lubią
pisać i rysować.

144
00:09:57,960 --> 00:09:59,510
Kup kolejne 100 stóp papieru.

145
00:09:59,750 --> 00:10:02,000
Zapytaj wszystkich menedżerów
osiedli i sklepów

146
00:10:02,630 --> 00:10:04,340
przyjść do mnie po obiedzie.

147
00:10:04,750 --> 00:10:05,590
Tak.

148
00:10:06,600 --> 00:10:07,440
Pani.

149
00:10:09,000 --> 00:10:09,840
Proszę bardzo.

150
00:10:12,900 --> 00:10:14,290
Proszę pani, poronienie

151
00:10:14,910 --> 00:10:16,240
prawie cię zabił w zeszłym roku.

152
00:10:16,750 --> 00:10:18,150
Teraz priorytet

153
00:10:18,510 --> 00:10:19,870
jest dbanie o swoje zdrowie.

154
00:10:20,240 --> 00:10:21,720
Nie przepracuj się.

155
00:10:26,050 --> 00:10:28,280
Żona dużej rodziny
musi się wszystkim zająć.

156
00:10:29,510 --> 00:10:30,600
Służyć rodzinie mojego męża,

157
00:10:31,610 --> 00:10:33,700
opiekując się swoimi konkubinami,
nieślubne dzieci,

158
00:10:34,210 --> 00:10:35,720
więcej niż 100 osób w rezydencji,

159
00:10:37,360 --> 00:10:39,270
i zarządza dziesiątkami

160
00:10:39,720 --> 00:10:40,720
osiedli i sklepów.

161
00:10:41,750 --> 00:10:44,120
To się nie liczy
zwykłe zajęcia społeczne.

162
00:10:44,910 --> 00:10:46,080
Książę nawet cię nie pyta

163
00:10:46,870 --> 00:10:48,270
o Twojej chorobie.

164
00:10:49,030 --> 00:10:50,460
Piąta Młoda Dama przybyła z daleka

165
00:10:51,150 --> 00:10:52,550
i powiedziała, że się tobą zaopiekuje

166
00:10:52,620 --> 00:10:53,840
ale zawsze jej nie było w pobliżu.

167
00:10:54,840 --> 00:10:56,260
Nie jesteś z tej samej matki
mimo wszystko.

168
00:10:56,270 --> 00:10:57,540
- Ona jest taka bez serca.
- Pani Tuo.

169
00:11:13,790 --> 00:11:14,630
Proszę pani, spójrz.

170
00:11:15,080 --> 00:11:16,320
Nawet nie ma jeszcze wiosny

171
00:11:16,630 --> 00:11:18,360
ale magnolie Yulan już kwitną.

172
00:11:18,630 --> 00:11:21,720
To mój pierwszy raz
widząc magnolie Yulan na śniegu.

173
00:11:23,510 --> 00:11:24,650
Moja mama byłaby bardzo szczęśliwa

174
00:11:25,630 --> 00:11:26,630
gdyby mogła to zobaczyć.

175
00:11:30,080 --> 00:11:31,670
Gdyby Siódma Pani wciąż była w pobliżu,

176
00:11:32,790 --> 00:11:35,480
nie musiałbyś tak ciężko pracować.

177
00:11:44,550 --> 00:11:45,390
Co to za zapach?

178
00:11:47,600 --> 00:11:48,480
Zapach ziół.

179
00:11:50,840 --> 00:11:52,320
Ktoś gotuje zupę ziołową.

180
00:11:55,080 --> 00:11:56,720
Wygląda na to, że Ming nie obija się.

181
00:11:57,140 --> 00:11:58,320
Robi dla mnie lekarstwo.

182
00:11:58,840 --> 00:11:59,680
Tak.

183
00:12:00,120 --> 00:12:02,030
Nie mów o naszych matkach
w przyszłości.

184
00:12:02,910 --> 00:12:04,880
Ming będzie smutna, jeśli to usłyszy.

185
00:12:05,150 --> 00:12:05,990
Tak.

186
00:12:10,600 --> 00:12:11,960
Obawiam się, że lekarstwo się spaliło.

187
00:12:21,960 --> 00:12:22,800
Nie martw się.

188
00:12:23,120 --> 00:12:23,960
Lekarz powiedział

189
00:12:24,150 --> 00:12:25,550
wkrótce umrze.

190
00:12:25,910 --> 00:12:27,960
Kiedy ona umrze i
okres żałoby dobiegł końca,

191
00:12:29,550 --> 00:12:30,600
Ożenię się z tobą.

192
00:12:39,150 --> 00:12:40,240
On ma rację.

193
00:12:42,630 --> 00:12:44,360
O naszym małżeństwie zadecydowali nasi rodzice.

194
00:12:45,000 --> 00:12:46,590
Były
nigdy żadnych uczuć między nami.

195
00:12:47,530 --> 00:12:49,000
Jeśli coś do siebie czują,

196
00:12:50,630 --> 00:12:51,750
może poślubić Dou Minga

197
00:12:53,390 --> 00:12:54,510
po tym jak umrę z powodu choroby,

198
00:12:56,000 --> 00:12:57,990
więc związek
pomiędzy rodziną Wei i Dou

199
00:12:58,750 --> 00:12:59,600
może być długotrwały.

200
00:12:59,870 --> 00:13:00,960
Pani.

201
00:13:02,240 --> 00:13:03,080
chodźmy.

202
00:13:04,910 --> 00:13:06,200
Obawiam się, że ojciec na to nie pozwoli.

203
00:13:07,200 --> 00:13:08,630
Jej matka i moja matka

204
00:13:08,630 --> 00:13:09,770
byli wtedy bliskimi przyjaciółmi.

205
00:13:10,480 --> 00:13:12,440
Związek
pomiędzy moją mamą i tatą

206
00:13:12,440 --> 00:13:13,870
spowodował śmierć jej matki.

207
00:13:16,670 --> 00:13:17,510
(Matka...)

208
00:13:18,440 --> 00:13:20,120
(Matka zmarła przez nią?)

209
00:13:26,120 --> 00:13:28,240
Robiłem co w mojej mocy
zarządzać rezydencją

210
00:13:29,320 --> 00:13:32,790
ale skończyło się
zamiast tego pomagam mojemu wrogowi.

211
00:13:34,720 --> 00:13:35,630
Kuchnia się pali.

212
00:13:36,670 --> 00:13:37,510
Sprowadź tu kogoś.

213
00:13:37,630 --> 00:13:38,470
Tak.

214
00:13:40,150 --> 00:13:41,120
Nie martw się.

215
00:13:41,720 --> 00:13:42,910
Nie znasz mnie dobrze?

216
00:13:44,200 --> 00:13:45,840
Zrobię wszystko, co w mojej mocy

217
00:13:46,200 --> 00:13:47,270
się z tobą ożenić.

218
00:13:48,000 --> 00:13:49,200
Nikt nie może nas rozdzielić.

219
00:13:54,040 --> 00:13:55,020
Jest ogień!

220
00:13:55,020 --> 00:13:56,440
- Jest pożar!
- Spieszyć się!

221
00:13:56,440 --> 00:13:57,960
- Szybko, jest pożar!
- Ktoś!

222
00:13:57,960 --> 00:13:58,800
Co to za hałas?

223
00:13:59,450 --> 00:14:00,490
- Jest pożar!
- Spieszyć się!

224
00:14:01,720 --> 00:14:02,560
Ktoś!

225
00:14:02,570 --> 00:14:03,550
Szybki! Jest ogień!

226
00:14:04,220 --> 00:14:05,630
- Jest pożar!
- Jest pożar!

227
00:14:05,630 --> 00:14:07,320
Spieszyć się!

228
00:14:15,150 --> 00:14:15,990
Drogi,

229
00:14:16,360 --> 00:14:17,200
to moja wina.

230
00:14:17,360 --> 00:14:18,240
Nie krzywdź Minga.

231
00:14:19,410 --> 00:14:20,440
Nie zamierzam jej skrzywdzić.

232
00:14:22,530 --> 00:14:23,750
Ale chcę podziękować wam obojgu

233
00:14:25,270 --> 00:14:26,720
za to, że nie pozwoliłeś mi pozostać nieświadomym.

234
00:14:28,440 --> 00:14:30,150
- Siostro.
- Nie nazywaj mnie tak.

235
00:14:31,030 --> 00:14:32,960
Nigdy nie chciałem od ciebie miłości,

236
00:14:34,200 --> 00:14:35,390
albo ty.

237
00:14:36,240 --> 00:14:37,080
Ale wy oboje

238
00:14:37,750 --> 00:14:39,870
nawet zdeptać moją ostatnią cząstkę uczuć.

239
00:14:40,750 --> 00:14:42,320
Jak zginęła moja mama?

240
00:14:46,120 --> 00:14:47,670
To było zanim się urodziłem.

241
00:14:47,910 --> 00:14:49,630
Ale słyszałem, jak starsi o tym rozmawiali.

242
00:14:50,340 --> 00:14:51,720
Nie wiem tyle.

243
00:14:53,240 --> 00:14:54,910
Zbadam to.

244
00:14:57,200 --> 00:14:58,740
Jednak powinno być wyjaśnienie

245
00:14:59,720 --> 00:15:01,000
za to, co się dzisiaj dzieje.

246
00:15:04,510 --> 00:15:05,350
Ty...

247
00:15:11,150 --> 00:15:13,320
Ja, Dou Zhao, wżeniłem się w tę rodzinę
przez dziesięć lat

248
00:15:14,000 --> 00:15:15,390
i każdego dnia dawałem z siebie wszystko

249
00:15:15,750 --> 00:15:16,960
zarządzać rezydencją.

250
00:15:18,320 --> 00:15:19,790
Nigdy ci nie pozwoliłem, Wei Tingyu,

251
00:15:19,790 --> 00:15:20,750
lub Dou Ming w dół.

252
00:15:22,210 --> 00:15:23,510
W czasie chaosu w stolicy

253
00:15:24,180 --> 00:15:26,510
Opiekowałem się rezydencją
moim kruchym ciałem,

254
00:15:26,870 --> 00:15:27,720
ale oni

255
00:15:28,360 --> 00:15:30,030
cudzołożyli w kuchni

256
00:15:30,030 --> 00:15:31,150
i przeklinając mnie, żebym umarł.

257
00:15:33,030 --> 00:15:35,200
Na człowieku bez serca nie można polegać.

258
00:15:36,050 --> 00:15:38,150
Córka wroga
nie może być moją rodziną.

259
00:15:38,520 --> 00:15:40,990
Kiedy ten skandal i uraza
będzie w przyszłości sądzony przed sądem,

260
00:15:41,240 --> 00:15:42,510
wszyscy jesteście świadkami.

261
00:15:47,750 --> 00:15:48,630
Od dzisiaj,

262
00:15:49,190 --> 00:15:51,080
Nie jestem już żoną
markiza Jining.

263
00:16:01,000 --> 00:16:01,840
Gospodarz!

264
00:16:03,270 --> 00:16:04,110
Gospodarz.

265
00:16:04,120 --> 00:16:05,320
Pani odjechała powozem.

266
00:16:05,320 --> 00:16:06,160
Głupi.

267
00:16:06,310 --> 00:16:07,390
Myślisz, że tego nie wiem?

268
00:16:07,470 --> 00:16:09,190
Prosiłem cię, żebyś tu pilnował.
Co zrobiłeś?

269
00:16:09,200 --> 00:16:10,400
Dlaczego wciąż robisz odstępy?

270
00:16:10,410 --> 00:16:11,390
Przynieś tutaj nasze ubrania.

271
00:16:12,010 --> 00:16:13,450
Tak!

272
00:16:17,110 --> 00:16:18,220
Gdybym wiedział, że tak się stanie,

273
00:16:18,460 --> 00:16:19,700
Posłuchałabym mojej mamy

274
00:16:20,300 --> 00:16:22,060
dodać truciznę do jej lekarstwa

275
00:16:22,587 --> 00:16:23,907
ją zabić.

276
00:16:26,660 --> 00:16:27,900
Dlaczego wciąż tu jesteś?

277
00:16:28,220 --> 00:16:29,460
Jeśli pójdzie do sądu,

278
00:16:29,590 --> 00:16:31,260
nie będziemy żyć spokojnie
od teraz.

279
00:16:31,390 --> 00:16:32,230
Nie martw się.

280
00:16:32,807 --> 00:16:34,227
Nigdy nie zrujnuje reputacji

281
00:16:35,020 --> 00:16:36,500
mojej rodziny.

282
00:16:43,100 --> 00:16:47,460
Posiadanie talentu i ambicji

283
00:16:48,260 --> 00:16:52,900
bez miejsca do pokazania.

284
00:17:02,890 --> 00:17:03,730
Pani.

285
00:17:03,980 --> 00:17:05,220
Pada gęsty śnieg.

286
00:17:15,300 --> 00:17:16,380
To nie jest śnieg.

287
00:17:34,330 --> 00:17:35,170
Pani Tuo,

288
00:17:35,300 --> 00:17:36,500
daj im trochę jedzenia.

289
00:17:37,470 --> 00:17:38,310
Dziękuję.

290
00:17:38,860 --> 00:17:39,700
Dziękuję.

291
00:17:39,700 --> 00:17:42,620
(Ziemia jest zniszczona
a imperium wkrótce upadnie.)

292
00:17:43,300 --> 00:17:44,340
(Wszystko jest nieoczekiwane.)

293
00:17:45,780 --> 00:17:47,420
(To nieszczęsne odejście)

294
00:17:48,100 --> 00:17:49,180
(to moje pożegnanie.)

295
00:17:58,780 --> 00:18:00,100
Rodzi się wierzba.

296
00:18:00,380 --> 00:18:01,620
Zakręć górę.

297
00:18:02,180 --> 00:18:03,220
Wierzba jest zielona.

298
00:18:03,500 --> 00:18:04,740
Zagraj w diabolo.

299
00:18:05,460 --> 00:18:06,700
Kiełki wierzby.

300
00:18:06,820 --> 00:18:07,660
Uderz...

301
00:18:14,100 --> 00:18:14,940
Pani Tuo.

302
00:18:16,340 --> 00:18:18,780
Byłem młody, kiedy zmarła mama.

303
00:18:19,780 --> 00:18:22,540
Pomóż mi przypomnieć sobie, jeśli tam jest
było coś dziwnego.

304
00:18:23,740 --> 00:18:27,200
Stary Mistrz
właśnie zostałem uczonym pałacowym.

305
00:18:27,730 --> 00:18:29,670
Były to także urodziny twojego kuzyna.

306
00:18:30,100 --> 00:18:32,550
Zmarła pani prosiła, żebym cię przyprowadził

307
00:18:32,700 --> 00:18:34,240
żeby przekazać wujkowi tę dobrą wiadomość.

308
00:18:35,290 --> 00:18:37,290
Kiedy wróciłem,
zmarła zmarła Pani.

309
00:18:38,070 --> 00:18:40,040
Później Wang Yingxue
wżenił się w rodzinę.

310
00:18:42,140 --> 00:18:42,980
Uwaga!

311
00:18:42,980 --> 00:18:43,820
Pani Tuo!

312
00:19:20,740 --> 00:19:22,260
(Przełomowa długa włócznia)

313
00:19:22,940 --> 00:19:24,140
(i siwe włosy w młodym wieku.)

314
00:19:24,900 --> 00:19:25,740
(Pieśń Mo?)

315
00:19:26,660 --> 00:19:27,620
Panienko, czy wszystko w porządku?

316
00:19:27,780 --> 00:19:28,620
Pani.

317
00:19:28,740 --> 00:19:29,580
Pani.

318
00:19:41,980 --> 00:19:42,820
Czy mnie słyszysz?

319
00:19:43,700 --> 00:19:44,540
Jeśli płaczesz,

320
00:19:45,060 --> 00:19:47,060
Wyślę cię do diabła, Song Mo.

321
00:19:48,220 --> 00:19:49,260
On zjada dzieci.

322
00:19:51,620 --> 00:19:52,880
Nie płaczę.

323
00:20:02,540 --> 00:20:03,380
Daj mi racje żywnościowe.

324
00:20:06,260 --> 00:20:07,100
Idź do domu.

325
00:20:14,220 --> 00:20:17,700
(On nie jest
tak okrutny, jak sugerują plotki.)

326
00:20:18,660 --> 00:20:20,420
Generale, skoro znasz dzieci

327
00:20:20,420 --> 00:20:22,260
nawet nie waż się płakać
kiedy o Tobie wspomniano,

328
00:20:22,820 --> 00:20:24,700
(Ji Yong, imię mnicha: Yuantong)
powinieneś

329
00:20:24,700 --> 00:20:26,340
zabijaj mniej w przyszłości.

330
00:20:31,480 --> 00:20:33,340
To powóz
od markiza rezydencji Jining.

331
00:20:33,340 --> 00:20:35,820
(Lu Ming)

332
00:20:37,620 --> 00:20:38,980
W stolicy panuje chaos.

333
00:20:40,140 --> 00:20:41,500
Dlaczego tu przychodzisz?

334
00:20:44,140 --> 00:20:45,310
Wracam do rodzinnego miasta.

335
00:20:59,260 --> 00:21:02,060
Jesteś bardzo chory i odszedłeś
przez trudną podróż.

336
00:21:02,780 --> 00:21:03,620
Możesz iść do nieba

337
00:21:04,220 --> 00:21:05,300
zamiast swojego rodzinnego miasta.

338
00:21:07,340 --> 00:21:08,780
Podążaj za mną, aby ogrzać się w świątyni.

339
00:21:09,820 --> 00:21:10,860
Napij się miski zupy ziołowej.

340
00:21:13,460 --> 00:21:14,300
Trzymaj to.

341
00:21:14,620 --> 00:21:15,780
Jak możemy zaakceptować

342
00:21:16,140 --> 00:21:18,260
(Lu Zheng)
teraz nieznana osoba?

343
00:21:18,620 --> 00:21:19,460
Lu Zhenga.

344
00:21:38,710 --> 00:21:39,700
Słuchajcie wszyscy moich rozkazów!

345
00:21:39,860 --> 00:21:40,700
Tak!

346
00:21:40,700 --> 00:21:42,200
Przenieś się na tylne wzgórze świątyni Wanfo!

347
00:21:42,220 --> 00:21:43,060
Tak!

348
00:21:46,900 --> 00:21:49,140
Myślałem, że to zwiadowca wroga.

349
00:21:49,420 --> 00:21:50,300
Przepraszam za to, co zrobiłem.

350
00:21:51,540 --> 00:21:52,380
Lu Minga.

351
00:21:53,940 --> 00:21:56,660
Napraw karetkę
i odprowadzić ją do świątyni.

352
00:21:57,180 --> 00:21:58,020
Tak.

353
00:21:59,300 --> 00:22:00,140
Pani.

354
00:22:34,900 --> 00:22:35,740
Zbadałem to.

355
00:22:35,740 --> 00:22:37,490
Są tylko pieniądze i ubrania
w powozie.

356
00:22:49,500 --> 00:22:50,910
Trudno jest podróżować po śniegu

357
00:22:51,180 --> 00:22:52,240
i jesteś bardzo chory.

358
00:22:52,900 --> 00:22:54,400
Coś pilnego?

359
00:22:56,700 --> 00:22:57,800
Nie powinniśmy ci przeszkadzać

360
00:22:58,180 --> 00:23:00,100
z rodzinnymi drobiazgami, generale.

361
00:23:00,100 --> 00:23:01,560
Generał traktował cię uprzejmie

362
00:23:02,060 --> 00:23:03,360
i pozwolił ci tu odpocząć.

363
00:23:03,840 --> 00:23:05,410
Jak śmiecie wciąż coś przed nami ukrywać?

364
00:23:06,020 --> 00:23:06,900
Czy to pułapka?

365
00:23:06,900 --> 00:23:07,740
Lu Minga.

366
00:23:10,980 --> 00:23:11,820
Pani.

367
00:23:13,300 --> 00:23:14,440
Powinieneś wiedzieć

368
00:23:14,940 --> 00:23:16,760
że wszystko się rozstrzygnie
za kilka dni.

369
00:23:17,040 --> 00:23:19,560
Jedynym sposobem jest zachowanie ostrożności
przetrwać w niebezpiecznym miejscu.

370
00:23:22,180 --> 00:23:23,320
Musimy wiedzieć wszystko.

371
00:23:25,520 --> 00:23:26,640
- Generale, ja...
- Pani Tuo.

372
00:23:30,540 --> 00:23:32,000
To nic ważnego.

373
00:23:32,900 --> 00:23:34,320
To po prostu

374
00:23:35,020 --> 00:23:36,600
skandal rodzinny, generale.

375
00:23:37,860 --> 00:23:40,840
Markiz Jining
miał romans

376
00:23:41,660 --> 00:23:42,800
z moim przyrodnim rodzeństwem

377
00:23:43,260 --> 00:23:44,320
podczas gdy jestem poważnie chory.

378
00:23:45,100 --> 00:23:46,560
Byłem dzisiaj tego świadkiem

379
00:23:47,220 --> 00:23:48,640
i natychmiast chciała się rozwieść.

380
00:23:49,660 --> 00:23:52,280
Jednakże dwór cesarski
nie miał nikogo na służbie

381
00:23:52,720 --> 00:23:53,800
z powodu chaosu w stolicy,

382
00:23:54,980 --> 00:23:56,000
więc musiałem

383
00:23:56,400 --> 00:23:58,490
wrócić do mojego rodzinnego miasta
zgłosić to urzędnikom.

384
00:24:00,620 --> 00:24:01,800
Widzę.

385
00:24:02,780 --> 00:24:03,620
miałem

386
00:24:04,740 --> 00:24:05,760
obraził cię.

387
00:24:06,420 --> 00:24:07,720
Jesteś zbyt poważny.

388
00:24:10,400 --> 00:24:12,400
Już nie jestem
żona markiza Jining.

389
00:24:13,860 --> 00:24:14,800
Moje nazwisko to Dou.

390
00:24:16,350 --> 00:24:17,720
Jestem czwartym dzieckiem w rodzinie.

391
00:24:20,020 --> 00:24:22,520
Można mówić o pobłażliwości mężczyzny

392
00:24:22,980 --> 00:24:25,280
ale pobłażliwość kobiety nie może.

393
00:24:25,820 --> 00:24:27,000
Wczesne poznanie danej osoby

394
00:24:27,500 --> 00:24:28,720
i szybko załatwić sprawę.

395
00:24:33,860 --> 00:24:35,240
Pani Dou,

396
00:24:35,660 --> 00:24:37,360
to błogosławieństwo w nieszczęściu.

397
00:24:40,660 --> 00:24:42,280
Generale, będziesz rządził nowym imperium.

398
00:24:43,060 --> 00:24:44,280
Masz władzę i moc.

399
00:24:45,620 --> 00:24:47,240
Dlaczego masz
głowa pełna siwych włosów?

400
00:24:48,100 --> 00:24:50,200
Widzę przygnębienie
pomiędzy twoimi oczami.

401
00:24:54,980 --> 00:24:55,840
Pan.

402
00:24:59,460 --> 00:25:00,300
Pan.

403
00:25:07,180 --> 00:25:08,120
Przepraszam.

404
00:25:09,460 --> 00:25:10,800
Osoba, która umiera

405
00:25:11,860 --> 00:25:13,240
oddał życie niewłaściwej osobie.

406
00:25:17,700 --> 00:25:18,540
Masz rację.

407
00:25:19,780 --> 00:25:20,920
Osoba, która umiera

408
00:25:22,940 --> 00:25:24,290
oddał życie niewłaściwej osobie.

409
00:25:35,620 --> 00:25:36,760
Wschodzi słońce.

410
00:25:37,340 --> 00:25:40,080
Później przyślę kogoś, kto cię odprowadzi z powrotem
do swojego rodzinnego miasta.

411
00:25:41,100 --> 00:25:42,840
Niebo dzisiaj wygląda dziwnie.

412
00:25:43,500 --> 00:25:45,100
Wchodzi Ognista Gwiazda
Fioletowe Zakazane Ogrodzenie.

413
00:25:45,100 --> 00:25:46,160
To oznaka chaosu.

414
00:25:46,700 --> 00:25:48,600
Meteor jest jednak jasny.

415
00:25:49,140 --> 00:25:50,300
Chaos stolicy

416
00:25:50,300 --> 00:25:52,160
jest rzeczywiście odbiciem,

417
00:25:52,420 --> 00:25:53,560
ale meteor...

418
00:25:59,640 --> 00:26:00,920
Powinno nastąpić błogosławieństwo
wśród katastrof.

419
00:26:01,410 --> 00:26:03,240
Oboje jesteście przeznaczeni.

420
00:26:05,260 --> 00:26:07,200
Mistrzu Yuantong, przeceniłeś mnie.

421
00:26:07,980 --> 00:26:10,120
Słaba kobieta jak ja

422
00:26:10,900 --> 00:26:12,720
to tylko przechodzień
który unika zamieci

423
00:26:13,340 --> 00:26:14,800
i dostaje miskę gorącego lekarstwa.

424
00:26:15,820 --> 00:26:19,240
Jaki los czeka mnie z Generałem Songiem?

425
00:26:33,220 --> 00:26:34,060
Co?

426
00:26:34,380 --> 00:26:36,840
Czy lord Qing nie pojedzie?
dać nam wyjaśnienia?

427
00:26:40,300 --> 00:26:41,440
Piosenka ogólna!

428
00:26:41,780 --> 00:26:43,620
Nawet jeśli jesteś wszechmogący,

429
00:26:43,620 --> 00:26:45,040
jeśli to zrobisz,

430
00:26:45,420 --> 00:26:46,720
Panie Qing

431
00:26:47,060 --> 00:26:49,160
nadal cię zabije.

432
00:26:49,980 --> 00:26:51,360
Kto zasiada na tronie

433
00:26:51,860 --> 00:26:53,600
jest zimnokrwisty.

434
00:26:53,860 --> 00:26:56,280
Książę Ding poświęcił się
strzec granicy przez 15 lat

435
00:26:56,940 --> 00:26:58,780
ale został oskarżony o zdradę stanu

436
00:26:58,780 --> 00:26:59,960
i został ukarany
wraz z unicestwieniem jego klanu.

437
00:27:00,250 --> 00:27:02,840
Jego Wysokość nie
wstąpił jeszcze na tron

438
00:27:03,280 --> 00:27:05,840
i już próbuje
zabić tego, który mu pomógł.

439
00:27:06,460 --> 00:27:08,890
Czy się nie martwisz?
że urzędnicy będą się bać?

440
00:27:12,220 --> 00:27:13,640
Generale Song, za dużo myślisz.

441
00:27:13,900 --> 00:27:14,860
Jeśli rozejdą się wieści,

442
00:27:15,410 --> 00:27:17,660
to po prostu skandal

443
00:27:17,660 --> 00:27:19,080
rodziny markiza Jining.

444
00:27:19,380 --> 00:27:22,400
To nie ma nic wspólnego z Lordem Qing.

445
00:27:23,830 --> 00:27:25,900
Czy mam rację?

446
00:27:31,220 --> 00:27:33,200
(Przyznane przez cesarza)
Na mocy edyktu Lorda Qinga

447
00:27:34,140 --> 00:27:36,580
Song Mo stał się arogancki.

448
00:27:36,581 --> 00:27:37,800
Nadużył przysługi
i postępował wbrew rozsądkowi

449
00:27:38,180 --> 00:27:39,240
porwać

450
00:27:39,660 --> 00:27:42,060
i uciekł z
Żona markiza Jininga, Dou Zhao.

451
00:27:42,240 --> 00:27:43,770
Wei Tingyu, ty...

452
00:27:43,780 --> 00:27:46,140
Gdy oboje zostali schwytani razem,
zostaną straceni

453
00:27:46,140 --> 00:27:47,000
jako prawo rodzinne.

454
00:27:49,340 --> 00:27:50,920
Zrzucanie winy na kobietę.

455
00:27:51,460 --> 00:27:54,200
Lord Qing jest bardziej bezwstydny
niż jego ojciec, poprzedni cesarz.

456
00:27:54,660 --> 00:27:55,640
Generał Song,

457
00:27:56,340 --> 00:27:59,060
jeśli przekażesz jadeitową pieczęć

458
00:27:59,060 --> 00:28:00,320
i popełnić samobójstwo,

459
00:28:00,580 --> 00:28:04,960
Lord Qing opuści twoje ciało w całości.

460
00:28:05,300 --> 00:28:06,160
Niestety,

461
00:28:06,740 --> 00:28:07,880
Jestem bardzo drobny.

462
00:28:08,460 --> 00:28:10,280
Nie zostawię obu waszych ciał w całości.

463
00:28:19,380 --> 00:28:24,560
Zabić!

464
00:28:31,220 --> 00:28:32,060
Pani,

465
00:28:32,420 --> 00:28:33,840
proszę, chodź ze mną
ukryć się na tylnym wzgórzu.

466
00:28:34,380 --> 00:28:35,960
chodźmy.

467
00:28:39,220 --> 00:28:40,920
Kiedy Lord Qing mnie zatrzymał
od spotkania z Jego Królewską Mością,

468
00:28:41,500 --> 00:28:43,360
Wiedziałem, że mnie zdradzi.

469
00:28:43,500 --> 00:28:45,240
- Panie.
- Dałem mu szansę.

470
00:28:45,660 --> 00:28:47,240
Jeśli dotrzyma słowa i spotka się ze mną,

471
00:28:48,060 --> 00:28:49,640
Oszczędziłbym go.

472
00:28:50,340 --> 00:28:52,800
Jednak poszedł
zamiast tego do pałacu Xishanxing.

473
00:28:52,800 --> 00:28:54,140
(Pałac Xishanxing)

474
00:28:54,140 --> 00:28:55,440
Elita Armii Ding, którą wysłałem

475
00:28:55,980 --> 00:28:58,720
nie poszło na marne.

476
00:28:59,660 --> 00:29:01,880
Jakie korzyści przyniesie zabicie mnie Song Mo?

477
00:29:02,220 --> 00:29:03,860
Nawet jeśli będzie chciał rządzić królestwem,

478
00:29:03,860 --> 00:29:05,220
Mogę dać mu szansę.

479
00:29:05,220 --> 00:29:06,580
(Pan Qing, Zhu Youting)
Zabij!

480
00:29:06,580 --> 00:29:08,840
Zabić!

481
00:29:10,700 --> 00:29:11,920
Panie Qing

482
00:29:12,580 --> 00:29:14,440
powinien już nie żyć.

483
00:29:19,140 --> 00:29:20,880
Po prostu blefujesz.

484
00:29:21,900 --> 00:29:22,740
Zdejmij go.

485
00:29:27,740 --> 00:29:29,160
Pan.

486
00:29:31,340 --> 00:29:33,500
(Pagoda Qiguang Wanfo)

487
00:29:37,540 --> 00:29:39,820
Przygotuj się do bitwy!

488
00:29:39,820 --> 00:29:42,440
Zabić!

489
00:29:47,180 --> 00:29:48,020
Pani.

490
00:29:50,100 --> 00:29:50,940
Bądź ostrożny.

491
00:30:21,180 --> 00:30:22,690
Armia Ding jest odważna i wyróżnia się w walce.

492
00:30:22,700 --> 00:30:24,100
Zostaliśmy otoczeni.

493
00:30:24,100 --> 00:30:25,620
Co powinniśmy zrobić?

494
00:30:25,620 --> 00:30:27,760
Nie martw się. Jeśli twoja żona nie żyje,

495
00:30:28,540 --> 00:30:30,020
Song Mo jest zwykłym generałem-kryminalistą

496
00:30:30,020 --> 00:30:31,440
nieważne jak potężny jest.

497
00:30:33,900 --> 00:30:34,740
Pan!

498
00:31:35,180 --> 00:31:37,160
Panienko, idź szybko!

499
00:31:45,900 --> 00:31:47,080
Zabiję cię!

500
00:31:50,900 --> 00:31:52,060
Jak można

501
00:31:52,060 --> 00:31:54,000
słaba kobieta jak ty

502
00:31:54,580 --> 00:31:55,800
zabić kogoś?

503
00:32:16,420 --> 00:32:17,260
Pani Tuo!

504
00:33:10,220 --> 00:33:11,060
Ogólny.

505
00:33:15,380 --> 00:33:16,220
Ogólny.

506
00:33:16,420 --> 00:33:18,120
Nie wiedziałem o planach Wei Tingyu.

507
00:33:22,100 --> 00:33:23,400
Jestem poważnie otruty

508
00:33:24,180 --> 00:33:25,400
i wkrótce umrę.

509
00:33:26,340 --> 00:33:27,480
Po prostu przepraszam

510
00:33:28,020 --> 00:33:30,040
Nie mogę pomścić księcia Ding.

511
00:33:30,700 --> 00:33:32,040
Ale to ja cię spowodowałem

512
00:33:32,540 --> 00:33:34,920
żeby twoje imię zostało zszargane
i twoje życie w niebezpieczeństwie.

513
00:33:35,620 --> 00:33:36,960
Uratowałeś mnie

514
00:33:38,060 --> 00:33:39,720
wczoraj wieczorem na obrzeżach.

515
00:33:43,140 --> 00:33:44,640
Wciągnąłem cię w to.

516
00:33:46,220 --> 00:33:48,000
chodźmy. Zabiorę cię.

517
00:33:57,820 --> 00:33:58,660
Yuantong.

518
00:33:58,900 --> 00:33:59,880
Mistrz Yuantong.

519
00:34:01,420 --> 00:34:02,260
Yuantong.

520
00:34:20,340 --> 00:34:22,980
(Zapisy Wieku Oświeconego)

521
00:34:22,980 --> 00:34:23,820
Idź.

522
00:34:25,220 --> 00:34:26,060
Iść.

523
00:34:26,580 --> 00:34:27,980
- Tam.
- Wyjdźmy razem.

524
00:34:27,980 --> 00:34:28,880
Nie jestem ważny.

525
00:34:29,140 --> 00:34:31,520
Błogosławieństwo w przebraniu.
Oboje jesteście przeznaczeni.

526
00:34:32,020 --> 00:34:33,640
Oboje możecie zmienić przeznaczenie.

527
00:34:34,420 --> 00:34:36,400
Iść.

528
00:34:36,820 --> 00:34:37,700
Oni tam są!

529
00:34:37,700 --> 00:34:38,540
Złap ich!

530
00:34:38,780 --> 00:34:39,620
Spieszyć się!

531
00:35:08,540 --> 00:35:09,380
Uwaga!

532
00:35:47,980 --> 00:35:50,360
(Nie bądź kobietą.)

533
00:35:51,920 --> 00:35:55,040
(Twoje szczęście będzie
być w cudzych rękach.)

534
00:35:58,500 --> 00:36:01,320
(Nie tylko małżeństwa
w świecie śmiertelników ulegnie zmianie.)

535
00:36:03,220 --> 00:36:05,920
(To samo dotyczy
cesarz i jego urzędnicy).

536
00:36:08,700 --> 00:36:09,920
(Bycie wdzięcznym o świcie)

537
00:36:11,940 --> 00:36:13,280
(i zabijanie ich o zmierzchu.)

538
00:36:24,380 --> 00:36:26,380
(Zapisy Wieku Oświeconego)

539
00:36:29,500 --> 00:36:30,680
(nigdy nie miałem)

540
00:36:32,020 --> 00:36:33,800
(chwila w moim życiu)

541
00:36:33,800 --> 00:36:35,260
(Zapisy Wieku Oświeconego)

542
00:36:35,260 --> 00:36:36,960
(gdzie mam wybór.)

543
00:37:36,180 --> 00:37:37,020
Wreszcie się obudziłeś.

544
00:37:37,380 --> 00:37:38,740
Czytając byłeś oczarowany

545
00:37:38,740 --> 00:37:40,160
i uderz się w lustro.

546
00:37:56,540 --> 00:37:57,380
To...

547
00:37:58,140 --> 00:37:58,980
Co?

548
00:37:59,860 --> 00:38:00,760
Pani Długowieczność.

549
00:38:02,220 --> 00:38:03,060
Chybić!

550
00:38:04,460 --> 00:38:05,300
Pani Długowieczność.

551
00:38:05,300 --> 00:38:06,140
Pani.

552
00:38:06,820 --> 00:38:09,260
(Kochanka rodziny Dou, Zhao Guqiu)
Nie śpisz.

553
00:38:21,780 --> 00:38:22,760
Matka.

554
00:38:27,260 --> 00:38:28,200
Pani Tuo.

555
00:38:35,540 --> 00:38:36,760
Jesteś tutaj.

556
00:38:44,700 --> 00:38:46,640
Dlaczego jesteś kokieteryjny?

557
00:38:52,500 --> 00:38:53,600
To wszystko moja wina.

558
00:38:54,780 --> 00:38:57,140
Pani błagała Buddę, aby pobłogosławił Mistrza

559
00:38:57,140 --> 00:38:58,560
zostać uczonym.

560
00:38:59,180 --> 00:39:00,960
Poszedłem też złożyć życzenia.

561
00:39:01,300 --> 00:39:02,960
Nie opiekowałem się tobą.

562
00:39:03,580 --> 00:39:05,480
Zostać uczonym?

563
00:39:06,520 --> 00:39:07,780
Czy to

564
00:39:07,780 --> 00:39:09,000
ósmy rok ery Chengpinga?

565
00:39:11,340 --> 00:39:12,180
Tak.

566
00:39:14,420 --> 00:39:17,120
Ale przeżyłem swoje życie.

567
00:39:18,020 --> 00:39:18,960
Właśnie teraz,

568
00:39:19,820 --> 00:39:21,840
świątynia była pełna Strażników Cienia.

569
00:39:22,860 --> 00:39:24,400
Umarłam przed lustrem.

570
00:39:26,540 --> 00:39:27,440
Chybić.

571
00:39:28,620 --> 00:39:31,000
Zhuang Zhou marzy o motylu.
Motyl śni o Zhuang Zhou.

572
00:39:31,420 --> 00:39:32,400
To tylko sen.

573
00:39:33,260 --> 00:39:36,080
Czytasz książkę z opowieściami
dopóki nie byłeś zbyt zanurzony.

574
00:39:36,220 --> 00:39:38,080
Uderzyłeś się w głowę
i miałem szalony sen.

575
00:39:38,382 --> 00:39:40,280
Sen i ty to dwie rzeczy.

576
00:39:42,140 --> 00:39:44,740
(Zapisy Wieku Oświeconego)

577
00:39:45,020 --> 00:39:46,760
Zapisy epoki oświecenia?

578
00:39:47,620 --> 00:39:49,980
Była to książeczka z baśniami pozostawiona przez pustelnika

579
00:39:49,980 --> 00:39:51,520
dla skazanej osoby.

580
00:39:53,220 --> 00:39:54,100
myślę

581
00:39:54,100 --> 00:39:56,000
jesteś Małym Zhuang Zhou
komu jest to przeznaczone.

582
00:39:56,120 --> 00:39:57,880
Dziękuję, mistrzu Yuantong.

583
00:39:59,980 --> 00:40:01,320
Czy jesteś Yuantongiem?

584
00:40:12,260 --> 00:40:13,100
Mo!

585
00:40:16,740 --> 00:40:17,840
Wreszcie się obudziłeś.

586
00:40:19,340 --> 00:40:20,180
Mo!

587
00:40:20,860 --> 00:40:22,800
Bardzo się przestraszyłam, bo ty to zrobiłeś
koszmar i nie mogłem się obudzić.

588
00:40:23,380 --> 00:40:25,360
Na szczęście opat cię wyleczył.

589
00:40:26,180 --> 00:40:28,600
(Książę żony Ying, Jiang Huisun)
Jak się masz? Czujesz się lepiej?

590
00:40:29,980 --> 00:40:31,160
Matka.

591
00:40:31,500 --> 00:40:34,000
Miałem bardzo długi sen.

592
00:40:35,190 --> 00:40:37,220
Jednak zapomniałem o wszystkim

593
00:40:37,560 --> 00:40:38,880
o śnie.

594
00:40:39,860 --> 00:40:41,160
To dobrze.

595
00:40:41,740 --> 00:40:43,120
Wszystko w życiu

596
00:40:43,580 --> 00:40:45,680
ma mądrość
i cnotliwy wygląd Buddy.

597
00:40:46,020 --> 00:40:48,080
Ale z powodu złudzeń i przywiązania,

598
00:40:49,020 --> 00:40:50,280
nie mogą osiągnąć realizacji.

599
00:40:50,940 --> 00:40:51,960
Dziękuję, Abbotcie.

600
00:40:53,340 --> 00:40:54,840
Jednak myślę

601
00:40:56,380 --> 00:40:57,520
Nie powinnam zapominać tego snu.

602
00:41:03,700 --> 00:41:06,240
(W dniu zostania uczonym)

603
00:41:06,860 --> 00:41:09,240
(mężczyzna narzeka)
(Magnolia Yulan więdnie.)

604
00:41:09,980 --> 00:41:12,760
(Zapisy Wieku Oświeconego)
(Ambicja przemija z wiatrem.)

605
00:41:13,380 --> 00:41:16,200
(Skupiając się na złych czasach i
żałuję, że nie doceniłem dobrych czasów.)

606
00:41:17,260 --> 00:41:18,520
(Dlaczego czuję się jak porażka)

607
00:41:19,020 --> 00:41:20,760
(po zostaniu uczonym?)

608
00:41:42,260 --> 00:41:43,100
Pani Długowieczność?

609
00:41:45,780 --> 00:41:46,620
Na co patrzysz?

610
00:41:48,820 --> 00:41:50,520
Czy ta książeczka jest taka fajna?

611
00:41:51,980 --> 00:41:52,820
Udało mu się.

612
00:41:54,180 --> 00:41:55,020
Udało mu się?

613
00:41:55,630 --> 00:41:56,470
Pani!

614
00:41:57,360 --> 00:41:58,200
Pani!

615
00:41:58,900 --> 00:42:00,200
Udało mu się!

616
00:42:02,140 --> 00:42:03,140
Mistrz to zrobił.

617
00:42:03,140 --> 00:42:04,000
Siódme miejsce w drugiej lidze.

618
00:42:06,380 --> 00:42:07,400
To wspaniale.

619
00:42:07,940 --> 00:42:09,540
Shiying w końcu spełnia swoje życzenie

620
00:42:09,540 --> 00:42:10,960
po nauce dzień i noc.

621
00:42:13,300 --> 00:42:14,440
Od kogo to usłyszałeś

622
00:42:14,740 --> 00:42:16,200
o sukcesie twojego ojca?

623
00:42:17,180 --> 00:42:18,020
ja...

624
00:42:18,060 --> 00:42:20,160
Ta świątynia to dobre miejsce.

625
00:42:20,530 --> 00:42:21,380
Pani

626
00:42:21,380 --> 00:42:23,180
przyszedł także pomodlić się za Wanga Yingxue

627
00:42:23,180 --> 00:42:24,020
sprawy rodzinne.

628
00:42:24,020 --> 00:42:25,240
- Wang Yingxue?
- Wszystko się spełniło.

629
00:42:28,340 --> 00:42:29,880
(Ojciec uczył się ciężko przez wiele lat)

630
00:42:30,460 --> 00:42:32,160
(i wreszcie
został uczonym w tym roku).

631
00:42:33,380 --> 00:42:34,760
(Podczas gdy cała rodzina
świętował)

632
00:42:35,580 --> 00:42:36,820
(Mama nagle zachorowała.)

633
00:42:36,820 --> 00:42:37,660
Matko!

634
00:42:37,860 --> 00:42:38,880
Co się stało, mamo?

635
00:42:39,380 --> 00:42:40,520
(Po śmierci Mamy)

636
00:42:41,100 --> 00:42:42,440
(Wang Yingxue wżenił się w rodzinę)

637
00:42:43,340 --> 00:42:44,340
(i zostałam moją macochą.)

638
00:42:44,340 --> 00:42:45,620
Jej matka i moja matka

639
00:42:45,620 --> 00:42:47,000
byli wtedy bliskimi przyjaciółmi.

640
00:42:47,580 --> 00:42:49,600
Związek
pomiędzy moją mamą i tatą

641
00:42:49,860 --> 00:42:51,280
spowodował śmierć jej matki.

642
00:42:52,580 --> 00:42:53,420
Gao Shenga.

643
00:42:53,420 --> 00:42:54,280
Przygotuj powóz.

644
00:42:54,740 --> 00:42:55,600
Tak, proszę pani.

645
00:42:56,660 --> 00:42:58,260
Pani Tuo, proszę zabrać ją do rezydencji Zhao

646
00:42:58,260 --> 00:43:00,260
przekazać bratu dobrą nowinę.

647
00:43:00,260 --> 00:43:01,490
To także urodziny Zhangru.

648
00:43:01,490 --> 00:43:02,330
- Nie.
- Tak.

649
00:43:04,340 --> 00:43:06,280
Długo nie widziałem Ojca.

650
00:43:06,620 --> 00:43:09,100
Dlaczego nie zaprosić wujka i mojego kuzyna

651
00:43:09,100 --> 00:43:10,040
świętować razem?

652
00:43:10,220 --> 00:43:11,420
Wujek jest zastępcą naczelnego cenzora.

653
00:43:11,420 --> 00:43:13,040
On ma moc
oskarżać innych urzędników.

654
00:43:13,220 --> 00:43:14,860
Jego raporty
można przedstawić Jego Królewskiej Mości.

655
00:43:14,860 --> 00:43:16,140
To będzie dobre dla Ojca

656
00:43:16,290 --> 00:43:17,160
kiedy zostanie urzędnikiem.

657
00:43:19,860 --> 00:43:22,840
Skąd to wszystko wiesz?

658
00:43:24,820 --> 00:43:25,680
To dobra rzecz.

659
00:43:25,860 --> 00:43:28,580
Nie połączyłem się ponownie
z Bratem przez długi czas.

660
00:43:28,580 --> 00:43:30,120
Idź i zaproś mojego brata.

661
00:43:31,100 --> 00:43:32,300
Wreszcie możemy skosztować

662
00:43:32,300 --> 00:43:34,880
słoik wina, który zakopałem dla Shiying

663
00:43:35,140 --> 00:43:36,360
kiedy wżeniłem się w rodzinę.

664
00:43:36,980 --> 00:43:38,240
Muszę podziękować Buddzie za błogosławieństwo.

665
00:43:38,620 --> 00:43:40,000
Daj mi to.

666
00:43:41,310 --> 00:43:42,150
Kierowco zwolnij.

667
00:43:44,110 --> 00:43:44,950
Pani Tuo,

668
00:43:45,180 --> 00:43:46,320
Ojciec pojechał do stolicy
do egzaminu cesarskiego.

669
00:43:46,460 --> 00:43:48,080
Czy Wang Yingxue żyje
w stolicy też?

670
00:43:48,580 --> 00:43:49,420
Tak.

671
00:43:49,740 --> 00:43:51,800
Ojciec panny Wang został zdegradowany

672
00:43:51,940 --> 00:43:52,880
a jej rodzina podupadała.

673
00:43:53,260 --> 00:43:55,560
Sprzedawali bawełnę i ryż
do życia w Chanxi.

674
00:43:56,260 --> 00:43:57,900
Kiedy Mistrz studiował w Chanxi,

675
00:43:57,900 --> 00:43:59,080
Pani zapytała Mistrza

676
00:43:59,080 --> 00:44:01,080
żeby przynieść trochę pieniędzy pannie Wang.

677
00:44:03,540 --> 00:44:05,000
Poproś wujka, żeby natychmiast przyszedł.

678
00:44:05,260 --> 00:44:06,100
Im szybciej tym lepiej.

679
00:44:07,820 --> 00:44:08,660
Tak.

680
00:44:16,660 --> 00:44:18,360
(Tego, co się stało, nie da się naprawić)

681
00:44:19,060 --> 00:44:20,760
(ale wciąż mogę zmienić przyszłość.)

682
00:44:21,980 --> 00:44:23,040
(Od czasu Records
epoki oświecenia)

683
00:44:23,660 --> 00:44:25,520
(ma w sobie zapisany los)

684
00:44:26,820 --> 00:44:27,960
(Mogę zmienić jego zakończenie)

685
00:44:29,220 --> 00:44:30,360
(odkąd to wiem)

686
00:44:30,900 --> 00:44:32,560
(kiedy jest w moich rękach.)

687
00:44:35,020 --> 00:44:35,860
(Matka)

688
00:44:36,380 --> 00:44:37,520
(nieważne jak trudne
i jest to niebezpieczne)

689
00:44:38,100 --> 00:44:39,280
(Będę cię chronić)

690
00:44:40,340 --> 00:44:42,160
(od kogokolwiek.)

691
00:45:00,100 --> 00:45:02,020
Dou Shiying wyjechał na studia,

692
00:45:02,020 --> 00:45:03,280
ale oszukiwał.

693
00:45:03,420 --> 00:45:05,020
Jeśli odważysz się zmusić moją siostrę,

694
00:45:05,020 --> 00:45:07,020
Ja, Zhao Si, zabiję cię

695
00:45:07,020 --> 00:45:09,500
nawet jeśli będę musiał poświęcić swoje życie!

696
00:45:09,500 --> 00:45:11,280
Jeśli nie możesz mi wybaczyć,

697
00:45:11,540 --> 00:45:13,480
po prostu daj mi biały materiał
popełnić samobójstwo.

698
00:45:13,620 --> 00:45:14,880
Jeśli tak bardzo chcesz umrzeć,

699
00:45:15,340 --> 00:45:16,180
weź to.

700
00:45:17,540 --> 00:45:19,700
♪Cicho jak spokojne fale♪

701
00:45:19,940 --> 00:45:23,400
♪Jestem tego świadomy
rozległy i burzliwy świat♪

702
00:45:23,855 --> 00:45:27,950
♪ Samotne poruszanie się do przodu, oczekiwania
z wielu są trudne do zniesienia♪

703
00:45:28,430 --> 00:45:32,180
♪Kiedy nadejdzie czas,
Odrzucę całe życie dumy♪

704
00:45:32,360 --> 00:45:35,090
♪Aby nosić dla ciebie patyk z kwiatami♪

705
00:45:35,340 --> 00:45:37,550
♪A może moje serce
tęskni za drugą stroną♪

706
00:45:37,550 --> 00:45:39,810
♪Jednak nie ma miejsca
żebym w końcu poszła ♪

707
00:45:40,160 --> 00:45:43,430
♪Twoja obecność przy moim boku
jest niezastąpiony♪

708
00:45:43,843 --> 00:45:47,043
♪Jak statek
przekraczając opuszczoną rzekę♪

709
00:45:47,320 --> 00:45:51,160
♪To mnie sprowadza
przez rozdział mojego życia♪

710
00:45:51,300 --> 00:45:55,030
♪Jesteś światłem
to ratuje mnie w ciemności♪

711
00:45:55,770 --> 00:45:58,930
♪Posiadanie ciebie to błogosławieństwo♪

712
00:45:59,390 --> 00:46:01,270
♪Moje serce wypełniło się ciepłem♪

713
00:46:01,590 --> 00:46:05,120
♪Przy twoim boku,
Spędzam resztę mojego życia♪

714
00:46:05,750 --> 00:46:08,590
♪Twoja obecność przy moim boku
jest niezastąpiony♪

715
00:46:09,430 --> 00:46:12,540
♪Gdzie moje serce tęskni
tam pójdę♪

716
00:46:13,280 --> 00:46:16,520
♪Przełamujące fale nad opuszczoną rzeką♪

717
00:46:16,939 --> 00:46:20,609
♪Wiatr się wzmaga, a moje serce odnajduje spokój♪

718
00:46:20,690 --> 00:46:24,730
♪Jesteś światłem
to ratuje mnie w ciemności♪

719
00:46:25,090 --> 00:46:28,570
♪Posiadanie ciebie to błogosławieństwo♪

720
00:46:28,820 --> 00:46:32,100
♪Tylko będąc przy tobie♪

721
00:46:32,300 --> 00:46:36,680
♪Mogę spędzić resztę życia♪

722
00:46:37,010 --> 00:46:40,470
♪Dopóki fale się nie rozpłyną♪

723
00:46:40,600 --> 00:46:44,440
♪I przeszłość tonie w rzece♪

724
00:46:44,810 --> 00:46:47,800
♪Zawsze razem, patrząc wstecz♪

725
00:46:48,410 --> 00:46:55,410
♪Tylko wzdycham z powodu zamieszania♪

726
00:47:04,900 --> 00:47:05,930
(Żadne zwierzę nie ucierpiało
podczas tworzenia tego dramatu)

727
00:47:05,930 --> 00:47:06,880
(Każde zachowanie medyczne, którego dotyczy
i lekarstwa użyte w dramacie)

728
00:47:06,890 --> 00:47:07,820
(wymagane przez historię.
Proszę, nie próbuj tego w domu)