1 00:00:24,265 --> 00:00:25,425 (Ok Taec Yeon) 2 00:00:25,791 --> 00:00:27,585 (Ha Seok Jin) 3 00:00:30,422 --> 00:00:31,568 (Jeong Eun Ji) 4 00:00:42,090 --> 00:00:43,629 (Ova drama je fikcija i ljudi, mjesta, organizacije,) 5 00:00:43,629 --> 00:00:45,330 (incidenti, grupe i postavke...) 6 00:00:45,330 --> 00:00:46,929 (ne temelje se na stvarnosti.) 7 00:01:43,130 --> 00:01:44,130 Yoon Jae. 8 00:01:45,189 --> 00:01:47,930 Yoon Jae, gdje si? 9 00:01:50,570 --> 00:01:51,600 Yoon Jae! 10 00:01:52,570 --> 00:01:55,040 Yoon Jae, ustani. 11 00:01:55,740 --> 00:01:56,770 Prokletstvo. 12 00:01:57,439 --> 00:01:59,579 Ovo ne može. Ja ću sići. 13 00:01:59,579 --> 00:02:00,609 hej 14 00:02:01,380 --> 00:02:02,579 Ostavimo ga ovdje. 15 00:02:03,010 --> 00:02:04,049 Što? 16 00:02:04,049 --> 00:02:06,719 Ovdje nemamo vremena za gubljenje. Vi to znate. 17 00:02:08,120 --> 00:02:10,189 Želite ostaviti našeg brata i spasiti se? 18 00:02:11,020 --> 00:02:12,490 Kako si se mogao zvati njegovim starijim bratom? 19 00:02:12,859 --> 00:02:14,020 Kako se možeš zvati čovjekom? 20 00:02:14,020 --> 00:02:15,529 Misliš li da želim ovo učiniti? 21 00:02:19,699 --> 00:02:22,370 Što ako nas Crazy Dog uhvati jer ostajemo ovdje zbog Yoon Jaea? 22 00:02:23,070 --> 00:02:24,329 Što ćeš onda učiniti? 23 00:02:37,649 --> 00:02:38,980 To je Crazy Dog. 24 00:02:45,619 --> 00:02:46,690 Prokletstvo. 25 00:02:53,429 --> 00:02:55,929 Idi i svakako upoznaj mamu. 26 00:02:58,970 --> 00:03:02,540 Urazumi se, idiote! Požuri i bježi odavde! 27 00:03:04,239 --> 00:03:05,310 požuri! 28 00:03:22,260 --> 00:03:24,660 Yoon Jae. 29 00:03:25,399 --> 00:03:27,560 Probuditi se. Yoon Jae. 30 00:03:29,399 --> 00:03:30,429 hej... 31 00:03:31,899 --> 00:03:33,340 Moramo otići odavde. 32 00:03:33,899 --> 00:03:35,269 Crazy Dog dolazi za nama. 33 00:03:43,780 --> 00:03:44,810 hej... 34 00:04:58,790 --> 00:04:59,819 molim te... 35 00:05:54,780 --> 00:05:56,309 - Hej, ovamo! - Pomoć! 36 00:05:56,309 --> 00:05:57,609 - Pomozite nam! Ovdje! - Pomoć! 37 00:06:03,319 --> 00:06:04,350 Pazi! 38 00:06:15,030 --> 00:06:16,030 hej 39 00:06:17,569 --> 00:06:19,169 Hej, probudi se. 40 00:07:13,319 --> 00:07:14,319 (Uvijek provjeri) 41 00:09:04,869 --> 00:09:08,670 (Epizoda 1: Ludi pas) 42 00:10:01,789 --> 00:10:03,960 (Povijest poziva) 43 00:10:05,930 --> 00:10:08,960 (Im Ji Soo) 44 00:10:34,519 --> 00:10:36,789 (Sretan dvadeseti rođendan) 45 00:10:46,039 --> 00:10:50,340 (Sretan rođendan, Ji Eun.) 46 00:12:03,249 --> 00:12:04,310 Molim te pusti me da živim. 47 00:12:11,649 --> 00:12:12,659 molim te... 48 00:12:13,159 --> 00:12:14,560 Pusti me da živim. 49 00:12:37,779 --> 00:12:40,820 (5. siječnja 2022.) 50 00:12:40,820 --> 00:12:43,720 (Otmica i ubojstvo Baek Ji Euna) 51 00:12:51,460 --> 00:12:52,659 Je li to moja djevojčica? 52 00:12:54,100 --> 00:12:56,100 (Tata, večeras ću zakasniti. Nemoj me čekati.) 53 00:12:57,930 --> 00:13:00,039 Je li Ji Eun skoro kod kuće? gdje je ona 54 00:13:01,499 --> 00:13:03,239 (Moja ljupka kći) 55 00:13:04,970 --> 00:13:07,109 Telefon je isključen. 56 00:13:07,109 --> 00:13:08,940 Molimo ostavite poruku nakon zvučnog signala. 57 00:13:08,940 --> 00:13:10,009 Što je to? 58 00:13:12,109 --> 00:13:13,119 (Moja ljupka kći) 59 00:13:14,379 --> 00:13:16,420 Telefon je isključen. 60 00:13:16,420 --> 00:13:19,420 Molimo ostavite poruku nakon zvučnog signala. 61 00:13:37,869 --> 00:13:39,170 snježno! 62 00:13:39,779 --> 00:13:41,039 snježno! 63 00:13:41,210 --> 00:13:43,710 Bože, gdje je nestao ovaj mali? 64 00:13:45,279 --> 00:13:46,279 snježno! 65 00:13:49,649 --> 00:13:50,820 snježno! 66 00:13:51,789 --> 00:13:53,489 Bože moj! Ti malo derište! 67 00:13:53,659 --> 00:13:56,190 Rekao sam ti da ne jedeš smeće. 68 00:13:56,190 --> 00:13:57,960 To je sve pokvareno. 69 00:13:58,230 --> 00:13:59,430 Gubi se odatle odmah! 70 00:14:00,529 --> 00:14:01,659 Zašto to malo... 71 00:14:03,200 --> 00:14:04,769 Zar me ne čuješ? 72 00:14:04,769 --> 00:14:06,700 Skloni se odande ovog trena! 73 00:14:06,869 --> 00:14:09,670 Ti malo derište! Rekao sam ti da se makneš! 74 00:14:10,239 --> 00:14:12,109 Što? 75 00:14:19,580 --> 00:14:21,619 Što je to? 76 00:14:36,230 --> 00:14:37,930 (15. siječnja 2022.) 77 00:14:37,930 --> 00:14:39,700 (Pronađeno je tijelo Baek Ji Euna.) 78 00:14:39,700 --> 00:14:41,269 (Nemojte križati) 79 00:15:04,930 --> 00:15:06,399 (Forenzika) 80 00:15:06,399 --> 00:15:07,999 Kakav ludi panker... 81 00:15:29,220 --> 00:15:30,220 Idemo. 82 00:15:44,899 --> 00:15:46,239 Prokletstvo. 83 00:15:46,539 --> 00:15:48,200 Mogao ju je lijepo ubiti. 84 00:15:48,340 --> 00:15:49,940 Je li joj morao rasporiti usne? 85 00:15:50,840 --> 00:15:52,470 Što psihopata neće? 86 00:15:56,980 --> 00:15:58,810 Nije li to glas detektiva Ryua? 87 00:15:58,810 --> 00:16:00,820 Oh... Mislim? 88 00:16:00,820 --> 00:16:02,149 (Forenzika) 89 00:16:07,489 --> 00:16:09,889 Oh, taj čudak... 90 00:16:10,560 --> 00:16:12,830 Psihote je lakše uhvatiti nego obične počinitelje. 91 00:16:14,200 --> 00:16:16,399 - Sung Jun. - Kako znaš tko je psiho? 92 00:16:16,930 --> 00:16:18,399 Jesi li se opet pretvarao da si leš? 93 00:16:18,830 --> 00:16:19,899 Kako je bilo ovaj put? 94 00:16:20,769 --> 00:16:22,670 Što mislite kako je bilo? 95 00:16:23,210 --> 00:16:24,940 Vidjet ću ima li kamera. 96 00:16:44,889 --> 00:16:46,659 Kako nema niti jedne kamere? 97 00:16:48,129 --> 00:16:50,629 Da nije bilo psa, nikada ne bismo pronašli tijelo. 98 00:16:53,739 --> 00:16:55,170 Kako su našli takvo mjesto? 99 00:16:55,899 --> 00:16:59,170 Nije li to obično mjesto koje počinitelj dobro poznaje ili je već bio na njemu? 100 00:16:59,170 --> 00:17:00,210 Obično, da. 101 00:18:11,779 --> 00:18:12,809 Nešto nije u redu. 102 00:18:13,420 --> 00:18:14,680 Što je isključeno? 103 00:18:14,680 --> 00:18:16,920 Ako otkotrljate tijelo u vreći s te visine, 104 00:18:16,920 --> 00:18:19,019 nema šanse da sleti sjedeći. 105 00:18:19,319 --> 00:18:20,720 Sletjet će sa strane... 106 00:18:20,720 --> 00:18:23,160 ili zaraditi nekoliko ogrebotina ili lomova na putu prema dolje. 107 00:18:25,029 --> 00:18:27,029 Kad bi to bacili kao smeće, 108 00:18:27,799 --> 00:18:30,730 zašto su nosili svu tu težinu dolje da bi je pažljivo smjestili? 109 00:19:24,249 --> 00:19:25,789 (Mrtvačnica, samo osoblje) 110 00:19:34,930 --> 00:19:38,029 (Nacionalni institut za znanstvena istraživanja) 111 00:19:38,029 --> 00:19:39,200 (Preliminarni rezultat obdukcije) 112 00:19:52,210 --> 00:19:53,249 (Tamnocrvena lividnost) 113 00:19:59,720 --> 00:20:01,019 Jeste li pronašli nešto zanimljivo? 114 00:20:01,259 --> 00:20:02,259 hej 115 00:20:03,489 --> 00:20:05,860 Unutrašnjost njezinih ruku i koljena su u modricama. 116 00:20:07,759 --> 00:20:09,799 Nema tragova ogrebotina, 117 00:20:09,799 --> 00:20:12,430 pa mislim da je bila vezana za glatku motku ili štap. 118 00:20:12,430 --> 00:20:13,440 Glatki stup? 119 00:20:16,170 --> 00:20:17,440 Što je s posjekotinama pokraj njezinih usta? 120 00:20:17,440 --> 00:20:20,309 Nema znakova oklijevanja i rezovi su čisti. 121 00:20:20,710 --> 00:20:22,079 Učinjeno je jednim potezom. 122 00:20:22,779 --> 00:20:25,710 Oružje se pomaknulo iz kuta usana prema van, 123 00:20:25,710 --> 00:20:28,950 a rezovi su po 5cm. 124 00:20:29,120 --> 00:20:31,489 Točne su, kao da su izmjerene. 125 00:20:31,489 --> 00:20:33,519 Uz veliki trud naslikali su sliku? 126 00:20:33,960 --> 00:20:35,620 Oh, i pogledaj ovo. 127 00:20:40,430 --> 00:20:41,499 Što vidite? 128 00:20:42,499 --> 00:20:43,529 Tijelo. 129 00:20:44,799 --> 00:20:46,170 Nije presječeno skroz i skroz. 130 00:20:47,400 --> 00:20:50,410 Rezovi su vrlo plitki, samo 5 mm duboki. 131 00:20:50,610 --> 00:20:53,480 Kladim se da je to zbog izbjegavanja jagodičnih kostiju i arterija. 132 00:20:53,739 --> 00:20:55,809 Čak i nakon smrti, ako prerežete arteriju, 133 00:20:55,809 --> 00:20:57,150 bilo bi puno krvi. 134 00:20:57,710 --> 00:21:00,150 - Koje je oružje korišteno? - Teško je navesti samo jedno, 135 00:21:00,150 --> 00:21:02,079 ali to će biti oštra i uska oštrica. 136 00:21:10,730 --> 00:21:11,759 Na primjer... 137 00:21:12,789 --> 00:21:14,999 - Ovo? - Da, moguće je. 138 00:21:44,960 --> 00:21:45,989 ovako? 139 00:21:51,670 --> 00:21:52,930 Luđače! 140 00:21:56,099 --> 00:21:57,110 Bok. 141 00:22:01,309 --> 00:22:03,079 On je psihopata. 142 00:22:06,110 --> 00:22:07,120 (Slučaj ubojstva Baek Ji Eun) 143 00:22:07,120 --> 00:22:08,720 Baek Ji Eun, 20 godina. 144 00:22:09,120 --> 00:22:10,890 Ona je brucoš na Sveučilištu Mooyoung. 145 00:22:10,890 --> 00:22:11,950 (živi s roditeljima) 146 00:22:12,349 --> 00:22:14,519 Ovo su fotografije s mjesta zločina. 147 00:22:18,730 --> 00:22:22,160 Prije tjedan dana njen otac Baek Moon Kang prijavio je nestanak. 148 00:22:22,460 --> 00:22:24,200 Ali zbog poruke koju je poslala, 149 00:22:24,200 --> 00:22:25,769 policija je pretpostavila da je pobjegla od kuće. 150 00:22:25,769 --> 00:22:26,940 Što je tekst rekao? 151 00:22:26,940 --> 00:22:29,099 Da će kasno doći kući i da je ne bi trebali čekati. 152 00:22:29,700 --> 00:22:30,739 Ono što je čudno je, 153 00:22:31,309 --> 00:22:34,509 telefon je bio blizu njezine kuće kad je poruka poslana. 154 00:22:34,680 --> 00:22:37,650 Što, onda je poslala takav tekst kad je bila skoro doma? 155 00:22:37,749 --> 00:22:38,749 Da. 156 00:22:39,009 --> 00:22:41,150 Nakon predavanja tog dana, žrtva... 157 00:22:41,150 --> 00:22:43,249 proslavila rođendan u klubu s prijateljima. 158 00:22:43,450 --> 00:22:45,789 Iz kluba je krenula kući oko 22 sata. 159 00:22:45,789 --> 00:22:47,259 (Lokacija telefona žrtve) 160 00:22:47,259 --> 00:22:50,029 Odmah nakon što je tekst poslan s ovog mjesta, 161 00:22:50,190 --> 00:22:51,489 telefon je nestao. 162 00:23:03,470 --> 00:23:05,269 (Siguran put za žene) 163 00:23:07,509 --> 00:23:08,579 Prokletstvo. 164 00:23:08,579 --> 00:23:09,640 (Pozvati policiju 112) 165 00:23:29,130 --> 00:23:31,470 Seok Gu. Pogledaj možeš li dobiti snimak odatle. 166 00:23:31,630 --> 00:23:32,799 U redu, shvatio sam. 167 00:23:41,440 --> 00:23:42,579 (Dostava prasića) 168 00:23:44,049 --> 00:23:45,110 motocikl! 169 00:23:47,579 --> 00:23:49,019 Motocikl, stani! 170 00:23:49,549 --> 00:23:50,549 motocikl! 171 00:23:52,349 --> 00:23:53,420 Pucati. 172 00:24:06,069 --> 00:24:07,499 Zašto si to učinio? 173 00:24:08,099 --> 00:24:09,099 hej 174 00:24:10,039 --> 00:24:12,410 Oko 23 sata 5. siječnja. 175 00:24:13,980 --> 00:24:16,980 Jeste li vidjeli ovu ženu u uličici? 176 00:24:19,009 --> 00:24:20,049 ne znam 177 00:24:21,319 --> 00:24:22,380 Prokletstvo. 178 00:24:24,890 --> 00:24:25,890 Da. 179 00:24:26,249 --> 00:24:28,759 Nakon proslave Ji Eunovog rođendana u klubu, 180 00:24:29,890 --> 00:24:31,589 rastali smo se oko 22 sata. 181 00:24:32,190 --> 00:24:35,230 Ali u 22 sata klubovi stvarno počinju. 182 00:24:35,700 --> 00:24:36,730 Zašto si otišao tako rano? 183 00:24:36,730 --> 00:24:38,430 Htjeli smo ostati duže. 184 00:24:38,430 --> 00:24:41,200 Ali postojao je jedan luđak koji je bio VIP. 185 00:24:42,170 --> 00:24:45,739 Oči su mu bile izvan fokusa, kao da je bio na nečemu visoko. 186 00:24:46,110 --> 00:24:49,480 Stalno je pokušavao natjerati Ji Eun da pije alkohol. 187 00:24:49,480 --> 00:24:51,309 Odbila je, 188 00:24:51,309 --> 00:24:53,620 a on joj je prislonio nož na lice i vikao. 189 00:24:53,720 --> 00:24:54,880 Tko je bio taj luđak? 190 00:24:55,880 --> 00:24:58,120 - Hajdemo piti. - Hajdemo piti. 191 00:25:03,160 --> 00:25:05,489 Što? jel ti dosadno 192 00:25:07,829 --> 00:25:08,900 Makni se s mene. 193 00:25:16,039 --> 00:25:17,269 Da vidimo... 194 00:25:28,279 --> 00:25:30,190 pijte. To je nešto lijepo. 195 00:25:31,089 --> 00:25:32,089 To je ubojica. 196 00:25:33,589 --> 00:25:36,559 Kao da je ubojica. Ti psiho. 197 00:25:41,860 --> 00:25:42,999 Jeste li društvo od dvoje? 198 00:25:53,170 --> 00:25:54,239 Popij to. 199 00:25:55,009 --> 00:25:56,009 Probajte. 200 00:25:56,809 --> 00:25:57,880 Piće. 201 00:25:58,880 --> 00:26:01,480 Bože. Sve što radiš je tako jadno. Ne mogu više izdržati. 202 00:26:01,620 --> 00:26:03,120 Možete imati dobre stvari samo za sebe, 203 00:26:03,120 --> 00:26:04,519 ti narkomanče. 204 00:26:04,920 --> 00:26:06,089 Dečki, idemo. 205 00:26:11,259 --> 00:26:12,730 Sviđa mi se sve na tebi, 206 00:26:13,190 --> 00:26:17,069 ali usta su ti premala. 207 00:26:18,400 --> 00:26:19,769 Hoćeš da ti to popravim? 208 00:26:32,610 --> 00:26:35,249 - tko si ti - Ovo sam ja. 209 00:26:37,220 --> 00:26:39,220 "Policijska postaja Mooyoung, Ryu Sung Jun?" 210 00:26:40,089 --> 00:26:43,160 Prokletstvo. Ti glupa svinjo. 211 00:26:43,489 --> 00:26:44,829 Čekaj ovdje. 212 00:26:46,690 --> 00:26:48,630 Ti malo derište. 213 00:26:48,630 --> 00:26:51,769 Ti bezobrazna djevojko! Kako se usuđuješ odbiti me? 214 00:26:52,299 --> 00:26:54,069 - Želiš li umrijeti? - Prokletstvo! 215 00:27:08,420 --> 00:27:09,519 hej 216 00:27:21,160 --> 00:27:22,860 (Dosje o osumnjičenima) 217 00:27:22,860 --> 00:27:24,130 (Osobni podaci) 218 00:27:24,130 --> 00:27:26,299 (kaznena evidencija) 219 00:27:26,499 --> 00:27:29,539 sta je ovo Uhvatio sam te na djelu, propalice. 220 00:27:33,210 --> 00:27:34,680 hej 221 00:27:36,950 --> 00:27:39,180 hej kamo ideš 222 00:27:39,380 --> 00:27:40,880 Idem u kupaonicu. 223 00:27:41,079 --> 00:27:42,819 hej Kupaonica je tamo. 224 00:27:43,749 --> 00:27:45,849 - Slijedi me. - Oprostite. 225 00:27:49,720 --> 00:27:51,089 sta to radis 226 00:27:56,529 --> 00:27:58,499 Zašto je hvataš za ruku i tjeraš je da te slijedi? 227 00:27:58,499 --> 00:27:59,930 Ni manje ni više u policijskoj postaji. Kako hrabro. 228 00:28:04,910 --> 00:28:06,069 (Iskaznica javnog službenika, Ryu Sung Jun, policijska postaja Mooyoung) 229 00:28:09,380 --> 00:28:12,509 Nije to to. Sigurna sam da ste imali razloga. 230 00:28:12,509 --> 00:28:13,749 Zar ne, detektive Ryu? 231 00:28:17,319 --> 00:28:18,519 tko si ti 232 00:28:18,720 --> 00:28:20,559 Zdravo. Ja sam skrbnik Kwon Yu Na. 233 00:28:23,420 --> 00:28:24,690 Kakav je tvoj odnos s njom? 234 00:28:24,690 --> 00:28:26,559 - Pa... ja sam... - Što je tebi? 235 00:28:26,759 --> 00:28:28,230 Moj skrbnik je ovdje, pa mogu ići. Pravo? 236 00:28:28,759 --> 00:28:29,930 hej 237 00:28:30,870 --> 00:28:32,269 Što je ovaj put? 238 00:28:32,799 --> 00:28:33,999 Slušaj me pažljivo. 239 00:28:33,999 --> 00:28:35,769 Ako sretneš još jednog psihopatu kao što je danas, 240 00:28:35,769 --> 00:28:38,039 ovako ga udari laktom. 241 00:28:38,039 --> 00:28:40,110 Onda će otprilike 15 sekundi biti izvan toga ovako. 242 00:28:40,110 --> 00:28:42,980 Zatim iskoristi tu priliku i udari ga koljenom u prepone. 243 00:28:42,980 --> 00:28:44,450 Ako to ne uspije, 244 00:28:44,450 --> 00:28:47,049 zatim upotrijebite stranu svoje ruke i udarite ga u vrat. 245 00:28:47,049 --> 00:28:48,779 Zatim ga ponovno udarite koljenom u prepone. 246 00:28:48,779 --> 00:28:50,789 Onda će on biti ovakav. 247 00:28:51,589 --> 00:28:52,749 hej 248 00:28:54,319 --> 00:28:55,690 Hej, ne zaboravi! 249 00:28:55,690 --> 00:28:58,029 Ali pokušajte izbjeći druženje na tim mjestima ako možete. U redu? 250 00:28:58,029 --> 00:28:59,989 Možete li mi reći što se dogodilo Yu Na? 251 00:29:02,799 --> 00:29:04,799 - Jeste li vi doista njezin skrbnik? - Što? 252 00:29:05,069 --> 00:29:06,799 Ne čini se kao da se o njoj brinulo. 253 00:29:08,999 --> 00:29:11,610 Nešto loše se zamalo dogodilo kad je srela narkomana u klubu. 254 00:29:11,940 --> 00:29:13,110 Budući da si njezin skrbnik, 255 00:29:13,110 --> 00:29:15,380 treba je dobro pripaziti da se to ne ponovi. 256 00:29:17,180 --> 00:29:18,579 Hvala, gospodine. 257 00:29:20,349 --> 00:29:21,380 Yu Na. 258 00:29:25,690 --> 00:29:26,890 Hej, Yu Na. 259 00:29:31,589 --> 00:29:33,029 Kako si znao da sam ovdje? 260 00:29:33,029 --> 00:29:35,160 Zašto želiš znati? Sve dok sam ovdje. Pravo? 261 00:29:39,269 --> 00:29:40,499 Jeste li pili? 262 00:29:41,099 --> 00:29:43,670 - Želiš li se otrijezniti? - Zašto si takav prema meni? 263 00:29:44,410 --> 00:29:47,680 Moji roditelji i moja razrednica ne govore ništa, 264 00:29:48,009 --> 00:29:50,410 pa tko si ti da mi se miješaš u život? 265 00:29:50,749 --> 00:29:51,910 Ti si samo socijalna radnica. 266 00:29:52,009 --> 00:29:53,079 To je moj posao. 267 00:29:53,079 --> 00:29:55,920 Štiti te iako su tvoji roditelji i tvoji učitelji odustali od tebe. 268 00:29:56,920 --> 00:29:58,049 Bruto. 269 00:29:58,489 --> 00:30:00,620 Pred vama je još dug put do završetka društveno korisnog rada. 270 00:30:01,019 --> 00:30:02,259 Ako ne želiš ići u školu, 271 00:30:02,259 --> 00:30:04,029 ne lutajte besciljno i dođite u centar. 272 00:30:04,529 --> 00:30:06,289 Zašto ne ostaneš u skloništu? 273 00:30:06,289 --> 00:30:09,259 Zvuči dobro. Saznat ću ima li skloništa mjesta. 274 00:30:10,499 --> 00:30:13,029 I ti bi se trebao odvojiti od posade bjegunaca. 275 00:30:14,640 --> 00:30:16,440 Misliš li da bih se promijenio ako to učiniš? 276 00:30:16,870 --> 00:30:18,069 ne znam 277 00:30:18,069 --> 00:30:20,009 Na vama je da se promijenite ili ne. 278 00:30:23,680 --> 00:30:26,680 Yu Na. Idemo nešto pojesti. 279 00:30:40,089 --> 00:30:41,529 Upoznao si ovu ženu... 280 00:30:43,799 --> 00:30:45,170 u klubu 5. siječnja. Zar ne? 281 00:30:46,599 --> 00:30:47,799 Oh, ona? 282 00:30:48,700 --> 00:30:49,799 jesam. 283 00:30:50,710 --> 00:30:53,710 Htio sam joj pokazati dobar provod, 284 00:30:54,880 --> 00:30:56,880 ali ona me odbijala, pa sam je pustio. 285 00:30:57,410 --> 00:30:58,910 - Je li to to? - Naravno da jest. 286 00:31:05,720 --> 00:31:06,749 Vas. 287 00:31:07,160 --> 00:31:09,019 Ne možeš podnijeti kad te netko prezirno gleda. Pravo? 288 00:31:09,920 --> 00:31:12,160 Kad te Baek Ji Eun odgurnuo, razbjesnio si se. Pravo? 289 00:31:12,160 --> 00:31:13,289 Zar si bila toliko ljuta... 290 00:31:14,430 --> 00:31:15,599 da si krenuo za njom da je ubiješ? 291 00:31:15,599 --> 00:31:17,470 Misliš da imam vremena za to? 292 00:31:18,029 --> 00:31:19,529 Svijet je pun žena. 293 00:31:25,509 --> 00:31:27,710 - Oprostite, gospodine. - Da? 294 00:31:28,509 --> 00:31:29,940 Alibi mu je provjeren. 295 00:31:33,950 --> 00:31:35,880 Sad si u nevolji. 296 00:31:36,019 --> 00:31:37,289 Moj tata je stvarno bogat. 297 00:31:37,589 --> 00:31:40,120 Moj ujak je odvjetnik u velikoj odvjetničkoj tvrtki. 298 00:31:40,759 --> 00:31:42,390 Strpat ću te u zatvor... 299 00:31:42,390 --> 00:31:44,059 što si mi ovo napravio. 300 00:31:54,039 --> 00:31:56,569 hej Moj tata je sudac. 301 00:31:57,339 --> 00:31:59,140 Pritom sudac Vrhovnog suda. 302 00:32:13,150 --> 00:32:14,920 (Video istražna soba) 303 00:32:14,920 --> 00:32:18,029 hej I moj brat je sudac, propalice. 304 00:32:27,739 --> 00:32:29,069 Ovdje sudac Ryu. 305 00:32:29,239 --> 00:32:31,470 Gospodine, idemo jesti s njim. 306 00:32:31,470 --> 00:32:33,940 Zaboravi. Sudac Ryu radije jede sam. 307 00:32:33,940 --> 00:32:35,410 Ne jede s ljudima. 308 00:32:35,579 --> 00:32:38,009 "Sva korupcija počinje s obrokom." 309 00:32:38,610 --> 00:32:40,249 To je očajnički pokušaj suca Ryua... 310 00:32:40,249 --> 00:32:42,220 kako bi izbjegao da ga ljudi traže usluge u vezi s kušnjama. 311 00:32:42,650 --> 00:32:45,220 Zato ljudi govore da će on biti budući vrhovni sudac. 312 00:32:51,190 --> 00:32:53,130 gospodine. pa... 313 00:32:54,430 --> 00:32:55,900 Imate gosta... 314 00:32:57,230 --> 00:32:59,269 On je bivši glavni sudac... 315 00:33:00,640 --> 00:33:01,970 Ne treba nam čaj. 316 00:33:02,900 --> 00:33:05,910 (Sudac Ryu Sung Hoon) 317 00:33:07,779 --> 00:33:10,309 Bio sam u prolazu pa sam pomislio da bismo mogli popiti čaj. 318 00:33:12,049 --> 00:33:14,650 žao mi je Uskoro imam sastanak sa svojim sucima suradnicima. 319 00:33:14,950 --> 00:33:17,319 Je li tako? Onda popijmo čaj drugi put. 320 00:33:17,319 --> 00:33:18,950 Danas ću odmah prijeći na stvar. 321 00:33:19,519 --> 00:33:21,120 Ne znam da li je to slučajnost ili imam sreće, 322 00:33:21,120 --> 00:33:24,230 ali prvi slučaj koji vodim nakon otvaranja firme... 323 00:33:24,630 --> 00:33:26,930 dodijeljen vam je. 324 00:33:34,099 --> 00:33:35,539 Vidim. Koji je to slučaj? 325 00:33:35,999 --> 00:33:38,640 Nije ništa veliko. To je droga. 326 00:33:39,670 --> 00:33:42,940 On je student medicinske škole. Pametan je i dobro dijete. 327 00:33:43,279 --> 00:33:45,349 Ali izgleda da nije mogao nadvladati iskušenje, 328 00:33:45,349 --> 00:33:46,509 i pogriješio je. 329 00:33:47,519 --> 00:33:49,450 Znate kakva su djeca u tim godinama. 330 00:33:51,089 --> 00:33:52,650 Jednom je greška, 331 00:33:52,650 --> 00:33:55,089 ali nakon drugog puta, to se zove navika. 332 00:33:55,620 --> 00:33:57,829 Student medicine za kojeg kažete da je dobro dijete... 333 00:33:57,829 --> 00:34:00,599 je već bio na uvjetnoj kazni zbog dilanja i uzimanja droge. 334 00:34:01,160 --> 00:34:03,999 Zatim je počinio isti zločin prije nego što je njegova uvjetna kazna uopće završila. 335 00:34:04,230 --> 00:34:05,870 Tako da je neizbježno da će dobiti dodatne kazne. 336 00:34:05,870 --> 00:34:08,140 Znam i to. 337 00:34:08,299 --> 00:34:10,910 Ali kad biste odredili datum suđenja... 338 00:34:10,910 --> 00:34:12,670 nakon isteka njegove probne kazne... 339 00:34:12,670 --> 00:34:14,210 Postoji li razlog da to moram učiniti? 340 00:34:16,910 --> 00:34:18,809 Poznajete li detektiva Ryu Sung Juna? 341 00:34:19,549 --> 00:34:22,519 Pretukao je mog klijenta i stavio ga u bolnicu na pet tjedana. 342 00:34:23,019 --> 00:34:24,620 Priča o tome da ga tuži, 343 00:34:24,950 --> 00:34:27,319 ali ako naš razgovor danas dobro prođe, mogu učiniti da to nestane. 344 00:34:27,519 --> 00:34:28,690 Tuži ga. 345 00:34:29,789 --> 00:34:31,829 Nije li detektiv Ryu Sung Jun vaš brat? 346 00:34:31,829 --> 00:34:32,989 On je. 347 00:34:33,329 --> 00:34:35,460 Ako je netko nešto pogriješio, pa makar to bio i moj brat, 348 00:34:35,460 --> 00:34:36,460 treba ih kazniti. 349 00:34:36,829 --> 00:34:38,369 Ako ćete uzeti u obzir srodstvo, regionalizam, 350 00:34:38,369 --> 00:34:39,670 školske veze i osobne veze, 351 00:34:39,670 --> 00:34:41,199 zašto su nam potrebni zakoni i pravila? 352 00:34:41,670 --> 00:34:42,969 Učini kako zakon kaže. 353 00:34:49,539 --> 00:34:50,749 I razočaran sam u tebe. 354 00:34:51,579 --> 00:34:54,380 Nekada ste imali prestižnu reputaciju suca, 355 00:34:54,920 --> 00:34:56,820 ali ti si ovdje i pokušavaš postići ovakav dogovor. 356 00:34:57,519 --> 00:35:00,249 O onome što se danas dogodilo izvijestit ću Ured uprave. 357 00:35:00,590 --> 00:35:02,559 Što? "Sklopiti dogovor?" 358 00:35:03,690 --> 00:35:05,159 Zašto ti... 359 00:35:08,130 --> 00:35:11,630 (Država građanina, Pravedna Koreja) 360 00:35:14,570 --> 00:35:16,400 (otac) 361 00:35:21,010 --> 00:35:22,110 Pozdrav, oče. 362 00:35:22,440 --> 00:35:24,480 Hej, Seok Gu. Što ima za ručak? 363 00:35:24,480 --> 00:35:26,010 Jest ćemo Tetkinu juhu s rižom. 364 00:35:27,110 --> 00:35:29,079 Ovim tempom, mogao bih na kraju oženiti tetu. 365 00:35:29,079 --> 00:35:30,219 Ryu Sung Jun! 366 00:35:32,150 --> 00:35:34,960 Rekao sam ti da kreneš za ubojicom. Zašto ste uhitili krivu osobu? 367 00:35:34,960 --> 00:35:37,190 Pretukao maloljetnicu, a narkoman je... 368 00:35:37,190 --> 00:35:39,230 koji redovito koristi droge. Zašto je on pogrešna osoba? 369 00:35:39,789 --> 00:35:40,960 I iako nije uspio, 370 00:35:40,960 --> 00:35:43,230 pokušao je drogirati i Baek Ji Euna. 371 00:35:43,800 --> 00:35:44,869 On je đubre! 372 00:35:46,170 --> 00:35:48,400 Bilo bi bolje da je narkoman došao do nje. 373 00:35:48,800 --> 00:35:51,240 Onda barem ne bi bila tako zvjerski ubijena! 374 00:35:51,240 --> 00:35:53,309 Šefe, to je malo... 375 00:35:54,039 --> 00:35:57,380 U svakom slučaju, Ryu Sung Jun. Tuženi ste za izravni napad! 376 00:35:59,610 --> 00:36:00,650 Opet? 377 00:36:01,480 --> 00:36:05,619 Dakle... ponovno ću se dobro pobrinuti za slučaj detektiva Ryua. 378 00:36:05,920 --> 00:36:07,289 Glavni. Jeste li ručali? 379 00:36:07,789 --> 00:36:09,420 Idemo. Danas je na meni. 380 00:36:09,490 --> 00:36:11,429 Volite riblji paprikaš, zar ne? 381 00:36:12,730 --> 00:36:15,030 - Bože... - Dobro je, pusti to. 382 00:36:15,030 --> 00:36:16,230 Kakav gnjavator. 383 00:36:21,469 --> 00:36:22,499 Hej, Sung Hoon. 384 00:36:22,670 --> 00:36:24,369 hej Obiteljski sastanak. 385 00:36:24,510 --> 00:36:26,110 Dođite kući do 18:30. 386 00:36:44,490 --> 00:36:48,260 Bože, Sung Hoon. Ovih dana istražujem slučaj ubojstva, 387 00:36:48,260 --> 00:36:49,530 pa sam super zauzeta. 388 00:36:49,900 --> 00:36:52,269 Možeš li mi izgladiti stvari s mamom i tatom? 389 00:36:54,440 --> 00:36:57,240 Tako? Stvarno ne dolaziš? 390 00:36:58,570 --> 00:36:59,670 Niste li vi član ove obitelji? 391 00:37:19,190 --> 00:37:21,199 Gledao si ovako. 392 00:37:23,400 --> 00:37:26,070 - Bože moj. - To je tako smiješno. Je li tako, dušo? 393 00:37:26,070 --> 00:37:27,940 Bože, prestani. 394 00:37:32,469 --> 00:37:33,969 - Imate li dovoljno? - Hej. 395 00:37:34,510 --> 00:37:35,840 Hej, dođi i sjedni. 396 00:37:36,039 --> 00:37:38,179 - Kod kuće sam. - Hej, što te spopalo? 397 00:37:38,179 --> 00:37:39,749 Stigli ste točno na vrijeme. 398 00:37:40,679 --> 00:37:41,980 Sjednite. 399 00:37:45,590 --> 00:37:46,650 Opet ste se potukli? 400 00:37:49,760 --> 00:37:52,789 Ne, ovo je od uhićenja osumnjičenika. 401 00:37:53,260 --> 00:37:56,059 Kako bi bilo lijepo da ste postali sudac poput vašeg brata? 402 00:37:56,059 --> 00:37:57,570 Nije da bilo tko može postati sudac. 403 00:37:59,599 --> 00:38:01,170 - Podignimo čaše, tata. - da 404 00:38:01,340 --> 00:38:03,269 Sada kada je cijela naša obitelj ovdje, 405 00:38:03,769 --> 00:38:05,570 podignimo čaše. 406 00:38:05,840 --> 00:38:09,309 Za gospođu Na Guk Hee, kandidatkinju za ministricu zdravstva i socijalne skrbi. 407 00:38:09,309 --> 00:38:10,340 Za mamu. 408 00:38:14,980 --> 00:38:16,050 Čestitam, mama. 409 00:38:16,820 --> 00:38:18,490 Jako sam se trudio. 410 00:38:19,590 --> 00:38:22,289 Iako, znam da si zbog mene morao proći kroz mnogo toga. 411 00:38:23,789 --> 00:38:26,030 Naravno da jest. 412 00:38:26,030 --> 00:38:27,559 Oboje smo uvijek radili dokasna. 413 00:38:28,499 --> 00:38:30,400 A njegov jedini brat... 414 00:38:30,769 --> 00:38:33,570 uvijek je upadao u nevolje poput neukroćenog konja. 415 00:38:34,869 --> 00:38:38,440 Naporno ste radili brinući se o ovom klincu, suče Ryu. 416 00:38:38,710 --> 00:38:39,740 Nije ništa. 417 00:38:41,639 --> 00:38:42,840 Ali ovo me brine. 418 00:38:43,539 --> 00:38:46,710 Mislim da Sung Jun još nije došao k sebi. 419 00:38:46,880 --> 00:38:48,179 Što da radimo s njim? 420 00:38:48,949 --> 00:38:51,650 Ako objasnite ovaj slučaj na raspravi, 421 00:38:51,650 --> 00:38:54,159 Siguran sam da će povjerenstvo razumjeti. 422 00:38:55,260 --> 00:38:57,190 Srećom, tip koji je tužio Sung Juna... 423 00:38:57,190 --> 00:38:59,929 dobiva puno mržnje od javnosti. 424 00:38:59,929 --> 00:39:01,499 Je li tako? 425 00:39:01,499 --> 00:39:03,260 On je optuženik u jednom od mojih suđenja. 426 00:39:04,300 --> 00:39:06,499 Olakšanje je što će ovaj slučaj ispasti dobro. 427 00:39:07,030 --> 00:39:08,099 Ali ako ovo ponovi... 428 00:39:09,599 --> 00:39:10,639 Pjevani lip. 429 00:39:10,869 --> 00:39:14,179 Samo nemoj ništa raditi i sjedi mirno, u redu? 430 00:39:14,179 --> 00:39:15,840 Tako možeš pomoći svojoj mami. 431 00:39:16,510 --> 00:39:19,309 Sine, molim te pomozi mi. 432 00:39:22,420 --> 00:39:23,420 Idemo piti. 433 00:39:26,090 --> 00:39:27,090 Ovdje. 434 00:39:34,960 --> 00:39:37,800 (Starlight Park, Okružni sud Mooyoung) 435 00:39:59,619 --> 00:40:02,159 Sung Hoon. O tom narkomanu... 436 00:40:02,789 --> 00:40:04,559 Stvarno sam namjeravao to pustiti. 437 00:40:04,960 --> 00:40:06,090 Ali taj propalica... 438 00:40:06,760 --> 00:40:08,499 pretukao mladu djevojku ispred mene. 439 00:40:08,499 --> 00:40:09,829 Bih li ili ne bih izgubio hladnokrvnost? 440 00:40:10,599 --> 00:40:12,599 Vjerojatno znate otkad ste vidjeli zapise, 441 00:40:12,599 --> 00:40:14,170 ali nisam samo pretukao slučajnog tipa. 442 00:40:18,269 --> 00:40:19,769 Hoćeš nešto popiti? 443 00:40:21,840 --> 00:40:24,349 Sung Hoon! Jesi li stvarno ljuta na mene? 444 00:40:36,090 --> 00:40:38,929 Ryu Sung Jun. Zašto si postao policajac? 445 00:40:40,559 --> 00:40:41,699 Zašto to odjednom pitaš? 446 00:40:56,010 --> 00:40:57,039 Kad smo bili u školi, 447 00:40:57,749 --> 00:41:00,980 Uvijek sam bio nervozan vidjeti te kako tučeš djecu po uličicama. 448 00:41:01,519 --> 00:41:04,249 Mislio sam da ćeš na kraju ubiti nekoga tom brzinom. 449 00:41:06,050 --> 00:41:07,050 Sung Jun! 450 00:41:18,730 --> 00:41:21,840 Ali kad si se okrenuo i rekao da želiš postati policajac, 451 00:41:22,139 --> 00:41:24,969 dio mene bio je iznenađen dok je drugom dijelu laknulo. 452 00:41:25,670 --> 00:41:26,969 Više nisam morala brinuti... 453 00:41:28,280 --> 00:41:30,510 da bih mogao imati ubojicu za brata. 454 00:41:32,409 --> 00:41:34,980 Ali danas mi je pala na pamet jedna misao. 455 00:41:35,820 --> 00:41:37,050 Možda si postao policajac... 456 00:41:38,590 --> 00:41:40,119 iz drugog razloga. 457 00:41:41,820 --> 00:41:42,820 Koji razlog? 458 00:41:46,690 --> 00:41:48,329 Ti bi znao odgovor na to bolje od mene. 459 00:43:27,892 --> 00:43:29,991 (Pogrebni zavod 6) 460 00:43:39,971 --> 00:43:41,402 Jeste li pronašli krivca? 461 00:43:42,442 --> 00:43:43,442 žao mi je 462 00:43:44,541 --> 00:43:48,442 Postoji li možda netko tko bi mogao zamjeriti vašoj kćeri? 463 00:43:51,012 --> 00:43:52,652 Nakon što je moja kći nestala, 464 00:43:54,382 --> 00:43:56,882 Susreo sam se s gotovo svima koje je Ji Eun poznavao. 465 00:43:58,291 --> 00:43:59,351 Moj Ji Eun... 466 00:44:04,492 --> 00:44:06,661 Nije bilo nikoga... 467 00:44:08,201 --> 00:44:09,262 tko bi tako brutalno ubio Ji Euna. 468 00:44:10,302 --> 00:44:13,302 Je li onda netko koristio nož? 469 00:44:15,402 --> 00:44:16,442 Nož? 470 00:44:16,601 --> 00:44:20,311 Da. Počinitelj je vješt u korištenju... 471 00:44:20,311 --> 00:44:22,282 mala, tanka oštrica. 472 00:44:24,782 --> 00:44:29,152 Pitao sam se je li vaša kći imala dečka ili bilo koga u životu... 473 00:44:29,782 --> 00:44:31,751 koji je koristio nož, poput studenta medicine ili kuhara. 474 00:44:33,621 --> 00:44:36,492 Ne, nije bilo nikoga. 475 00:44:36,692 --> 00:44:39,032 Med. Može li to biti on? 476 00:44:39,661 --> 00:44:42,161 - Što je s gospodinom Jungom? - Ne pričaj gluposti. 477 00:44:45,371 --> 00:44:46,672 Tko je gospodin Jung? 478 00:44:47,902 --> 00:44:48,942 ne znam 479 00:44:49,771 --> 00:44:51,371 moja žena... 480 00:44:52,072 --> 00:44:53,871 je još uvijek traumatiziran onim što se dogodilo. 481 00:44:54,041 --> 00:44:55,742 Trebala bi se malo odmoriti. 482 00:44:56,842 --> 00:44:57,882 Idemo unutra. 483 00:45:04,951 --> 00:45:06,692 Baek Moon Kang, rođen 1964. 484 00:45:06,851 --> 00:45:09,021 Što se tiče njegove obitelji, to su samo on, njegova žena i Baek Ji Eun. 485 00:45:09,021 --> 00:45:10,592 Samo njih troje. 486 00:45:11,931 --> 00:45:14,291 - Služio je u specijalnim postrojbama. - Što sada radi? 487 00:45:14,492 --> 00:45:16,732 Vodi tvrtku Hope Foods. 488 00:45:17,161 --> 00:45:18,532 Nalazi se... 489 00:45:19,132 --> 00:45:21,001 Jangmae-dong, 53-1. 490 00:45:21,342 --> 00:45:22,471 Jangmae-dong? 491 00:45:22,942 --> 00:45:24,811 Područje gdje je pronađeno tijelo Baek Ji Euna? 492 00:45:24,811 --> 00:45:27,242 Da. Upravo sam provjerio kartu. 493 00:45:27,471 --> 00:45:30,041 Njeno tijelo pronađeno je oko 2 km dalje... 494 00:45:30,041 --> 00:45:31,652 iz očeve tvrtke. 495 00:45:41,492 --> 00:45:44,391 (Hrana za nadu) 496 00:46:26,732 --> 00:46:29,072 Mali, oštar dvosjekli nož. 497 00:46:29,242 --> 00:46:31,712 Jedan jedini odlučujući udarac koji ne pokazuje oklijevanje. 498 00:46:32,041 --> 00:46:34,681 Ponekad ide duboko. Ponekad je plitko. 499 00:46:35,181 --> 00:46:36,442 Precizno skidaju meso... 500 00:46:36,442 --> 00:46:38,681 a da uopće ne dotakne kosti. 501 00:46:41,181 --> 00:46:42,922 Naš nožar mora biti netko tko radi ovdje. 502 00:47:09,342 --> 00:47:10,442 Oprostite? 503 00:47:19,822 --> 00:47:21,092 tražim nekoga. 504 00:47:21,322 --> 00:47:24,592 Imate zaposlenika koji se zove gospodin Jung, zar ne? 505 00:47:27,032 --> 00:47:29,032 - Ne, nemamo. - To je čudno. 506 00:47:30,032 --> 00:47:32,072 Čuo sam da je radio ovdje. 507 00:47:53,192 --> 00:47:54,762 Možda je druga tvrtka. 508 00:47:55,092 --> 00:47:57,462 Oprostite zbog toga. ugodan dan. 509 00:47:58,931 --> 00:48:01,331 Bože, ovdje je hladno. 510 00:48:05,971 --> 00:48:08,971 (Hrana za nadu) 511 00:48:13,971 --> 00:48:16,442 (Hrana za nadu) 512 00:48:33,632 --> 00:48:35,001 Hej, ja sam. 513 00:48:35,402 --> 00:48:37,862 Detektiv vas je tražio. 514 00:48:38,931 --> 00:48:41,431 Ne, nije puno rekao. 515 00:48:41,641 --> 00:48:43,242 Pitao je radi li "gospodin Jung" ovdje. 516 00:48:46,411 --> 00:48:47,471 Ne. 517 00:48:47,871 --> 00:48:50,181 Pa, radim na tome, 518 00:48:50,382 --> 00:48:52,052 ali nije lako. 519 00:48:54,311 --> 00:48:56,721 Dobro, uskoro ću ga pripremiti i nazvati te. 520 00:48:57,282 --> 00:48:58,291 U redu. 521 00:49:03,891 --> 00:49:05,032 Bože moj. 522 00:49:07,532 --> 00:49:08,561 pa... 523 00:49:10,762 --> 00:49:11,771 zdravo 524 00:49:12,331 --> 00:49:13,501 Što je to? 525 00:49:15,001 --> 00:49:17,101 Mora da je došlo do nekog nesporazuma. 526 00:49:17,802 --> 00:49:18,842 Izgled. 527 00:49:22,311 --> 00:49:24,641 - Man Chun? - Ne, to je samo moj prijatelj. 528 00:49:24,641 --> 00:49:25,911 Jung Man Chun? 529 00:49:26,552 --> 00:49:28,012 izdrži. Može li to biti ovaj? 530 00:49:28,581 --> 00:49:31,482 - Ne, ne mislim tako. - Zar ne? Bože moj. 531 00:49:34,652 --> 00:49:36,192 Oči me jako bole. 532 00:49:37,822 --> 00:49:38,931 Kapetan. 533 00:49:40,092 --> 00:49:42,802 Pronašli smo svjedoka blizu mjesta gdje je nestao Baek Ji Eun. 534 00:49:52,541 --> 00:49:57,311 (Snimka Dashcam-a) 535 00:49:59,152 --> 00:50:00,712 Vi ste sigurno diplomirani policijski fakultet. 536 00:50:22,101 --> 00:50:23,541 Ovo je Jung Man Chun, zar ne? 537 00:50:26,842 --> 00:50:27,842 br. 538 00:50:28,012 --> 00:50:30,012 To je on. Tvoj prijatelj, Man Chun. 539 00:50:30,382 --> 00:50:31,541 Jung Man Chun. 540 00:50:33,451 --> 00:50:35,982 - Gdje je sada? - Ne znam. 541 00:50:36,922 --> 00:50:38,791 Stvarno ne znam. 542 00:50:39,451 --> 00:50:40,552 Daj da vidim tvoju osobnu iskaznicu. 543 00:50:41,291 --> 00:50:43,462 Oh, moja osobna iskaznica... 544 00:50:46,262 --> 00:50:47,262 Pogledajte, gospodine. 545 00:50:48,701 --> 00:50:50,101 Ovdje ste ilegalno, zar ne? 546 00:50:52,532 --> 00:50:53,871 Vi ste ilegalni stranac. 547 00:50:55,342 --> 00:50:57,271 Zašto mi to radiš? 548 00:50:58,512 --> 00:50:59,512 Gospodin. 549 00:51:00,041 --> 00:51:03,181 Jung Man Chun je osumnjičen za ubojstvo. 550 00:51:03,681 --> 00:51:05,982 Ako držiš jezik za zubima da ga zaštitiš, 551 00:51:05,982 --> 00:51:07,911 ići ćeš u zatvor zbog skrivanja kriminalca. 552 00:51:12,322 --> 00:51:13,391 Pa reci mi. 553 00:51:14,322 --> 00:51:17,061 - Morate znati gdje je. - On je... 554 00:51:24,132 --> 00:51:25,331 tamo. 555 00:52:24,192 --> 00:52:25,192 Prokletstvo. 556 00:52:30,161 --> 00:52:33,471 Vidjeti krv vas nasmijava? Previše si hrabar za svoje dobro. 557 00:52:59,331 --> 00:53:00,391 Prokletstvo. 558 00:54:02,922 --> 00:54:03,992 Jung Man Chun. 559 00:54:04,762 --> 00:54:07,831 Uhićeni ste zbog ubojstva Baek Ji Euna. 560 00:54:07,992 --> 00:54:10,232 - Što? - Imate pravo na odvjetnika. 561 00:54:10,802 --> 00:54:12,471 Dobit ćete priliku da se objasnite. 562 00:54:12,471 --> 00:54:13,802 I ovo me stvarno nervira, ali možda... 563 00:54:14,902 --> 00:54:16,771 zatražiti od suda preispitivanje zakonitosti uhićenja. 564 00:54:16,771 --> 00:54:18,471 Nisam nikoga ubio. 565 00:54:18,471 --> 00:54:20,311 Rekao sam ti da ćeš dobiti priliku da se objasniš! 566 00:54:20,541 --> 00:54:22,382 (18. siječnja 2022.) 567 00:54:22,382 --> 00:54:24,212 (Osumnjičeni za ubojstvo Baek Ji Euna, Jung Man Chun uhićen) 568 00:54:36,121 --> 00:54:37,661 Hej, požuri. 569 00:54:41,632 --> 00:54:42,931 - Hej, stavi ga u auto. - Ostani miran. 570 00:54:44,101 --> 00:54:46,971 Hej, dođi ovamo. Što je s krvlju? 571 00:54:47,871 --> 00:54:48,902 budalo jedna. 572 00:54:49,302 --> 00:54:50,871 Jeste li se kačili s nekim tko je imao nož? 573 00:54:51,742 --> 00:54:52,871 Što sam ti rekao? 574 00:54:53,012 --> 00:54:54,512 Počinitelj može biti uhvaćen sutra, 575 00:54:54,512 --> 00:54:57,112 ali sutra nikada neće doći ako danas umreš. rekla sam ti! 576 00:54:57,212 --> 00:54:59,451 - Neću umrijeti. - Ti mali... 577 00:54:59,451 --> 00:55:01,411 Živjet ću dok ne postanem senilan, tako da ne brini. 578 00:55:01,411 --> 00:55:03,152 Požuri i uđi u auto. Hej, uzmi ga. 579 00:55:03,152 --> 00:55:04,181 Uzmi ga. 580 00:55:04,382 --> 00:55:05,721 - Hej! - Dođi ovamo, đubre jedno. 581 00:55:06,451 --> 00:55:07,451 Bože moj. 582 00:55:11,592 --> 00:55:14,132 - Ulazi u auto, kretenu. - Prokletstvo... 583 00:55:14,362 --> 00:55:15,962 - Ti mali... - Hej, glavu dolje. 584 00:55:16,262 --> 00:55:17,462 Rekao sam, dolje! 585 00:55:26,771 --> 00:55:30,512 Oh, čovječe. Ovo je ludo. 586 00:55:46,661 --> 00:55:48,391 Kako je prošlo? Je li priznao? 587 00:55:48,462 --> 00:55:49,601 Ne, ne još. 588 00:55:49,962 --> 00:55:51,001 Još? 589 00:55:52,271 --> 00:55:53,431 Koji vrag. 590 00:55:56,641 --> 00:55:57,701 Vidi, Jung Man Chun. 591 00:55:57,871 --> 00:56:01,342 Dokle ćete više sve poricati? 592 00:56:01,442 --> 00:56:03,282 Što sam uopće napravio? 593 00:56:03,282 --> 00:56:06,451 Imamo čvrste dokaze da ste ubili Baek Ji Euna. 594 00:56:06,451 --> 00:56:08,282 Kako se usuđuješ nastaviti se praviti glup? 595 00:56:08,282 --> 00:56:09,282 Dokaz? 596 00:56:13,291 --> 00:56:15,462 Misliš li da se možeš petljati sa mnom jer sam Korejsko-Kinez? 597 00:56:16,221 --> 00:56:19,632 Misliš li da mi možeš pripisati ubojstvo? 598 00:56:20,092 --> 00:56:22,931 Rekao sam ti da nisam ubio Baek Ji Euna! 599 00:56:38,782 --> 00:56:40,012 Nemam što drugo za reći. 600 00:56:40,612 --> 00:56:41,882 Izvedite me na sud. 601 00:56:43,521 --> 00:56:46,751 (Ubojstvo, skrnavljenje i skrivanje tijela, Jung Man Chun) 602 00:56:51,762 --> 00:56:52,762 da 603 00:56:56,862 --> 00:56:58,001 (Sudac Ryu Sung Hoon) 604 00:56:58,001 --> 00:57:00,232 Gospodine, Jung Man Chun... 605 00:57:01,172 --> 00:57:02,402 podnio ovaj zahtjev. 606 00:57:04,842 --> 00:57:06,442 (Zahtjev za porotno suđenje, Jung Man Chun) 607 00:57:08,141 --> 00:57:09,382 Hoćete li ispuniti njegov zahtjev? 608 00:57:09,482 --> 00:57:11,541 Postoji li razlog zašto ne bih trebao? 609 00:57:11,541 --> 00:57:14,951 Ne, nije to. Ali kad vidim nasilne kriminalce... 610 00:57:14,951 --> 00:57:18,322 koristeći suđenja poroti da zaradim glasove simpatije, osjećam se neugodno. 611 00:57:19,521 --> 00:57:22,462 Tko kaže da je lakše dobiti glasove simpatija s običnim civilima? 612 00:57:23,192 --> 00:57:25,192 Više nasilnika proglašeno krivim... 613 00:57:25,192 --> 00:57:26,462 na suđenjima pred porotom nego na redovnim suđenjima, 614 00:57:26,532 --> 00:57:28,161 što znači porotnici... 615 00:57:28,161 --> 00:57:30,862 neoprostiviji su prema nasilnicima. 616 00:57:31,431 --> 00:57:34,032 Iako nisam siguran je li to predao znajući to. 617 00:57:34,572 --> 00:57:35,871 (predsjedavajući sudac) 618 00:57:37,041 --> 00:57:38,172 Ovaj zahtjev je odobren. 619 00:57:40,377 --> 00:57:42,578 Sjećate li se studentice koja je brutalno ubijena... 620 00:57:42,578 --> 00:57:44,178 na njen 20 rođendan? 621 00:57:44,178 --> 00:57:46,578 Ovaj slučaj poznatiji je kao ubojstvo Jokera. 622 00:57:47,018 --> 00:57:48,788 Optuženi u slučaju, Jung Man Chun, 623 00:57:48,788 --> 00:57:50,848 zatražio suđenje pred porotom. 624 00:57:50,848 --> 00:57:53,558 Sudac Ryu Sung Hoon na okružnom sudu Mooyoung... 625 00:57:53,558 --> 00:57:55,317 odobrio zahtjev, 626 00:57:55,457 --> 00:57:57,857 što znači da će se održati porotno suđenje za Jung Man Chuna. 627 00:57:58,127 --> 00:57:59,998 Optuženi, Jung Man Chun, 628 00:57:59,998 --> 00:58:02,227 - i dalje negira sve optužbe. - Hej. 629 00:58:02,428 --> 00:58:04,127 - Ali zbog čvrstih dokaza, - Isključi to. 630 00:58:04,127 --> 00:58:05,297 Policija je uvjerena da... 631 00:58:06,498 --> 00:58:09,538 Ovih dana svi žele porotno suđenje. 632 00:58:09,707 --> 00:58:11,138 Misle li... 633 00:58:11,138 --> 00:58:14,038 da će im ljudi dopustiti da se izvuku s ubojstvom? 634 00:58:14,308 --> 00:58:15,337 Kapetan. 635 00:58:17,147 --> 00:58:20,277 Možda Jung Man Chun nešto namjerava. 636 00:58:20,748 --> 00:58:21,777 Kao što? 637 00:58:22,587 --> 00:58:26,718 Znate, u tim misterioznim filmovima, 638 00:58:26,718 --> 00:58:29,357 uvijek ima obrata kad misliš da je krivac uhvaćen. 639 00:58:29,788 --> 00:58:31,788 To je samo ono što ja mislim, 640 00:58:32,698 --> 00:58:35,468 ali Jung Man Chun je tijekom istrage govorio o Petom, 641 00:58:35,468 --> 00:58:37,968 i sada želi suđenje pred porotom. 642 00:58:42,167 --> 00:58:44,308 ja ti kažem. Pokušava nekako okrenuti ploču. 643 00:58:49,107 --> 00:58:52,518 Hej, prestani gledati toliko filmova. Okreni ploču, moja noga. 644 00:58:52,518 --> 00:58:53,547 vjeruj mi! 645 00:58:53,948 --> 00:58:56,087 Svi filmovi koje sam gledao imali su jednu zajedničku stvar. 646 00:58:56,748 --> 00:58:59,618 Nije gotovo dok stvarno nije gotovo. 647 00:58:59,888 --> 00:59:02,828 Hej, detektive Na. Budite tihi. 648 00:59:03,527 --> 00:59:06,127 A ti, Sung Jun. Siguran si da se ništa nije dogodilo... 649 00:59:06,297 --> 00:59:08,127 kada ste uhićivali Jung Man Chuna, zar ne? 650 00:59:08,328 --> 00:59:09,468 Da, rekao sam ti da se ništa nije dogodilo. 651 00:59:10,627 --> 00:59:12,498 Što je s ovim derištem? 652 00:59:12,498 --> 00:59:13,667 ne brini. 653 00:59:13,667 --> 00:59:16,138 Taj nitkov, Jung Man Chun, neće izaći iz ovoga. 654 00:59:18,337 --> 00:59:20,678 Sung Jun, možeš li pogledati ovo? 655 00:59:20,977 --> 00:59:22,277 Došlo je sa suda, 656 00:59:22,277 --> 00:59:25,308 ali nemam pojma što ovo znači. 657 00:59:25,917 --> 00:59:26,917 Ovdje. 658 00:59:27,178 --> 00:59:28,248 sta je ovo 659 00:59:29,288 --> 00:59:30,317 (Kandidat za porotnika: Kim Sook Hee) 660 00:59:30,317 --> 00:59:33,718 Evo, pogledaj. "Donesite razloge nedolaska..." 661 00:59:33,718 --> 00:59:35,488 "i drugi dopunski materijali." 662 00:59:35,988 --> 00:59:38,357 Ti si kandidat za porotnika, mama. 663 00:59:39,027 --> 00:59:40,058 Porotnik? 664 00:59:41,428 --> 00:59:44,127 Oh, čuli ste kako pričaju o... 665 00:59:44,127 --> 00:59:46,198 porotno suđenje na vijestima ranije, zar ne? 666 00:59:46,198 --> 00:59:48,167 - da - Porotnici su ljudi... 667 00:59:48,167 --> 00:59:50,607 koji prisustvuju suđenjima s porotom i odlučuju hoće li ili ne... 668 00:59:50,607 --> 00:59:52,308 optuženika treba proglasiti krivim. 669 00:59:52,308 --> 00:59:54,337 Bože moj. Ne znam ništa o zakonu. 670 00:59:54,337 --> 00:59:57,047 Zato te žele za porotnika. 671 00:59:57,107 --> 00:59:59,417 Žele vidjeti što bi obični ljudi poput nas učinili... 672 00:59:59,417 --> 01:00:01,417 za razliku od sudaca koji su često visokoobrazovani... 673 01:00:01,417 --> 01:00:02,417 i povlašteni. 674 01:00:02,417 --> 01:00:03,518 Vidim. 675 01:00:03,518 --> 01:00:05,448 Ne brini. I ne mogu nikoga uhititi... 676 01:00:05,448 --> 01:00:08,158 ionako na temelju odluke žirija. To je samo za referencu. 677 01:00:08,658 --> 01:00:10,928 Što? Zašto me onda tjerati na sud? 678 01:00:10,928 --> 01:00:12,457 Ja sam zaposlena dama. 679 01:00:12,998 --> 01:00:16,328 Usput, kako su me našli i poslali mi ovo? 680 01:00:16,328 --> 01:00:17,328 Izabrani ste slučajno. 681 01:00:17,797 --> 01:00:19,067 Znate što to znači, zar ne? 682 01:00:32,248 --> 01:00:34,248 (Cho Eun Ki, Okružni sud Mooyoung) 683 01:00:35,748 --> 01:00:39,118 (Pozvani ste da prisustvujete suđenju porote kao član porote.) 684 01:00:44,957 --> 01:00:48,627 (Kandidat za porotnika: Kwon Kyung Ja) 685 01:00:48,627 --> 01:00:50,468 (Razlozi nedolaska) 686 01:01:08,777 --> 01:01:10,647 (Vodič za porotnike) 687 01:01:10,848 --> 01:01:13,087 - Zdravo! - Bok. 688 01:01:21,598 --> 01:01:22,928 Zabavite se sa svojim prijateljima. 689 01:01:23,067 --> 01:01:24,297 Danas moram obaviti svoju dužnost u poroti. 690 01:01:47,687 --> 01:01:48,788 Zdravo? 691 01:01:48,988 --> 01:01:51,457 Pozdrav, gospođo. Ja sam podstanar u sobi na krovu. 692 01:01:51,527 --> 01:01:53,328 Moram te zamoliti za uslugu. 693 01:01:54,727 --> 01:01:57,198 Oh, žurim na sud za... 694 01:01:58,527 --> 01:02:01,437 Ne, nisam ja taj kome se sudi. 695 01:02:01,667 --> 01:02:04,038 (Sud) 696 01:02:05,678 --> 01:02:08,908 Ali kandidat za porotnika je samo kandidat. 697 01:02:08,908 --> 01:02:10,647 Odabran je broj 57. 698 01:02:10,948 --> 01:02:12,748 To možete saznati tek na dan suđenja... 699 01:02:12,748 --> 01:02:14,317 hoćeš li biti u žiriju ili ne. 700 01:02:16,047 --> 01:02:18,047 Odabran je broj 24. 701 01:02:19,618 --> 01:02:21,118 Je li sve na kraju? 702 01:02:23,328 --> 01:02:25,027 Odabran je broj 11. 703 01:02:29,828 --> 01:02:30,998 Trebam li sjediti ovdje? 704 01:02:30,998 --> 01:02:32,638 Odabran je broj 13. 705 01:03:19,817 --> 01:03:22,047 - Bok. - Oh, zdravo. 706 01:03:22,448 --> 01:03:24,817 - Ja sam broj 1. - Ja sam broj 2. 707 01:03:25,018 --> 01:03:26,158 Drago mi je. 708 01:03:26,158 --> 01:03:27,988 (14. travnja 2022., suđenje pred porotom Jung Man Chuna) 709 01:03:27,988 --> 01:03:29,288 Bože, ovdje je tako hladno. 710 01:03:31,328 --> 01:03:32,328 Bože moj. 711 01:03:34,098 --> 01:03:35,257 Nije li hladno straga? 712 01:03:35,257 --> 01:03:36,797 Ne, dobro sam. Je li ti hladno? 713 01:03:37,067 --> 01:03:38,667 hajde Ovdje je lijepo i cool. 714 01:03:39,998 --> 01:03:42,707 Nikad prije nisam nosila dvoranski look i pomalo me sputava. 715 01:03:45,408 --> 01:03:48,377 "Dvorski izgled?" Što je to? 716 01:03:49,178 --> 01:03:51,877 Je li to zato što se radi o slučaju ubojstva? 717 01:03:52,107 --> 01:03:55,788 Soba je tako hladna i ježim se od toga. 718 01:04:09,797 --> 01:04:10,797 Proklet bio! 719 01:04:10,797 --> 01:04:12,998 - Što nije u redu s tobom? - Luđače! 720 01:04:13,297 --> 01:04:15,698 - Umri! - Ne zaslužuješ suđenje! 721 01:04:15,698 --> 01:04:17,507 Kako si mogao učiniti takvo što? 722 01:04:17,507 --> 01:04:19,538 - Ubij se! - Ti si lud! 723 01:04:19,538 --> 01:04:21,038 Past ćeš zbog ovoga! 724 01:04:21,038 --> 01:04:23,178 - Hoćeš pravdu? - Ubojica! 725 01:04:23,178 --> 01:04:25,777 - Zavuci se u rupu i umri! - On je kriv! 726 01:04:25,777 --> 01:04:27,877 - Zašto se gnjaviti sa suđenjem? - Umri! 727 01:04:27,877 --> 01:04:29,448 što hoćeš 728 01:04:29,448 --> 01:04:31,348 Što je s tobom? 729 01:04:31,348 --> 01:04:33,158 Zašto se uopće zamaramo time? 730 01:04:33,158 --> 01:04:34,488 Samo umri! 731 01:04:34,488 --> 01:04:36,288 Svi ustanite. 732 01:04:49,167 --> 01:04:50,308 Molim vas sjednite. 733 01:04:55,107 --> 01:04:56,547 (Odvjetnik, optuženik) 734 01:04:57,678 --> 01:05:00,018 Prije suđenja želim podsjetiti... 735 01:05:00,018 --> 01:05:02,448 porota od devet nečega. 736 01:05:02,718 --> 01:05:05,888 Odluka koju donesete danas odlučuje o sudbini jednog čovjeka. 737 01:05:06,288 --> 01:05:08,317 Ne shvaćaj to olako. 738 01:05:08,757 --> 01:05:11,158 Bez ikakve pristranosti ili predrasuda prema optuženiku, 739 01:05:11,158 --> 01:05:14,027 proglasiti ga krivim ili ne samo na temelju dokaza... 740 01:05:14,027 --> 01:05:15,498 odgojen na sudu. 741 01:05:17,797 --> 01:05:21,567 Započet ćemo suđenje u građanskom predmetu 2022-1004, 742 01:05:21,837 --> 01:05:24,707 pod optužbom za ubojstvo, oštećenje, 743 01:05:25,138 --> 01:05:28,238 i prikrivanje tijela žrtve protiv optuženog Jung Man Chuna. 744 01:05:28,408 --> 01:05:29,607 Dobrota. 745 01:05:31,178 --> 01:05:35,377 (Sud) 746 01:05:36,417 --> 01:05:38,087 Imam pitanje za optuženog. 747 01:05:38,087 --> 01:05:39,118 (Okrivljenik) 748 01:05:39,118 --> 01:05:40,158 Kasno navečer 5. siječnja 749 01:05:40,158 --> 01:05:42,488 stavio si nož pod grlo Baek Ji Euna... 750 01:05:42,488 --> 01:05:43,757 i oteo ju, da? 751 01:05:44,788 --> 01:05:48,227 Prislonio sam joj nož, ali je nisam oteo. 752 01:05:49,158 --> 01:05:51,968 Zašto ste joj držali nož pod grlom? 753 01:05:52,598 --> 01:05:54,038 Njezin otac. 754 01:05:54,698 --> 01:05:57,107 Baek, izvršni direktor, nije mi isplatio plaću. 755 01:05:57,968 --> 01:05:59,837 Čekala sam mjesecima, 756 01:06:00,107 --> 01:06:03,707 ali umjesto da plati što je dugovao, ponašao se prema meni kao prema kukcu. 757 01:06:05,147 --> 01:06:07,417 Zarađuje na ilegalnim imigrantima. 758 01:06:07,578 --> 01:06:09,178 Ne može nam to učiniti. 759 01:06:09,848 --> 01:06:11,888 Htio sam ga naučiti lekciju, 760 01:06:12,187 --> 01:06:14,388 pa sam samo pokušao preplašiti njegovu kćer. 761 01:06:14,388 --> 01:06:17,587 Koliku vam plaću duguje otac Baek Ji Euna? 762 01:06:17,757 --> 01:06:18,788 Više od 5 milijuna von. 763 01:06:18,788 --> 01:06:21,558 Ne, bit će preko 7 milijuna wona. 764 01:06:21,558 --> 01:06:23,627 - Proklet bio. - Ma daj. 765 01:06:23,627 --> 01:06:25,468 Sedam tisuća? To je to? 766 01:06:25,468 --> 01:06:26,937 Kako si mogao? 767 01:06:26,937 --> 01:06:27,968 Što? 768 01:06:27,968 --> 01:06:30,667 Za samo 7 milijuna wona si ubio moju kćer? 769 01:06:31,167 --> 01:06:32,678 Što je skrivila? 770 01:06:32,678 --> 01:06:35,377 Bili ste ilegalni imigrant bez igdje. 771 01:06:35,377 --> 01:06:37,047 Primili smo te iz sažaljenja... 772 01:06:37,047 --> 01:06:38,848 i ovako nam vraćaš? 773 01:06:39,877 --> 01:06:41,647 Ti si manje od zvijeri. 774 01:06:41,647 --> 01:06:44,317 Vrati moju kćer. Vratite moju kćer! 775 01:06:44,618 --> 01:06:46,687 Želim svoju kćer natrag! 776 01:06:46,687 --> 01:06:47,857 kćeri moja! 777 01:06:48,288 --> 01:06:49,958 Želim je natrag! 778 01:06:51,427 --> 01:06:53,998 Vrati moju kćer! 779 01:06:53,998 --> 01:06:55,628 Moja kćer. 780 01:06:56,698 --> 01:06:59,338 Želim svoju kćer natrag. 781 01:07:01,298 --> 01:07:03,807 Vrati moju kćer! 782 01:07:03,807 --> 01:07:07,238 Vrati mi kćer, propalice! 783 01:07:09,508 --> 01:07:12,578 Jadna moja kćer. 784 01:07:12,578 --> 01:07:13,717 Ubij ga! 785 01:07:14,878 --> 01:07:16,347 Kako je mogao? 786 01:07:16,548 --> 01:07:18,517 Ti ubojice! 787 01:07:18,517 --> 01:07:21,017 Ubij ga! Trebao bi umrijeti! 788 01:07:21,017 --> 01:07:24,488 Moja kćer... 789 01:07:26,597 --> 01:07:29,198 - Ti zločesto! - I ti bi trebao umrijeti! 790 01:07:29,527 --> 01:07:32,097 Ubij i njega! Smaknite ga! 791 01:07:33,067 --> 01:07:34,498 Umrijeti! 792 01:07:36,208 --> 01:07:37,437 Molim te šuti. 793 01:07:37,908 --> 01:07:41,708 Istina je da sam nakratko razmišljao učiniti nešto strašno. 794 01:07:42,607 --> 01:07:44,277 Ali nisam je ubio. 795 01:07:44,777 --> 01:07:46,118 Vjeruj mi, suče. 796 01:07:46,677 --> 01:07:48,418 Žiri, vjeruj mi. 797 01:07:48,418 --> 01:07:49,788 Ja nisam ubojica. 798 01:07:54,057 --> 01:07:57,458 Možete li dokazati da niste ubojica? 799 01:07:59,128 --> 01:08:01,128 Da, mogu. 800 01:08:03,967 --> 01:08:07,437 Tu je tog dana bio još netko osim mene. 801 01:08:25,517 --> 01:08:26,658 pomozi mi 802 01:08:29,187 --> 01:08:30,328 pomozi mi 803 01:08:31,088 --> 01:08:33,198 Pokušava me ubiti. 804 01:09:13,498 --> 01:09:15,738 Detektiv Ryu Sung Jun iz policijske postaje Mooyoung. 805 01:09:17,708 --> 01:09:19,168 Bio je to on. 806 01:09:20,078 --> 01:09:22,477 Ubio je kćer gospodina Baeka. 807 01:09:22,477 --> 01:09:23,748 - Laž! - Lažljivice! 808 01:09:23,748 --> 01:09:25,307 Pokušavaš li se izvući s tim? 809 01:09:25,307 --> 01:09:27,477 - Što? - Okriviti policajca? 810 01:09:27,477 --> 01:09:30,317 - Kako si mogao? - Što nije u redu s tobom? 811 01:09:59,177 --> 01:10:00,248 evo ti 812 01:10:22,767 --> 01:10:24,208 (Naš prioritet je zaštititi djecu glumce i životinje.) 813 01:10:24,208 --> 01:10:25,208 (Opasne scene...) 814 01:10:25,208 --> 01:10:26,807 (nisu snimljene sa pravom djecom ili životinjama...) 815 01:10:26,807 --> 01:10:28,177 (ali s duplericama i lutkama.) 816 01:10:47,927 --> 01:10:51,597 (Slijepi) 817 01:10:52,298 --> 01:10:54,998 Razlog zašto sam bio uvjeren da je Jung Man Chun ubojica... 818 01:10:56,767 --> 01:10:58,307 Hoćeš li i mene ubiti? 819 01:10:58,567 --> 01:11:01,908 – Ja nisam ubojica. Zvučalo je iskreno. 820 01:11:01,908 --> 01:11:03,708 Osuđen je na doživotni zatvor. 821 01:11:05,078 --> 01:11:06,548 Svi ćete umrijeti... 822 01:11:07,418 --> 01:11:09,548 zbog onoga što si učinio danas. 823 01:11:09,687 --> 01:11:12,048 Pobjegao je na putu do zatvora. 824 01:11:12,548 --> 01:11:13,717 Jeste li to učinili? 825 01:11:13,887 --> 01:11:16,658 Dio popisa podataka o porotnicima je nestao nakon suđenja. 826 01:11:16,958 --> 01:11:18,357 Sljedeća meta krivca je... 827 01:11:18,357 --> 01:11:20,328 - Pomozite mi! - među njima. 828 01:11:20,751 --> 01:11:26,123 Ripirao i ponovno sinkronizirao YoungJedi