1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:15,287 --> 00:00:18,406 (VJETAR ZVIZĐUJE) 3 00:00:27,340 --> 00:00:30,460 (NJEŽNA GLAZBA) 4 00:00:32,679 --> 00:00:35,799 (SPORANO, PRIGUŠENO DISANJE) 5 00:00:45,275 --> 00:00:48,395 (GLAZBA GRADI) 6 00:00:51,156 --> 00:00:52,699 (STATIKA NA RADIJU) 7 00:00:52,699 --> 00:00:54,409 ČOVJEK NA RADIJU: Pa, sada, Himalay kao... 8 00:00:54,409 --> 00:00:55,952 (STATIČNO) 9 00:00:55,952 --> 00:00:58,246 ČOVJEK NA RADIJU: Pa, predstavljamo vam se jutros 10 00:00:58,246 --> 00:01:01,875 Ed Hillary, vrlo zanimljiv osobnost u alpskom svijetu. 11 00:01:01,875 --> 00:01:04,169 Dobro jutro, Ed. EDMUND HILLARY: Dobro jutro. 12 00:01:04,169 --> 00:01:06,588 Koliko je pokušaja bilo napravljen na Everestu? 13 00:01:06,588 --> 00:01:08,715 Pa, ima ih barem 10. 14 00:01:08,715 --> 00:01:10,592 Pa, zašto imati ostali nisu uspjeli? 15 00:01:10,592 --> 00:01:13,595 Splet okolnosti što nije bilo u redu. 16 00:01:13,595 --> 00:01:16,014 Pa, misliš li je li moguće popeti se na Everest? 17 00:01:16,014 --> 00:01:18,266 Da, definitivno mislim moguće je popeti se 18 00:01:18,266 --> 00:01:21,186 i, pa, siguran sam to će biti učinjeno jednog dana. 19 00:01:21,186 --> 00:01:24,306 (RADIO STATIKA) 20 00:01:33,448 --> 00:01:38,745 ČOVJEK: Bilo je to prije samo 60 godina, ali bio je to potpuno drugačiji svijet, 21 00:01:38,745 --> 00:01:41,164 i ideja da ti bi bio prvi čovjek 22 00:01:41,164 --> 00:01:43,583 stajati na najvišem točka na zemlji 23 00:01:43,583 --> 00:01:47,415 je potraga, romantična potraga, 24 00:02:00,058 --> 00:02:03,186 ČOVJEK 2: Bila je prava utrka za najviši vrh svijeta, 25 00:02:03,186 --> 00:02:04,980 I nije to bila samo Britanija, 26 00:02:04,980 --> 00:02:07,065 Bilo je i drugih naroda u redu čekanja, 27 00:02:07,065 --> 00:02:12,320 Ovo je stvarno pripadalo Britaniji zadnja prilika da zgrabite ovu sjajnu nagradu, 28 00:02:12,320 --> 00:02:15,440 (UZLAZI SE GLAZBA) 29 00:02:22,289 --> 00:02:25,740 ČOVJEK: Nitko nije znao je li netko mogao preživjeti na 29 000 stopa, 30 00:02:26,793 --> 00:02:31,372 Kao momci koji idu u svemir, znaš, probijaš granice, 31 00:02:33,592 --> 00:02:38,263 ČOVJEK 2: Postoji fiziološka granica onoga što ljudska bića mogu podnijeti, 32 00:02:38,263 --> 00:02:40,140 Siguran sam da nisu željeli umrijeti, 33 00:02:40,140 --> 00:02:44,220 ali preuzimate rizike u kojima smrt je jedan od ishoda, 34 00:02:52,986 --> 00:02:55,311 ČOVJEK: Ideš u nepoznato, 35 00:02:56,364 --> 00:02:58,491 Može li se to učiniti? 36 00:02:58,491 --> 00:03:02,988 Bilo je to davne 1953. godine veliki upitnik, 37 00:03:12,297 --> 00:03:15,417 EDMUND HILLARY: Mislim sve je zapravo stvar izazova, 38 00:03:17,302 --> 00:03:20,639 Nije toliki izazov samo s planinom, 39 00:03:20,639 --> 00:03:23,683 ali izazov sa samim sobom, 40 00:03:23,683 --> 00:03:28,605 videći možeš li se prisiliti da prevladate svoje strahove 41 00:03:28,605 --> 00:03:32,275 i nadamo se, na kraju, doći do vrha, 42 00:03:32,275 --> 00:03:35,395 (ČUDESNA GLAZBA) 43 00:03:57,759 --> 00:04:00,131 (FANFARE BILOSTA) 44 00:04:01,179 --> 00:04:03,056 GLAS: Članovi Britanska ekspedicija na Everest 45 00:04:03,056 --> 00:04:05,016 započeli sa sastavljanjem na potkontinentu 46 00:04:05,016 --> 00:04:06,768 gdje je zamjenik vođe bojnik Wylie 47 00:04:06,768 --> 00:04:09,062 se veseli u avanturu koja dolazi. 48 00:04:09,062 --> 00:04:11,356 Vrlo smo zadovoljni to je prva faza 49 00:04:11,356 --> 00:04:14,192 našeg putovanja Mount Everest je gotov. 50 00:04:14,192 --> 00:04:16,736 Sada vučemo brda. 51 00:04:16,736 --> 00:04:19,531 Ako bude lijepo vrijeme vozi se krajem svibnja 52 00:04:19,531 --> 00:04:21,533 neposredno prije dolaska monsuna 53 00:04:21,533 --> 00:04:24,202 trebali bismo imati priliku dolaska na vrh. 54 00:04:24,202 --> 00:04:27,322 (FANFARE SE NASTAVLJAJU) 55 00:04:31,251 --> 00:04:34,371 (ZAMISLENA GLAZBA) 56 00:04:46,600 --> 00:04:49,055 (MUŠKARCI NEČUJNO Brbljaju) 57 00:04:57,444 --> 00:05:00,155 Prvi put sam se pridružio s ekspedicijom 58 00:05:00,155 --> 00:05:02,990 bio u britanskoj ambasadi u Katmanduu, 59 00:05:04,075 --> 00:05:08,538 Imali smo 13 zapadnih članova ekspedicije, 60 00:05:08,538 --> 00:05:12,452 John Hunt, viši vojni časnik, bio vođa ekspedicije, 61 00:05:13,501 --> 00:05:15,629 Stvarno nikad nisam čuo Johna Hunta prije 62 00:05:15,629 --> 00:05:18,583 i prvi put kad sam ga srela bio u Katmanduu, 63 00:05:19,633 --> 00:05:23,011 ČOVJEK: Bio sam jako zainteresiran imati ljude koje sam već poznavao 64 00:05:23,011 --> 00:05:25,889 pa sam imao velike upitnici o Edu, 65 00:05:25,889 --> 00:05:28,391 mogu samo to reći od trenutka kada sam upoznala Eda 66 00:05:28,391 --> 00:05:31,937 Znao sam da je ovdje netko tko bi imao dominantan utjecaj, 67 00:05:31,937 --> 00:05:35,103 Bio je kula snage, 68 00:05:36,816 --> 00:05:39,027 ČOVJEK NA RADIJU: Gospodine Hillary, od interesa, 69 00:05:39,027 --> 00:05:40,946 koliko dugo se penješ? 70 00:05:40,946 --> 00:05:42,697 EDMUND HILLARY: Pa, Penjao sam se, pretpostavljam, 71 00:05:42,697 --> 00:05:44,908 ukupno oko 10 godina. 72 00:05:44,908 --> 00:05:47,702 I koliko ste putovanja obavili od penjanja na Novom Zelandu? 73 00:05:47,702 --> 00:05:51,118 Već sam imao par ekspedicija na Himalaju a. 74 00:05:54,376 --> 00:05:57,420 ANKETAR: Bili ste dosta strogi odgojen, zar ne? 75 00:05:57,420 --> 00:05:59,839 EDMUND HILLARY: Odgojen sam tijekom depresije 76 00:05:59,839 --> 00:06:04,916 i moja je obitelj bila lijepa nedostatak gotovine tijekom tog razdoblja, 77 00:06:06,846 --> 00:06:10,058 Bio sam samo grub stari seoski dečko, kako je to bilo, 78 00:06:10,058 --> 00:06:12,102 ANKETAR: Pčelar, Pčelar, 79 00:06:12,102 --> 00:06:16,565 lutao po našoj farmi sanjajući o velikim avanturama 80 00:06:16,565 --> 00:06:19,519 i penjanje na planine i sve te stvari, 81 00:06:21,403 --> 00:06:23,196 ANKETAR: Kakav kontrast između 82 00:06:23,196 --> 00:06:25,073 pčelarstvo s jedne strane i penjanje na planine, 83 00:06:25,073 --> 00:06:26,658 EDMUND HILLARY: Oh, ne baš, 84 00:06:26,658 --> 00:06:28,285 U pčelarstvu sam bio stalno 85 00:06:28,285 --> 00:06:31,371 vukući se kutije meda od 80 funti, 86 00:06:31,371 --> 00:06:34,624 I moj brat je također bio bavimo se pčelarstvom, a natjecali smo se, 87 00:06:34,624 --> 00:06:36,710 I mislim da je osjećaj natjecanja 88 00:06:36,710 --> 00:06:39,995 prenio na moje planinarske aktivnosti, 89 00:06:48,221 --> 00:06:53,132 ČOVJEK: Pa, zabava je bila prva svi zajedno kao tim u Katmanduu, 90 00:06:54,603 --> 00:06:57,814 Pred nama je bilo 17 dana marševa do Tengbochea, 91 00:06:57,814 --> 00:07:00,566 kamo smo išli postaviti naš prvi bazni kamp, 92 00:07:04,195 --> 00:07:06,448 Morali smo prijeći sukcesiju 93 00:07:06,448 --> 00:07:08,575 visokih grebena i dubokih dolina, 94 00:07:08,575 --> 00:07:10,452 Mogli bismo se postupno osposobiti 95 00:07:10,452 --> 00:07:15,114 i - najvažnije - upoznati se kao tim, 96 00:07:26,426 --> 00:07:29,429 ČOVJEK: Svašta je bilo izračunato do posljednjeg detalja - 97 00:07:29,429 --> 00:07:32,349 7,5 tona materijala, 98 00:07:32,349 --> 00:07:35,727 443 paketa, svi numerirani, 99 00:07:35,727 --> 00:07:40,354 te sadržaj svake navedene do posljednje kutije šibica ili igle, 100 00:07:43,652 --> 00:07:45,528 EDMUND HILLARY: Riječ je o ekipnoj ekspediciji 101 00:07:45,528 --> 00:07:48,399 i to jako puno u obliku piramide napora, 102 00:07:49,449 --> 00:07:52,485 13 zapadnih članova ekspedicije, 103 00:07:53,536 --> 00:07:56,081 30 stalnih šerpa na velikim visinama, 104 00:07:56,081 --> 00:08:00,001 Ovo su ljudi koji će nositi opterećenja za nas do velikih visina, 105 00:08:00,001 --> 00:08:02,963 Oko 600 nepalskih nosača 106 00:08:02,963 --> 00:08:06,545 nosio terete diljem zemlje u naša penjališta, 107 00:08:11,721 --> 00:08:13,515 ČOVJEK: Jer nije bilo ništa manje 108 00:08:13,515 --> 00:08:16,059 nego sedam britanskih pokušaji na planini, 109 00:08:16,059 --> 00:08:19,771 osjećali smo to s pravom, planina trebala popeti Britanija 110 00:08:19,771 --> 00:08:22,023 i proširenjem Britanski Commonwealth, 111 00:08:22,023 --> 00:08:26,528 Švicarci tako skoro došao na vrh 1952. 112 00:08:26,528 --> 00:08:28,863 Amerikanci su bili čekajući svoja vrata, 113 00:08:28,863 --> 00:08:31,283 I tako je bilo ogromno pritisak na Johna Hunta 114 00:08:31,283 --> 00:08:37,155 s ovim kolosalnim očekivanjem da je ova potraga morala uspjeti, 115 00:08:42,085 --> 00:08:44,212 ANKETAR: Gospodine Hillary, koliko Novozelanđana 116 00:08:44,212 --> 00:08:46,006 jeste li u ovogodišnjoj ekspediciji? 117 00:08:46,006 --> 00:08:49,624 EDMUND HILLARY: Pa, samo dva od nas. Tu smo George Lowe i ja. 118 00:08:50,677 --> 00:08:52,762 MUŠKARAC: George Lowe i moj otac bili veliki prijatelji, 119 00:08:52,762 --> 00:08:56,141 Opsežno su se popeli u južnim Alpama Novog Zelanda, 120 00:08:56,141 --> 00:08:58,393 Bili su jako dobri penjači zajedno 121 00:08:58,393 --> 00:09:01,394 i imali smo sjajan odnos, 122 00:09:07,444 --> 00:09:10,530 ČOVJEK 2: Imali smo 18 dana planinarenja 123 00:09:10,530 --> 00:09:13,658 i tijekom tog razdoblja međusobnog upoznavanja 124 00:09:13,658 --> 00:09:16,202 uvijek je bilo malo smiješne oštrice 125 00:09:16,202 --> 00:09:18,491 prema Novozelanđanima, 126 00:09:19,956 --> 00:09:23,877 I Ed i ja smo bili u obične srednje škole, 127 00:09:23,877 --> 00:09:26,671 Oni, naravno, što veći broj njih, 128 00:09:26,671 --> 00:09:29,341 bio u državnim školama, 129 00:09:32,469 --> 00:09:35,920 Došli smo iz drugog pozadini, nije bilo sumnje, 130 00:09:47,901 --> 00:09:49,653 HUNT: Kathmandu je samo oko 131 00:09:49,653 --> 00:09:51,776 4000 stopa iznad razine mora, 132 00:09:52,822 --> 00:09:56,026 Podnožje Everesta je oko 18.000, 133 00:09:57,369 --> 00:09:59,663 Naših 17 dana se približava ožujku 134 00:09:59,663 --> 00:10:02,123 bio bitan dio moje politike 135 00:10:02,123 --> 00:10:03,997 aklimatizacije, 136 00:10:06,169 --> 00:10:08,964 ČOVJEK: Cijelu stvar je utrka s vremenom, 137 00:10:08,964 --> 00:10:12,676 Stalno je postojao strah da će monsun doći, 138 00:10:12,676 --> 00:10:14,427 Zato je John Hunt rekao, 139 00:10:14,427 --> 00:10:19,307 “Želimo biti u poziciji popeti se na Everest 15. svibnja," 140 00:10:19,307 --> 00:10:23,562 Što kasnije u svibnju, to je vjerojatnije da će monsun stići, 141 00:10:23,562 --> 00:10:25,887 To je uvijek utrka s vremenom, 142 00:10:30,485 --> 00:10:34,990 EDMUND HILLARY: Kako smo postajali stabilni više, naše uzbuđenje je raslo 143 00:10:34,990 --> 00:10:39,034 i sve više velikih vrhova dolazili u vidokrug, 144 00:10:40,412 --> 00:10:46,001 I nadvila se nad sve to vrhunska piramida Everesta 145 00:10:46,001 --> 00:10:48,879 samo 20 milja daleko, 146 00:10:48,879 --> 00:10:52,424 ali još uvijek 20 000 stopa iznad nas, 147 00:10:52,424 --> 00:10:55,802 ANKETAR: Gospodine Hillary, počeli ste penjanje na Novom Zelandu, zar ne? 148 00:10:55,802 --> 00:10:57,721 EDMUND HILLARY: O, da, Počeo sam na Novom Zelandu. 149 00:10:57,721 --> 00:11:00,591 (ROMANTIČNA GLAZBA U VIJESTIMA) 150 00:11:04,769 --> 00:11:07,480 VODITELJ VIJESTI: I tu je Mount Cook, 'probijač oblaka', 151 00:11:07,480 --> 00:11:11,276 veličanstveno dosežući prema nebu za više od 12 000 stopa. 152 00:11:11,276 --> 00:11:13,153 EDMUND HILLARY: Prijatelj i ja smo odlučili 153 00:11:13,153 --> 00:11:15,311 imati kratak izlet na Mount Cook, 154 00:11:16,406 --> 00:11:22,245 Što smo bili bliže, to smo bili impresioniraniji Bio sam s veličanstvenim planinama, 155 00:11:22,245 --> 00:11:24,122 NAJAVLJIVAČ NOVOSTI: Oni nazubljeni vrhovi tamo 156 00:11:24,122 --> 00:11:27,954 omogućite pravom alpinistu nešto od najbolje penjanje izvan Europe. 157 00:11:29,711 --> 00:11:33,632 EDMUND HILLARY: Te noći, unutra Ermitaž u kojem sam boravio, 158 00:11:33,632 --> 00:11:35,425 ušla su dva mladića, 159 00:11:35,425 --> 00:11:41,223 Čuo sam šapat kako ide okolo - "Upravo su se popeli na Mount Cook," 160 00:11:41,223 --> 00:11:44,351 Ovi momci su stvarno živjeli, 161 00:11:44,351 --> 00:11:47,812 Osjećao sam: "Kakav beznadežan život vodim, 162 00:11:47,812 --> 00:11:52,273 "nema velikih avantura, ništa posebno uzbudljivo," 163 00:11:56,029 --> 00:12:00,987 I tada sam odlučio da jesam baviti se planinarenjem, 164 00:12:09,668 --> 00:12:11,920 HUNT: Pa nakon 17 dana 165 00:12:11,920 --> 00:12:17,543 naše su karavane stigle u samostan Tengboche na više od 12 000 stopa, 166 00:12:22,222 --> 00:12:24,558 PETER HILLARY: Jednom su ustali u samostan Tengboche 167 00:12:24,558 --> 00:12:26,846 postaje prilično hladno, 168 00:12:29,312 --> 00:12:32,941 Nosači niske zemlje uglavnom su imali samo pamučnu odjeću 169 00:12:32,941 --> 00:12:36,069 pa im se isplati i vraćaju se u svoja sela 170 00:12:36,069 --> 00:12:39,485 i šerpa nosači preuzimaju, 171 00:12:41,324 --> 00:12:43,577 Šerpe koji ostaju na ekspediciji 172 00:12:43,577 --> 00:12:46,371 možda imao prethodne iskustvo penjanja, 173 00:12:46,371 --> 00:12:48,915 iako nisu mnogi to učinili, 174 00:12:48,915 --> 00:12:51,084 Tenzing je u tome bio iznimka 175 00:12:51,084 --> 00:12:53,378 u tome što je imao dosta iskustva, 176 00:12:53,378 --> 00:12:55,463 Zapravo, on stvarno imao više iskustva 177 00:12:55,463 --> 00:12:57,954 prilikom penjanja na Mount Everest nego itko drugi, 178 00:13:02,012 --> 00:13:04,764 ČOVJEK: Bez Šerpasa ne možeš se popeti na Everest 179 00:13:04,764 --> 00:13:06,508 a moj otac je bio glavni čovjek, 180 00:13:09,769 --> 00:13:11,563 Ljudi su ga poštovali, 181 00:13:11,563 --> 00:13:16,640 Znali su da se penjao Everest sa strancima od 1935. 182 00:13:17,736 --> 00:13:20,405 Znaš, bio je budan već šest puta, 183 00:13:22,616 --> 00:13:25,076 EDMUND HILLARY: Poznavao sam Tenzinga po glasu, 184 00:13:25,076 --> 00:13:27,579 Znaš, učinio je puno planinarenja 185 00:13:27,579 --> 00:13:30,624 a znala sam da jest vrlo cijenjen, 186 00:13:30,624 --> 00:13:34,711 Ali zapravo nisam mogao dobro komunicirati s njim, 187 00:13:34,711 --> 00:13:39,871 Njegov engleski bio je vrlo ograničen a moj nepalski je bio vrlo ograničen, 188 00:13:40,926 --> 00:13:45,801 Imao je blistavi osmijeh, apsolutno šarmantan osmijeh, 189 00:13:48,266 --> 00:13:51,267 Bilo ga je nemoguće ne voljeti, 190 00:13:55,190 --> 00:13:58,235 U sljedećih petnaest dana, imali smo period obuke 191 00:13:58,235 --> 00:14:02,279 i testiramo sebe i naša oprema na visinama, 192 00:14:03,823 --> 00:14:06,993 ČOVJEK: Pa, 1953. doći do vrha Everesta 193 00:14:06,993 --> 00:14:11,702 u smislu fiziološke sposobnosti bila velika nepoznanica, 194 00:14:13,541 --> 00:14:16,957 Bilo je to kao slanje netko u svemir, 195 00:14:20,507 --> 00:14:23,677 Znali su po visini pokusi u komorama 196 00:14:23,677 --> 00:14:25,554 ta nadmorska visina može vas natjerati da uhvatite 197 00:14:25,554 --> 00:14:29,057 a jedna od ideja je bila da ljudi došlo bi do krvarenja u njihovim mozgovima 198 00:14:29,057 --> 00:14:31,844 jer njihove krvne žile bilo bi tako prošireno, 199 00:14:33,061 --> 00:14:37,355 Bilo je puno razloga za razmišljanje da bi moglo doći do moždanog udara, 200 00:14:39,901 --> 00:14:43,068 Nitko nije znao da li ili ne stvarno bi se moglo učiniti, 201 00:14:51,496 --> 00:14:55,542 ČOVJEK: Kad je Ed krenuo na planinu 1953. 202 00:14:55,542 --> 00:14:59,170 Već je imalo 13 ljudi umro na planini 203 00:14:59,170 --> 00:15:02,424 i mislim da za bilo koga koji bi se u to vrijeme penjao 204 00:15:02,424 --> 00:15:05,677 bilo bi nešto zastrašujuće statistike - 205 00:15:05,677 --> 00:15:10,422 13 smrti i nula vrhova u tom trenutku, 206 00:15:34,998 --> 00:15:37,250 HUNT: Sad otprilike šest milja od Tengbochea 207 00:15:37,250 --> 00:15:39,336 gledajući prema sjeveru je ledenjak Khumbu 208 00:15:39,336 --> 00:15:41,546 gdje smo se trebali smjestiti naš glavni bazni logor 209 00:15:41,546 --> 00:15:43,753 za napad na planinu, 210 00:15:50,347 --> 00:15:54,100 Ovaj ledopad je trebao biti naša sljedeća velika prepreka 211 00:15:54,100 --> 00:15:56,508 i poslao sam grupu da to istraži, 212 00:15:57,687 --> 00:16:01,149 Ed Hillary vodio je ovu prvu zabavu, 213 00:16:01,149 --> 00:16:04,269 (JEZIVA GLAZBA) 214 00:16:13,161 --> 00:16:16,032 EDMUND HILLARY: Zapadni Cwm čuva ga veliki ledopad,,, 215 00:16:21,211 --> 00:16:26,288 ,, pada masa leda 2500 stopa do ledenjaka Khumbu, 216 00:16:28,927 --> 00:16:30,887 Prvo smo morali otkriti je li 217 00:16:30,887 --> 00:16:32,963 bilo moguće popeti se na ovaj ledopad, 218 00:16:37,519 --> 00:16:39,938 Ledopad je bio stalna opasnost 219 00:16:39,938 --> 00:16:43,149 i nismo imali alternative ali napraviti rutu kroz zemlju 220 00:16:43,149 --> 00:16:47,194 za koje smo znali da su neopravdani u običnom alpskom usponu, 221 00:16:52,242 --> 00:16:55,990 ČOVJEK: To je kao vodopad koji je otpao i zaledio se, 222 00:16:57,789 --> 00:17:01,209 Težina ledenjaka iznad njih je guranje, 223 00:17:01,209 --> 00:17:03,700 Sve je to gomila leda, 224 00:17:06,256 --> 00:17:10,719 To je nestabilna objektivna opasnost 225 00:17:10,719 --> 00:17:12,877 nad kojim nemaš kontrolu, 226 00:17:17,017 --> 00:17:22,224 ludo! Bože moj, ti si glup ići takvim putem, 227 00:17:23,565 --> 00:17:27,942 Ali jednostavno ne možete drugačije ali kroz ledopad, 228 00:17:33,617 --> 00:17:37,203 MUŠKARAC 2: '52., Švicarci popeo se uz ledopad 229 00:17:37,203 --> 00:17:40,407 i rekao: "To je stvar koji je uvijek u pokretu," 230 00:17:43,084 --> 00:17:46,880 I to je opasno mjesto iz tog razloga, 231 00:17:46,880 --> 00:17:51,257 Još više ljudi stradalo je u ledopadu nego bilo gdje drugdje na Everestu, 232 00:17:53,220 --> 00:17:56,339 (ŠKRIPA I PUCKA) 233 00:18:01,019 --> 00:18:05,232 Ogromno je, Visok je 2500 stopa, 234 00:18:05,232 --> 00:18:08,932 I morali smo ići do sredine toga, 235 00:18:14,574 --> 00:18:17,744 ČOVJEK 2: Ed Hillary, George Lowe, Mike Westmacott i ja 236 00:18:17,744 --> 00:18:20,872 bili nas četvero izabrani proći prvu rutu 237 00:18:20,872 --> 00:18:23,410 za tjedan ili pet dana ako možemo,,, 238 00:18:24,751 --> 00:18:27,337 ,,i naravno da bude sigurno 239 00:18:27,337 --> 00:18:29,714 s puno rezanja koraka, puno fiksnih užadi 240 00:18:29,714 --> 00:18:32,551 tako da na kraju bilo bi moguće 241 00:18:32,551 --> 00:18:37,711 za natovarene nosače nositi trgovine sigurno kroz njega, 242 00:18:39,349 --> 00:18:42,469 (NAPETA GLAZBA) 243 00:18:58,577 --> 00:19:00,537 WESTMACOTT: Ledopad je bio opasno mjesto 244 00:19:00,537 --> 00:19:03,164 jer su se stvari srušile bez upozorenja 245 00:19:03,164 --> 00:19:06,865 i ako si ti bio na putu, bila je to potpuno loša stvar, 246 00:19:17,512 --> 00:19:19,386 (KREKANJE) 247 00:19:28,690 --> 00:19:30,859 BEND: Imali ste ove velike ledene kule 248 00:19:30,859 --> 00:19:33,820 i velike grudice i trake veličine niza kućica 249 00:19:33,820 --> 00:19:36,821 koja bi mogla pasti svakog trenutka, 250 00:19:40,702 --> 00:19:44,403 Dali smo imena do opasnijih dijelova, 251 00:19:46,166 --> 00:19:48,418 Bio je tu Mikeov horor, Hillaryin horor, 252 00:19:48,418 --> 00:19:53,709 područje zvano Orašar, područje atomske bombe, 253 00:19:57,552 --> 00:19:59,262 WESTMACOTT: Postoje određeni,,, 254 00:19:59,262 --> 00:20:01,014 ,,ono što penjači nazivaju objektivnim opasnostima 255 00:20:01,014 --> 00:20:03,303 koji u osnovi ne možeš puno učiniti, 256 00:20:05,602 --> 00:20:08,805 Postoji i rizik od pada u pukotinu, 257 00:20:10,565 --> 00:20:14,277 BEND: Imali smo ovo svjetlo aluminijske ljestve dugačke oko šest stopa 258 00:20:14,277 --> 00:20:17,729 koje bismo mogli spojiti zajedno preko pukotina, 259 00:20:25,705 --> 00:20:27,499 A bilo je toliko pukotina 260 00:20:27,499 --> 00:20:30,334 da nam je ubrzo ponestalo od svih ljestava koje smo imali, 261 00:20:32,087 --> 00:20:35,090 Pa smo morali poslati dolje tamo gdje je raslo najbliže drveće, 262 00:20:35,090 --> 00:20:37,133 što bi bilo o udaljen tri dana hoda, 263 00:20:37,133 --> 00:20:42,092 rezati mala debla napraviti male mostove od balvana, 264 00:20:43,139 --> 00:20:45,713 (DRVO ŠKRIPE) 265 00:20:48,728 --> 00:20:51,398 I balansirao si kao što si mogao, 266 00:21:04,869 --> 00:21:09,448 Za nas je to očito bilo tako jedini način da se popnem na Everest, 267 00:21:13,753 --> 00:21:16,298 KONEFRE Y: Ed Hillary želio je ugoditi, 268 00:21:16,298 --> 00:21:18,675 Želio je biti u timu za summit, 269 00:21:18,675 --> 00:21:21,344 On bi znao da samo nekoliko ljudi 270 00:21:21,344 --> 00:21:23,471 bi dobili priliku ići na vrh 271 00:21:23,471 --> 00:21:26,308 dakle od vrlo ranog početka želio je impresionirati Johna Hunta 272 00:21:26,308 --> 00:21:29,352 i ondje je osjetio bio mu je vremenski pritisak 273 00:21:29,352 --> 00:21:32,223 recce the icefall pripremiti ga, 274 00:21:43,658 --> 00:21:46,244 PETER HILLARY: Moj otac nikada se nije bojao teškog rada, 275 00:21:46,244 --> 00:21:49,497 ali dio toga je bio pokriti Mislim ono što je tata osjećao 276 00:21:49,497 --> 00:21:54,124 bilo puno psiholoških ili emocionalne nedostatke, 277 00:21:56,922 --> 00:21:59,925 Bio je odgojen s velikim očekivanjima 278 00:21:59,925 --> 00:22:02,260 i oni su ga poslali u Aucklandsku gimnaziju 279 00:22:02,260 --> 00:22:04,585 dvije godine premlad, 280 00:22:05,680 --> 00:22:08,475 EDMUND HILLARY: Imao sam samo 11 godina 281 00:22:08,475 --> 00:22:11,226 i bio sam prilično prestravljen, stvarno, 282 00:22:12,354 --> 00:22:14,231 Kad je došlo vrijeme ručka, 283 00:22:14,231 --> 00:22:16,316 izašao bih stražnji dio škole 284 00:22:16,316 --> 00:22:19,815 a bilo ih je puno mrava koji tamo žive, 285 00:22:20,904 --> 00:22:23,448 Kad sam prvi put otišao Aucklandskoj gramatici, 286 00:22:23,448 --> 00:22:26,983 jedini prijatelji koje sam stvarno imao bili mravi, 287 00:22:30,997 --> 00:22:35,375 Bio sam sanjar dok se nisam počeo penjati, 288 00:22:44,761 --> 00:22:48,515 HUNT: Ledopad je bio stvarno kaotičan 289 00:22:48,515 --> 00:22:50,350 a ipak su probili put 290 00:22:50,350 --> 00:22:54,561 i Edov posao pronalaženja rute bila je posebno dobra emisija, 291 00:22:57,357 --> 00:22:58,984 BEND: Novozelanđani 292 00:22:58,984 --> 00:23:01,528 bilo puno više snijega i iskustvo penjanja po ledu 293 00:23:01,528 --> 00:23:04,239 od prosječnog europskog penjača 294 00:23:04,239 --> 00:23:08,034 jer su njihove planine vrlo poput Himalaje u malom, 295 00:23:08,034 --> 00:23:11,154 (SJAJNA GLAZBA U NOVINARSKIM NOVINAMA) 296 00:23:14,708 --> 00:23:16,918 NAJAVLJIVAČ NOVOSTI: Južne Alpe - 297 00:23:16,918 --> 00:23:19,254 veliki planinski splet koji se prostire prema sjeveru 298 00:23:19,254 --> 00:23:22,623 u gotovo neprekinutom lancu od kamena i leda. 299 00:23:30,724 --> 00:23:32,601 ANKETAR: Pa, Ed, kako izgledaju Južne Alpe 300 00:23:32,601 --> 00:23:34,227 usporediti sa švicarskim Alpama? 301 00:23:34,227 --> 00:23:36,104 Tamo su engleski penjači dobiti njihovu obuku. 302 00:23:36,104 --> 00:23:38,315 EDMUND HILLARY: Ovdje u New Zeland, s našom sjajnom glacijacijom, 303 00:23:38,315 --> 00:23:41,026 veću količinu našeg penjanja radi se na snijegu i ledu - 304 00:23:41,026 --> 00:23:43,111 u mnogočemu vrlo sličan na Himalaju a. 305 00:23:43,111 --> 00:23:44,988 Prilično su drugačiji iz švicarskih Alpa 306 00:23:44,988 --> 00:23:47,949 gdje je prevladavajuća značajka jer penjanje je stijena. 307 00:23:47,949 --> 00:23:51,411 VODITELJ VIJESTI: Mount Aspiring, Matterhorn na Novom Zelandu - 308 00:23:51,411 --> 00:23:53,872 planinski zub morskog psa čije opasne padine 309 00:23:53,872 --> 00:23:56,207 zahtijevati vještinu i pažljivo penjanje. 310 00:23:56,207 --> 00:23:57,834 EDMUND HILLARY: Naše planine Novog Zelanda 311 00:23:57,834 --> 00:23:59,874 stvarno su prekrasni poligon za Himalaju a. 312 00:24:03,089 --> 00:24:06,927 VENABLES: Kivi imaju tu čvrstu otpornost 313 00:24:06,927 --> 00:24:09,137 pa mislim da mlađi britanski penjači 314 00:24:09,137 --> 00:24:10,847 bili pomalo u strahu 315 00:24:10,847 --> 00:24:16,304 ovih strašnih kivija doveden da pojača tim, 316 00:24:24,444 --> 00:24:26,238 HUNT: Sada, sljedeća velika sumnja 317 00:24:26,238 --> 00:24:28,740 bio u vezi s usnom samog češlja 318 00:24:28,740 --> 00:24:30,614 na samom vrhu ledopada, 319 00:24:31,701 --> 00:24:35,865 Vidite, bilo je ogromna, zjapeća pukotina, 320 00:24:38,166 --> 00:24:40,622 Možemo li ući u češalj? 321 00:24:46,132 --> 00:24:48,301 PETER HILLARY: Odluka o tome tko bi išao 322 00:24:48,301 --> 00:24:50,095 sve do vrha 323 00:24:50,095 --> 00:24:53,012 bilo jako puno prerogativ vođe, 324 00:25:00,105 --> 00:25:03,191 John Hunt bi ocjenjivao tim 325 00:25:03,191 --> 00:25:05,480 kroz cijeli tečaj ekspedicije, 326 00:25:10,740 --> 00:25:12,450 Dakle, bila je prilična količina 327 00:25:12,450 --> 00:25:15,370 vrsta držanja i pozicioniranje u tijeku 328 00:25:15,370 --> 00:25:19,082 kako su ljudi pokušali reći sebe u najboljem svjetlu 329 00:25:19,082 --> 00:25:21,205 za takvu priliku, 330 00:25:27,382 --> 00:25:29,175 BEND: Mislim među Britancima 331 00:25:29,175 --> 00:25:31,261 nije bilo nikakvog posebnog boreći se za poziciju, 332 00:25:31,261 --> 00:25:35,056 ali mislim da naša dva Novozelanđanina, Hillary i Lowe, 333 00:25:35,056 --> 00:25:36,766 bili možda radije izravniji 334 00:25:36,766 --> 00:25:39,055 u želji da dobijem što je više moguće, 335 00:25:50,488 --> 00:25:53,617 Oni su bili vrsta kolonijalista to bi bilo dobro 336 00:25:53,617 --> 00:25:56,036 a bili smo možda malo sputaniji - 337 00:25:56,036 --> 00:25:59,372 tip javne škole koji ne bi nas progurao naprijed 338 00:25:59,372 --> 00:26:02,124 osim ako Hunt nije rekao, "Vidi, ti si pravi čovjek za to," 339 00:26:03,168 --> 00:26:07,005 EDMUND HILLARY: Uvijek sam se nadao da George Lowe i ja 340 00:26:07,005 --> 00:26:10,091 bio bi posljednji par na vrhu, 341 00:26:10,091 --> 00:26:13,511 ali nije bilo vremena da je John Hunt, naš vođa, 342 00:26:13,511 --> 00:26:19,142 htio imati dva Novozelanđanina stajati na vrhu Mount Everesta, 343 00:26:19,142 --> 00:26:21,853 Pa sam morao pogledati okolo i pronaći nekoga 344 00:26:21,853 --> 00:26:26,100 koji je bio u formi kao i ja i tko bi mogao obaviti dobar posao, 345 00:26:27,150 --> 00:26:30,021 Tenzing je bio ta osoba, 346 00:26:36,243 --> 00:26:39,694 ČOVJEK: Nitko živ nije imao više iskustvo Everesta, 347 00:26:42,499 --> 00:26:45,043 Stvarno je razumio vrijednost toga 348 00:26:45,043 --> 00:26:47,712 i kako bi to moglo promijeniti njegov život, 349 00:26:48,964 --> 00:26:51,716 Tenzing je bio vrlo, vrlo siromašan, 350 00:26:51,716 --> 00:26:53,927 Mučio se, 351 00:26:53,927 --> 00:26:56,846 Htio je svoju djecu ići u dobre škole, 352 00:26:56,846 --> 00:27:00,392 Želio je više za njih nego što je imao, 353 00:27:00,392 --> 00:27:04,140 Tenzing je razumio što znači penjanje na Everest, 354 00:27:08,567 --> 00:27:12,821 Moj je otac bio pomalo anomalija dokle šerpa ide 355 00:27:12,821 --> 00:27:16,356 jer on uvijek želio se popeti na Everest, 356 00:27:19,327 --> 00:27:23,206 To je vrlo neobično za siromašno dijete s Tibeta, 357 00:27:23,206 --> 00:27:28,003 Dakle, za razliku od mnogih drugih Šerpa koji zapravo penjati se samo da bi zaradio za život, 358 00:27:28,003 --> 00:27:29,963 u duši je bio planinar, 359 00:27:29,963 --> 00:27:34,874 Njegov je nagon bio ići na vrh baš kao Ed Hillary, 360 00:27:40,849 --> 00:27:44,644 HUNT: Dok smo ulazili u češlja, pukotine su postale manje 361 00:27:44,644 --> 00:27:48,899 i to smo shvatili sam češalj nam je bio otvoren, 362 00:27:48,899 --> 00:27:52,018 (DRAMSKA GLAZBA) 363 00:28:09,920 --> 00:28:12,130 HUNT: Sad jesmo uspostavljen u baznom logoru 364 00:28:12,130 --> 00:28:15,008 i prvi problem je nabaviti naše zalihe 365 00:28:15,008 --> 00:28:18,792 do Logora 4 visoko gore u zapadnom Cwm-u, 366 00:28:19,846 --> 00:28:22,766 Owing to the climbing poteškoće u ledopadu, 367 00:28:22,766 --> 00:28:26,716 natovareni nosači zahtijevaju tri dana do kampa 4, 368 00:28:30,315 --> 00:28:32,317 CONEFRE Y: Bilo je ova ideja u to doba 369 00:28:32,317 --> 00:28:34,444 postavljanja opsade planine, 370 00:28:34,444 --> 00:28:37,072 To je značilo da ćeš to učiniti na vrlo sustavan način - 371 00:28:37,072 --> 00:28:40,075 podigli biste logor a vi biste podigli još jedan logor 372 00:28:40,075 --> 00:28:42,827 i biti sve viši i viši, 373 00:28:42,827 --> 00:28:45,163 VENABLES: Vi gradite ovu piramidu logora 374 00:28:45,163 --> 00:28:50,502 nabaviti dovoljno šatora, hrane, gorivo za kuhanje, kisik - 375 00:28:50,502 --> 00:28:54,548 da dobije dovoljno tih zaliha gdje se možete odmoriti 376 00:28:54,548 --> 00:28:57,121 prije odlaska na sljedeću fazu, 377 00:29:03,890 --> 00:29:07,644 A da bi to učinili, ljudi imaju moram ići gore i dolje s planine, 378 00:29:07,644 --> 00:29:10,689 U idealnom slučaju, ljudi idu u kamp a zatim se opet vratite dolje 379 00:29:10,689 --> 00:29:13,400 jer ako svi odu u logor a zatim ostaje tamo 380 00:29:13,400 --> 00:29:15,938 zatim konzumiraju svu hranu koju su ponijeli, 381 00:29:35,881 --> 00:29:37,841 CONEFRE Y: Ljudi su pokušali doći do rješenja 382 00:29:37,841 --> 00:29:40,218 što bi pomoglo timu doći do vrha, 383 00:29:40,218 --> 00:29:42,095 ljudi iz cijelog svijeta 384 00:29:42,095 --> 00:29:45,098 slanje ludaka sugestije o izumima, 385 00:29:45,098 --> 00:29:46,850 Netko je imao genijalnu napravu 386 00:29:46,850 --> 00:29:48,560 koji je bio vrsta harpuna 387 00:29:48,560 --> 00:29:51,051 sa zapaljivom napravom na kraju toga, 388 00:29:52,105 --> 00:29:55,525 Ideja je bila da bi spali svoj put u led 389 00:29:55,525 --> 00:29:57,402 i dati sigurno držanje 390 00:29:57,402 --> 00:29:59,613 kako bi se ljudi mogli izvući gore, 391 00:29:59,613 --> 00:30:02,449 Većina ih je bila potpuno lude ideje, 392 00:30:02,449 --> 00:30:04,784 GLAS: Moja metoda uključuje upotrebu ručnog kabela 393 00:30:04,784 --> 00:30:07,120 unaprijed postavljen zrakoplovom... 394 00:30:07,120 --> 00:30:08,747 GLAS 2: S mojom štafetom 395 00:30:08,747 --> 00:30:10,540 osobni aparat za grijanje, 396 00:30:10,540 --> 00:30:12,500 može proći zrak komora za grijanje 397 00:30:12,500 --> 00:30:14,211 i pumpa se kroz gumenu cijev 398 00:30:14,211 --> 00:30:15,921 na ruke, noge i glavu... 399 00:30:15,921 --> 00:30:19,090 GLAS 3: Mogu li spomenuti Wonder Gun 400 00:30:19,090 --> 00:30:21,468 za zabijanje čeličnih vijaka u beton... 401 00:30:21,468 --> 00:30:23,303 GLAS 4: Predlažem to vuneno odijelo 402 00:30:23,303 --> 00:30:24,930 biti ožičen na otprilike isti način 403 00:30:24,930 --> 00:30:26,556 kao električna deka... 404 00:30:26,556 --> 00:30:28,099 GLAS 5: Trebalo bi biti moguće 405 00:30:28,099 --> 00:30:31,144 popeti se na planinu upotrebom velikog balona punjenog helijem. 406 00:30:31,144 --> 00:30:34,595 Značajna količina helija bilo bi potrebno. 407 00:30:41,154 --> 00:30:44,574 ČOVJEK: Gotovo sve tehnoloških inovacija 408 00:30:44,574 --> 00:30:46,910 koji su korišteni na ekspediciji 1953 409 00:30:46,910 --> 00:30:49,412 nastao iz stvari razvila vojska 410 00:30:49,412 --> 00:30:51,535 tijekom drugog svjetskog rata, 411 00:30:54,376 --> 00:30:57,504 Testirali su opremu otpornu na vjetar oni će nositi 412 00:30:57,504 --> 00:31:00,707 u aerodinamičkom tunelu u tvornici zrakoplova Farnborough, 413 00:31:08,306 --> 00:31:11,351 30 različitih tvrtki, britanske tvrtke, 414 00:31:11,351 --> 00:31:14,518 bili uključeni samo u dizajniranju čizama, 415 00:31:18,525 --> 00:31:22,819 Uspon na Everest '53 imao je postati pitanje nacionalnog ponosa, 416 00:31:24,155 --> 00:31:27,242 Kada je Drugi svjetski rat završio, Britanija je potpuno bankrotirala 417 00:31:27,242 --> 00:31:29,953 i zbog štednje, poslijeratna štednja u Britaniji, 418 00:31:29,953 --> 00:31:31,744 stvarno grozni dani koja je imala prošlost,,, 419 00:31:34,332 --> 00:31:37,168 ,,to je bilo posljednje veliki kolonijalni projekt, 420 00:31:37,168 --> 00:31:40,169 zadnji ura Britanskog Carstva, 421 00:31:52,392 --> 00:31:54,561 PETER HILLARY: Moj otac i Tenzing 422 00:31:54,561 --> 00:31:57,856 nastavio dobrovoljno pomagati u različitim situacijama 423 00:31:57,856 --> 00:32:02,150 kako bi pokazali svoju kompetentnost kao jedan od timova na vrhu, 424 00:32:03,194 --> 00:32:06,448 Tata je mogao vidjeti da ih ima puno razloga 425 00:32:06,448 --> 00:32:10,362 zašto bi ovo moglo biti odlična kombinacija za uspjeh, 426 00:32:11,786 --> 00:32:14,953 Bili su vrlo domaći u ovom alpskom okruženju, 427 00:32:15,999 --> 00:32:19,035 Bili su gladni, Htjeli su vrh, 428 00:32:29,888 --> 00:32:32,807 CONEFRE Y: Ima smisla gdje su bili zajedno partneri 429 00:32:32,807 --> 00:32:35,143 i jurili su prema dolje ledopad Khumbu, 430 00:32:35,143 --> 00:32:37,978 pokušavajući to dokazati mogli su to učiniti brzo, 431 00:32:39,481 --> 00:32:42,067 Ali kao svojevrsni proizvod njegove pretjerane bujnosti, zapravo, 432 00:32:42,067 --> 00:32:44,902 on juri kroz njega i nešto pođe po zlu, 433 00:32:46,238 --> 00:32:48,907 EDMUND HILLARY: Tenzing i ja vratio se u bazni logor, 434 00:32:50,533 --> 00:32:53,245 Kad smo bili otprilike na pola puta niz ledopad 435 00:32:53,245 --> 00:32:56,080 došli smo do jedne od pukotina, 436 00:32:59,334 --> 00:33:02,754 S jedne strane bio je veliki komad leda 437 00:33:02,754 --> 00:33:05,757 i ovo smo koristili kao odskočna daska 438 00:33:05,757 --> 00:33:07,631 doći na drugu stranu, 439 00:33:09,302 --> 00:33:12,007 (NAPETA GLAZBA) 440 00:33:42,836 --> 00:33:44,462 CONEFRE Y: Bilo je pomalo ironično 441 00:33:44,462 --> 00:33:47,048 da je to bio Ed Hillary, koji je bio tako dobar penjač, 442 00:33:47,048 --> 00:33:49,006 da mu se to dogodi, 443 00:33:52,929 --> 00:33:54,806 EDMUND HILLARY: Ljudi su mi često govorili, 444 00:33:54,806 --> 00:33:56,558 "Mora da si bio jako zahvalan, 445 00:33:56,558 --> 00:33:59,019 "Tenzing je spasio tvoj život je takav," 446 00:33:59,019 --> 00:34:00,729 ali mislim da nisam bio, 447 00:34:00,729 --> 00:34:04,145 Znaš, jako bih se naljutio da mi nije spasio život, 448 00:34:11,990 --> 00:34:14,284 LOV: Logor 4 sada je uspostavljena 449 00:34:14,284 --> 00:34:16,036 i uspješno smo izveli 450 00:34:16,036 --> 00:34:19,120 tri tone zaliha ovdje gore, 451 00:34:25,212 --> 00:34:27,422 VENABLES: Ne znaš osvojiti planinu, 452 00:34:27,422 --> 00:34:29,299 Ako imaš dovoljno sreće, 453 00:34:29,299 --> 00:34:32,834 planina ti daje priliku stajati na vrhu, 454 00:34:33,887 --> 00:34:37,754 Pokušavaš nadvladati vlastite slabosti, 455 00:34:49,861 --> 00:34:52,656 CONEFRE Y: Ed Hillary, bio je tako revolveraš 456 00:34:52,656 --> 00:34:54,532 a on uvijek želio biti ispred, 457 00:34:54,532 --> 00:34:57,494 uvijek je želio biti vodeći, 458 00:34:57,494 --> 00:35:01,823 Nije bio drzak, bio je tiši, nekako suzdržaniji karakter, 459 00:35:04,793 --> 00:35:07,580 PETER HILLARY: Tata je bio prilično komplicirana osoba, 460 00:35:08,630 --> 00:35:12,425 Mislim da je moj otac imao podosta demona 461 00:35:12,425 --> 00:35:14,803 rođen kao perfekcionist, 462 00:35:14,803 --> 00:35:20,141 ali i osjećaj manje vrijednosti - nikad ništa nije dovoljno dobro, 463 00:35:20,141 --> 00:35:24,554 Mislim da je proizašlo iz vrlo komplicirana obiteljska pozadina, 464 00:35:29,317 --> 00:35:31,570 EDMUND HILLARY: Moj otac stvarno nije bio jako zainteresiran 465 00:35:31,570 --> 00:35:33,738 u avanturističkim aktivnostima, 466 00:35:33,738 --> 00:35:36,908 Bio je čovjek vrlo čvrstih uvjerenja, 467 00:35:36,908 --> 00:35:42,947 Vjerojatno penjanje na planine smatrati pomalo gubitkom vremena, 468 00:35:48,336 --> 00:35:51,171 Borio sam se s ocem, 469 00:35:53,341 --> 00:35:57,220 I obično bih završio bivaju odvedeni u drvarnicu 470 00:35:57,220 --> 00:36:00,138 i biti dobro udaren, 471 00:36:02,684 --> 00:36:04,519 Prilično sam ponosan na tu činjenicu 472 00:36:04,519 --> 00:36:08,018 da ja zapravo nikada priznao da sam bio u krivu,,, 473 00:36:10,066 --> 00:36:12,225 ,,čak i da sam bio, 474 00:36:29,502 --> 00:36:32,622 (PISAĆA MAŠINA KLIKNE) 475 00:36:34,466 --> 00:36:36,259 (DING!) 476 00:36:36,259 --> 00:36:39,930 WESTMACOTT: Pa, naravno da jest od ogromnog interesa za sve nas 477 00:36:39,930 --> 00:36:42,385 tko bi bio izabran za posljednji potisak, 478 00:36:47,812 --> 00:36:52,309 VENABLES: Tih dana, voditeljeva riječ bila je apsolutna,,, 479 00:36:53,360 --> 00:36:57,144 ,,posebno za muškarce koji su imali svi su bili u oružanim snagama, 480 00:36:59,157 --> 00:37:01,660 Hunt je morao donijeti odluku, 481 00:37:01,660 --> 00:37:05,080 Rekao bi tko su bit će sretnici 482 00:37:05,080 --> 00:37:07,487 koji su namjeravali imati pukotina na vrhu, 483 00:37:13,088 --> 00:37:15,340 Bilo je to u našem baznom kampu 484 00:37:15,340 --> 00:37:17,717 i John Hunt je okupio sve 485 00:37:17,717 --> 00:37:23,471 i iznio svoje planove za ostatak ekspedicije, 486 00:37:25,517 --> 00:37:29,645 Najvažnija stvar, naravno, bili su pokušaji za vrh, 487 00:37:30,689 --> 00:37:32,566 VENABLES: Na tom sastanku, 488 00:37:32,566 --> 00:37:35,819 taj izvanredni sastanak s ovim timom 489 00:37:35,819 --> 00:37:37,946 potpuno izolirani od ostatka svijeta, 490 00:37:37,946 --> 00:37:40,354 tisućama milja od doma,,, 491 00:37:43,660 --> 00:37:46,663 ,,ti ljudi, svaki razmišlja, “Oh, zar ne bi bilo divno 492 00:37:46,663 --> 00:37:49,450 "Da sam ja jedan od sretnika," 493 00:37:51,918 --> 00:37:55,463 BAND: Svi ste odabrani kao osnovni penjači za odlazak na vrh, 494 00:37:55,463 --> 00:37:59,082 ali ima svih ovih druge poslove koje treba obaviti, 495 00:38:02,888 --> 00:38:06,141 PETER HILLARY: Moj otac bio apsolutno odlučan 496 00:38:06,141 --> 00:38:10,008 da će imati priliku popeti se na ovu planinu, 497 00:38:11,354 --> 00:38:12,898 NORBU TENZING: Jedan od uvjeta 498 00:38:12,898 --> 00:38:15,108 da moj otac ode s engleskim timom 499 00:38:15,108 --> 00:38:18,695 bio je da će imati priliku otići do vrha, 500 00:38:18,695 --> 00:38:21,948 Nije bilo drugog penjača prilično postignuto, 501 00:38:21,948 --> 00:38:25,118 WESTMACOTT: Svi bismo mi volio imati pukotinu na vrhu, 502 00:38:25,118 --> 00:38:27,162 ali prvi pokušaj na vrhuncu 503 00:38:27,162 --> 00:38:31,456 trebao je izraditi Tom Bourdillon s Charlesom Evansom,,, 504 00:38:36,713 --> 00:38:40,050 ,,i, "Ako je potrebno, drugi pokušaj," rekao je, 505 00:38:40,050 --> 00:38:43,419 "bit će napravljeno Ed Hillary i Tenzing," 506 00:38:46,014 --> 00:38:47,766 PETER HILLARY: Siguran sam da moj otac 507 00:38:47,766 --> 00:38:50,767 volio bi imati bio u prvoj momčadi, 508 00:38:54,314 --> 00:38:58,146 Tenzing je vjerojatno bio prilično u sukobu s tim, 509 00:39:01,446 --> 00:39:04,783 HUNT: Sljedeća faza, i ono stvarno ključno, 510 00:39:04,783 --> 00:39:07,867 nalazi se uz Lhotse Face do južnog stupca, 511 00:39:09,371 --> 00:39:13,416 VENABLES: John Hunt je rekao, "OK, Tom Bourdillon s Charlesom Evansom, 512 00:39:13,416 --> 00:39:15,544 „Poslat ćemo dvojicu od njih prvi, 513 00:39:15,544 --> 00:39:18,505 “Oni mogu napraviti veliki skok iz Južne Kol 514 00:39:18,505 --> 00:39:21,043 "pravo na vrh za jedan dan," 515 00:39:29,224 --> 00:39:32,394 HUNT: Prvi veći zadatak u ovom planu pao je na Georgea Lowea, 516 00:39:32,394 --> 00:39:36,815 Trebao je napraviti rutu prema gore Lhotse Face i pripremiti put 517 00:39:36,815 --> 00:39:39,899 za stranke s visokim položajem doći do kolone, 518 00:39:40,944 --> 00:39:43,898 To je trebalo biti gotovo do 15. svibnja, 519 00:39:50,870 --> 00:39:52,664 KONEFRE Y: Uglavnom ono što je rekao bilo je, 520 00:39:52,664 --> 00:39:56,668 “Želimo biti u poziciji popeti se na Everest 15. svibnja," 521 00:39:56,668 --> 00:39:59,546 jer je postojao stalni strah u pozadini Huntova uma da 522 00:39:59,546 --> 00:40:03,959 “Monsun bi došao i okonča sve naše nade," 523 00:40:05,093 --> 00:40:09,173 Ali morali su pokrenuti ovu stvar zvano Lhotse Face, 524 00:40:13,268 --> 00:40:16,313 EDMUND HILLARY: Ovo je ogromno Snježno-ledeno lice od 4000 stopa 525 00:40:16,313 --> 00:40:20,262 vodeći strmo gore do južnog stupca na 26 000 stopa, 526 00:40:21,443 --> 00:40:23,737 (VJETAR ZAVIČE) 527 00:40:23,737 --> 00:40:27,282 George Lowe, moj sugrađanin s Novog Zelanda, potrošio mnogo vremena i energije 528 00:40:27,282 --> 00:40:29,987 udaranje rute riješiti ovaj težak problem, 529 00:40:31,286 --> 00:40:33,914 LOWE: Pa, rad se nastavlja lice je bilo vrlo teško 530 00:40:33,914 --> 00:40:35,790 i otežano i okrutan 531 00:40:35,790 --> 00:40:39,919 vremenskim prilikama i svakodnevnim padovima snijega koji je prekrio tragove, 532 00:40:41,880 --> 00:40:44,633 Podijelio sam svoj visoki smuđ dugo vremena s Ang Nyimom, 533 00:40:44,633 --> 00:40:47,124 prekrasan mali šerpa, 534 00:40:50,764 --> 00:40:53,183 WESTMACOTT: George Lowe radio na Licu Lhotse 535 00:40:53,183 --> 00:40:58,853 bez kisika više od tjedan dana do oko 24 500 stopa, 536 00:41:01,274 --> 00:41:04,819 LOWE: Hladnoća je bila sjajna a vjetar je bio loš 537 00:41:04,819 --> 00:41:08,031 i sve sam se vrijeme nadao da bi se traverza završila 538 00:41:08,031 --> 00:41:11,032 i ruta točno kroz do južnog stupca, 539 00:41:12,452 --> 00:41:17,040 Ali porazilo me vrijeme i visina je utjecala na mene, 540 00:41:17,040 --> 00:41:20,824 Činilo se da nismo uspjeli zadnjih 1000 stopa do kolone, 541 00:41:24,464 --> 00:41:26,675 CONEFRE Y: Velika pogreška Johna Hunta 542 00:41:26,675 --> 00:41:29,761 bio da je podcijenio Lhotse lice, 543 00:41:29,761 --> 00:41:31,884 Jednostavno je tako velik, 544 00:41:39,646 --> 00:41:42,896 Nije dao dovoljno podrška Georgeu Loweu, 545 00:41:44,568 --> 00:41:47,112 LOWE: Stvarno je bilo ja i Ang Nyima, 546 00:41:47,112 --> 00:41:49,489 Kad god su poslali podršku, 547 00:41:49,489 --> 00:41:52,858 u roku od 24 sata, bili su ne mogu nastaviti, 548 00:41:55,996 --> 00:41:57,956 HACKETT: Biti na velikoj nadmorskoj visini, 549 00:41:57,956 --> 00:42:00,494 nikad se ne osjećaš dobro, 550 00:42:04,629 --> 00:42:07,841 Svaki udah zraka preuzimamo na velikoj nadmorskoj visini 551 00:42:07,841 --> 00:42:09,634 ima manje molekula kisika 552 00:42:09,634 --> 00:42:13,964 pa nam treba više udisaja po redu dobiti istu količinu kisika, 553 00:42:19,477 --> 00:42:21,688 WHITTAKER: Stavite jastuk preko tvojih usta 554 00:42:21,688 --> 00:42:24,482 i pokušaj disati kroz njega dok trčiš, 555 00:42:24,482 --> 00:42:27,527 (PUFFS) Samo uvlačiš zrak, pokušavaš dobiti dovoljno zraka 556 00:42:27,527 --> 00:42:30,322 a dug kisika se stvara dok jednostavno ne možeš nikamo,,, 557 00:42:30,322 --> 00:42:33,158 Moraš prestati, (JAKO PUHNE) 558 00:42:33,158 --> 00:42:35,827 Uzmi tri, četiri udaha za korak, 559 00:42:35,827 --> 00:42:39,748 pet udisaja na korak, šest udisaja na korak, 560 00:42:39,748 --> 00:42:41,791 15 udisaja na korak, 561 00:42:41,791 --> 00:42:44,127 Jednostavno ne dolaziš do zraka, 562 00:42:44,127 --> 00:42:46,535 (VJETAR ZAVIČE) 563 00:42:47,589 --> 00:42:52,050 LOWE: Tamo gore, tvoj um nekako postupno prihvaća sporost, 564 00:42:55,305 --> 00:42:57,682 Mislio sam da idem izuzetno dobro, 565 00:42:57,682 --> 00:43:01,597 ali zapravo smo teturali kao ljudi u snu, 566 00:43:10,153 --> 00:43:13,531 HUNT: Potrošili smo se 10 dana na Lhotse Faceu - 567 00:43:13,531 --> 00:43:16,243 znatno više nego što sam računao - 568 00:43:16,243 --> 00:43:21,373 ali još uvijek se nismo probili do južnog stupca, 569 00:43:21,373 --> 00:43:24,327 Faktor vremena postajalo je kritično, 570 00:43:28,964 --> 00:43:31,383 BEND: Gledam napredak na Lhotse Face, 571 00:43:31,383 --> 00:43:34,302 nije bilo sumnje da zamah napada 572 00:43:34,302 --> 00:43:36,763 činilo se da se spušta, 573 00:43:36,763 --> 00:43:38,723 i prve naznake monsuna 574 00:43:38,723 --> 00:43:41,973 gradili su se u Bengalskom zaljevu, 575 00:43:43,311 --> 00:43:46,265 VENABLES: Bilo je vrlo, vrlo kritično vrijeme, 576 00:43:47,440 --> 00:43:49,067 Možete zamisliti Hunta 577 00:43:49,067 --> 00:43:51,778 osjećajući da cijeli ovaj veliki pothvat upravo se odmotavalo 578 00:43:51,778 --> 00:43:54,364 i, "Ako ne dobijemo uhvatiti ovu stvar uskoro 579 00:43:54,364 --> 00:43:55,949 "izgubićemo šansu, 580 00:43:55,949 --> 00:43:57,492 “Monsun će stići 581 00:43:57,492 --> 00:44:00,620 "a nećemo ni stići South Col, a kamoli vrh," 582 00:44:00,620 --> 00:44:03,242 (MORSEOV ZVUK) 583 00:44:12,382 --> 00:44:16,011 ČOVJEK: London zove britanska ekspedicija na Mount Everest. 584 00:44:16,011 --> 00:44:18,138 Ovdje je najnoviji meteorološki bilten. 585 00:44:18,138 --> 00:44:21,975 Zapadni poremećaj očito se kreće prema istoku 586 00:44:21,975 --> 00:44:24,853 preko krajnjeg sjevera Nepala 587 00:44:24,853 --> 00:44:27,939 vjerojatno će uzrokovati oblačno do naoblačeno nebo 588 00:44:27,939 --> 00:44:30,181 uz povremena grmljavinska nevremena... 589 00:44:31,693 --> 00:44:34,988 CONEFRE Y: Što je kasnije u svibnju bilo, 590 00:44:34,988 --> 00:44:37,693 to vjerojatnije da će monsun stići, 591 00:44:39,910 --> 00:44:41,620 Kada dođe monsun, 592 00:44:41,620 --> 00:44:46,041 dobivate ogromne deponije snijega i oni učiniti penjanje mnogo težim, 593 00:44:46,041 --> 00:44:49,711 Ne želiš se penjati velike količine mekog snijega, 594 00:44:49,711 --> 00:44:51,454 probijajući se kroz to, 595 00:44:53,590 --> 00:44:56,426 Britanske ekspedicije 1930-ih svi su propali 596 00:44:56,426 --> 00:44:58,335 jer je monsun došao rano, 597 00:44:59,387 --> 00:45:02,424 I tako je sve ovo bilo gomilanje pritiska, znaš? 598 00:45:12,901 --> 00:45:15,654 BAND: Pa iako ruta 599 00:45:15,654 --> 00:45:18,573 zapravo nije bio napravljen sve do Južne Kol 600 00:45:18,573 --> 00:45:21,826 John Hunt je morao napraviti neka vrsta ključne odluke 601 00:45:21,826 --> 00:45:25,372 za početak slanja tim od 14 šerpa 602 00:45:25,372 --> 00:45:27,613 nositi sve što nam je potrebno, 603 00:45:36,383 --> 00:45:39,636 HUNT: Ništa ne smije ugrožavati dolazak naših trgovina na kol 604 00:45:39,636 --> 00:45:42,756 na vrijeme za naše pokušaji na vrhu, 605 00:45:47,561 --> 00:45:50,063 EDMUND HILLARY: 21. svibnja, Tenzing i ja 606 00:45:50,063 --> 00:45:53,942 vodio grupu od 14 šerpa na velikim visinama uz lice Lhotsea, 607 00:45:53,942 --> 00:45:57,062 (DRAMSKA GLAZBA) 608 00:46:05,870 --> 00:46:10,375 13 Šerpa se borilo za kolo tog dana, bez kisika, 609 00:46:10,375 --> 00:46:14,754 14. samo što nije uspio, i njegov teret je nošen, 610 00:46:14,754 --> 00:46:17,921 Bili smo ponosni na njih i zahvalni, 611 00:46:19,885 --> 00:46:21,761 Bio je to dan od 10,5 sati, 612 00:46:21,761 --> 00:46:24,264 Nosili su po 30 funti svaki, i njihova jedina hrana 613 00:46:24,264 --> 00:46:26,969 bila je jedna šalica čaja po komadu za doručak, 614 00:46:30,645 --> 00:46:34,357 BAND: I tako smo mogli opremiti kamp kako treba 615 00:46:34,357 --> 00:46:38,069 sa šatorima, vrećama za spavanje, oprema za kisik i hrana, 616 00:46:38,069 --> 00:46:40,643 a to je bio jedan od najveća postignuća, 617 00:46:49,080 --> 00:46:50,624 EDMUND HILLARY: South Col je vjerojatno 618 00:46:50,624 --> 00:46:52,166 najneplodnije mjesto na svijetu, 619 00:46:54,044 --> 00:46:55,921 Stalno jak vjetar 620 00:46:55,921 --> 00:46:59,633 uvijek propuhuje turobni otpad kamena i leda, 621 00:46:59,633 --> 00:47:01,468 Dodavanje ozračja pustoši 622 00:47:01,468 --> 00:47:03,803 su ostaci švicarskih šatora prethodne godine, 623 00:47:03,803 --> 00:47:07,338 s komadima pohabane tkanine još uvijek se držim za njih, 624 00:47:12,103 --> 00:47:16,441 NORBU TENZING: 1952., Švicarac pozvao mog oca da se popne na Everest, 625 00:47:16,441 --> 00:47:20,403 i bio je gore gdje nijedan čovjek prije nije bio, 626 00:47:20,403 --> 00:47:23,238 ali ih je loše vrijeme vratilo, 627 00:47:26,201 --> 00:47:28,745 LOWE: Sjećam se André Rocha, švicarske stranke, rekao je, 628 00:47:28,745 --> 00:47:32,332 „Na kol osjeća se miris smrti," 629 00:47:32,332 --> 00:47:34,876 Mislili smo da je to Kontinentalna dramatika, 630 00:47:34,876 --> 00:47:37,332 ali kad smo bili tamo, razumjeli smo, 631 00:47:41,091 --> 00:47:43,969 WHITTAKER: Kažem ti, hladnoća, 632 00:47:43,969 --> 00:47:45,929 možete to osjetiti dolazi do ekstremiteta, 633 00:47:45,929 --> 00:47:49,182 Znaš da ćeš se smrznuti tvoje ruke i nožni prsti, 634 00:47:49,182 --> 00:47:51,434 i samo osjetiš hladnoću puzati, 635 00:47:51,434 --> 00:47:55,772 To je utrka između tijela i što se nadate da možete učiniti, 636 00:47:55,772 --> 00:47:59,693 Znaš da umireš malo gore, 637 00:47:59,693 --> 00:48:02,812 (VJETAR NEMILO ZVIZĐUJE) 638 00:48:09,077 --> 00:48:10,996 EDMUND HILLARY: Veliki korak bilo postignuto, 639 00:48:10,996 --> 00:48:13,783 i onda smo se vratili još jednom u Zapadni Cwm, 640 00:48:17,794 --> 00:48:22,373 Bez gubljenja vremena, proveli smo naš plan napada, 641 00:48:25,093 --> 00:48:28,346 CONEFRE Y: Hunt je htio imati dva pokušaja na vrhu, 642 00:48:28,346 --> 00:48:31,099 ali je shvatio da nije mogao imati dva pokušaja 643 00:48:31,099 --> 00:48:33,810 koji su koristili setovi kisika otvorenog kruga, 644 00:48:33,810 --> 00:48:35,812 WESTMACOTT: U otvorenom krugu, 645 00:48:35,812 --> 00:48:39,941 kada izdahnete, izdahnuti zrak odlazi u atmosferu, 646 00:48:39,941 --> 00:48:41,526 i kad udahneš, 647 00:48:41,526 --> 00:48:45,238 atmosferski zrak dolazi sa dodatak daška kisika 648 00:48:45,238 --> 00:48:47,147 iz vašeg kompleta kisika, 649 00:48:50,911 --> 00:48:53,204 CONEFRE Y: Ono o setovi kisika otvorenog kruga 650 00:48:53,204 --> 00:48:55,290 je da koriste puno kisika, 651 00:48:55,290 --> 00:48:58,919 pa bi morao dobiti užasno puno kisika 652 00:48:58,919 --> 00:49:01,171 gore na South Col i do jugoistočnog grebena, 653 00:49:01,171 --> 00:49:02,714 pa je nekako mislio, 654 00:49:02,714 --> 00:49:05,008 „Pa, ne, nećemo moći to učiniti," 655 00:49:05,008 --> 00:49:07,302 Ali postojao je alternativni oblik kompleta kisika, 656 00:49:07,302 --> 00:49:09,341 koji se naziva zatvoreni krug, 657 00:49:11,014 --> 00:49:13,642 WESTMACOTT: Zatvoreni krug, kada izdahnete 658 00:49:13,642 --> 00:49:16,186 ugljikov dioksid prolazi kroz kanister 659 00:49:16,186 --> 00:49:19,940 nečega što se zove soda limeta, koji izdvaja ugljični dioksid 660 00:49:19,940 --> 00:49:22,317 i vraća vam kisik u set, 661 00:49:22,317 --> 00:49:25,484 i potpuno ste izolirani od vanjskog zraka, 662 00:49:28,990 --> 00:49:34,579 Sada, ako radi, zatvoreni sustav može biti učinkovitiji 663 00:49:34,579 --> 00:49:37,749 od sustava otvorenog kruga, 664 00:49:37,749 --> 00:49:41,294 CONEFRE Y: Ljudi koji koriste sklop zatvorenog kruga 665 00:49:41,294 --> 00:49:43,880 može početi od niže, 666 00:49:43,880 --> 00:49:46,341 Ali ono o set zatvorenog kruga 667 00:49:46,341 --> 00:49:49,219 je li to bila jedina osoba koji su ih stvarno znali koristiti 668 00:49:49,219 --> 00:49:52,138 bila osoba koja je imala dizajnirao ih je Tom Bourdillon, 669 00:49:52,138 --> 00:49:54,933 WESTMACOTT: I prvi pokušaj na vrhu, 670 00:49:54,933 --> 00:49:57,060 korištenje kisika zatvorenog kruga, 671 00:49:57,060 --> 00:50:00,643 trebao je izraditi Tom Bourdillon s Charlesom Evansom, 672 00:50:02,816 --> 00:50:06,860 John Hunt je otišao naprijed južnom stupu u znak podrške, 673 00:50:13,577 --> 00:50:16,121 PETER HILLARY: Evans i Bourdillon lijevo Napredna baza 674 00:50:16,121 --> 00:50:18,039 dolje u zapadnom Cwmu 675 00:50:18,039 --> 00:50:20,874 i popeo se na South Col kampirati, 676 00:50:22,210 --> 00:50:24,838 WESTMACOTT: Tom i Charles trebali ići do kraja 677 00:50:24,838 --> 00:50:26,914 od južnog stupca do vrha, 678 00:50:28,550 --> 00:50:31,219 mislio sam u to vrijeme imali su priliku, 679 00:50:31,219 --> 00:50:34,054 ali bio je to vraški dug put, 680 00:50:42,856 --> 00:50:45,358 PETER HILLARY: Ako Bourdillon i Evans dosegnu vrh, 681 00:50:45,358 --> 00:50:47,611 John Hunt bi mogao reći: "Posao obavljen, 682 00:50:47,611 --> 00:50:50,232 "Svi idemo kući, Svi su sigurni," 683 00:50:56,244 --> 00:50:59,915 Ali vrijeme se zatvorilo i svi su zapeli dva dana, 684 00:50:59,915 --> 00:51:03,414 uključujući Bourdillona i Evansa na južnom stupu, 685 00:51:05,503 --> 00:51:08,924 Moj otac i Tenzing lijevo Napredna baza 686 00:51:08,924 --> 00:51:11,009 dolje na zapadnom Cwmu 687 00:51:11,009 --> 00:51:14,804 doći do South Col biti drugi tim na vrhu, 688 00:51:14,804 --> 00:51:18,183 EDMUND HILLARY: Pa, otišli smo Bazni kamp u zapadnom Cwmu, 689 00:51:18,183 --> 00:51:20,101 Tamo je bila naša zabava podrške - 690 00:51:20,101 --> 00:51:23,684 George Lowe, Alf Gregory i nekoliko Šerpasa, 691 00:51:28,276 --> 00:51:30,695 A onda Tenzing i ja, koji su bili prava jurišna grupa, 692 00:51:30,695 --> 00:51:32,403 s otvorenim krugom, 693 00:51:45,669 --> 00:51:49,339 PETER HILLARY: Kao moj otac i Tenzing su napuštali logor 4, 694 00:51:49,339 --> 00:51:51,877 Bourdillon i Evans bili su čineći svoju ponudu za vrh, 695 00:51:58,765 --> 00:52:00,976 EDMUND HILLARY: Pa, popeli smo se na Lhotse Face 696 00:52:00,976 --> 00:52:04,724 a preko dugog traversa koji vodi do južnog stupca, 697 00:52:12,529 --> 00:52:14,906 I samo što nismo do južnog kolona 698 00:52:14,906 --> 00:52:17,701 kada primijetimo podršku, 699 00:52:17,701 --> 00:52:21,871 George je počeo vikati i skakanje okolo, 700 00:52:21,871 --> 00:52:24,833 I podigli smo pogled i vidjeli smo Evansa i Bourdillona 701 00:52:24,833 --> 00:52:27,794 penjući se na maleni mali vrh daleko iznad nas, 702 00:52:27,794 --> 00:52:30,166 na vrh južnog vrha, 703 00:52:31,798 --> 00:52:35,093 Mislim da je bilo negdje oko 12:00 ujutro, 704 00:52:35,093 --> 00:52:39,097 i pomislili smo, "Ooh, jesu,,, Južni vrh, 12:00, 705 00:52:39,097 --> 00:52:41,635 "Imaju vremena da dođu do vrha, 706 00:52:44,436 --> 00:52:46,309 "Oni će se popeti na to," 707 00:52:48,899 --> 00:52:52,068 PETER HILLARY: Znate, kada Bourdillon i Evans su nestali iz vida, 708 00:52:52,068 --> 00:52:53,987 bilo bi vrlo visoke emocije, 709 00:52:53,987 --> 00:52:56,193 jer su ovi momci htjeli biti gore, 710 00:53:00,744 --> 00:53:04,824 EDMUND HILLARY: Prešli smo i stigao do Južnog stupca, 711 00:53:10,253 --> 00:53:12,797 Nešto kasnije tijekom dana, pazili smo 712 00:53:12,797 --> 00:53:14,883 za oblake koji dođi preko planine, 713 00:53:14,883 --> 00:53:18,261 i bili smo malo zabrinuti o Evansu i Bourdillonu, 714 00:53:18,261 --> 00:53:20,430 Ali, uh, mislim bilo je oko 3:30, 715 00:53:20,430 --> 00:53:22,766 George još jednom ugledao ih 716 00:53:22,766 --> 00:53:25,644 silazeći niz kuloar s jugoistočnog grebena, 717 00:53:25,644 --> 00:53:27,435 dolje prema južnom stupu, 718 00:53:31,691 --> 00:53:33,443 LOWE: I bilo je to dugo vremena 719 00:53:33,443 --> 00:53:35,021 prije nego što su zapravo počeli sići dolje, 720 00:53:40,200 --> 00:53:44,862 A kad su silazili, očito su bili jako, jako umorni, 721 00:53:51,253 --> 00:53:53,797 PETER HILLARY: Kad je Bourdillon i Evans je sišao, 722 00:53:53,797 --> 00:53:56,335 Tata im je izašao u susret, 723 00:54:02,973 --> 00:54:05,225 Ljudi to vide u smislu 724 00:54:05,225 --> 00:54:09,104 ovaj stvarno dobar momak izlazi upoznati ih i pomoći im da se vrate, 725 00:54:09,104 --> 00:54:11,310 i bilo je to, apsolutno, 726 00:54:12,983 --> 00:54:16,778 Ali postojao je još jedan dio, koji je bio unutra, gdje on,,, 727 00:54:16,778 --> 00:54:18,613 ,,on se htio popeti na ovu planinu, 728 00:54:18,613 --> 00:54:21,318 Trebao je znati, — Kamo su stigli? 729 00:54:26,037 --> 00:54:27,581 EDMUND HILLARY: I rekli su nam 730 00:54:27,581 --> 00:54:29,124 koje su dostigli Južni vrh u redu, 731 00:54:29,124 --> 00:54:31,167 pogledao vrhovni greben, 732 00:54:31,167 --> 00:54:35,414 ali nije imao dovoljno vremena ni kisika ili energije da ide dalje, 733 00:54:46,391 --> 00:54:48,351 KONEFRE Y: Bili su u užasnom stanju, 734 00:54:48,351 --> 00:54:51,521 Veći dio dana Charles Evans penjao se sa setom za kisik 735 00:54:51,521 --> 00:54:53,064 koji nije radio kako treba, 736 00:54:53,064 --> 00:54:56,026 pa je udisao ugljikov dioksid kao i kisik, 737 00:54:56,026 --> 00:55:01,907 Ali mislim da je i Tom Bourdillon bio vrlo,,,emocionalno u lošem stanju, 738 00:55:01,907 --> 00:55:04,200 jer je stvarno značilo puno njemu, znaš, 739 00:55:04,200 --> 00:55:08,068 On je dizajnirao ovaj set za kisik koji nije uspio, 740 00:55:09,205 --> 00:55:13,369 Dakle, bili su u lošem stanju, fizički i emocionalno također, 741 00:55:15,545 --> 00:55:19,132 GREGORY: Tom Bourdillon je stalno govorio, "Trebali smo pokušati, 742 00:55:19,132 --> 00:55:21,259 "Trebali smo nastaviti," znaš, 743 00:55:21,259 --> 00:55:23,133 "Trebali smo nastaviti," 744 00:55:27,974 --> 00:55:29,809 VENABLES: Evans i Bourdillon 745 00:55:29,809 --> 00:55:31,932 bili vrlo jaki, vrlo iskusni penjači, 746 00:55:35,315 --> 00:55:38,850 Popevši se više od svih ljudska bića su ikada bila prije,,, 747 00:55:40,570 --> 00:55:42,447 ,,došavši do južnog vrha 748 00:55:42,447 --> 00:55:46,826 i pogledao ovo finale, greben gotovo poput noža, 749 00:55:46,826 --> 00:55:50,956 Charles Evans je rekao Edu Hillaryju nešto kao, 750 00:55:50,956 --> 00:55:56,709 "Taj posljednji greben izgleda jako teško, Ne znam možeš li to učiniti," 751 00:56:04,928 --> 00:56:08,048 (VJETAR JURI) 752 00:56:18,400 --> 00:56:21,820 HACKETT: Iznad 26.000 stopa je ono što zovemo zona smrti, 753 00:56:21,820 --> 00:56:25,323 jer polako umireš 754 00:56:25,323 --> 00:56:28,906 To nije mjesto za ljude, 755 00:56:34,791 --> 00:56:38,003 GREGORY: John Hunt je bio vođa vodi sprijeda, 756 00:56:38,003 --> 00:56:40,964 I kao prednja sada bio gore iznad Južnog stupca, 757 00:56:40,964 --> 00:56:42,966 zato je želio ostati, 758 00:56:42,966 --> 00:56:46,798 i shvatili smo da on stvarno nije bio dovoljno jak da ostane, 759 00:56:48,638 --> 00:56:50,307 VENABLES: Bio je to klasičan slučaj 760 00:56:50,307 --> 00:56:53,894 nekoga tko je bio previsoko predugo, 761 00:56:53,894 --> 00:56:56,313 GREGOR: Prešao je granicu, 762 00:56:56,313 --> 00:56:58,607 poput Toma Bourdillona i Charles Evans, 763 00:56:58,607 --> 00:57:02,735 I na kraju se dao nagovoriti sići s njima, 764 00:57:04,613 --> 00:57:07,741 Bili su iscrpljeni i bili smo zabrinuti za njih 765 00:57:07,741 --> 00:57:11,110 i iskopali smo malo kisika da im pomognem, 766 00:57:12,746 --> 00:57:15,123 HUNT: Pa, mrzio sam napustiti kolonu, 767 00:57:15,123 --> 00:57:16,875 ali nakon određene količine rasprave, 768 00:57:16,875 --> 00:57:19,669 Vidio sam da ne mogu oslabiti druga stranka, 769 00:57:19,669 --> 00:57:24,580 Tako sam ostavila Eda na rastanku uputa da se ne popušta, 770 00:57:27,135 --> 00:57:29,763 CONEFRE Y: Ovo je bio sjajan trenutak na ekspediciji 771 00:57:29,763 --> 00:57:33,516 u kojoj vođa žrtvuje njegove osobne ambicije, 772 00:57:33,516 --> 00:57:36,019 a Ed Hillary kaže, “Nikad ni u jednom trenutku 773 00:57:36,019 --> 00:57:38,806 "jesam li više poštovao Johna Hunta," 774 00:57:56,039 --> 00:57:58,041 LOWE: Znaš, bio je dodir i odlazak, 775 00:57:58,041 --> 00:58:00,544 jer dolazi monsun u prvom tjednu lipnja, 776 00:58:00,544 --> 00:58:03,880 i bilo je tijesno, zadnjih dana svibnja, 777 00:58:03,880 --> 00:58:06,341 (VJETAR JURI) 778 00:58:06,341 --> 00:58:09,719 CONEFRE Y: Za Hillary i Tenzinga pokušati na vrhu, 779 00:58:09,719 --> 00:58:11,638 nisu mogli ići s južnog stupca, 780 00:58:11,638 --> 00:58:14,099 jer bi morali nositi previše kisika, 781 00:58:14,099 --> 00:58:18,428 Dakle, jedini način je bio krenuti od gore, onda idi prema vrhu, 782 00:58:21,731 --> 00:58:24,568 (VJETAR JURI) 783 00:58:24,568 --> 00:58:27,404 EDMUND HILLARY: Sljedeći dan bilo jako vjetrovito i hladno, 784 00:58:27,404 --> 00:58:29,895 i nema kretanja prema gore bilo moguće, 785 00:58:31,199 --> 00:58:33,660 Dan smo proveli u pripremama kisik i oprema, 786 00:58:33,660 --> 00:58:37,159 s nadom da će sutradan pokazalo bi se jasnim i dobrim, 787 00:58:41,585 --> 00:58:45,922 CONEFRE Y: Koristili bi kisik noću, teče vrlo malom brzinom, 788 00:58:45,922 --> 00:58:47,632 jer bi im to pomoglo da spavaju 789 00:58:47,632 --> 00:58:50,170 i natjerati ih da osjećaju također malo toplije, 790 00:58:54,055 --> 00:58:56,141 WHITTAKER: Noć je teško vrijeme, 791 00:58:56,141 --> 00:58:58,548 Ležao si tamo slušajući planinu,,, 792 00:59:02,647 --> 00:59:06,192 ,,osluškujući vjetar, slušajući lavinu, 793 00:59:06,192 --> 00:59:08,565 Razmišljajući, "O, moj Bože," znaš, 794 00:59:10,906 --> 00:59:13,064 Demoni dolaze, 795 00:59:20,790 --> 00:59:24,544 LOWE: Izvorni plan je bio taj Grgur i tri šerpe 796 00:59:24,544 --> 00:59:26,796 nosio bi visoki tabor, 797 00:59:26,796 --> 00:59:31,885 Jedan šerpa se srušio na stup i prethodno pao, 798 00:59:31,885 --> 00:59:33,842 ostavljajući nam dva šerpasa, 799 00:59:37,933 --> 00:59:41,811 Ujutro dana namjeravali smo obaviti prijenos, 800 00:59:41,811 --> 00:59:44,064 promolili smo glavu u šator piramide 801 00:59:44,064 --> 00:59:46,389 i pronašao Šerpu Pembu u jako lošem stanju, 802 00:59:48,652 --> 00:59:50,528 Bilo je očito da ne bi nosio, 803 00:59:50,528 --> 00:59:54,396 i tako smo imali posao dijeljenja tereta, 804 01:00:01,164 --> 01:00:03,541 GREGOR: Prije svega, rano u dan 805 01:00:03,541 --> 01:00:07,160 znali smo da ćemo se morati reorganizirati opterećenja i uzeti više, 806 01:00:09,297 --> 01:00:14,921 George Lowe i ja i Ang Nyima ostalo oko četvrt do devet, 807 01:00:20,725 --> 01:00:24,437 LOWE: Ed i Tenzing su otišli South Col sat vremena iza nas 808 01:00:24,437 --> 01:00:27,899 kako bi sačuvali svoju energiju i da idemo brže kroz naše korake 809 01:00:27,899 --> 01:00:30,022 i tako sačuvati njihov kisik, 810 01:00:31,361 --> 01:00:34,948 I skinuli smo nošenje između 50 i 60 funti, 811 01:00:34,948 --> 01:00:38,285 i Ed, mislim da smo procijenili njegov sa 63 funte, 812 01:00:38,285 --> 01:00:41,202 što je prilično enormno opterećenje za tu visinu, 813 01:00:44,249 --> 01:00:48,253 Vjetar je bio vrlo jak na stupcu, 814 01:00:48,253 --> 01:00:51,381 Imali smo jako teške uvjete, 815 01:00:51,381 --> 01:00:53,623 Pomaknuli smo se uz ovaj greben traži ravno mjesto, 816 01:01:01,516 --> 01:01:04,185 GREGOR: Dugo nismo mogli pronaći kamp,,, 817 01:01:05,687 --> 01:01:08,940 ,,sve dok Tenzing konačno nije pronašao jednog, 818 01:01:08,940 --> 01:01:12,724 gotovo ravno mjesto ispod kamenite litice, 819 01:01:14,946 --> 01:01:17,282 EDMUND HILLARY: Pomogli su nam do najvišeg tabora 820 01:01:17,282 --> 01:01:19,284 ikad popeo na Everest ili bilo koja druga planina, 821 01:01:19,284 --> 01:01:22,071 na 27.900 stopa, 822 01:01:33,423 --> 01:01:36,590 VENABLES: Nitko nikada nije kampirao ovako visoko prije, 823 01:01:38,887 --> 01:01:41,848 George Lowe i Alf Gregory snimi nekoliko slika 824 01:01:41,848 --> 01:01:45,060 a zatim se rukovati i reći, "Pa, bok sad, sretno, 825 01:01:45,060 --> 01:01:47,646 "Bolje da siđemo dolje," 826 01:01:47,646 --> 01:01:52,400 A onda postoji prekrasno dirljiv trenutak, 827 01:01:52,400 --> 01:01:55,904 PETER HILLARY: Ang Nyima je jako umoran, trebao bi sići, 828 01:01:55,904 --> 01:01:59,074 Ali rekao je tati da je htio ostati 829 01:01:59,074 --> 01:02:02,324 kako bi mogao skuhati čaj kad sišli su i pomogli im, 830 01:02:03,662 --> 01:02:07,040 Znam da je tata bio jako dirnut time, 831 01:02:07,040 --> 01:02:11,336 Ali na kraju počnu opet dolje, 832 01:02:11,336 --> 01:02:15,001 VENABLES: Ostavljajući Hillary i Tenzinga potpuno sama, 833 01:02:20,011 --> 01:02:22,889 EDMUND HILLARY: Bilo je s određene osjećaje tuge 834 01:02:22,889 --> 01:02:25,433 da smo vidjeli Georgea i Grega i šerpa Ang Nyima 835 01:02:25,433 --> 01:02:28,520 spuštanje niz planinu, ostavljajući nas tamo gore sasvim same, 836 01:02:28,520 --> 01:02:31,398 Bilo bi nam draže da imamo malo društva za noć, 837 01:02:31,398 --> 01:02:34,233 Međutim, morali su sići - ponestajalo nam je kisika, 838 01:02:36,152 --> 01:02:40,490 PETER HILLARY: Totalno jesi sam, stvarno u nedoumici, 839 01:02:40,490 --> 01:02:42,909 Nema radio veze s bilo kim, 840 01:02:42,909 --> 01:02:44,494 Mogla bi nestati 841 01:02:44,494 --> 01:02:47,495 i svi će se samo pitati, "Što im se dogodilo?" 842 01:02:49,291 --> 01:02:52,377 Mislim da bi bilo vrlo uzbudljivo, 843 01:02:52,377 --> 01:02:55,497 vrlo usamljena i vrlo strašna, 844 01:02:58,800 --> 01:03:01,291 (VJETAR ZVIZĐUJE I ZAVIČE) 845 01:03:08,935 --> 01:03:12,147 EDMUND HILLARY: Trebalo nas je dvoje sati solidnog rada za postavljanje šatora 846 01:03:12,147 --> 01:03:15,516 na dvije trake zemlje metar širok i 10 stopa dugačak, 847 01:03:20,906 --> 01:03:23,366 KONEFRE Y: Prema vrhu Everesta, 848 01:03:23,366 --> 01:03:26,036 dobiješ ove vrlo, vrlo jaki vjetrovi, 849 01:03:26,036 --> 01:03:29,414 i bili su vrlo nesigurni pričvršćen za ovu padinu 850 01:03:29,414 --> 01:03:30,999 i cijelo vrijeme su zabrinuti 851 01:03:30,999 --> 01:03:32,873 oni će biti otpuhan s planine, 852 01:03:34,669 --> 01:03:37,005 DOUGLAS: Kad vjetar ustaje navečer 853 01:03:37,005 --> 01:03:38,965 ti si za dosta opasan položaj 854 01:03:38,965 --> 01:03:40,922 jer si prikvačen u planinu, 855 01:03:42,177 --> 01:03:44,429 Buka je stvarno zastrašujuća, 856 01:03:44,429 --> 01:03:47,549 (VJETAR JURI I JURI NEMILOSRDNO) 857 01:03:57,651 --> 01:04:01,399 CONEFRE Y: Ta je noć bila najhladnija ikad zabilježeno na ekspediciji, 858 01:04:07,285 --> 01:04:09,371 HACKETT: Tako je okoliš koji dehidrira, 859 01:04:09,371 --> 01:04:11,164 i postoji samo jedan način napraviti vodu, 860 01:04:11,164 --> 01:04:13,738 a to je da se morate otopiti snijeg ili led, 861 01:04:14,876 --> 01:04:18,421 Dišete osam puta više nego što si na razini mora, 862 01:04:18,421 --> 01:04:20,674 Dnevno možete izgubiti više od litre 863 01:04:20,674 --> 01:04:23,635 samo od teškog disanja na velikoj nadmorskoj visini, 864 01:04:23,635 --> 01:04:25,595 Osim toga, zrak je tako suh 865 01:04:25,595 --> 01:04:27,671 da usisava vlagu pravo iz tvoje kože, 866 01:04:38,024 --> 01:04:40,485 EDMUND HILLARY: Natjerao sam se što udobniji, 867 01:04:40,485 --> 01:04:44,072 napola sjedeći i napola ležeći na gornjoj polici, 868 01:04:44,072 --> 01:04:48,243 Nije bilo ugodno, ali mogla sam barem mi pričvrsti stopala i ramena 869 01:04:48,243 --> 01:04:52,572 pomoći našim oskudnim sidrima drži šator u naletima vjetra, 870 01:04:57,043 --> 01:04:58,587 VENABLES: penjanje na velike visine 871 01:04:58,587 --> 01:05:02,536 sve je o udobnosti na neudobnim mjestima, 872 01:05:05,343 --> 01:05:09,723 Bio je vrlo dobar u osnovama svakodnevno preživljavanje, kao što je bio Tenzing, 873 01:05:09,723 --> 01:05:12,510 i mislim da je to gdje stvarno su zabili, 874 01:05:22,193 --> 01:05:24,529 EDMUND HILLARY: Rano u noć, vjetar je pao, 875 01:05:24,529 --> 01:05:28,742 Imali smo malo kisika, koje smo koristili za spavanje 876 01:05:28,742 --> 01:05:32,704 otprilike četiri sata od 16 sati koliko smo tamo proveli, 877 01:05:32,704 --> 01:05:34,789 Najmanje četiri sata, drijemali smo, 878 01:05:34,789 --> 01:05:36,583 ali čim kisik prestane 879 01:05:36,583 --> 01:05:39,999 odmah bismo se probudili i početi osjećati hladnoću, 880 01:05:41,546 --> 01:05:43,381 CONEFRE Y: On cijelo vrijeme razmišlja, 881 01:05:43,381 --> 01:05:45,425 „Ne želim koristiti sutrašnji kisik," 882 01:05:45,425 --> 01:05:48,261 Samo male stvari idu po zlu, 883 01:05:48,261 --> 01:05:51,681 Dovukli su ogromno crni cilindar kisika 884 01:05:51,681 --> 01:05:53,975 koju su planirali koristiti za spavanje kisika, 885 01:05:53,975 --> 01:05:56,061 Ali, nažalost, dovukavši ovu bocu gore, 886 01:05:56,061 --> 01:05:58,730 otkrili su da netko ima vratio se s adapterom za to, 887 01:05:58,730 --> 01:06:01,102 tako da je boca beskorisna, 888 01:06:03,193 --> 01:06:05,862 EDMUND HILLARY: Pa, Nisam imao potpuno uvjerenje 889 01:06:05,862 --> 01:06:08,104 da ćemo biti uspješan, 890 01:06:12,494 --> 01:06:14,537 Bio sam vrlo svjestan te činjenice 891 01:06:14,537 --> 01:06:17,374 da jako dobre ekspedicije je pokušao planinu 892 01:06:17,374 --> 01:06:20,825 i bio je vrlo visok ali nije uspio, 893 01:06:29,678 --> 01:06:33,011 U 6:30 ujutro krenuli smo iz našeg šatora, 894 01:06:35,100 --> 01:06:38,967 Nismo gubili vrijeme na pripreme aparati i oprema za kisik, 895 01:06:42,899 --> 01:06:45,360 CONEFRE Y: Sve se vrti oko kisika u ovom trenutku, 896 01:06:45,360 --> 01:06:47,654 Hillary je stalno razmišljajući o ovome, 897 01:06:47,654 --> 01:06:49,698 „Koliko mi kisika treba? 898 01:06:49,698 --> 01:06:52,242 "Kolika bi trebala biti brzina protoka kisika?" Znaš? 899 01:06:52,242 --> 01:06:55,704 "Ako mi to teče višu stopu, tada se osjećam bolje, 900 01:06:55,704 --> 01:06:58,325 "ali potrošim bocu brže," 901 01:07:08,800 --> 01:07:10,802 DOUGLAS: Jako je, jako hladno, 902 01:07:10,802 --> 01:07:13,555 Mjere ga ispod -25, 903 01:07:13,555 --> 01:07:17,350 I tako duboko, hladnoća koja jezi kosti 904 01:07:17,350 --> 01:07:19,311 je skoro kao napad, znaš? 905 01:07:19,311 --> 01:07:21,350 Samo je turobno, 906 01:07:22,689 --> 01:07:25,483 CONEFRE Y: Timski fiziolog je imao je rekao: "Kada dođeš na veliku nadmorsku visinu, 907 01:07:25,483 --> 01:07:27,944 "moraš se popeti koristeći svoje setove kisika 908 01:07:27,944 --> 01:07:29,863 "brzinom od četiri litre u minuti, 909 01:07:29,863 --> 01:07:33,730 „Sve manje od toga, nisi izvući ću pravu korist od toga," 910 01:07:35,452 --> 01:07:38,496 EDMUND HILLARY: Naš napredak u početku je bilo prilično stabilno, 911 01:07:38,496 --> 01:07:40,290 Međutim, ispitali smo zalihe kisika 912 01:07:40,290 --> 01:07:42,959 i otkrili da ne možemo dalje naše procijenjene četiri litre u minuti 913 01:07:42,959 --> 01:07:44,961 i imati priliku doći do vrha, 914 01:07:44,961 --> 01:07:46,753 Morao sam smanjiti na tri, 915 01:07:52,093 --> 01:07:57,224 PETER HILLARY: Prilično jednostavno izračun brzine protoka kisika 916 01:07:57,224 --> 01:08:00,143 gore je nevjerojatno teško 917 01:08:00,143 --> 01:08:04,604 jer si se zapetljao, um lišen kisika, 918 01:08:43,144 --> 01:08:44,854 EDMUND HILLARY: Nakon što sam otišao neko vrijeme, 919 01:08:44,854 --> 01:08:47,148 došli smo do dna nagiba od 400 stopa 920 01:08:47,148 --> 01:08:49,526 koji je vodio do Južnog vrha, 921 01:08:49,526 --> 01:08:52,443 i ovaj nagib bio je strahovito strm, 922 01:08:54,781 --> 01:08:58,280 Osjetili smo da ovaj snijeg lako bi se mogla srušiti lavina, 923 01:08:59,536 --> 01:09:01,580 DOUGLAS: Bilo je malo korice, 924 01:09:01,580 --> 01:09:03,665 pa bi pomislio da jesi stoji na čvrstom tlu 925 01:09:03,665 --> 01:09:06,084 a onda bi popustilo - bilo bi puderasto ispod, 926 01:09:06,084 --> 01:09:08,712 Dakle, Hillary je zabrinuta zbog toga, 927 01:09:08,712 --> 01:09:11,631 I također strah od lavine, 928 01:09:11,631 --> 01:09:14,634 I oni imaju ovu razmjenu, 929 01:09:14,634 --> 01:09:17,220 EDMUND HILLARY: Sjećam se okrećući se Tenzingu i govoreći mu, 930 01:09:17,220 --> 01:09:19,472 „Pa, što misliš o tome, Tenzing?" 931 01:09:19,472 --> 01:09:21,182 Rekao je da mu se to uopće ne sviđa, 932 01:09:21,182 --> 01:09:22,974 mislio da jest izrazito opasno, 933 01:09:29,482 --> 01:09:31,151 Onda sam rekao, „Pa, što misliš? 934 01:09:31,151 --> 01:09:32,777 "Misliš li da bismo trebali nastaviti?" 935 01:09:32,777 --> 01:09:35,529 A on je rekao, "Kako hoćeš," 936 01:09:38,491 --> 01:09:43,118 Popeli smo se uz dobar posao straha i trepeta, 937 01:09:46,291 --> 01:09:49,794 Mislim da je ovo prvi put Ikad sam morao donijeti odluku 938 01:09:49,794 --> 01:09:52,756 kao da li nešto bilo opravdano ili ne, 939 01:09:52,756 --> 01:09:56,207 odlučio da to nije opravdano, ali smo ipak nastavili, 940 01:09:59,804 --> 01:10:02,390 DOUGLAS: Baš ste na rubu onoga što je moguće 941 01:10:02,390 --> 01:10:06,353 i svaki tvoj korak je dovodeći vas u opasnost, 942 01:10:06,353 --> 01:10:09,769 pa iskušenje okrenuti se i silazak je jak, 943 01:10:14,236 --> 01:10:16,446 EDMUND HILLARY: Bojim se velik dio vremena 944 01:10:16,446 --> 01:10:18,490 kad sam u opasnoj zemlji, 945 01:10:18,490 --> 01:10:21,859 Ali mislim da se bojim je jedan od važnih faktora, 946 01:10:23,119 --> 01:10:25,278 To je stimulirajući faktor, 947 01:10:26,373 --> 01:10:29,084 Naravno, ako samo dobijete skamenjen od straha, 948 01:10:29,084 --> 01:10:31,076 tada bi bilo beznadno, 949 01:10:42,222 --> 01:10:45,350 PETER HILLARY: Srž toga je hoćeš li preživjeti ili ne, 950 01:10:45,350 --> 01:10:47,477 znaš, ništa od toga nije zajamčeno, 951 01:10:47,477 --> 01:10:50,230 Ako tamo gore nešto pođe po zlu, 952 01:10:50,230 --> 01:10:52,774 čak i relativno manja nezgoda 953 01:10:52,774 --> 01:10:56,938 može vrlo brzo kliziti u fatalnu, 954 01:11:03,118 --> 01:11:04,828 EDMUND HILLARY: Bilo je to veliko olakšanje 955 01:11:04,828 --> 01:11:06,785 kad smo stigli Južni vrh u 9 ujutro, 956 01:11:09,291 --> 01:11:10,917 Ponestajalo je kisika, 957 01:11:10,917 --> 01:11:14,582 pa nismo gubili vrijeme i krenuo uz greben, 958 01:11:18,967 --> 01:11:22,799 Ali išli smo sporo a vrijeme je bilo protiv nas, 959 01:11:29,895 --> 01:11:33,231 PETER HILLARY: Evans i Bourdillon otišao na Južni vrh 960 01:11:33,231 --> 01:11:36,814 i imao rezerve o ruti pred nama, 961 01:11:38,320 --> 01:11:42,616 Evans je istaknuo da postoji vrlo težak greben s oštricom noža, 962 01:11:42,616 --> 01:11:44,826 Nazubljen je, 963 01:11:44,826 --> 01:11:49,122 ima ove užasne kapi s obje strane, 964 01:11:49,122 --> 01:11:53,334 Sigurno su bili zabrinuti bez obzira na to mogu li se popeti ili ne, 965 01:11:57,172 --> 01:11:59,090 VENABLES: S lijeve strane imate 966 01:11:59,090 --> 01:12:00,717 ogromno jugozapadno lice od Everesta, 967 01:12:00,717 --> 01:12:02,260 i ako si pao dolje, 968 01:12:02,260 --> 01:12:04,763 vjerojatno biste pali do kraja natrag do Zapadnog Cwm-a, 969 01:12:04,763 --> 01:12:06,636 8000 stopa ispod, 970 01:12:09,309 --> 01:12:12,437 A onda s vaše desne strane je još veća propast 971 01:12:12,437 --> 01:12:14,689 Kangshung lica, 972 01:12:14,689 --> 01:12:16,646 a to se stvarno koncentrira um, 973 01:12:21,279 --> 01:12:22,864 EDMUND HILLARY: Za planinara, 974 01:12:22,864 --> 01:12:24,908 misao o procesu umiranja 975 01:12:24,908 --> 01:12:26,743 je neugodniji 976 01:12:26,743 --> 01:12:30,077 nego stvarna činjenica da možda ćeš biti mrtav na kraju, 977 01:12:39,172 --> 01:12:43,593 HUNT: U međuvremenu, gledajući odozdo dolje u kampu 4, 978 01:12:43,593 --> 01:12:47,377 svi smo nestrpljivo čekali, 979 01:12:52,894 --> 01:12:55,939 BAND: Očito smo se nadali da bi naši mali walkie-talkie krenuli 980 01:12:55,939 --> 01:12:58,233 barem do južnog stupca, 981 01:12:58,233 --> 01:13:01,319 ali onaj koji je uzet na South Col nije radio, 982 01:13:01,319 --> 01:13:04,197 Tako smo zapravo shvatili zapravo ne bismo znali 983 01:13:04,197 --> 01:13:07,117 da li Hillary i Tenzing bio uspješan 984 01:13:07,117 --> 01:13:10,486 dok zapravo nisu sišli i rekao nam, 985 01:13:14,416 --> 01:13:18,837 PETER HILLARY: Nitko nije imao pojma gdje su bili, kako su išli, 986 01:13:18,837 --> 01:13:22,502 bi li bili uspješni, ili bi se doista vratili? 987 01:13:25,176 --> 01:13:28,296 (SNIJEG Škripi) 988 01:13:35,687 --> 01:13:37,564 EDMUND HILLARY: Naša oprema za kisik 989 01:13:37,564 --> 01:13:39,399 nije bilo toliko sofisticirano, 990 01:13:39,399 --> 01:13:42,152 Imao je samo mjerač tlaka, 991 01:13:42,152 --> 01:13:46,990 tako da zapravo nikad nisam znao koliko je kisika još ostalo, 992 01:13:46,990 --> 01:13:50,160 Mozak mi je radio prilično energično 993 01:13:50,160 --> 01:13:53,493 vježbanje koliko nam je samo vremena ostalo, 994 01:13:58,668 --> 01:14:01,922 HACKETT: Jedan od problema uz ekstremno penjanje na visinu 995 01:14:01,922 --> 01:14:04,007 je kvar sustava za kisik, 996 01:14:04,007 --> 01:14:09,547 I ljudi redovito umiru kada im se napuni kisikom, 997 01:14:10,722 --> 01:14:12,891 DOUGLAS: I onda postoji mali problem, 998 01:14:12,891 --> 01:14:14,434 Tenzing se stvarno muči, 999 01:14:14,434 --> 01:14:17,103 gdje je prije bio lijepo prati Hillary, 1000 01:14:20,357 --> 01:14:21,900 EDMUND HILLARY: Odjednom sam primijetio 1001 01:14:21,900 --> 01:14:24,694 da je Tenzing izgleda bio u nekoj nevolji, 1002 01:14:24,694 --> 01:14:26,613 I kad sam ga izbliza pogledao, 1003 01:14:26,613 --> 01:14:29,157 Vidio sam da diše zaista vrlo brzo, 1004 01:14:29,157 --> 01:14:31,409 Odmah sam pregledao njegov set za kisik 1005 01:14:31,409 --> 01:14:34,496 i utvrdio da je utičnica iz njegove maske za kisik 1006 01:14:34,496 --> 01:14:37,247 bila gotovo potpuno blokiran ledom, 1007 01:14:42,212 --> 01:14:44,917 Srećom, mogao sam osloboditi ovaj led, 1008 01:14:48,885 --> 01:14:50,637 DOUGLAS: Zato što iznenada ste hipoksični 1009 01:14:50,637 --> 01:14:52,514 a ti nisi pravo razmišljanje, 1010 01:14:52,514 --> 01:14:54,349 možda nećete odmah pomisliti, 1011 01:14:54,349 --> 01:14:57,102 "Oh, to je zbog mog kisika oprema ne radi kako treba," 1012 01:14:57,102 --> 01:15:00,601 Samo pomisliš, "O moj Bože, Odjednom sam nevjerojatno umoran," 1013 01:15:08,113 --> 01:15:13,368 VENABLES: Imate ovo čudno, blago nadrealno zamućenje 1014 01:15:13,368 --> 01:15:17,366 slika i misli i ideja prolazi ti kroz glavu, 1015 01:15:24,337 --> 01:15:29,711 Dakle, morate se paziti i pažljivo promatrati jedno drugo, 1016 01:15:56,369 --> 01:15:57,954 EDMUND HILLARY: Pa nakon otprilike sat vremena 1017 01:15:57,954 --> 01:16:00,999 napravili smo prilično udaljenost uz greben, 1018 01:16:00,999 --> 01:16:03,585 a onda smo došli do stijene 1019 01:16:03,585 --> 01:16:05,921 koja je priječila put uz greben, 1020 01:16:05,921 --> 01:16:08,875 Sad, stvarno sam to možda mislio ovo je bilo dokle smo išli, 1021 01:16:11,551 --> 01:16:13,136 Snimio sam fotografije 1022 01:16:13,136 --> 01:16:15,388 jer sama stvarna stijena bila vrlo strma 1023 01:16:15,388 --> 01:16:17,879 i znali smo da nas to može zaustaviti, 1024 01:16:24,606 --> 01:16:28,105 PETER HILLARY: Je li se ta stepenica uopće mogla popeti? 1025 01:16:29,945 --> 01:16:34,108 I je li se moglo penjati na 29 000 stopa? 1026 01:16:35,659 --> 01:16:37,817 Nitko nikad prije nije bio tamo, 1027 01:16:39,246 --> 01:16:41,037 WHITTAKER: To je vraški korak, 1028 01:16:42,999 --> 01:16:47,079 Gledaš to i misliš, "O moj Bože, kakva odluka," 1029 01:16:50,840 --> 01:16:53,969 Ali Sir Ed je riskirao i pomislio, 1030 01:16:53,969 --> 01:16:56,673 "Koji vrag, Ići ću na to," 1031 01:17:02,227 --> 01:17:05,313 EDMUND HILLARY: Jedini način popeti se činila mi se pukotina 1032 01:17:05,313 --> 01:17:08,900 gdje je bio led držeći se stijene, 1033 01:17:08,900 --> 01:17:13,697 i uopće nisam bio siguran da bi led ostao na mjestu 1034 01:17:13,697 --> 01:17:16,022 kad sam se probijao gore, 1035 01:17:19,953 --> 01:17:22,408 Jako sam se uplašio, 1036 01:17:27,419 --> 01:17:31,339 VENABLES: Upravo je krenuo uz ovu gotovo okomitu stepenicu 1037 01:17:31,339 --> 01:17:34,968 i zabio se u ovaj dimnjak više-manje nogama, 1038 01:17:34,968 --> 01:17:39,472 njegova zgrčena stopala pritišću uz stijene s lijeve strane 1039 01:17:39,472 --> 01:17:43,852 a leđa guraju van protiv snijega s desne strane, 1040 01:17:43,852 --> 01:17:46,771 i samo se nadajući snijeg nije popuštao 1041 01:17:46,771 --> 01:17:50,650 i katapultira ga 11 000 stopa niz lice Kangshung, 1042 01:17:50,650 --> 01:17:55,155 Jer dvojbeno je da li Norgay ga je mogao držati na užetu 1043 01:17:55,155 --> 01:17:57,610 kad bi sišao, 1044 01:18:18,053 --> 01:18:19,888 (STIJENJE SE PREVRATA) 1045 01:18:19,888 --> 01:18:22,265 PETER HILLARY: Pločice su se lomile 1046 01:18:22,265 --> 01:18:25,634 a tata zapravo nije bio uživanje u uvjetima, 1047 01:18:27,562 --> 01:18:29,731 Znaš, kad bi se vratio u južnim Alpama, 1048 01:18:29,731 --> 01:18:32,859 vjerojatno bi se okrenuo i probaj drugi dan, 1049 01:18:32,859 --> 01:18:35,946 I onda, hm, ono malo unutarnji glas ide, 1050 01:18:35,946 --> 01:18:38,990 "Ed, moj dječače, ovo je Everest, 1051 01:18:38,990 --> 01:18:41,528 "Moraš ići dodatna udaljenost," 1052 01:18:49,084 --> 01:18:52,546 EDMUND HILLARY: Ometanjem natrag na ledu s derezama, 1053 01:18:52,546 --> 01:18:54,631 ili ledene šiljke na mojim čizmama, 1054 01:18:54,631 --> 01:18:56,967 i penje se po stijeni ispred, 1055 01:18:56,967 --> 01:19:01,545 Mogla sam se migoljiti i gurati uz pukotinu i na vrh, 1056 01:19:04,182 --> 01:19:07,352 Nakon povratka daha, Uzeo sam uže 1057 01:19:07,352 --> 01:19:09,020 i, uz mnogo uzdizanja, 1058 01:19:09,020 --> 01:19:12,232 a stari Tenzing koji se migolji i miješati isto, 1059 01:19:12,232 --> 01:19:14,805 doveli ga na vrh od stijene također, 1060 01:19:17,821 --> 01:19:19,864 VENABLES: Postoje trenuci u životu, znaš, 1061 01:19:19,864 --> 01:19:22,659 kad moraš biti hrabar i odlučan, 1062 01:19:22,659 --> 01:19:28,498 Toliko je ovisilo o Hillarynoj sposobnosti povući sve korake, 1063 01:19:28,498 --> 01:19:31,914 i on je to mogao dati taj mali dodatak, 1064 01:19:40,969 --> 01:19:43,471 CONEFRE Y: Kad je Hunt morao spustiti se s južnog kolona 1065 01:19:43,471 --> 01:19:45,724 okrenuo se Edu i rekao: 1066 01:19:45,724 --> 01:19:48,727 "Gledaj, znaš, ovo nam je zadnja prilika, 1067 01:19:48,727 --> 01:19:51,811 „Puno nosiš ljudske nade na tvojim leđima," 1068 01:19:54,441 --> 01:19:57,611 WESTMACOTT: Što bismo učinili ako nisu uspjeli? 1069 01:19:57,611 --> 01:20:01,072 Jer to je bio osjećaj, posebno u umu Johna Hunta, 1070 01:20:01,072 --> 01:20:05,200 Mislim da se nitko nije usudio izraziti mišljenje, 1071 01:20:17,923 --> 01:20:19,883 EDMUND HILLARY: Nastavili smo dalje 1072 01:20:19,883 --> 01:20:22,093 i postajali smo izrazito umorni i prilično očajna, 1073 01:20:22,093 --> 01:20:24,845 jer se činilo da je vrh neprestano nam izmiče, 1074 01:20:29,976 --> 01:20:32,062 VENABLES: Iza koraka Hillary, 1075 01:20:32,062 --> 01:20:35,690 to je još uvijek prilična udaljenost vodoravno do vrha 1076 01:20:35,690 --> 01:20:39,902 a ti ideš preko tri ili četiri široke humke, 1077 01:20:41,238 --> 01:20:43,865 I dok dođete do vrha jedne od ovih humki, 1078 01:20:43,865 --> 01:20:46,076 postoji još jedan iza, 1079 01:20:46,076 --> 01:20:48,863 i mislite: "Je li ovaj greben hoće li ikada završiti?" 1080 01:21:01,174 --> 01:21:04,261 DAVID SHLIM: Postoji samo određena ljudska bića 1081 01:21:04,261 --> 01:21:06,638 sposoban staviti jednu nogu ispred drugog, 1082 01:21:06,638 --> 01:21:11,476 znaš, nemilosrdno, psihološki sposobni to učiniti, 1083 01:21:11,476 --> 01:21:13,718 dok drugi ljudi ne bi uspjeli, 1084 01:21:21,152 --> 01:21:23,947 EDMUND HILLARY: Srezali smo korake uz vrh, okrugla kvrga za kvrgom, 1085 01:21:23,947 --> 01:21:25,904 nastavljajući tražiti vrh, 1086 01:21:28,243 --> 01:21:32,872 I konačno smo stvarno stigli sam vrh, 1087 01:21:32,872 --> 01:21:35,992 (BUDE POBUDLJIVA GLAZBA) 1088 01:22:26,051 --> 01:22:28,637 Pogledao sam Tenzinga, 1089 01:22:28,637 --> 01:22:31,640 pa čak i ispod njegove maske za kisik i balaclava 1090 01:22:31,640 --> 01:22:34,643 Mogla sam vidjeti njegov zarazan osmijeh od čistog zadovoljstva, 1091 01:22:34,643 --> 01:22:36,770 Rukovali smo se, 1092 01:22:36,770 --> 01:22:39,225 Tenzingu to nije bilo dovoljno, 1093 01:22:41,191 --> 01:22:43,151 I tukli smo se na leđima 1094 01:22:43,151 --> 01:22:45,108 dok nismo ostali bez daha, 1095 01:22:47,030 --> 01:22:51,326 Pogledao sam na sat, Bilo je 11:30, 1096 01:22:51,326 --> 01:22:54,446 (NASTAVLJA SE UZBUDLJIVA GLAZBA) 1097 01:22:59,501 --> 01:23:02,546 Na vrhu smo samo potrošili četvrt sata, 1098 01:23:02,546 --> 01:23:06,007 Sve vrijeme smo bili pri svijesti da nam nedostaje kisika 1099 01:23:06,007 --> 01:23:09,257 i da nismo imali vremena za gubljenje i moramo ponovo sići, 1100 01:23:10,887 --> 01:23:13,888 Isključio sam kisik za snimanje fotografija, 1101 01:23:17,769 --> 01:23:20,480 Tenzing je iskopao malu rupu u snijegu 1102 01:23:20,480 --> 01:23:23,849 i u to je stavio dar bogovima, 1103 01:23:29,030 --> 01:23:30,949 Dobro sam pogledao pogled, 1104 01:23:30,949 --> 01:23:32,617 a i fotografirao sam 1105 01:23:32,617 --> 01:23:34,703 niz sve glavne grebene od planine 1106 01:23:34,703 --> 01:23:37,372 samo da imam neki dokaz da smo bili na vrhu, 1107 01:23:48,717 --> 01:23:53,343 I fotografirao Tenzinga kako maše svojim cepin na koji su privezane četiri zastavice, 1108 01:23:55,515 --> 01:23:58,560 Bio je to nevjerojatan trenutak za nas oboje, 1109 01:23:58,560 --> 01:24:01,680 (NASTAVLJA SE UZBUDLJIVA GLAZBA) 1110 01:25:00,997 --> 01:25:04,117 (NASTAVLJA SE UZBUDLJIVA GLAZBA) 1111 01:26:05,562 --> 01:26:08,682 ("SAMO BITI" OD ŠEST 60 REPUBLIKA) 1112 01:26:27,876 --> 01:26:30,462 ♪ Samo biti 1113 01:26:30,462 --> 01:26:33,256 ♪ Živim u očekivanju 1114 01:26:33,256 --> 01:26:35,884 ♪ Nije ni čudo što se osjeća 1115 01:26:35,884 --> 01:26:38,637 ♪ Kao da ovo nije bilo namijenjeno meni 1116 01:26:38,637 --> 01:26:43,099 ♪ Ali, curo, ja mislim tako ograničeno 1117 01:26:43,099 --> 01:26:47,687 ♪ Da nema smisla u rasuđivanju 1118 01:26:47,687 --> 01:26:51,233 ♪ Sad kad je jasno vidjeti 1119 01:26:51,233 --> 01:26:53,944 ♪ Sve je bilo preda mnom 1120 01:26:53,944 --> 01:26:58,531 ♪ I tu sam Trebao bih biti 1121 01:26:58,531 --> 01:27:02,494 ♪ Da, da 1122 01:27:02,494 --> 01:27:07,249 ♪ Ostaje mi da samo okrećem stranice 1123 01:27:07,249 --> 01:27:09,407 ♪ Mmm 1124 01:27:10,877 --> 01:27:13,338 ♪ Da 1125 01:27:13,338 --> 01:27:19,135 ♪ Pa, znam da se isplati voziti 1126 01:27:19,135 --> 01:27:22,836 ♪ Nije li dobro biti živ? 1127 01:27:33,275 --> 01:27:35,777 ♪ Pa što će biti? 1128 01:27:35,777 --> 01:27:38,780 ♪ Moji snovi ili moje društvo 1129 01:27:38,780 --> 01:27:41,199 ♪ Izgubiti ono što sam ja 1130 01:27:41,199 --> 01:27:44,077 ♪ Ili slijedi stazu koju vidim 1131 01:27:44,077 --> 01:27:48,707 ♪ Dječače, moj um je tako zatvoren 1132 01:27:48,707 --> 01:27:53,003 ♪ To ni ne znam odakle početi 1133 01:27:53,003 --> 01:27:56,715 ♪ Ali trebalo mi je toliko vremena da pronađem 1134 01:27:56,715 --> 01:27:59,426 ♪ Da mogu ostaviti sve iza sebe 1135 01:27:59,426 --> 01:28:03,972 ♪ Jer imam sve što bi mi ikada trebalo 1136 01:28:03,972 --> 01:28:08,018 ♪ Da, da 1137 01:28:08,018 --> 01:28:13,106 ♪ Ostaje mi da samo okrećem stranice 1138 01:28:13,106 --> 01:28:16,151 ♪ Mmm 1139 01:28:16,151 --> 01:28:18,862 ♪ Da 1140 01:28:18,862 --> 01:28:24,492 ♪ Pa, znam da se isplati voziti 1141 01:28:24,492 --> 01:28:29,238 ♪ Nije li dobro biti živ? 1142 01:28:38,506 --> 01:28:41,218 ♪ Jer samo biti 1143 01:28:41,218 --> 01:28:44,137 ♪ To je sve što si dobio od mene 1144 01:28:44,137 --> 01:28:46,681 ♪ Rekao si mi da je pravi 1145 01:28:46,681 --> 01:28:49,684 ♪ I ništa ne dolazi lako 1146 01:28:49,684 --> 01:28:51,686 ♪ Jer to je bila istina 1147 01:28:51,686 --> 01:28:54,356 ♪ Gubio sam svu svoju mladost 1148 01:28:54,356 --> 01:29:00,608 ♪ Svijetu to je prikladno za nekog drugog 1149 01:29:02,822 --> 01:29:05,200 ♪ Da 1150 01:29:05,200 --> 01:29:09,955 ♪ Živjet ću samo okrećući stranice 1151 01:29:09,955 --> 01:29:12,576 ♪ Mmm 1152 01:29:13,792 --> 01:29:16,044 ♪ Da 1153 01:29:16,044 --> 01:29:21,716 ♪ Pa, znam da se isplati voziti 1154 01:29:21,716 --> 01:29:24,761 ♪ Oh, sta, sta 1155 01:29:24,761 --> 01:29:27,222 ♪ Da, da 1156 01:29:27,222 --> 01:29:32,310 ♪ Ostaje mi da samo okrećem stranice 1157 01:29:32,310 --> 01:29:35,438 ♪ Da, da 1158 01:29:35,438 --> 01:29:37,941 ♪ Da 1159 01:29:37,941 --> 01:29:43,655 ♪ Ali znam da se isplatilo voziti 1160 01:29:43,655 --> 01:29:49,693 ♪ Nije li dobro biti živ? 1161 01:29:51,246 --> 01:29:54,207 ♪ Živ 1162 01:29:54,207 --> 01:29:59,830 ♪ Nije li dobro biti živ? 1163 01:30:01,965 --> 01:30:05,963 ♪ Živ, ♪ 1163 01:30:06,305 --> 01:30:12,766 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s OpenSubtitles.org