1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:01:13,116 --> 00:01:16,424
Moja mama teraz je
pomáha mi nájsť si novú ženu.

4
00:01:16,467 --> 00:01:17,686
Povedala mi, že
iný deň ide,

5
00:01:17,729 --> 00:01:19,905
„Našiel som fantastický
manželka pre teba.

6
00:01:19,949 --> 00:01:24,345
„Z veľmi dobrého
zázemie, veľmi dobrá rodina.

7
00:01:24,388 --> 00:01:27,348
"Je pekná, ach, páči sa ti to."

8
00:01:27,391 --> 00:01:30,133
Povedal som: „Wow, toto
je vzrušujúce, cool.

9
00:01:30,177 --> 00:01:32,048
"Môžem vidieť obrázok?"

10
00:01:32,092 --> 00:01:35,486
Ona hovorí: „Nie, ty
nevidím obrázok."

11
00:01:35,530 --> 00:01:36,748
Hovorím si: "Prečo?"

12
00:01:36,792 --> 00:01:38,315
"Je to dobré dievča."

13
00:01:38,359 --> 00:01:39,577
čo?

14
00:01:39,621 --> 00:01:41,710
Odkedy dobré dievčatá
nefotiť?

15
00:01:41,753 --> 00:01:43,364
Povedal som: "Má a
Facebook alebo tak niečo?"

16
00:01:43,407 --> 00:01:45,670
Ona hovorí: „Nie, prečo ty
chceš ju na Facebooku?

17
00:01:45,714 --> 00:01:48,020
"Chceš sa k nej priblížiť?"

18
00:01:48,064 --> 00:01:50,066
"No vieš, to
nebol by to zlý nápad.

19
00:01:50,110 --> 00:01:52,024
„Bol by to dobrý spôsob
aby som sa predstavil."

20
00:01:52,068 --> 00:01:54,157
A uvažujem o tom
ja, počkaj chvíľu.

21
00:01:54,201 --> 00:01:55,550
Čo s ňou?

22
00:01:55,593 --> 00:01:58,422
Vie ako ja
vyzerať, vieš,

23
00:01:58,466 --> 00:02:00,511
čokoľvek o tomto

24
00:02:00,555 --> 00:02:02,513
Ona hovorí: "Áno, robí."

25
00:02:02,557 --> 00:02:03,558
Hovorím si: "Čo?"

26
00:02:03,601 --> 00:02:05,037
Ona hovorí: „Videla
vy na YouTube."

27
00:03:24,552 --> 00:03:25,727
Dorazila v poriadku?

28
00:03:25,770 --> 00:03:28,208
Áno, ona
let bol načas.

29
00:03:28,251 --> 00:03:30,253
Shahrzad joon, salám!

30
00:03:30,297 --> 00:03:31,733
Vitajte, aziza!

31
00:03:32,734 --> 00:03:34,301
Salam.

32
00:03:34,344 --> 00:03:35,693
dakujem.

33
00:03:35,737 --> 00:03:38,000
veľmi ma to mrzí,
Som na ďalšom lete.

34
00:03:38,043 --> 00:03:40,132
Uvidíme sa čoskoro.

35
00:03:52,623 --> 00:03:54,321
Ahoj
Ray, dovoľ mi pomôcť.

36
00:04:19,868 --> 00:04:21,565
dakujem.

37
00:04:25,047 --> 00:04:27,658
Shahrzad?

38
00:05:09,047 --> 00:05:11,049
Salam! som doma!

39
00:05:13,704 --> 00:05:16,577
Janam, je hore

40
00:05:16,620 --> 00:05:18,318
ale mali by sme ju nechať spať.

41
00:05:18,361 --> 00:05:20,276
Dobre.

42
00:05:23,584 --> 00:05:26,369
Je krásna.

43
00:07:15,435 --> 00:07:17,132
čo sa deje

44
00:07:17,175 --> 00:07:19,351
čo sa deje

45
00:08:28,769 --> 00:08:30,727
Elana?

46
00:08:35,384 --> 00:08:36,690
Si hore?

47
00:08:36,733 --> 00:08:38,648
ahoj

48
00:08:39,780 --> 00:08:41,216
Oh.

49
00:08:56,187 --> 00:08:58,973
Áno, Shahrzad sa má dobre.

50
00:08:59,016 --> 00:09:00,714
Je práve tu.

51
00:09:00,757 --> 00:09:02,019
drž sa.

52
00:09:02,063 --> 00:09:04,239
Môžete ísť hovoriť do
iná miestnosť, ak chcete.

53
00:09:13,074 --> 00:09:14,989
maman?

54
00:10:27,017 --> 00:10:28,715
čo sa stalo?

55
00:10:33,763 --> 00:10:36,766
Ako to, že to nikto nepovedal
mi o jej nehode?

56
00:10:36,810 --> 00:10:39,464
Oh, je to naozaj také zlé?

57
00:10:39,508 --> 00:10:41,379
Chudák Shahrzad.

58
00:10:41,423 --> 00:10:45,122
Počúvaj, synu, nikto
je dokonalý okrem Boha.

59
00:10:45,166 --> 00:10:47,342
Ja viem, ja len
myslím, že by niekto mal

60
00:10:47,385 --> 00:10:48,691
niečo povedali.

61
00:10:48,735 --> 00:10:51,302
Nikto
uvidím to niekedy, čo?

62
00:11:10,713 --> 00:11:12,759
Ahoj, prepáč.

63
00:11:12,802 --> 00:11:14,761
Ja som záhradník.

64
00:11:14,804 --> 00:11:16,284
Môj vtáčí šarkan.

65
00:11:16,327 --> 00:11:17,807
Nevie vyletieť hore.

66
00:11:19,330 --> 00:11:21,028
Mohli by ste prosím
vrátiť mi ju?

67
00:11:36,608 --> 00:11:38,045
dakujem.

68
00:11:39,568 --> 00:11:41,222
Má ťa rada.

69
00:11:43,964 --> 00:11:45,617
Ja som Sebastian.

70
00:11:47,271 --> 00:11:48,882
Hej, Parakeeta,

71
00:11:48,925 --> 00:11:50,753
poďakovať sa...

72
00:11:52,494 --> 00:11:53,843
ako sa voláš?

73
00:11:54,801 --> 00:11:58,239
Mal som doma vtáka.

74
00:11:58,282 --> 00:12:00,284
Kedysi spieval.

75
00:12:00,328 --> 00:12:02,330
čo sa stalo?

76
00:12:05,855 --> 00:12:07,770
Prosím, počkajte.

77
00:12:07,814 --> 00:12:09,424
čo si čítal?

78
00:12:09,467 --> 00:12:10,599
Rumi.

79
00:12:10,642 --> 00:12:12,949
Ach áno, Elana má svoju knihu.

80
00:12:12,993 --> 00:12:15,647
Rumi bol muž.

81
00:12:15,691 --> 00:12:17,867
Shahrzad joon?

82
00:12:27,790 --> 00:12:31,011
Dobre, ješ.

83
00:12:32,012 --> 00:12:33,709
Práve som urobil šošovicovú polievku.

84
00:12:33,753 --> 00:12:37,757
- Oh, dostanem to.
- Oh, nie, posaďte sa.

85
00:12:47,767 --> 00:12:49,769
Som sovietsky Žid.

86
00:12:49,812 --> 00:12:51,771
Viem, že to tak vyzerá
ako keby som bol Peržan

87
00:12:51,814 --> 00:12:53,816
a ja som sa o to snažil
pluck my chin hairs more,

88
00:12:53,860 --> 00:12:55,905
but I apologize off the bat

89
00:12:55,949 --> 00:12:57,428
pre to, čo znamená moje meno.

90
00:12:57,472 --> 00:12:59,387
In Farsi, it's not a nice word.

91
00:12:59,430 --> 00:13:01,998
Kira Soltanovich is my name.

92
00:13:02,042 --> 00:13:03,434
Some of you guys are confused.

93
00:13:03,478 --> 00:13:05,393
To je baloney
poník, si so mnou?

94
00:13:05,436 --> 00:13:06,655
That's what my name means.

95
00:13:06,698 --> 00:13:07,743
Viete si predstaviť
zavádza sa?

96
00:13:07,787 --> 00:13:10,572
„Áno, pane, je
hadie nohavice."

97
00:13:11,616 --> 00:13:12,922
Better bring up our next act.

98
00:13:12,966 --> 00:13:15,882
Je jedným z mojich dobrých
priatelia, veľmi zábavní,

99
00:13:15,925 --> 00:13:18,798
talentovaný chlap, Sean Alani,
poď, nechaj ho tu!

100
00:13:18,841 --> 00:13:19,973
Poď!

101
00:13:21,365 --> 00:13:22,105
vzdaj to,

102
00:13:22,149 --> 00:13:23,324
vzdaj to kvôli Seanovi.

103
00:13:28,633 --> 00:13:30,722
proste idem
vydatá, je taká úžasná,

104
00:13:30,766 --> 00:13:32,855
ona vlastne len
sa sem dostal z Iránu.

105
00:13:32,899 --> 00:13:34,770
Moji americkí priatelia, uh,

106
00:13:34,814 --> 00:13:36,772
majú to ťažké
čas vysloviť jej meno.

107
00:13:36,816 --> 00:13:39,383
Volá sa Shahrzad,
čo je krásne meno

108
00:13:39,427 --> 00:13:42,517
v perzštine a mojej americkej
priatelia majú vždy problémy.

109
00:13:42,560 --> 00:13:43,518
Nevedia povedať ani meno.

110
00:13:43,561 --> 00:13:44,867
Sú ako Sharza, Shirah,

111
00:13:44,911 --> 00:13:47,652
Shirzi, Shirza.

112
00:13:47,696 --> 00:13:49,654
Hovorím: „Miláčik, kľudne
ak to chcete zmeniť.

113
00:13:49,698 --> 00:13:51,178
„Ako, zmenil som sa
volám sa Sean,

114
00:13:51,221 --> 00:13:53,180
"chcel by si to urobiť?"

115
00:13:53,223 --> 00:13:54,616
A taká bola
pôvabný o tom.

116
00:13:54,659 --> 00:13:56,661
Ona hovorí: „Nie, nie som
zmením si meno

117
00:13:56,705 --> 00:13:58,533
"A ja zostanem autentický."

118
00:13:58,576 --> 00:14:01,188
A ja osobne som veľmi
za to na ňu hrdý,

119
00:14:01,231 --> 00:14:03,581
každý, kto si to môže udržať
fakt, to je neuveriteľné.

120
00:14:46,581 --> 00:14:47,799
No oni
vyzerať ako keloidné jazvy,

121
00:14:47,843 --> 00:14:49,932
ale v skutočnosti sú
hypertrofické jazvy.

122
00:14:49,976 --> 00:14:51,716
Nemal si žiadne
zjazvenie kdekoľvek

123
00:14:51,760 --> 00:14:54,110
pred útokmi kyseliny?

124
00:14:54,154 --> 00:14:55,546
Nie

125
00:14:56,547 --> 00:14:57,766
No, zdá sa, že spia.

126
00:14:57,809 --> 00:15:00,725
Máte nejaké svrbenie?
alebo bolesti ihly?

127
00:15:02,684 --> 00:15:04,642
Áno, predtým.

128
00:15:05,600 --> 00:15:07,602
Môžeme urobiť hlavný
rekonštrukcia a aby to vyzeralo

129
00:15:07,645 --> 00:15:10,866
perfektné, ale je tu riziko
hypertrofického jazvového tkaniva

130
00:15:10,910 --> 00:15:14,348
sa opäť rozvíja
svrbenie a bolesti ihly.

131
00:15:18,308 --> 00:15:19,875
Existujú nejaké ďalšie možnosti?

132
00:15:20,876 --> 00:15:22,747
Určite áno.

133
00:15:22,791 --> 00:15:24,793
ja
nechcem to urobiť.

134
00:15:24,836 --> 00:15:26,099
prečo?

135
00:15:26,142 --> 00:15:27,796
Práve som ťa vzal do
najlepší plastický chirurg.

136
00:15:27,839 --> 00:15:30,233
Prečo to musím robiť?

137
00:15:31,669 --> 00:15:35,064
No ja
myslel si, že by si chcel.

138
00:15:36,674 --> 00:15:41,462
Teda nie každá žena
chce byť krajšia?

139
00:16:29,118 --> 00:16:31,251
Hej, čo sa deje?

140
00:16:31,294 --> 00:16:32,948
Chceš vstúpiť?

141
00:16:33,601 --> 00:16:34,863
si v poriadku?

142
00:16:34,906 --> 00:16:36,734
Áno, ja, uh,

143
00:16:37,866 --> 00:16:40,042
kto hrá na klavíri?

144
00:16:40,086 --> 00:16:42,218
Oh, to je Elana.

145
00:16:42,262 --> 00:16:43,437
Učí hru na klavíri.

146
00:16:43,480 --> 00:16:44,568
Učiteľ klavíra?

147
00:16:44,612 --> 00:16:45,656
Mmm-hmm.

148
00:16:45,700 --> 00:16:48,224
dakujem.

149
00:16:51,445 --> 00:16:52,924
Salam.

150
00:16:52,968 --> 00:16:54,796
Ach, salám.

151
00:16:54,839 --> 00:16:56,058
Vitajte doma.

152
00:16:56,102 --> 00:16:58,539
dakujem.

153
00:17:02,108 --> 00:17:04,240
Mmm, vonia dobre.

154
00:17:09,985 --> 00:17:10,942
Tu máš.

155
00:17:10,986 --> 00:17:12,814
dakujem.

156
00:17:16,470 --> 00:17:19,168
Sean, mali nápad.

157
00:17:19,212 --> 00:17:23,042
Čo tak Shahrzad berie
niekoľko lekcií klavíra

158
00:17:23,085 --> 00:17:25,696
od tej ženy,
učiteľ klavíra?

159
00:17:32,007 --> 00:17:34,009
ahoj

160
00:17:34,053 --> 00:17:36,055
Prosím, vstúpte.

161
00:17:41,060 --> 00:17:43,018
Ahoj.

162
00:17:43,062 --> 00:17:47,109
Elana, toto je Sha...

163
00:17:47,153 --> 00:17:48,676
Shahrzad.

164
00:17:48,719 --> 00:17:49,938
Dobrý deň.

165
00:17:49,981 --> 00:17:52,201
Šeherezáda,
môj obľúbený balet.

166
00:17:52,245 --> 00:17:53,898
Vitajte, princezná Šeherezáda.

167
00:17:53,942 --> 00:17:55,639
dakujem.

168
00:17:56,597 --> 00:17:57,902
Oh, pre teba.

169
00:17:57,946 --> 00:17:59,252
dakujem.

170
00:17:59,295 --> 00:18:01,210
Hm, poznáte to
Shahrzad hudba?

171
00:18:01,254 --> 00:18:04,474
Samozrejme,
Rus, Rimsky-Korsakov.

172
00:18:04,518 --> 00:18:06,520
Prosím, vstúpte.

173
00:18:08,783 --> 00:18:10,524
Dali by ste si raňajky?

174
00:18:10,567 --> 00:18:12,787
Oh, nie ďakujem.

175
00:18:12,830 --> 00:18:15,268
Prosím, dajte si nejaké
raňajky u nás.

176
00:18:15,311 --> 00:18:18,140
Nie, nie, ďakujem. Práve som jedol.

177
00:18:18,184 --> 00:18:19,620
Musíš niečo mať.

178
00:18:19,663 --> 00:18:21,012
Možno nie je hladná.

179
00:18:21,056 --> 00:18:23,145
Nie, nie, nie, je
perzská zdvorilosť,

180
00:18:23,189 --> 00:18:25,495
musíte sa opýtať trikrát.

181
00:18:25,539 --> 00:18:26,931
Daj si aspoň čaj.

182
00:18:26,975 --> 00:18:29,456
Predpokladá sa, že tieto veci
vyliečiť rakovinu.

183
00:18:29,499 --> 00:18:32,502
Oh, dobre, ďakujem.

184
00:18:32,546 --> 00:18:34,113
Pripomínaš mi Hannah,

185
00:18:34,156 --> 00:18:35,636
perzského študenta, ktorého som mal.

186
00:18:35,679 --> 00:18:37,290
Musela utiecť z Iránu
keď mala osem rokov

187
00:18:37,333 --> 00:18:39,074
s celou jej rodinou.

188
00:18:39,118 --> 00:18:42,077
Plakala, keď to povedali
nemohla si priniesť klavír.

189
00:18:42,121 --> 00:18:43,470
Oh.

190
00:18:43,513 --> 00:18:45,341
Och, zlatko, čas, vajíčka.

191
00:18:45,385 --> 00:18:46,429
Oh, áno.

192
00:18:48,518 --> 00:18:51,869
Radi varíme domäkka
naše vajíčka do Čajkovského.

193
00:18:51,913 --> 00:18:53,567
Oh.

194
00:18:53,610 --> 00:18:55,656
krásne.

195
00:18:56,352 --> 00:18:57,745
Takže si sa sem práve dostal?

196
00:18:57,788 --> 00:19:00,139
Práve sme prišli, povedzte nám to
čo sa tam deje?

197
00:19:00,182 --> 00:19:02,706
Och, to je zlé.

198
00:19:02,750 --> 00:19:06,188
Je to veľké väzenie pod holým nebom.

199
00:19:06,232 --> 00:19:09,409
Všetko je kontrolované
vládou.

200
00:19:09,452 --> 00:19:12,455
Každý musí hovoriť a
správať sa rovnako.

201
00:19:12,499 --> 00:19:13,543
Oh, to je šialené.

202
00:19:13,587 --> 00:19:14,457
áno.

203
00:19:14,501 --> 00:19:15,806
Poznáte Knihu Ester?

204
00:19:15,850 --> 00:19:18,331
Vždy som chcel
navštíviť Perziu.

205
00:19:18,374 --> 00:19:22,770
Ak ste umelec,
nemôžete tam žiť.

206
00:19:22,813 --> 00:19:24,554
Žena musí mať hidžáb.

207
00:19:24,598 --> 00:19:27,949
Každý deň máte
klamať sám seba,

208
00:19:27,992 --> 00:19:30,430
klamať všetkým.

209
00:19:30,473 --> 00:19:32,910
Nemohol som spievať na verejnosti.

210
00:19:32,954 --> 00:19:37,959
Prepáč, ale Irán áno
už nie Perzia.

211
00:20:07,162 --> 00:20:09,077
Mal si dobrého učiteľa.

212
00:20:09,120 --> 00:20:12,036
Mohol by som sa dozvedieť viac.

213
00:20:12,080 --> 00:20:13,734
Áno, ponáhľaš sa,

214
00:20:13,777 --> 00:20:15,823
takže si môžete dopriať čas.

215
00:20:15,866 --> 00:20:18,695
Hm, hrám lepšie

216
00:20:18,739 --> 00:20:20,828
keď tiež spievam.

217
00:20:22,003 --> 00:20:23,657
Aj ty spievaš?

218
00:20:23,700 --> 00:20:24,484
áno.

219
00:20:24,527 --> 00:20:26,225
Oh, prosím, pokračuj.

220
00:20:28,488 --> 00:20:29,663
Dobre, um.

221
00:20:29,706 --> 00:20:31,926
Oh, hej, fešák, chceš

222
00:20:31,969 --> 00:20:34,450
zaliať nejaké rastliny alebo čo?

223
00:20:34,494 --> 00:20:36,235
Áno.

224
00:22:13,419 --> 00:22:14,985
O čom to bolo?

225
00:22:15,029 --> 00:22:17,553
Báseň od Rumiho.

226
00:22:17,597 --> 00:22:20,164
Oh, Rumi, milujem Rumi.

227
00:22:20,208 --> 00:22:23,298
V skutočnosti som mal a
kniha, kde to je?

228
00:22:23,342 --> 00:22:25,431
Sebastian, myslím, má moju knihu.

229
00:22:25,474 --> 00:22:27,520
Môžem ťa hrať?

230
00:22:27,563 --> 00:22:28,564
niečo málo?

231
00:22:28,608 --> 00:22:30,697
Prosím.

232
00:23:19,528 --> 00:23:20,486
ako to dopadlo?

233
00:23:20,529 --> 00:23:21,704
čo?

234
00:23:26,274 --> 00:23:29,625
Ahoj, ako to dopadlo?

235
00:23:29,669 --> 00:23:31,061
Dobre.

236
00:23:31,105 --> 00:23:32,933
Môžem
ukázať ti niečo?

237
00:23:32,976 --> 00:23:34,674
Poď sem.

238
00:23:36,676 --> 00:23:39,330
Poď.

239
00:23:50,516 --> 00:23:51,908
moji rodičia.

240
00:23:51,952 --> 00:23:53,649
Moja madre v Španielsku.

241
00:23:53,693 --> 00:23:55,825
Chcela, aby som bol
narodený v Barcelone.

242
00:23:55,869 --> 00:23:57,914
Čo tu robíš?

243
00:23:57,958 --> 00:24:01,135
Môj otec bol, bol Američan.

244
00:24:01,178 --> 00:24:03,572
Narodil sa tu, pracoval pre OSN,

245
00:24:03,616 --> 00:24:05,748
svetové poľnohospodárstvo.

246
00:24:07,010 --> 00:24:09,230
On, uh,

247
00:24:09,273 --> 00:24:11,101
no, bol zabitý.

248
00:24:12,494 --> 00:24:13,756
prepáč.

249
00:24:13,800 --> 00:24:16,803
Na misii OSN
na severe neďaleko Iraku

250
00:24:16,846 --> 00:24:19,458
pomoc farmárom v okolí
vlastne vaša krajina.

251
00:24:22,417 --> 00:24:24,071
Bomba pri ceste zasiahla jeho auto.

252
00:24:25,725 --> 00:24:27,074
Je mi to veľmi ľúto.

253
00:24:27,596 --> 00:24:28,684
Áno, vieš, prepáč.

254
00:24:28,728 --> 00:24:29,598
Nemal by som...

255
00:24:29,642 --> 00:24:31,644
Nie, nie, to je v poriadku.

256
00:24:31,687 --> 00:24:33,950
Môj otec bol tiež zabitý,

257
00:24:33,994 --> 00:24:36,518
Iránsko-iracká vojna.

258
00:24:36,562 --> 00:24:38,520
Jedovatý plyn.

259
00:24:38,564 --> 00:24:40,696
To je hrozné.

260
00:24:40,740 --> 00:24:44,308
Bol som malý, nikdy som ho nepoznal.

261
00:24:48,095 --> 00:24:49,836
No, poznáš
krajina?

262
00:24:49,879 --> 00:24:50,880
Áno!

263
00:24:50,924 --> 00:24:52,621
Iránska a kurdská hranica.

264
00:24:52,665 --> 00:24:54,623
Môj otec, Sherco, jeho vodič,

265
00:24:54,667 --> 00:24:56,756
a malý
chlapec s drakom?

266
00:24:56,799 --> 00:24:58,845
to si ty?

267
00:25:00,542 --> 00:25:03,502
Toto bolo posledné
keď som ho videl.

268
00:25:33,662 --> 00:25:35,142
Tu, čuch.

269
00:25:37,840 --> 00:25:40,756
Mmm, voňajú tak dobre.

270
00:25:40,800 --> 00:25:42,715
Robia.

271
00:25:46,632 --> 00:25:49,896
Hm, prepáč, mami?

272
00:25:49,939 --> 00:25:53,203
Ale Ray na mňa stále hľadí.

273
00:25:53,247 --> 00:25:55,945
Oh, je neškodný.

274
00:25:55,989 --> 00:25:59,775
On a jeho najlepší kamarát
mali nehodu,

275
00:25:59,819 --> 00:26:01,821
pretekali na bicykloch

276
00:26:01,864 --> 00:26:04,258
a jeho najlepší priateľ
spadol a zomrel.

277
00:26:04,301 --> 00:26:08,088
A Ray, udrel si hlavu o kameň

278
00:26:08,131 --> 00:26:11,091
a, um, bol v kóme
dlho, dlho.

279
00:26:11,134 --> 00:26:13,484
Mysleli sme si, že sme ho stratili.

280
00:26:13,528 --> 00:26:16,400
Buďte trpezliví s naším Rayom, hmm?

281
00:26:16,444 --> 00:26:17,967
Najprv zomrel jeho najlepší priateľ,

282
00:26:18,011 --> 00:26:19,621
potom jeho otec.

283
00:26:19,665 --> 00:26:23,582
Boh žehnaj jeho duši,
ale Ray zbožňuje Seana.

284
00:26:23,625 --> 00:26:25,932
Akoby to bol jeho otec.

285
00:26:25,975 --> 00:26:28,412
Zvykne si na teba.

286
00:26:34,636 --> 00:26:36,420
Áno, tieto nové vtipy

287
00:26:36,464 --> 00:26:39,162
sú mimo otrasných hitparád.

288
00:26:39,206 --> 00:26:42,165
Z prekliatych tabuliek?

289
00:26:42,209 --> 00:26:45,647
To znamená, vrah
vtipy.

290
00:26:47,606 --> 00:26:50,826
A čo klavír?

291
00:26:50,870 --> 00:26:53,568
Čo tak klavír?

292
00:26:53,612 --> 00:26:55,614
Len malý.

293
00:26:55,657 --> 00:26:59,182
Možno neskôr budem môcť
učiť deti?

294
00:26:59,226 --> 00:27:03,230
Klavír, to je.

295
00:27:03,273 --> 00:27:04,927
Stop.

296
00:27:04,971 --> 00:27:07,060
Stop.

297
00:28:51,251 --> 00:28:52,600
prepáč.

298
00:28:54,341 --> 00:28:57,736
Ja, druhý deň
Nemal by som.

299
00:28:59,607 --> 00:29:00,739
ja som...

300
00:29:00,782 --> 00:29:02,610
Ty ma nepoznáš,
prečo sa ma dotýkaš?

301
00:29:02,653 --> 00:29:05,047
Prepáč, ja...

302
00:29:07,615 --> 00:29:08,485
krásne.

303
00:29:08,529 --> 00:29:10,400
čo to znamená

304
00:29:10,444 --> 00:29:12,054
Ghesmat.

305
00:29:12,098 --> 00:29:13,882
Osud.

306
00:29:15,188 --> 00:29:17,538
Veľa španielskych
piesne o osude.

307
00:29:17,581 --> 00:29:20,106
Prečo ti dali meno Sebastian?

308
00:29:20,149 --> 00:29:22,021
Môj otec.

309
00:29:22,064 --> 00:29:25,720
Miloval Sebastiana Bacha.

310
00:29:25,764 --> 00:29:27,374
Počúvanie Sebastiana Bacha bolo

311
00:29:27,417 --> 00:29:28,897
jediný spôsob, ako on
mohol ísť spať.

312
00:29:28,941 --> 00:29:30,769
Bachova hudba.

313
00:29:30,812 --> 00:29:32,814
Tak fatálne.

314
00:29:36,600 --> 00:29:38,037
Kto bola tá žena?

315
00:29:40,256 --> 00:29:41,780
Aká žena?

316
00:29:42,737 --> 00:29:44,260
Blondínka?

317
00:29:44,304 --> 00:29:46,132
Ten, ktorý si viezol v aute?

318
00:29:47,176 --> 00:29:51,093
Ach, Elana, tvoja učiteľka klavíra.

319
00:29:52,747 --> 00:29:55,489
Bola, mala na sebe parochňu.

320
00:29:56,795 --> 00:29:59,101
Ale prečo si ju bozkával?

321
00:29:59,145 --> 00:30:01,408
Myslel som, že je tvoja šéfka?

322
00:30:01,451 --> 00:30:04,367
Áno, ona je moja šéfka.

323
00:30:05,891 --> 00:30:09,720
Ja ju beriem
na kliniku raz týždenne.

324
00:30:10,809 --> 00:30:12,811
Ona, uh,

325
00:30:13,681 --> 00:30:16,727
má rakovinu prsníka, zlá,

326
00:30:16,771 --> 00:30:19,252
gesmat?

327
00:30:20,906 --> 00:30:23,212
Rakovina prsníka?

328
00:30:23,256 --> 00:30:24,823
Je mi to tak ľúto, ja...

329
00:30:24,866 --> 00:30:27,521
Bola to známa herečka.

330
00:30:27,564 --> 00:30:30,741
Bola v Salome's Kiss?

331
00:30:30,785 --> 00:30:32,178
Možno ste to videli?

332
00:30:32,221 --> 00:30:34,833
Nie, musím sa vrátiť.

333
00:30:36,443 --> 00:30:38,619
"V tvojich očiach ja
vidieť nebesia,

334
00:30:38,662 --> 00:30:41,056
"v nebesiach,
Vidím tvoje oči."

335
00:30:44,407 --> 00:30:47,715
Je to ten chlap? Rumi?

336
00:30:47,758 --> 00:30:49,238
Skrytá hudba lásky?

337
00:30:50,979 --> 00:30:52,633
áno.

338
00:30:52,676 --> 00:30:55,418
Prečítal som len pár básní

339
00:30:55,462 --> 00:30:58,769
o slnku,

340
00:30:58,813 --> 00:31:00,815
ruže, víno,

341
00:31:02,425 --> 00:31:03,949
láska.

342
00:31:05,907 --> 00:31:08,301
Veľmi odlišné od
Irán, ktorý vidíme v televízii.

343
00:31:10,781 --> 00:31:13,872
Napísal
pred 800 rokmi.

344
00:31:15,699 --> 00:31:17,136
800?

345
00:31:29,757 --> 00:31:31,933
Tu. Vypočujte si toto.

346
00:31:36,068 --> 00:31:38,374
„Po tebe nechaj prach

347
00:31:38,418 --> 00:31:40,768
"pokryť tento svet."

348
00:31:40,811 --> 00:31:43,466
Rumi?

349
00:31:43,510 --> 00:31:44,859
áno.

350
00:31:44,903 --> 00:31:47,514
Prečo si plakal?

351
00:31:50,560 --> 00:31:53,955
Niečo sa stalo doma.

352
00:31:55,174 --> 00:31:58,612
Bodaj by si mohol
čítať Rumi v perzštine,

353
00:31:58,655 --> 00:32:03,051
potom možno pochopíš
prečo niekedy plačem.

354
00:32:04,444 --> 00:32:06,315
Prekladať poéziu je ako...

355
00:32:06,359 --> 00:32:07,926
Bozkávanie za skleneným oknom.

356
00:32:09,710 --> 00:32:11,407
Kto ti to povedal?

357
00:32:11,451 --> 00:32:13,496
Elana.

358
00:32:13,540 --> 00:32:15,585
Povedal si jej to.

359
00:32:15,629 --> 00:32:17,848
áno.

360
00:32:17,892 --> 00:32:20,242
Si menovaný
po Šeherezáde?

361
00:32:20,286 --> 00:32:24,159
Rozprávač 1 001 nocí?

362
00:32:24,203 --> 00:32:26,292
Mladá princezná
ktorý očaril kráľa

363
00:32:26,335 --> 00:32:28,555
a zachránil všetky panny
pred sťatím hlavy?

364
00:32:30,252 --> 00:32:33,038
Nezaslúžim si to
nazývať Šeherezáda.

365
00:32:34,300 --> 00:32:36,084
prečo?

366
00:32:36,128 --> 00:32:37,999
prečo to hovoríš?

367
00:32:56,800 --> 00:32:58,019
zlato?

368
00:32:58,063 --> 00:33:00,413
Každý ťa to môže naučiť, dobre?

369
00:33:00,456 --> 00:33:02,067
Potrebujem viac.

370
00:33:03,503 --> 00:33:07,463
Toto je o smútku,
je to o vášni, je to,

371
00:33:07,507 --> 00:33:08,943
len sa zamysli.

372
00:33:08,987 --> 00:33:11,032
Ak to počúvaš,
chces to pocut?

373
00:33:21,825 --> 00:33:22,870
Dobre, všetky poznámky sú tam,

374
00:33:22,913 --> 00:33:24,654
rytmus je správny.

375
00:33:24,698 --> 00:33:26,613
čo s týmto?

376
00:33:47,677 --> 00:33:49,070
Mmm-hmm, áno.

377
00:33:49,114 --> 00:33:50,767
Dobre, tak potrebujem
aby si to skúsila znova

378
00:33:50,811 --> 00:33:52,987
a tentoraz chcem, aby si to urobil
tváriť sa, že tu nie som.

379
00:33:53,031 --> 00:33:55,076
Len ty, dobre?

380
00:33:55,120 --> 00:33:56,599
snažím sa.

381
00:34:27,717 --> 00:34:28,762
Áno!

382
00:34:29,589 --> 00:34:30,590
To je Čajkovskij.

383
00:34:30,633 --> 00:34:32,113
Áno, ďakujem.

384
00:34:32,157 --> 00:34:34,028
Oh, chceš?
počuť hudbu

385
00:34:34,072 --> 00:34:35,508
Hovoril som ti o tom?

386
00:34:35,551 --> 00:34:36,726
Áno, áno, áno.

387
00:34:36,770 --> 00:34:38,685
Dobre.

388
00:35:13,676 --> 00:35:15,417
Bože! Bože!

389
00:35:16,505 --> 00:35:17,506
Ach nie.

390
00:35:22,729 --> 00:35:24,513
Tu.

391
00:35:25,819 --> 00:35:27,647
Tak prepáč.

392
00:35:27,690 --> 00:35:29,605
Prekliata chemo.

393
00:35:31,868 --> 00:35:33,609
Vedeli ste, že som bol chorý?

394
00:35:35,698 --> 00:35:37,047
áno.

395
00:35:38,353 --> 00:35:39,746
Je mi to veľmi ľúto.

396
00:35:40,703 --> 00:35:42,401
Modlím sa, aby to prešlo.

397
00:35:42,444 --> 00:35:45,143
Som si istý, že to zmizne.

398
00:35:45,186 --> 00:35:47,754
Bojoval som
toto na tak dlho.

399
00:35:47,797 --> 00:35:49,364
ja neviem.

400
00:35:55,588 --> 00:35:56,676
ja...

401
00:36:00,506 --> 00:36:02,986
Mám veľkú jazvu

402
00:36:04,553 --> 00:36:07,121
to nikdy nezmizne.

403
00:36:22,876 --> 00:36:25,008
Oh zlatko.

404
00:36:25,052 --> 00:36:27,185
Je mi to veľmi ľúto.

405
00:36:29,665 --> 00:36:31,580
Oh.

406
00:36:53,602 --> 00:36:55,038
Uvoľnite sa.

407
00:36:55,996 --> 00:36:57,606
Dýchajte.

408
00:36:57,650 --> 00:36:59,652
Pomáha pri nevoľnosti.

409
00:37:09,749 --> 00:37:11,359
to je v poriadku.

410
00:37:17,844 --> 00:37:19,846
Choď, choď, choď, choď!

411
00:37:19,889 --> 00:37:22,849
Hoo-hoo-hoo! Áno! Áno!

412
00:37:22,892 --> 00:37:23,850
Áno!

413
00:37:23,893 --> 00:37:25,547
Bože môj!

414
00:37:25,591 --> 00:37:26,461
Hurá!

415
00:37:26,505 --> 00:37:28,028
Bola to krásna hra.

416
00:37:28,071 --> 00:37:29,116
Dobrá hra.

417
00:37:30,160 --> 00:37:32,119
- Dobrá hra.
- Hej!

418
00:37:32,162 --> 00:37:34,817
poďme oslavovať,
to je pre teba.

419
00:37:36,602 --> 00:37:37,646
Poďme zmeniť kanál.

420
00:37:41,868 --> 00:37:44,653
Dnes je
výročie tragickej vraždy

421
00:37:44,697 --> 00:37:47,265
Neda Agha-Soltan

422
00:37:47,308 --> 00:37:48,744
Poznali ste ju?

423
00:37:50,703 --> 00:37:51,660
Nie

424
00:37:53,053 --> 00:37:55,273
Študoval som s
jej učiteľ hudby.

425
00:37:56,361 --> 00:37:58,972
Videli sme odvážnych
ženy sa postavia

426
00:37:59,015 --> 00:38:00,582
brutalita vyhrážok

427
00:38:00,626 --> 00:38:02,802
a zažili sme
spaľujúci obraz

428
00:38:02,845 --> 00:38:05,152
žena krvácajúca do
smrť na uliciach.

429
00:38:05,195 --> 00:38:06,632
Protest medzi tisíckami mierumilovných

430
00:38:06,675 --> 00:38:09,461
opoziční demonštranti,
Soltán bol zastrelený

431
00:38:09,504 --> 00:38:12,986
pri obliehaní, Iránu
revolučná garda.

432
00:38:13,029 --> 00:38:15,902
Dnešné iránske utláčané ženy
zostať neospevovanými hrdinami

433
00:38:15,945 --> 00:38:17,599
opozície.

434
00:38:27,087 --> 00:38:29,263
Shahrzad?

435
00:38:38,664 --> 00:38:41,319
Hej, Sebastian?

436
00:38:41,362 --> 00:38:42,842
Dobrá práca.

437
00:38:42,885 --> 00:38:44,409
dakujem.

438
00:38:44,452 --> 00:38:47,716
Oh, vezmi si
nejaké ruže pre Elanu.

439
00:39:04,167 --> 00:39:07,693
"Po tebe,
nech prach pokryje tento svet."

440
00:39:22,055 --> 00:39:23,578
Sebastián?

441
00:39:23,622 --> 00:39:25,711
si hore?

442
00:39:39,202 --> 00:39:40,465
Rumi.

443
00:40:15,717 --> 00:40:20,679
Mmm, joonam,

444
00:40:20,722 --> 00:40:24,117
požehnaj svoje sladké ruky.

445
00:40:25,727 --> 00:40:28,208
Prosím, podaj mi tých diablov.

446
00:40:41,439 --> 00:40:42,265
Nie

447
00:40:42,309 --> 00:40:43,179
Nie, Maman jan.

448
00:40:43,223 --> 00:40:44,877
Sean tu bude každú chvíľu.

449
00:40:44,920 --> 00:40:48,402
Žiadny čaj, okrem in
ráno.

450
00:40:48,446 --> 00:40:50,709
V Teheráne je ráno.

451
00:40:50,752 --> 00:40:52,580
Maman jan.

452
00:40:54,277 --> 00:40:56,802
Nie, nie, nie.

453
00:40:56,845 --> 00:40:59,587
Nepovedali sme, že žiadne cigarety?

454
00:40:59,631 --> 00:41:01,546
a žiadny čaj okrem
ráno?

455
00:41:02,808 --> 00:41:05,288
No je ráno
v Teheráne.

456
00:41:05,332 --> 00:41:07,639
Drž hubu! Drž hubu, Ray!

457
00:41:07,682 --> 00:41:10,380
Bože môj, čo je s tebou, synu?

458
00:41:10,424 --> 00:41:12,034
ZÁKAZ FAJČIŤ.

459
00:41:12,078 --> 00:41:13,949
Žiadny čierny čaj, dobre?

460
00:41:13,993 --> 00:41:15,560
Prosím, pamätáte si na lekára?

461
00:41:15,603 --> 00:41:17,257
Áno, áno.

462
00:41:22,784 --> 00:41:24,830
Vieš, že mala
infarkt?

463
00:41:24,873 --> 00:41:25,787
Bože!

464
00:41:25,831 --> 00:41:26,788
Áno.

465
00:41:26,832 --> 00:41:28,660
Dobre, tu.

466
00:41:28,703 --> 00:41:32,272
Jeden, deväť, sedem, deväť.

467
00:41:32,315 --> 00:41:34,622
Bam, otvorilo sa.

468
00:41:34,666 --> 00:41:35,928
Mamkine šperky.

469
00:41:35,971 --> 00:41:38,147
Môžete si dať svoje šperky
aj tu, ak chceš.

470
00:41:38,191 --> 00:41:40,715
Je to skutočné?

471
00:41:40,759 --> 00:41:43,675
Zbraň? Áno.

472
00:41:43,718 --> 00:41:46,025
Milujem ťa, toto je náš domov.

473
00:41:46,068 --> 00:41:48,506
Chcem sa uistiť, že si v bezpečí.

474
00:41:51,160 --> 00:41:52,988
Musím vystupovať v New Yorku.

475
00:41:53,032 --> 00:41:54,381
chceš ísť?

476
00:41:54,424 --> 00:41:56,601
Áno, jedného dňa.

477
00:41:56,644 --> 00:41:58,341
Mal by som zostať

478
00:41:58,385 --> 00:42:00,387
starať sa o svoju matku.

479
00:42:03,738 --> 00:42:05,261
Viem, že áno
hovoril so Sebastianom

480
00:42:05,305 --> 00:42:06,828
a je to úplne nevinné,

481
00:42:06,872 --> 00:42:10,266
ale, uh, môže to zle pochopiť.

482
00:42:10,310 --> 00:42:12,486
Mohol by si prestať?

483
00:42:40,819 --> 00:42:41,646
je to sen, psst.

484
00:42:41,689 --> 00:42:42,560
Je to sen, je to sen,

485
00:42:42,603 --> 00:42:45,127
je to sen, joon am.

486
00:42:46,389 --> 00:42:48,087
Ach!

487
00:42:49,828 --> 00:42:51,743
Nech zhoria v pekle.

488
00:42:51,786 --> 00:42:54,572
Oh, oh.

489
00:42:56,965 --> 00:42:59,228
Pst.

490
00:43:27,648 --> 00:43:29,737
Prepáč, uh,

491
00:43:29,781 --> 00:43:31,739
prosím?

492
00:43:31,783 --> 00:43:33,611
Pokračuj, aziz, a daj mu

493
00:43:33,654 --> 00:43:36,352
nejaké ruže pre
učiteľ klavíra.

494
00:43:38,833 --> 00:43:41,749
Buďte opatrní so svojím vtákom.

495
00:43:41,793 --> 00:43:43,838
Nabudúce to môže mačka zjesť.

496
00:43:50,279 --> 00:43:52,586
Musíte
vycvičiť ju správať sa.

497
00:43:52,630 --> 00:43:55,241
„Keď v tebe láska kradne
alej, nemá na výber.

498
00:43:57,373 --> 00:43:59,637
„Túži pobozkať každého
prameň tvojich vlasov.

499
00:44:00,855 --> 00:44:02,596
"Nemá na výber."

500
00:44:02,640 --> 00:44:05,468
Učil si Rumiho
aj Parakeeta?

501
00:44:08,384 --> 00:44:10,169
Pre Elanu.

502
00:44:13,476 --> 00:44:15,348
„Ty si ruža.

503
00:44:15,391 --> 00:44:17,437
„Ja som tŕň.

504
00:44:17,480 --> 00:44:19,657
„Neukazuj svoje
krása bezo mňa."

505
00:44:20,788 --> 00:44:22,703
Znie Rumi
čudný po anglicky.

506
00:44:24,139 --> 00:44:25,750
vážne,

507
00:44:25,793 --> 00:44:28,622
moja rodina nie
rád sa rozprávam s mužmi.

508
00:44:28,666 --> 00:44:30,972
Shahrzad, telefón!

509
00:44:31,016 --> 00:44:33,192
Stretneme sa zajtra na útese,

510
00:44:33,235 --> 00:44:34,410
prosím?

511
00:44:56,694 --> 00:44:59,697
Bravo!

512
00:45:00,915 --> 00:45:03,091
Wow, boli ste úžasní.

513
00:45:03,135 --> 00:45:04,397
dakujem.

514
00:45:04,440 --> 00:45:06,704
polepším sa
raz si zvyknem

515
00:45:06,747 --> 00:45:07,748
môj nový priateľ.

516
00:45:50,617 --> 00:45:53,489
ahoj

517
00:45:55,840 --> 00:46:00,540
Môžem ja
ukážem ti moju gitaru?

518
00:46:02,672 --> 00:46:04,587
áno.

519
00:46:19,472 --> 00:46:21,213
Je to tvoj priateľ?

520
00:46:22,083 --> 00:46:24,129
Nehoda?

521
00:46:34,661 --> 00:46:36,402
urobil,

522
00:46:36,445 --> 00:46:38,752
zobral si to?

523
00:46:38,796 --> 00:46:40,014
Áno.

524
00:46:40,058 --> 00:46:43,757
Sean hovorí, že hráš dobre.

525
00:47:04,691 --> 00:47:06,998
Nie tak dobre ako ty

526
00:47:07,041 --> 00:47:08,347
hrať na klavíri.

527
00:47:09,957 --> 00:47:11,089
Hrajte viac.

528
00:47:11,132 --> 00:47:13,047
páči sa mi to.

529
00:47:13,091 --> 00:47:15,833
sa ti páči

530
00:47:15,876 --> 00:47:17,704
môj brat?

531
00:47:18,966 --> 00:47:21,882
Áno, samozrejme.

532
00:47:21,926 --> 00:47:23,101
Môj manžel.

533
00:47:23,144 --> 00:47:24,754
Shahrzad, Ray?

534
00:47:24,798 --> 00:47:25,755
Poď dole.

535
00:47:25,799 --> 00:47:29,281
miluješ ho?

536
00:49:22,089 --> 00:49:23,438
Sherco,

537
00:49:23,482 --> 00:49:24,657
naučil ma o šarkanoch
keď som navštívil svojho otca

538
00:49:24,700 --> 00:49:26,746
v Kurdistane.

539
00:49:26,789 --> 00:49:28,617
Dostal mi to
jeden na letisku

540
00:49:28,661 --> 00:49:30,924
deň, keď som odišiel.

541
00:49:30,968 --> 00:49:32,491
vieš,
zelená je farba

542
00:49:32,534 --> 00:49:34,580
nášho hnutia za slobodu.

543
00:49:34,623 --> 00:49:37,235
Áno, ale Garcia
Lorca bol prvý.

544
00:49:37,278 --> 00:49:38,845
SZO?

545
00:49:38,888 --> 00:49:40,716
Lorca,

546
00:49:40,760 --> 00:49:42,762
španielsky básnik.

547
00:49:42,805 --> 00:49:45,765
Napísal.

548
00:49:45,808 --> 00:49:47,593
"Zelená,

549
00:49:47,636 --> 00:49:50,248
"Ako ťa milujem, zelená."

550
00:50:03,696 --> 00:50:05,959
Oh, tu si.

551
00:50:11,225 --> 00:50:13,662
Ray jan, si v poriadku?

552
00:50:16,796 --> 00:50:18,058
Hmm.

553
00:50:18,102 --> 00:50:20,365
Zahrajte mi tú pieseň Rumi

554
00:50:20,408 --> 00:50:21,844
Shahrzad má rád.

555
00:50:21,888 --> 00:50:23,933
Upokojuje moje srdce.

556
00:50:34,205 --> 00:50:36,337
To je božské.

557
00:50:40,950 --> 00:50:43,214
Ľúbim ťa, mami.

558
00:50:43,257 --> 00:50:46,826
Ľúbim ťa, janam.

559
00:50:58,707 --> 00:50:59,534
pochopil si to?

560
00:50:59,578 --> 00:51:01,449
Mmm-hmm.

561
00:51:04,452 --> 00:51:06,063
Dovoľte mi to vziať.

562
00:51:10,328 --> 00:51:12,895
Prečo sú vaši ľudia takí, uh,

563
00:51:12,939 --> 00:51:15,115
ja neviem?

564
00:51:15,159 --> 00:51:16,943
Podozrivé?

565
00:51:16,986 --> 00:51:19,076
Je Sean tvoj strýko?

566
00:51:19,119 --> 00:51:21,774
hm,

567
00:51:21,817 --> 00:51:24,429
nie, on, uh...

568
00:51:24,472 --> 00:51:26,257
prepáč,

569
00:51:26,300 --> 00:51:28,085
prepáčte.

570
00:51:29,695 --> 00:51:31,740
Salam?

571
00:51:32,785 --> 00:51:34,874
Oh, dobre.

572
00:51:34,917 --> 00:51:37,094
Áno, som na ceste.

573
00:51:37,746 --> 00:51:40,575
Prepáč, mama áno
chorý, musím ísť.

574
00:51:40,619 --> 00:51:42,708
Hm, ďakujem

575
00:51:42,751 --> 00:51:44,927
za knihu.

576
00:51:49,584 --> 00:51:51,499
Maman jan?

577
00:51:51,543 --> 00:51:52,805
Tu.

578
00:51:55,416 --> 00:51:56,896
Vezmite si tieto.

579
00:52:05,209 --> 00:52:07,124
Ray-joon,

580
00:52:07,863 --> 00:52:09,604
prosím, nechajte nás.

581
00:52:09,648 --> 00:52:12,390
Shahrzad a ja, my
nech žena hovorí.

582
00:52:18,178 --> 00:52:19,745
Si v poriadku?

583
00:52:21,877 --> 00:52:22,704
Čo je pre teba

584
00:52:22,748 --> 00:52:24,837
a tento Sebastián?

585
00:52:26,708 --> 00:52:28,406
Nič.

586
00:52:28,449 --> 00:52:29,581
Riskuješ svoj život

587
00:52:29,624 --> 00:52:31,583
a toto všetko pre záhradníka?

588
00:52:33,672 --> 00:52:35,500
Zahanbíš nás všetkých.

589
00:52:36,283 --> 00:52:37,893
Tvoja úbohá matka.

590
00:52:37,937 --> 00:52:41,245
Maman jan, len tak
s kým sa porozprávať.

591
00:52:41,288 --> 00:52:45,814
Azizam, nie
oklamať seba, alebo nás.

592
00:52:45,858 --> 00:52:47,599
Čo ak Sean nájde
mimo, že si

593
00:52:47,642 --> 00:52:49,340
stále hovoríš s týmto chlapom?

594
00:52:49,383 --> 00:52:51,559
Nič sa nestane.

595
00:52:51,603 --> 00:52:53,909
Čo sa stane

596
00:52:53,953 --> 00:52:56,129
ak utečieš
s týmto Sebastianom

597
00:52:56,173 --> 00:52:59,785
a potom ťa pustí, huh?

598
00:53:01,482 --> 00:53:02,918
Na koho sa obraciate?

599
00:53:02,962 --> 00:53:04,703
Kto ťa potom vezme, há?

600
00:53:04,746 --> 00:53:07,662
Najmä keď nájdu
o svojej škode?

601
00:53:08,924 --> 00:53:10,491
ach drahý,

602
00:53:10,535 --> 00:53:11,884
je mi to ľúto.

603
00:53:11,927 --> 00:53:13,233
Vieš, že sú muži.

604
00:53:13,277 --> 00:53:17,281
Kto sa ožení s a
rozvedená žena, čo?

605
00:53:19,283 --> 00:53:22,547
Aziza, vzácny ako
moja vlastna dcera,

606
00:53:22,590 --> 00:53:25,158
sľub mi, hej?

607
00:53:25,202 --> 00:53:27,856
- Ty profík...
- Maman jan?

608
00:53:27,900 --> 00:53:30,294
Maman jan? Maman jan?

609
00:53:30,337 --> 00:53:31,295
sľubujem,

610
00:53:31,338 --> 00:53:33,210
Sľubujem, Maman jan.

611
00:53:33,253 --> 00:53:34,254
Ray!

612
00:53:34,298 --> 00:53:36,082
Ray, poď, pomôž!

613
00:53:41,566 --> 00:53:42,741
maman jan,

614
00:53:42,784 --> 00:53:43,959
Maman jan, zhlboka sa nadýchni.

615
00:53:44,003 --> 00:53:45,178
Zhlboka sa nadýchni, ide ti to dobre,

616
00:53:45,222 --> 00:53:46,440
máš sa dobre.

617
00:53:46,484 --> 00:53:48,573
Zavolajte 911, zavolajte záchranku!

618
00:53:48,616 --> 00:53:49,791
Maman jan, dýchaj trochu.

619
00:53:49,835 --> 00:53:50,966
Poď, poď, poď,

620
00:53:51,010 --> 00:53:52,664
Mami, dýchaj!

621
00:53:52,707 --> 00:53:53,665
Poď!

622
00:53:53,708 --> 00:53:55,536
Maman jan, dýchaj!

623
00:53:55,580 --> 00:53:57,190
Maman jan, dýchaj!

624
00:53:57,234 --> 00:53:58,670
Maman!

625
00:53:58,713 --> 00:54:00,280
Maman jan, dýchaj!

626
00:54:00,324 --> 00:54:01,542
maman?

627
00:54:04,676 --> 00:54:07,287
Mama, mama?

628
00:54:07,331 --> 00:54:09,724
Dýchaj, Maman jan, dýchaj.

629
00:54:22,346 --> 00:54:23,782
Ó, ďakujem.

630
00:54:23,825 --> 00:54:26,132
nemáš za čo.

631
00:54:55,727 --> 00:54:57,076
prepáč,

632
00:54:57,119 --> 00:54:59,121
ja to vymenim.

633
00:55:23,102 --> 00:55:24,321
Nie

634
00:55:24,364 --> 00:55:26,192
Necítiš sa
prepáč mi, však?

635
00:55:26,235 --> 00:55:27,933
- Nie, ja...
- Viem o tebe

636
00:55:27,976 --> 00:55:29,717
a Shahrzad.

637
00:55:32,024 --> 00:55:34,809
Myslíš, že ja nie
poznáš zamilovanosť?

638
00:55:34,853 --> 00:55:36,245
Alebo z toho von?

639
00:55:38,378 --> 00:55:40,685
Som chorý, ale stále som tu.

640
00:55:40,728 --> 00:55:42,643
A stále som to ja.

641
00:55:44,993 --> 00:55:46,691
Neklameme.

642
00:55:50,564 --> 00:55:53,393
Nevedel som ako,

643
00:55:53,437 --> 00:55:55,308
alebo čo ti mám povedať...

644
00:55:56,570 --> 00:55:58,224
chystal som sa.

645
00:55:59,573 --> 00:56:01,923
je mi to ľúto.

646
00:56:03,621 --> 00:56:06,014
To je v poriadku.

647
00:56:06,058 --> 00:56:08,452
Chápem, len...

648
00:56:08,495 --> 00:56:10,802
robíš to, čo potrebuješ.

649
00:56:10,845 --> 00:56:15,546
Ale nezdržuj sa
tu, pretože ma ľutuješ.

650
00:56:34,173 --> 00:56:35,522
ahoj?

651
00:56:35,566 --> 00:56:37,045
niekto?

652
00:56:39,787 --> 00:56:41,310
Hej, hej, hej!

653
00:56:41,354 --> 00:56:42,181
Čo to robíš, človeče?

654
00:56:42,224 --> 00:56:44,531
Prosím, neublížiš jej?

655
00:56:47,578 --> 00:56:49,014
Občas odletí.

656
00:56:49,057 --> 00:56:50,145
Je to čínsky vták...

657
00:56:50,189 --> 00:56:51,103
Číňania, nabudúce to bude

658
00:56:51,146 --> 00:56:52,017
mŕtvy vták.

659
00:56:52,060 --> 00:56:53,714
Tu je vaša posledná prekliata kontrola.

660
00:56:53,758 --> 00:56:56,282
Nikdy sa nepribližuj
opäť tento dom. Choď!

661
00:56:56,325 --> 00:56:57,544
Choď!

662
00:56:57,588 --> 00:56:59,894
Vypadni odtiaľto.

663
00:57:02,767 --> 00:57:06,031
Dôvodom je moja matka
Dnes večer som tu s tebou.

664
00:57:06,074 --> 00:57:08,860
Ona je tá, ktorá povzbudzovala
aby som si vybral komédiu

665
00:57:08,903 --> 00:57:10,296
ako spôsob života

666
00:57:10,339 --> 00:57:13,430
a naučila ma to
komédia a tragédia

667
00:57:13,473 --> 00:57:15,214
sú jin a jang

668
00:57:15,257 --> 00:57:18,739
života a bez ohľadu na to,

669
00:57:18,783 --> 00:57:22,482
Vždy by som sa mal smiať
a spôsobiť smiech.

670
00:57:23,483 --> 00:57:24,832
Poďme na túto párty!

671
00:57:24,876 --> 00:57:26,486
Ray, traf to!

672
00:57:36,757 --> 00:57:38,672
Ďakujem, veľmi pekne ďakujem!

673
00:57:38,716 --> 00:57:41,632
Vzdaj to pre mňa
brat, Ray, všetci.

674
00:57:41,675 --> 00:57:44,504
Vzdaj to. Pekne.

675
00:57:44,548 --> 00:57:46,419
Teraz musím povedať
ty, som veľmi hrdý.

676
00:57:46,463 --> 00:57:48,682
Práve som sa oženil s Iránkou.

677
00:57:48,726 --> 00:57:50,989
Je to skvelá hudobníčka,
je skvelá speváčka.

678
00:57:51,032 --> 00:57:52,947
Vlastne som jej kúpil klavír.

679
00:57:52,991 --> 00:57:54,340
Tak som si pomyslel: „Toto
bude to skvelé."

680
00:57:54,383 --> 00:57:56,995
Ale niečo ti poviem,
Vlastne prehrávam

681
00:57:57,038 --> 00:57:59,519
moje manželstvo s týmto klavírom.

682
00:57:59,563 --> 00:58:00,564
Priamo hore.

683
00:58:00,607 --> 00:58:03,567
Klavír berie
nad mojím životom.

684
00:58:03,610 --> 00:58:06,874
Jediný raz, čo ju chytím
najzmyselnejší moment

685
00:58:06,918 --> 00:58:10,487
jej bytia je s
ten skurvený klavír.

686
00:58:10,530 --> 00:58:13,272
Sedí tam s ňou
prsty sa len dotýkajú

687
00:58:13,315 --> 00:58:15,056
a pohladenie tohto klavíra.

688
00:58:15,100 --> 00:58:17,189
A ja hovorím: "Bože, ja
Kiežby som bol klavír."

689
00:58:23,500 --> 00:58:25,327
Myslel som, že žartuješ.

690
00:58:25,371 --> 00:58:26,372
Myslel som, že áno
ukázať ti niečo.

691
00:58:26,415 --> 00:58:27,373
Je to len vonku, poď.

692
00:58:27,416 --> 00:58:28,374
Nie, nemôžem.

693
00:58:28,417 --> 00:58:29,680
Musím ti niečo povedať.

694
00:58:29,723 --> 00:58:31,072
Môžete mi to povedať neskôr.

695
00:58:31,116 --> 00:58:32,770
Nie, je...

696
00:58:35,468 --> 00:58:36,817
Vidíš tú červenú značku?

697
00:58:36,861 --> 00:58:38,297
Prekvapenia, bude sa vám to páčiť.

698
00:58:38,340 --> 00:58:40,647
nemôžem.

699
00:58:40,691 --> 00:58:42,388
Prisahám pri Rumi
a všetky jeho básne,

700
00:58:42,431 --> 00:58:43,650
vrátime sa v čase.

701
00:58:56,620 --> 00:58:58,447
Je akosi skoro,
ale mali by ste vidieť

702
00:58:58,491 --> 00:59:00,362
toto miesto o polnoci.

703
00:59:00,406 --> 00:59:01,363
Ľudia skáču po stoloch

704
00:59:01,407 --> 00:59:02,974
a maj sa dobre.

705
00:59:03,017 --> 00:59:04,541
A ďalší ľudia,

706
00:59:04,584 --> 00:59:07,544
myslia si slovo "úplný"
a "dokončiť" sú rovnaké.

707
00:59:07,587 --> 00:59:10,329
Nie, nie, nie, oni
sú veľmi odlišné.

708
00:59:10,372 --> 00:59:12,679
Najmä keď to
prichádza do manželstva.

709
00:59:12,723 --> 00:59:14,942
Sledujte, keď sa vydáte
správna žena,

710
00:59:14,986 --> 00:59:16,640
si kompletný.

711
00:59:16,683 --> 00:59:18,772
Keď si vezmeš nesprávnu ženu,

712
00:59:18,816 --> 00:59:21,601
ste hotový!

713
00:59:21,645 --> 00:59:23,081
Tancovať?

714
00:59:23,124 --> 00:59:24,038
Nie

715
00:59:24,082 --> 00:59:25,649
Poď.

716
01:00:29,843 --> 01:00:31,628
čo?

717
01:00:31,671 --> 01:00:34,152
tvoje oči,

718
01:00:34,195 --> 01:00:36,371
sú čarovné.

719
01:00:42,464 --> 01:00:43,683
Moja najväčšia noc.

720
01:00:43,727 --> 01:00:45,729
Máte nejaký nápad
čím som si prešiel

721
01:00:45,772 --> 01:00:47,339
dostať sa tam hore?

722
01:00:47,382 --> 01:00:50,081
Hmm? A bol si
mal zostať so mnou.

723
01:00:50,124 --> 01:00:52,213
kde si bol?

724
01:00:52,257 --> 01:00:53,693
Prepáč, ja...

725
01:00:53,737 --> 01:00:56,348
Stále mám veľké bolesti hlavy.

726
01:00:56,391 --> 01:00:58,350
Záleží ti na mne?

727
01:00:58,393 --> 01:00:59,568
Hmm?

728
01:00:59,612 --> 01:01:00,700
O mojej práci?

729
01:01:00,744 --> 01:01:02,615
O nás?

730
01:01:04,748 --> 01:01:07,098
Podporujem tvoju prácu,

731
01:01:07,141 --> 01:01:10,231
ale vždy prídeš domov neskoro

732
01:01:10,275 --> 01:01:11,798
a spať neskoro.

733
01:01:11,842 --> 01:01:13,495
Časy, keď sme spolu,

734
01:01:13,539 --> 01:01:17,761
nikdy sa so mnou nerozprávaš
o tom, čo mám rád.

735
01:01:19,023 --> 01:01:21,547
Môj spev, hudba,

736
01:01:21,590 --> 01:01:24,724
ty si robíš srandu

737
01:01:24,768 --> 01:01:27,292
verejne o mojom klavíri.

738
01:01:27,335 --> 01:01:30,817
Neuveriteľné.

739
01:01:32,340 --> 01:01:34,734
Shahrzad, to je len tak
šialená komédia.

740
01:01:34,778 --> 01:01:35,648
Si robíš srandu?

741
01:01:35,692 --> 01:01:37,084
Ani tam nepôjdem.

742
01:01:37,128 --> 01:01:40,609
Nikdy sa nevrátim
aj tam. niekedy.

743
01:01:47,878 --> 01:01:51,708
Mama,.

744
01:01:53,013 --> 01:01:54,754
pil si?

745
01:01:58,802 --> 01:02:00,673
Budem čo najskôr
ako dostanem svoje papiere,

746
01:02:00,717 --> 01:02:02,631
nemal by si byť
piť toľko.

747
01:02:04,416 --> 01:02:06,984
Prosím, nehovor tak.

748
01:02:09,421 --> 01:02:12,163
Prosím, neplač.

749
01:02:13,860 --> 01:02:16,602
Zajtra, uvidím
právnik, ja...

750
01:02:28,919 --> 01:02:30,703
mama?

751
01:02:31,965 --> 01:02:33,445
ahoj?

752
01:02:33,488 --> 01:02:35,752
ahoj?

753
01:03:05,520 --> 01:03:07,348
čo sa deje

754
01:03:08,349 --> 01:03:10,612
ja neviem.

755
01:03:10,656 --> 01:03:12,745
Moja nehoda.

756
01:03:12,789 --> 01:03:14,486
to je v poriadku.

757
01:03:14,529 --> 01:03:16,096
milujem ťa.

758
01:03:17,968 --> 01:03:19,491
láska?

759
01:03:20,622 --> 01:03:24,670
láska? Bože čo
robím tu?

760
01:03:24,713 --> 01:03:27,107
Ktovie, čo to je
malo znamenať, čo?

761
01:03:51,653 --> 01:03:53,307
dakujem.

762
01:03:56,876 --> 01:03:59,618
Chceš, kontrolujem?

763
01:04:00,401 --> 01:04:01,707
áno.

764
01:04:10,498 --> 01:04:13,153
iCloud generuje a

765
01:04:13,197 --> 01:04:17,854
mapa vám ukáže kde
stratil si svoj iPhone.

766
01:04:19,159 --> 01:04:20,769
úžasné!

767
01:04:21,988 --> 01:04:23,642
úžasné.

768
01:04:25,296 --> 01:04:26,863
Kde si sa to naučil?

769
01:04:29,735 --> 01:04:32,085
v poriadku,
kamoš, poďme.

770
01:04:35,567 --> 01:04:37,264
Vrátime sa
než sa zotmie.

771
01:04:37,308 --> 01:04:39,701
Dobre, aza, zavolaj mi
ak niečo potrebujete.

772
01:04:43,749 --> 01:04:45,707
Uvidíme sa.

773
01:05:21,482 --> 01:05:22,788
ahoj

774
01:05:23,745 --> 01:05:25,269
Kam všetci išli?

775
01:05:25,312 --> 01:05:27,314
Basketbalová hra.

776
01:05:31,188 --> 01:05:32,798
Naskoč.

777
01:05:32,841 --> 01:05:34,278
Nie, ty si blázon.

778
01:05:34,321 --> 01:05:35,844
Som blázon... nechcel si

779
01:05:35,888 --> 01:05:38,021
povedať mi niečo?

780
01:05:38,064 --> 01:05:39,674
Zabijú nás.

781
01:05:39,718 --> 01:05:40,632
A podľa Rumiho

782
01:05:40,675 --> 01:05:43,635
skončíme v raji.

783
01:06:15,667 --> 01:06:17,538
Vidíte delfíny?

784
01:06:20,150 --> 01:06:21,673
Oh.

785
01:06:23,762 --> 01:06:25,633
Oh.

786
01:06:29,028 --> 01:06:30,638
Ach

787
01:06:30,682 --> 01:06:32,553
Tak čo môžeš
nedotýkať sa či nevidieť?

788
01:06:32,597 --> 01:06:35,643
Zasiahne vás ako svetlo
a dvíha ťa do neba?

789
01:06:35,687 --> 01:06:36,688
Bože.

790
01:06:36,731 --> 01:06:38,298
Nie

791
01:06:38,342 --> 01:06:39,996
Môže skákať od srdca k srdcu,

792
01:06:40,039 --> 01:06:42,607
prinúti ťa tancovať, smiať sa,

793
01:06:42,650 --> 01:06:44,087
alebo plakať?

794
01:06:44,130 --> 01:06:45,697
Rumi?

795
01:06:47,438 --> 01:06:48,743
láska?

796
01:06:48,787 --> 01:06:51,007
Blízko, ale nie.

797
01:06:51,050 --> 01:06:52,312
Je to hudba.

798
01:06:52,356 --> 01:06:55,489
- Hudba?
- Podviedol si ma!

799
01:07:20,166 --> 01:07:21,602
Nevedel som, že hráš.

800
01:07:21,646 --> 01:07:23,082
Len nejaké kurdské melódie

801
01:07:23,126 --> 01:07:24,953
Sherco ma naučil.

802
01:07:24,997 --> 01:07:26,694
Mal si vziať viac lekcií.

803
01:07:26,738 --> 01:07:29,567
Nie, ty
urobil veľmi dobre.

804
01:07:33,571 --> 01:07:35,834
Shiraz, pre Shahrzad,

805
01:07:35,877 --> 01:07:38,315
mladá princezná
1 001 nocí,

806
01:07:38,358 --> 01:07:40,839
zvodný rozprávač
ktorí rozprávali príbehy

807
01:07:40,882 --> 01:07:42,667
noc čo noc

808
01:07:42,710 --> 01:07:44,886
teda nahnevaný kráľ
by jej neodrezal hlavu

809
01:07:44,930 --> 01:07:48,020
ako všetky ostatné
panny, s ktorými spával.

810
01:07:48,064 --> 01:07:49,413
Peklo kráľa.

811
01:07:49,456 --> 01:07:52,590
Len preto
jeho žena ho oklamala.

812
01:07:52,633 --> 01:07:53,982
Takže každý večer

813
01:07:54,026 --> 01:07:56,768
na úsvite by Šeherezáda
skončiť na útesovom vešiaku

814
01:07:56,811 --> 01:07:58,378
teda nahnevaný kráľ
by ju zachránil počuť

815
01:07:58,422 --> 01:07:59,771
koniec príbehu.

816
01:07:59,814 --> 01:08:02,426
Šeherezáda nie
zachránila len seba,

817
01:08:02,469 --> 01:08:04,602
zachránil aj všetky ostatné panny.

818
01:08:05,733 --> 01:08:08,736
Kiežby som tiež mohol
zachrániť ostatné dievčatá.

819
01:08:24,665 --> 01:08:25,753
Poď dnu, poď.

820
01:08:25,797 --> 01:08:27,538
čo?

821
01:08:29,583 --> 01:08:30,628
Poďme si zaplávať.

822
01:08:30,671 --> 01:08:33,239
Prosím, nie, neviem plávať.

823
01:08:33,283 --> 01:08:34,458
Môžeš plávať na mojom chrbte.

824
01:08:34,501 --> 01:08:36,024
nie, nie,
nie, nemôžem, nemôžem.

825
01:08:56,654 --> 01:08:58,699
Som vydatá.

826
01:08:59,700 --> 01:09:02,486
čo?

827
01:09:07,969 --> 01:09:08,753
čo?

828
01:09:08,796 --> 01:09:10,842
nemôžem.

829
01:09:25,770 --> 01:09:28,555
Ahoj.

830
01:09:46,704 --> 01:09:48,836
Len chvíľku, zlatko.

831
01:09:52,710 --> 01:09:53,754
kde si bol?

832
01:09:53,798 --> 01:09:55,060
Neodpovedáš na mobil?

833
01:09:55,103 --> 01:09:56,757
Vieš, že moja ruka je mŕtva.

834
01:09:56,801 --> 01:09:59,325
Nedalo sa vojsť, musel som
použite moju ľavicu na otočenie zámku.

835
01:09:59,369 --> 01:10:00,457
Neviem variť.

836
01:10:00,500 --> 01:10:02,633
Prepáčte, poďme
ísť na kliniku.

837
01:10:02,676 --> 01:10:04,287
O minútu.

838
01:10:05,984 --> 01:10:08,073
Dobre.

839
01:10:08,116 --> 01:10:09,944
V poriadku.

840
01:10:09,988 --> 01:10:11,816
Zani, pozri si ôsme tóny,

841
01:10:11,859 --> 01:10:13,818
sú takmer staccato.

842
01:10:22,305 --> 01:10:24,742
dobre? Skúste to.

843
01:10:29,703 --> 01:10:31,401
čo je?

844
01:10:31,444 --> 01:10:33,185
Pokračuj.

845
01:10:33,229 --> 01:10:34,839
čo to je

846
01:10:34,882 --> 01:10:37,755
Pokračuj.

847
01:10:40,236 --> 01:10:42,194
Sladké vtáky?

848
01:10:42,238 --> 01:10:43,717
Snažili sme sa nájsť a
pre vás

849
01:10:43,761 --> 01:10:45,415
ktorý spieva po perzsky

850
01:10:45,458 --> 01:10:48,418
ale oni zrejme
len spievať po kórejsky.

851
01:10:50,333 --> 01:10:52,465
Rajské vtáky.

852
01:10:52,509 --> 01:10:54,162
Pekne.

853
01:10:54,206 --> 01:10:56,817
Príliš rýchlo.

854
01:10:58,645 --> 01:11:00,473
Dobre.

855
01:11:02,867 --> 01:11:04,695
Pomoc!

856
01:11:04,738 --> 01:11:06,087
Si v poriadku?

857
01:11:06,131 --> 01:11:08,133
Elana, Elana?

858
01:13:00,288 --> 01:13:02,813
si hladný?

859
01:13:04,249 --> 01:13:06,425
Tak pekné.

860
01:13:30,797 --> 01:13:33,017
Si blázon?

861
01:13:34,148 --> 01:13:35,323
Prepáč!

862
01:13:35,367 --> 01:13:36,586
Pozrite sa, čo ste urobili!

863
01:13:37,891 --> 01:13:39,066
Ak sa ma ešte niekedy dotkneš,

864
01:13:39,110 --> 01:13:41,591
Hovorím Seanovi.

865
01:14:34,600 --> 01:14:37,081
ako sa má?

866
01:14:37,124 --> 01:14:38,996
Dobre.

867
01:14:45,785 --> 01:14:48,222
nemôžem.

868
01:14:48,266 --> 01:14:50,747
Si ženatý.

869
01:14:54,664 --> 01:14:56,535
chýbal si mi,

870
01:14:56,579 --> 01:14:59,233
toľko.

871
01:14:59,277 --> 01:15:02,236
Ó, ďakujem.

872
01:15:05,326 --> 01:15:06,937
dostanem to.

873
01:15:06,980 --> 01:15:08,808
Dobre.

874
01:15:12,682 --> 01:15:15,641
Keď snívam, ja
nemať rakovinu.

875
01:15:17,382 --> 01:15:19,819
No nie je to super?

876
01:15:20,951 --> 01:15:23,693
Tvoj dych je
kde je láska.

877
01:15:23,736 --> 01:15:28,045
Tam hore na tom útese
Pozerám, ako slnko zapadá,

878
01:15:29,176 --> 01:15:31,788
a hviezdy vychádzajú.

879
01:15:31,831 --> 01:15:34,660
jeden po druhom,

880
01:15:34,704 --> 01:15:37,184
sú takí záludní.

881
01:15:37,228 --> 01:15:41,188
Ten vánok a vlny.

882
01:15:41,232 --> 01:15:44,452
Všetko bolo dosť.

883
01:15:50,720 --> 01:15:52,896
to,

884
01:15:52,939 --> 01:15:55,594
to je,

885
01:15:58,510 --> 01:16:03,036
ako hovorí Rúmí, "The
extáza božstva."

886
01:16:04,951 --> 01:16:07,606
je to krasne.

887
01:16:07,650 --> 01:16:10,043
Nikdy som sa nepýtal
ty, kolko mas rokov?

888
01:16:10,087 --> 01:16:13,656
Vo februári budem mať 23.

889
01:16:13,699 --> 01:16:14,874
23?

890
01:16:14,918 --> 01:16:19,313
Si taký mladý.

891
01:16:19,357 --> 01:16:22,752
Počúvaj ma, život je dar,

892
01:16:22,795 --> 01:16:26,712
ale mladosť je mágia.

893
01:16:28,627 --> 01:16:30,281
Mal som svoje kúzlo.

894
01:16:30,324 --> 01:16:33,893
Dokonca ani rakovina
môže to odniesť.

895
01:16:35,634 --> 01:16:39,029
Neplytvajte tým. Poď sem.

896
01:16:42,336 --> 01:16:44,382
Mal by si byť so Sebastianom.

897
01:16:47,690 --> 01:16:50,127
Už som ženatý.

898
01:16:50,170 --> 01:16:51,868
ja viem.

899
01:16:56,524 --> 01:16:57,743
Ďakujem zlatko.

900
01:16:57,787 --> 01:16:59,179
nemáš za čo.

901
01:16:59,223 --> 01:17:01,399
Viete, mimochodom,
veľa ti nechýbalo.

902
01:17:01,442 --> 01:17:04,968
Las Vegas by malo byť
premenovaná na Las Losers.

903
01:17:05,011 --> 01:17:07,448
Áno, áno, áno.

904
01:18:00,763 --> 01:18:02,634
čo sa stalo?

905
01:18:02,678 --> 01:18:04,680
Hovor so mnou.

906
01:18:05,637 --> 01:18:07,683
moja matka,

907
01:18:09,032 --> 01:18:10,163
zomrela..

908
01:18:10,207 --> 01:18:11,208
Bože.

909
01:18:11,251 --> 01:18:14,472
Prepáč, je mi to veľmi ľúto. kedy?

910
01:18:14,515 --> 01:18:17,083
minulú noc,
Skúsil som jej zavolať.

911
01:18:17,127 --> 01:18:19,477
Nemohla zaspať.

912
01:18:20,783 --> 01:18:23,568
Chcela...

913
01:18:23,611 --> 01:18:27,920
Chcela.

914
01:18:44,371 --> 01:18:46,547
Vaše meno

915
01:18:46,591 --> 01:18:48,724
a môj.

916
01:18:49,637 --> 01:18:52,553
Pamätáš si Rumiho?

917
01:18:52,597 --> 01:18:56,340
„Ak sa miluješ
viac ako ma miluješ..."

918
01:18:58,429 --> 01:19:01,562
"Zomrel som sám sebe..."

919
01:19:01,606 --> 01:19:05,653
"Tak ja
žiť len pre teba.

920
01:19:05,697 --> 01:19:09,832
"Milujem ťa, milujem seba."

921
01:19:10,789 --> 01:19:12,791
Ale som ženatý.

922
01:19:12,835 --> 01:19:16,534
A musíte vziať
starostlivosť o nebohú Elánu.

923
01:19:17,796 --> 01:19:20,146
Náš gesmat nemá byť.

924
01:19:22,453 --> 01:19:24,237
Sleduje nás niekto?

925
01:19:27,850 --> 01:19:29,634
Prečo si mi to nepovedal skôr?

926
01:19:29,677 --> 01:19:32,115
Nevšimol si si?
môj snubný prsteň?

927
01:19:32,158 --> 01:19:34,117
Máte tak
veľa prsteňov, ako to mám vedieť?

928
01:19:34,160 --> 01:19:36,597
chcel som
povedať ti ale,

929
01:19:36,641 --> 01:19:40,297
Elana a všetko
stalo sa tak rýchlo.

930
01:19:43,430 --> 01:19:45,345
Možno je to môj osud.

931
01:19:45,389 --> 01:19:46,825
An
dohodnuté manželstvo.

932
01:19:46,869 --> 01:19:49,306
Nie, nie
poznali sme sa

933
01:19:49,349 --> 01:19:51,787
keď som bol mladší.

934
01:19:51,830 --> 01:19:54,441
Videl som ho na YouTube.

935
01:19:54,485 --> 01:19:56,182
Musel som sa dostať z Iránu.

936
01:19:56,226 --> 01:19:59,142
Takže pohodlné manželstvo?

937
01:19:59,185 --> 01:20:00,317
rozumiem.

938
01:20:00,360 --> 01:20:02,798
Nie, ty
nerozumiem.

939
01:20:02,841 --> 01:20:06,105
nie som dokonalý,
mám a.

940
01:20:29,694 --> 01:20:31,304
Prečo do pekla nie
odpovedáš na telefón?

941
01:20:32,610 --> 01:20:34,307
kde si bol?

942
01:20:34,351 --> 01:20:35,831
Čo?
je ti to jedno?

943
01:20:35,874 --> 01:20:37,267
Veď ma ani nepoznáš.

944
01:20:37,310 --> 01:20:39,704
Nerozprávaš sa
mňa, alebo povzbudiť.

945
01:20:39,747 --> 01:20:41,097
Povzbudiť?

946
01:20:41,140 --> 01:20:42,489
Povzbudzoval som ťa k tomu?
behať s tým

947
01:20:42,533 --> 01:20:44,361
sprostý Sebastian
za mojím chrbtom?

948
01:20:44,404 --> 01:20:45,623
Ak sa s ním ešte niekedy porozprávaš,

949
01:20:45,666 --> 01:20:47,930
bude vám to obom veľmi ľúto!

950
01:20:49,540 --> 01:20:50,367
Ty zviera!

951
01:20:50,410 --> 01:20:51,629
Nikdy mi neklam!

952
01:20:51,672 --> 01:20:53,674
Už ma nikdy neudri!

953
01:20:53,718 --> 01:20:54,762
alebo čo?

954
01:20:54,806 --> 01:20:56,068
Ty nevďačná žena.

955
01:20:56,112 --> 01:20:58,027
Nezachránil som ťa?
od imámov?

956
01:20:58,070 --> 01:20:59,550
Nekúpil som si tvoje vlastné auto,

957
01:20:59,593 --> 01:21:00,638
vlastný klavír?
Nikdy nie

958
01:21:00,681 --> 01:21:03,119
udri ma znova, urobím to
zavolajte políciu.

959
01:21:04,772 --> 01:21:06,557
Nesmiete
opäť opustiť tento dom

960
01:21:06,600 --> 01:21:08,472
bez jedného z nás.

961
01:21:13,912 --> 01:21:16,393
Chceš, aby som tu žil

962
01:21:16,436 --> 01:21:18,743
ako keby som bol doma vo väzení.

963
01:21:18,786 --> 01:21:20,701
zavolám políciu.

964
01:21:24,096 --> 01:21:26,751
A potom budem
vyskoč z okna!

965
01:21:28,492 --> 01:21:31,625
prepáč,
Shahrzad, prepáč!

966
01:21:33,497 --> 01:21:34,933
čo robím?

967
01:21:38,981 --> 01:21:41,287
Odpustíš mi prosím?

968
01:21:41,331 --> 01:21:43,681
Shahrzad?

969
01:22:03,744 --> 01:22:07,052
Bože môj.

970
01:22:29,640 --> 01:22:31,468
Ahoj.

971
01:22:31,511 --> 01:22:34,384
Mám čistý, olej a
občas skontrolujte zbraň.

972
01:22:34,427 --> 01:22:36,777
V opačnom prípade sa zasekne.

973
01:22:38,431 --> 01:22:40,477
Mám veľké bolesti hlavy.

974
01:22:40,520 --> 01:22:42,479
Idem dole na pláž.

975
01:22:42,522 --> 01:22:44,785
Dobre, Ray joon, choď s ňou.

976
01:22:44,829 --> 01:22:46,744
prepáč.

977
01:22:46,787 --> 01:22:48,833
Potrebujem byť sám.

978
01:24:44,601 --> 01:24:45,863
Shahrzad!

979
01:24:45,906 --> 01:24:48,344
Shahrzad!

980
01:25:32,605 --> 01:25:34,346
„Sníva na balkóne

981
01:25:34,390 --> 01:25:36,653
„s očami chladného striebra.

982
01:25:38,350 --> 01:25:40,700
"Zelená,

983
01:25:40,744 --> 01:25:43,442
"Ako ťa milujem, zelená."

984
01:25:43,486 --> 01:25:45,183
úžasné.

985
01:25:45,227 --> 01:25:47,272
Páči sa ti Lorca?

986
01:25:47,316 --> 01:25:49,361
Tajomný.

987
01:25:52,843 --> 01:25:54,845
„Ruža sa nepozerala

988
01:25:54,888 --> 01:25:57,848
"pre múdrosť alebo pre tieň,

989
01:25:57,891 --> 01:26:01,112
„okraj mäsa
a snívanie."

990
01:26:03,027 --> 01:26:05,638
Snívame?

991
01:26:05,682 --> 01:26:08,728
neviem.

992
01:26:08,772 --> 01:26:10,643
Ale viem, že voniaš ako ruže.

993
01:26:10,687 --> 01:26:13,646
Chuť ako víno.

994
01:26:13,690 --> 01:26:15,779
Možno teraz s a
málo morskej soli.

995
01:26:24,875 --> 01:26:27,443
Patrí mojej matke.

996
01:26:28,748 --> 01:26:31,229
Si ako mesiac,

997
01:26:31,273 --> 01:26:33,579
zbožňovaný hviezdami.

998
01:26:34,711 --> 01:26:36,669
dakujem.

999
01:26:38,845 --> 01:26:40,847
Navyše vás musíme dostať
z týchto mokrých vecí.

1000
01:26:40,891 --> 01:26:42,588
hm...

1001
01:26:44,764 --> 01:26:47,680
Musím ti niečo povedať.

1002
01:26:48,594 --> 01:26:51,728
Späť domov.

1003
01:27:13,097 --> 01:27:14,707
Ahoj!

1004
01:27:19,625 --> 01:27:21,671
Ahoj! Ahoj!

1005
01:28:32,219 --> 01:28:36,049
Oh, au, au!

1006
01:28:47,234 --> 01:28:49,628
Nezaslúžim si byť
volala Šeherezáda.

1007
01:28:52,457 --> 01:28:54,372
Si Šeherezáda.

1008
01:28:54,416 --> 01:28:56,635
Shahrzad,

1009
01:28:58,028 --> 01:28:59,899
milujem ťa.

1010
01:29:04,817 --> 01:29:07,254
milujem ťa.

1011
01:29:32,845 --> 01:29:35,152
Toto si nechajte pre mňa.

1012
01:29:52,604 --> 01:29:54,214
Musíme sa porozprávať.

1013
01:29:55,694 --> 01:29:58,088
Mohol by som
ukončiť rozhovor s mojou mamou?

1014
01:29:58,131 --> 01:30:01,570
- Dobre, vidíme sa hore?
- Mmm-hmm.

1015
01:30:08,141 --> 01:30:12,319
Nemôžem, nemôžem
žiť tu už.

1016
01:30:12,363 --> 01:30:15,584
On vie.

1017
01:32:00,645 --> 01:32:02,429
Hej, vidíš to?

1018
01:32:02,473 --> 01:32:04,040
Oh.

1019
01:32:04,083 --> 01:32:06,608
Zajtra budeme hore
tam medzi hviezdami.

1020
01:32:08,523 --> 01:32:10,437
Bojím sa lietať.

1021
01:32:12,439 --> 01:32:13,571
„V našich srdciach
slzy a smiech

1022
01:32:13,615 --> 01:32:15,573
"žiť vedľa seba."

1023
01:32:17,314 --> 01:32:20,317
Tam hore môžeš spať
koľko chcete.

1024
01:32:20,360 --> 01:32:22,493
Inak...

1025
01:32:55,526 --> 01:32:57,702
ahoj

1026
01:34:28,619 --> 01:34:30,142
Nie!

1027
01:34:34,712 --> 01:34:37,236
Ray, Ray?

1028
01:34:41,676 --> 01:34:43,721
Vystrelil som do neba

1029
01:34:43,765 --> 01:34:45,897
vystrašiť ich.

1030
01:34:45,941 --> 01:34:46,855
ja viem.

1031
01:34:46,898 --> 01:34:48,813
Nechcel som nikomu ublížiť.

1032
01:34:48,857 --> 01:34:49,727
Viem, kamarát,

1033
01:34:49,771 --> 01:34:51,686
neublížil by si ani muche.

1034
01:34:51,729 --> 01:34:53,862
No tak, Ray, daj mi zbraň.

1035
01:34:54,950 --> 01:34:56,168
Nie!

1036
01:34:56,212 --> 01:34:57,474
Ray jan, Ray jan,
nerobme nič

1037
01:34:57,517 --> 01:34:58,693
nahnevať našu mamu.

1038
01:34:58,736 --> 01:35:01,173
Daj mi zbraň,
Ray jan, prosím?

1039
01:35:13,533 --> 01:35:15,187
Nie!

1040
01:35:15,231 --> 01:35:17,712
Nie!

1041
01:35:21,628 --> 01:35:23,065
Koľkokrát som ti to povedal?

1042
01:35:23,108 --> 01:35:25,676
nemyslel som,
Nechcel som,

1043
01:35:25,720 --> 01:35:29,680
Prepáčte, prepáčte!