1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:01:13,116 --> 00:01:16,424
Moje máma teď je
pomáhá mi najít novou ženu.

4
00:01:16,467 --> 00:01:17,686
Řekla mi
jiný den jde,

5
00:01:17,729 --> 00:01:19,905
„Našel jsem fantastické
manželka pro tebe.

6
00:01:19,949 --> 00:01:24,345
„Z velmi dobrého
zázemí, velmi dobrá rodina.

7
00:01:24,388 --> 00:01:27,348
"Je hezká, líbí se ti to."

8
00:01:27,391 --> 00:01:30,133
Řekl jsem: „Wow, tohle
je vzrušující, cool.

9
00:01:30,177 --> 00:01:32,048
"Můžu vidět obrázek?"

10
00:01:32,092 --> 00:01:35,486
Ona říká: „Ne, ty
nevidím obrázek."

11
00:01:35,530 --> 00:01:36,748
Říkám si: "Proč?"

12
00:01:36,792 --> 00:01:38,315
"Je to hodná holka."

13
00:01:38,359 --> 00:01:39,577
co?

14
00:01:39,621 --> 00:01:41,710
Od té doby dobré holky
nefotit?

15
00:01:41,753 --> 00:01:43,364
Řekl jsem: "Má?
Facebook nebo tak něco?"

16
00:01:43,407 --> 00:01:45,670
Ona říká: "Ne, proč ty
chceš ji na Facebooku?

17
00:01:45,714 --> 00:01:48,020
"Chceš se k ní přiblížit?"

18
00:01:48,064 --> 00:01:50,066
"No, víš, to
nebyl by to špatný nápad.

19
00:01:50,110 --> 00:01:52,024
„Byl by to dobrý způsob
abych se představil."

20
00:01:52,068 --> 00:01:54,157
A přemýšlím o tom
já, počkej chvíli.

21
00:01:54,201 --> 00:01:55,550
co s ní?

22
00:01:55,593 --> 00:01:58,422
Ví, jak já
vypadat jako, víš,

23
00:01:58,466 --> 00:02:00,511
cokoliv o tomhle

24
00:02:00,555 --> 00:02:02,513
Ona říká: "Ano, dělá."

25
00:02:02,557 --> 00:02:03,558
Říkám si: "Co?"

26
00:02:03,601 --> 00:02:05,037
Ona říká: "Viděla
ty na YouTube."

27
00:03:24,552 --> 00:03:25,727
Dorazila v pořádku?

28
00:03:25,770 --> 00:03:28,208
Ano, ona
let byl včas.

29
00:03:28,251 --> 00:03:30,253
Shahrzad joon, salám!

30
00:03:30,297 --> 00:03:31,733
Vítejte, azizo!

31
00:03:32,734 --> 00:03:34,301
Salam.

32
00:03:34,344 --> 00:03:35,693
Děkuju.

33
00:03:35,737 --> 00:03:38,000
je mi to moc líto,
Jsem na dalším letu.

34
00:03:38,043 --> 00:03:40,132
Uvidíme se brzy.

35
00:03:52,623 --> 00:03:54,321
Ahoj
Rayi, nech mě pomoci.

36
00:04:19,868 --> 00:04:21,565
Děkuju.

37
00:04:25,047 --> 00:04:27,658
Shahrzad?

38
00:05:09,047 --> 00:05:11,049
Salam! jsem doma!

39
00:05:13,704 --> 00:05:16,577
Janam, je nahoře

40
00:05:16,620 --> 00:05:18,318
ale měli bychom ji nechat spát.

41
00:05:18,361 --> 00:05:20,276
Dobře.

42
00:05:23,584 --> 00:05:26,369
Je krásná.

43
00:07:15,435 --> 00:07:17,132
co se děje?

44
00:07:17,175 --> 00:07:19,351
co se děje?

45
00:08:28,769 --> 00:08:30,727
Elana?

46
00:08:35,384 --> 00:08:36,690
Jsi vzhůru?

47
00:08:36,733 --> 00:08:38,648
Ahoj.

48
00:08:39,780 --> 00:08:41,216
Ó.

49
00:08:56,187 --> 00:08:58,973
Ano, Shahrzad se má dobře.

50
00:08:59,016 --> 00:09:00,714
Je přímo tady.

51
00:09:00,757 --> 00:09:02,019
Vydrž.

52
00:09:02,063 --> 00:09:04,239
Můžete jít mluvit do
jiný pokoj, pokud chcete.

53
00:09:13,074 --> 00:09:14,989
maman?

54
00:10:27,017 --> 00:10:28,715
Co se stalo?

55
00:10:33,763 --> 00:10:36,766
Jak to, že to nikdo neřekl
mě o její nehodě?

56
00:10:36,810 --> 00:10:39,464
Oh, je to opravdu tak špatné?

57
00:10:39,508 --> 00:10:41,379
Chudák Shahrzad.

58
00:10:41,423 --> 00:10:45,122
Poslouchej, synu, nikdo
je dokonalý kromě Boha.

59
00:10:45,166 --> 00:10:47,342
Já vím, já jen
myslím, že by někdo měl

60
00:10:47,385 --> 00:10:48,691
něco řekli.

61
00:10:48,735 --> 00:10:51,302
Nikdo
uvidím to někdy, co?

62
00:11:10,713 --> 00:11:12,759
Ahoj, omlouvám se.

63
00:11:12,802 --> 00:11:14,761
Jsem zahradník.

64
00:11:14,804 --> 00:11:16,284
Můj ptačí drak.

65
00:11:16,327 --> 00:11:17,807
Nemůže létat nahoru.

66
00:11:19,330 --> 00:11:21,028
Mohl bys prosím
vrátit mi ji?

67
00:11:36,608 --> 00:11:38,045
Díky.

68
00:11:39,568 --> 00:11:41,222
Má tě ráda.

69
00:11:43,964 --> 00:11:45,617
Jsem Sebastian.

70
00:11:47,271 --> 00:11:48,882
Čau, Parakeeta,

71
00:11:48,925 --> 00:11:50,753
poděkovat...

72
00:11:52,494 --> 00:11:53,843
jak se jmenuješ?

73
00:11:54,801 --> 00:11:58,239
Měl jsem doma ptáka.

74
00:11:58,282 --> 00:12:00,284
Kdysi zpíval.

75
00:12:00,328 --> 00:12:02,330
Co se stalo?

76
00:12:05,855 --> 00:12:07,770
Prosím, počkej.

77
00:12:07,814 --> 00:12:09,424
co jsi četl?

78
00:12:09,467 --> 00:12:10,599
Rumi.

79
00:12:10,642 --> 00:12:12,949
Ach jo, Elana má svou knihu.

80
00:12:12,993 --> 00:12:15,647
Rumi byl muž.

81
00:12:15,691 --> 00:12:17,867
Shahrzad joon?

82
00:12:27,790 --> 00:12:31,011
No dobře, jedeš.

83
00:12:32,012 --> 00:12:33,709
Právě jsem udělal čočkovou polévku.

84
00:12:33,753 --> 00:12:37,757
- Oh, můžu to dostat.
- Oh, ne, ne, sedni si.

85
00:12:47,767 --> 00:12:49,769
Jsem sovětský Žid.

86
00:12:49,812 --> 00:12:51,771
Vím, že to vypadá
jako bych byl Peršan

87
00:12:51,814 --> 00:12:53,816
a snažil jsem se o to
víc mi vytrhával chloupky na bradě,

88
00:12:53,860 --> 00:12:55,905
ale omlouvam se zatim

89
00:12:55,949 --> 00:12:57,428
za to, co mé jméno znamená.

90
00:12:57,472 --> 00:12:59,387
V perštině to není hezké slovo.

91
00:12:59,430 --> 00:13:01,998
Moje jméno je Kira Soltanovich.

92
00:13:02,042 --> 00:13:03,434
Někteří z vás jsou zmatení.

93
00:13:03,478 --> 00:13:05,393
To je balon
pony, jsi se mnou?

94
00:13:05,436 --> 00:13:06,655
To znamená moje jméno.

95
00:13:06,698 --> 00:13:07,743
Dokážete si to představit
je představen?

96
00:13:07,787 --> 00:13:10,572
"Ano, pane, je."
hadí kalhoty."

97
00:13:11,616 --> 00:13:12,922
Raději zmiňte naše další jednání.

98
00:13:12,966 --> 00:13:15,882
Je jedním z mých dobrých
přátelé, velmi vtipní,

99
00:13:15,925 --> 00:13:18,798
talentovaný chlap, Sean Alani,
pojď, dej ho sem!

100
00:13:18,841 --> 00:13:19,973
Pojď!

101
00:13:21,365 --> 00:13:22,105
vzdej to,

102
00:13:22,149 --> 00:13:23,324
vzdej to pro Seana.

103
00:13:28,633 --> 00:13:30,722
Prostě jdu
vdaná, je tak úžasná,

104
00:13:30,766 --> 00:13:32,855
ona vlastně jen
se sem dostal z Íránu.

105
00:13:32,899 --> 00:13:34,770
Moji američtí přátelé, uh,

106
00:13:34,814 --> 00:13:36,772
mají těžké
čas vyslovit její jméno.

107
00:13:36,816 --> 00:13:39,383
Jmenuje se Shahrzad,
což je krásné jméno

108
00:13:39,427 --> 00:13:42,517
v perštině a mé americké
přátelé mají vždy potíže.

109
00:13:42,560 --> 00:13:43,518
Neumějí říct ani jméno.

110
00:13:43,561 --> 00:13:44,867
Jsou jako Sharza, Shirah,

111
00:13:44,911 --> 00:13:47,652
Shirzi, Shirza.

112
00:13:47,696 --> 00:13:49,654
Říkám: „Miláčku, klidně
pokud to chcete změnit.

113
00:13:49,698 --> 00:13:51,178
„Jako, změnil jsem se
jmenuji se Sean,

114
00:13:51,221 --> 00:13:53,180
"chtěl bys to udělat?"

115
00:13:53,223 --> 00:13:54,616
A byla taková
půvabný o tom.

116
00:13:54,659 --> 00:13:56,661
Ona říká: „Ne, nejsem
změním si jméno

117
00:13:56,705 --> 00:13:58,533
"A já zůstanu autentický."

118
00:13:58,576 --> 00:14:01,188
A já osobně velmi
za to na ni hrdý,

119
00:14:01,231 --> 00:14:03,581
kdokoli, kdo to dokáže udržet
fakt, to je neuvěřitelné.

120
00:14:46,581 --> 00:14:47,799
No, oni
vypadat jako keloidní jizvy,

121
00:14:47,843 --> 00:14:49,932
ale ve skutečnosti jsou
hypertrofické jizvy.

122
00:14:49,976 --> 00:14:51,716
Ty jsi žádné neměl
jizvy kdekoli

123
00:14:51,760 --> 00:14:54,110
před kyselými útoky?

124
00:14:54,154 --> 00:14:55,546
Ne.

125
00:14:56,547 --> 00:14:57,766
No, zdá se, že jsou spící.

126
00:14:57,809 --> 00:15:00,725
Máte nějaké svědění?
nebo bolesti jehly?

127
00:15:02,684 --> 00:15:04,642
Ano, dříve.

128
00:15:05,600 --> 00:15:07,602
Můžeme udělat hlavní
rekonstrukci a nechat to vypadat

129
00:15:07,645 --> 00:15:10,866
perfektní, ale je tu riziko
hypertrofické jizvy

130
00:15:10,910 --> 00:15:14,348
se znovu rozvíjí
svědění a bolesti jehly.

131
00:15:18,308 --> 00:15:19,875
Jsou nějaké další možnosti?

132
00:15:20,876 --> 00:15:22,747
Rozhodně ano.

133
00:15:22,791 --> 00:15:24,793
já
nechci to udělat.

134
00:15:24,836 --> 00:15:26,099
Proč?

135
00:15:26,142 --> 00:15:27,796
Právě jsem tě vzal do
nejlepší plastický chirurg.

136
00:15:27,839 --> 00:15:30,233
Proč to musím dělat?

137
00:15:31,669 --> 00:15:35,064
No já
myslel jsem, že bys chtěl.

138
00:15:36,674 --> 00:15:41,462
Teda ne každá žena
chce být hezčí?

139
00:16:29,118 --> 00:16:31,251
Hej, co se děje?

140
00:16:31,294 --> 00:16:32,948
Chceš vstoupit?

141
00:16:33,601 --> 00:16:34,863
jsi v pořádku?

142
00:16:34,906 --> 00:16:36,734
Ano, já, uh,

143
00:16:37,866 --> 00:16:40,042
kdo hraje na klavír?

144
00:16:40,086 --> 00:16:42,218
Oh, to je Elana.

145
00:16:42,262 --> 00:16:43,437
Učí hru na klavír.

146
00:16:43,480 --> 00:16:44,568
Učitel klavíru?

147
00:16:44,612 --> 00:16:45,656
Mmm-hmm.

148
00:16:45,700 --> 00:16:48,224
Děkuju.

149
00:16:51,445 --> 00:16:52,924
Salam.

150
00:16:52,968 --> 00:16:54,796
Ach, salám.

151
00:16:54,839 --> 00:16:56,058
Vítejte doma.

152
00:16:56,102 --> 00:16:58,539
Děkuju.

153
00:17:02,108 --> 00:17:04,240
Mmm, voní dobře.

154
00:17:09,985 --> 00:17:10,942
Tady to máš.

155
00:17:10,986 --> 00:17:12,814
Díky.

156
00:17:16,470 --> 00:17:19,168
Seane, měli nápad.

157
00:17:19,212 --> 00:17:23,042
Co takhle Shahrzad bere
pár lekcí klavíru

158
00:17:23,085 --> 00:17:25,696
od té ženy,
učitel klavíru?

159
00:17:32,007 --> 00:17:34,009
Ahoj.

160
00:17:34,053 --> 00:17:36,055
Prosím, vstupte.

161
00:17:41,060 --> 00:17:43,018
Ahoj.

162
00:17:43,062 --> 00:17:47,109
Elano, tohle je Sha...

163
00:17:47,153 --> 00:17:48,676
Shahrzad.

164
00:17:48,719 --> 00:17:49,938
Ahoj.

165
00:17:49,981 --> 00:17:52,201
Šeherezáda,
můj oblíbený balet.

166
00:17:52,245 --> 00:17:53,898
Vítejte, princezno Šeherezáda.

167
00:17:53,942 --> 00:17:55,639
Děkuju.

168
00:17:56,597 --> 00:17:57,902
Oh, pro tebe.

169
00:17:57,946 --> 00:17:59,252
Děkuju.

170
00:17:59,295 --> 00:18:01,210
Um, znáte to
Shahrzad hudba?

171
00:18:01,254 --> 00:18:04,474
Samozřejmě,
Rus, Rimsky-Korsakov.

172
00:18:04,518 --> 00:18:06,520
Prosím, vstupte.

173
00:18:08,783 --> 00:18:10,524
Dáte si snídani?

174
00:18:10,567 --> 00:18:12,787
Ne, děkuji.

175
00:18:12,830 --> 00:18:15,268
Prosím, dejte si nějaké
snídaně u nás.

176
00:18:15,311 --> 00:18:18,140
Ne, ne, děkuji. Právě jsem jedl.

177
00:18:18,184 --> 00:18:19,620
Musíš něco mít.

178
00:18:19,663 --> 00:18:21,012
Možná nemá hlad.

179
00:18:21,056 --> 00:18:23,145
Ne, ne, ne, je
perská zdvořilost,

180
00:18:23,189 --> 00:18:25,495
musíte se zeptat třikrát.

181
00:18:25,539 --> 00:18:26,931
Tak si dej alespoň čaj.

182
00:18:26,975 --> 00:18:29,456
Tato věc se předpokládá
vyléčit rakovinu.

183
00:18:29,499 --> 00:18:32,502
Oh, dobře, děkuji.

184
00:18:32,546 --> 00:18:34,113
Připomínáš mi Hannah,

185
00:18:34,156 --> 00:18:35,636
perského studenta, kterého jsem měl.

186
00:18:35,679 --> 00:18:37,290
Musela uprchnout z Íránu
když jí bylo osm

187
00:18:37,333 --> 00:18:39,074
s celou její rodinou.

188
00:18:39,118 --> 00:18:42,077
Plakala, když to řekli
nemohla přinést klavír.

189
00:18:42,121 --> 00:18:43,470
Ó.

190
00:18:43,513 --> 00:18:45,341
Oh, zlato, čas, vejce.

191
00:18:45,385 --> 00:18:46,429
Oh, ano.

192
00:18:48,518 --> 00:18:51,869
Rádi vaříme doměkka
naše vejce do Čajkovského.

193
00:18:51,913 --> 00:18:53,567
Ó.

194
00:18:53,610 --> 00:18:55,656
Krásný.

195
00:18:56,352 --> 00:18:57,745
Takže jsi sem právě přišel?

196
00:18:57,788 --> 00:19:00,139
Právě dorazil, řekněte nám
co se tam děje?

197
00:19:00,182 --> 00:19:02,706
Oh, to je špatné.

198
00:19:02,750 --> 00:19:06,188
Je to velké vězení pod širým nebem.

199
00:19:06,232 --> 00:19:09,409
Vše je řízeno
vládou.

200
00:19:09,452 --> 00:19:12,455
Každý musí mluvit a
chovat se stejně.

201
00:19:12,499 --> 00:19:13,543
Oh, to je šílené.

202
00:19:13,587 --> 00:19:14,457
Ano.

203
00:19:14,501 --> 00:19:15,806
Znáte Knihu Ester?

204
00:19:15,850 --> 00:19:18,331
Vždycky jsem chtěl
navštívit Persii.

205
00:19:18,374 --> 00:19:22,770
Pokud jste umělec,
nemůžete tam žít.

206
00:19:22,813 --> 00:19:24,554
Žena musí mít hidžáb.

207
00:19:24,598 --> 00:19:27,949
Každý den máte
lhát sám sobě,

208
00:19:27,992 --> 00:19:30,430
lhát všem.

209
00:19:30,473 --> 00:19:32,910
Nemohl jsem zpívat na veřejnosti.

210
00:19:32,954 --> 00:19:37,959
Promiň, ale Írán ano
už ne Persie.

211
00:20:07,162 --> 00:20:09,077
No, měl jsi dobrého učitele.

212
00:20:09,120 --> 00:20:12,036
Mohl bych se naučit víc.

213
00:20:12,080 --> 00:20:13,734
Jo, spěcháš na to,

214
00:20:13,777 --> 00:20:15,823
takže si můžete dát na čas.

215
00:20:15,866 --> 00:20:18,695
Hm, hraji lépe

216
00:20:18,739 --> 00:20:20,828
když taky zpívám.

217
00:20:22,003 --> 00:20:23,657
Zpíváš taky?

218
00:20:23,700 --> 00:20:24,484
Ano.

219
00:20:24,527 --> 00:20:26,225
Oh, prosím, pokračuj.

220
00:20:28,488 --> 00:20:29,663
Dobře, um.

221
00:20:29,706 --> 00:20:31,926
Oh, hej, krásko, chceš

222
00:20:31,969 --> 00:20:34,450
zalít nějaké rostliny nebo tak něco?

223
00:20:34,494 --> 00:20:36,235
Jo.

224
00:22:13,419 --> 00:22:14,985
O čem to bylo?

225
00:22:15,029 --> 00:22:17,553
Báseň od Rumiho.

226
00:22:17,597 --> 00:22:20,164
Oh, Rumi, miluji Rumi.

227
00:22:20,208 --> 00:22:23,298
Ve skutečnosti jsem měl a
kniha, kde to je?

228
00:22:23,342 --> 00:22:25,431
Sebastian, myslím, má moji knihu.

229
00:22:25,474 --> 00:22:27,520
Můžu si s tebou zahrát?

230
00:22:27,563 --> 00:22:28,564
něco málo?

231
00:22:28,608 --> 00:22:30,697
Prosím.

232
00:23:19,528 --> 00:23:20,486
jak to dopadlo?

233
00:23:20,529 --> 00:23:21,704
Co?

234
00:23:26,274 --> 00:23:29,625
Ahoj, jak to dopadlo?

235
00:23:29,669 --> 00:23:31,061
Dobrý.

236
00:23:31,105 --> 00:23:32,933
Mohu
ukázat ti něco?

237
00:23:32,976 --> 00:23:34,674
Pojď sem.

238
00:23:36,676 --> 00:23:39,330
Pojď.

239
00:23:50,516 --> 00:23:51,908
moji rodiče.

240
00:23:51,952 --> 00:23:53,649
Moje madre ve Španělsku.

241
00:23:53,693 --> 00:23:55,825
Chtěla, abych byl
narozený v Barceloně.

242
00:23:55,869 --> 00:23:57,914
Oh, co tady děláš?

243
00:23:57,958 --> 00:24:01,135
Můj táta byl, byl Američan.

244
00:24:01,178 --> 00:24:03,572
Narodil se zde, pracoval pro OSN,

245
00:24:03,616 --> 00:24:05,748
světové zemědělství.

246
00:24:07,010 --> 00:24:09,230
On, uh,

247
00:24:09,273 --> 00:24:11,101
no, byl zabit.

248
00:24:12,494 --> 00:24:13,756
promiň.

249
00:24:13,800 --> 00:24:16,803
Na misi OSN
na sever poblíž Iráku

250
00:24:16,846 --> 00:24:19,458
pomáhat farmářům poblíž
vlastně vaše země.

251
00:24:22,417 --> 00:24:24,071
Bomba u silnice zasáhla jeho auto.

252
00:24:25,725 --> 00:24:27,074
Je mi to moc líto.

253
00:24:27,596 --> 00:24:28,684
Jo, víš, omlouvám se.

254
00:24:28,728 --> 00:24:29,598
Neměl bych...

255
00:24:29,642 --> 00:24:31,644
Ne, ne, to je v pořádku.

256
00:24:31,687 --> 00:24:33,950
Můj otec byl také zabit,

257
00:24:33,994 --> 00:24:36,518
íránsko-irácká válka.

258
00:24:36,562 --> 00:24:38,520
Jedovatý plyn.

259
00:24:38,564 --> 00:24:40,696
To je hrozné.

260
00:24:40,740 --> 00:24:44,308
Byl jsem malý, nikdy jsem ho neznal.

261
00:24:48,095 --> 00:24:49,836
No, poznáváš
krajina?

262
00:24:49,879 --> 00:24:50,880
Ano!

263
00:24:50,924 --> 00:24:52,621
Írán a kurdská hranice.

264
00:24:52,665 --> 00:24:54,623
Můj táta, Sherco, jeho řidič,

265
00:24:54,667 --> 00:24:56,756
a ten malý
kluk s drakem?

266
00:24:56,799 --> 00:24:58,845
to jsi ty?

267
00:25:00,542 --> 00:25:03,502
Tohle bylo poslední
když jsem ho viděl.

268
00:25:33,662 --> 00:25:35,142
Tady, čich.

269
00:25:37,840 --> 00:25:40,756
Mmm, voní tak dobře.

270
00:25:40,800 --> 00:25:42,715
Oni ano.

271
00:25:46,632 --> 00:25:49,896
Um, promiň, mami?

272
00:25:49,939 --> 00:25:53,203
Ale Ray na mě pořád zírá.

273
00:25:53,247 --> 00:25:55,945
Oh, je neškodný.

274
00:25:55,989 --> 00:25:59,775
On a jeho nejlepší kamarád
měli nehodu,

275
00:25:59,819 --> 00:26:01,821
závodili na kolech

276
00:26:01,864 --> 00:26:04,258
a jeho nejlepší přítel
padl a zemřel.

277
00:26:04,301 --> 00:26:08,088
A Rayi, narazil hlavou o kámen

278
00:26:08,131 --> 00:26:11,091
a, um, byl v kómatu
na dlouhou, dlouhou dobu.

279
00:26:11,134 --> 00:26:13,484
Mysleli jsme, že jsme ho ztratili.

280
00:26:13,528 --> 00:26:16,400
Buď trpělivý s naším Rayem, hmm?

281
00:26:16,444 --> 00:26:17,967
Nejprve zemřel jeho nejlepší přítel,

282
00:26:18,011 --> 00:26:19,621
pak jeho táta.

283
00:26:19,665 --> 00:26:23,582
Bůh žehnej jeho duši,
ale Ray zbožňuje Seana.

284
00:26:23,625 --> 00:26:25,932
Jako by to byl jeho táta.

285
00:26:25,975 --> 00:26:28,412
Zvykne si na vás.

286
00:26:34,636 --> 00:26:36,420
Ano, tyhle nové vtipy

287
00:26:36,464 --> 00:26:39,162
jsou mimo žebříčky.

288
00:26:39,206 --> 00:26:42,165
Mimo zkurvené tabulky?

289
00:26:42,209 --> 00:26:45,647
To znamená, vrah
vtipy.

290
00:26:47,606 --> 00:26:50,826
A co klavír?

291
00:26:50,870 --> 00:26:53,568
Co takhle klavír?

292
00:26:53,612 --> 00:26:55,614
Jen malý.

293
00:26:55,657 --> 00:26:59,182
Možná později
učit děti?

294
00:26:59,226 --> 00:27:03,230
Klavír, to je.

295
00:27:03,273 --> 00:27:04,927
Zastávka.

296
00:27:04,971 --> 00:27:07,060
Zastávka.

297
00:28:51,251 --> 00:28:52,600
promiň.

298
00:28:54,341 --> 00:28:57,736
Já, druhý den
Neměl bych.

299
00:28:59,607 --> 00:29:00,739
já jsem...

300
00:29:00,782 --> 00:29:02,610
neznáš mě,
proč se mě dotýkáš?

301
00:29:02,653 --> 00:29:05,047
Omlouvám se, já...

302
00:29:07,615 --> 00:29:08,485
krásné.

303
00:29:08,529 --> 00:29:10,400
co to znamená?

304
00:29:10,444 --> 00:29:12,054
Ghesmat.

305
00:29:12,098 --> 00:29:13,882
Osud.

306
00:29:15,188 --> 00:29:17,538
Mnoho španělštiny
písně o destinu.

307
00:29:17,581 --> 00:29:20,106
Proč ti dali jméno Sebastian?

308
00:29:20,149 --> 00:29:22,021
Můj táta.

309
00:29:22,064 --> 00:29:25,720
Miloval Sebastiana Bacha.

310
00:29:25,764 --> 00:29:27,374
Poslouchal Sebastiana Bacha

311
00:29:27,417 --> 00:29:28,897
jediný způsob, jak on
mohl jít spát.

312
00:29:28,941 --> 00:29:30,769
Bachova hudba.

313
00:29:30,812 --> 00:29:32,814
Tak fatální.

314
00:29:36,600 --> 00:29:38,037
Kdo byla ta žena?

315
00:29:40,256 --> 00:29:41,780
Jaká žena?

316
00:29:42,737 --> 00:29:44,260
Blondýna?

317
00:29:44,304 --> 00:29:46,132
Ten, který jsi řídil v autě?

318
00:29:47,176 --> 00:29:51,093
Oh, Elano, vaše učitelka klavíru.

319
00:29:52,747 --> 00:29:55,489
Byla, měla na sobě paruku.

320
00:29:56,795 --> 00:29:59,101
Ale proč jsi ji líbal?

321
00:29:59,145 --> 00:30:01,408
Myslel jsem, že je vaše šéfová?

322
00:30:01,451 --> 00:30:04,367
Jo, ona je moje šéfová.

323
00:30:05,891 --> 00:30:09,720
Já ji beru
na kliniku jednou týdně.

324
00:30:10,809 --> 00:30:12,811
Ona, uh,

325
00:30:13,681 --> 00:30:16,727
má rakovinu prsu, špatná,

326
00:30:16,771 --> 00:30:19,252
ghesmat?

327
00:30:20,906 --> 00:30:23,212
Rakovina prsu?

328
00:30:23,256 --> 00:30:24,823
Je mi to tak líto, já...

329
00:30:24,866 --> 00:30:27,521
Byla to slavná herečka.

330
00:30:27,564 --> 00:30:30,741
Byla v Salome's Kiss?

331
00:30:30,785 --> 00:30:32,178
Možná jsi to viděl?

332
00:30:32,221 --> 00:30:34,833
Ne, musím se vrátit.

333
00:30:36,443 --> 00:30:38,619
"V tvých očích já
vidět nebesa,

334
00:30:38,662 --> 00:30:41,056
"v nebesích,
Vidím tvé oči."

335
00:30:44,407 --> 00:30:47,715
Je to ten chlap? Rumi?

336
00:30:47,758 --> 00:30:49,238
Skrytá hudba lásky?

337
00:30:50,979 --> 00:30:52,633
Ano.

338
00:30:52,676 --> 00:30:55,418
Přečetl jsem jen pár básní

339
00:30:55,462 --> 00:30:58,769
o slunci,

340
00:30:58,813 --> 00:31:00,815
růže, víno,

341
00:31:02,425 --> 00:31:03,949
láska.

342
00:31:05,907 --> 00:31:08,301
Velmi odlišné od
Írán, který vidíme v televizi.

343
00:31:10,781 --> 00:31:13,872
Napsal
těch před 800 lety.

344
00:31:15,699 --> 00:31:17,136
800?

345
00:31:29,757 --> 00:31:31,933
Zde. Poslouchej tohle.

346
00:31:36,068 --> 00:31:38,374
„Po tobě nech prach

347
00:31:38,418 --> 00:31:40,768
"pokrýt tento svět."

348
00:31:40,811 --> 00:31:43,466
Rumi?

349
00:31:43,510 --> 00:31:44,859
Ano.

350
00:31:44,903 --> 00:31:47,514
proč jsi plakal?

351
00:31:50,560 --> 00:31:53,955
Něco se stalo doma.

352
00:31:55,174 --> 00:31:58,612
Kéž bys mohl
číst Rumi v perštině,

353
00:31:58,655 --> 00:32:03,051
pak bys možná pochopil
proč někdy pláču.

354
00:32:04,444 --> 00:32:06,315
Překlad poezie je jako...

355
00:32:06,359 --> 00:32:07,926
Líbání za skleněným oknem.

356
00:32:09,710 --> 00:32:11,407
Kdo ti to řekl?

357
00:32:11,451 --> 00:32:13,496
Elana.

358
00:32:13,540 --> 00:32:15,585
Řekl jsi jí to.

359
00:32:15,629 --> 00:32:17,848
Ano.

360
00:32:17,892 --> 00:32:20,242
Jsi jmenován
po Šeherezádě?

361
00:32:20,286 --> 00:32:24,159
Vypravěč 1 001 nocí?

362
00:32:24,203 --> 00:32:26,292
Mladá princezna
který krále okouzlil

363
00:32:26,335 --> 00:32:28,555
a zachránil všechny panny
před sťatím hlavy?

364
00:32:30,252 --> 00:32:33,038
Nezasloužím si to
nazývat Šeherezáda.

365
00:32:34,300 --> 00:32:36,084
Proč?

366
00:32:36,128 --> 00:32:37,999
proč to říkáš?

367
00:32:56,800 --> 00:32:58,019
Med?

368
00:32:58,063 --> 00:33:00,413
Každý tě to může naučit, jasný?

369
00:33:00,456 --> 00:33:02,067
Potřebuji víc.

370
00:33:03,503 --> 00:33:07,463
Tady jde o smutek,
je to o vášni, je to,

371
00:33:07,507 --> 00:33:08,943
jen se nad tím zamyslete.

372
00:33:08,987 --> 00:33:11,032
Pokud to posloucháš,
chceš to slyšet?

373
00:33:21,825 --> 00:33:22,870
Dobře, jsou tam všechny poznámky,

374
00:33:22,913 --> 00:33:24,654
rytmus je správný.

375
00:33:24,698 --> 00:33:26,613
co s tím?

376
00:33:47,677 --> 00:33:49,070
Mmm-hmm, ano.

377
00:33:49,114 --> 00:33:50,767
Dobře, takže potřebuji
abyste to zkusili znovu

378
00:33:50,811 --> 00:33:52,987
a tentokrát po tobě chci
předstírat, že tu nejsem.

379
00:33:53,031 --> 00:33:55,076
Jen ty, dobře?

380
00:33:55,120 --> 00:33:56,599
snažím se.

381
00:34:27,717 --> 00:34:28,762
Ano!

382
00:34:29,589 --> 00:34:30,590
To je Čajkovskij.

383
00:34:30,633 --> 00:34:32,113
Ano, děkuji.

384
00:34:32,157 --> 00:34:34,028
Oh, chceš?
slyšet hudbu

385
00:34:34,072 --> 00:34:35,508
Říkal jsem ti o?

386
00:34:35,551 --> 00:34:36,726
Ano, ano, ano.

387
00:34:36,770 --> 00:34:38,685
Dobře.

388
00:35:13,676 --> 00:35:15,417
Bože! Bože!

389
00:35:16,505 --> 00:35:17,506
Ach ne.

390
00:35:22,729 --> 00:35:24,513
Zde.

391
00:35:25,819 --> 00:35:27,647
Tak promiň.

392
00:35:27,690 --> 00:35:29,605
Zatracená chemo.

393
00:35:31,868 --> 00:35:33,609
Věděl jsi, že jsem nemocný?

394
00:35:35,698 --> 00:35:37,047
Ano.

395
00:35:38,353 --> 00:35:39,746
Je mi to moc líto.

396
00:35:40,703 --> 00:35:42,401
Modlím se, aby to zmizelo.

397
00:35:42,444 --> 00:35:45,143
Jsem si jistý, že to zmizí.

398
00:35:45,186 --> 00:35:47,754
Bojoval jsem
tohle na tak dlouho.

399
00:35:47,797 --> 00:35:49,364
Nevím.

400
00:35:55,588 --> 00:35:56,676
já...

401
00:36:00,506 --> 00:36:02,986
Mám velkou jizvu

402
00:36:04,553 --> 00:36:07,121
to nikdy nezmizí.

403
00:36:22,876 --> 00:36:25,008
Oh, zlato.

404
00:36:25,052 --> 00:36:27,185
Je mi to moc líto.

405
00:36:29,665 --> 00:36:31,580
Ó.

406
00:36:53,602 --> 00:36:55,038
Relaxovat.

407
00:36:55,996 --> 00:36:57,606
Dýchat.

408
00:36:57,650 --> 00:36:59,652
Pomáhá při nevolnosti.

409
00:37:09,749 --> 00:37:11,359
to je v pořádku.

410
00:37:17,844 --> 00:37:19,846
Jdi, jdi, jdi, jdi!

411
00:37:19,889 --> 00:37:22,849
Hoo-hoo-hoo! Ano! Ano!

412
00:37:22,892 --> 00:37:23,850
Ano!

413
00:37:23,893 --> 00:37:25,547
Bože můj!

414
00:37:25,591 --> 00:37:26,461
Hurá!

415
00:37:26,505 --> 00:37:28,028
To byla krásná hra.

416
00:37:28,071 --> 00:37:29,116
Dobrá hra.

417
00:37:30,160 --> 00:37:32,119
- Dobrá hra.
- Čau!

418
00:37:32,162 --> 00:37:34,817
pojďme slavit,
to je pro tebe.

419
00:37:36,602 --> 00:37:37,646
Pojďme změnit kanál.

420
00:37:41,868 --> 00:37:44,653
Dnes je
výročí tragické vraždy

421
00:37:44,697 --> 00:37:47,265
Neda Agha-Soltan

422
00:37:47,308 --> 00:37:48,744
Znal jsi ji?

423
00:37:50,703 --> 00:37:51,660
Ne.

424
00:37:53,053 --> 00:37:55,273
Studoval jsem s
její učitel hudby.

425
00:37:56,361 --> 00:37:58,972
Viděli jsme odvážné
ženy se postaví

426
00:37:59,015 --> 00:38:00,582
brutalita hrozeb

427
00:38:00,626 --> 00:38:02,802
a zažili jsme
spalující obraz

428
00:38:02,845 --> 00:38:05,152
žena krvácející
smrt na ulicích.

429
00:38:05,195 --> 00:38:06,632
Protest mezi tisíci mírumilovných

430
00:38:06,675 --> 00:38:09,461
opoziční demonstranti,
Soltan byl zastřelen

431
00:38:09,504 --> 00:38:12,986
u Beseige, Íránu
revoluční garda.

432
00:38:13,029 --> 00:38:15,902
Dnes íránské utlačované ženy
zůstat neopěvovanými hrdiny

433
00:38:15,945 --> 00:38:17,599
opozice.

434
00:38:27,087 --> 00:38:29,263
Shahrzad?

435
00:38:38,664 --> 00:38:41,319
Hej, Sebastiane?

436
00:38:41,362 --> 00:38:42,842
Dobrá práce.

437
00:38:42,885 --> 00:38:44,409
Díky.

438
00:38:44,452 --> 00:38:47,716
Oh, vezmi
nějaké růže pro Elanu.

439
00:39:04,167 --> 00:39:07,693
"Po tobě,
ať prach pokryje tento svět."

440
00:39:22,055 --> 00:39:23,578
Sebastian?

441
00:39:23,622 --> 00:39:25,711
jsi vzhůru?

442
00:39:39,202 --> 00:39:40,465
Rumi.

443
00:40:15,717 --> 00:40:20,679
Mmm, joonam,

444
00:40:20,722 --> 00:40:24,117
žehnej svým sladkým rukám.

445
00:40:25,727 --> 00:40:28,208
Prosím, podejte mi ty čerty.

446
00:40:41,439 --> 00:40:42,265
Ne.

447
00:40:42,309 --> 00:40:43,179
Ne, maman jan.

448
00:40:43,223 --> 00:40:44,877
Sean tu bude každou chvíli.

449
00:40:44,920 --> 00:40:48,402
Žádný čaj, kromě in
ráno.

450
00:40:48,446 --> 00:40:50,709
No, v Teheránu je ráno.

451
00:40:50,752 --> 00:40:52,580
Maman jan.

452
00:40:54,277 --> 00:40:56,802
Ne, ne, ne.

453
00:40:56,845 --> 00:40:59,587
Neříkali jsme žádné cigarety?

454
00:40:59,631 --> 00:41:01,546
a žádný čaj kromě
ráno?

455
00:41:02,808 --> 00:41:05,288
No, je ráno
v Teheránu.

456
00:41:05,332 --> 00:41:07,639
Drž hubu! Drž hubu, Rayi!

457
00:41:07,682 --> 00:41:10,380
Můj Bože, co je s tebou, synu?

458
00:41:10,424 --> 00:41:12,034
KOUŘENÍ ZAKÁZÁNO.

459
00:41:12,078 --> 00:41:13,949
Žádný černý čaj, ano?

460
00:41:13,993 --> 00:41:15,560
Prosím, pamatujete si na doktora?

461
00:41:15,603 --> 00:41:17,257
Ano, ano.

462
00:41:22,784 --> 00:41:24,830
Víš, že měla
infarkt?

463
00:41:24,873 --> 00:41:25,787
Bože!

464
00:41:25,831 --> 00:41:26,788
Jo.

465
00:41:26,832 --> 00:41:28,660
Dobře, tady.

466
00:41:28,703 --> 00:41:32,272
Jedna, devět, sedm, devět.

467
00:41:32,315 --> 00:41:34,622
Bam, otevřelo se.

468
00:41:34,666 --> 00:41:35,928
Máminy šperky.

469
00:41:35,971 --> 00:41:38,147
Můžete si dát své šperky
i tady, jestli chceš.

470
00:41:38,191 --> 00:41:40,715
Je to skutečné?

471
00:41:40,759 --> 00:41:43,675
Zbraň? Jo.

472
00:41:43,718 --> 00:41:46,025
Miluji tě, tohle je náš domov.

473
00:41:46,068 --> 00:41:48,506
Chci se ujistit, že jsi v bezpečí.

474
00:41:51,160 --> 00:41:52,988
Musím vystoupit v New Yorku.

475
00:41:53,032 --> 00:41:54,381
Chceš jít?

476
00:41:54,424 --> 00:41:56,601
Ano, jednoho dne.

477
00:41:56,644 --> 00:41:58,341
Měl bych zůstat

478
00:41:58,385 --> 00:42:00,387
starat se o svou matku.

479
00:42:03,738 --> 00:42:05,261
Vím, že ano
mluvil se Sebastianem

480
00:42:05,305 --> 00:42:06,828
a je to úplně nevinné,

481
00:42:06,872 --> 00:42:10,266
ale, uh, mohl by to špatně pochopit.

482
00:42:10,310 --> 00:42:12,486
Mohl bys přestat?

483
00:42:40,819 --> 00:42:41,646
je to sen, psst.

484
00:42:41,689 --> 00:42:42,560
Je to sen, je to sen,

485
00:42:42,603 --> 00:42:45,127
je to sen, joon am.

486
00:42:46,389 --> 00:42:48,087
Ach!

487
00:42:49,828 --> 00:42:51,743
Ať shoří v pekle.

488
00:42:51,786 --> 00:42:54,572
Oh, oh.

489
00:42:56,965 --> 00:42:59,228
Pst.

490
00:43:27,648 --> 00:43:29,737
Promiň, uh,

491
00:43:29,781 --> 00:43:31,739
prosím?

492
00:43:31,783 --> 00:43:33,611
Pokračuj, azizi, a dej mu to

493
00:43:33,654 --> 00:43:36,352
nějaké růže pro
učitel klavíru.

494
00:43:38,833 --> 00:43:41,749
Buďte opatrní se svým ptákem.

495
00:43:41,793 --> 00:43:43,838
Příště by to mohla kočka sníst.

496
00:43:50,279 --> 00:43:52,586
Musíte
vycvičit ji, aby se chovala.

497
00:43:52,630 --> 00:43:55,241
"Když ve vás láska krade
alej, nemá na výběr.

498
00:43:57,373 --> 00:43:59,637
„Touží políbit každého
pramen tvých vlasů.

499
00:44:00,855 --> 00:44:02,596
"Nemá na výběr."

500
00:44:02,640 --> 00:44:05,468
Učil jsi Rumiho
i Parakeetě?

501
00:44:08,384 --> 00:44:10,169
Pro Elanu.

502
00:44:13,476 --> 00:44:15,348
„Ty jsi růže.

503
00:44:15,391 --> 00:44:17,437
„Já jsem trn.

504
00:44:17,480 --> 00:44:19,657
"Neukazuj své
krása beze mě."

505
00:44:20,788 --> 00:44:22,703
Rumi zní
divně v angličtině.

506
00:44:24,139 --> 00:44:25,750
vážně,

507
00:44:25,793 --> 00:44:28,622
moje rodina ne
rád mluvím s muži.

508
00:44:28,666 --> 00:44:30,972
Shahrzad, telefon!

509
00:44:31,016 --> 00:44:33,192
Sejdeme se zítra na útesu,

510
00:44:33,235 --> 00:44:34,410
prosím?

511
00:44:56,694 --> 00:44:59,697
Bravo!

512
00:45:00,915 --> 00:45:03,091
Páni, byli jste úžasní.

513
00:45:03,135 --> 00:45:04,397
Děkuju.

514
00:45:04,440 --> 00:45:06,704
polepším se
jednou si zvyknu

515
00:45:06,747 --> 00:45:07,748
můj nový přítel.

516
00:45:50,617 --> 00:45:53,489
Ahoj.

517
00:45:55,840 --> 00:46:00,540
mohu já
ukázat ti moji kytaru?

518
00:46:02,672 --> 00:46:04,587
Ano.

519
00:46:19,472 --> 00:46:21,213
Je to tvůj přítel?

520
00:46:22,083 --> 00:46:24,129
Ta nehoda?

521
00:46:34,661 --> 00:46:36,402
udělal,

522
00:46:36,445 --> 00:46:38,752
vzal jsi to?

523
00:46:38,796 --> 00:46:40,014
Jo.

524
00:46:40,058 --> 00:46:43,757
Sean říká, že hraješ dobře.

525
00:47:04,691 --> 00:47:06,998
Ne tak dobře jako ty

526
00:47:07,041 --> 00:47:08,347
hrát na klavír.

527
00:47:09,957 --> 00:47:11,089
Hrajte více.

528
00:47:11,132 --> 00:47:13,047
líbí se mi to.

529
00:47:13,091 --> 00:47:15,833
líbí se ti

530
00:47:15,876 --> 00:47:17,704
můj bratr?

531
00:47:18,966 --> 00:47:21,882
Ano, samozřejmě.

532
00:47:21,926 --> 00:47:23,101
Můj manžel.

533
00:47:23,144 --> 00:47:24,754
Shahrzad, Rayi?

534
00:47:24,798 --> 00:47:25,755
Pojď dolů.

535
00:47:25,799 --> 00:47:29,281
miluješ ho?

536
00:49:22,089 --> 00:49:23,438
Sherco,

537
00:49:23,482 --> 00:49:24,657
učil mě o drakech
když jsem navštívil svého otce

538
00:49:24,700 --> 00:49:26,746
v Kurdistánu.

539
00:49:26,789 --> 00:49:28,617
Dostal mi to
jeden na letišti

540
00:49:28,661 --> 00:49:30,924
den, kdy jsem odešel.

541
00:49:30,968 --> 00:49:32,491
víš,
zelená je barva

542
00:49:32,534 --> 00:49:34,580
našeho hnutí za svobodu.

543
00:49:34,623 --> 00:49:37,235
Jo, ale Garcia
Lorca byl první.

544
00:49:37,278 --> 00:49:38,845
SZO?

545
00:49:38,888 --> 00:49:40,716
Lorca,

546
00:49:40,760 --> 00:49:42,762
španělský básník.

547
00:49:42,805 --> 00:49:45,765
Napsal.

548
00:49:45,808 --> 00:49:47,593
"Zelený,

549
00:49:47,636 --> 00:49:50,248
"Jak tě miluji, zelená."

550
00:50:03,696 --> 00:50:05,959
Oh, tady jsi.

551
00:50:11,225 --> 00:50:13,662
Ray jan, jsi v pořádku?

552
00:50:16,796 --> 00:50:18,058
Hmm.

553
00:50:18,102 --> 00:50:20,365
Zahraj mi tu písničku Rumi

554
00:50:20,408 --> 00:50:21,844
Shahrzad má rád.

555
00:50:21,888 --> 00:50:23,933
Uklidňuje mé srdce.

556
00:50:34,205 --> 00:50:36,337
To je boží.

557
00:50:40,950 --> 00:50:43,214
Miluji tě, mami.

558
00:50:43,257 --> 00:50:46,826
Miluji tě, janame.

559
00:50:58,707 --> 00:50:59,534
Máš to?

560
00:50:59,578 --> 00:51:01,449
Mmm-hmm.

561
00:51:04,452 --> 00:51:06,063
Tady, vezmu to.

562
00:51:10,328 --> 00:51:12,895
Proč jsou vaši lidé tak, uh,

563
00:51:12,939 --> 00:51:15,115
já nevím?

564
00:51:15,159 --> 00:51:16,943
Podezřelý?

565
00:51:16,986 --> 00:51:19,076
Je Sean tvůj strýc?

566
00:51:19,119 --> 00:51:21,774
hm,

567
00:51:21,817 --> 00:51:24,429
ne, on, uh...

568
00:51:24,472 --> 00:51:26,257
promiň,

569
00:51:26,300 --> 00:51:28,085
omluvte mě.

570
00:51:29,695 --> 00:51:31,740
Salam?

571
00:51:32,785 --> 00:51:34,874
Oh, dobře.

572
00:51:34,917 --> 00:51:37,094
Ano, jsem na cestě.

573
00:51:37,746 --> 00:51:40,575
Promiň, máma ano
nemocný, musím jít.

574
00:51:40,619 --> 00:51:42,708
Děkuji

575
00:51:42,751 --> 00:51:44,927
za knihu.

576
00:51:49,584 --> 00:51:51,499
Maman jan?

577
00:51:51,543 --> 00:51:52,805
Zde.

578
00:51:55,416 --> 00:51:56,896
Vezměte si tyto.

579
00:52:05,209 --> 00:52:07,124
Ray-joon,

580
00:52:07,863 --> 00:52:09,604
prosím nech nás.

581
00:52:09,648 --> 00:52:12,390
Shahrzad a já, my
nechat mluvit ženu.

582
00:52:18,178 --> 00:52:19,745
Jsi v pořádku?

583
00:52:21,877 --> 00:52:22,704
Co je pro vás být

584
00:52:22,748 --> 00:52:24,837
a tenhle Sebastian?

585
00:52:26,708 --> 00:52:28,406
Nic.

586
00:52:28,449 --> 00:52:29,581
Riskuješ svůj život

587
00:52:29,624 --> 00:52:31,583
a to všechno pro zahradníka?

588
00:52:33,672 --> 00:52:35,500
Uděláš nám všem ostudu.

589
00:52:36,283 --> 00:52:37,893
Tvoje ubohá matka.

590
00:52:37,937 --> 00:52:41,245
Maman jan, jen
s kým si popovídat.

591
00:52:41,288 --> 00:52:45,814
Azizame, ne
oklamat sebe nebo nás.

592
00:52:45,858 --> 00:52:47,599
Co když Sean najde
mimo, že jsi

593
00:52:47,642 --> 00:52:49,340
stále mluvíš s tím chlapem?

594
00:52:49,383 --> 00:52:51,559
Nic se nestane.

595
00:52:51,603 --> 00:52:53,909
Co se stane

596
00:52:53,953 --> 00:52:56,129
jestli utečeš
s tím Sebastianem

597
00:52:56,173 --> 00:52:59,785
a pak tě pustí, co?

598
00:53:01,482 --> 00:53:02,918
Na koho se obracíš?

599
00:53:02,962 --> 00:53:04,703
Kdo tě pak vezme, co?

600
00:53:04,746 --> 00:53:07,662
Zvlášť když najdou
o své škodě?

601
00:53:08,924 --> 00:53:10,491
ach drahý,

602
00:53:10,535 --> 00:53:11,884
je mi to líto.

603
00:53:11,927 --> 00:53:13,233
Víš, že jsou muži.

604
00:53:13,277 --> 00:53:17,281
Kdo si vezme a
rozvedená žena, co?

605
00:53:19,283 --> 00:53:22,547
Aziza, drahý jako
moje vlastní dcera,

606
00:53:22,590 --> 00:53:25,158
slib mi, he?

607
00:53:25,202 --> 00:53:27,856
- Ty profík...
- Maman jan?

608
00:53:27,900 --> 00:53:30,294
Maman jan? Maman jan?

609
00:53:30,337 --> 00:53:31,295
slibuji,

610
00:53:31,338 --> 00:53:33,210
Slibuji, maman jan.

611
00:53:33,253 --> 00:53:34,254
Paprsek!

612
00:53:34,298 --> 00:53:36,082
Rayi, pojď, pomoz!

613
00:53:41,566 --> 00:53:42,741
maman jan,

614
00:53:42,784 --> 00:53:43,959
Maman jan, hluboký nádech.

615
00:53:44,003 --> 00:53:45,178
Zhluboka se nadechni, jde ti to dobře,

616
00:53:45,222 --> 00:53:46,440
máš se dobře.

617
00:53:46,484 --> 00:53:48,573
Zavolejte 911, zavolejte sanitku!

618
00:53:48,616 --> 00:53:49,791
Maman jan, dýchej trochu.

619
00:53:49,835 --> 00:53:50,966
Pojď, pojď, pojď,

620
00:53:51,010 --> 00:53:52,664
Mami, dýchej!

621
00:53:52,707 --> 00:53:53,665
Pojď!

622
00:53:53,708 --> 00:53:55,536
Maman jan, dýchej!

623
00:53:55,580 --> 00:53:57,190
Maman jan, dýchej!

624
00:53:57,234 --> 00:53:58,670
maman!

625
00:53:58,713 --> 00:54:00,280
Maman jan, dýchej!

626
00:54:00,324 --> 00:54:01,542
maman?

627
00:54:04,676 --> 00:54:07,287
Maman, maman?

628
00:54:07,331 --> 00:54:09,724
Dýchej, maman jan, dýchej.

629
00:54:22,346 --> 00:54:23,782
Děkuji.

630
00:54:23,825 --> 00:54:26,132
Nemáš zač.

631
00:54:55,727 --> 00:54:57,076
promiň,

632
00:54:57,119 --> 00:54:59,121
já to změním.

633
00:55:23,102 --> 00:55:24,321
Ne.

634
00:55:24,364 --> 00:55:26,192
Necítíš se
omlouvám se za mě, že?

635
00:55:26,235 --> 00:55:27,933
-Ne, já...
- Vím o tobě

636
00:55:27,976 --> 00:55:29,717
a Shahrzad.

637
00:55:32,024 --> 00:55:34,809
Myslíš, že ne
poznávat zamilovanost?

638
00:55:34,853 --> 00:55:36,245
Nebo z toho?

639
00:55:38,378 --> 00:55:40,685
Je mi špatně, ale pořád jsem tady.

640
00:55:40,728 --> 00:55:42,643
A pořád jsem to já.

641
00:55:44,993 --> 00:55:46,691
My nelžeme.

642
00:55:50,564 --> 00:55:53,393
Nevěděl jsem jak,

643
00:55:53,437 --> 00:55:55,308
nebo co ti mám říct...

644
00:55:56,570 --> 00:55:58,224
Chystal jsem se.

645
00:55:59,573 --> 00:56:01,923
je mi to líto.

646
00:56:03,621 --> 00:56:06,014
To je v pořádku.

647
00:56:06,058 --> 00:56:08,452
Chápu, jen...

648
00:56:08,495 --> 00:56:10,802
děláte, co musíte udělat.

649
00:56:10,845 --> 00:56:15,546
Ale nezdržuj se
tady, protože mě lituješ.

650
00:56:34,173 --> 00:56:35,522
Ahoj?

651
00:56:35,566 --> 00:56:37,045
Kdokoliv?

652
00:56:39,787 --> 00:56:41,310
Hej, hej, hej!

653
00:56:41,354 --> 00:56:42,181
Co to děláš, člověče?

654
00:56:42,224 --> 00:56:44,531
Prosím, neublížíš jí?

655
00:56:47,578 --> 00:56:49,014
Občas odletí.

656
00:56:49,057 --> 00:56:50,145
Je to čínský pták...

657
00:56:50,189 --> 00:56:51,103
Číňané, příště to bude

658
00:56:51,146 --> 00:56:52,017
mrtvý pták.

659
00:56:52,060 --> 00:56:53,714
Tady je vaše poslední zatracená kontrola.

660
00:56:53,758 --> 00:56:56,282
Nikdy se nepřibližuj
znovu tento dům. Jít!

661
00:56:56,325 --> 00:56:57,544
Jít!

662
00:56:57,588 --> 00:56:59,894
Vypadni odtud.

663
00:57:02,767 --> 00:57:06,031
Důvodem je moje matka
Dnes večer jsem tu s tebou.

664
00:57:06,074 --> 00:57:08,860
Ona je ta, která povzbudila
abych si vybral komedii

665
00:57:08,903 --> 00:57:10,296
jako způsob života

666
00:57:10,339 --> 00:57:13,430
a naučila mě to
komedie a tragédie

667
00:57:13,473 --> 00:57:15,214
jsou jin a jang

668
00:57:15,257 --> 00:57:18,739
života a bez ohledu na to,

669
00:57:18,783 --> 00:57:22,482
Vždycky bych se měl smát
a způsobit smích.

670
00:57:23,483 --> 00:57:24,832
Pojďme na tuhle párty!

671
00:57:24,876 --> 00:57:26,486
Rayi, tref se!

672
00:57:36,757 --> 00:57:38,672
Děkuji, děkuji mnohokrát!

673
00:57:38,716 --> 00:57:41,632
Vzdej to pro mě
bratře, Rayi, všichni.

674
00:57:41,675 --> 00:57:44,504
Vzdej to. Pěkný.

675
00:57:44,548 --> 00:57:46,419
Teď musím říct
ty, jsem velmi hrdý.

676
00:57:46,463 --> 00:57:48,682
Právě jsem se oženil s Íránkou.

677
00:57:48,726 --> 00:57:50,989
Je to skvělá muzikantka,
je skvělá zpěvačka.

678
00:57:51,032 --> 00:57:52,947
Vlastně jsem jí koupil klavír.

679
00:57:52,991 --> 00:57:54,340
Tak jsem si pomyslel: „Tohle
bude skvělý."

680
00:57:54,383 --> 00:57:56,995
Ale něco ti řeknu,
Vlastně prohrávám

681
00:57:57,038 --> 00:57:59,519
mé manželství s tímto klavírem.

682
00:57:59,563 --> 00:58:00,564
Přímo nahoru.

683
00:58:00,607 --> 00:58:03,567
Piano bere
nad mým životem.

684
00:58:03,610 --> 00:58:06,874
Jediný okamžik, kdy ji chytím
nejsmyslnější okamžik

685
00:58:06,918 --> 00:58:10,487
jejího bytí je s
ten zatracený klavír.

686
00:58:10,530 --> 00:58:13,272
Sedí tam s ní
prsty se jen dotýkají

687
00:58:13,315 --> 00:58:15,056
a laskání tohoto klavíru.

688
00:58:15,100 --> 00:58:17,189
A já si říkám: „Bože, já
přál bych si být klavírem."

689
00:58:23,500 --> 00:58:25,327
Myslel jsem, že si děláš srandu.

690
00:58:25,371 --> 00:58:26,372
Myslel jsem, že ano
něco ti ukázat.

691
00:58:26,415 --> 00:58:27,373
Je to venku, pojď.

692
00:58:27,416 --> 00:58:28,374
Ne, nemůžu.

693
00:58:28,417 --> 00:58:29,680
Musím ti něco říct.

694
00:58:29,723 --> 00:58:31,072
Můžeš mi to říct později.

695
00:58:31,116 --> 00:58:32,770
Ne, to je...

696
00:58:35,468 --> 00:58:36,817
Vidíš tu červenou značku?

697
00:58:36,861 --> 00:58:38,297
Překvapení, bude se vám to líbit.

698
00:58:38,340 --> 00:58:40,647
Nemůžu.

699
00:58:40,691 --> 00:58:42,388
Přísahám při Rumi
a všechny jeho básně,

700
00:58:42,431 --> 00:58:43,650
vrátíme se v čase.

701
00:58:56,620 --> 00:58:58,447
Je trochu brzy,
ale měli byste vidět

702
00:58:58,491 --> 00:59:00,362
toto místo o půlnoci.

703
00:59:00,406 --> 00:59:01,363
Lidé skáčou na stoly

704
00:59:01,407 --> 00:59:02,974
a měj se fajn.

705
00:59:03,017 --> 00:59:04,541
A další lidé,

706
00:59:04,584 --> 00:59:07,544
myslí si slovo "úplný"
a "dokončit" jsou stejné.

707
00:59:07,587 --> 00:59:10,329
Ne, ne, ne, ne, oni
jsou velmi odlišné.

708
00:59:10,372 --> 00:59:12,679
Zvlášť když to
přichází do manželství.

709
00:59:12,723 --> 00:59:14,942
Pozor, až se vdáš
správná žena,

710
00:59:14,986 --> 00:59:16,640
jste kompletní.

711
00:59:16,683 --> 00:59:18,772
Když si vezmeš špatnou ženu,

712
00:59:18,816 --> 00:59:21,601
jste hotovi!

713
00:59:21,645 --> 00:59:23,081
Tanec?

714
00:59:23,124 --> 00:59:24,038
Ne.

715
00:59:24,082 --> 00:59:25,649
Pojď.

716
01:00:29,843 --> 01:00:31,628
Co?

717
01:00:31,671 --> 01:00:34,152
tvoje oči,

718
01:00:34,195 --> 01:00:36,371
jsou kouzelné.

719
01:00:42,464 --> 01:00:43,683
Moje největší noc.

720
01:00:43,727 --> 01:00:45,729
Máte nějakou představu?
čím jsem si prošel

721
01:00:45,772 --> 01:00:47,339
dostat se tam nahoru?

722
01:00:47,382 --> 01:00:50,081
Hmm? A ty jsi byl
měl zůstat se mnou.

723
01:00:50,124 --> 01:00:52,213
kde jsi byl?

724
01:00:52,257 --> 01:00:53,693
Promiň, já...

725
01:00:53,737 --> 01:00:56,348
Pořád mám velké bolesti hlavy.

726
01:00:56,391 --> 01:00:58,350
Záleží ti na mě?

727
01:00:58,393 --> 01:00:59,568
Hmm?

728
01:00:59,612 --> 01:01:00,700
O mé práci?

729
01:01:00,744 --> 01:01:02,615
O nás?

730
01:01:04,748 --> 01:01:07,098
Podporuji vaši práci,

731
01:01:07,141 --> 01:01:10,231
ale vždycky přijdeš domů pozdě

732
01:01:10,275 --> 01:01:11,798
a spát pozdě.

733
01:01:11,842 --> 01:01:13,495
Časy, kdy jsme spolu,

734
01:01:13,539 --> 01:01:17,761
nikdy se mnou nemluvíš
o tom, co mám rád.

735
01:01:19,023 --> 01:01:21,547
Můj zpěv, hudba,

736
01:01:21,590 --> 01:01:24,724
ty si děláš srandu

737
01:01:24,768 --> 01:01:27,292
veřejně o mém klavíru.

738
01:01:27,335 --> 01:01:30,817
Neuvěřitelný.

739
01:01:32,340 --> 01:01:34,734
Shahrzad, to je prostě
šílená komedie.

740
01:01:34,778 --> 01:01:35,648
Děláš si srandu?

741
01:01:35,692 --> 01:01:37,084
Ani tam nepůjdu.

742
01:01:37,128 --> 01:01:40,609
Nikdy se nevrátím
tam buď. Vůbec.

743
01:01:47,878 --> 01:01:51,708
Maman,.

744
01:01:53,013 --> 01:01:54,754
pil jsi?

745
01:01:58,802 --> 01:02:00,673
udělám co nejdříve
jak dostanu papíry,

746
01:02:00,717 --> 01:02:02,631
neměl bys být
tolik pít.

747
01:02:04,416 --> 01:02:06,984
Prosím, nemluv takhle.

748
01:02:09,421 --> 01:02:12,163
Prosím, neplač.

749
01:02:13,860 --> 01:02:16,602
Zítra, uvidím
právník, budu...

750
01:02:28,919 --> 01:02:30,703
máma?

751
01:02:31,965 --> 01:02:33,445
Ahoj?

752
01:02:33,488 --> 01:02:35,752
Ahoj?

753
01:03:05,520 --> 01:03:07,348
co se děje?

754
01:03:08,349 --> 01:03:10,612
Nevím.

755
01:03:10,656 --> 01:03:12,745
Moje nehoda.

756
01:03:12,789 --> 01:03:14,486
to je v pořádku.

757
01:03:14,529 --> 01:03:16,096
miluji tě.

758
01:03:17,968 --> 01:03:19,491
Láska?

759
01:03:20,622 --> 01:03:24,670
Láska? Bože, co
dělám tady?

760
01:03:24,713 --> 01:03:27,107
Co to je
mělo znamenat, co?

761
01:03:51,653 --> 01:03:53,307
Děkuju.

762
01:03:56,876 --> 01:03:59,618
Chcete, zkontroluji?

763
01:04:00,401 --> 01:04:01,707
Ano.

764
01:04:10,498 --> 01:04:13,153
iCloud generuje a

765
01:04:13,197 --> 01:04:17,854
mapa, ukáže kde
ztratil jsi iPhone.

766
01:04:19,159 --> 01:04:20,769
Děsivý!

767
01:04:21,988 --> 01:04:23,642
Děsivý.

768
01:04:25,296 --> 01:04:26,863
Kde ses to naučil?

769
01:04:29,735 --> 01:04:32,085
dobře,
kamaráde, pojďme.

770
01:04:35,567 --> 01:04:37,264
Vrátíme se
než se setmí.

771
01:04:37,308 --> 01:04:39,701
Dobře, aza, zavolej mi
jestli něco potřebuješ.

772
01:04:43,749 --> 01:04:45,707
Uvidíme se.

773
01:05:21,482 --> 01:05:22,788
Ahoj.

774
01:05:23,745 --> 01:05:25,269
Kam všichni šli?

775
01:05:25,312 --> 01:05:27,314
Basketbalová hra.

776
01:05:31,188 --> 01:05:32,798
Naskoč.

777
01:05:32,841 --> 01:05:34,278
Ne, ty blázen.

778
01:05:34,321 --> 01:05:35,844
Jsem blázen... nechtěl jsi

779
01:05:35,888 --> 01:05:38,021
něco mi říct?

780
01:05:38,064 --> 01:05:39,674
Zabijí nás.

781
01:05:39,718 --> 01:05:40,632
A podle Rumiho

782
01:05:40,675 --> 01:05:43,635
skončíme v ráji.

783
01:06:15,667 --> 01:06:17,538
Vidíš delfíny?

784
01:06:20,150 --> 01:06:21,673
Ó.

785
01:06:23,762 --> 01:06:25,633
Ó.

786
01:06:29,028 --> 01:06:30,638
Ah

787
01:06:30,682 --> 01:06:32,553
Tak co můžeš
nedotýkat se nebo vidět?

788
01:06:32,597 --> 01:06:35,643
Zasáhne vás jako světlo
a zvedá tě do nebe?

789
01:06:35,687 --> 01:06:36,688
Bůh.

790
01:06:36,731 --> 01:06:38,298
Ne.

791
01:06:38,342 --> 01:06:39,996
Může skákat od srdce k srdci,

792
01:06:40,039 --> 01:06:42,607
přimět tě tančit, smát se,

793
01:06:42,650 --> 01:06:44,087
nebo plakat?

794
01:06:44,130 --> 01:06:45,697
Rumi?

795
01:06:47,438 --> 01:06:48,743
Láska?

796
01:06:48,787 --> 01:06:51,007
Zavřít, ale ne.

797
01:06:51,050 --> 01:06:52,312
Je to hudba.

798
01:06:52,356 --> 01:06:55,489
- Hudba?
- Podvedl jsi mě!

799
01:07:20,166 --> 01:07:21,602
Nevěděl jsem, že hraješ.

800
01:07:21,646 --> 01:07:23,082
Jen pár kurdských melodií

801
01:07:23,126 --> 01:07:24,953
Sherco mě naučil.

802
01:07:24,997 --> 01:07:26,694
Měl si vzít více lekcí.

803
01:07:26,738 --> 01:07:29,567
Ne, ty
udělal velmi dobře.

804
01:07:33,571 --> 01:07:35,834
Shiraz, pro Shahrzad,

805
01:07:35,877 --> 01:07:38,315
mladá princezna
1001 nocí,

806
01:07:38,358 --> 01:07:40,839
svůdný vypravěč
kteří vyprávěli příběhy

807
01:07:40,882 --> 01:07:42,667
noc co noc

808
01:07:42,710 --> 01:07:44,886
takže naštvaný král
by jí neuřízl hlavu

809
01:07:44,930 --> 01:07:48,020
jako všechny ostatní
panny, se kterými spal.

810
01:07:48,064 --> 01:07:49,413
Peklo krále.

811
01:07:49,456 --> 01:07:52,590
Jen proto
jeho žena ho podvedla.

812
01:07:52,633 --> 01:07:53,982
Takže každý večer

813
01:07:54,026 --> 01:07:56,768
za úsvitu by Šeherezáda
končit na věšáku na útesu

814
01:07:56,811 --> 01:07:58,378
takže naštvaný král
by ji zachránil slyšet

815
01:07:58,422 --> 01:07:59,771
konec příběhu.

816
01:07:59,814 --> 01:08:02,426
Šeherezáda ne
zachránila jen sebe,

817
01:08:02,469 --> 01:08:04,602
zachránil i všechny ostatní panny.

818
01:08:05,733 --> 01:08:08,736
Kéž bych také mohl
zachránit ostatní dívky.

819
01:08:24,665 --> 01:08:25,753
Pojď dál, pojď.

820
01:08:25,797 --> 01:08:27,538
Co?

821
01:08:29,583 --> 01:08:30,628
Pojďme si zaplavat.

822
01:08:30,671 --> 01:08:33,239
Prosím, ne, neumím plavat.

823
01:08:33,283 --> 01:08:34,458
Můžeš plavat na mých zádech.

824
01:08:34,501 --> 01:08:36,024
ne, ne,
ne, nemůžu, nemůžu.

825
01:08:56,654 --> 01:08:58,699
Jsem vdaná.

826
01:08:59,700 --> 01:09:02,486
Co?

827
01:09:07,969 --> 01:09:08,753
Co?

828
01:09:08,796 --> 01:09:10,842
Nemůžu.

829
01:09:25,770 --> 01:09:28,555
Hej.

830
01:09:46,704 --> 01:09:48,836
Okamžik, zlato.

831
01:09:52,710 --> 01:09:53,754
kde jsi byl?

832
01:09:53,798 --> 01:09:55,060
Neodpovídáš na mobil?

833
01:09:55,103 --> 01:09:56,757
Víš, že moje ruka je mrtvá.

834
01:09:56,801 --> 01:09:59,325
Nemohl jsem se dostat dovnitř, musel jsem
použijte mou levou k otočení zámku.

835
01:09:59,369 --> 01:10:00,457
Neumím vařit.

836
01:10:00,500 --> 01:10:02,633
Omlouvám se, pojďme
jít na kliniku.

837
01:10:02,676 --> 01:10:04,287
Za minutu.

838
01:10:05,984 --> 01:10:08,073
Dobře.

839
01:10:08,116 --> 01:10:09,944
V pořádku.

840
01:10:09,988 --> 01:10:11,816
Zani, sleduj osmé tóny,

841
01:10:11,859 --> 01:10:13,818
jsou téměř staccato.

842
01:10:22,305 --> 01:10:24,742
Dobře? Zkuste to.

843
01:10:29,703 --> 01:10:31,401
co je?

844
01:10:31,444 --> 01:10:33,185
Pokračuj.

845
01:10:33,229 --> 01:10:34,839
Co je to?

846
01:10:34,882 --> 01:10:37,755
Pokračuj.

847
01:10:40,236 --> 01:10:42,194
Sladcí ptáci?

848
01:10:42,238 --> 01:10:43,717
Snažili jsme se najít a
pro vás

849
01:10:43,761 --> 01:10:45,415
který zpívá persky

850
01:10:45,458 --> 01:10:48,418
ale oni zřejmě
jen zpívat korejsky.

851
01:10:50,333 --> 01:10:52,465
Rájové.

852
01:10:52,509 --> 01:10:54,162
Pěkný.

853
01:10:54,206 --> 01:10:56,817
Příliš rychle.

854
01:10:58,645 --> 01:11:00,473
Dobře.

855
01:11:02,867 --> 01:11:04,695
Pomoc!

856
01:11:04,738 --> 01:11:06,087
Jsi v pořádku?

857
01:11:06,131 --> 01:11:08,133
Elana, Elana?

858
01:13:00,288 --> 01:13:02,813
máš hlad?

859
01:13:04,249 --> 01:13:06,425
Tak hezká.

860
01:13:30,797 --> 01:13:33,017
Jsi blázen?

861
01:13:34,148 --> 01:13:35,323
promiň!

862
01:13:35,367 --> 01:13:36,586
Podívej, co jsi udělal!

863
01:13:37,891 --> 01:13:39,066
Jestli se mě ještě někdy dotkneš,

864
01:13:39,110 --> 01:13:41,591
Říkám Seanovi.

865
01:14:34,600 --> 01:14:37,081
jak se má?

866
01:14:37,124 --> 01:14:38,996
Dobře.

867
01:14:45,785 --> 01:14:48,222
Nemůžu.

868
01:14:48,266 --> 01:14:50,747
Jste ženatý.

869
01:14:54,664 --> 01:14:56,535
chyběl jsi mi,

870
01:14:56,579 --> 01:14:59,233
tolik.

871
01:14:59,277 --> 01:15:02,236
Děkuji.

872
01:15:05,326 --> 01:15:06,937
Dostanu to.

873
01:15:06,980 --> 01:15:08,808
Dobře.

874
01:15:12,682 --> 01:15:15,641
Když sním, já
nemít rakovinu.

875
01:15:17,382 --> 01:15:19,819
Není to super?

876
01:15:20,951 --> 01:15:23,693
Tvůj dech je
kde je láska.

877
01:15:23,736 --> 01:15:28,045
Tam nahoře na tom útesu
koukám, jak zapadá slunce,

878
01:15:29,176 --> 01:15:31,788
a hvězdy vycházejí.

879
01:15:31,831 --> 01:15:34,660
jeden po druhém,

880
01:15:34,704 --> 01:15:37,184
jsou tak záludní.

881
01:15:37,228 --> 01:15:41,188
Vánek a vlny.

882
01:15:41,232 --> 01:15:44,452
Všeho bylo dost.

883
01:15:50,720 --> 01:15:52,896
to,

884
01:15:52,939 --> 01:15:55,594
to je,

885
01:15:58,510 --> 01:16:03,036
jak říká Rúmí: "
extáze božství."

886
01:16:04,951 --> 01:16:07,606
Je to krásné.

887
01:16:07,650 --> 01:16:10,043
Nikdy jsem se neptal
ty, kolik ti je?

888
01:16:10,087 --> 01:16:13,656
V únoru mi bude 23.

889
01:16:13,699 --> 01:16:14,874
23?

890
01:16:14,918 --> 01:16:19,313
Jsi tak mladý.

891
01:16:19,357 --> 01:16:22,752
Poslouchej mě, život je dar,

892
01:16:22,795 --> 01:16:26,712
ale mládí je kouzlo.

893
01:16:28,627 --> 01:16:30,281
Měl jsem své kouzlo.

894
01:16:30,324 --> 01:16:33,893
Dokonce ani rakovina
může to odnést.

895
01:16:35,634 --> 01:16:39,029
Nepromarněte to. Pojď sem.

896
01:16:42,336 --> 01:16:44,382
Měl bys být se Sebastianem.

897
01:16:47,690 --> 01:16:50,127
Už jsem vdaná.

898
01:16:50,170 --> 01:16:51,868
já vím.

899
01:16:56,524 --> 01:16:57,743
Díky, zlato.

900
01:16:57,787 --> 01:16:59,179
Nemáš zač.

901
01:16:59,223 --> 01:17:01,399
Víš, mimochodem,
moc ti nechybělo.

902
01:17:01,442 --> 01:17:04,968
Las Vegas by mělo být
přejmenován na Las Losers.

903
01:17:05,011 --> 01:17:07,448
Jo, jo, jo.

904
01:18:00,763 --> 01:18:02,634
Co se stalo?

905
01:18:02,678 --> 01:18:04,680
Mluv se mnou.

906
01:18:05,637 --> 01:18:07,683
moje matka,

907
01:18:09,032 --> 01:18:10,163
zemřela..

908
01:18:10,207 --> 01:18:11,208
Bože.

909
01:18:11,251 --> 01:18:14,472
Promiň, moc se omlouvám. Když?

910
01:18:14,515 --> 01:18:17,083
minulou noc,
Zkusil jsem jí zavolat.

911
01:18:17,127 --> 01:18:19,477
Nemohla spát.

912
01:18:20,783 --> 01:18:23,568
Chtěla...

913
01:18:23,611 --> 01:18:27,920
Chtěla.

914
01:18:44,371 --> 01:18:46,547
Jmenujete se

915
01:18:46,591 --> 01:18:48,724
a můj.

916
01:18:49,637 --> 01:18:52,553
Pamatujete si Rumiho?

917
01:18:52,597 --> 01:18:56,340
„Pokud se miluješ
víc než mě miluješ..."

918
01:18:58,429 --> 01:19:01,562
"Umřel jsem sám sobě..."

919
01:19:01,606 --> 01:19:05,653
"Tak já
žít jen pro tebe.

920
01:19:05,697 --> 01:19:09,832
"Miluji tě, miluji sebe."

921
01:19:10,789 --> 01:19:12,791
Ale jsem ženatý.

922
01:19:12,835 --> 01:19:16,534
A ty musíš brát
péče o ubohou Elanu.

923
01:19:17,796 --> 01:19:20,146
Náš ghesmat nemá být.

924
01:19:22,453 --> 01:19:24,237
Sleduje nás někdo?

925
01:19:27,850 --> 01:19:29,634
Proč jsi mi to neřekl dřív?

926
01:19:29,677 --> 01:19:32,115
Nevšimli jste si?
můj snubní prsten?

927
01:19:32,158 --> 01:19:34,117
Máte to tak
mnoho prstenů, jak to mám vědět?

928
01:19:34,160 --> 01:19:36,597
chtěl jsem
abych ti řekl, ale

929
01:19:36,641 --> 01:19:40,297
Elana a všechno
stalo se tak rychle.

930
01:19:43,430 --> 01:19:45,345
Možná je to můj osud.

931
01:19:45,389 --> 01:19:46,825
An
domluvené manželství.

932
01:19:46,869 --> 01:19:49,306
Ne, ne
znali jsme se

933
01:19:49,349 --> 01:19:51,787
když jsem byl mladší.

934
01:19:51,830 --> 01:19:54,441
Viděl jsem ho na YouTube.

935
01:19:54,485 --> 01:19:56,182
Musel jsem se dostat z Íránu.

936
01:19:56,226 --> 01:19:59,142
Takže pohodlné manželství?

937
01:19:59,185 --> 01:20:00,317
rozumím.

938
01:20:00,360 --> 01:20:02,798
Ne, ty
nerozumím.

939
01:20:02,841 --> 01:20:06,105
nejsem dokonalý,
mám a.

940
01:20:29,694 --> 01:20:31,304
Proč sakra ne
odpovídáš na telefon?

941
01:20:32,610 --> 01:20:34,307
kde jsi byl?

942
01:20:34,351 --> 01:20:35,831
co
zajímá tě to vůbec?

943
01:20:35,874 --> 01:20:37,267
Ani mě neznáš.

944
01:20:37,310 --> 01:20:39,704
Nemluvíš s
mě, nebo povzbudit.

945
01:20:39,747 --> 01:20:41,097
Podporovat?

946
01:20:41,140 --> 01:20:42,489
Povzbuzoval jsem tě k tomu?
běhat s tím

947
01:20:42,533 --> 01:20:44,361
zkurvenej Sebastian
za mými zády?

948
01:20:44,404 --> 01:20:45,623
Jestli s ním ještě někdy promluvíš,

949
01:20:45,666 --> 01:20:47,930
bude vám to oběma moc líto!

950
01:20:49,540 --> 01:20:50,367
Ty zvíře!

951
01:20:50,410 --> 01:20:51,629
Nikdy mi nelži!

952
01:20:51,672 --> 01:20:53,674
Už mě nikdy nebij!

953
01:20:53,718 --> 01:20:54,762
nebo co?

954
01:20:54,806 --> 01:20:56,068
Ty nevděčná ženo.

955
01:20:56,112 --> 01:20:58,027
Nezachránil jsem tě?
od imámů?

956
01:20:58,070 --> 01:20:59,550
Nekoupil jsem si tvé vlastní auto,

957
01:20:59,593 --> 01:21:00,638
svůj vlastní klavír?
Nikdy ne

958
01:21:00,681 --> 01:21:03,119
udeř mě znovu, udělám to
zavolat policii.

959
01:21:04,772 --> 01:21:06,557
Nesmíš
znovu opustit tento dům

960
01:21:06,600 --> 01:21:08,472
bez jednoho z nás.

961
01:21:13,912 --> 01:21:16,393
Chceš, abych tady žil

962
01:21:16,436 --> 01:21:18,743
jako bych se vrátil domů ve vězení.

963
01:21:18,786 --> 01:21:20,701
Zavolám policii.

964
01:21:24,096 --> 01:21:26,751
A pak budu
skoč z okna!

965
01:21:28,492 --> 01:21:31,625
omlouvám se,
Shahrzad, omlouvám se!

966
01:21:33,497 --> 01:21:34,933
co to dělám?

967
01:21:38,981 --> 01:21:41,287
Odpustíš mi prosím?

968
01:21:41,331 --> 01:21:43,681
Shahrzad?

969
01:22:03,744 --> 01:22:07,052
Bože můj.

970
01:22:29,640 --> 01:22:31,468
Hej.

971
01:22:31,511 --> 01:22:34,384
Mám čistý, olej a
tu a tam zbraň zkontrolujte.

972
01:22:34,427 --> 01:22:36,777
Jinak se zasekne.

973
01:22:38,431 --> 01:22:40,477
Mám velké bolesti hlavy.

974
01:22:40,520 --> 01:22:42,479
Jdu dolů na pláž.

975
01:22:42,522 --> 01:22:44,785
Dobře, Rayi joone, jdi s ní.

976
01:22:44,829 --> 01:22:46,744
promiň.

977
01:22:46,787 --> 01:22:48,833
Potřebuji být sám.

978
01:24:44,601 --> 01:24:45,863
Shahrzad!

979
01:24:45,906 --> 01:24:48,344
Shahrzad!

980
01:25:32,605 --> 01:25:34,346
„Sní na svém balkoně

981
01:25:34,390 --> 01:25:36,653
"s očima studeného stříbra.

982
01:25:38,350 --> 01:25:40,700
"Zelená,

983
01:25:40,744 --> 01:25:43,442
"Jak tě miluji, zelená."

984
01:25:43,486 --> 01:25:45,183
Úžasné.

985
01:25:45,227 --> 01:25:47,272
Líbí se ti Lorca?

986
01:25:47,316 --> 01:25:49,361
Tajemný.

987
01:25:52,843 --> 01:25:54,845
„Růže se nedívala

988
01:25:54,888 --> 01:25:57,848
"pro moudrost nebo pro stín,

989
01:25:57,891 --> 01:26:01,112
„okraj masa
a snění."

990
01:26:03,027 --> 01:26:05,638
sníme?

991
01:26:05,682 --> 01:26:08,728
nevím.

992
01:26:08,772 --> 01:26:10,643
Ale vím, že voníš jako růže.

993
01:26:10,687 --> 01:26:13,646
Chuť jako víno.

994
01:26:13,690 --> 01:26:15,779
Možná teď s a
málo mořské soli.

995
01:26:24,875 --> 01:26:27,443
Patří mé matce.

996
01:26:28,748 --> 01:26:31,229
Jsi jako měsíc,

997
01:26:31,273 --> 01:26:33,579
zbožňovaný hvězdami.

998
01:26:34,711 --> 01:26:36,669
Děkuju.

999
01:26:38,845 --> 01:26:40,847
Navíc tě musíme dostat
z těchto mokrých věcí.

1000
01:26:40,891 --> 01:26:42,588
ehm...

1001
01:26:44,764 --> 01:26:47,680
Musím ti něco říct.

1002
01:26:48,594 --> 01:26:51,728
Zpátky domů.

1003
01:27:13,097 --> 01:27:14,707
Hej!

1004
01:27:19,625 --> 01:27:21,671
Hej! Hej!

1005
01:28:32,219 --> 01:28:36,049
Oh, au, au!

1006
01:28:47,234 --> 01:28:49,628
Nezasloužím si být
zvaná Šeherezáda.

1007
01:28:52,457 --> 01:28:54,372
Vy jste Šeherezáda.

1008
01:28:54,416 --> 01:28:56,635
Shahrzad,

1009
01:28:58,028 --> 01:28:59,899
miluji tě.

1010
01:29:04,817 --> 01:29:07,254
miluji tě.

1011
01:29:32,845 --> 01:29:35,152
Nechte si to pro mě.

1012
01:29:52,604 --> 01:29:54,214
Musíme si promluvit.

1013
01:29:55,694 --> 01:29:58,088
Mohl bych?
domluvit s mojí mámou?

1014
01:29:58,131 --> 01:30:01,570
- Dobře, uvidíme se nahoře?
-Mmm-hmm.

1015
01:30:08,141 --> 01:30:12,319
Nemůžu, nemůžu
žít už tady.

1016
01:30:12,363 --> 01:30:15,584
On ví.

1017
01:32:00,645 --> 01:32:02,429
Hej, vidíš to?

1018
01:32:02,473 --> 01:32:04,040
Ó.

1019
01:32:04,083 --> 01:32:06,608
Zítra vstaneme
tam mezi hvězdami.

1020
01:32:08,523 --> 01:32:10,437
Bojím se létat.

1021
01:32:12,439 --> 01:32:13,571
„V našich srdcích
slzy a smích

1022
01:32:13,615 --> 01:32:15,573
"žít vedle sebe."

1023
01:32:17,314 --> 01:32:20,317
Tam nahoře můžeš spát
kolik chcete.

1024
01:32:20,360 --> 01:32:22,493
Jinak...

1025
01:32:55,526 --> 01:32:57,702
Ahoj.

1026
01:34:28,619 --> 01:34:30,142
Ne!

1027
01:34:34,712 --> 01:34:37,236
Rayi, Rayi?

1028
01:34:41,676 --> 01:34:43,721
Vystřelil jsem do nebe

1029
01:34:43,765 --> 01:34:45,897
abych je vyděsil.

1030
01:34:45,941 --> 01:34:46,855
já vím.

1031
01:34:46,898 --> 01:34:48,813
Nechtěl jsem nikomu ublížit.

1032
01:34:48,857 --> 01:34:49,727
Já vím, kamaráde,

1033
01:34:49,771 --> 01:34:51,686
neublížil bys mouše.

1034
01:34:51,729 --> 01:34:53,862
No tak, Rayi, dej mi tu zbraň.

1035
01:34:54,950 --> 01:34:56,168
Ne!

1036
01:34:56,212 --> 01:34:57,474
Ray jan, Ray jan,
nedělejme nic

1037
01:34:57,517 --> 01:34:58,693
naštvat naši mámu.

1038
01:34:58,736 --> 01:35:01,173
Dej mi tu zbraň,
Ray jan, prosím?

1039
01:35:13,533 --> 01:35:15,187
Žádný!

1040
01:35:15,231 --> 01:35:17,712
Žádný!

1041
01:35:21,628 --> 01:35:23,065
Kolikrát jsem ti to říkal?

1042
01:35:23,108 --> 01:35:25,676
nemyslel jsem,
Nechtěl jsem,

1043
01:35:25,720 --> 01:35:29,680
Je mi to líto, omlouvám se!