1
00:00:10,170 --> 00:00:12,170
[CVRKUT PTICA]

2
00:00:28,820 --> 00:00:30,230
[OVCE BLEJE]

3
00:00:31,780 --> 00:00:33,860
Gdje je ovo mjesto?

4
00:00:33,950 --> 00:00:34,950
gdje sam

5
00:00:36,070 --> 00:00:37,660
[NA ŠPANJOLSKOM] Ne govorim engleski.

6
00:00:38,660 --> 00:00:40,040
Sjedni, molim te.

7
00:00:41,120 --> 00:00:41,950
Telefon?

8
00:00:43,000 --> 00:00:45,670
Ne, samo lokalni pozivi.

9
00:00:46,710 --> 00:00:49,920
Molim te, budi oprezan.
Ne biste se trebali kretati uokolo.

10
00:00:50,000 --> 00:00:51,460
Doktor će uskoro doći.

11
00:00:51,550 --> 00:00:53,670
Tko me doveo ovamo?

12
00:00:53,760 --> 00:00:55,300
Je li Fring ovo učinio?

13
00:00:56,890 --> 00:00:59,800
Gustavo Fring.

14
00:00:59,890 --> 00:01:01,970
Sjesti.

15
00:01:02,890 --> 00:01:04,140
Donijet ću ti čašu vode.

16
00:01:04,230 --> 00:01:05,640
[MIKE STENJE]

17
00:01:13,610 --> 00:01:14,990
<boja fonta="

18
00:02:10,040 --> 00:02:11,000
[RUGA]

19
00:02:16,260 --> 00:02:17,300
[UZDASI]

20
00:02:20,010 --> 00:02:21,550
[VOZILO SE PRIBLIŽAVA]

21
00:02:56,630 --> 00:02:58,090
[ŠKRKANJE JEZIKOM]

22
00:02:59,090 --> 00:03:01,430
Pogledaj što si učinio svom mom dobrom radu.

23
00:03:03,930 --> 00:03:06,220
Što ja radim ovdje?

24
00:03:07,390 --> 00:03:09,430
Suđeno ti je da se oporaviš.

25
00:03:10,940 --> 00:03:12,440
Što on hoće od mene?

26
00:03:13,440 --> 00:03:16,190
Zamolio me da te održim na životu.

27
00:03:17,940 --> 00:03:20,030
Hoćete li to dopustiti?

28
00:03:26,830 --> 00:03:28,700
[STENJE]

29
00:03:35,380 --> 00:03:36,540
<boja fonta="

30
00:03:39,900 --> 00:03:50,300
- Sinkronizacija i ispravci th3bucch - www.addic7ed.com -
Obojeni HI od GoldBerg_44

31
00:03:56,360 --> 00:03:58,320
FOREMAN: U redu, slušajte.

32
00:03:58,400 --> 00:04:02,150
Ako Acker ne ode sam
četvrt poslije, šerif će deložirati.

33
00:04:02,240 --> 00:04:05,370
Kada to bude učinjeno,
komunalije će pasti i prekinuti svoje linije

34
00:04:05,450 --> 00:04:07,280
dok mi rušimo sjevernu ogradu.

35
00:04:07,370 --> 00:04:10,660
Sve što se nalazi unutar mjesta se puni
i poslati u skladište.

36
00:04:11,660 --> 00:04:14,040
Krhotine idu u bočni kontejner.

37
00:04:14,120 --> 00:04:17,210
Beton ostaje.
Tvrtka za zbrinjavanje dolazi po njega.

38
00:04:17,290 --> 00:04:20,710
- Je li dobro za sada?
- Mislim da ovdje možda vidim zastoj.

39
00:04:20,800 --> 00:04:22,470
Čekaj, tko si ti?

40
00:04:22,550 --> 00:04:25,800
Ja sam Saul Goodman, odvjetnik.
Drago mi je da smo se upoznali.

41
00:04:25,890 --> 00:04:30,310
- Bolje pitanje bi moglo biti, gdje smo?
- Što bi to trebalo značiti?

42
00:04:30,390 --> 00:04:31,470
Pa, znaš što?

43
00:04:31,560 --> 00:04:34,230
Dolazi na sat,
pa riječ mudrima,

44
00:04:34,310 --> 00:04:38,480
ako pustiš sve da odu sada,
možda uštediš pola dnevne plaće u rubovima.

45
00:04:38,560 --> 00:04:40,650
O čemu ti to, dovraga, pričaš?

46
00:04:40,730 --> 00:04:42,240
[SAUL ZAMUCA
ONDA SE VRATA AUTOMOBILA ZATVORE]

47
00:04:42,860 --> 00:04:45,860
Zamjenici, super. Savršeno vrijeme.

48
00:04:45,950 --> 00:04:49,080
- Što se događa?
- On je odvjetnik, kaže da ima problema.

49
00:04:49,160 --> 00:04:52,750
Ja sam odvjetnik Everetta Ackera,
Samo stavljam točku na I u "due diligence".

50
00:04:52,830 --> 00:04:55,920
Pa, žao mi je, gospodine.
Nalog o deložaciji potpisuje sudac.

51
00:04:56,000 --> 00:04:58,500
Siguran sam da jest. Mogu li zaviriti u to?

52
00:04:59,920 --> 00:05:01,420
Sve je točno, gospodine.

53
00:05:01,500 --> 00:05:02,760
Uh-ha.

54
00:05:02,840 --> 00:05:06,550
Gospodine, budući da predstavljate gospodina Acera, možete li
osigurati da surađuje s deložacijom?

55
00:05:06,630 --> 00:05:09,180
Možete li razabrati adresu na tome?

56
00:05:11,010 --> 00:05:14,310
1130 Arroyo Vista. Ima li problema?

57
00:05:14,390 --> 00:05:16,770
Pa, mislim, jesmo li tu?

58
00:05:21,070 --> 00:05:25,150
Na tom poštanskom sandučiću bili su kućni brojevi,
jasno kao dan. Jedanaest i trideset.

59
00:05:25,240 --> 00:05:26,650
ne vidim nijedan.

60
00:05:26,740 --> 00:05:27,910
Vi, zamjenice?

61
00:05:27,990 --> 00:05:29,240
Ne, ne znam.

62
00:05:29,320 --> 00:05:32,990
Pa, netko se petljao s njima.
Ovo je 1130 Arroyo Vista.

63
00:05:33,080 --> 00:05:36,710
Ovo je 1240 Arroyo Vista.

64
00:05:36,790 --> 00:05:39,580
Uvijek je bilo 1240 Arroyo Vista.

65
00:05:39,670 --> 00:05:42,300
- Dvanaest i četrdeset?
- Dvanaest i četrdeset.

66
00:05:42,380 --> 00:05:47,050
- Moj klijent kaže da je 1240.
- Dobio sam kartu, kaže da možemo ovo riješiti.

67
00:05:47,130 --> 00:05:51,600
Pa, sve dužno poštovanje onome tko je nacrtao tu kartu,
ali gospodin Acker živi ovdje već 30 godina.

68
00:05:51,680 --> 00:05:56,180
- Mislim da zna vlastitu adresu.
- Gospodine, imate li nešto s adresom?

69
00:06:10,240 --> 00:06:11,660
Hvala.

70
00:06:16,200 --> 00:06:18,920
1240 Arroyo Vista.

71
00:06:19,000 --> 00:06:23,090
1130 je. Svatko može nešto isprintati
ovako. Imate nalog koji je potpisao sudac.

72
00:06:23,170 --> 00:06:26,800
Znaš, mogli bismo dovesti geodeta ovdje
ovog popodneva. On će sve raščistiti.

73
00:06:26,880 --> 00:06:29,380
- Time bismo izgubili cijeli dan.
- Slušajte, policajče.

74
00:06:29,470 --> 00:06:33,220
Prije nego krenete tjerati starijeg veterana
iz njegovog doma i uzeti sve što ima,

75
00:06:33,300 --> 00:06:38,060
srušiti pola stoljeća teškog rada,
ne bi li volio znati da si na pravom mjestu?

76
00:06:41,480 --> 00:06:44,610
Hajde, samo o čemu pričamo
nedostaju neki kućni brojevi.

77
00:06:46,940 --> 00:06:48,610
Moram obaviti poziv.

78
00:06:54,660 --> 00:06:56,450
[ZVIŽDUĆE]

79
00:06:56,540 --> 00:06:59,040
Svi uzmite 10!

80
00:06:59,120 --> 00:07:00,500
[PALJENJE MOTORA KAMIONA]

81
00:07:07,170 --> 00:07:11,930
<boja fonta="
sad tip dobiva odvjetnika?

82
00:07:12,010 --> 00:07:14,430
Odvjetnik ulazi, ludi izlazi.

83
00:07:14,510 --> 00:07:16,890
Ispravili smo to za nekoliko sati.

84
00:07:16,970 --> 00:07:19,680
Bio je to trik,
i to ne osobito učinkovit.

85
00:07:19,770 --> 00:07:23,690
Košta nas dan.
Ja to nazivam obiljem učinkovitim.

86
00:07:25,310 --> 00:07:30,360
Ali prošli smo to. Sutra su konačno
rušenje mjesta, zar ne?

87
00:07:30,450 --> 00:07:32,570
To je plan.

88
00:07:33,910 --> 00:07:35,580
Ima još?

89
00:07:35,660 --> 00:07:37,990
<boja fonta="

90
00:07:39,000 --> 00:07:42,460
Odvjetnik kojeg je Acker unajmio, to je Jimmy.

91
00:07:43,460 --> 00:07:46,380
Jimmy? Tvoj Jimmy?

92
00:07:46,460 --> 00:07:47,920
- da
- Pfft.

93
00:07:49,010 --> 00:07:50,300
Kako se to dogodilo?

94
00:07:50,380 --> 00:07:52,720
Jimmy je nešto radio
vrlo agresivan marketing.

95
00:07:52,800 --> 00:07:55,850
Čini se da je Acker to shvatio.

96
00:07:57,760 --> 00:07:59,850
Dobro, što sad?

97
00:08:02,390 --> 00:08:07,230
Da budem pošten prema tebi, povući ću se iz svega
ima veze s projektom Tucumcari.

98
00:08:07,320 --> 00:08:09,940
Štef ​​će uskočiti umjesto mene.
Ona i Paige to mogu vidjeti.

99
00:08:10,030 --> 00:08:13,860
Kim nas je dovela dovde.
Mislim da će Štef obaviti dobar posao za nas.

100
00:08:13,950 --> 00:08:16,200
Naravno, ovo je samo Tucumcari
govorimo o.

101
00:08:16,280 --> 00:08:18,950
Sve ostalo nastavit ću rješavati kao i obično.

102
00:08:21,790 --> 00:08:22,830
znaš što

103
00:08:23,830 --> 00:08:25,710
Osjećam miris štakora.

104
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
Acker zapošljava Jimmyja, to nije slučajnost.

105
00:08:30,090 --> 00:08:33,130
I čuo sam za razgovor sa
dao si tom tipu.

106
00:08:33,220 --> 00:08:35,010
Zvuči kao da si mu poderao novu.

107
00:08:35,090 --> 00:08:37,800
- Ja... ne bih rekao da sam...
- Evo što ja mislim.

108
00:08:37,890 --> 00:08:40,390
Ovaj tip te je vidio kao ubojicu,

109
00:08:40,470 --> 00:08:44,810
i on je otišao i angažirao Jimmyja posebno
da te odvede od nas.

110
00:08:47,480 --> 00:08:48,310
Kevine, ja...

111
00:08:49,320 --> 00:08:52,030
Moram reći, mislim da je to malo vjerojatno.

112
00:08:52,110 --> 00:08:54,950
Vjeruj mi u vezi ovoga, Kim.
Prevaru prepoznam kad je vidim, u redu?

113
00:08:55,030 --> 00:08:57,990
Bez nepoštovanja.
Siguran sam da je vaš suradnik više nego sposoban.

114
00:08:58,070 --> 00:09:03,620
Ali neću dopustiti ovom tipu
liši me najboljeg u poslu.

115
00:09:05,120 --> 00:09:07,540
Mislim da Kim to želi reći

116
00:09:07,630 --> 00:09:13,380
ide kući odvjetniku s druge strane
ove stvari moglo bi joj biti neugodno.

117
00:09:14,720 --> 00:09:18,260
Je li tako, Kim?
Hoće li ti ovo biti teško kod kuće?

118
00:09:19,260 --> 00:09:22,930
Ne brine me osobna strana.

119
00:09:23,020 --> 00:09:26,480
Samo ne bih želio da postoji bilo kakvo pitanje
sukoba interesa.

120
00:09:26,560 --> 00:09:28,350
Pa, nisam zabrinut zbog toga.

121
00:09:29,020 --> 00:09:32,820
Ako si voljan držati se toga,
Kažem, zašto mijenjati konje usred rijeke?

122
00:09:33,820 --> 00:09:35,860
Kevine, čekaju li te?

123
00:09:37,030 --> 00:09:38,610
Oh, da.

124
00:09:38,700 --> 00:09:43,740
Slušati. Trebam taj pozivni centar.
Moramo pokrenuti ovu stvar sada.

125
00:09:43,830 --> 00:09:47,040
Imamo mnogo konkurenata vani,
i nitko od njih

126
00:09:47,120 --> 00:09:51,960
čekaju nekog starog kurvinog sina
da izgrade svoje proklete pozivne centre.

127
00:09:53,170 --> 00:09:56,090
- Shvaćaš?
- Shvaćam.

128
00:10:00,390 --> 00:10:02,180
Znam da želiš.

129
00:10:09,520 --> 00:10:12,400
Onaj MRI uređaj koji sam vidio tamo?

130
00:10:13,650 --> 00:10:14,530
jeste.

131
00:10:14,610 --> 00:10:15,940
[GUNCA]

132
00:10:16,030 --> 00:10:18,200
I Fring je sve to platio.

133
00:10:19,200 --> 00:10:20,570
huh

134
00:10:20,660 --> 00:10:27,080
I sve te lijepe kućice vani.
Pretpostavljam da unutra ima bala meta.

135
00:10:27,160 --> 00:10:28,330
[SMIJE SE]

136
00:10:28,410 --> 00:10:30,290
Ovdje nema droge.

137
00:10:30,370 --> 00:10:33,000
Nijedan, osim onih koje sam ja propisao.

138
00:10:34,000 --> 00:10:37,010
Nema ni muškaraca s oružjem.

139
00:10:39,550 --> 00:10:42,140
A ako se želim vratiti tamo gdje pripadam?

140
00:10:43,260 --> 00:10:45,430
Možete otići.

141
00:10:45,510 --> 00:10:47,980
Ti bi se vratio
na cestu gdje sam te našao.

142
00:10:48,980 --> 00:10:53,440
Pet kilometara odavde,
tamo su vrata koja vode na glavnu cestu.

143
00:10:53,520 --> 00:10:55,150
Na tim vratima su muškarci.

144
00:10:56,150 --> 00:10:59,200
Ti ljudi imaju oružje, pretpostavljam.

145
00:10:59,280 --> 00:11:00,820
Možda.

146
00:11:00,910 --> 00:11:02,570
Nikada nisam vidio nikakvo oružje.

147
00:11:03,990 --> 00:11:07,120
U svakom slučaju, neće vas zaustaviti.

148
00:11:08,160 --> 00:11:12,120
Dvanaest kilometara uz autoput,
tamo je mali grad.

149
00:11:12,500 --> 00:11:14,750
Veći od ovog mjesta, ali mali.

150
00:11:15,880 --> 00:11:17,670
Postoji autobusna stanica.

151
00:11:18,170 --> 00:11:19,800
Kad jednom budeš u tom autobusu...

152
00:11:21,220 --> 00:11:24,720
ti si možda jedan dan od El Pasa.

153
00:11:27,640 --> 00:11:29,390
međutim...

154
00:11:30,480 --> 00:11:34,690
kakav si sada,
ne biste preživjeli putovanje.

155
00:11:37,230 --> 00:11:40,240
Moj savjet je da se odmorite.

156
00:11:41,570 --> 00:11:46,200
Uživajte u nekim od Señora Cortazar
izvrsno kuhanje.

157
00:11:47,200 --> 00:11:49,410
I udahnite malo čistog zraka.

158
00:11:57,340 --> 00:11:58,750
[STENJE]

159
00:12:00,550 --> 00:12:03,510
Fring me vozi cijelim putem dolje.

160
00:12:05,140 --> 00:12:06,550
Zašto?

161
00:12:06,640 --> 00:12:08,510
To ne znam.

162
00:12:08,600 --> 00:12:10,470
Morali biste njega pitati.

163
00:12:11,600 --> 00:12:14,440
Znači ti si samo njegov dežurni nadriliječnik?

164
00:12:14,520 --> 00:12:18,400
Ja sam nadriliječnik koji ti je spasio život.

165
00:12:20,230 --> 00:12:22,990
Ovo je za infekciju.

166
00:12:23,070 --> 00:12:27,120
Dva svaka četiri sata sljedeći tjedan.
Ovo je za bol.

167
00:12:27,200 --> 00:12:29,160
Uzmi ga kad ti treba.

168
00:12:29,240 --> 00:12:32,290
Vratit ću se provjeriti za tri dana.

169
00:12:33,750 --> 00:12:39,630
Zatim, za tjedan dana ili dva,
možda ćete moći putovati.

170
00:12:40,840 --> 00:12:44,430
Mogu poslati poruku tvojoj obitelji.

171
00:12:45,430 --> 00:12:47,390
Dobro su.

172
00:12:51,140 --> 00:12:52,350
♪♪♪

173
00:13:20,880 --> 00:13:22,590
[GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]

174
00:13:54,870 --> 00:13:56,160
[DJECA VIČU]

175
00:15:07,400 --> 00:15:09,740
[ZVIŽDUĆE]

176
00:15:16,240 --> 00:15:17,450
[UZDASI]

177
00:15:19,160 --> 00:15:21,170
[ZUJENJE MOBITELA]

178
00:15:27,590 --> 00:15:28,760
Bok, Howarde.

179
00:15:28,840 --> 00:15:31,380
Bok, Jimmy. Ovo je loše vrijeme?

180
00:15:31,470 --> 00:15:36,350
Hm, malo sam zauzet, da budem iskren, ali...

181
00:15:37,350 --> 00:15:38,680
što ima

182
00:15:38,770 --> 00:15:41,310
Samo mislim na tebe. kako si

183
00:15:42,440 --> 00:15:43,400
Fino.

184
00:15:43,480 --> 00:15:45,940
<i>Mm. Drago mi je to čuti.</i>

185
00:15:47,070 --> 00:15:49,110
Pa, što ima?

186
00:15:50,110 --> 00:15:52,780
Samo dodirivanje baze,
da vidim imaš li kakvih misli

187
00:15:52,860 --> 00:15:54,870
na ono o čemu smo razgovarali.

188
00:15:54,950 --> 00:15:57,160
O čemu smo pričali...

189
00:15:57,240 --> 00:15:59,240
Oh, posao! Oh.

190
00:15:59,330 --> 00:16:03,500
Oh, da, ne, mislim, hej,
Ni o čemu drugom nisam razmišljao, stvarno.

191
00:16:04,380 --> 00:16:06,040
Drago mi je to čuti.

192
00:16:06,130 --> 00:16:07,540
Neki zaključci?

193
00:16:07,630 --> 00:16:09,840
<i>Uh, ne. Ja samo... Razmišljam o tome.</i>

194
00:16:09,920 --> 00:16:13,800
Znate, razmišljanje, pokušavanje dati
obzir koji zaslužuje.

195
00:16:13,880 --> 00:16:18,350
<i>Pošteno.
Spreman sam razgovarati o detaljima kad i vi.</i>

196
00:16:18,430 --> 00:16:20,930
- Zvuči dobro.
<i>- I Jimmy...</i>

197
00:16:29,900 --> 00:16:31,780
[DRMAĆE]

198
00:16:32,990 --> 00:16:35,530
[VRATA SE OTVARAJU PA ZATVARAJU]

199
00:16:35,610 --> 00:16:37,160
hej

200
00:16:38,990 --> 00:16:40,740
Zanimljivo miriše.

201
00:16:40,830 --> 00:16:42,960
O, da, to je curry.

202
00:16:43,040 --> 00:16:45,250
Mislim da je to naš nevjerojatni heroj.

203
00:16:45,330 --> 00:16:50,000
Morat ću ga namočiti preko noći,
ali bit će spreman prvi put.

204
00:16:50,090 --> 00:16:53,880
- Pa kako je prošlo s Kevinom?
- Pa, još uvijek radim na slučaju.

205
00:16:53,970 --> 00:16:56,760
Ne seri. To je super! Što se dogodilo?

206
00:16:56,840 --> 00:16:57,970
uh...

207
00:16:58,050 --> 00:17:01,850
Znaš, što sam više želio otići,
to je više želio da ostanem.

208
00:17:01,930 --> 00:17:05,310
- JIMMY: Da, ali bio je ljut, zar ne?
- Malo.

209
00:17:05,390 --> 00:17:06,770
Dobro, pa gdje si bio?

210
00:17:06,850 --> 00:17:09,820
Uh, bili smo u njegovom country klubu.

211
00:17:09,900 --> 00:17:11,190
Oh!

212
00:17:11,280 --> 00:17:14,610
Rezanje blizu vremena za početak.
Pritisak. To je izvrsno.

213
00:17:14,700 --> 00:17:17,950
- Zapravo je morao pomaknuti svoju igru.
- Ha! volim to!

214
00:17:18,030 --> 00:17:19,030
Pravo. Što sada?

215
00:17:19,120 --> 00:17:22,080
Uh, sjedili ste?
Stajali ste? mislim...

216
00:17:22,160 --> 00:17:24,750
- Hmm?
- Naslikaj sliku. Postavite scenu.

217
00:17:25,040 --> 00:17:26,830
hajde

218
00:17:28,170 --> 00:17:29,840
uh...

219
00:17:30,840 --> 00:17:33,010
u redu Hm...

220
00:17:33,090 --> 00:17:37,680
- Paige i ja nalazimo se s njim ispred zgrade kluba.
- Mm-hm.

221
00:17:37,760 --> 00:17:44,730
A nas troje smo za stolom,
i on je ovdje ovako, i kaže...

222
00:17:44,810 --> 00:17:45,640
čekaj

223
00:17:46,850 --> 00:17:48,350
On tako sjedi?

224
00:17:48,440 --> 00:17:51,940
- Da, sjedi sa strane.
- On je pomoćni siter?

225
00:17:53,110 --> 00:17:53,940
Valjda je tako.

226
00:17:54,030 --> 00:17:57,360
U redu, pa, nikad mi nisi rekao
da je bio side sitter.

227
00:17:57,450 --> 00:17:59,660
I to je zlato.

228
00:17:59,740 --> 00:18:01,780
Sada, nastavi.

229
00:18:01,870 --> 00:18:08,370
U redu, on sjedi ovdje i kaže, uh:{\c}

230
00:18:09,500 --> 00:18:12,090
- "Neću mu dopustiti da uskrati..."
- Čekaj, daj glas.

231
00:18:13,090 --> 00:18:15,760
- Neću ga imitirati.
- da hajde Daj mi gricnuti.

232
00:18:15,840 --> 00:18:17,340
Mislim, on je dobar stari dečko, zar ne?

233
00:18:17,420 --> 00:18:19,840
<boja fonta="

234
00:18:19,930 --> 00:18:22,260
- Uh, ne. Ne.
- Ding, dang, doo?

235
00:18:22,350 --> 00:18:24,720
To je, uh...

236
00:18:24,810 --> 00:18:28,230
Više je kao, hm...

237
00:18:29,480 --> 00:18:34,110
[AS KEVIN] Odvjetnik ulazi, lud izlazi.

238
00:18:34,190 --> 00:18:37,150
Jako mi treba taj pozivni centar.

239
00:18:37,240 --> 00:18:39,030
[AS KIM] Naravno, Kevine.

240
00:18:39,110 --> 00:18:41,740
- [NORMALNIM GLASOM] Čekaj, jesi li ti to ja?
- Da, ovo si ti.

241
00:18:41,820 --> 00:18:43,240
Da. Nastavi. Nastavi.

242
00:18:45,740 --> 00:18:50,960
[AS KEVIN] U redu. Neću
neka me liši. Ne, gospodine.

243
00:18:51,040 --> 00:18:52,040
- Kim,
- Hmm?

244
00:18:52,130 --> 00:18:54,750
Treba mi prije nego jučer, razumiješ?

245
00:18:54,840 --> 00:18:58,470
- Ali, Kevine...
- Ne, ti učini što god treba.

246
00:18:58,550 --> 00:19:02,800
Ni malo ne volim čekati.
Nikad nisam, nikad neću.

247
00:19:02,890 --> 00:19:06,850
Zaključak, početak. Više kipova.

248
00:19:06,930 --> 00:19:09,940
Kim, uhvati ga sada. Bla, bla, bla.

249
00:19:10,020 --> 00:19:14,440
Bla, bla, bla.

250
00:19:18,240 --> 00:19:19,700
[NORMALNIM GLASOM] Što?

251
00:19:21,360 --> 00:19:22,610
Kevine?

252
00:19:24,990 --> 00:19:26,660
[AS KEVIN] Da, Kim?

253
00:19:28,410 --> 00:19:31,580
Hoćeš li se istuširati sa mnom?

254
00:19:33,830 --> 00:19:35,000
Pa pucaj.

255
00:19:36,000 --> 00:19:38,210
vjerujem da bih.

256
00:19:47,350 --> 00:19:48,640
<boja fonta="

257
00:19:50,520 --> 00:19:52,140
[ZVUK TIPKOVNICE]

258
00:19:58,400 --> 00:19:59,610
[ZVUK LINIJE]

259
00:19:59,690 --> 00:20:03,860
OPERATOR: [NA ŠPANJOLSKOM] <i>Međunarodni poziv nije moguće uspostaviti.</i>

260
00:20:03,950 --> 00:20:05,950
[UZDASI]

261
00:20:08,080 --> 00:20:09,410
♪♪♪

262
00:21:09,180 --> 00:21:10,430
<i>Hvala.</i>

263
00:21:24,700 --> 00:21:25,820
[MOBILNI TELEFON SE UKLJUČUJE]

264
00:21:31,660 --> 00:21:33,410
<boja fonta="

265
00:21:40,710 --> 00:21:42,300
[ZVONI LINIJU]

266
00:21:45,470 --> 00:21:48,590
- GUS: <i>Zdravo.</i>
- Znaš li tko je ovo?

267
00:21:49,930 --> 00:21:52,680
<i>Kako se osjećaš? Bolje, vjerujem?</i>

268
00:21:52,760 --> 00:21:54,310
Uh-ha.

269
00:21:55,310 --> 00:21:58,060
Ništa ne radite bez razloga.

270
00:21:59,060 --> 00:22:00,310
Zašto sam ovdje?

271
00:22:01,610 --> 00:22:03,570
<i>Sada nije dobar trenutak.</i>

272
00:22:03,650 --> 00:22:04,940
[LINIJA SE PREKIDA]

273
00:22:14,620 --> 00:22:16,200
[NEJASNO BRAVLJANJE]

274
00:22:20,460 --> 00:22:22,380
Što se ovdje događa?

275
00:22:24,000 --> 00:22:27,090
Gospodine, gospodine, molim vas, pazite gdje hodate.
Stanite odmah!

276
00:22:27,170 --> 00:22:29,220
- Što dovraga?
- Molim vas, držite se izvan mreže.

277
00:22:29,300 --> 00:22:30,340
Što?

278
00:22:30,430 --> 00:22:34,220
Područje označeno kolcima.
Izađi iz toga, molim te.

279
00:22:34,310 --> 00:22:35,850
Pa što s tim, doktore?

280
00:22:35,930 --> 00:22:40,810
Pa, na prvi pogled, rekao bih
ti su komadi vjerojatno suvremeni.

281
00:22:40,900 --> 00:22:42,810
Kladim se da jesu.

282
00:22:42,900 --> 00:22:45,940
Ali moramo učiniti
sustavna pretraga imovine kako bi bili sigurni.

283
00:22:46,030 --> 00:22:48,200
Stvarno? Je li to potrebno?

284
00:22:48,280 --> 00:22:51,910
- Bojim se da je tako.
- Whoa, whoa, koliko će ovo trajati?

285
00:22:51,990 --> 00:22:55,700
- Dan-dva. Najviše tjedan dana.
- Tjedan dana?

286
00:22:55,790 --> 00:22:58,790
hajde
Znaš da je ovaj tip podmetnuo tu stvar ovdje.

287
00:22:58,870 --> 00:22:59,790
Vau!

288
00:22:59,870 --> 00:23:02,330
Ovo je ista stvar
s kućnim brojevima, svuda!

289
00:23:02,420 --> 00:23:04,880
Ne, to je bila iskrena pogreška. Ovo je zakon!

290
00:23:04,960 --> 00:23:09,380
- Tko kaže?
- kaže Zakon o kulturnim dobrima Novog Meksika.

291
00:23:11,470 --> 00:23:12,470
br.

292
00:23:13,510 --> 00:23:16,430
Nećeš se složiti s ovim. Ozbiljno?

293
00:23:19,680 --> 00:23:21,900
Moram obaviti poziv.

294
00:23:25,480 --> 00:23:26,780
[ZVIŽDUĆE]

295
00:23:26,860 --> 00:23:28,070
[PALJENJE MOTORA KAMIONA]

296
00:23:29,860 --> 00:23:31,400
♪♪♪

297
00:23:41,330 --> 00:23:42,870
<boja fonta="

298
00:23:42,960 --> 00:23:45,500
Tuži se u ime vodoopskrbe.

299
00:23:45,590 --> 00:23:47,590
Vodovod?

300
00:23:50,220 --> 00:23:52,260
[UZDASI]

301
00:23:52,340 --> 00:23:54,590
Stef, dobar si s regulatornim zakonom.

302
00:23:54,680 --> 00:23:59,640
Tvrdi da postoji greška
u prvotnoj zemljišnoj darovnici iz 1846. god.

303
00:23:59,720 --> 00:24:02,020
To je smiješno.

304
00:24:02,100 --> 00:24:03,560
[UZDIŠE]

305
00:24:05,980 --> 00:24:08,730
Pat, bolje ti je da ostaviš sve ostalo.

306
00:24:09,730 --> 00:24:13,450
Traži našeg glavnog izvođača radova
je odbjegli kriminalac.

307
00:24:13,530 --> 00:24:15,700
Ne misliš valjda ozbiljno.

308
00:24:16,070 --> 00:24:16,910
[UZDASI]

309
00:24:16,990 --> 00:24:19,240
Evane, ovo ću ti dati.

310
00:24:19,330 --> 00:24:20,540
[BRAVLJANJE]

311
00:24:42,730 --> 00:24:44,100
[ZVUČENJE MLINJAČA]

312
00:25:03,500 --> 00:25:06,830
SAUL: Vidim Mali medvjed.
ACKER: To je Veliki Medvjed.

313
00:25:06,920 --> 00:25:08,590
- Oh.
- Da.

314
00:25:14,010 --> 00:25:18,300
Ah, upravo ovdje. Je li ono tamo Orion?

315
00:25:18,390 --> 00:25:19,800
ACKER: Ne. To je satelit.

316
00:25:19,890 --> 00:25:20,970
[OBOJE SE SMIJU]

317
00:25:22,890 --> 00:25:24,600
[KRIŽANJE]

318
00:25:30,570 --> 00:25:33,440
<boja fonta="

319
00:25:33,530 --> 00:25:35,490
Moramo uzeti uzorke tla.

320
00:25:39,780 --> 00:25:40,830
Moram li pitati?

321
00:25:40,910 --> 00:25:43,120
Morat ću, uh...

322
00:25:44,120 --> 00:25:45,660
znate.

323
00:25:46,670 --> 00:25:48,170
Bolje spriječiti nego liječiti.

324
00:25:49,500 --> 00:25:51,710
Da. shvaćam

325
00:25:53,050 --> 00:25:54,130
Imamo problem.

326
00:25:54,210 --> 00:25:55,590
[NEČUJNI DIJALOG]

327
00:25:58,430 --> 00:25:59,510
[ŠIŠĆENJE BOJE U SPREJU]

328
00:25:59,590 --> 00:26:01,680
ACKER: Uvijek sam uživao u vašem radijskom programu.

329
00:26:01,760 --> 00:26:06,730
I nikad nisam mislio da ću vidjeti čudo
vlastitim očima.

330
00:26:06,810 --> 00:26:08,810
tako je. Tucumcari.

331
00:26:08,900 --> 00:26:10,730
Odmah od 54.

332
00:26:10,810 --> 00:26:12,400
Ima dosta parkinga.

333
00:26:12,730 --> 00:26:15,280
Pa hvala ti!

334
00:26:15,360 --> 00:26:19,660
Ja sam dugogodišnji slušatelj
i prvi put nazvati.

335
00:26:23,330 --> 00:26:25,000
ŽENA: Oh, vidim.

336
00:26:25,080 --> 00:26:26,830
ACKER: Zdravo.

337
00:26:31,040 --> 00:26:31,880
Oh, vau.

338
00:26:37,510 --> 00:26:38,380
[NEČUJNI DIJALOG]

339
00:26:40,140 --> 00:26:41,510
Kako se zoveš, dušo?

340
00:26:41,590 --> 00:26:44,180
[BRAVLJANJE]

341
00:26:59,150 --> 00:27:01,410
Prokletstvo.

342
00:27:04,080 --> 00:27:06,120
Publika se već prorjeđuje.

343
00:27:06,200 --> 00:27:08,830
Slika sa strane kuće
je počeo blijedjeti.

344
00:27:08,910 --> 00:27:12,540
Sutra dovodimo dodatno osiguranje
i blokiranje parkinga.

345
00:27:14,040 --> 00:27:15,630
Odgovori mi na ovo.

346
00:27:15,710 --> 00:27:20,300
Ako kažu da je tamo radioaktivno,
kako je, dovraga, Acker još uvijek u toj kući?

347
00:27:20,380 --> 00:27:23,600
To je stvarno više bila situacija OSHA-e.

348
00:27:23,680 --> 00:27:25,680
Briga je bila za građevinsku ekipu.

349
00:27:25,760 --> 00:27:28,930
Ispada, razina radijacije
bio potpuno siguran.

350
00:27:29,020 --> 00:27:31,940
Trebalo bi nas osloboditi
kako bi u četvrtak nastavio s izgradnjom.

351
00:27:32,020 --> 00:27:34,520
Pod pretpostavkom da se ništa drugo ne pojavi.

352
00:27:38,940 --> 00:27:42,410
Kim, ahm. U konačnici ja sam ovdje.

353
00:27:43,570 --> 00:27:46,990
Jasno je da je sve ovo osmišljeno
da nas prisili da se vratimo za stol

354
00:27:47,080 --> 00:27:49,700
i stavio nas u nepovoljan položaj
kad stignemo tamo.

355
00:27:49,790 --> 00:27:52,830
Moramo se vratiti
na vozačevom mjestu na ovoj stvari.

356
00:27:53,830 --> 00:27:57,210
Kažem da ih odmah tužimo.
Tuži Ackera, tuži Goodmana.

357
00:27:57,300 --> 00:27:59,710
Vratite im borbu.

358
00:27:59,800 --> 00:28:02,630
Ići tim putem može trajati godinama.

359
00:28:03,550 --> 00:28:07,100
Znaju da ovo košta Mesa Verde.
Vrijeme je na njihovoj strani.

360
00:28:07,760 --> 00:28:09,680
Imaš pravo.

361
00:28:12,270 --> 00:28:14,270
Rich, imaš li što dodati?

362
00:28:15,270 --> 00:28:16,230
Možda.

363
00:28:17,230 --> 00:28:20,990
Što ako postoji način
okrenuti ovo na njih?

364
00:28:22,280 --> 00:28:26,450
Što ako ne izgradite pozivni centar?
Ili barem ne na tom mjestu.

365
00:28:26,530 --> 00:28:29,990
Odjednom, ti držiš sve karte,
nema se što odgađati.

366
00:28:30,080 --> 00:28:33,750
Druga strana je ona koja troši novac
bez nade da će nadoknaditi svoje troškove.

367
00:28:35,750 --> 00:28:37,040
Čekaj, pa...

368
00:28:38,040 --> 00:28:39,130
Što?

369
00:28:39,210 --> 00:28:42,470
RICH: Razumijem da postoji održiva alternativna stranica.

370
00:28:42,550 --> 00:28:46,140
Napravite promjenu i pobijedili ste.

371
00:28:47,350 --> 00:28:49,930
Čekaj, stani. Nismo li otpustili drugu stranicu?

372
00:28:50,010 --> 00:28:54,020
Lot 2375 je dostupan, a naše dozvole i dalje vrijede.

373
00:28:54,100 --> 00:28:57,520
Još bismo pogodili cilj
za pokretanje pozivnog centra.

374
00:28:58,520 --> 00:29:01,320
Uzeli smo slobodu
vođenja brojeva umjesto vas.

375
00:29:02,940 --> 00:29:05,700
Financijski udar bio bi zanemariv.

376
00:29:20,380 --> 00:29:25,260
- Tata me nije odgojio da bježim od tučnjave.
- Kevine, ne kažemo...

377
00:29:25,340 --> 00:29:30,350
Neću se otkotrljati i pustiti malo
propalica sramežljiva me maltretira s moje zemlje.

378
00:29:30,430 --> 00:29:31,930
Bez uvrede, Kim.

379
00:29:33,020 --> 00:29:37,100
Ima jednog odvjetnika.
Imam sobu punu najboljeg što postoji.

380
00:29:38,520 --> 00:29:40,320
Evo što ćemo učiniti.

381
00:29:40,400 --> 00:29:43,690
Smislit ćeš način
da ih maknem sa svog imanja.

382
00:29:43,780 --> 00:29:47,360
Taj pozivni centar se ne miče ni milimetar!

383
00:29:53,290 --> 00:29:54,540
[VRATA SE OTVARAJU]

384
00:30:06,630 --> 00:30:08,800
Dao si sve od sebe.

385
00:30:08,890 --> 00:30:11,680
- Da?
- Da.

386
00:30:11,760 --> 00:30:14,270
Prešao si daleko za starog S.O.B.

387
00:30:14,350 --> 00:30:16,100
Iznad i dalje.

388
00:30:16,180 --> 00:30:20,020
- Trebao bi se osjećati dobro zbog toga.
- Ti tako misliš.

389
00:30:21,310 --> 00:30:24,940
Dao si Ackeru više nego što je zaslužio.

390
00:30:25,030 --> 00:30:28,780
I budimo realni.

391
00:30:28,860 --> 00:30:31,740
Stavljanje mene na ovo, bilo je loše.

392
00:30:32,450 --> 00:30:35,450
Mislim, ako netko sazna...

393
00:30:35,540 --> 00:30:38,250
Puno ste riskirali za ovog tipa.

394
00:30:41,210 --> 00:30:46,800
Gledaj, sljedeći tjedan u ovo vrijeme,
Acker će živjeti negdje drugdje.

395
00:30:46,880 --> 00:30:49,380
Je li to stvarno tako velika stvar?

396
00:30:49,470 --> 00:30:54,180
Plus, Mesa Verde, to je tvoj kruh i maslac.

397
00:30:55,180 --> 00:30:58,020
Možete ih samo gurati do sada.

398
00:31:02,810 --> 00:31:05,730
Uvijek postoji još jedna igra.

399
00:31:10,820 --> 00:31:14,370
Ali ovdje je racionalno
je zaključiti posao.

400
00:31:14,450 --> 00:31:15,740
Uzmi tipu nekoliko dolara.

401
00:31:15,830 --> 00:31:20,370
Popijte šampanjac s ostalim dobitnicima
i nasmiješi se kao da to misliš.

402
00:31:21,370 --> 00:31:23,750
Hoćeš pivo? Ja ću uzeti jedan.

403
00:31:27,170 --> 00:31:28,010
Ili?

404
00:31:38,730 --> 00:31:39,930
Jimmy?

405
00:31:41,690 --> 00:31:45,020
Nema razuma na božjoj zelenoj zemlji
da ovo nastavi dalje.

406
00:31:45,110 --> 00:31:47,110
Nije vrijedno toga.

407
00:31:52,780 --> 00:31:54,240
Ili?

408
00:31:56,870 --> 00:31:57,870
ili...

409
00:31:58,870 --> 00:32:00,960
idemo za Kevinom Wachtellom.

410
00:32:02,000 --> 00:32:04,710
Postane gadno. Postaje osobno.

411
00:32:04,790 --> 00:32:06,920
Postaje opasno.

412
00:32:13,680 --> 00:32:16,510
[OTVARAJU SE VRATA HLADNJAKA
ONDA ZVEKNU BOCE]

413
00:32:16,600 --> 00:32:18,010
<boja fonta="

414
00:32:29,690 --> 00:32:30,900
U redu.

415
00:32:33,820 --> 00:32:35,320
U redu.

416
00:32:41,620 --> 00:32:43,370
[ŠARKANJE KIŠE]

417
00:32:44,370 --> 00:32:46,380
[GRMLJAVINA TUTNJA]

418
00:32:49,590 --> 00:32:51,130
[ZUJENJE MOBITELA]

419
00:32:54,380 --> 00:32:55,340
[gunđanje]

420
00:33:10,360 --> 00:33:11,780
[STENJE]

421
00:33:11,860 --> 00:33:12,990
[TIPKOVNICA ZVUČI]

422
00:33:14,240 --> 00:33:17,530
- Da?
- JIMMY: <i>Hej, ja sam.</i>

423
00:33:17,620 --> 00:33:19,580
- Da, jest.
<i>- Sjajno.</i>

424
00:33:19,660 --> 00:33:24,410
Slušaj, imam nešto za tebe.
Saslušaj me, jer ovo je dobra stvar.

425
00:33:24,500 --> 00:33:28,790
Uh, oprostite, čuje se nekakav odjek
ili tako nešto.

426
00:33:28,880 --> 00:33:32,090
[ISKRIVLJENO] <i>Jeste li u tunelu ili...?</i>

427
00:33:32,170 --> 00:33:33,130
da

428
00:33:34,130 --> 00:33:35,590
<i>Što je to?</i>

429
00:33:36,840 --> 00:33:39,010
da U tunelu sam.

430
00:33:40,010 --> 00:33:40,850
U redu.

431
00:33:40,930 --> 00:33:46,060
Uh, svejedno, ovo nije tako
ta druga stvar, u redu?

432
00:33:46,140 --> 00:33:48,940
Uh, to je čisto suprotno istraživanje.

433
00:33:49,020 --> 00:33:52,030
Ovo je odvjetnik koji angažira P.I. što kažeš

434
00:33:53,070 --> 00:33:54,940
Dakle, vratio si se odvjetništvu?

435
00:33:55,030 --> 00:33:57,110
<i>Da. Da, potpuno legitimno. Dakle...</i>

436
00:33:57,200 --> 00:33:59,910
Jesam li spomenuo da se to plaća?

437
00:33:59,990 --> 00:34:03,330
<i>- Nisam dostupan.</i>
- Reci ponovo?

438
00:34:03,410 --> 00:34:04,950
br.

439
00:34:07,790 --> 00:34:09,330
[UZDASI]

440
00:34:10,330 --> 00:34:11,880
[CORTAZAR GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]

441
00:34:28,810 --> 00:34:30,440
<i>Señora.</i>

442
00:35:19,110 --> 00:35:20,610
[GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]

443
00:35:22,280 --> 00:35:24,740
dobro. Dobro. uh...

444
00:35:24,830 --> 00:35:26,240
[GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]

445
00:35:27,790 --> 00:35:29,370
hvala vam

446
00:35:49,020 --> 00:35:51,390
Oh, čovječe.

447
00:36:04,740 --> 00:36:06,660
[NA ŠPANJOLSKOM] Polako.

448
00:36:06,740 --> 00:36:08,660
Ne moraš to raditi.

449
00:36:08,740 --> 00:36:10,580
Ne budi tvrdoglav.

450
00:36:10,660 --> 00:36:15,880
Uh, u redu je. dobro sam Hvala.

451
00:36:38,860 --> 00:36:41,030
Gdje imaš ovog tipa?

452
00:36:41,110 --> 00:36:43,280
Isto mjesto kao Huell.

453
00:36:43,360 --> 00:36:47,990
Dakle, to je kao neka vrsta podzemnog Craigslista?

454
00:36:49,330 --> 00:36:52,830
To je samo tip koji poznaje ljude.

455
00:36:52,910 --> 00:36:54,750
Ljudi određenog tipa.

456
00:36:55,750 --> 00:36:59,880
- Vrlo je diskretan.
- Pa, morao bi biti.

457
00:36:59,960 --> 00:37:01,380
[VOZILO SE PRIBLIŽAVA]

458
00:37:05,840 --> 00:37:07,390
[JIMMY UZDIŠE]

459
00:37:09,930 --> 00:37:11,430
Evo ide.

460
00:37:11,520 --> 00:37:14,390
Bit će dobro. Samo gledaj.

461
00:37:15,730 --> 00:37:17,150
[AUTO ALARM ZVUČI]

462
00:37:27,200 --> 00:37:28,620
[KLIKNI ZA ZAKLJUČAVANJE]

463
00:37:31,330 --> 00:37:33,960
Mislio sam da idem u odvjetnički ured.

464
00:37:34,040 --> 00:37:36,670
Da. Ovo je odvjetnički ured.

465
00:37:39,130 --> 00:37:40,710
Imam te.

466
00:37:43,880 --> 00:37:47,550
Giselle, ovo je gospodin X.

467
00:37:50,470 --> 00:37:51,890
To je moje radno ime.

468
00:37:52,890 --> 00:37:54,180
Ah.

469
00:37:55,730 --> 00:38:00,020
Mm. Znate, te stvari
puni su parazita.

470
00:38:00,110 --> 00:38:03,780
Uh, da. Primljeno na znanje.
Konferencijska soba je straga.

471
00:38:03,860 --> 00:38:05,650
- Ah.
- Da.

472
00:38:05,740 --> 00:38:07,110
Da.

473
00:38:12,540 --> 00:38:16,410
- Obavio sam kompletnu obradu prema zadatku.
- I?

474
00:38:16,500 --> 00:38:19,830
Zmijske oči. Bupkes.
Nada. Tip je vrlo čist.

475
00:38:19,920 --> 00:38:23,800
To je nemoguće.
Mislim, svatko ima nešto.

476
00:38:23,880 --> 00:38:24,920
Ne ovaj put.

477
00:38:25,010 --> 00:38:27,970
Imate Eagle Scout
sa šesteroznamenkastim prihodom.

478
00:38:29,090 --> 00:38:31,010
- Uhićenja?
- Mm.

479
00:38:32,680 --> 00:38:34,270
DUI.

480
00:38:35,270 --> 00:38:37,310
Na faksu, vikend povratka kući.

481
00:38:37,390 --> 00:38:40,400
Prije trideset i četiri godine.
Je li to ono što tražite?

482
00:38:40,480 --> 00:38:42,980
Prijateljice? Offshore računi?

483
00:38:43,070 --> 00:38:44,530
Bez tajnih bankovnih računa.

484
00:38:44,610 --> 00:38:49,280
Nema dodatnih telefona, nema brzih obroka za ručak,
nema prijateljice, nema igračke za dječaka.

485
00:38:49,360 --> 00:38:52,990
Tip je dosadan. Kao, "Subota navečer
u Salt Lake Cityju" dosadan.

486
00:38:53,080 --> 00:38:57,330
Bez uvrede, ali vaš rad
zvuči nekako površno.

487
00:39:01,580 --> 00:39:03,040
"Površno"?

488
00:39:04,210 --> 00:39:06,670
- Da.
- Vau.

489
00:39:06,760 --> 00:39:10,380
Da, ne teško. Prešao sam daljinu.

490
00:39:10,470 --> 00:39:13,100
Samostalno sam obišao njegovo prebivalište.

491
00:39:13,180 --> 00:39:15,770
- Svih sedam spavaćih soba, četiri i pol kupaonice.
- Stani malo.

492
00:39:15,850 --> 00:39:18,980
Kažete da ste mu provalili u kuću?

493
00:39:19,060 --> 00:39:22,360
Giselle, ovo je vjerojatno jedan od tih
trikovi-of-the-trade stvari.

494
00:39:22,440 --> 00:39:25,480
Vjerojatno se samo usredotočite na "što"
i preskočite "kako".

495
00:39:25,570 --> 00:39:27,190
volio bih znati.

496
00:39:32,240 --> 00:39:37,240
Ima sigurnosni sustav
s osjetljivim senzorom prozora na katu.

497
00:39:37,330 --> 00:39:40,160
Spotaknem ga par puta sa Airsoftom...

498
00:39:41,170 --> 00:39:42,210
BB pištolj.

499
00:39:44,130 --> 00:39:46,170
Alarm izluđuje domaćicu.

500
00:39:46,250 --> 00:39:49,720
Pa se pojavljujem u kombinezonu, kutiji s alatom,
alarm tvrtke ID,

501
00:39:49,800 --> 00:39:53,340
i više je nego sretna
da me pustiš da upravljam mjestom.

502
00:39:53,430 --> 00:39:56,810
Nailazi li na vaše odobravanje?

503
00:39:56,890 --> 00:40:00,390
- U redu, dakle uđeš i nađeš što?
- Kao što sam rekao. Ništa.

504
00:40:00,480 --> 00:40:02,850
Ne, ne postoji takva stvar kao ništa.

505
00:40:02,940 --> 00:40:05,940
U redu? Želimo specifičnosti.

506
00:40:06,020 --> 00:40:08,360
Želite detalje? Dobro, dobro.

507
00:40:08,440 --> 00:40:10,950
Imam detalje.

508
00:40:15,950 --> 00:40:17,200
To je kućni ured.

509
00:40:17,280 --> 00:40:20,750
Potrošio sam dodatne četiri minute
otvarajući podni sef.

510
00:40:20,830 --> 00:40:25,290
Ništa osim polica životnog osiguranja,
par prstenova i prigodnih pola dolara.

511
00:40:25,380 --> 00:40:28,300
Tip je stara škola. Bez računala.

512
00:40:28,380 --> 00:40:31,420
Motelska umjetnost na zidovima,
papirologija na njegovom stolu.

513
00:40:31,510 --> 00:40:33,220
Kakva papirologija?

514
00:40:39,930 --> 00:40:42,140
Nokautiraš se.

515
00:40:42,230 --> 00:40:47,980
Sada, možda nisam odvjetnik salona za nokte,
ali znam da je legitiman kad ga vidim.

516
00:40:49,190 --> 00:40:52,900
Dakle, sad ćeš povući "površno"?
Hmm?

517
00:40:55,030 --> 00:40:57,740
Misliš da bi mogao dobiti
u njegov ured u središtu grada?

518
00:40:58,740 --> 00:41:01,410
GOSPOD. X: Naravno. mogao sam.

519
00:41:01,500 --> 00:41:03,370
Ali postoji bolji način.

520
00:41:03,460 --> 00:41:05,120
Da?

521
00:41:05,210 --> 00:41:09,460
Da. Dobijem još dva tipa.

522
00:41:09,550 --> 00:41:12,050
Momci koji se znaju nositi sa sobom.

523
00:41:12,130 --> 00:41:16,390
Sada prelazimo na temu
u neoznačenom kombiju.

524
00:41:16,470 --> 00:41:20,760
Zgrabimo ga, stavimo ga u torbu,
i odvedemo ga u pustinju.

525
00:41:20,850 --> 00:41:21,680
Ovdje smo gotovi.

526
00:41:21,770 --> 00:41:25,140
Kraj dana, kod bankara
dajući ti sve što tražiš, u redu?

527
00:41:25,230 --> 00:41:26,810
- JIMMY: Gotovi smo.
- Ne, ne, ne.

528
00:41:26,900 --> 00:41:31,190
- Gledaj, ključeve kraljevstva dobivaš zajamčeno.
- U redu, naredniče. Slaughter, natrag na paintball teren.

529
00:41:31,280 --> 00:41:33,240
U redu. Odrasli moraju razgovarati. Idemo.

530
00:41:33,320 --> 00:41:35,450
To je u redu. Samo vam nudim opcije.

531
00:41:35,530 --> 00:41:38,070
U redu. Ovo je izlaz.
Izađite kroz suvenirnicu.

532
00:41:38,160 --> 00:41:39,910
- U redu.
- Ne diraj ništa, molim te.

533
00:41:39,990 --> 00:41:43,500
- <boja fonta="
- Znam da si...

534
00:41:48,630 --> 00:41:49,670
[ZVONA NA VRATIMA]

535
00:41:59,300 --> 00:42:03,350
Ne znam što da kažem. Žalit ću se
upravi o tom klaunu.

536
00:42:03,430 --> 00:42:05,730
Moj uobičajeni tip je vrlo pouzdan.

537
00:42:08,850 --> 00:42:10,980
Što? Što je to?

538
00:42:21,330 --> 00:42:22,660
[KLIKANJE MIŠEM]

539
00:42:33,340 --> 00:42:34,670
Imaš minutu?

540
00:42:34,760 --> 00:42:36,220
Naravno.

541
00:42:38,380 --> 00:42:39,680
kako je sve

542
00:42:40,680 --> 00:42:45,520
Sve dobro. Nekako hrskavo,
još uvijek se bavi situacijom u Tucumcariju.

543
00:42:45,600 --> 00:42:47,020
Mm-hm.

544
00:42:47,100 --> 00:42:49,190
A pro bono rad?

545
00:42:51,060 --> 00:42:52,400
dobro je

546
00:42:54,280 --> 00:42:55,480
Ima li nešto?

547
00:42:56,490 --> 00:42:58,070
slušaj,

548
00:42:58,530 --> 00:43:01,530
Razmišljam
mogli biste se odmoriti od Mesa Verdea.

549
00:43:03,280 --> 00:43:04,540
Pauza?

550
00:43:04,620 --> 00:43:09,580
Upravo je stiglo par mineralnih govedina,
na njima je praktički tvoje ime.

551
00:43:09,670 --> 00:43:12,380
Možete podijeliti svoje vrijeme između toga
i vaše pro bono klijente.

552
00:43:13,590 --> 00:43:16,800
- Mesa Verde je moj klijent.
- I još će biti.

553
00:43:16,880 --> 00:43:19,800
Samo ću uskočiti i uzeti poentu,
samo na privremenoj osnovi.

554
00:43:19,880 --> 00:43:24,140
I, naravno, to se podrazumijeva,
ovo neće utjecati na vašu naknadu,

555
00:43:24,220 --> 00:43:25,850
a to uključuje i vaš bonus.

556
00:43:25,930 --> 00:43:30,270
Znate, Mesa Verde je potpuno informiran
bilo kakvih potencijalnih sukoba.

557
00:43:30,350 --> 00:43:32,190
Kevin se sam odjavio.

558
00:43:33,190 --> 00:43:36,900
Ipak, mislim da će ti trebati
predahnuti.

559
00:43:40,740 --> 00:43:44,120
- Ne razumijem odakle ovo dolazi.
- Zar ne?

560
00:43:45,280 --> 00:43:47,290
[UZDASI]

561
00:43:48,620 --> 00:43:52,330
Kim. Ponekad što se manje kaže, to bolje.

562
00:43:52,420 --> 00:43:55,170
- A zašto?
- Moramo li?

563
00:43:56,710 --> 00:43:58,340
Da, imamo.

564
00:44:00,840 --> 00:44:02,220
U redu.

565
00:44:03,550 --> 00:44:08,470
Prvo sam ti morao zavrnuti ruku
da te odvedem u Tucumcari na deložaciju.

566
00:44:08,560 --> 00:44:11,980
Zatim ste stavili novinare na cijelom terenu na Kevina
mijenjati stranice.

567
00:44:12,060 --> 00:44:16,230
To ne radi, i abrakadabra,
suprotni savjetnik tvog dečka.

568
00:44:17,360 --> 00:44:20,690
Rekao sam ti, objasnio sam situaciju
Kevinu i Paige.

569
00:44:20,780 --> 00:44:22,360
Da. Znam da jesi.

570
00:44:23,360 --> 00:44:27,080
I žao mi je što to moram reći, jednostavno neću to kupiti.

571
00:44:41,090 --> 00:44:44,680
bogati? Bogati. izdrži.

572
00:44:45,050 --> 00:44:47,930
Što točno govoriš?

573
00:44:49,100 --> 00:44:52,640
- Razgovarajmo u mom uredu.
- Optužujete me za nešto.

574
00:44:53,020 --> 00:44:54,480
Samo naprijed i reci.

575
00:44:55,480 --> 00:44:59,070
Govorite o malverzacijama?
Radim protiv interesa svog klijenta? Što?

576
00:44:59,150 --> 00:45:01,110
- Molim te.
- Rich, reci mi.

577
00:45:01,190 --> 00:45:03,950
Znaš da sam se namučio da dođem ovamo.
Vi to znate.

578
00:45:04,030 --> 00:45:06,280
- Da, znam.
- Pa reci mi.

579
00:45:06,370 --> 00:45:10,870
Molim te, reci mi zašto bih sve riskirao
za nekog skvotera.

580
00:45:11,790 --> 00:45:15,920
Zašto? ne razumijem Pokušavate li
zaštititi firmu? Od čega?

581
00:45:16,000 --> 00:45:19,460
Kim, ne pokušavam zaštititi tvrtku,
Pokušavam te zaštititi.

582
00:45:19,550 --> 00:45:22,920
Ne trebam tvoju zaštitu.
Moram zastupati svog klijenta.

583
00:45:25,010 --> 00:45:26,800
Ako tako želiš.

584
00:46:07,180 --> 00:46:09,390
[CORTAZAR GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]

585
00:46:10,640 --> 00:46:12,220
[GUS GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]

586
00:46:47,220 --> 00:46:49,550
Dakle, što želiš od mene?

587
00:46:50,890 --> 00:46:55,310
Mislim da je najbolje da señora Cortazar
ne zna za našu udrugu.

588
00:46:56,560 --> 00:47:00,900
Volim zadržati svoj posao
što dalje odavde.

589
00:47:05,400 --> 00:47:07,070
Izgledaš puno bolje.

590
00:47:08,070 --> 00:47:09,450
Drago mi je.

591
00:47:11,740 --> 00:47:17,750
Ovdje sam da vidim kakvo veliko srce imaš,
je li to ideja?

592
00:47:17,830 --> 00:47:20,830
Bacaš novac na te ljude, oni se nisko klanjaju.

593
00:47:21,580 --> 00:47:26,170
Što se tiče ljudi ovdje,
Ja sam doktorov prijatelj. Ništa više.

594
00:47:26,260 --> 00:47:29,300
Nisu imali pojma
ti si financirao cijelo mjesto.

595
00:47:29,380 --> 00:47:31,130
Više volim da je tako.

596
00:47:31,220 --> 00:47:33,720
Anonimni dobročinitelj.

597
00:47:35,140 --> 00:47:37,770
Pa, zbog toga se sigurno osjećaš prilično dobro.

598
00:47:39,480 --> 00:47:43,060
I to bi trebalo uravnotežiti vagu?

599
00:47:43,150 --> 00:47:46,070
Nadoknaditi sve ostalo što radite?

600
00:47:46,150 --> 00:47:48,490
Ništa ne nadoknađuje.

601
00:47:50,030 --> 00:47:52,660
Ja sam ono što jesam.

602
00:47:55,830 --> 00:47:58,080
Kakvo je ovo mjesto?

603
00:47:58,160 --> 00:48:01,000
Nazovite to spomenikom.

604
00:48:01,080 --> 00:48:02,670
na što?

605
00:48:05,290 --> 00:48:06,550
♪♪♪

606
00:48:08,920 --> 00:48:11,470
Već sam ti rekao
što možete učiniti sa svojim novcem.

607
00:48:11,550 --> 00:48:16,930
Činiš se kao tip koji može shvatiti nagovještaj,
pa što radimo?

608
00:48:17,930 --> 00:48:21,600
Čini mi se da ste na raskrižju.

609
00:48:21,690 --> 00:48:23,730
Možete nastaviti kako jeste.

610
00:48:25,560 --> 00:48:29,990
pijenje. Otuđen od svoje obitelji.

611
00:48:30,070 --> 00:48:31,860
Tučnjava s uličnim kapuljačama.

612
00:48:33,070 --> 00:48:35,370
Oboje znamo kako to završava.

613
00:48:36,910 --> 00:48:39,700
- Da?
- Imate drugi izbor.

614
00:48:39,790 --> 00:48:41,120
Mm.

615
00:48:41,200 --> 00:48:43,620
Raditi za vas kao gumbar.

616
00:48:45,000 --> 00:48:49,630
Ja sam u ratu. Treba mi vojnik.

617
00:48:50,010 --> 00:48:51,340
Mm.

618
00:48:51,420 --> 00:48:55,590
Radit ću za jednog dilera droge,
ubijanje drugih dilera droge?

619
00:48:55,680 --> 00:48:57,470
To je tvoja ideja izbora.

620
00:48:58,640 --> 00:49:01,890
Ti znaš bolje. Upoznali ste ih.

621
00:49:03,350 --> 00:49:05,230
Znaš što su.

622
00:49:05,310 --> 00:49:07,400
Misli se na Salamancas.

623
00:49:08,770 --> 00:49:11,440
A vi ste toliko različiti od njih?

624
00:49:12,440 --> 00:49:14,240
Da.

625
00:49:14,320 --> 00:49:16,530
Ja sam drugačiji.

626
00:49:17,530 --> 00:49:18,740
huh

627
00:49:22,830 --> 00:49:24,290
Zašto ja?

628
00:49:25,370 --> 00:49:28,540
Jer vjerujem da razumiješ.

629
00:49:28,630 --> 00:49:30,630
razumjeti što?

630
00:49:32,460 --> 00:49:34,170
Osveta.

631
00:49:36,170 --> 00:49:46,170
- Sinkronizacija i ispravci th3bucch - www.addic7ed.com -
Obojeni HI od GoldBerg_44

632
00:49:47,770 --> 00:49:49,770
♪♪♪

633
00:49:49,770 --> 00:50:04,770
<boja fonta="
Obojeni HI od GoldBerg_44