1
00:00:36,411 --> 00:00:38,038
ŽENA:
Pomoći da pronađete nešto?

2
00:00:38,121 --> 00:00:41,541
Uh, ne, hvala. Samo pregledavam.

3
00:01:08,693 --> 00:01:10,236
[gunđanje]

4
00:01:16,201 --> 00:01:17,827
To još uvijek radi.

5
00:01:17,911 --> 00:01:19,746
Možete ga priključiti ako želite.

6
00:01:19,829 --> 00:01:22,624
Oh. Hvala.

7
00:01:29,923 --> 00:01:31,341
[♪♪♪]

8
00:02:05,250 --> 00:02:06,543
[GUNCA]

9
00:02:41,369 --> 00:02:42,453
Koliko za ovo?

10
00:02:43,621 --> 00:02:45,123
Da?

11
00:02:46,124 --> 00:02:47,458
Mogao bih to ostaviti za 30.

12
00:02:48,835 --> 00:02:51,671
Uh, sedamdeset pet za svo troje?

13
00:02:53,840 --> 00:02:55,842
[♪♪♪]

14
00:03:04,934 --> 00:03:06,936
[♪♪♪]

15
00:03:48,269 --> 00:03:49,979
[ZVUKA ALARM]

16
00:03:56,778 --> 00:03:58,029
[ALARM PRESTAJE]

17
00:04:31,938 --> 00:04:32,814
[KIM STENJE]

18
00:04:32,897 --> 00:04:34,357
Da, ne brini za to.

19
00:04:34,440 --> 00:04:37,652
Zgrada će se pobrinuti za to.
To je ono za što plaćate stanarinu.

20
00:04:40,196 --> 00:04:41,406
Kako izgleda tvoj dan?

21
00:04:41,489 --> 00:04:45,076
Ujutro sam dobio MDC
a sud popodne.

22
00:04:45,159 --> 00:04:48,496
Oh, i konačno radim taj ručak
s Howardom.

23
00:04:48,579 --> 00:04:49,664
Da?

24
00:04:49,747 --> 00:04:51,124
Vidi što želi.

25
00:04:51,207 --> 00:04:53,459
Nadamo se da će biti kratko i slatko. Vas?

26
00:04:54,502 --> 00:04:55,461
uh...

27
00:04:56,462 --> 00:04:58,840
Jučer je bilo loše.

28
00:04:59,841 --> 00:05:01,926
Danas ću to popraviti.

29
00:05:02,010 --> 00:05:03,845
Zvuči kao plan.

30
00:05:03,928 --> 00:05:05,430
vidimo se

31
00:05:06,723 --> 00:05:08,391
[VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU]

32
00:05:09,225 --> 00:05:13,146
KIM:
Povucite početno istraživanje koje smo proveli na parceli 2375.

33
00:05:14,397 --> 00:05:16,149
Da.

34
00:05:16,232 --> 00:05:17,900
Da, sve to.

35
00:05:19,402 --> 00:05:23,531
Uh, status dozvole, troškovi, projekcije.

36
00:05:24,699 --> 00:05:27,201
Uh-ha. Jesu li na digitalnom?

37
00:05:27,285 --> 00:05:29,912
Dobro. Kako si s PowerPointom?

38
00:05:30,580 --> 00:05:33,207
Sjajno. Provest ću te
što mi treba kad uđem.

39
00:05:33,291 --> 00:05:37,086
Trebao bih biti tamo za 20.

40
00:05:38,338 --> 00:05:40,298
Vidimo se kad stignem.

41
00:05:52,852 --> 00:05:55,104
Gospodo, imali ste naporan tjedan, ha?

42
00:05:55,730 --> 00:05:56,773
[OBOJE SE SMIJU]

43
00:05:57,648 --> 00:05:59,484
Jamčevina je odbijena.

44
00:05:59,567 --> 00:06:01,486
Nema tu misterije.

45
00:06:04,614 --> 00:06:08,618
U redu. Krenimo od početka.
Nekako, vas dvoje ste kratki s iskustvom,

46
00:06:08,701 --> 00:06:13,122
pa mislim da mogu natjerati tužitelja da pokuca
droga se naplaćuje do jednostavnog posjedovanja.

47
00:06:13,206 --> 00:06:18,211
Možemo snositi odgovornost za zločine
na pragu tvoje nesretne ovisnosti

48
00:06:18,294 --> 00:06:21,547
na teškim drogama, ali morat ćemo se posvađati
na rehabilitaciju kao dio uvjetne...

49
00:06:21,631 --> 00:06:23,257
Dovraga, ne. Mrzim rehabilitaciju.

50
00:06:23,341 --> 00:06:26,302
U redu. Nemoj sve zavaravati, u redu?

51
00:06:27,303 --> 00:06:31,641
Čuo sam da postoje
određene manje ugledne ustanove

52
00:06:31,724 --> 00:06:37,021
koji će pružiti certifikaciju bez zadovoljstva
vaše stvarne prisutnosti.

53
00:06:37,105 --> 00:06:38,523
Znate li takvo mjesto?

54
00:06:38,606 --> 00:06:41,609
Mogla bih pronaći takvo mjesto
uz dodatnu naknadu.

55
00:06:41,692 --> 00:06:43,694
-U redu, jer ne idem ni na kakvu rehabilitaciju.
-Mm.

56
00:06:43,778 --> 00:06:46,489
Ideš, ne ideš.
To je između tebe i tvog Boga.

57
00:06:46,572 --> 00:06:50,743
Ali moraš reći sucu da ćeš ići,
i moraš zvučati kao da to misliš, u redu?

58
00:06:50,827 --> 00:06:52,578
-Da. Da.
-Da, u redu.

59
00:06:52,662 --> 00:06:55,665
Pa, sve što je ostalo su tvoji mnogi,
mnogi prekršaji,

60
00:06:55,748 --> 00:06:59,418
što uključuje grafite, vandalizam,

61
00:06:59,502 --> 00:07:02,046
bacanje smeća, javno mokrenje.

62
00:07:02,130 --> 00:07:03,005
[RON SE SMIJE]

63
00:07:03,089 --> 00:07:06,008
Priroda te zove, moraš joj se odazvati.

64
00:07:06,092 --> 00:07:09,929
Držite ga predugo, dobit ćete bubrežni kamenac.

65
00:07:12,682 --> 00:07:15,893
Bilo kako bilo, čak se i prekršaji zbrajaju,

66
00:07:15,977 --> 00:07:19,897
pa ako vam mogu dati istodobne rečenice,
gledaš u...

67
00:07:21,441 --> 00:07:23,234
12 mjeseci u pokretu.

68
00:07:23,317 --> 00:07:28,322
Sada, uz dobro ponašanje i prenapučenost,
svodi na šest, možda pet mjeseci.

69
00:07:28,406 --> 00:07:29,907
To je minimalna sigurnost.

70
00:07:29,991 --> 00:07:33,703
Bit će to kao na krstarenju,
samo manja opasnost od utapanja.

71
00:07:33,786 --> 00:07:35,079
Kriste, čovječe, pet mjeseci?

72
00:07:35,163 --> 00:07:40,251
Pad od pet godina, uzastopnih, ili gore,
ako dobiju ovu tešku stvar za zalijepiti.

73
00:07:40,334 --> 00:07:41,335
Hajde sada.

74
00:07:41,419 --> 00:07:44,255
Odradiš svoje mjesece,
radiš malo društveno koristan rad,

75
00:07:44,338 --> 00:07:47,884
možda godinu dana uvjetno,
a ti si zlato, Ponyboy. Zvuči dobro?

76
00:07:49,302 --> 00:07:51,971
Da, u redu. Da, možemo to prihvatiti.

77
00:07:52,054 --> 00:07:53,139
Bez sumnje.

78
00:07:53,222 --> 00:07:56,684
Sjajno. Dakle, sve što je ostalo je moj honorar.

79
00:07:56,767 --> 00:08:01,230
Ahem. U redu, za moje vrijeme,
sudski troškovi, pristojbe za podnošenje zahtjeva,

80
00:08:01,314 --> 00:08:04,025
gledaš, oh, recimo o...

81
00:08:05,526 --> 00:08:07,278
četiri tisuće, all-in.

82
00:08:08,279 --> 00:08:11,491
- Što reći?
- Joj, ne igraj se tako s nama.

83
00:08:11,574 --> 00:08:13,618
Što je s 50 posto popusta?

84
00:08:13,701 --> 00:08:17,371
To je 50 posto popusta.
Sada bi moja normalna stopa bila 4K svaki.

85
00:08:17,455 --> 00:08:19,457
Čovječe, ovo je B.S.

86
00:08:19,540 --> 00:08:22,960
Ovdje imaju odvjetnike koje nam moraju dati.
Ne plaćate ništa.

87
00:08:23,044 --> 00:08:26,422
-Besplatni odvjetnici?
-Javni branici.

88
00:08:26,506 --> 00:08:29,258
Četiri tisuće, možemo dobiti puno oskudnih, čovječe.

89
00:08:29,342 --> 00:08:33,804
žao mi je Besplatni odvjetnik? Hoćete li reći
da želite besplatnog odvjetnika?

90
00:08:33,888 --> 00:08:38,643
-Samo razgovaramo o opcijama.
-I, znate, besplatno je, znate, besplatno.

91
00:08:38,726 --> 00:08:41,729
Jeste li ikada čuli frazu,
"dobiješ ono što platiš", ti nudnik?

92
00:08:41,812 --> 00:08:44,649
Bez mene će te zatvoriti
i baciti ključ.

93
00:08:44,732 --> 00:08:47,360
žao mi je Jesam li rekao "pet godina"?

94
00:08:47,443 --> 00:08:50,363
Samo naprijed i igraj ruski rulet
s javnim pretendentom,

95
00:08:50,446 --> 00:08:53,241
završit ćeš odležavši desetljeće u Los Lunasu.

96
00:08:53,324 --> 00:08:55,826
Vi kreteni uopće znate tko sam ja?

97
00:08:55,910 --> 00:08:58,246
Ja sam Saul Goodman.

98
00:08:58,329 --> 00:09:00,331
U redu? Mislite da je 4K previše?

99
00:09:00,414 --> 00:09:03,834
Jučer sam dobio 8K samo za popodne.

100
00:09:03,918 --> 00:09:06,462
Eto koliko sam dobar. Ja sam prava stvar.

101
00:09:06,546 --> 00:09:08,756
Imaš sreće što uopće razgovaram s tobom.

102
00:09:08,839 --> 00:09:11,300
znaš što heh

103
00:09:12,760 --> 00:09:16,556
-Hej, hajde, čovječe. Nemoj biti takav.
-Hej, u redu. Hej, žao nam je, yo. žao nam je

104
00:09:16,639 --> 00:09:19,141
-Vas. Mi... Mi želimo ići s tobom.
-Ljubav posto.

105
00:09:19,225 --> 00:09:20,977
Molim vas, gospodine?

106
00:09:24,021 --> 00:09:25,690
U redu.

107
00:09:25,773 --> 00:09:28,359
Ipak smo opet na istoj stranici.
Plaćanje.

108
00:09:28,442 --> 00:09:30,069
-Da.
-Da.

109
00:09:31,445 --> 00:09:33,781
Prije nego mi još više pogoršaš glavobolju,

110
00:09:33,864 --> 00:09:37,451
ne, ne možeš mi platiti novcem koji si ukrao.

111
00:09:37,535 --> 00:09:40,079
U redu, taj novac je dokaz A za tužiteljstvo.

112
00:09:40,162 --> 00:09:44,041
Dakle, rodbina?
Ima li koga koga već niste otjerali?

113
00:09:45,293 --> 00:09:46,544
Moja baka, možda?

114
00:09:46,627 --> 00:09:48,379
Da, dobila je kuću,

115
00:09:48,462 --> 00:09:51,090
-Da.
-i auto i shizz.

116
00:09:51,173 --> 00:09:52,425
Da, bako. Savršena je.

117
00:09:52,508 --> 00:09:55,636
Dobro, reci baki,
brže mi ona donese moj novac,

118
00:09:55,720 --> 00:09:57,096
brže radim svoju magiju.

119
00:09:57,179 --> 00:09:59,682
Podaci o mojoj žici su na poleđini te kartice.

120
00:09:59,765 --> 00:10:01,350
Radujem se što ću čuti s njom.

121
00:10:02,852 --> 00:10:04,312
Izlazi!

122
00:10:08,441 --> 00:10:09,692
[NEČUJNI DIJALOG]

123
00:10:09,775 --> 00:10:11,902
[JAZZ GLAZBA SVIRA PREKO ZVUČNIKA]

124
00:10:11,986 --> 00:10:13,571
[UZDASI]

125
00:10:24,957 --> 00:10:27,627
Oprostite što kasnim. To je samo jedan od onih dana.

126
00:10:27,710 --> 00:10:29,211
Nema problema. Dopustite da vas upoznam.

127
00:10:29,295 --> 00:10:31,005
Suče Lawler, ovo je Jimmy McGill.

128
00:10:31,088 --> 00:10:33,591
Uh, zapravo, to je Saul Goodman.
Promijenio sam ime.

129
00:10:33,674 --> 00:10:37,803
Ali Lawler? Sada ste savezni, zar ne?
Okrug Novog Meksika?

130
00:10:37,887 --> 00:10:39,055
to sam ja

131
00:10:39,138 --> 00:10:42,433
Tako sam i mislio. Vaš rad s čekićem je legendaran.

132
00:10:42,516 --> 00:10:44,894
Uh, hvala?

133
00:10:44,977 --> 00:10:47,855
Pustit ću te da se vratiš svom ručku.
Vidimo se na stražnjoj devetki sljedeći tjedan.

134
00:10:47,938 --> 00:10:48,981
vidimo se

135
00:10:49,065 --> 00:10:50,149
Jimmy?

136
00:10:50,232 --> 00:10:53,069
- A ja ću potplat i...
- Bez maslaca, uz povrće kuhano na pari?

137
00:10:53,152 --> 00:10:54,987
Imaš me. Stvorenje navike.

138
00:10:55,071 --> 00:10:57,782
Sjajno. stavit ću ovo,
Odmah se vraćam s tvojim pićem.

139
00:11:05,498 --> 00:11:06,457
Tako...

140
00:11:07,458 --> 00:11:10,461
Saul Goodman.
Smijem li te zvati Jimmy?

141
00:11:10,544 --> 00:11:15,383
Uh, Saul Goodman je moje profesionalno ime,
ali prijatelji me i dalje zovu Jimmy.

142
00:11:15,466 --> 00:11:16,801
Možete i vi.

143
00:11:16,884 --> 00:11:18,969
Pa, pričaj mi o Saulu Goodmanu.

144
00:11:19,970 --> 00:11:21,055
kako to misliš

145
00:11:21,138 --> 00:11:25,851
Pa, ono što mislim je,
ako on nije Jimmy McGill, tko je on?

146
00:11:26,852 --> 00:11:27,812
O čemu je on?

147
00:11:28,813 --> 00:11:30,689
Hmm. pa...

148
00:11:32,775 --> 00:11:38,781
Saul Goodman je, hm...
On je posljednja linija obrane malog čovjeka.

149
00:11:38,864 --> 00:11:40,866
Hoćeš li se prodati niz rijeku?

150
00:11:40,950 --> 00:11:42,451
On je splav za spašavanje.

151
00:11:42,535 --> 00:11:45,955
Kad te zgaze, on je oštar štap.

152
00:11:46,038 --> 00:11:49,917
Imaš Golijata na leđima,
Saul je tip s praćkom.

153
00:11:50,000 --> 00:11:54,588
On je ispravljač nepravdi.
On je prijatelj onima bez prijatelja.

154
00:11:54,672 --> 00:11:55,881
To je Saul Goodman.

155
00:11:56,882 --> 00:11:58,300
Vau.

156
00:12:01,679 --> 00:12:04,056
Zar Jimmy McGill ne bi mogao sve to?

157
00:12:06,684 --> 00:12:10,771
Možda bi mogao, ali Saul Goodman jest.

158
00:12:11,814 --> 00:12:13,023
shvaćam.

159
00:12:13,107 --> 00:12:14,275
jesi li

160
00:12:14,358 --> 00:12:17,903
Da. razumijem
zašto si promijenio ime.

161
00:12:18,612 --> 00:12:20,114
Je li tako?

162
00:12:21,157 --> 00:12:23,826
Hamlin Hamlin McGill ti je učinio krivo.

163
00:12:23,909 --> 00:12:28,914
Vaše ime je dio te firme. Sada je zaraženo.
Oduzeli smo vam naslijeđe.

164
00:12:28,998 --> 00:12:32,168
-Ako ti tako kažeš, Howarde.
-Ne, ne, mnogo sam razmišljao o ovome.

165
00:12:32,251 --> 00:12:35,129
I znate što?
Trebali smo te zaposliti.

166
00:12:35,212 --> 00:12:38,716
Mislim, ne brini za to.
To je davna povijest.

167
00:12:38,799 --> 00:12:40,843
Zaslužio si priliku.

168
00:12:40,926 --> 00:12:44,930
I mogao sam ti ga dati kad si bio zabranjen
ili kad ste nam doveli Sandpipera.

169
00:12:45,014 --> 00:12:49,268
Oba puta, trebao sam pokazati malo kičme.
To bi bila prava stvar.

170
00:12:49,351 --> 00:12:54,356
Vau. Drago mi je da ste imali ovaj trenutak čišćenja
jasnoće, Howarde.

171
00:12:54,440 --> 00:12:56,025
dobro za tebe

172
00:12:59,445 --> 00:13:00,946
Da budem jasan.

173
00:13:01,030 --> 00:13:03,032
Ne zanima me jučerašnji dan.

174
00:13:03,115 --> 00:13:07,453
Propustio sam priliku s tobom,
i mislim da je vrijeme da se to ispravi.

175
00:13:09,121 --> 00:13:11,624
Volio bih da dođeš raditi u HHM.

176
00:13:15,044 --> 00:13:16,587
[PROČISTI GRLO]

177
00:13:19,089 --> 00:13:20,508
Ah...

178
00:13:21,509 --> 00:13:25,095
Želiš da radim za tebe
nakon svih sranja koja su se dogodila između nas?

179
00:13:25,179 --> 00:13:27,932
Oh, što se mene tiče,
to je između tebe i Chucka.

180
00:13:32,895 --> 00:13:38,901
Hej, gledaj, prije nego što mi ponudiš posao,
možda biste željeli nazvati svog prijatelja, Cliffa Maina.

181
00:13:38,984 --> 00:13:41,529
Imao bi jedinstvenu perspektivu
na zapošljavanju mene.

182
00:13:41,612 --> 00:13:43,948
Ovo nije odluka koja se donosi naglo, Jimmy.

183
00:13:44,031 --> 00:13:46,867
Razmišljao sam o tome neko vrijeme.

184
00:13:48,118 --> 00:13:51,914
U komisiji za dodjelu stipendija,
govorio si o toj mladoj ženi.

185
00:13:52,957 --> 00:13:54,291
Kristy Esposito.

186
00:13:54,375 --> 00:13:55,793
Da. Kristy.

187
00:13:55,876 --> 00:13:58,128
-Da.
- Zauzeo si se za nju.

188
00:13:58,212 --> 00:14:00,047
I to me natjeralo na razmišljanje.

189
00:14:00,130 --> 00:14:02,049
O prosuđivanju

190
00:14:02,383 --> 00:14:04,093
i poštenje.

191
00:14:05,010 --> 00:14:09,640
heh I kad si me isprašio prošle godine,
nisi pogriješio.

192
00:14:10,766 --> 00:14:12,393
Kažeš ono što misliš.

193
00:14:13,435 --> 00:14:16,230
Slušaj, ne želiš biti okružen
od lažljivaca, Howarda,

194
00:14:16,313 --> 00:14:17,898
možda ste u pogrešnoj profesiji.

195
00:14:17,982 --> 00:14:20,234
Gle, meni je jednostavno.

196
00:14:20,317 --> 00:14:24,655
Ti si pametan. Loš si.
Ti si dobar igrač.

197
00:14:24,738 --> 00:14:27,533
Ne čekate da se stvari dogode.
Ti ih činiš.

198
00:14:27,616 --> 00:14:31,579
HHM ponovno raste
i dobro bi mi došao netko poput tebe.

199
00:14:33,038 --> 00:14:34,874
Dobro bi mi došao.

200
00:14:36,292 --> 00:14:37,710
Charlie Hustle.

201
00:14:39,753 --> 00:14:41,964
- Howarde, ja...
- Ne moraš sada odgovoriti.

202
00:14:42,047 --> 00:14:44,300
Uživajmo u ručku.

203
00:14:44,383 --> 00:14:45,885
Ali učini mi uslugu.

204
00:14:46,969 --> 00:14:50,097
Živi malo s tim. U redu?

205
00:15:04,236 --> 00:15:06,780
HOWARD:
ah to sam ja

206
00:15:06,864 --> 00:15:10,075
JIMMY:
Pa, Howarde, ovo je bilo, um...

207
00:15:12,411 --> 00:15:13,913
Hvala za ručak.

208
00:15:13,996 --> 00:15:15,623
Ja ću uzeti sljedeći.

209
00:15:15,706 --> 00:15:17,541
Hvala što ste odvojili vrijeme.

210
00:15:17,625 --> 00:15:19,710
Drago mi je vidjeti te, Jimmy.

211
00:15:49,406 --> 00:15:50,866
STRANICA:
Ako bacite pogled na paket,

212
00:15:50,950 --> 00:15:53,160
to će vam dati jasnu ideju
o čemu pričamo.

213
00:15:53,243 --> 00:15:57,748
Postoji niz problema s TCPA usklađenošću,
ali su prilično jednostavni.

214
00:15:57,831 --> 00:16:02,670
Bili smo u kontaktu s FTC-om,
FCC, OSHA, isto.

215
00:16:02,753 --> 00:16:07,549
Kad izgradnja bude gotova, moći ćemo
zaposliti sposobna tijela i bit ćemo spremni za polazak.

216
00:16:07,633 --> 00:16:10,177
Uzbudljivo proširiti
izvan stare cigle i žbuke.

217
00:16:10,260 --> 00:16:12,888
Dostigli smo sva ključna mjerila
za pozivni centar Tucumcari.

218
00:16:12,972 --> 00:16:15,933
- I dalje smo daleko ispod proračuna.
KEVIN: Znaš da to volim čuti.

219
00:16:16,016 --> 00:16:19,520
PAIGE: U redu. Ako okrenete sljedeću karticu,
postoje neke mogućnosti hipoteke...

220
00:16:19,603 --> 00:16:24,024
oprosti Paige, ima još jedan komad
poslovanja s pozivnim centrom, mislim da moramo razgovarati.

221
00:16:24,108 --> 00:16:27,486
PAIGE: Oh. U redu.
-Stef?

222
00:16:30,155 --> 00:16:34,994
Odlučili smo smjestiti ovaj centar ovdje,
na ovoj parceli, parcela 1102.

223
00:16:35,077 --> 00:16:40,791
Ali mislim da se moramo preispitati
drugi kandidat, Lot 2375.

224
00:16:40,874 --> 00:16:45,004
PAIGE: Dvadeset tri sedamdeset pet.
Pusto zemljište s problemom poplave?

225
00:16:45,087 --> 00:16:46,338
KIM:
Da, tako je.

226
00:16:46,422 --> 00:16:48,799
U početku smo bili zabrinuti
o infrastrukturi,

227
00:16:48,882 --> 00:16:51,552
ali razgovarao sam s Alexom Amadeom
na vijeću jutros,

228
00:16:51,635 --> 00:16:57,182
i rekla mi je da je grad nedavno ojačao
sva drenaža duž arroya.

229
00:16:57,266 --> 00:17:01,103
A asfaltirali su 10 milja cesta
u blizini.

230
00:17:01,186 --> 00:17:07,443
To ne samo da bi ubrzalo našu izgradnju,
ali čine za učinkovitiji rad u cjelini.

231
00:17:07,526 --> 00:17:12,364
I dugoročno, čini mi se
da će se ova poboljšanja isplatiti

232
00:17:12,448 --> 00:17:14,366
i više nego nadoknadila sva kašnjenja.

233
00:17:14,450 --> 00:17:16,660
Budući da nam neće trebati redizajn,

234
00:17:16,744 --> 00:17:21,749
mogli bismo se vratiti na pravi put
za dva do tri tjedna, možda i manje.

235
00:17:21,832 --> 00:17:24,168
Hoćete reći da gubimo tri tjedna?

236
00:17:24,251 --> 00:17:27,504
i, što, jesti troškove zemlje
koje već posjedujemo?

237
00:17:28,922 --> 00:17:32,259
Znam da ovo zapravo nije moj odjel,
ali prema našim vlastitim projekcijama,

238
00:17:32,342 --> 00:17:37,181
zemljište koje već posjedujemo više će se nego udvostručiti
vrijednosti u sljedećih pet godina.

239
00:17:37,264 --> 00:17:40,267
Ovo bi mogla biti izvrsna investicija.

240
00:17:40,350 --> 00:17:45,481
Ovdje postoji potencijal za preokret Tucumcarija
u pravi grad tvrtke Mesa Verde.

241
00:17:46,482 --> 00:17:50,736
A kad tome dodate i reputacijski rizik
sa lotom 1102...

242
00:17:50,819 --> 00:17:54,406
Reputacijski rizik?
Govorite o Everettu Ackeru?

243
00:17:55,616 --> 00:17:59,661
Istjerati čovjeka iz njegove kuće,
nikad nije dobar izgled.

244
00:17:59,745 --> 00:18:01,747
KEVIN:
Kim, daj da te pitam vrlo jasno.

245
00:18:01,830 --> 00:18:04,792
Je li parcela 1102 naša zemlja ili nije?

246
00:18:04,875 --> 00:18:06,794
Jesmo li u pravu?

247
00:18:08,045 --> 00:18:10,130
Što se zakona tiče, da.

248
00:18:10,214 --> 00:18:13,133
KEVIN:
Pa dobro onda. Pa, to je riješeno.

249
00:18:13,217 --> 00:18:14,885
Neću dopustiti da me itko otjera.

250
00:18:14,968 --> 00:18:17,805
Ovaj tip želi napraviti gužvu, pa...

251
00:18:17,888 --> 00:18:20,432
To je naša zemlja i naše pravo
da radimo s njim što želimo.

252
00:18:20,516 --> 00:18:21,934
slažem se

253
00:18:22,017 --> 00:18:24,019
Već smo mu ponudili svotu
za preseljenje

254
00:18:24,103 --> 00:18:26,438
daleko veći od onoga što smo platili
bilo koji od njegovih susjeda.

255
00:18:26,522 --> 00:18:29,775
KEVIN:
Kim, hvala na razmišljanju,

256
00:18:29,858 --> 00:18:32,528
ali kažem da idemo naprijed s Lotom 1102.

257
00:18:33,737 --> 00:18:35,405
Kako bi bilo da upalimo svjetla?

258
00:18:36,698 --> 00:18:38,826
Da, u redu, onda. To je to.

259
00:18:39,827 --> 00:18:41,203
Samo sam to morao spomenuti.

260
00:18:41,286 --> 00:18:42,663
[KEVIN PROČIŠĆAVA GRLO]

261
00:18:43,914 --> 00:18:45,916
Imam poziv kod šerifa.

262
00:18:45,999 --> 00:18:50,003
Dođi petak u podne,
Acker će biti vani i izgradnja će se nastaviti.

263
00:18:50,087 --> 00:18:52,923
Sada, kao što sam rekao, hipoteke.

264
00:18:53,006 --> 00:18:55,217
Naši institucionalni klijenti su jaki,

265
00:18:55,300 --> 00:18:57,636
ali ako želimo prodrijeti na maloprodajno tržište,

266
00:18:57,719 --> 00:19:01,348
postoje neke prilike koje mi
trebamo istražiti dok razvijamo posao.

267
00:19:06,895 --> 00:19:08,897
[AUTO SE PRIBLIŽAVA]

268
00:19:25,497 --> 00:19:28,167
Tata, što radiš ovdje?

269
00:19:28,250 --> 00:19:29,877
Četvrtak je. ovo je moj dan.

270
00:19:29,960 --> 00:19:33,380
Niste dobili moju poruku?
Zvala sam te da vidim dolaziš li.

271
00:19:33,463 --> 00:19:36,967
Nikad me nisi nazvao,
pa sam dao Emily da dođe.

272
00:19:37,050 --> 00:19:40,304
u redu je Pošalji je kući.
Platit ću joj noćenje.

273
00:19:42,014 --> 00:19:45,434
Pa možda je i bolje
ako samo sjediš ovaj.

274
00:19:45,517 --> 00:19:48,270
Mislim, već su otišli, igraju se lutaka.

275
00:19:48,353 --> 00:19:52,191
Prestrašio sam je. Izgubio sam živce. To je to.

276
00:19:53,192 --> 00:19:56,612
-Ako mi samo dopustiš da razgovaram s njom, reci joj da mi je žao...
-Ne, ne, ne. Kaylee je dobro.

277
00:19:56,695 --> 00:19:59,072
Sve je to zaboravila.

278
00:20:01,408 --> 00:20:03,076
U čemu je onda problem?

279
00:20:04,912 --> 00:20:07,080
Volim te, Pop,

280
00:20:07,164 --> 00:20:10,876
ali večeras, mislim da bi trebao pustiti Emily da čuva dijete.

281
00:20:13,128 --> 00:20:16,673
Dušo, dobro sam.
Ne bih ti rekao da sam dobro da nisam.

282
00:20:17,674 --> 00:20:19,635
A ako Kaylee spomene Mattyja?

283
00:20:24,514 --> 00:20:25,974
Bit ću dobro.

284
00:20:27,059 --> 00:20:29,102
Uzrujavaš se ni zbog čega. dobro sam

285
00:20:29,186 --> 00:20:33,398
Vidi, što ako možda dođeš na večeru
negdje sljedeći tjedan?

286
00:20:33,482 --> 00:20:36,068
Možemo uzeti one svinjske odreske koje volite.

287
00:20:36,151 --> 00:20:39,446
Tako si se trudio.
Zaslužuješ mali odmor.

288
00:20:39,529 --> 00:20:41,907
Neka se vratiš sebi.

289
00:20:43,784 --> 00:20:45,494
Vratiti se sebi?

290
00:20:48,705 --> 00:20:51,458
Nešto se s tobom događa.

291
00:20:51,541 --> 00:20:53,043
ne znam što.

292
00:20:53,126 --> 00:20:56,797
Ali bilo bi mi udobnije
ako nisi sjedio umjesto Kaylee.

293
00:20:57,798 --> 00:20:59,299
Za večeras.

294
00:21:31,707 --> 00:21:34,293
HARKNESS: Skakali smo
zbog one Kiss predstave u paviljonu.

295
00:21:34,376 --> 00:21:39,006
Došli su mi oni našminkani kožni dečki
i kupujući Slim Jims i piva cijelu noć.

296
00:21:39,089 --> 00:21:40,507
KO:
hvala vam gospodine Harkness.

297
00:21:40,590 --> 00:21:43,885
Je li osoba koja vas je opljačkala prisutna
danas na sudu?

298
00:21:43,969 --> 00:21:45,429
HARKNESS:
da

299
00:21:45,512 --> 00:21:48,765
I možete li ga istaknuti
na sud, molim?

300
00:21:48,849 --> 00:21:49,683
Tamo.

301
00:21:49,766 --> 00:21:54,021
Neka se u zapisnik vidi da svjedok
je identificirao optuženog, g. Sakeya.

302
00:21:54,104 --> 00:21:55,564
Hvala vam, g. Harkness.

303
00:21:55,647 --> 00:21:57,274
CHAPEK:
Vaš svjedok, g. Goodman.

304
00:21:59,234 --> 00:22:01,111
Hvala vam što ste danas došli, g. Harkness.

305
00:22:01,194 --> 00:22:05,073
Samo želim razjasniti nekoliko stvari
iz tvog iskaza, ako je to u redu.

306
00:22:05,157 --> 00:22:05,991
U redu.

307
00:22:06,074 --> 00:22:10,078
Dakle, radili ste u Sandia Martu
noć 30. Je li to točno?

308
00:22:10,162 --> 00:22:11,830
HARKNESS:
Ušao u podne, otišao u ponoć.

309
00:22:11,913 --> 00:22:14,541
SAUL: To je dug dan. dobro za tebe
HARKNESS: Mm-hm.

310
00:22:14,624 --> 00:22:16,376
Nema ništa loše u napornom radnom danu.

311
00:22:16,460 --> 00:22:20,005
Pa kažeš da je čovjek ušao,
a on je posegnuo preko pulta

312
00:22:20,088 --> 00:22:22,841
i, citat,

313
00:22:22,924 --> 00:22:26,636
“Zgrabio je novac
iz mog registra i bježi."

314
00:22:26,720 --> 00:22:28,472
Da.

315
00:22:28,555 --> 00:22:30,557
I nije bilo nikoga više u dućanu?

316
00:22:30,640 --> 00:22:32,976
Ne u to vrijeme, ne.

317
00:22:33,060 --> 00:22:36,271
A budući da sustav kamera nije radio
u to vrijeme,

318
00:22:36,354 --> 00:22:39,858
ti si jedini koji je vidio počinitelja.

319
00:22:39,941 --> 00:22:41,318
Da. Valjda je tako.

320
00:22:45,572 --> 00:22:46,406
Da.

321
00:22:46,490 --> 00:22:49,493
Dakle, ova osoba je ušla,
i nešto su kupili.

322
00:22:49,576 --> 00:22:52,162
-Mislim da je to bila Almond Joy.
-I kupili su Almond Joy.

323
00:22:52,245 --> 00:22:53,830
A kad si ih nazvao,

324
00:22:53,914 --> 00:22:57,000
tada su oteli gotovinu
iz registra.

325
00:22:57,084 --> 00:23:01,546
Zvuči kao da se dogodilo prilično brzo,
ali kažeš da si ih dobro pogledao, točno?

326
00:23:01,630 --> 00:23:02,756
Da.

327
00:23:03,840 --> 00:23:07,928
Mora da piješ jaču kavu od mene,
jer nakon 11 sati na poslu,

328
00:23:08,011 --> 00:23:10,889
Jedva vidim ravno. A vani je bio mrak.

329
00:23:10,972 --> 00:23:13,892
HARKNESS: On je bio jedini koji je ušao
te noći koja nije bila izmišljena

330
00:23:13,975 --> 00:23:17,312
poput šišmiša ili mačke ili što god dovraga
ti dečki su.

331
00:23:17,395 --> 00:23:19,773
I bio mi je pravo u lice.

332
00:23:19,856 --> 00:23:20,690
Pravo u lice?

333
00:23:20,774 --> 00:23:24,152
I prema vašem svjedočenju,
osjećate se samouvjereno

334
00:23:24,236 --> 00:23:25,779
da možete identificirati ovu osobu.

335
00:23:25,862 --> 00:23:29,116
- To je ono što govoriš.
- Mogu, apsolutno.

336
00:23:30,117 --> 00:23:33,036
To je on. Vaš klijent.

337
00:23:33,120 --> 00:23:36,915
Jeste li sigurni da je to ta osoba?
Nema sumnje u to? Uzmite si vremena.

338
00:23:36,998 --> 00:23:39,292
Ne treba mi vrijeme. To je on.

339
00:23:39,376 --> 00:23:41,837
Sada, biste li se iznenadili da saznate,
gospodine Harkness,

340
00:23:41,920 --> 00:23:44,798
da osoba na koju ste upravo pokazali
nije tuženik?

341
00:23:47,217 --> 00:23:49,553
-Što?
- Moj klijent je u stražnjem dijelu sudnice.

342
00:23:49,636 --> 00:23:52,222
-g. Sakey, hoćeš li, molim te, ustati?
KO: Prigovor.

343
00:23:52,305 --> 00:23:56,768
Osoba koju ste identificirali zove se Hollis Earley.
On je barmen dolje u Belenu.

344
00:23:56,852 --> 00:23:59,062
Ima vrlo dobar alibi
za dotičnu noć.

345
00:23:59,146 --> 00:24:03,692
- Časni sude, prigovor!
-O, gospodine Goodman! Stvarno?

346
00:24:03,775 --> 00:24:08,238
- Ni vi ga niste prepoznali, časni sude.
-U redu, smirite se svi. Nagoditi se. Nagoditi se.

347
00:24:08,321 --> 00:24:09,781
[LUPANJE ČEKIĆOM]

348
00:24:10,866 --> 00:24:11,741
[UZDASI]

349
00:24:12,492 --> 00:24:15,287
Dame i gospodo porotnici,
završit ćemo s tim.

350
00:24:16,288 --> 00:24:20,375
Imat ću vrlo konkretne upute
za tebe sutra.

351
00:24:20,458 --> 00:24:23,461
Kao i uvijek, molim vas suzdržite se
od rasprave o slučaju do tada,

352
00:24:23,545 --> 00:24:27,757
i sad ću vidjeti savjetnika u svojim odajama.

353
00:24:27,841 --> 00:24:28,675
Odgođeno.

354
00:24:30,969 --> 00:24:32,429
[NEJASNO BRAVLJANJE]

355
00:24:53,575 --> 00:24:56,286
- Još si ovdje.
-Da.

356
00:24:57,495 --> 00:24:59,998
Vidjeli ste vatromet.

357
00:25:00,081 --> 00:25:03,043
Bilo je pomalo neortodoksno.

358
00:25:03,126 --> 00:25:05,545
Ali provjeri ovo.

359
00:25:05,629 --> 00:25:09,549
Dvije najslađe riječi na engleskom jeziku,
"promašaj", "suđenje".

360
00:25:11,176 --> 00:25:14,137
-Nije loše, ha?
-Nije loše.

361
00:25:16,890 --> 00:25:18,934
Uh, je li sve u redu?

362
00:25:20,227 --> 00:25:22,520
Da. Da. Da. samo je...

363
00:25:25,315 --> 00:25:30,862
Imam slučaj u Tucumcariju.
I postoji nešto o čemu želim razgovarati s tobom.

364
00:25:48,755 --> 00:25:52,425
LYLE: Jama za prženje izgleda dobro, Deshawn.
Možete poletjeti.

365
00:25:52,509 --> 00:25:54,469
Laku noć, Tiffany. Dobar posao.

366
00:25:55,595 --> 00:25:58,598
Dobar posao. Juana, vrlo dobar posao.

367
00:25:59,933 --> 00:26:02,477
Sranje, zaboravio sam poklopiti fritezu.

368
00:26:02,560 --> 00:26:05,313
Uh, da... Ne brini. Ja ću ga nabaviti.

369
00:26:05,397 --> 00:26:07,482
-Hvala, čovječe.
-Naravno.

370
00:26:08,608 --> 00:26:10,527
Vidimo se sutra, Deshawn.

371
00:26:13,113 --> 00:26:14,572
[BRAVE]

372
00:26:20,161 --> 00:26:22,080
[METALNO ZVEČKANJE]

373
00:26:27,252 --> 00:26:28,878
Je li sve u redu, g. Fring?

374
00:26:29,879 --> 00:26:31,548
Vama je ovo prihvatljivo?

375
00:26:35,802 --> 00:26:38,388
Mislio sam da je Deshawn dobro obavio posao.

376
00:26:39,639 --> 00:26:41,141
uh...

377
00:26:42,392 --> 00:26:44,686
Ne vidim ništa. to je...

378
00:26:46,021 --> 00:26:47,564
razumijem.

379
00:26:49,691 --> 00:26:55,030
Uh, znaš, sad kad bolje pogledam...

380
00:26:56,031 --> 00:26:58,491
Da, mislim da vidim možda...

381
00:26:59,492 --> 00:27:04,414
Da. U redu. Ja ću se pobrinuti za to, g. Fring.

382
00:27:05,540 --> 00:27:08,752
-U redu.
-Da. Žao mi je zbog toga. oprosti

383
00:27:15,550 --> 00:27:16,843
[METALNO ZVEČKANJE]

384
00:27:25,143 --> 00:27:26,853
[FRITEZA CVRČI]

385
00:27:36,529 --> 00:27:38,323
Tko stavlja mrtvu kap u kanal?

386
00:27:39,407 --> 00:27:43,203
Mislim, kiša dolazi i, fssst,
Vaš novac je na putu za Rio Grande.

387
00:27:43,286 --> 00:27:46,706
Dakle, koristite drugu kapljicu
tijekom sezone monsuna.

388
00:27:47,749 --> 00:27:51,669
Odvodni kanal. To je čudna riječ.

389
00:27:52,796 --> 00:27:56,007
- Što misliš, što je to nizozemski?
-Možda francuski.

390
00:27:57,467 --> 00:28:01,262
- Nije francuski.
-Na španjolskom, to je <i>alcantarilla.</i>

391
00:28:01,346 --> 00:28:04,432
Pa, to... Ne dolazi iz španjolskog.

392
00:28:05,433 --> 00:28:09,604
Mislim, čuješ li da itko hoda okolo
govorimo o veličanstvenim kanalima Španjolske?

393
00:28:09,687 --> 00:28:13,441
Tko dovraga ide okolo
govorimo o veličanstvenim kanalima?

394
00:28:13,525 --> 00:28:17,028
ČOVJEK [PREKO RADIJA]: <i>Meta se približava.</i>
<i>Pozicija 2, pripravnost.</i>

395
00:28:17,112 --> 00:28:19,739
Kopiraj. čekanje.

396
00:28:22,242 --> 00:28:23,326
[HANK OŠTRO IZDIHNE]

397
00:28:23,410 --> 00:28:27,664
Pa, ostala je samo jedna kap. To smo mi.

398
00:28:28,665 --> 00:28:33,044
-Misliš da će učiniti sve tri?
- Pa, Molinine informacije su dosad provjerene.

399
00:28:34,337 --> 00:28:40,009
Sve dok ne preplašimo metu, kažem
zaokruži treći i ide ravno kući.

400
00:28:44,639 --> 00:28:46,057
Znaš li kako se koristi ta stvar?

401
00:28:47,058 --> 00:28:49,686
Usmjerite ga na negativca. Pritisnite tipku.

402
00:28:51,354 --> 00:28:54,983
Nemoj propustiti priliku, Ansel Adams.
Trebamo ovog tipa.

403
00:28:55,066 --> 00:28:58,862
ČOVJEK: <i>Pozicija 2, imamo metu.</i>
<i>Izgleda da je krenuo unutra.</i>

404
00:28:59,863 --> 00:29:01,281
Kopiraj.

405
00:29:05,952 --> 00:29:07,454
Odvodni kanal.

406
00:29:08,580 --> 00:29:11,416
Odvodni kanal.

407
00:29:13,543 --> 00:29:17,046
Zvuči kao nizozemska riječ za truljenje međunožja.

408
00:29:18,298 --> 00:29:21,551
ČOVJEK: <i>Meta je u pokretu,</i>
<i>krenuo prema poziciji 3.</i>

409
00:29:23,553 --> 00:29:25,680
U redu, dečki, držite se podalje.

410
00:29:27,140 --> 00:29:30,101
Hej, Byers i Vacca, vratite se 30 jardi.

411
00:29:30,185 --> 00:29:32,520
Ako ja mogu vidjeti tebe, može i on.

412
00:29:33,646 --> 00:29:35,857
Ne želimo da postane nervozan.

413
00:29:35,940 --> 00:29:39,152
Želim ga držati lijepim i opuštenim.

414
00:29:40,403 --> 00:29:42,197
Kao tvoja mama na spoju.

415
00:29:42,280 --> 00:29:44,532
Kao tvoja lijeva ruka svake noći.

416
00:29:53,708 --> 00:29:55,543
Je li u redu, g. Fring?

417
00:29:57,045 --> 00:29:58,546
Možeš ići kući, Lyle.

418
00:30:00,882 --> 00:30:03,384
Ako nije u redu, pusti me da pokušam ponovno.

419
00:30:03,468 --> 00:30:06,262
Mogu vam ovo srediti, gospodine. Molim.

420
00:30:10,934 --> 00:30:14,562
Ako želiš još jednom probati,
onda samo naprijed.

421
00:30:15,897 --> 00:30:17,357
Hvala.

422
00:30:22,612 --> 00:30:24,280
[METALNO ZVEČKANJE]

423
00:30:27,617 --> 00:30:28,910
[♪♪♪]

424
00:30:41,881 --> 00:30:43,383
Evo našeg momka.

425
00:30:44,634 --> 00:30:48,096
- Skini poklopac s objektiva, Gomey.
-Jebi se.

426
00:30:49,097 --> 00:30:50,098
[KLUPANJE ZAKLOPCA]

427
00:31:16,207 --> 00:31:17,333
[KLUPANJE ZAKLOPCA]

428
00:31:34,642 --> 00:31:36,811
sranje Natjerao nas je?

429
00:31:43,151 --> 00:31:45,153
Ne, mislim da smo dobro.

430
00:32:18,770 --> 00:32:20,730
Prokletstvo.

431
00:32:20,813 --> 00:32:26,361
Hej, uh, da, naša meta je u letu.
Sve jedinice, idite zapadno ulicom Bobby Foster.

432
00:32:26,444 --> 00:32:27,570
U potjeri smo.

433
00:32:33,201 --> 00:32:34,410
[♪♪♪]

434
00:32:37,288 --> 00:32:39,248
-Što radiš?
- Ići ispred njega.

435
00:32:39,332 --> 00:32:42,293
- Tamo gdje će pak biti.
-Ali ti ne znaš kamo on ide!

436
00:32:42,377 --> 00:32:43,544
Imam osjećaj.

437
00:33:03,439 --> 00:33:05,108
[ŠKRIPA GUMA]

438
00:33:05,191 --> 00:33:06,442
[PIJELOVI PIŠTOLJA]

439
00:33:25,545 --> 00:33:28,589
[ŠKRIPA GUMA]

440
00:33:31,342 --> 00:33:34,762
Savezni agenti! Ajde van!

441
00:33:39,559 --> 00:33:41,436
Lijepo i polako!

442
00:33:42,562 --> 00:33:45,982
Ruke! Pokaži mi ruke!

443
00:33:49,068 --> 00:33:50,528
Prokletstvo.

444
00:33:58,995 --> 00:34:00,246
[UZDASI]

445
00:34:27,023 --> 00:34:28,441
GOMEZ:
Schrader!

446
00:34:36,532 --> 00:34:37,867
[HANK UZDIŠE]

447
00:34:41,329 --> 00:34:43,289
[POLICIJSKE SIRENE ZAVIJU IZDALEKA]

448
00:34:49,754 --> 00:34:53,925
Pa, što kažeš, Gomey?
Idemo špelujati.

449
00:35:24,664 --> 00:35:27,542
[NA ŠPANJOLSKOM]
u redu Izgubio sam ih.

450
00:35:27,625 --> 00:35:29,001
[GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]

451
00:35:35,591 --> 00:35:38,970
GOMEZ:
<i>Šest devedeset šest, 698,</i>

452
00:35:39,053 --> 00:35:43,850
700 000 dolara i nešto sitniša.

453
00:35:43,933 --> 00:35:45,643
Prokletstvo.

454
00:35:45,726 --> 00:35:48,729
Večeras smo sigurno zagrizli u kriminal,
McGruff.

455
00:35:48,813 --> 00:35:50,982
Mm. Nagrada za posljednjeg u trci.

456
00:35:51,065 --> 00:35:55,236
Hajde, čovječe. Dobili smo novac.
Imamo kretene koji su to učinili.

457
00:35:55,319 --> 00:35:57,488
Imamo tri šupka u lisicama.

458
00:35:57,572 --> 00:36:01,868
I vratili smo Molinu na ulicu.
Tko zna čime će se još preplašiti?

459
00:36:02,952 --> 00:36:06,664
Da, htio sam ići uzvodno, Gomey,
ne nizvodno.

460
00:36:15,006 --> 00:36:16,215
Evo ide.

461
00:36:16,299 --> 00:36:19,844
u redu Svi, zaokružite! Zaokruži gore!

462
00:36:21,095 --> 00:36:22,972
Hajde, donesi!

463
00:36:24,348 --> 00:36:27,935
Samo vam se želim svima zahvaliti
za uspješnu operaciju.

464
00:36:28,019 --> 00:36:32,440
Sjajan posao u cijelosti.
APD, hej, vi ste prvorazredni.

465
00:36:32,523 --> 00:36:36,319
Stavljamo narukvice
na tri govna dok pričamo.

466
00:36:36,402 --> 00:36:42,033
I još bolje, dobili smo si guzicu
novca. U redu? Malo manje od milijun dolara.

467
00:36:42,116 --> 00:36:45,494
Dakle, neki veliki seronja
ozljeđivanja trgovca večeras.

468
00:36:45,578 --> 00:36:47,663
I to zbog svih vas.

469
00:36:47,747 --> 00:36:54,045
Pa da pokažem svoju zahvalnost, svi idemo
O'Neillu, a prva runda je na moj račun.

470
00:36:54,128 --> 00:36:56,380
SVI: Da!
HANK: Da! U redu!

471
00:36:56,464 --> 00:36:57,423
Hvala vam svima!

472
00:36:59,175 --> 00:37:00,676
[ZUJENJE]

473
00:37:07,350 --> 00:37:09,936
VIKTOR: <i>Sve je čisto.</i>
-A novac?

474
00:37:10,019 --> 00:37:12,813
<i>Shvatili su. Pao je kao što je i trebao.</i>

475
00:37:26,953 --> 00:37:33,209
-g. Fring, baš sam te htio pronaći.
-Hvala ti, Lyle. Možeš ići kući.

476
00:37:36,671 --> 00:37:38,422
Hm, ali je li, kao...?

477
00:37:39,465 --> 00:37:43,386
-Misliš da je u redu? Je li čisto?
- Prihvatljivo je.

478
00:37:52,812 --> 00:37:54,855
Laku vam noć, g. Fring.

479
00:38:43,863 --> 00:38:44,780
Tko si ti dovraga?

480
00:38:44,864 --> 00:38:47,700
G. Acker, moje ime je Saul Goodman.
Ja sam odvjetnik.

481
00:38:47,783 --> 00:38:51,829
Imao sam ga do ovdje
s vama Mesa Verde ološi. Savijati se.

482
00:38:51,912 --> 00:38:55,249
Ne predstavljam Mesa Verde.
Zapravo, želio bih vas zastupati, gospodine.

483
00:38:55,333 --> 00:39:00,004
Ne treba mi odvjetnik. Ne želim odvjetnika.
Ništa što možeš reći neće promijeniti moje mišljenje.

484
00:39:00,087 --> 00:39:03,007
-Sada, pomakni svoju prokletu nogu.
- Gospodine, ako biste samo...

485
00:39:03,090 --> 00:39:07,303
Molim te, samo pogledaj moj prijedlog, u redu?
Jer mislim da će vam se to činiti uvjerljivim.

486
00:39:07,386 --> 00:39:09,347
-Ne želim to.
- Pogledajte samo, gospodine.

487
00:39:09,430 --> 00:39:11,557
Samo pogledaj. Što vidite?

488
00:39:17,146 --> 00:39:18,981
čovjek...

489
00:39:23,611 --> 00:39:25,863
jebeni konj.

490
00:39:26,864 --> 00:39:32,620
Gospodine, mrzim Mesa Verde. Mrzim ih.
Gledajući nas sa svog staklenog tornja.

491
00:39:32,703 --> 00:39:37,249
Misle da mogu srati po kome hoće,
i moramo se nasmiješiti i reći, "Hvala"?

492
00:39:37,333 --> 00:39:41,545
Vidi, zamisli me kao čovjeka
i Mesa Verde kao konj.

493
00:39:41,629 --> 00:39:45,132
Ja sam tip koji će učiniti sve što je potrebno
da im ga zalijepi.

494
00:39:48,552 --> 00:39:51,680
-Pogodi tko ima novog klijenta u Tucumcariju.
KIM: <i>Što?</i>

495
00:39:51,764 --> 00:39:53,432
tako je. Stavite malo piva na led.

496
00:39:53,516 --> 00:39:56,060
Proslavit ćemo kad se vratim
iz zaleđa.

497
00:39:56,143 --> 00:40:01,107
<i>Da. To je najbolja vijest koju sam čuo cijeli dan.</i>
<i>Kako si ga dovraga uvjerio?</i>

498
00:40:01,190 --> 00:40:02,358
uh...

499
00:40:02,441 --> 00:40:08,114
Uh, vizualna pomagala. Iznenadili biste se što
mogu pronaći na tom internetu. Pa kineski večeras?

500
00:40:08,197 --> 00:40:10,282
<i>-Da, zvuči dobro. Vidimo se kasnije.</i>
-Bok.

501
00:40:11,283 --> 00:40:12,827
[TIPKOVNICA ZVUČI]

502
00:40:15,079 --> 00:40:16,705
[UZDASI]

503
00:40:36,225 --> 00:40:38,227
[♪♪♪]

504
00:42:02,436 --> 00:42:04,647
[ALARM ZVUČI I BIP]

505
00:42:42,101 --> 00:42:43,519
[CVIKNUTI]

506
00:42:50,568 --> 00:42:52,611
[MUŠKARCI SE SMIJEH
I GOVOREĆI NEJASNO]

507
00:43:01,996 --> 00:43:03,956
[♪♪♪]

508
00:43:04,039 --> 00:43:07,251
ČOVJEK 1: U što ste se uvalili sinoć?
MUŠKARAC 2: Apsolutno ništa, G.

509
00:43:07,334 --> 00:43:09,670
-Yo, G, dodaj taj upaljač.
ČOVJEK 1: Hej, yo, tvoja djevojka je navratila.

510
00:43:09,753 --> 00:43:11,130
Moraš je držati pod kontrolom, fam.

511
00:43:11,213 --> 00:43:13,716
MUŠKARAC 3: Ona se spotakne.
ČOVJEK 4: Pričao sam ti o tome, čovječe.

512
00:43:13,799 --> 00:43:15,551
- Zacrni joj oči.
ČOVJEK 1: Yo, yo. Nije li to...?

513
00:43:15,634 --> 00:43:17,177
Joj, to je...

514
00:43:40,576 --> 00:43:41,910
Hej, djede!

515
00:43:42,786 --> 00:43:43,662
[KAŠALJ]

516
00:43:54,965 --> 00:43:56,634
Prvi je besplatan, kretenu!

517
00:44:14,026 --> 00:44:15,444
[STENJANJE]

518
00:45:31,061 --> 00:45:33,063
[OVCE BLEJE]

519
00:45:41,989 --> 00:45:43,657
[♪♪♪]