1
00:01:14,000 --> 00:01:15,710
hola
2
00:01:17,640 --> 00:01:19,280
Hola.
3
00:01:21,310 --> 00:01:23,410
Soy bob.
4
00:01:25,220 --> 00:01:27,120
Scott.
5
00:01:33,420 --> 00:01:34,820
Bien, ahí lo tienes.
Buen chico.
6
00:01:34,860 --> 00:01:37,330
Espera, no, no lo lamas.
No. Eso es bueno.
7
00:01:37,560 --> 00:01:39,030
Bueno.
Quiero decir, mira.
8
00:01:39,060 --> 00:01:40,860
Mira como canibal
haciéndolo, ¿ves?
9
00:01:40,900 --> 00:01:42,300
¿Ves ahí?
Eso es todo.
10
00:01:42,330 --> 00:01:44,070
Buen chico.
11
00:01:44,100 --> 00:01:45,800
los necesito
En el set, Scott.
12
00:01:45,840 --> 00:01:48,200
De inmediato.
Bien, ¿conoces tus líneas?
13
00:01:48,240 --> 00:01:50,310
¿Conoces tus líneas?
14
00:01:55,910 --> 00:01:57,810
Vamos.
15
00:02:00,350 --> 00:02:03,990
Lou dice que no podemos hacer lo
gruñido y ataque de un solo disparo.
16
00:02:04,020 --> 00:02:05,420
Podemos hacerlo
17
00:02:05,450 --> 00:02:06,790
pero tenemos que hacerlo
en dos piezas separadas.
18
00:02:06,820 --> 00:02:08,960
Necesitamos preparar a los perros.
por separado para el ataque.
19
00:02:08,990 --> 00:02:10,990
simplemente no entiendo
por qué no podemos conseguirlo en uno.
20
00:02:11,030 --> 00:02:13,430
Porque él tiene el mordisco
traje debajo de su ropa,
21
00:02:13,460 --> 00:02:17,030
para que lo vean los perros
como un juguete grande y viejo para masticar.
22
00:02:17,070 --> 00:02:20,170
Quiero decir, es divertido para
A ellos les encanta.
23
00:02:20,200 --> 00:02:22,140
Es una cuestión de seguridad.
24
00:02:22,170 --> 00:02:25,210
Escena 37, toma una.
25
00:02:25,240 --> 00:02:26,840
¡Velocidad!
26
00:02:26,870 --> 00:02:29,280
cámara A y B,
marca común.
27
00:02:31,280 --> 00:02:32,910
¡Duende!
28
00:02:32,950 --> 00:02:34,410
¡Caníbal!
29
00:02:34,450 --> 00:02:36,620
¡Bala!
30
00:02:36,650 --> 00:02:38,690
Aquí mismo, muchachos.
31
00:02:38,720 --> 00:02:41,050
- ¿Nos ponemos?
- Colocar.
32
00:02:41,090 --> 00:02:42,520
¡Y acción!
33
00:03:02,740 --> 00:03:05,610
Escocia.
Tu madre llamó.
34
00:03:08,450 --> 00:03:10,150
¿Qué quería ella?
35
00:03:10,180 --> 00:03:12,480
Para verte.
36
00:03:14,220 --> 00:03:16,790
- ¿Tengo que hacerlo?
- No.
37
00:03:16,820 --> 00:03:18,160
Joe.
38
00:03:18,190 --> 00:03:22,960
No, por supuesto que no.
pero... ella es tu madre.
39
00:03:22,990 --> 00:03:26,560
Ella dice que está haciendo
mucho mejor.
40
00:03:26,600 --> 00:03:29,100
- ¿Por cuánto tiempo este tiempo?
- Joe, para.
41
00:03:29,140 --> 00:03:31,000
Lo pensaré.
42
00:03:31,040 --> 00:03:33,140
Humph.
43
00:03:33,170 --> 00:03:36,710
Ah, y un hombre llamado
Bob Black llamó.
44
00:03:37,780 --> 00:03:39,180
Ah, okey.
45
00:03:39,210 --> 00:03:42,010
¿Es ese uno de ellos?
¿Chicos de San Francisco?
46
00:03:42,050 --> 00:03:45,080
No. Él es de aquí.
Oeste de Hollywood.
47
00:03:46,020 --> 00:03:47,890
Oh.
48
00:03:53,260 --> 00:03:57,090
- ¡Oye, mejillas!
- ¡Shh!
49
00:03:57,130 --> 00:03:58,800
esto es
donde vives?
50
00:03:58,830 --> 00:04:00,860
Sí. ¿Por qué?
51
00:04:00,900 --> 00:04:04,130
Debes haberte mudado después del
Clampetts se fue a Beverly Hills.
52
00:04:05,640 --> 00:04:07,200
Adiós, rosa.
¡Te veré mañana!
53
00:04:07,240 --> 00:04:09,140
- ¡Divertirse!
- Bueno.
54
00:04:09,170 --> 00:04:11,070
Éste es Bob.
55
00:04:11,110 --> 00:04:14,480
- Hola, Bob.
- Hola, rosa.
56
00:04:22,190 --> 00:04:24,250
Y ahora,
damas y caballeros,
57
00:04:24,290 --> 00:04:26,290
la estrella del espectáculo...
58
00:04:26,320 --> 00:04:29,520
el hombre que es famoso
en todo el mundo...
59
00:04:29,560 --> 00:04:32,130
por su candelabro...
60
00:04:32,160 --> 00:04:34,360
y su piano...
61
00:04:34,400 --> 00:04:37,300
Sr. Espectáculo...
62
00:04:37,330 --> 00:04:39,330
¡Libérate!
63
00:05:03,390 --> 00:05:04,560
¡Oye!
64
00:05:13,070 --> 00:05:15,770
Ahora, la siguiente parte del
boogie woogie es tan extraño,
65
00:05:15,800 --> 00:05:17,870
realmente llama
para una explicación.
66
00:05:17,910 --> 00:05:20,970
Se llama
una pausa de boogie woogie.
67
00:05:21,010 --> 00:05:24,180
cuando lo estoy jugando
y me detengo en cierto punto...
68
00:05:24,210 --> 00:05:27,480
vas a pensar
He olvidado la música.
69
00:05:27,510 --> 00:05:29,480
Pero no lo olvidé
la música.
70
00:05:29,520 --> 00:05:31,580
Simplemente no hay música
escrito para esa parte.
71
00:05:31,620 --> 00:05:33,890
Por eso lo llaman
un descanso.
72
00:05:36,890 --> 00:05:38,160
¡Ey!
73
00:05:45,660 --> 00:05:48,400
Oh, esto es divertido.
74
00:05:48,430 --> 00:05:49,900
Probemos algo.
75
00:05:49,940 --> 00:05:52,340
Supongamos que solo las damas
en la audiencia
76
00:05:52,370 --> 00:05:54,040
Esta vez, ¿vale?
77
00:05:54,070 --> 00:05:56,340
Todas las chicas juntas.
78
00:05:59,710 --> 00:06:00,950
¡Oye!
79
00:06:08,790 --> 00:06:10,920
Oh, eso fue
genial.
80
00:06:10,960 --> 00:06:14,930
Bien, muchachos.
Ahora es tu turno.
81
00:06:18,600 --> 00:06:20,200
¡Ey!
82
00:06:27,870 --> 00:06:30,470
¡Me encanta!
¡Eso fue fantástico!
83
00:06:31,610 --> 00:06:33,240
¿Ves, Jorge?
te lo dije
84
00:06:33,280 --> 00:06:35,440
los hombres vienen
a mis conciertos.
85
00:06:35,480 --> 00:06:38,250
Bueno, realmente lo aprecio.
86
00:06:38,280 --> 00:06:40,050
Y conozco a alguien más
afuera en la audiencia
87
00:06:40,080 --> 00:06:43,390
quien también lo aprecia.
Y esa es mi mamá.
88
00:06:43,420 --> 00:06:45,550
Mamá, te digo una cosa.
89
00:06:45,590 --> 00:06:49,760
Que lo escuchen de ti...
y lo tocaré solo para ti.
90
00:06:49,790 --> 00:06:51,760
¿Está bien, mamá?
91
00:06:56,200 --> 00:06:58,100
¡Ey!
92
00:07:06,040 --> 00:07:09,510
Oh, mamá, estás dentro
el ritmo esta noche.
93
00:07:09,540 --> 00:07:11,050
yo realmente
gracias a todos
94
00:07:11,080 --> 00:07:13,350
por acompañarme
en este boogie woogie.
95
00:07:13,380 --> 00:07:16,120
me gustaría probar
un pequeño experimento.
96
00:07:16,150 --> 00:07:17,850
he estado jugando
este boogie woogie
97
00:07:17,890 --> 00:07:20,290
a ocho tiempos
a la barra.
98
00:07:20,320 --> 00:07:22,220
me gustaría probar
jugandolo ahora
99
00:07:22,260 --> 00:07:24,820
a los 16 latidos
a la barra.
100
00:07:42,310 --> 00:07:43,940
¡Guau!
101
00:07:44,850 --> 00:07:47,480
¡Es increíble!
102
00:08:13,140 --> 00:08:15,610
Gracias.
Muchas gracias.
103
00:08:15,640 --> 00:08:17,240
- Gracias.
- Bravo.
104
00:08:17,280 --> 00:08:19,010
Ya sabes...
105
00:08:19,050 --> 00:08:22,580
No, está bien.
Mira fijamente todo el tiempo que quieras.
106
00:08:22,610 --> 00:08:25,450
Quiero decir, pagaste por ello.
107
00:08:27,120 --> 00:08:30,990
Sabes, siempre me preguntan...
"¿Cómo se toca el piano?
108
00:08:31,020 --> 00:08:34,190
con todos esos anillos
en tus dedos?"
109
00:08:34,230 --> 00:08:38,230
Y siempre les digo,
"Muy bien por cierto."
110
00:08:41,470 --> 00:08:43,600
Gracias.
111
00:08:44,940 --> 00:08:47,540
Y ahora me gustaría
presentar
112
00:08:47,570 --> 00:08:50,440
otro par
de manos que tocan el piano
113
00:08:50,480 --> 00:08:52,910
para unirse a mí en un dúo.
114
00:08:52,940 --> 00:08:55,580
Mi protegido y amigo,
115
00:08:55,610 --> 00:08:58,250
Sr. ¡Billy Leatherwood!
116
00:09:05,420 --> 00:09:07,020
¡Oh, mira!
117
00:09:07,060 --> 00:09:10,530
Un par de reinas emparejadas.
118
00:09:12,300 --> 00:09:15,130
Oh.
119
00:09:15,160 --> 00:09:18,030
Es curioso que esta multitud
Me gustaría algo así de gay.
120
00:09:18,070 --> 00:09:21,600
Oh, no tienen idea de que es gay.
121
00:09:38,590 --> 00:09:41,460
Ahí está Ray.
¿Verlo? Con saldo positivo.
122
00:09:42,490 --> 00:09:44,530
¡Vamos, vamos!
123
00:09:45,960 --> 00:09:48,060
¡Rayo! Rayo.
124
00:09:48,100 --> 00:09:50,860
¡Poli!
125
00:09:50,900 --> 00:09:53,900
- ¡Me alegro mucho que lo hayas logrado!
- Nos encantó. Muchas gracias.
126
00:09:53,940 --> 00:09:55,670
Este es mi amigo
Scott Thorson.
127
00:09:55,700 --> 00:09:57,100
- Hola. Encantado de conocerlo.
- Hola.
128
00:09:57,140 --> 00:09:59,410
Eso fue realmente algo.
Gracias.
129
00:09:59,440 --> 00:10:01,640
- Vuelve y saluda a Lee.
- ¿Seguro?
130
00:10:01,680 --> 00:10:03,640
Si, le encantaría
para verte!
131
00:10:05,610 --> 00:10:08,010
¿Sotavento?
¡Mira quién está aquí!
132
00:10:08,050 --> 00:10:12,480
- ¡Hola, Bobby!
- ¡Lee, estuviste fantástico!
133
00:10:12,520 --> 00:10:14,190
Este es mi amigo
Scott Thorson.
134
00:10:14,220 --> 00:10:16,220
su primera vez
en Las Vegas.
135
00:10:16,260 --> 00:10:18,660
un bebe perdido
en el bosque, ¿eh?
136
00:10:18,690 --> 00:10:21,790
Es como una película de Disney.
Pequeño Bambi.
137
00:10:21,830 --> 00:10:23,930
Un placer conocerte.
138
00:10:23,960 --> 00:10:26,070
estuviste increible
ahí fuera.
139
00:10:26,100 --> 00:10:28,900
Oh, solo estoy
un pianista.
140
00:10:28,940 --> 00:10:31,370
Pero todos parecían disfrutar
ellos mismos, ¿no?
141
00:10:33,240 --> 00:10:35,440
Estuviste genial,
También, Billy.
142
00:10:38,240 --> 00:10:40,150
Ray, ¿por qué no arreglamos?
¿todos un trago?
143
00:10:40,180 --> 00:10:42,180
- Está bien.
- No voy a tener uno.
144
00:10:42,210 --> 00:10:44,520
todavía tengo
Otro espectáculo que hacer.
145
00:10:44,550 --> 00:10:46,850
¿Qué... vas a hacer?
¿Hacer todo eso de nuevo?
146
00:10:46,890 --> 00:10:48,520
no lo sé
¿Cómo haces eso?
147
00:10:48,550 --> 00:10:50,650
¡Oh, ¿no eres dulce?
148
00:10:50,690 --> 00:10:52,560
no esta mal
por un bolso viejo, ¿eh?
149
00:10:52,590 --> 00:10:54,490
¡Oh, te ves fantástica!
150
00:10:54,530 --> 00:10:57,030
Y esos bits
con el público son oro!
151
00:10:57,060 --> 00:10:58,460
Funcionan siempre.
152
00:10:58,500 --> 00:11:00,830
Preparo este espectáculo
una vez al año.
153
00:11:00,860 --> 00:11:03,530
Funciona de la misma manera
todas las noches.
154
00:11:03,570 --> 00:11:06,040
Te lo diré, cuando estaba
trabajando en salones en mi juventud--
155
00:11:06,070 --> 00:11:08,570
De vuelta en Milwaukee,
los llamaban salones.
156
00:11:08,610 --> 00:11:10,670
Esa es la edad que tengo.
157
00:11:10,710 --> 00:11:12,610
Yo también soy de Wisconsin.
158
00:11:12,640 --> 00:11:14,710
¡No! ¿Eres?
159
00:11:14,750 --> 00:11:16,850
Bueno, esto
debe ser el destino.
160
00:11:16,880 --> 00:11:19,520
Una noche,
este público me preguntó
161
00:11:19,550 --> 00:11:23,090
para tocar en este popular hit parade
canción llamada "Tres Pececitos".
162
00:11:23,120 --> 00:11:24,650
Apenas tenía melodía
163
00:11:24,690 --> 00:11:26,960
no fue un desafío
en absoluto...
164
00:11:26,990 --> 00:11:29,890
pero lo jugué, ya sabes,
y estaban felices.
165
00:11:29,930 --> 00:11:32,960
Y luego, no lo sé
de donde vino...
166
00:11:33,000 --> 00:11:35,160
pero tengo esta inspiración
para jugarlo
167
00:11:35,200 --> 00:11:38,230
como si estuviera compuesto
por Strauss.
168
00:11:38,270 --> 00:11:40,100
¡Y les encantó!
¡Se lo comieron!
169
00:11:40,140 --> 00:11:43,670
Habrías pensado que yo inventé el piano.
170
00:11:43,710 --> 00:11:45,210
y lo supe
justo entonces
171
00:11:45,240 --> 00:11:47,380
se trataba de
dándoles un buen rato.
172
00:11:47,410 --> 00:11:49,340
Y eso es lo que
Estoy a punto.
173
00:11:49,380 --> 00:11:53,680
Me encanta darle a la gente
un buen momento.
174
00:11:53,720 --> 00:11:55,520
Bobby, muchachos
¿Te quedarás en la ciudad esta noche?
175
00:11:55,550 --> 00:11:57,890
Oh, sí. es demasiado
tarde para conducir de regreso a Los Ángeles
176
00:11:57,920 --> 00:12:01,160
Lee, ¿por qué no tenemos el
¿Vienen chicos a almorzar mañana?
177
00:12:01,190 --> 00:12:03,590
No, eso es
demasiado para ti.
178
00:12:03,630 --> 00:12:05,490
No, no.
¡Es una gran idea!
179
00:12:05,530 --> 00:12:06,830
¡Por supuesto!
Vamos a hacerlo.
180
00:12:06,860 --> 00:12:08,700
Pero después de las 3:00,
¿vale?
181
00:12:08,730 --> 00:12:11,230
Porque necesito
mi sueño reparador.
182
00:12:38,530 --> 00:12:40,130
¡Bienvenidos gitanos!
183
00:12:40,160 --> 00:12:42,060
¿Es esto un palacio?
184
00:12:42,100 --> 00:12:45,430
Lee piensa
él es el rey Luis II.
185
00:12:45,470 --> 00:12:48,570
- ¿Quién es él?
- La Liberace de Baviera.
186
00:12:48,600 --> 00:12:50,700
Oh, ¿es él?
¿Un pianista también?
187
00:12:50,740 --> 00:12:52,170
No.
188
00:12:57,110 --> 00:12:58,710
Vaya.
189
00:12:58,750 --> 00:13:00,950
Casi la hora
para darse un chapuzón.
190
00:13:06,220 --> 00:13:09,490
lo siento
Soy tan informal.
191
00:13:09,520 --> 00:13:11,720
Estoy muy feliz de que todos pudieran venir.
192
00:13:11,760 --> 00:13:14,060
¿No estas cosas?
¿Pertenecen a un horno?
193
00:13:14,090 --> 00:13:15,760
el es tan malo
a mis bebes.
194
00:13:15,790 --> 00:13:17,900
quiero decir,
esta es mi familia.
195
00:13:17,930 --> 00:13:19,530
Y este es Baby Boy.
196
00:13:19,570 --> 00:13:21,200
niño,
197
00:13:21,230 --> 00:13:25,440
el es muy viejo.
Es sordo y ciego.
198
00:13:25,470 --> 00:13:27,100
soy suyo
persona que ve el ojo.
199
00:13:28,610 --> 00:13:30,970
Podría conseguir algo para
ayudar a aclarar sus ojos.
200
00:13:31,010 --> 00:13:34,040
- Scott trabaja con animales.
- Ah.
201
00:13:34,080 --> 00:13:36,410
trabajé para un veterinario
ya sabes, por un tiempo,
202
00:13:36,450 --> 00:13:38,750
y teníamos muchos caniches
con problemas oculares.
203
00:13:38,780 --> 00:13:40,780
Ah, eso sería
fabuloso!
204
00:13:40,820 --> 00:13:43,220
Nadie ha podido ayudar
mi pequeño bebe.
205
00:13:43,250 --> 00:13:46,190
odio
verlo sufrir.
206
00:13:46,220 --> 00:13:48,090
Creo que mi reseña favorita
207
00:13:48,130 --> 00:13:49,830
es de San Francisco,
208
00:13:49,860 --> 00:13:53,200
cuando dijeron:
"Liberace no era ningún Rubinstein...
209
00:13:53,230 --> 00:13:56,230
pero entonces Rubinstein
No hay Liberace."
210
00:13:56,270 --> 00:14:00,070
Este es mi criado, Carlucci.
211
00:14:00,100 --> 00:14:03,170
Él gobierna el gallinero
por aquí.
212
00:14:05,410 --> 00:14:07,440
Gracias.
213
00:14:09,280 --> 00:14:11,050
Cerdo.
214
00:14:12,080 --> 00:14:13,450
- ¿Qué?
- Cerdo en una manta.
215
00:14:13,480 --> 00:14:15,650
quieres un cerdo
en una manta?
216
00:14:19,620 --> 00:14:21,920
No, gracias.
217
00:14:32,270 --> 00:14:36,200
Después del almuerzo te daré
usted una visita guiada.
218
00:14:37,140 --> 00:14:39,740
Excelente.
219
00:14:49,550 --> 00:14:51,650
Hago toda mi propia decoración.
220
00:14:51,690 --> 00:14:53,490
Me encanta.
221
00:14:53,520 --> 00:14:56,220
yo llamo a esto
"kitsch palaciego".
222
00:14:56,260 --> 00:14:59,060
- Bien.
- ¿No te encanta eso?
223
00:14:59,090 --> 00:15:01,030
nunca vi
tantos pianos.
224
00:15:01,060 --> 00:15:02,960
Oh, nunca los toco.
225
00:15:03,000 --> 00:15:06,270
mamá me hizo jugar
todos los días en mi infancia.
226
00:15:06,300 --> 00:15:08,170
no tenía
cualquier amigo.
227
00:15:08,200 --> 00:15:11,400
Así que ahora nunca juego...
cuando juego.
228
00:15:13,410 --> 00:15:15,470
Estos son reales
Columnas romanas.
229
00:15:15,510 --> 00:15:17,840
Iónico.
230
00:15:25,020 --> 00:15:26,720
yo personalmente
apoyo
231
00:15:26,750 --> 00:15:30,790
todo el austriaco
negocio de diamantes de imitación.
232
00:15:30,820 --> 00:15:32,290
Es una lástima
eres tan grande,
233
00:15:32,330 --> 00:15:34,330
podrías intentarlo
uno de estos encendido.
234
00:15:34,360 --> 00:15:38,060
Entonces, Scott, ¿tienes
¿Queda alguna familia?
235
00:15:38,100 --> 00:15:39,830
Oh, no, realmente no.
236
00:15:41,370 --> 00:15:45,000
mi mamá ha estado
dentro y fuera de lugares,
237
00:15:45,040 --> 00:15:46,840
ya sabes,
para toda mi vida.
238
00:15:46,870 --> 00:15:48,440
¿En serio?
239
00:15:48,470 --> 00:15:51,610
Y tengo dos hermanas...
y un hermano,
240
00:15:51,640 --> 00:15:54,450
y luego cuatro
medio hermanos y hermanas...
241
00:15:54,480 --> 00:15:55,950
de dos
padres diferentes.
242
00:15:55,980 --> 00:15:58,120
La mayoría de ellos viven
con sus padres.
243
00:15:58,150 --> 00:16:00,920
El resto de nosotros,
como yo y Wayne,
244
00:16:00,950 --> 00:16:02,720
fuimos enviados
a casas estatales...
245
00:16:02,750 --> 00:16:05,890
y luego mamá vendría a buscarnos y
viviríamos con ella por un tiempo,
246
00:16:05,920 --> 00:16:09,030
entonces... ella tendría sus problemas otra vez
y tendrían que encerrarla
247
00:16:09,060 --> 00:16:12,330
Así que nos separaríamos
y enviado a hogares de acogida.
248
00:16:12,360 --> 00:16:15,700
Pero tuve mucha suerte.
Terminé con Rose y Joe.
249
00:16:15,730 --> 00:16:19,470
Ya sabes, una muy agradable
familia, en un rancho..
250
00:16:19,500 --> 00:16:21,670
Ya sabes,
con animales.
251
00:16:21,710 --> 00:16:24,210
Claro, porque
¡Era un rancho!
252
00:16:24,240 --> 00:16:25,840
¡Qué historia!
253
00:16:25,880 --> 00:16:29,410
Tienes todo menos un
Incendio en el orfanato.
254
00:16:29,450 --> 00:16:33,280
Pero el rancho es donde
Le empezaron a gustar los animales, y...
255
00:16:33,320 --> 00:16:35,820
Supongo.
256
00:16:35,850 --> 00:16:38,620
Y voy a intentar conseguir
Esa medicina para Baby Boy.
257
00:16:39,660 --> 00:16:41,090
Te acordaste
su nombre.
258
00:16:41,120 --> 00:16:43,790
eso seria
maravilloso.
259
00:16:44,930 --> 00:16:47,360
te voy a dar
mi numero privado.
260
00:16:47,400 --> 00:16:49,530
No está listado.
261
00:16:50,970 --> 00:16:54,240
Ahora estoy contando
en ti...
262
00:16:54,270 --> 00:16:57,000
así que no lo olvides.
263
00:17:03,650 --> 00:17:06,180
Será mejor que no camines
en mi escenario
264
00:17:06,210 --> 00:17:07,610
con una mancha de ketchup.
265
00:17:07,650 --> 00:17:10,650
Como cualquiera
Me importaría una mierda.
266
00:17:13,160 --> 00:17:16,090
Es tan poco profesional.
267
00:17:17,260 --> 00:17:20,600
- ¿Hola?
- Hola. Este es Scott... Thorson.
268
00:17:20,630 --> 00:17:23,430
- Lo siento, ¿quién?
- Scott. Soy amigo de Bob.
269
00:17:23,470 --> 00:17:26,370
Estaba en L... su casa.
Tengo medicina para su perro.
270
00:17:26,400 --> 00:17:27,430
Espera.
271
00:17:27,470 --> 00:17:29,440
- Un tal Scott.
- ¿OMS?
272
00:17:29,470 --> 00:17:31,200
- Amigo de Bob. que estaba en tu casa.
- ¡Ay, Scott!
273
00:17:31,240 --> 00:17:32,840
¿Tiene medicina?
274
00:17:32,870 --> 00:17:35,010
Scott, ¿eres tú?
275
00:17:35,040 --> 00:17:38,010
Hola.
Um... Sí...
276
00:17:38,050 --> 00:17:40,680
Sr.--
277
00:17:40,710 --> 00:17:43,220
No, no. Por favor,
sólo llámame Lee.
278
00:17:43,250 --> 00:17:44,720
Lee. Bueno.
279
00:17:44,750 --> 00:17:46,490
tengo
la medicina
280
00:17:46,520 --> 00:17:48,960
para tu caniche.
¿Por sus ojos?
281
00:17:48,990 --> 00:17:51,160
¡Oh mi salvador!
282
00:17:51,190 --> 00:17:53,930
iba a simplemente
283
00:17:53,960 --> 00:17:56,190
mételo en el correo
mañana por la mañana...
284
00:17:56,230 --> 00:17:59,630
y debería estar ahí,
ya sabes, en unos días.
285
00:17:59,670 --> 00:18:02,730
Oh, no, no. no quiero bebe
Vaya, tener que esperar tanto tiempo.
286
00:18:02,770 --> 00:18:06,440
¿Por qué no reservas un vuelo?
y subir esta noche?
287
00:18:06,470 --> 00:18:08,570
A mi costa.
288
00:18:08,610 --> 00:18:12,640
No es tan importante.
289
00:18:12,680 --> 00:18:15,780
Scott, ¿por qué no me dejas?
decide lo que es importante.
290
00:18:15,820 --> 00:18:18,420
Ya sabes, estarías
haciéndome un gran favor
291
00:18:18,450 --> 00:18:20,220
si volaras hasta aquí
esta tarde.
292
00:18:20,250 --> 00:18:23,420
Y te prometo que volaré
vuelves a Los Ángeles
293
00:18:23,460 --> 00:18:25,290
después de mi primer show.
294
00:18:25,320 --> 00:18:28,830
- Lo prometo.
- Está bien.
295
00:18:31,000 --> 00:18:35,830
Solo por fin.
296
00:18:35,870 --> 00:18:38,970
Muchas gracias por
trayendo la medicina de mi bebe.
297
00:18:39,000 --> 00:18:42,810
Ningún problema.
Él estará bien.
298
00:18:42,840 --> 00:18:46,280
¿Qué te gustaría hacer?
¿Con tu vida, Scott?
299
00:18:46,310 --> 00:18:48,680
¿Cuál es tu sueño?
300
00:18:48,710 --> 00:18:50,250
quiero ser
un veterinario.
301
00:18:50,280 --> 00:18:53,420
Oh, ¿no?
¿Simplemente amas a los animales?
302
00:18:53,450 --> 00:18:55,320
Yo también.
303
00:18:55,350 --> 00:18:59,320
Ya sabes, porque ellos
Te amo, pase lo que pase.
304
00:18:59,360 --> 00:19:03,230
Eso es lo que los hace
Animales tontos, supongo.
305
00:19:03,260 --> 00:19:04,960
Si realmente supieran
quiénes éramos,
306
00:19:05,000 --> 00:19:08,060
no tendrían nada
que ver con nosotros.
307
00:19:11,500 --> 00:19:14,240
Scott, yo...
308
00:19:14,270 --> 00:19:16,240
me siento como
Puedo confiar en ti.
309
00:19:16,270 --> 00:19:19,940
Y tengo que hablar
a alguien.
310
00:19:22,210 --> 00:19:25,180
me tengo a mi mismo
en un terrible lío.
311
00:19:25,210 --> 00:19:27,680
¿Qué es?
312
00:19:27,720 --> 00:19:31,820
Es Billy.
Mi protegido.
313
00:19:31,850 --> 00:19:35,190
He creado un monstruo.
¡Un monstruo!
314
00:19:35,220 --> 00:19:37,020
Le di todo.
315
00:19:37,060 --> 00:19:40,090
- Puse su nombre en luces... Lo hice famoso.
- ¿Qué hizo?
316
00:19:40,130 --> 00:19:43,060
Bueno, ¡está fuera de control!
¡Me está arruinando!
317
00:19:43,100 --> 00:19:46,300
¡Está arruinando mi imagen!
¡No soporto la mala publicidad!
318
00:19:46,330 --> 00:19:47,940
Mis fans, ¿sabes?
319
00:19:47,970 --> 00:19:51,340
Desafortunadamente,
no son animales tontos.
320
00:19:51,370 --> 00:19:53,340
Él simplemente... ya terminó.
cosas terribles!
321
00:19:53,380 --> 00:19:54,980
el esta rompiendo
mi corazón.
322
00:19:55,010 --> 00:19:58,210
Es sólo que está bebiendo mucho.
se está metiendo en peleas.
323
00:19:58,250 --> 00:19:59,710
y no puedo
¡deshazte de él!
324
00:19:59,750 --> 00:20:02,620
el esta bajo contrato
¡durante seis meses!
325
00:20:02,650 --> 00:20:04,620
¡Me voy a arruinar!
326
00:20:04,650 --> 00:20:07,620
solo le deseo a su esposa
vendría y se lo llevaría.
327
00:20:08,490 --> 00:20:10,460
¿Su esposa?
328
00:20:11,360 --> 00:20:13,860
Dame una toalla, por favor.
329
00:20:15,830 --> 00:20:17,830
Gracias.
330
00:20:20,200 --> 00:20:23,300
nunca sé si
a la gente le gusto por mi,
331
00:20:23,340 --> 00:20:25,270
o lo que pueden conseguir
fuera de mí.
332
00:20:25,310 --> 00:20:28,710
Ya sabes,
porque soy Liberace.
333
00:20:28,740 --> 00:20:31,310
Walter Liberace,
¡Por el amor de Dios!
334
00:20:31,340 --> 00:20:33,210
Quiero decir,
¿Te imaginas?
335
00:20:33,250 --> 00:20:35,580
Quiero decir, Walter está bien.
para Paloma,
336
00:20:35,620 --> 00:20:38,250
¿Pero Liberace?
337
00:20:38,280 --> 00:20:41,120
era lo unico
mi padre me dio.
338
00:20:41,160 --> 00:20:43,020
el era
un trompetista francés.
339
00:20:43,060 --> 00:20:45,560
el nos dejo
para un oboísta.
340
00:20:47,530 --> 00:20:49,730
Entonces es por eso
¿Eres tan musical?
341
00:20:49,760 --> 00:20:51,630
No, ese hombre tenía
nada que ver con eso.
342
00:20:51,670 --> 00:20:54,700
mi talento
viene de Dios.
343
00:20:54,730 --> 00:20:56,500
todo el mundo quiere
un pedazo de mi,
344
00:20:56,540 --> 00:20:58,970
una pieza
de la acción.
345
00:20:59,000 --> 00:21:02,570
Mi hermano George, él
actúa en algún pequeño club.
346
00:21:02,610 --> 00:21:04,080
¿Sabes qué?
dice la marquesina?
347
00:21:04,110 --> 00:21:06,680
"Liberar",
en letras grandes.
348
00:21:06,710 --> 00:21:09,110
Construí ese nombre.
Es mi nombre.
349
00:21:09,150 --> 00:21:11,280
Eso no es suyo.
350
00:21:12,720 --> 00:21:15,290
"Dame, dame, dame".
351
00:21:15,320 --> 00:21:19,090
Nadie en quien pueda confiar,
nadie con quien pueda hablar.
352
00:21:19,120 --> 00:21:22,790
A veces odio mi vida.
Realmente lo hago.
353
00:21:22,830 --> 00:21:24,960
- No.
- No, es verdad.
354
00:21:25,000 --> 00:21:28,630
No importa cuantas personas sean
alrededor, estoy solo.
355
00:21:28,670 --> 00:21:30,100
Como si estuviera con gente...
356
00:21:30,130 --> 00:21:33,240
no lo son realmente
mi familia o mis amigos.
357
00:21:33,270 --> 00:21:35,970
¿Sabes qué?
eso se siente?
358
00:21:36,010 --> 00:21:39,180
Sí. Sí.
359
00:21:40,180 --> 00:21:42,810
Sí.
360
00:21:42,850 --> 00:21:44,920
Sí, lo haces.
361
00:21:45,880 --> 00:21:49,520
has sido bueno
Para mí, Scott.
362
00:21:49,550 --> 00:21:51,420
¿Cuando?
363
00:21:51,450 --> 00:21:53,360
Ahora.
En este momento.
364
00:21:53,390 --> 00:21:55,930
- Oh, te refieres a hablar y...
- Sí, ya sabes.
365
00:21:55,960 --> 00:21:57,490
Y escuchando.
366
00:21:57,530 --> 00:21:58,990
eres muy bueno
al escuchar.
367
00:21:59,030 --> 00:22:02,160
La gente... toma...
368
00:22:03,100 --> 00:22:05,500
¿Sabes qué?
369
00:22:05,530 --> 00:22:08,640
Tengo una gran idea.
370
00:22:09,910 --> 00:22:12,870
¿Por qué no vienes?
trabajar para mi?
371
00:22:14,140 --> 00:22:15,640
¿Como qué?
372
00:22:15,680 --> 00:22:18,780
Bueno, podrías ser
mi secretaria.
373
00:22:18,810 --> 00:22:21,150
No escribo.
374
00:22:21,180 --> 00:22:23,950
Diablos, Scott, puedo
pagar a la gente para que escriba.
375
00:22:23,990 --> 00:22:26,520
Necesito un acompañante.
Un guardaespaldas.
376
00:22:26,560 --> 00:22:29,060
Alguien para mantener a la gente
de mi espalda.
377
00:22:29,090 --> 00:22:32,430
Alguien con quien puedo hablar
la forma en que hablamos esta noche.
378
00:22:32,460 --> 00:22:35,460
Estarías
mi mano derecha.
379
00:22:35,500 --> 00:22:38,470
puedes cuidar
de los animales.
380
00:22:38,500 --> 00:22:40,600
Por favor.
381
00:22:40,640 --> 00:22:43,800
Di que sí, Scott.
382
00:22:45,810 --> 00:22:48,710
¿Cerrarías el
¿Cortinas en la ventana, Scott?
383
00:22:48,740 --> 00:22:51,010
Sí.
384
00:22:52,210 --> 00:22:54,450
es realmente bonito
por la noche.
385
00:22:54,480 --> 00:22:56,420
Lo lamento.
386
00:22:56,450 --> 00:22:59,350
no quise hacerlo
asustarte así.
387
00:22:59,390 --> 00:23:01,490
Sí, yo sólo...
388
00:23:01,520 --> 00:23:05,990
Cosas
se están moviendo muy rápido.
389
00:23:06,030 --> 00:23:08,230
Tal vez debería simplemente conseguir
una habitación para esta noche.
390
00:23:08,260 --> 00:23:09,360
Ah, tonterías.
391
00:23:09,400 --> 00:23:12,360
Mira, yo completamente
entender
392
00:23:12,400 --> 00:23:15,370
y prometo que me quedaré
en mi lado de la cama.
393
00:23:15,400 --> 00:23:17,040
Prometo.
394
00:23:54,970 --> 00:23:57,570
Buen día.
395
00:24:05,750 --> 00:24:08,390
¡Pues mira quién se levanta!
396
00:24:21,330 --> 00:24:23,170
Estás cometiendo un error aquí.
Escúchame.
397
00:24:23,200 --> 00:24:26,770
- ¡Trabajé para ese viejo maricón en su casa de Hollywood!
- ¡Joe!
398
00:24:26,800 --> 00:24:28,540
Oh, no lo estoy diciendo
por eso.
399
00:24:28,570 --> 00:24:32,240
estoy diciendo que no lo es
¡Un lugar apropiado para Scott!
400
00:24:32,280 --> 00:24:34,380
no lo conoces
como lo conozco.
401
00:24:34,410 --> 00:24:37,150
¿Es este el tipo de
vida que quieres para ti?
402
00:24:37,180 --> 00:24:38,910
Es un trabajo, Rose.
403
00:24:38,950 --> 00:24:40,550
Y se paga mejor
que conseguir dos.
404
00:24:40,580 --> 00:24:43,050
Sí, y ¿sabes qué?
A ese tipo de trabajo lo llaman.
405
00:24:43,090 --> 00:24:45,250
Eso no es lo que es.
406
00:24:45,290 --> 00:24:46,690
Mira, es viejo.
407
00:24:46,720 --> 00:24:49,490
no le gusto
solo por eso.
408
00:24:49,520 --> 00:24:51,730
¿Te gusta siquiera
este hombre?
409
00:24:53,630 --> 00:24:56,500
Sí. Realmente lo hago.
410
00:24:56,530 --> 00:24:58,570
Está solo.
411
00:24:59,500 --> 00:25:01,800
puedo cuidar
de él.
412
00:25:01,840 --> 00:25:03,540
y el puede
cuidame
413
00:25:05,240 --> 00:25:07,640
mis ojos
Están abiertos, Rose.
414
00:25:08,510 --> 00:25:10,340
Prometo.
415
00:25:45,480 --> 00:25:47,110
¡Señor Thorson!
416
00:25:47,150 --> 00:25:48,750
Seymour Heller,
El manager de Lee.
417
00:25:48,780 --> 00:25:50,520
Lee te está esperando.
418
00:25:57,690 --> 00:25:59,720
¿Es bueno?
419
00:25:59,760 --> 00:26:01,790
Es asombroso.
420
00:26:03,460 --> 00:26:05,630
Me encanta cocinar.
421
00:26:06,870 --> 00:26:09,770
seremos una pareja
de chicas gordas en poco tiempo.
422
00:26:09,800 --> 00:26:12,070
Genial,
porque me encanta comer.
423
00:26:17,110 --> 00:26:18,710
Ven aquí, tú.
424
00:26:32,290 --> 00:26:34,560
Ella nos va a ver.
425
00:26:34,590 --> 00:26:38,030
la gente solo ve
lo que quieren ver, Scott.
426
00:26:43,770 --> 00:26:47,140
¡Dios mío! ¡Dios mío!
427
00:26:47,170 --> 00:26:48,670
Ay dios mío.
428
00:26:57,750 --> 00:27:00,680
iremos de compras
mañana.
429
00:27:02,390 --> 00:27:04,690
Después de cocinar y tener sexo,
430
00:27:04,720 --> 00:27:08,490
Creo que ir de compras es la razón
levantarse todos los días.
431
00:27:08,520 --> 00:27:11,260
y ayuda
tanta gente.
432
00:27:12,730 --> 00:27:15,800
¿Te importa si te pregunto?
algo?
433
00:27:15,830 --> 00:27:18,930
¿Cómo te mantienes duro?
por tanto tiempo? Quiero decir...
434
00:27:18,970 --> 00:27:21,870
esa fue la cuarta vez
desde el almuerzo.
435
00:27:21,900 --> 00:27:25,210
me haces sentir
tan joven.
436
00:27:26,670 --> 00:27:29,110
Y he tenido implantes.
437
00:27:30,410 --> 00:27:34,520
He tenido un buen viaje
ya sabes, también
438
00:27:34,550 --> 00:27:39,250
y... ya sabes,
He tenido problemas.
439
00:27:39,290 --> 00:27:42,360
Y es algo terrible
cuando tienes tal deseo
440
00:27:42,390 --> 00:27:44,460
y el equipo
no funciona.
441
00:27:44,490 --> 00:27:46,360
es como
442
00:27:46,390 --> 00:27:48,860
queriendo cantar
y ser sordo.
443
00:27:48,900 --> 00:27:51,270
Y nadie lo sabe.
444
00:27:51,300 --> 00:27:53,130
Eres el único
Le dije.
445
00:27:53,170 --> 00:27:54,730
¿Ves lo que
¿Quieres decir conmigo?
446
00:27:54,770 --> 00:27:56,870
Lee, creo...
sólo un minuto.
447
00:27:56,900 --> 00:27:58,600
yo debería
solo te digo...
448
00:27:59,870 --> 00:28:02,140
Soy bisexual.
449
00:28:02,180 --> 00:28:04,580
A mí también me gustan las mujeres.
450
00:28:05,610 --> 00:28:08,310
Bueno, bien por ti.
451
00:28:08,350 --> 00:28:10,280
¡Amo a las mujeres!
452
00:28:10,320 --> 00:28:12,550
desearía poder ser
que flexible.
453
00:28:12,590 --> 00:28:15,550
hacer cosas
mucho más fácil.
454
00:28:15,590 --> 00:28:18,190
estoy tan enfermo
de recibir correo de fans
455
00:28:18,220 --> 00:28:21,060
sobre mi compromiso
a Sonja Henie.
456
00:28:21,090 --> 00:28:22,890
como si me fuera a casar
un patinador sobre hielo.
457
00:28:22,930 --> 00:28:24,560
Por favor--
Quiero decir, esos muslos.
458
00:28:25,800 --> 00:28:30,340
No, estaba perdido
desde mi primera vez.
459
00:28:30,370 --> 00:28:33,870
el era
un empacador de Green Bay.
460
00:28:33,910 --> 00:28:35,910
vino a escucharme tocar
en uno de mis salones.
461
00:28:35,940 --> 00:28:37,180
No podía extrañarlo...
462
00:28:37,210 --> 00:28:40,250
el chico estaba
el tamaño de la puerta.
463
00:28:40,280 --> 00:28:42,850
Así es como perdí
mi virginidad.
464
00:28:42,880 --> 00:28:46,420
¿No es eso romántico?
465
00:28:46,450 --> 00:28:49,320
Sabes, lo intenté
para hacerme amar a las mujeres.
466
00:28:49,350 --> 00:28:51,860
Me quedé mirando los pechos de las mujeres
y sus traseros,
467
00:28:51,890 --> 00:28:54,590
ya sabes, intentando
sentir algo.
468
00:28:54,630 --> 00:28:58,400
Verás, lo sabía...
de ser católico
469
00:28:58,430 --> 00:29:01,330
que paso
a chicos como yo.
470
00:29:01,370 --> 00:29:02,900
y fui
a la confesión.
471
00:29:02,930 --> 00:29:07,170
Por supuesto, no pude
confiesa todo.
472
00:29:07,200 --> 00:29:09,670
El problema era,
Según los católicos...
473
00:29:09,710 --> 00:29:13,580
no confesar un pecado
también se considera pecado...
474
00:29:13,610 --> 00:29:17,480
entonces, ya sabes, estaba condenado
Si lo hago, que me jodan si no lo hago.
475
00:29:17,520 --> 00:29:21,280
no puedo creer
todavía eres católico.
476
00:29:21,320 --> 00:29:22,950
Devoto.
477
00:29:24,290 --> 00:29:26,590
El punto de inflexión
para mi...
478
00:29:26,620 --> 00:29:30,090
era kennedy
siendo asesinado.
479
00:29:30,130 --> 00:29:34,530
Estaba trabajando sin parar
y yo estaba enfermo.
480
00:29:34,560 --> 00:29:36,630
Me sentí terrible.
481
00:29:36,670 --> 00:29:38,170
Nos enteramos más tarde...
482
00:29:38,200 --> 00:29:41,800
que cuando esos trajes pesados
Uso limpieza en seco...
483
00:29:41,840 --> 00:29:44,410
ellos usan esto
solución de tetracloruro.
484
00:29:44,440 --> 00:29:46,710
Sudaría...
y sería absorbido
485
00:29:46,740 --> 00:29:50,910
en mi torrente sanguíneo...
y apago mis riñones.
486
00:29:50,950 --> 00:29:53,180
¿Te imaginas?
487
00:29:53,220 --> 00:29:55,080
Pero nadie lo sabía.
488
00:29:55,120 --> 00:29:57,790
Así que estoy mirando
el asesinato en la televisión
489
00:29:57,820 --> 00:30:00,150
y creo... al menos
Tendré unos días libres.
490
00:30:00,190 --> 00:30:03,460
Quiero decir, nadie va a venir
Mírame actuar este fin de semana.
491
00:30:03,490 --> 00:30:07,930
Pero no.
No, Seymour me hizo trabajar.
492
00:30:07,960 --> 00:30:10,230
Ellos pensaron
Me estaba muriendo.
493
00:30:10,270 --> 00:30:12,930
No pudieron entender
qué estaba mal.
494
00:30:12,970 --> 00:30:14,570
Quiero decir,
todo está hinchado.
495
00:30:14,600 --> 00:30:17,040
Me estoy ahogando
en mis propios fluidos.
496
00:30:17,070 --> 00:30:19,670
Me pusieron en diálisis
y estoy pensando...
497
00:30:19,710 --> 00:30:23,340
lo único que va a
ayudarme a superar esto es la oración.
498
00:30:23,380 --> 00:30:25,810
En algún momento dentro de estos
36 horas de tratamiento...
499
00:30:25,850 --> 00:30:27,850
Me despierto,
y ahí está esta monja
500
00:30:27,880 --> 00:30:32,290
con un hábito completamente blanco
sentado al lado de mi cama.
501
00:30:32,320 --> 00:30:33,750
Dije
Quería orar,
502
00:30:33,790 --> 00:30:36,760
y ella me dijo
para no desperdiciar mis fuerzas.
503
00:30:36,790 --> 00:30:40,090
Y ella me aseguró
Viviría.
504
00:30:40,130 --> 00:30:44,060
Al día siguiente, mis riñones
empezar a trabajar.
505
00:30:44,100 --> 00:30:46,270
¡Los médicos quedaron asombrados!
506
00:30:46,300 --> 00:30:48,770
Me admitieron
habían perdido la esperanza.
507
00:30:48,800 --> 00:30:51,300
Así que pregunté
para ver a la monja...
508
00:30:51,340 --> 00:30:53,870
para agradecerle
por darme fuerza,
509
00:30:53,910 --> 00:30:56,680
y... dijeron,
"Oh, no."
510
00:30:56,710 --> 00:31:00,750
no hay ninguna monja aquí
eso se ajusta a esa descripción."
511
00:31:00,780 --> 00:31:04,650
"Aquí no hay monjas
que visten hábitos completamente blancos."
512
00:31:04,680 --> 00:31:07,520
Y lo supe.
513
00:31:07,550 --> 00:31:10,420
conocia mi vida
no se hubiera salvado
514
00:31:10,460 --> 00:31:16,030
si ser gay fuera el pecado
que la Iglesia dijo que era.
515
00:31:16,060 --> 00:31:19,970
Fui salvo... porque
Dios me mira
516
00:31:20,000 --> 00:31:22,500
con especial favor.
517
00:31:22,530 --> 00:31:26,740
Esa monja...
era un mensajero.
518
00:31:28,370 --> 00:31:30,580
Guau.
519
00:31:30,610 --> 00:31:32,940
¿No es eso algo?
520
00:31:32,980 --> 00:31:36,810
Pero, Scott... hombres, mujeres...
ya sabes, ¿a quién le importa?
521
00:31:36,850 --> 00:31:39,520
que es importante
es ser uno mismo.
522
00:31:39,550 --> 00:31:42,020
Tu simplemente se quien tu
eres, nene.
523
00:31:56,800 --> 00:32:00,100
No te comas todo esto.
524
00:32:00,140 --> 00:32:04,170
Estarás enojado porque
Tus bragas están apretadas.
525
00:32:04,210 --> 00:32:06,180
Ah-ooh.
526
00:32:06,210 --> 00:32:09,250
- ¿Quieres un poco, Scott?
- Mm-mm.
527
00:32:13,120 --> 00:32:14,250
¡Mmm!
528
00:32:14,290 --> 00:32:16,790
Estos son deliciosos.
529
00:32:16,820 --> 00:32:18,690
Aquí.
530
00:32:18,720 --> 00:32:20,690
Ten uno.
531
00:32:24,390 --> 00:32:27,130
¿Él?
hacer eso todas las noches?
532
00:32:27,160 --> 00:32:29,460
Mmmm.
533
00:33:25,890 --> 00:33:31,390
♪ Tente a ti mismo
una feliz navidad... ♪
534
00:33:31,420 --> 00:33:32,690
Ten cuidado, Scott.
535
00:33:32,730 --> 00:33:37,500
♪ Deja que tu corazón
sé ligero... ♪
536
00:33:37,530 --> 00:33:38,830
Perfecto.
537
00:33:38,870 --> 00:33:42,530
♪ De ahora en adelante,
nuestros problemas ♪
538
00:33:42,570 --> 00:33:45,670
♪ Será
fuera de la vista... ♪
539
00:33:45,710 --> 00:33:47,640
él te hizo
un panini al pesto.
540
00:33:47,670 --> 00:33:49,510
Oh.
541
00:33:51,010 --> 00:33:54,950
trajiste
mi fresca?
542
00:33:58,880 --> 00:34:00,520
¿Qué?
543
00:34:04,160 --> 00:34:06,860
Esto es lo que va a pasar.
¿Estás escuchando?
544
00:34:06,890 --> 00:34:09,830
¿Crees que eres tan sexy?
y sexy con tu culo duro
545
00:34:09,860 --> 00:34:12,600
y ese bisexual
mierda.
546
00:34:12,630 --> 00:34:14,500
¿Sabes cuantos
ha habido?
547
00:34:14,530 --> 00:34:16,870
Bobby, Hans, Chase.
548
00:34:16,900 --> 00:34:18,600
Ah, y algunos
chico de campo stripper
549
00:34:18,640 --> 00:34:21,340
¿Quién era tan tonto que vestía?
su tanga hacia atrás.
550
00:34:21,370 --> 00:34:23,340
se deshizo
de todos ellos.
551
00:34:23,370 --> 00:34:24,870
Pero todavía estoy aquí.
552
00:34:24,910 --> 00:34:28,050
Y un día,
Lee va a llamar a Seymour...
553
00:34:28,080 --> 00:34:30,680
y le va a decir
para deshacerme de ti.
554
00:34:36,390 --> 00:34:38,260
¿Sotavento?
555
00:34:40,760 --> 00:34:42,560
¿Sotavento?
556
00:34:44,530 --> 00:34:46,560
Ah, discúlpeme.
Yo estaba--
557
00:34:49,600 --> 00:34:51,000
¿Lee?
558
00:34:51,030 --> 00:34:54,200
Aquí mismo,
niño
559
00:34:55,740 --> 00:34:59,680
Nunca me has visto
sin mi pelo, ¿verdad?
560
00:35:00,710 --> 00:35:04,610
Terrible.
Terrible, ¿no?
561
00:35:04,650 --> 00:35:08,520
Pero las piezas,
son geniales.
562
00:35:08,550 --> 00:35:10,590
¿Sabes qué?
voy a hacer?
563
00:35:10,620 --> 00:35:13,220
te voy a poner
A cargo de mis pelucas.
564
00:35:13,260 --> 00:35:15,760
Yo sólo hago eso
para personas en las que confío.
565
00:35:15,790 --> 00:35:19,660
- ¿Te gustaría eso?
- Lee, lo siento, pero...
566
00:35:19,700 --> 00:35:21,830
creo que tal vez
esto fue un error.
567
00:35:21,860 --> 00:35:24,330
¿Qué ocurre?
¿Qué?
568
00:35:24,370 --> 00:35:25,800
No puedo hacer esto.
569
00:35:25,830 --> 00:35:28,840
No puedo vivir así
en esta casa.
570
00:35:28,870 --> 00:35:31,010
Quiero decir, todos
me mira desde arriba.
571
00:35:31,040 --> 00:35:33,810
Carlucci siempre está activo
mi trasero por algo.
572
00:35:33,840 --> 00:35:36,640
Él me está tratando
como si fuera el criado.
573
00:35:37,650 --> 00:35:39,410
Yo simplemente no puedo
vive así.
574
00:35:39,450 --> 00:35:40,510
Lo lamento.
575
00:35:40,550 --> 00:35:43,680
no quiero
verte deprimido.
576
00:35:43,720 --> 00:35:47,420
Cuando tienes una cara triste,
entonces me siento triste.
577
00:35:47,460 --> 00:35:52,030
Pero no es triste, es...
Esto no funciona.
578
00:35:52,060 --> 00:35:54,830
Bueno, entonces he fracasado.
579
00:35:54,860 --> 00:35:57,000
porque tienes
me hizo tan feliz...
580
00:35:57,030 --> 00:35:59,730
sobre este pasado
unos meses.
581
00:35:59,770 --> 00:36:04,570
Y si no lo he hecho
te hizo feliz...
582
00:36:04,600 --> 00:36:08,340
Tu felicidad significa
Todo para mí, Scott.
583
00:36:11,510 --> 00:36:15,350
simplemente no lo sé
qué hacer.
584
00:36:56,320 --> 00:36:58,650
¿Por qué te amo?
585
00:36:58,690 --> 00:37:02,190
te amo
no solo por lo que eres
586
00:37:02,230 --> 00:37:05,700
Pero por lo que soy
cuando estoy contigo
587
00:37:05,730 --> 00:37:10,730
Te amo no sólo por lo que
has hecho de ti mismo
588
00:37:10,770 --> 00:37:14,470
Pero ¿para qué?
estás haciendo de mí.
589
00:37:14,510 --> 00:37:18,270
Te amo por ignorar
las posibilidades...
590
00:37:18,310 --> 00:37:21,480
del tonto en mí
591
00:37:21,510 --> 00:37:24,680
Y por aceptar
las posibilidades
592
00:37:24,710 --> 00:37:27,450
del bien que hay en mí.
593
00:37:35,160 --> 00:37:37,990
¿Por qué te amo?
594
00:37:38,030 --> 00:37:41,100
te amo
por cerrar los ojos
595
00:37:41,130 --> 00:37:44,200
a las discordias en mí.
596
00:37:44,230 --> 00:37:47,500
Y para agregar
a la música en mí
597
00:37:47,540 --> 00:37:50,510
escuchando con adoración
598
00:37:58,380 --> 00:38:00,180
No, no lo hago
Me gusta.
599
00:38:00,220 --> 00:38:01,720
- Lo hace mejor.
- No lo quiero.
600
00:38:01,750 --> 00:38:04,690
Oh. ¡Oh!
601
00:38:09,390 --> 00:38:13,190
siempre he
Quería tener hijos.
602
00:38:13,190 --> 00:38:17,730
Lamento que--
no tener hijos.
603
00:38:17,770 --> 00:38:21,200
Me encanta la Navidad.
Creo que sería un buen papá,
604
00:38:21,240 --> 00:38:25,770
- ¿no crees?
- Oh, eres un hombre tan cariñoso.
605
00:38:25,810 --> 00:38:27,840
Mmm.
606
00:38:27,880 --> 00:38:30,280
Bueno, tal vez
Te adoptaré.
607
00:38:33,080 --> 00:38:36,380
quiero que tomes el dinero
que te estas ganando...
608
00:38:36,420 --> 00:38:39,420
y comprar una casa
aquí en Las Vegas.
609
00:38:41,290 --> 00:38:43,120
Yo firmaré conjuntamente.
610
00:38:43,160 --> 00:38:44,760
pero será
en tu nombre,
611
00:38:44,790 --> 00:38:48,590
entonces... tendrás
algo de seguridad.
612
00:38:49,630 --> 00:38:51,130
¿Te gustaría eso?
613
00:38:51,160 --> 00:38:55,100
Lee...
¿Hablas en serio?
614
00:38:56,540 --> 00:38:59,240
quiero ser todo
para ti, Scott.
615
00:38:59,270 --> 00:39:02,640
quiero ser
padre... hermano...
616
00:39:02,680 --> 00:39:06,680
amante... mejor amigo.
617
00:39:06,710 --> 00:39:08,610
Todo.
618
00:39:11,920 --> 00:39:13,920
Sabes que te amo.
619
00:39:15,950 --> 00:39:19,660
¿Eso significa
algo para ti?
620
00:39:19,690 --> 00:39:21,760
tal vez todos
esos años...
621
00:39:21,790 --> 00:39:25,960
todos esos
casas de acogida...
622
00:39:26,000 --> 00:39:29,170
tal vez soy tu
verdadera familia.
623
00:39:29,200 --> 00:39:31,670
♪ he
encontré un nuevo ídolo ♪
624
00:39:31,700 --> 00:39:33,770
♪ Él es encantador
como puede ser ♪
625
00:39:33,800 --> 00:39:36,240
♪ realmente
no puedo describir ♪
626
00:39:36,270 --> 00:39:40,610
♪ El efecto extraño
él tiene sobre mí... ♪
627
00:39:48,520 --> 00:39:51,120
♪ empiezo a temblar,
Empiezo a temblar... ♪
628
00:39:52,490 --> 00:39:54,520
♪ Y cada fibra de mi ser
parece temblar... ♪
629
00:39:54,560 --> 00:39:55,690
¿Quieres oler eso?
630
00:39:55,730 --> 00:40:00,760
♪ Es un sentimiento
muy cerca del éxtasis ♪
631
00:40:00,800 --> 00:40:04,970
♪ Eso es lo que pasa
cuando Liberace me guiña un ojo ♪
632
00:40:05,000 --> 00:40:08,240
- ¿No es dulce?
- Mmmm.
633
00:40:08,270 --> 00:40:12,270
Ella tiene un poco de Judy.
Algo está pasando, ¿no crees?
634
00:40:12,310 --> 00:40:14,480
Sí.
635
00:40:14,510 --> 00:40:15,980
Te ves sexy.
636
00:40:16,010 --> 00:40:20,010
Yo sí, ¿no?
637
00:40:20,050 --> 00:40:22,280
¿El guiño?
638
00:40:22,320 --> 00:40:24,290
Esa fue mi idea.
639
00:40:24,320 --> 00:40:25,850
- ¿Sí?
- Mm-hmm.
640
00:40:25,890 --> 00:40:28,690
Yo fui la primera persona
en televisión
641
00:40:28,720 --> 00:40:31,260
mirar directamente
en la cámara.
642
00:40:31,290 --> 00:40:35,330
yo fui el primero
ídolo matinal
643
00:40:35,360 --> 00:40:37,830
en televisión.
644
00:40:37,870 --> 00:40:40,770
Yo fui el que tuvo la idea.
de poner el candelabro
645
00:40:40,800 --> 00:40:42,500
arriba en el piano,
¿sabes?
646
00:40:42,540 --> 00:40:45,940
vi un viejo
Pelicula Merle Oberon
647
00:40:45,970 --> 00:40:48,810
cuando se me ocurrió la idea.
De... sobre Chopin.
648
00:40:48,840 --> 00:40:52,010
¿Cómo se llamaba eso...?
¡"Una canción para recordar"!
649
00:40:52,050 --> 00:40:54,350
¿En realidad? eso es como
tu marca registrada!
650
00:40:54,380 --> 00:40:57,280
Lo sé.
¿Quién lo sabía?
651
00:40:57,320 --> 00:40:59,750
Guau.
652
00:40:59,790 --> 00:41:01,320
Eh.
653
00:41:01,350 --> 00:41:04,260
Entonces, realmente, no importa
lo que hiciste,
654
00:41:04,290 --> 00:41:08,460
solo estabas...
destinado a ser famoso.
655
00:41:08,490 --> 00:41:10,800
Supongo que sí.
656
00:41:11,660 --> 00:41:13,300
Mmm.
657
00:41:16,940 --> 00:41:19,400
(gemidos
658
00:41:19,440 --> 00:41:22,040
Hola.
659
00:41:22,080 --> 00:41:25,380
Ah, hola.
Sí, espera.
660
00:41:25,410 --> 00:41:26,910
Es Seymour.
661
00:41:26,950 --> 00:41:29,850
le dije que no llamara
este número.
662
00:41:31,120 --> 00:41:33,580
te dije que no llamaras
este número.
663
00:41:33,620 --> 00:41:34,920
Hola Lee.
lo siento
664
00:41:34,950 --> 00:41:36,120
tengo que hablar contigo
sobre estas fechas.
665
00:41:36,160 --> 00:41:37,760
Tenemos seis meses
de reservas.
666
00:41:37,790 --> 00:41:40,230
ya te lo dije
las fechas que haría.
667
00:41:40,260 --> 00:41:42,430
No voy a trabajar después del Día de Acción de Gracias
668
00:41:42,460 --> 00:41:45,730
durante las vacaciones.
Especialmente ahora.
669
00:41:45,760 --> 00:41:48,030
Pero puedes hacer el doble
en espectáculos navideños.
670
00:41:48,070 --> 00:41:49,530
Tómate unas vacaciones más tarde.
671
00:41:49,570 --> 00:41:52,070
Seymour,
no quiero ser
672
00:41:52,100 --> 00:41:54,240
el pianista más rico
en la tumba.
673
00:41:54,270 --> 00:41:55,810
- Olvídalo.
- No, definitivamente no.
674
00:41:55,840 --> 00:41:57,310
ya estas
trabajando demasiado duro.
675
00:41:57,340 --> 00:42:01,110
Lee, dale el teléfono a Scott.
Tengo una pregunta para él.
676
00:42:03,980 --> 00:42:05,280
Hola, Seymour.
677
00:42:05,320 --> 00:42:06,580
Hola, Scott.
678
00:42:06,620 --> 00:42:08,480
¿Por qué no te quedas?
fuera de mi puto negocio?
679
00:42:08,520 --> 00:42:10,190
Ahora devuélveme
a Lee.
680
00:42:14,660 --> 00:42:18,430
Mmmm.
Bueno.
681
00:42:18,460 --> 00:42:20,860
No, no puedes venir
para cenar mañana por la noche.
682
00:42:20,900 --> 00:42:23,270
Estoy haciendo cerdo.
683
00:42:23,300 --> 00:42:25,900
Bueno.
Adiós.
684
00:42:25,940 --> 00:42:28,700
¡Ay-yi-yi!
¡Oye!
685
00:42:28,740 --> 00:42:31,510
¿No se siente insultado cuando
¿No lo invitas a cenar?
686
00:42:31,540 --> 00:42:34,180
Obtiene el 10% de cada
dólar que gano.
687
00:42:34,210 --> 00:42:37,280
no tengo que hacerlo
llévalo a cenar.
688
00:42:37,310 --> 00:42:40,150
y no quiero
cualquier empresa.
689
00:42:40,180 --> 00:42:45,520
Quiero a mi Adonis rubio
todo para mí.
690
00:42:48,690 --> 00:42:50,490
¡Oh, mierda!
691
00:42:50,530 --> 00:42:52,530
¡Mierda, mierda, mierda!
692
00:42:52,560 --> 00:42:55,360
-¡Carson!
- ¡Ay, date prisa! ¡Apurarse!
693
00:42:55,400 --> 00:42:58,530
¿Nos hemos perdido?
mi actuación?
694
00:43:00,140 --> 00:43:03,070
Ah. Tsk.
695
00:43:10,710 --> 00:43:14,580
¡Oh, Cristo mío!
¡Me parezco a mi padre!
696
00:43:14,620 --> 00:43:17,250
me veo como
¡mi padre disfrazado!
697
00:43:17,290 --> 00:43:21,760
Me parezco a mi padre en
"¡Silencio, silencio, dulce Charlotte"!
698
00:43:22,920 --> 00:43:25,190
yo diría
un lavado de cara completo...
699
00:43:25,230 --> 00:43:27,790
con implantes de silicona
para impedir el regreso
700
00:43:27,830 --> 00:43:29,760
de las lineas
alrededor de la boca.
701
00:43:29,800 --> 00:43:31,230
¿Mi sentimiento?
702
00:43:31,270 --> 00:43:33,930
¿Por qué pasar por todos los
trabajo y dinero...
703
00:43:33,970 --> 00:43:36,070
solo para tenerlo todo
caer dentro de un año?
704
00:43:36,100 --> 00:43:39,210
Pagas buen dinero
debería durar.
705
00:43:39,240 --> 00:43:41,970
Algunos de estos médicos,
te hacen volver
706
00:43:42,010 --> 00:43:44,540
y pagando,
una y otra vez.
707
00:43:44,580 --> 00:43:47,050
- No creo en eso.
- No, tienes razón.
708
00:43:47,080 --> 00:43:49,110
Sabes, tuve
todo esto hecho hace un tiempo,
709
00:43:49,150 --> 00:43:53,290
pero no creo
era tan bueno como tú.
710
00:43:54,390 --> 00:43:56,090
voy a recomendar
una exfoliación facial profunda
711
00:43:56,120 --> 00:43:57,490
después del lifting facial.
712
00:43:57,520 --> 00:44:00,090
vas a ir
para lucir fabulosa!
713
00:44:00,130 --> 00:44:02,160
Te verás tan joven
como Scott aquí.
714
00:44:02,200 --> 00:44:04,660
¡Ah, gracias!
Me siento mucho mejor.
715
00:44:04,700 --> 00:44:06,770
Quiero decir, ese show de Carson
era como mirar
716
00:44:06,800 --> 00:44:10,570
en Dorian Gray
marchitarse en público.
717
00:44:10,600 --> 00:44:12,070
Pero ¿qué pasa con
la prensa?
718
00:44:12,110 --> 00:44:14,610
¿Cómo mantenemos esto?
un secreto?
719
00:44:14,640 --> 00:44:17,610
Te alquilamos un piso totalmente amueblado.
apartamento bajo un alias
720
00:44:17,640 --> 00:44:19,540
hasta las vendas
sal.
721
00:44:19,580 --> 00:44:20,980
Nadie lo sabrá.
722
00:44:21,010 --> 00:44:24,380
Después de eso, puedes
recupérate como quieras.
723
00:44:24,420 --> 00:44:26,650
Jack, deseo
Te conocí antes.
724
00:44:26,690 --> 00:44:28,990
todavía tendría
¡Tenía una carrera cinematográfica!
725
00:44:29,020 --> 00:44:31,920
Ese era mi verdadero sueño...
ser una estrella de cine.
726
00:44:31,960 --> 00:44:35,260
Ahora, Jack, quiero
para hablar contigo
727
00:44:35,290 --> 00:44:37,760
acerca de hacer alguna cirugía
sobre Scott aquí.
728
00:44:37,800 --> 00:44:39,030
¿Qué?
729
00:44:39,060 --> 00:44:40,100
Bien.
730
00:44:40,130 --> 00:44:42,430
¿Qué te gustaría de mí?
que ver con Scott?
731
00:44:45,000 --> 00:44:48,400
Quiero que hagas a Scott
luce así.
732
00:44:49,410 --> 00:44:51,110
¿Puedes hacer eso?
733
00:44:53,980 --> 00:44:55,410
Ah, claro.
734
00:44:55,450 --> 00:44:58,080
si, creo
Puedo hacer lo que quieras.
735
00:44:59,050 --> 00:45:01,180
el va a necesitar
una operación de nariz.
736
00:45:01,220 --> 00:45:03,990
Y voy a tener que
reestructurar sus pómulos
737
00:45:04,020 --> 00:45:06,360
y su barbilla
con implantes de silicona,
738
00:45:06,390 --> 00:45:08,220
pero no lo es
imposible.
739
00:45:08,260 --> 00:45:11,730
Pero primero tenemos que
¡adelgazalo!
740
00:45:11,760 --> 00:45:15,600
Tengo una dieta estupenda.
La dieta de California.
741
00:45:15,630 --> 00:45:19,700
Pérdida garantizada de 15 libras.
en cuatro semanas.
742
00:45:29,110 --> 00:45:30,850
¿Estás bromeando?
743
00:45:30,880 --> 00:45:33,850
El hombre quiere gastar dinero para
hacerte más delgada, más bonita,
744
00:45:33,880 --> 00:45:36,150
y más joven y tú eres
pensando en no hacerlo.
745
00:45:36,180 --> 00:45:37,720
Pero soy joven.
746
00:45:37,750 --> 00:45:40,960
Cariño, en los años homosexuales,
eres judy
747
00:45:40,990 --> 00:45:43,560
durante el Sid Luft
período de obesidad.
748
00:45:43,590 --> 00:45:45,930
¿En realidad?
749
00:45:45,960 --> 00:45:48,530
estaban hablando de mi
como si ni siquiera estuviera allí.
750
00:45:48,560 --> 00:45:51,570
Si Lee no consigue lo que
él quiere, tú no lo serás.
751
00:45:52,800 --> 00:45:55,900
Bueno, supongo
debería sentirme halagado
752
00:45:55,940 --> 00:45:58,770
el queriendome
para parecerse a él.
753
00:45:58,810 --> 00:46:01,010
Imitación
la forma más elevada.
754
00:46:01,040 --> 00:46:04,080
eso es lo que dicen
drag queens cuando nacen.
755
00:46:05,410 --> 00:46:07,510
Oh, no lo sé, hombre.
756
00:46:07,550 --> 00:46:09,780
Quiero decir, ¿no será raro?
mirando en un espejo
757
00:46:09,820 --> 00:46:11,350
y no reconocer
¿yo mismo?
758
00:46:11,380 --> 00:46:14,090
¿Deberíamos tomar el Auburn?
o el Camaro?
759
00:46:24,460 --> 00:46:27,700
simplemente no entiendo
¿Por qué no puedo mantener mi cabello en
760
00:46:27,730 --> 00:46:29,970
durante el procedimiento.
761
00:46:31,040 --> 00:46:33,970
Si muero, te quiero
para entrar aquí--
762
00:46:34,010 --> 00:46:36,110
No me importa si tienes
para darle una palmada con Elmer's--
763
00:46:36,140 --> 00:46:37,840
antes que nadie
me ve.
764
00:46:37,880 --> 00:46:40,550
Usted no es
va a morir.
765
00:47:16,610 --> 00:47:20,720
Oh, lo estás haciendo
¡Qué bien, Lee!
766
00:47:20,750 --> 00:47:22,890
¿No le va bien?
767
00:47:24,120 --> 00:47:27,890
Supongo que es hora de conseguir
empezó contigo, ¿eh?
768
00:47:27,930 --> 00:47:30,700
Primero vamos a hacer
algo sobre ese peso.
769
00:47:33,130 --> 00:47:35,400
La dieta de California.
770
00:47:35,430 --> 00:47:40,670
esas libras
¡Simplemente se caerá!
771
00:48:07,130 --> 00:48:10,430
Miras, fácilmente,
ahora mismo...
772
00:48:10,470 --> 00:48:13,400
como un hombre
alrededor de los 40 años.
773
00:48:17,070 --> 00:48:19,710
¿Podré
¿cerrar los ojos?
774
00:48:19,740 --> 00:48:21,380
No del todo.
775
00:48:21,410 --> 00:48:24,950
Pero de esta manera siempre estarás
capaz de ver las expresiones de las personas
776
00:48:24,980 --> 00:48:27,720
cuando ven
Qué fabulosa te ves.
777
00:48:31,550 --> 00:48:34,060
cariño,
estás roncando.
778
00:48:40,560 --> 00:48:43,830
¡Sotavento!
779
00:48:55,140 --> 00:48:58,250
Cariño, estás roncando.
780
00:49:13,560 --> 00:49:16,260
¡Ah, mírate!
781
00:49:16,300 --> 00:49:19,600
- Mi Adonis está volviendo.
- ¿En realidad?
782
00:49:19,630 --> 00:49:21,730
Ven aquí.
783
00:49:34,210 --> 00:49:36,880
¿Para qué son estos?
784
00:49:36,920 --> 00:49:39,320
Postoperatorio.
785
00:49:39,350 --> 00:49:42,090
Está bien, pero me quedo.
en la Dieta de California?
786
00:49:42,120 --> 00:49:43,720
Perfectamente seguro.
787
00:49:43,760 --> 00:49:45,620
solo sigue
tomando esos.
788
00:49:45,660 --> 00:49:48,060
Y uno de estos
es una receta
789
00:49:48,090 --> 00:49:50,030
por mi cuenta
pastilla de dieta especial.
790
00:49:50,060 --> 00:49:53,930
Eh, quiero
un hoyuelo en mi barbilla.
791
00:49:53,970 --> 00:49:56,630
Scott, Lee no tiene
un hoyuelo en la barbilla.
792
00:49:56,670 --> 00:49:58,740
Lo sé, pero...
793
00:49:58,770 --> 00:50:01,100
Ya sabes,
es mi cara.
794
00:50:01,140 --> 00:50:03,710
No demasiado profundo
solo uno pequeño.
795
00:50:05,840 --> 00:50:07,450
Bueno.
796
00:50:08,380 --> 00:50:10,480
tu piensas
¿Lee se enojará?
797
00:50:17,620 --> 00:50:21,830
Duerme bien,
mi bebe.
798
00:50:21,860 --> 00:50:24,590
te veré
en el otro lado.
799
00:51:55,580 --> 00:51:58,450
Scott, es
Qué bueno escuchar tu voz.
800
00:51:58,490 --> 00:52:00,220
Lo siento, rosa.
801
00:52:00,250 --> 00:52:02,020
Sólo con el horario de Lee,
ha sido una locura.
802
00:52:02,060 --> 00:52:04,360
no lo dije
para hacerte sentir mal.
803
00:52:04,390 --> 00:52:05,990
Así que háblame.
¿Cómo estás?
804
00:52:06,020 --> 00:52:07,760
te estas cuidando
de ti mismo?
805
00:52:07,790 --> 00:52:08,930
Estoy genial.
806
00:52:08,960 --> 00:52:11,400
he perdido mucho
de peso, en realidad.
807
00:52:11,430 --> 00:52:14,130
¿Para qué? tu siempre
Tenía una constitución tan bonita.
808
00:52:14,170 --> 00:52:15,900
No, no,
es algo saludable.
809
00:52:15,940 --> 00:52:17,900
Es la Dieta de California.
810
00:52:17,940 --> 00:52:19,600
Lee y yo
lo hicimos juntos.
811
00:52:19,640 --> 00:52:22,670
Él es realmente
hacia la superación personal.
812
00:52:22,710 --> 00:52:24,680
Ah.
813
00:52:24,710 --> 00:52:28,780
¿Cómo es?
¿Señor Lee-berace?
814
00:52:28,810 --> 00:52:30,480
Él es genial.
815
00:52:30,520 --> 00:52:33,250
De hecho,
816
00:52:33,280 --> 00:52:35,820
vamos a ver
algunos abogados mañana...
817
00:52:35,860 --> 00:52:38,820
porque él quiere
para adoptarme.
818
00:52:39,720 --> 00:52:42,630
¿Adoptarte?
819
00:52:42,660 --> 00:52:44,830
No lo entiendo.
820
00:52:44,860 --> 00:52:50,500
¿Por qué un hombre adulto querría
adoptar a otro hombre adulto?
821
00:52:51,870 --> 00:52:54,440
Para que podamos ser familia.
822
00:52:56,040 --> 00:52:58,810
No entiendo.
823
00:52:58,840 --> 00:53:00,940
En el estado de Nevada,
si tienes más de 18 años,
824
00:53:00,980 --> 00:53:02,580
tienes el derecho
para ser adoptado...
825
00:53:02,610 --> 00:53:04,350
si tus padres
están vivos o fallecidos.
826
00:53:04,380 --> 00:53:06,080
Entonces no será
un problema.
827
00:53:06,120 --> 00:53:08,650
Bueno, entonces--
eso es genial.
828
00:53:08,680 --> 00:53:11,920
Ahora, John, quiero hacer
esto perfectamente claro.
829
00:53:11,950 --> 00:53:13,450
no quiero una palabra
de esto por ahí
830
00:53:13,490 --> 00:53:16,760
hasta que se complete la adopción.
Ni una palabra.
831
00:53:16,790 --> 00:53:20,460
Como su abogado, estoy legalmente
obligado a no discutirlo.
832
00:53:20,500 --> 00:53:24,370
Lo sé, pero ya sabes,
en una conversación informal.
833
00:53:25,270 --> 00:53:26,940
Nadie...
834
00:53:26,970 --> 00:53:29,910
Quiero decir, nadie lo ha hecho nunca
estado más cerca de mí
835
00:53:29,940 --> 00:53:32,970
que este joven.
836
00:53:33,010 --> 00:53:35,880
quiero asegurarme
él ha sido cuidado para siempre...
837
00:53:36,950 --> 00:53:40,180
no importa qué
me pasa a mi.
838
00:53:40,220 --> 00:53:43,420
El abrigo cuesta 300.000 dólares.
839
00:53:43,450 --> 00:53:47,020
esta hecho enteramente
de zorro blanco virgen.
840
00:53:47,060 --> 00:53:48,890
el tren
mide 16 pies de largo--
841
00:53:48,920 --> 00:53:50,460
ese es el mas largo
en el mundo.
842
00:53:50,490 --> 00:53:54,460
Fue diseñado exclusivamente
para él por Anna Nateece.
843
00:53:54,500 --> 00:53:59,700
Tiene un valor de $100.000
Cristales austriacos que lo recubren.
844
00:53:59,730 --> 00:54:02,470
Y es por eso que es el
el único abrigo en el mundo
845
00:54:02,500 --> 00:54:04,970
con su propio
chofer y coche.
846
00:54:05,010 --> 00:54:07,510
¡Dios mío!
847
00:54:07,540 --> 00:54:09,210
- ¿Firmarías esto?
- Claro, sí.
848
00:54:09,240 --> 00:54:10,840
- Por favor. Mi nombre es Sue.
- Demandar.
849
00:54:10,880 --> 00:54:12,710
Pero, querido, puedes preguntárselo.
850
00:54:12,750 --> 00:54:14,780
Ah, lo sé.
851
00:54:19,920 --> 00:54:21,420
Ahí estás.
852
00:54:22,390 --> 00:54:25,020
- $3.
- Gracias.
853
00:54:28,300 --> 00:54:32,160
Eres de Liberace
hijo, ¿no?
854
00:54:35,740 --> 00:54:37,400
Entonces, ¿cómo estás, mamá?
855
00:54:37,440 --> 00:54:39,840
¿Estás feliz?
856
00:54:39,870 --> 00:54:41,940
Es lo que es.
857
00:54:43,340 --> 00:54:46,280
Bueno, es la enfermera
¿Trabajando para ti?
858
00:54:46,310 --> 00:54:48,180
Sí, eso creo.
859
00:54:48,210 --> 00:54:50,450
quiero decir,
están bien.
860
00:54:52,680 --> 00:54:55,450
Entonces, ¿hay
¿algo que necesites?
861
00:54:55,490 --> 00:54:57,020
No.
862
00:54:57,060 --> 00:55:00,560
No, simplemente me siento solo.
eso es todo.
863
00:55:00,590 --> 00:55:05,100
no puedes hacer nada
por la soledad.
864
00:55:07,830 --> 00:55:10,370
Bueno, tienes
George y Dora, ¿verdad?
865
00:55:10,400 --> 00:55:13,140
Están a unos minutos. no lo hagas
¿vienen de visita?
866
00:55:13,170 --> 00:55:16,610
Las mismas caras.
867
00:55:16,640 --> 00:55:19,710
Todos los días,
mismas caras.
868
00:55:24,580 --> 00:55:26,950
Entonces, ¿me quieres?
¿Traer a Angie de Los Ángeles?
869
00:55:26,980 --> 00:55:28,890
- ¿Derribarla?
- ¡Oh, no!
870
00:55:28,920 --> 00:55:30,550
No, no necesito eso.
871
00:55:30,590 --> 00:55:33,190
Por favor, no lo hago
necesito eso. No.
872
00:55:33,220 --> 00:55:36,690
No. todo lo que necesito
es estar cerca de ti.
873
00:55:36,730 --> 00:55:40,930
Pero sabes aquí,
solo, no lo sé...
874
00:55:40,960 --> 00:55:43,400
es todos los días igual.
Ya sabes,
875
00:55:43,430 --> 00:55:45,130
pero tú, tienes--
es demasiado.
876
00:55:45,170 --> 00:55:48,240
¡Ay, ay, ay!
Oh, oh, oh, oh.
877
00:55:50,910 --> 00:55:53,840
Pero lo sé...
es demasiado.
878
00:55:53,880 --> 00:55:55,780
tu siempre vas
para darlo todo,
879
00:55:55,810 --> 00:55:56,810
estás tan ocupado--
880
00:55:56,850 --> 00:55:58,580
¡Es demasiado!
Lo entiendo.
881
00:55:58,610 --> 00:56:02,220
Dale a mi hijo un poco más
Té helado, por favor.
882
00:56:02,250 --> 00:56:04,420
Esto será bueno
para ti, no esto.
883
00:56:04,450 --> 00:56:05,890
Mmmm.
884
00:56:13,130 --> 00:56:15,230
Gracias.
885
00:56:15,260 --> 00:56:17,830
Ah, muchas gracias.
886
00:56:17,870 --> 00:56:19,500
Oh.
887
00:56:19,530 --> 00:56:21,900
Eres todo
simplemente tan maravilloso.
888
00:56:21,940 --> 00:56:24,710
me siento tan cerca
a todos ustedes.
889
00:56:24,740 --> 00:56:26,870
siento que puedo
decirte algo
890
00:56:26,910 --> 00:56:29,540
que no le he dicho
cualquiera en absoluto.
891
00:56:29,580 --> 00:56:32,750
Pero tienes que prometer
se queda en esta habitación.
892
00:56:32,780 --> 00:56:35,580
En mis primeros días...
893
00:56:35,620 --> 00:56:38,180
antes del sonido
fue inventado...
894
00:56:39,650 --> 00:56:43,260
Bueno, me veo bastante bien
para 35, ¿no?
895
00:56:50,930 --> 00:56:52,330
Bueno, de todos modos,
896
00:56:52,370 --> 00:56:55,170
en aquel entonces,
pianistas clásicos
897
00:56:55,200 --> 00:56:57,400
siempre llevaba
esmoquin negro.
898
00:56:57,440 --> 00:57:00,610
simple y viejo
esmoquin negro.
899
00:57:00,640 --> 00:57:04,180
Mi madre ella me quería
ser clásico...
900
00:57:04,210 --> 00:57:06,610
pero simplemente no pude quedarme
fuera de los salones.
901
00:57:08,220 --> 00:57:11,920
Pero tuve un concierto.
en el Hollywood Bowl...
902
00:57:11,950 --> 00:57:14,320
y me emocioné.
903
00:57:14,350 --> 00:57:15,920
Si nunca lo has hecho
estado allí,
904
00:57:15,960 --> 00:57:18,360
es aire libre--
¡es tremendo!
905
00:57:18,390 --> 00:57:21,290
¡Tiene 10.000 personas!
906
00:57:21,330 --> 00:57:24,530
me presento
para el ensayo,
907
00:57:24,560 --> 00:57:27,800
y miro este vasto...
esta hermosa,
908
00:57:27,830 --> 00:57:31,370
enorme
teatro al aire libre.
909
00:57:31,400 --> 00:57:35,710
y miro
en el piano negro.
910
00:57:35,740 --> 00:57:38,080
creo,
"Mmm."
911
00:57:38,110 --> 00:57:42,280
"Piano negro,
esmoquin negro."
912
00:57:42,310 --> 00:57:46,280
"¿Quién me va a ver?
en esta concha de almeja gigante?"
913
00:57:48,350 --> 00:57:51,690
Bueno te pregunto...
¿Puedes verme ahora?
914
00:58:35,900 --> 00:58:37,600
Todo lo que digo es...
915
00:58:37,630 --> 00:58:38,970
¿Por qué no podemos divertirnos?
916
00:58:39,000 --> 00:58:41,100
- ¡Kvetch, kvetch, kvetch!
- Ver gente, ¿sabes?
917
00:58:41,140 --> 00:58:44,970
ir a una fiesta
de vez en cuando.
918
00:58:45,010 --> 00:58:46,710
- ¡Lo único que hago es dar, dar, dar!
- Tal vez vea a alguien.
919
00:58:46,740 --> 00:58:48,810
Y por mucho que compre
¡Nunca es suficiente!
920
00:58:48,840 --> 00:58:51,910
no te estoy preguntando
Para comprarme cualquier cosa, Lee.
921
00:58:51,950 --> 00:58:55,020
Sólo estoy... estoy arrastrándome por el
un poco las paredes, eso es todo.
922
00:58:55,050 --> 00:58:56,980
¿Por qué no podemos
ver gente?
923
00:58:57,020 --> 00:58:58,690
Qué vas a
hablando de?
924
00:58:58,720 --> 00:59:01,020
Te llevé al Jim Nabors.
Concierto de Dom DeLuise.
925
00:59:01,060 --> 00:59:04,760
Eso fue...
eso fue una vez.
926
00:59:04,790 --> 00:59:07,060
Scott, estoy cansado.
Trabajo toda la noche.
927
00:59:07,090 --> 00:59:08,960
- Ésta no es una vida barata.
- Lo sé,
928
00:59:09,000 --> 00:59:11,060
pero ni siquiera lo haces
¡Déjame salir solo!
929
00:59:11,100 --> 00:59:12,970
- ¿Por qué?
- ¡No sé!
930
00:59:13,000 --> 00:59:16,370
solo para salir
y ver gente
931
00:59:16,400 --> 00:59:19,570
y hablar con ellos.
¡Solo para un descanso!
932
00:59:19,610 --> 00:59:21,140
¿Un descanso conmigo?
933
00:59:21,170 --> 00:59:22,610
¿Por qué necesitas
un descanso de mí?
934
00:59:22,640 --> 00:59:23,740
no necesito
un descanso de--
935
00:59:23,780 --> 00:59:24,840
quiero decir para ti
¡ven conmigo!
936
00:59:24,880 --> 00:59:26,280
no puedo decir
nada bien.
937
00:59:26,310 --> 00:59:28,110
Por favor no
ser infeliz.
938
00:59:28,150 --> 00:59:30,520
No puedo soportarlo cuando tu
tener una cara así.
939
00:59:30,550 --> 00:59:32,190
Especialmente después
el dinero que pagué por ello.
940
00:59:32,220 --> 00:59:34,090
Oh, tu
¿Lo quieres de vuelta?
941
00:59:34,120 --> 00:59:36,020
Quieres que invite a charo
para almorzar otra vez?
942
00:59:36,060 --> 00:59:38,690
- Te gustó.
- Sí, me gusta bien, pero...
943
00:59:38,720 --> 00:59:42,030
¡¿Pero qué?! ¿Qué pasa contigo?
¡Nunca es suficiente!
944
00:59:42,060 --> 00:59:44,560
¿Qué más puedo dar?
945
00:59:44,600 --> 00:59:46,300
Yo no soy--
946
00:59:47,300 --> 00:59:50,940
Estoy feliz, ¿vale?
Soy.
947
00:59:50,970 --> 00:59:54,310
Es solo que... tienes
para tratar de entender...
948
00:59:54,340 --> 00:59:56,170
ser de alguien
novio?
949
00:59:56,210 --> 00:59:58,170
esto no es
exactamente la vida
950
00:59:58,210 --> 01:00:01,080
que había planeado
para mí, ¿sabes?
951
01:00:01,110 --> 01:00:04,410
Quiero decir, iba a ser
un veterinario.
952
01:00:04,450 --> 01:00:06,720
quieres ayudar
animales?
953
01:00:06,750 --> 01:00:09,920
Recoge la mierda de perro.
954
01:00:10,790 --> 01:00:12,260
y tu escuchas
para mi.
955
01:00:12,290 --> 01:00:14,320
Dejas de tomar
esas pastillas, ¿vale?
956
01:00:14,360 --> 01:00:16,260
jack te da
demasiado.
957
01:00:16,290 --> 01:00:18,890
el tiene algunas personas
adicto, según he oído.
958
01:00:18,930 --> 01:00:21,330
Estás adelgazando demasiado
siempre estás de buen humor.
959
01:00:21,370 --> 01:00:24,070
- La gente se está dando cuenta.
- Ah, ¿quién? ¿Seymour?
960
01:00:24,100 --> 01:00:25,770
Seymour me odia.
961
01:00:25,800 --> 01:00:27,270
- Todos me odian.
- Mira, esto es lo que quiero decir.
962
01:00:27,310 --> 01:00:29,470
es esa mierda
hablando!
963
01:00:37,350 --> 01:00:41,350
Oye, ¿sabes lo que dijo una mujer?
para mí en el casino hoy?
964
01:00:41,380 --> 01:00:44,720
ella me preguntó
si yo fuera el hijo de Liberace.
965
01:00:47,760 --> 01:00:50,260
- ¿En serio?
- Mm-hmm.
966
01:00:51,660 --> 01:00:53,390
Ah.
967
01:00:53,430 --> 01:00:55,930
- Ven aquí.
- No.
968
01:00:55,970 --> 01:00:57,400
Ven aquí.
Ven aquí.
969
01:00:57,430 --> 01:01:00,670
No obtienes nada.
No obtienes nada.
970
01:01:01,900 --> 01:01:03,770
Lo entiendo todo.
971
01:01:03,800 --> 01:01:05,910
- Sí. Por favor.
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
972
01:01:05,940 --> 01:01:07,610
- Sí.
- ¿Podemos salir?
973
01:01:07,640 --> 01:01:09,880
Ah...
974
01:01:13,980 --> 01:01:15,950
Walter era gemelo.
975
01:01:15,990 --> 01:01:17,680
¿En serio?
Nunca me lo dijo.
976
01:01:17,720 --> 01:01:20,750
Si, pero el gemelo
nació muerto.
977
01:01:21,660 --> 01:01:24,120
Pero Walter...
978
01:01:24,160 --> 01:01:28,100
Walter,
pesaba 13 libras.
979
01:01:30,500 --> 01:01:33,400
Incluso en el útero, quería
¡más que nadie!
980
01:01:34,970 --> 01:01:37,800
¿Qué debe hacer una madre?
981
01:01:37,840 --> 01:01:40,310
Ella ama
el niño más.
982
01:01:40,340 --> 01:01:42,880
Ahora el mundo debe
dale lo que necesita.
983
01:01:42,910 --> 01:01:44,610
Mmmm.
984
01:01:44,640 --> 01:01:48,880
Dios. Dios nos da
el poder.
985
01:01:50,880 --> 01:01:52,950
No es suerte.
986
01:01:52,990 --> 01:01:55,490
Es quien eres.
987
01:01:58,420 --> 01:01:59,760
- ¡Oh!
- ¡Vaya!
988
01:01:59,790 --> 01:02:01,490
¡Yo gano, yo gano!
989
01:02:01,530 --> 01:02:04,630
Yo gano, yo gano.
Mira, mira, mira, yo...
990
01:02:05,560 --> 01:02:07,400
¿Lee?
991
01:02:07,430 --> 01:02:09,270
Lee.
992
01:02:09,300 --> 01:02:11,100
- Lee.
- ¿Qué? ¿Qué es?
993
01:02:11,140 --> 01:02:13,140
Ella ganó, pero hay
No hay dinero en la máquina.
994
01:02:13,170 --> 01:02:16,670
Oh, por el amor de Dios.
995
01:02:16,710 --> 01:02:18,580
No tengo ningún cambio.
996
01:02:18,610 --> 01:02:20,950
Ella ganó a lo grande.
997
01:02:20,980 --> 01:02:22,980
¿Tienes
algo?
998
01:02:23,010 --> 01:02:24,680
Gladys tienes
¿Tienes dinero en efectivo?
999
01:02:24,720 --> 01:02:26,420
Entonces, mamá, esto es todo lo que tenemos.
1000
01:02:26,450 --> 01:02:28,520
pero mira
cuanto gané.
1001
01:02:28,550 --> 01:02:30,850
No, lo sé, pero no lo hacemos.
tener más efectivo.
1002
01:02:30,890 --> 01:02:32,860
Pero...
1003
01:02:32,890 --> 01:02:36,130
Está bien. Bueno.
1004
01:02:36,160 --> 01:02:39,230
Así que tomaré
un cheque.
1005
01:02:46,200 --> 01:02:48,040
eres tu
proponiendome?
1006
01:02:48,070 --> 01:02:52,680
simplemente no tengo mucho
efectivo disponible, así que...
1007
01:02:52,710 --> 01:02:55,540
No puedo ir con Lee, porque él
No quiere que lo tome más.
1008
01:02:55,580 --> 01:02:57,080
Bueno, eso es una tontería.
1009
01:02:57,110 --> 01:02:59,450
el quiere que te quedes
flaco, ¿no?
1010
01:03:00,350 --> 01:03:01,680
Tonto.
1011
01:03:01,720 --> 01:03:04,020
Quiero decir, me gustaría
dejar de hacerlo...
1012
01:03:04,050 --> 01:03:05,960
eventualmente,
pero, eh...
1013
01:03:05,990 --> 01:03:07,760
lo tengo debajo
control manejable ahora.
1014
01:03:07,790 --> 01:03:09,690
ni siquiera pienso
voy a tomarlos
1015
01:03:09,730 --> 01:03:11,430
en la gira europea.
1016
01:03:11,460 --> 01:03:13,260
Depende totalmente de ti.
1017
01:03:13,300 --> 01:03:15,160
El cuerpo lo elimina.
1018
01:03:15,200 --> 01:03:17,530
No hay estudios
eso demuestra que es adictivo.
1019
01:03:17,570 --> 01:03:19,600
Está perfectamente bien.
1020
01:03:19,640 --> 01:03:21,570
Te ves genial,
por cierto.
1021
01:03:25,140 --> 01:03:26,970
Oh, Dios mío.
1022
01:03:27,010 --> 01:03:28,580
Oh, Dios.
1023
01:03:28,610 --> 01:03:30,810
¿Cómo consigue eso?
¿Todo eso en su garganta?
1024
01:03:30,850 --> 01:03:33,350
¡Es más grande que su cabeza!
1025
01:03:33,380 --> 01:03:35,350
¡Es un espectáculo de fenómenos!
1026
01:03:35,380 --> 01:03:38,490
No sé cómo
Puedes ser gay y ser tan mojigato.
1027
01:03:38,520 --> 01:03:41,320
Soy bisexual.
1028
01:03:42,520 --> 01:03:44,120
Bueno, ¿qué mitad?
le gustan las mujeres?
1029
01:03:44,160 --> 01:03:46,630
no me he encontrado
esa mitad todavía.
1030
01:03:47,300 --> 01:03:49,360
Sabes, eres tal
un tonto.
1031
01:03:49,400 --> 01:03:53,200
tal fiesta
aguafiestas.
1032
01:03:53,230 --> 01:03:56,240
ni siquiera lo sé
por qué necesitas eso.
1033
01:03:56,270 --> 01:03:58,140
No lo necesito.
1034
01:03:58,170 --> 01:04:01,240
Lo disfruto.
Lo realza.
1035
01:04:01,280 --> 01:04:05,040
La sexualidad es
algo hermoso.
1036
01:04:05,080 --> 01:04:06,350
Bien.
Entonces, ¿cómo puedes mirar?
1037
01:04:06,380 --> 01:04:08,980
esas cosas asquerosas
¿Se está haciendo?
1038
01:04:09,020 --> 01:04:12,280
Asqueroso está en los ojos
de lo repugnante.
1039
01:04:12,320 --> 01:04:15,290
No hay nada malo con
cualquier parte del cuerpo humano.
1040
01:04:15,320 --> 01:04:17,090
es todo
La creación de Dios.
1041
01:04:17,120 --> 01:04:20,760
Bueno, Dios no se aseguró
piezas para ciertas cosas.
1042
01:04:20,790 --> 01:04:22,360
Es variedad, Scott.
1043
01:04:22,390 --> 01:04:24,260
es lo que mantiene
una relación fresca.
1044
01:04:24,300 --> 01:04:27,000
Ya sabes, eres
¡Qué mojigato!
1045
01:04:27,030 --> 01:04:28,400
Yo no lo soy.
1046
01:04:28,430 --> 01:04:31,000
Entonces ¿por qué no lo dejas?
¿Te follo alguna vez?
1047
01:04:34,940 --> 01:04:36,770
- Olvídalo.
- ¿Por qué no?
1048
01:04:36,810 --> 01:04:38,910
- Porque no me gusta.
- ¿Por qué?
1049
01:04:38,940 --> 01:04:41,450
porque es
algo repugnante.
1050
01:04:42,550 --> 01:04:44,750
¿Soy repugnante?
1051
01:04:44,780 --> 01:04:46,680
¡No! Tú no.
1052
01:04:46,720 --> 01:04:48,320
Él.
1053
01:04:49,320 --> 01:04:51,090
Eso.
Haciendo eso.
1054
01:04:52,090 --> 01:04:54,820
Sólo cuando
ya te lo han hecho.
1055
01:04:54,860 --> 01:04:56,130
Sí.
1056
01:04:56,160 --> 01:04:57,760
No puedo evitarlo.
1057
01:04:57,800 --> 01:04:59,730
- Bueno, nunca lo intentaste.
- ¡Oh, Dios!
1058
01:04:59,760 --> 01:05:02,100
porque lo sé
No me gustaría.
1059
01:05:02,130 --> 01:05:04,230
Si me amaras,
lo intentarías.
1060
01:05:04,270 --> 01:05:07,070
Si me amaras, no lo harías
Pídeme que haga algo que odio.
1061
01:05:07,100 --> 01:05:08,340
¡Dios mío!
1062
01:05:08,370 --> 01:05:09,810
De repente
estamos sonando como
1063
01:05:09,840 --> 01:05:11,940
una Lucy y Ricky gay.
1064
01:05:11,980 --> 01:05:14,080
"Oh, Ricky, no lo harías.
fóllame por el culo
1065
01:05:14,110 --> 01:05:15,510
si realmente me amaras."
1066
01:05:15,550 --> 01:05:17,150
¿Por qué soy Lucy?
1067
01:05:17,180 --> 01:05:20,080
porque soy
el líder de la banda
1068
01:05:20,120 --> 01:05:22,350
con el acto de discoteca.
1069
01:05:31,560 --> 01:05:33,230
Hola.
1070
01:05:34,860 --> 01:05:36,470
Espera.
1071
01:05:36,500 --> 01:05:38,700
Es tu hermana.
1072
01:05:41,540 --> 01:05:43,970
Angie, ¿qué?
1073
01:05:46,810 --> 01:05:48,910
¿Cuando?
1074
01:05:50,110 --> 01:05:53,180
Está bien.
1075
01:05:53,220 --> 01:05:56,380
¿Llamaste...?
¿cual es su nombre?
1076
01:05:58,220 --> 01:06:00,990
Está bien. Está bien.
1077
01:06:01,020 --> 01:06:04,660
Está bien, déjame
Llame a Seymour sobre esto.
1078
01:06:04,690 --> 01:06:07,330
será lo primero
por la mañana.
1079
01:06:07,360 --> 01:06:09,100
Sí.
1080
01:06:09,130 --> 01:06:10,600
Está bien.
1081
01:06:16,500 --> 01:06:19,170
Lee, ¿qué?
1082
01:06:21,040 --> 01:06:23,040
Mamá murió.
1083
01:06:23,080 --> 01:06:25,410
Oh, no.
1084
01:06:25,450 --> 01:06:27,410
Oh, no.
1085
01:06:28,320 --> 01:06:30,720
Ay, Lee,
Lo siento mucho.
1086
01:07:08,290 --> 01:07:12,390
has sido increíble
estos últimos días.
1087
01:07:12,420 --> 01:07:14,090
Ni siquiera hemos tenido
una oportunidad para hablar.
1088
01:07:14,130 --> 01:07:16,130
como estas
sentimiento?
1089
01:07:18,860 --> 01:07:20,900
Soy libre.
1090
01:07:28,270 --> 01:07:30,140
Esto te va a encantar.
1091
01:07:30,170 --> 01:07:33,010
- Mm-mm.
- Vamos. Sólo esta vez.
1092
01:07:33,040 --> 01:07:34,410
No, no lo hago
quiero.
1093
01:07:36,210 --> 01:07:38,620
Perro, perro, perro, vamos.
¡Monta mi pequeño scooter!
1094
01:07:38,650 --> 01:07:40,450
¡Puedes montar en mi pequeño scooter!
1095
01:07:40,480 --> 01:07:43,250
- No me hagas cosquillas.
- Vamos a ver.
1096
01:07:43,290 --> 01:07:44,590
¡Ay, papá!
1097
01:08:22,490 --> 01:08:24,490
¿Sotavento?
1098
01:08:35,340 --> 01:08:37,740
¿Sotavento?
1099
01:08:42,380 --> 01:08:44,480
¿Sotavento?
1100
01:08:44,510 --> 01:08:47,480
¡Alguien está aquí!
¡¿Qué carajo?!
1101
01:09:09,640 --> 01:09:12,570
¿Qué estás haciendo?
1102
01:09:39,870 --> 01:09:42,200
¿Por qué estaba en
el sofá?
1103
01:09:42,200 --> 01:09:45,670
porque no pude
soportarte anoche.
1104
01:09:45,700 --> 01:09:47,170
Y si sigues
tomando esa basura,
1105
01:09:47,210 --> 01:09:49,010
tendrás suerte de quedarte
en el sofá.
1106
01:09:49,040 --> 01:09:52,180
Bueno, sobre anoche...
Aún no estoy listo para disculparme, ¿vale?
1107
01:09:52,210 --> 01:09:54,550
¿Disculpa?
¡Que te jodan!
1108
01:09:56,480 --> 01:09:59,380
tu eres
una estrella muy conocida.
1109
01:09:59,420 --> 01:10:01,390
¿Estás fuera?
de tu mente?
1110
01:10:01,420 --> 01:10:03,920
ir a un lugar
así?
1111
01:10:03,960 --> 01:10:06,590
¿Qué pasa si alguien
te reconoci...
1112
01:10:06,630 --> 01:10:08,030
y llamó a los periódicos?
1113
01:10:08,060 --> 01:10:09,360
Quiero decir, ¡Jesús!
1114
01:10:09,390 --> 01:10:11,030
Cuando los periódicos de Londres
dije que era gay,
1115
01:10:11,060 --> 01:10:13,770
los llevé a la corte
y ganó el pleito.
1116
01:10:13,800 --> 01:10:16,170
Se retractaron de la historia.
y lo pagaron.
1117
01:10:16,200 --> 01:10:17,730
Sólo porque
ellos no tenían
1118
01:10:17,770 --> 01:10:20,300
un testigo de ti
en una habitación de consoladores...
1119
01:10:20,340 --> 01:10:22,370
con tu polla colgando
en un agujero de la gloria.
1120
01:10:22,410 --> 01:10:25,340
¿Estás fuera?
de tu maldita mente?!
1121
01:10:25,380 --> 01:10:28,550
Jesús, si Seymour
descubrí.
1122
01:10:28,580 --> 01:10:31,110
Quiero decir,
los millones que gasta...
1123
01:10:31,150 --> 01:10:35,790
manteniendo a los fans pensando que simplemente
¿No has conocido a la mujer adecuada?
1124
01:10:35,820 --> 01:10:37,550
Ah, Scott,
tienes razón.
1125
01:10:37,590 --> 01:10:40,320
Tienes toda la razón--
Tengo que parar.
1126
01:10:40,360 --> 01:10:43,130
Nunca más,
Lo prometo, nunca más.
1127
01:10:43,160 --> 01:10:46,930
Lo juro por Dios.
1128
01:10:46,960 --> 01:10:48,830
Eres tan bueno para mí.
1129
01:10:48,870 --> 01:10:50,500
no lo sé
lo que es.
1130
01:10:50,530 --> 01:10:52,370
no puedo detenerme
a veces.
1131
01:10:52,400 --> 01:10:55,200
Es como una droga...
¿sabes?
1132
01:10:55,240 --> 01:10:58,840
como cuando necesitas
¿Una solución más fuerte cada vez?
1133
01:11:00,140 --> 01:11:02,240
Tienes que ayudarme.
1134
01:11:03,950 --> 01:11:06,780
lo haré
lo que quieras...
1135
01:11:06,820 --> 01:11:08,280
estas loco
vieja reina.
1136
01:11:10,120 --> 01:11:12,120
Ya lo sabes.
1137
01:11:12,150 --> 01:11:14,720
Sólo sigue amándome.
1138
01:11:17,460 --> 01:11:21,130
Pero quiero que pares
viendo al Dr. Startz.
1139
01:11:21,160 --> 01:11:23,460
Lo digo en serio.
1140
01:11:44,050 --> 01:11:46,520
- ¿La entrada? Espectacular.
- Gracias.
1141
01:11:46,550 --> 01:11:47,990
¡Hola!
1142
01:11:48,020 --> 01:11:49,790
Finalmente vienes
a uno de mis shows.
1143
01:11:49,820 --> 01:11:52,060
No, estuve aquí el año pasado, ¿recuerdas?
1144
01:11:52,090 --> 01:11:54,030
Entonces, esto es nuevo,
¿verdad?
1145
01:11:54,060 --> 01:11:55,930
tengo trajes nuevos
cada año--
1146
01:11:55,960 --> 01:11:58,100
está en mi contrato.
¿Te gusta?
1147
01:11:58,130 --> 01:11:59,570
Lo hiciste de nuevo.
1148
01:11:59,600 --> 01:12:01,270
Simplemente se hace más grande
y más grande ¿no?
1149
01:12:01,300 --> 01:12:04,170
Un día, Lee, creo que irás
para tocar el piano mientras vuelas.
1150
01:12:04,200 --> 01:12:05,840
Ray está trabajando
en eso.
1151
01:12:05,870 --> 01:12:08,140
- Scott, ¿por qué no le traes un trago?
- Ya escuchaste al maestro.
1152
01:12:08,170 --> 01:12:10,180
- Haz lo tuyo, Lee.
- ¡Buen día!
1153
01:12:10,210 --> 01:12:13,150
Chicos, ¿cómo
¿Te gusta la piscina?
1154
01:12:13,180 --> 01:12:14,950
¿Qué te gustaría?
1155
01:12:14,980 --> 01:12:17,650
El dinero que me debes desde el último
tiempo y un Jim Beam impecable.
1156
01:12:17,680 --> 01:12:19,580
no tengo
cualquier dinero en efectivo ahora mismo.
1157
01:12:19,620 --> 01:12:22,750
- ¿Usaste tus pequeños Speedos?
- Lo hice.
1158
01:12:22,790 --> 01:12:25,290
aceptaré
Lo que sea útil, chico.
1159
01:12:25,320 --> 01:12:28,760
¿Te diste cuenta?
¿La "L" en el frente?
1160
01:12:28,800 --> 01:12:31,130
Le faltaba una "A" en la parte de atrás.
1161
01:12:31,160 --> 01:12:32,400
Eres lindo.
1162
01:12:32,430 --> 01:12:34,030
- Eres muy lindo.
- Detente.
1163
01:12:34,070 --> 01:12:35,630
Eso me gusta.
1164
01:13:04,690 --> 01:13:07,500
Entonces, ¿cómo está?
¿Cómo va la composición?
1165
01:13:07,530 --> 01:13:09,460
Bien.
1166
01:13:09,500 --> 01:13:12,030
tuve algunos
retroalimentación positiva.
1167
01:13:12,070 --> 01:13:14,270
cuando me vas a dejar
escuchar una de tus canciones?
1168
01:13:14,300 --> 01:13:16,770
- No sé.
- ¿Por qué?
1169
01:13:16,810 --> 01:13:19,180
Porque tengo miedo
no te gustaría.
1170
01:13:19,210 --> 01:13:21,140
pero estoy orgulloso
de lo que estás haciendo!
1171
01:13:21,180 --> 01:13:22,780
¡Soy como un papá orgulloso!
1172
01:13:22,810 --> 01:13:26,650
¡Creo que es genial!
1173
01:13:26,680 --> 01:13:28,750
Tal vez cuando termine con
éste, puedes oírlo.
1174
01:13:28,790 --> 01:13:31,090
Cuando tu me quieras
para escuchar.
1175
01:13:43,100 --> 01:13:45,500
Scott, deberíamos hablar.
1176
01:13:47,740 --> 01:13:49,300
creo
nuestra relación
1177
01:13:49,340 --> 01:13:51,740
está en una situación realmente
Buen lugar, ¿no?
1178
01:13:51,770 --> 01:13:54,710
- Mm-hmm.
- Sí.
1179
01:13:54,740 --> 01:13:57,780
Entonces creo que sería
algo bueno para nosotros...
1180
01:13:57,810 --> 01:14:00,550
si pudiéramos ver
otras personas también.
1181
01:14:00,580 --> 01:14:02,780
no me refiero
como tú y yo.
1182
01:14:02,820 --> 01:14:06,350
quiero decir, nada
alguna vez será como nosotros.
1183
01:14:06,390 --> 01:14:09,790
Sólo sé que hay cosas que
Me gusta hacer lo que a ti no...
1184
01:14:09,820 --> 01:14:12,490
y cosas que te gustan
para hacer eso no lo hago.
1185
01:14:12,530 --> 01:14:15,200
Y solo pienso que
estamos en un buen lugar
1186
01:14:15,230 --> 01:14:19,330
que podemos permitirnos unos a otros...
ya sabes, para hacer eso
1187
01:14:19,370 --> 01:14:24,000
y todavía nos amamos
y permanecer juntos.
1188
01:14:25,270 --> 01:14:27,670
¿Qué opinas?
1189
01:14:29,280 --> 01:14:32,680
Bueno. Ya sabes,
si eso es lo que quieres.
1190
01:14:34,180 --> 01:14:36,220
creo que seria
bien por nosotros.
1191
01:14:36,250 --> 01:14:38,520
Realmente lo hago.
1192
01:14:38,550 --> 01:14:41,720
Lee, él es
solo un amigo!
1193
01:14:41,750 --> 01:14:43,420
el me esta ayudando
con mis canciones!
1194
01:14:43,460 --> 01:14:44,990
te dije que tenia
reuniones con él!
1195
01:14:45,020 --> 01:14:46,220
Eres como
el resto de ellos.
1196
01:14:46,260 --> 01:14:48,490
Todo lo que hago es dar
y dar y dar.
1197
01:14:48,530 --> 01:14:50,930
Todo lo que quieres es lo que
puedes salir de mí.
1198
01:14:50,960 --> 01:14:52,860
Apuesto a que no puedes
espera a que muera
1199
01:14:52,900 --> 01:14:54,230
para que puedas
consigue todo!
1200
01:14:54,270 --> 01:14:57,070
- ¡Oye, el testamento fue idea tuya!
- ¡Jekyll y Hyde!
1201
01:14:57,100 --> 01:14:58,400
¡Eso es lo que eres!
1202
01:14:58,440 --> 01:15:00,610
nunca lo sé
¡quién va a aparecer!
1203
01:15:00,640 --> 01:15:03,010
Dios sabe lo que haces
cuando estoy en el escenario.
1204
01:15:03,040 --> 01:15:05,540
- ¡Yo no hago nada!
- ¿Cuántos más hay, eh?
1205
01:15:05,580 --> 01:15:08,580
- ¡¿Cuántos?!
- ¡No hay otros, Lee, te lo digo!
1206
01:15:08,610 --> 01:15:11,920
Bueno, te lo digo,
no puedes tenerlo todo.
1207
01:15:11,950 --> 01:15:14,750
O soy yo
o nada.
1208
01:15:14,790 --> 01:15:16,790
Yo o él.
1209
01:15:16,820 --> 01:15:19,560
¿OMS?
¡Es un amigo!
1210
01:15:19,590 --> 01:15:21,290
¡Es un compañero de mierda!
1211
01:15:21,330 --> 01:15:24,900
si alguien
jodiendo, eres tú.
1212
01:15:24,930 --> 01:15:27,930
Te conozco, Lee. no lo has hecho
Lo quería de mí en semanas.
1213
01:15:27,970 --> 01:15:29,630
No me digas
has estado prescindiendo de,
1214
01:15:29,670 --> 01:15:31,570
tu vieja reina.
1215
01:15:35,040 --> 01:15:38,780
¿Quién diablos crees?
estás hablando?
1216
01:15:48,350 --> 01:15:50,550
...gente de aquí, y
parece un poco fuera de control.
1217
01:15:50,590 --> 01:15:52,860
¿Dónde está Lee?
1218
01:15:52,890 --> 01:15:54,460
tener un par de chicos
ven a ayudar con la seguridad,
1219
01:15:54,490 --> 01:15:56,990
espera en las escaleras por la noche,
sólo para detener a las multitudes.
1220
01:15:57,030 --> 01:16:00,400
- De lo contrario...
- Oye, Jim, ¿cómo está la casa esta noche?
1221
01:16:11,570 --> 01:16:14,940
♪ Cada
vez que canto mi canción ♪
1222
01:16:14,980 --> 01:16:18,310
♪ Me lleva
derecho a ti ♪
1223
01:16:18,350 --> 01:16:21,880
♪ quiero hacerte
sonríe cada día ♪
1224
01:16:21,920 --> 01:16:25,420
♪ Y ver tus sueños
hecho realidad ♪
1225
01:16:25,450 --> 01:16:28,590
♪ quiero escucharte
ríe de alegría ♪
1226
01:16:28,620 --> 01:16:32,160
♪ Oh, muchacho,
cuanto hago! ♪
1227
01:16:32,190 --> 01:16:35,730
♪ Porque cada vez
Yo canto mi canción ♪
1228
01:16:35,760 --> 01:16:39,170
♪ Pertenezco a ti ♪
1229
01:16:39,200 --> 01:16:42,370
¿Cada vez que tarareo tu melodía?
1230
01:16:42,400 --> 01:16:45,710
♪ Te trae
directo a mi ♪
1231
01:16:45,740 --> 01:16:49,340
♪ quiero
para llenar tu día de campanas ♪
1232
01:16:49,380 --> 01:16:52,750
♪ Y toca tu melodía ♪
1233
01:16:52,780 --> 01:16:56,020
♪ Me encanta la música.
que compartimos ♪
1234
01:16:56,050 --> 01:16:59,690
♪ me importa,
¡Ah, eso sí! ♪
1235
01:16:59,720 --> 01:17:03,520
♪ Y cada vez
Yo canto mi canción... ♪
1236
01:17:03,560 --> 01:17:05,220
Ya sabes,
ha sido mi sueño
1237
01:17:05,260 --> 01:17:08,030
estar en los premios de la Academia,
y finalmente lo soy.
1238
01:17:08,060 --> 01:17:09,530
¿No es fabuloso?
1239
01:17:09,560 --> 01:17:11,900
voy a tocar un popurrí
de las partituras nominadas
1240
01:17:11,930 --> 01:17:14,930
y luego presente
el premio a la Mejor Música.
1241
01:17:14,970 --> 01:17:18,440
Sólo para poder sostener uno
de esas estatuas de oro.
1242
01:17:18,470 --> 01:17:20,910
lo sé exactamente
lo que me voy a poner.
1243
01:17:20,940 --> 01:17:23,010
Cary, hazme un favor.
¿Puedes traerme una toalla?
1244
01:17:23,040 --> 01:17:24,680
Por supuesto,
por supuesto.
1245
01:17:24,710 --> 01:17:27,910
quiero escuchar sobre eso
traje cuando regrese.
1246
01:18:00,150 --> 01:18:02,910
quien eres tu
hablando, Mumbles?
1247
01:18:06,580 --> 01:18:08,690
Nadie.
1248
01:18:12,090 --> 01:18:14,190
¿Qué pasa?
1249
01:18:17,130 --> 01:18:19,860
¿Por qué él siempre está
dando vueltas?
1250
01:18:20,730 --> 01:18:23,500
¿OMS?
1251
01:18:23,530 --> 01:18:25,900
¿Quién?
1252
01:18:25,940 --> 01:18:28,370
¿Quién?
1253
01:18:29,710 --> 01:18:31,840
ese chico que
quieres follar
1254
01:18:31,880 --> 01:18:34,310
de Jóvenes Americanos.
1255
01:18:34,350 --> 01:18:36,210
Ah, por favor.
1256
01:18:36,250 --> 01:18:37,410
Ah, por favor.
1257
01:18:37,450 --> 01:18:40,320
¿Por qué esa pequeña perra
¿Siempre en nuestro camerino?
1258
01:18:41,580 --> 01:18:44,920
Cary es mi acto de apertura,
Scott.
1259
01:18:44,950 --> 01:18:48,090
El puede ir y venir
como le plazca.
1260
01:18:52,260 --> 01:18:53,900
¿Te lo estás follando?
1261
01:18:56,530 --> 01:18:58,000
¿Estás drogado?
1262
01:18:58,030 --> 01:18:59,830
¡No, estoy molesto!
1263
01:18:59,870 --> 01:19:01,270
¿No puedes decirlo?
la diferencia?
1264
01:19:01,300 --> 01:19:03,670
No, no puedo. pero si
estás en esa mierda--
1265
01:19:03,710 --> 01:19:05,510
- Te lo advierto...
- ¡No lo soy! ¡Estoy molesto!
1266
01:19:05,540 --> 01:19:07,540
- No voy a aguantar más esto.
- ¡No cambies de tema!
1267
01:19:07,580 --> 01:19:09,280
- ¡Detén eso! ¡Basta!
- ¡Te conozco, Lee!
1268
01:19:09,310 --> 01:19:11,710
¡Estoy exhausto!
1269
01:19:13,250 --> 01:19:15,720
Trabajo, ¿sabes?
1270
01:19:15,750 --> 01:19:18,190
Y tengo que conocer a Seymour
muy temprano en la mañana
1271
01:19:18,220 --> 01:19:21,120
sobre los premios de la Academia
presentación.
1272
01:19:26,230 --> 01:19:29,300
te veo
mirándolo.
1273
01:19:29,330 --> 01:19:31,260
¿Qué?
1274
01:19:31,300 --> 01:19:34,070
Ese chico.
1275
01:19:34,100 --> 01:19:35,700
Te veo mirarlo.
1276
01:19:35,740 --> 01:19:38,540
creo que el es
muy talentoso.
1277
01:19:38,570 --> 01:19:40,870
tengo ojo para lo nuevo
y talento refrescante.
1278
01:19:40,910 --> 01:19:43,010
Tienes buen ojo para lo nuevo.
y refrescante polla.
1279
01:19:43,040 --> 01:19:45,410
Eres repugnante.
1280
01:19:45,450 --> 01:19:47,980
Si estás tan interesado
en talento...
1281
01:19:48,010 --> 01:19:51,580
¿has escuchado?
a mis canciones?
1282
01:19:51,620 --> 01:19:55,390
no he tenido oportunidad
para darle toda mi atención.
1283
01:19:56,590 --> 01:19:58,860
¿Estás
¿Estás cansado de mí?
1284
01:19:58,890 --> 01:20:01,060
¿Soy demasiado mayor?
¿Para ti?
1285
01:20:01,090 --> 01:20:02,490
Bueno, esta canción
estas cantando
1286
01:20:02,530 --> 01:20:04,860
está empezando a conseguir
un poco viejo.
1287
01:20:09,940 --> 01:20:12,970
no lo quiero cerca
después de los espectáculos.
1288
01:20:13,010 --> 01:20:15,240
Que mocoso
te has convertido.
1289
01:20:15,280 --> 01:20:17,360
Pensé que te gustaba ser
alrededor de gente de tu edad.
1290
01:20:17,380 --> 01:20:19,740
Siempre te quejas de que estamos
Nunca con nadie más, ¿sabes?
1291
01:20:19,780 --> 01:20:22,080
Dijiste que no estábamos haciendo el "ver"
¡Ya no hay cosas de otras personas!
1292
01:20:22,110 --> 01:20:25,420
- ¡No lo somos!
- Entonces ¿cómo es que hace tanto tiempo que no estamos juntos?
1293
01:20:25,450 --> 01:20:28,590
Porque siempre estás drogado
¡y no puedes levantarlo!
1294
01:20:28,620 --> 01:20:29,820
¡Puedo levantarlo!
1295
01:20:29,860 --> 01:20:31,690
- Oh, Dios, toqué un nervio.
- ¡¡¡Puedo levantarlo!!!
1296
01:20:31,720 --> 01:20:34,220
- ¡Está bien, está bien!
- ¡Te conozco!
1297
01:20:34,260 --> 01:20:37,130
Apenas puedes atravesar un
actuación sin ganas de follar!
1298
01:20:37,160 --> 01:20:39,000
- ¿Dónde lo consigues?
- ¡Es terrible la forma en que me hablas!
1299
01:20:39,030 --> 01:20:40,130
lo estas entendiendo
¡por fuera!
1300
01:20:40,170 --> 01:20:41,570
- ¿A dónde vas?
- ¡Eres terrible!
1301
01:20:41,600 --> 01:20:43,300
- ¿Vas a la Casa Blanca?
- ¿Dónde murió mi madre?
1302
01:20:43,330 --> 01:20:45,670
- ¿Estás loco?
- Oh, entonces vas a algún lado.
1303
01:20:45,700 --> 01:20:47,340
¿Dónde, eh?
1304
01:20:47,370 --> 01:20:49,710
¡¿Dónde, Lee?!
1305
01:20:49,740 --> 01:20:52,010
estas siendo
paranoico, scott,
1306
01:20:52,040 --> 01:20:53,710
por esa mierda.
1307
01:20:53,740 --> 01:20:57,310
Ahora te lo advierto...
Será mejor que esto se detenga.
1308
01:21:01,920 --> 01:21:04,190
Entonces, ¿quién está haciendo el
arreglos para el popurrí?
1309
01:21:04,220 --> 01:21:08,060
Lo descubriré. Probablemente
Bill o su asistente.
1310
01:21:08,090 --> 01:21:10,560
Apuesto a que ese niño Vangelis
gana, ¿sabes?
1311
01:21:10,590 --> 01:21:12,830
lo estoy escuchando
por toda la radio.
1312
01:21:27,310 --> 01:21:29,740
Me voy a Los Ángeles.
para la tarde.
1313
01:21:35,150 --> 01:21:38,190
volveré en el tiempo
para el espectáculo.
1314
01:21:47,460 --> 01:21:51,100
Sólo quiero asegurarme de que
tener suficiente tiempo para ensayar.
1315
01:22:13,720 --> 01:22:15,920
Y ahora me va a usar,
1316
01:22:15,960 --> 01:22:17,560
úsame
y échame,
1317
01:22:17,590 --> 01:22:20,490
sé que lo es,
Sé que lo es.
1318
01:22:20,530 --> 01:22:21,960
Este está amañado.
1319
01:22:21,990 --> 01:22:24,700
- Lo amo, ¿sabes?
- Ese no está amañado.
1320
01:22:24,730 --> 01:22:26,300
Lo amo.
1321
01:22:26,330 --> 01:22:28,530
Quiero decir...
1322
01:22:28,570 --> 01:22:31,400
él ha sido todo mi mundo.
1323
01:22:32,670 --> 01:22:35,410
el es mi
él es mi mejor amigo.
1324
01:22:35,440 --> 01:22:38,140
Ha estado mejor
mejor que un padre.
1325
01:22:39,310 --> 01:22:40,580
Él me iba a adoptar.
¿Sabes eso?
1326
01:22:40,610 --> 01:22:42,310
¿En serio? puedes adoptar
¿Alguien con quien te estás follando?
1327
01:22:42,350 --> 01:22:43,980
Esa es una gran ley.
1328
01:22:44,020 --> 01:22:45,320
Dijo que siempre quiso
para asegurarse
1329
01:22:45,350 --> 01:22:47,750
- que me cuidaron.
- Correcto.
1330
01:22:47,790 --> 01:22:49,920
Mira, estás prácticamente
casado, ¿verdad?
1331
01:22:49,950 --> 01:22:52,620
Nadie nunca me cuidó
la forma en que lo hizo.
1332
01:22:52,660 --> 01:22:56,660
no tengo nada
sin él.
1333
01:22:56,700 --> 01:22:58,360
ni siquiera tengo
¡Mi propia maldita cara!
1334
01:22:58,400 --> 01:23:00,260
mi maldita cara
se ha ido
1335
01:23:00,300 --> 01:23:01,600
¡¡Para siempre, hombre!!
1336
01:23:01,630 --> 01:23:04,400
Oye, oye, oye.
Tranquilo, ¿vale?
1337
01:23:04,440 --> 01:23:06,140
Cálmate.
1338
01:23:06,170 --> 01:23:08,570
Mírame. tu eres
prácticamente casado, ¿verdad?
1339
01:23:08,610 --> 01:23:10,070
Entonces, él debería
cuidarte
1340
01:23:10,110 --> 01:23:11,870
en el estilo al que
estás acostumbrado.
1341
01:23:11,910 --> 01:23:13,110
Eso también es una ley.
1342
01:23:13,140 --> 01:23:14,880
estoy en el testamento,
pero...
1343
01:23:14,910 --> 01:23:17,150
mucho bien
Eso me hace ahora.
1344
01:23:17,180 --> 01:23:19,320
Estar con él es como
un trabajo de tiempo completo, ¿correcto?
1345
01:23:19,350 --> 01:23:22,750
- 25 horas al día.
- Sí. Entonces tres palabras:
1346
01:23:22,790 --> 01:23:24,250
Separación,
¿Está bien?
1347
01:23:24,290 --> 01:23:27,020
Personas que son despedidas
recibir una compensación.
1348
01:23:33,930 --> 01:23:36,860
Él es todo mi mundo.
1349
01:24:12,800 --> 01:24:14,270
Ahí estás,
1350
01:24:14,300 --> 01:24:18,770
tu chupapollas
joder tenor.
1351
01:24:22,040 --> 01:24:23,840
hay una llamada
para ti.
1352
01:24:23,880 --> 01:24:26,040
Joe Carracappa.
1353
01:24:33,760 --> 01:24:35,290
- ¡Joe!
- Hola, Scott.
1354
01:24:35,320 --> 01:24:36,480
Oye, lo siento
Tengo que correr.
1355
01:24:36,490 --> 01:24:37,860
tengo que hacer
una entrada.
1356
01:24:37,890 --> 01:24:41,460
rosa... falleció
Esta mañana, Scott.
1357
01:24:43,800 --> 01:24:45,330
¿Qué?
1358
01:24:45,370 --> 01:24:49,600
- Ha estado enferma.
- ¿Por cuánto tiempo?
1359
01:24:49,640 --> 01:24:51,140
Un rato.
1360
01:24:51,170 --> 01:24:53,240
ella nunca dijo
cualquier cosa para mí.
1361
01:24:53,270 --> 01:24:56,940
Ya sabes
cómo es ella.
1362
01:24:56,980 --> 01:24:59,610
Fue.
1363
01:25:01,680 --> 01:25:03,950
¿Puedes volver a casa, Scott?
Sería bueno verte.
1364
01:25:03,980 --> 01:25:07,320
Estamos teniendo
servicios.
1365
01:25:10,160 --> 01:25:12,460
Sí.
1366
01:25:12,490 --> 01:25:14,790
Sí, por supuesto.
1367
01:25:14,830 --> 01:25:16,360
Estoy muy emocionado.
1368
01:25:16,390 --> 01:25:19,300
Los premios de la Academia
Ha sido un sueño para mí.
1369
01:25:19,330 --> 01:25:21,830
Eso y Radio City
Salón de Música.
1370
01:25:21,870 --> 01:25:23,700
Uno menos, uno por irse.
1371
01:25:25,200 --> 01:25:27,170
Mi mamá quiere "On Golden
Pond" para ganarlo todo.
1372
01:25:27,210 --> 01:25:28,670
Sí, no lo haría
que sea dulce
1373
01:25:28,710 --> 01:25:30,370
para los viejos
para ganar?
1374
01:25:30,410 --> 01:25:34,710
Y estoy muy feliz de que Jane Fonda
detuvo todas esas causas suyas
1375
01:25:34,750 --> 01:25:37,710
e hizo una buena película
con su padre.
1376
01:25:37,750 --> 01:25:40,980
simplemente no entiendo
gente como ella y Ed Asner,
1377
01:25:41,020 --> 01:25:44,750
gritando sus opiniones
por todas partes.
1378
01:25:44,790 --> 01:25:48,560
Escúchame, porque
Estáis todos en camino.
1379
01:25:48,590 --> 01:25:51,090
Cuando uno llega
estado de estrella,
1380
01:25:51,130 --> 01:25:53,800
no es una invitación
para mostrarles a todos
1381
01:25:53,830 --> 01:25:55,770
como cambiar
el mundo.
1382
01:25:55,800 --> 01:25:59,670
no es asunto nuestro
para cambiar el mundo.
1383
01:25:59,700 --> 01:26:02,370
Estamos aquí para
entretener al mundo...
1384
01:26:02,400 --> 01:26:05,740
y vender bebidas y souvenirs.
1385
01:26:05,780 --> 01:26:07,910
Será mejor que estos niños se vayan.
prepárate para el próximo espectáculo
1386
01:26:07,940 --> 01:26:09,680
si van a
entretener a cualquiera.
1387
01:26:09,710 --> 01:26:11,380
¿Nos verás esta noche?
1388
01:26:11,410 --> 01:26:12,810
Ponemos una nueva canción
solo para ti.
1389
01:26:12,850 --> 01:26:16,220
¡Por supuesto que lo haré! Especialmente si
pusiste una nueva canción para mí.
1390
01:26:16,250 --> 01:26:18,050
Continúe ahora.
1391
01:26:18,090 --> 01:26:20,320
voy a conseguir
mi siesta de belleza.
1392
01:26:32,900 --> 01:26:36,470
- Lee.
- Por favor, no empieces una discusión.
1393
01:26:36,510 --> 01:26:39,470
tengo que comer y tomar
mi siesta antes del próximo show.
1394
01:26:39,510 --> 01:26:41,740
No tengo tiempo.
1395
01:26:50,550 --> 01:26:52,420
Recibí una llamada hoy...
1396
01:26:52,450 --> 01:26:56,320
de Joe Carracappa.
1397
01:26:57,560 --> 01:27:01,330
La familia que viví
con cuando te conocí.
1398
01:27:03,130 --> 01:27:05,570
Y Rosa...
1399
01:27:05,600 --> 01:27:08,130
mi--
1400
01:27:08,170 --> 01:27:11,200
La esposa de Joe.
1401
01:27:11,240 --> 01:27:13,070
Ella murió.
1402
01:27:17,380 --> 01:27:20,080
Ah, Scott,
Yo...
1403
01:27:20,110 --> 01:27:21,910
Lo siento mucho
Scott.
1404
01:27:21,950 --> 01:27:26,380
Ella era tu favorita
¿no era ella?
1405
01:27:26,420 --> 01:27:31,390
hay un funeral
mañana... en Los Ángeles.
1406
01:27:31,420 --> 01:27:33,460
yo estaré reservando
un billete por la mañana.
1407
01:27:33,490 --> 01:27:36,460
- No, no, no, no.
- No sé a qué hora voy a volver.
1408
01:27:36,500 --> 01:27:39,000
llamaré a seymour
por la mañana, ¿vale?
1409
01:27:39,030 --> 01:27:43,470
Y contrataré un Learjet
y puedes tomar eso.
1410
01:27:43,500 --> 01:27:45,870
Y de esta manera
será más privado
1411
01:27:45,900 --> 01:27:49,470
y no tendrás que preocuparte
sobre reservas.
1412
01:27:49,510 --> 01:27:54,210
vuelves en cualquier momento
que estés listo mañana.
1413
01:27:59,850 --> 01:28:02,020
Vamos, ahora.
1414
01:28:06,630 --> 01:28:10,730
Ha pasado tanto tiempo desde
hemos sido amables el uno con el otro...
1415
01:28:10,760 --> 01:28:13,960
y me estaba olvidando
lo que se sintió.
1416
01:28:17,200 --> 01:28:21,870
Bueno, sigamos siendo
amables el uno con el otro, ¿eh?
1417
01:28:21,910 --> 01:28:23,870
¿Qué tal eso?
1418
01:29:00,310 --> 01:29:02,310
Hola Gladys.
1419
01:29:05,910 --> 01:29:08,380
- Hola.
- Hola, chico.
1420
01:29:08,420 --> 01:29:09,880
no lo sabia
estabas de visita.
1421
01:29:09,920 --> 01:29:12,150
Lee me invitó a pasar el día.
Escuché sobre Rose.
1422
01:29:12,190 --> 01:29:13,550
- Sí.
- Lo lamento.
1423
01:29:13,590 --> 01:29:15,690
Gracias.
1424
01:29:15,720 --> 01:29:17,790
¿Dónde está Lee?
1425
01:29:17,830 --> 01:29:20,790
Tiene su prueba final
para los premios Oscar.
1426
01:29:20,830 --> 01:29:24,260
sal junto a la piscina
cuando te hayas instalado.
1427
01:29:25,130 --> 01:29:26,870
¿Oye, Bob?
1428
01:29:28,070 --> 01:29:30,640
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Qué?
1429
01:29:30,670 --> 01:29:33,570
simplemente
se siente raro.
1430
01:29:33,610 --> 01:29:35,840
¿Hay algo
¿No lo sé?
1431
01:29:39,280 --> 01:29:41,280
Bueno...
1432
01:29:43,990 --> 01:29:45,850
si.
1433
01:29:45,890 --> 01:29:48,790
Sí.
1434
01:29:48,820 --> 01:29:53,130
Anoche... ya sabes,
el niño que él... ¿Verdad?
1435
01:29:55,930 --> 01:29:57,930
Cary, creo que su...
1436
01:31:07,760 --> 01:31:10,500
Deberíamos trasladarte a Palm
Casa Springs esta tarde.
1437
01:31:12,300 --> 01:31:14,530
esperemos
en la guarida.
1438
01:31:39,130 --> 01:31:41,860
- No lo voy a llamar.
- Entonces no lo hagas.
1439
01:31:44,900 --> 01:31:46,330
quiero decir,
él está equivocado.
1440
01:31:46,370 --> 01:31:48,770
Debería llamarme
y discúlpame.
1441
01:31:48,800 --> 01:31:50,570
Él bromeó
en ti.
1442
01:31:50,600 --> 01:31:52,310
Quiero decir, ¿quién es el herido?
¿Fiesta aquí, chico?
1443
01:31:53,870 --> 01:31:56,040
No lo voy a llamar.
1444
01:31:56,080 --> 01:31:57,710
Entonces si su teléfono
no suena,
1445
01:31:57,740 --> 01:31:59,210
probablemente seas tú.
1446
01:31:59,250 --> 01:32:00,880
es la unica manera
los hombres aprenden.
1447
01:32:00,910 --> 01:32:02,510
Dime.
1448
01:32:03,780 --> 01:32:06,920
- No lo voy a llamar.
- Así que no lo hagas.
1449
01:32:06,950 --> 01:32:10,190
Eres un cabrón,
pedazo de mierda...
1450
01:32:10,220 --> 01:32:12,590
hada, maldita reina
¡chupapollas!
1451
01:32:12,630 --> 01:32:14,630
- ¡De eso estoy hablando!
- ¡Cómo te atreves!
1452
01:32:14,660 --> 01:32:17,260
- ¡Maldito A!
- ¡Cómo carajo te atreves, Lee! ¡Podría matarte!
1453
01:32:17,300 --> 01:32:20,200
- ¡Podría matarte!
- Sí, pon eso en tu pipa y fúmalo, cariño.
1454
01:32:22,870 --> 01:32:24,700
Colgó.
1455
01:32:24,740 --> 01:32:26,140
¡Vaya!
1456
01:32:26,170 --> 01:32:28,740
Oh.
1457
01:32:32,380 --> 01:32:34,280
Señor Schnelker.
1458
01:32:34,310 --> 01:32:36,550
Este es el de Scott Thorson.
hermano, Wayne.
1459
01:32:36,580 --> 01:32:38,050
Medio hermano.
1460
01:32:38,080 --> 01:32:39,750
el esta aqui
para ayudarnos.
1461
01:32:39,780 --> 01:32:41,550
Ahora como dije
por teléfono,
1462
01:32:41,590 --> 01:32:43,590
Lee quiere que le informes
Sr. Scott Thorson
1463
01:32:43,620 --> 01:32:45,290
su empleo
ha sido terminado
1464
01:32:45,320 --> 01:32:47,960
y él debe desalojar
el apartamento inmediatamente.
1465
01:32:47,990 --> 01:32:49,760
Además, si es posible,
1466
01:32:49,790 --> 01:32:51,760
nos gustaría que convencieras
Scott se admitirá
1467
01:32:51,800 --> 01:32:53,660
a un hospital
para tratamiento,
1468
01:32:53,700 --> 01:32:55,300
a nuestra costa.
1469
01:32:55,330 --> 01:32:56,500
Dorothy, junio.
1470
01:32:56,530 --> 01:32:59,170
Señor Heller.
Está en el sofá.
1471
01:32:59,200 --> 01:33:01,570
Quédate junto al ascensor.
¿Wayne?
1472
01:33:04,510 --> 01:33:06,280
¿Scott?
1473
01:33:08,280 --> 01:33:09,750
¿Scott?
1474
01:33:11,750 --> 01:33:14,320
¿Scott?
1475
01:33:14,350 --> 01:33:16,420
Esta es Tracy.
1476
01:33:16,450 --> 01:33:18,260
Un investigador privado.
1477
01:33:18,290 --> 01:33:20,860
el ha venido
para pedirte que te vayas.
1478
01:33:23,390 --> 01:33:25,690
¡Sal de mi casa!
1479
01:33:25,730 --> 01:33:27,830
¡Sal de mi casa!
1480
01:33:27,860 --> 01:33:31,500
- Sólo vine a ayudar.
- Voy a sacarte, carajo.
1481
01:33:39,310 --> 01:33:41,440
- ¡Va a por un arma!
- ¿Tiene un arma?
1482
01:33:41,480 --> 01:33:44,250
- Tiene dos.
- No dejes que consiga las armas.
1483
01:33:44,280 --> 01:33:45,910
Vamos, hermano.
1484
01:33:49,080 --> 01:33:50,680
¡Quédate atrás!
1485
01:33:50,720 --> 01:33:52,390
Quédate atrás,
¡No entres aquí!
1486
01:33:52,420 --> 01:33:55,390
¡Estoy llamando a la policía!
¡Estoy llamando a la policía!
1487
01:33:55,420 --> 01:33:57,560
- ¡Retrocede!
- Bien.
1488
01:33:57,590 --> 01:33:59,930
desearía que lo hicieras
llama a la policía.
1489
01:33:59,960 --> 01:34:02,060
Scott, si pudieras tomar
aprovechar nuestra asistencia,
1490
01:34:02,100 --> 01:34:04,830
Estaría feliz de llamar a un
médico y podemos ayudarle.
1491
01:34:04,870 --> 01:34:07,040
Sólo jodidamente
¡cállate!
1492
01:34:07,070 --> 01:34:08,840
- ¿Quieres que te ayude?
- ¡Callarse la boca!
1493
01:34:08,870 --> 01:34:12,040
¡Dar marcha atrás!
¡Te golpearé!
1494
01:34:12,910 --> 01:34:14,440
Hola, hola?
Hola.
1495
01:34:14,480 --> 01:34:17,880
Sí,
Quiero el, eh...
1496
01:34:17,910 --> 01:34:19,950
- Quiero el...
- Scott.
1497
01:34:19,980 --> 01:34:22,320
- ¿Quién carajo es este?
- Scott.
1498
01:34:22,350 --> 01:34:23,780
¡Joder, no lo hagas!
1499
01:34:23,820 --> 01:34:26,690
Llamaré a la maldita mafia.
y ellos vendrán aquí
1500
01:34:26,720 --> 01:34:29,420
y llevarte al desierto
¡Y enterrarte!
1501
01:34:29,460 --> 01:34:32,090
¡Quédate atrás!
1502
01:34:39,400 --> 01:34:40,970
¡Scott!
1503
01:34:41,000 --> 01:34:42,500
¡Scott!
1504
01:34:42,540 --> 01:34:43,800
¡Quiero hablar con Lee!
1505
01:34:50,310 --> 01:34:53,050
Quiero hablar con Lee.
1506
01:34:53,080 --> 01:34:55,250
Eso no es
va a pasar, Scott.
1507
01:34:58,050 --> 01:34:59,490
¿Sabes que?
Bien.
1508
01:34:59,520 --> 01:35:02,860
Si así es como quiere
manejar este tipo de situación...
1509
01:35:04,190 --> 01:35:05,990
Entonces quiero irme.
1510
01:35:07,490 --> 01:35:09,900
Pero estoy tomando todo mi
pertenencias personales conmigo.
1511
01:35:09,930 --> 01:35:13,000
Todos ellos, Seymour,
¡O te demandaré!
1512
01:35:13,030 --> 01:35:16,600
Escuche.
Tienes mi palabra.
1513
01:35:16,640 --> 01:35:18,770
si dejas
el apartamento ahora,
1514
01:35:18,800 --> 01:35:21,140
puedes volver
durante los premios de la Academia...
1515
01:35:21,170 --> 01:35:24,510
y tendré todas tus pertenencias
listo para que lo recojas.
1516
01:35:26,710 --> 01:35:28,750
Guau.
1517
01:35:28,780 --> 01:35:31,520
Pégalo en
y romperlo, ¿eh?
1518
01:35:38,220 --> 01:35:40,920
Desde el
Pabellón Dorothy Chandler
1519
01:35:40,960 --> 01:35:43,190
en Los Ángeles,
California...
1520
01:35:43,230 --> 01:35:44,300
Vaya.
1521
01:35:44,330 --> 01:35:48,230
La 54ª edición anual
¡Premios de la Academia!
1522
01:35:56,210 --> 01:35:57,840
Vaya.
1523
01:36:30,870 --> 01:36:33,980
En realidad, sin embargo, es
una especie de piano cokey.
1524
01:36:53,260 --> 01:36:54,830
¿Es verdad?
que tú y Liberace
1525
01:36:54,860 --> 01:36:57,230
hizo un acuerdo oral cuando usted
Primero fue a trabajar para él
1526
01:36:57,270 --> 01:37:00,430
- ¿Y te mudaste de Los Ángeles a Las Vegas?
- Sí.
1527
01:37:00,470 --> 01:37:02,300
usted sostiene que
en alguna fecha posterior
1528
01:37:02,340 --> 01:37:03,840
después de hacer
ese acuerdo oral,
1529
01:37:03,870 --> 01:37:05,970
se puso el acuerdo oral
en un acuerdo escrito
1530
01:37:06,010 --> 01:37:08,340
- preparado por el abogado Joel Strote?
- Sí.
1531
01:37:08,380 --> 01:37:11,640
- Donde te hizo ciertas promesas.
- Sí.
1532
01:37:11,680 --> 01:37:14,210
- ¿Alguna vez firmaste ese acuerdo escrito?
- Sí, lo hice.
1533
01:37:14,250 --> 01:37:17,550
- ¿Libace alguna vez firmó ese acuerdo escrito?
- Sí.
1534
01:37:17,590 --> 01:37:19,250
¿Alguna vez recibiste
¿una copia?
1535
01:37:19,290 --> 01:37:22,290
Joel Ströte
tiene mi copia.
1536
01:37:22,320 --> 01:37:26,290
¿Hubo alguna vez algún otro escrito?
acuerdo entre usted y Liberace
1537
01:37:26,330 --> 01:37:28,690
aparte de este
preparado por Joel Strote?
1538
01:37:28,730 --> 01:37:31,700
Sí. La voluntad.
Mi voluntad.
1539
01:37:31,730 --> 01:37:35,540
- ¿Alguna vez ejecutó este testamento?
- Sí.
1540
01:37:35,570 --> 01:37:38,570
¿Alguien fue testigo?
¿Tu testamento ejecutado?
1541
01:37:39,640 --> 01:37:41,940
cuando te refieres
"ejecutado", eh...
1542
01:37:41,970 --> 01:37:44,240
yo no lo hice
fírmalo todavía.
1543
01:37:44,280 --> 01:37:48,610
- Quiero decir--
- No entiende que "ejecutado" significa firmar.
1544
01:37:48,650 --> 01:37:50,980
¿Qué quisiste decir?
¿Cuando dijiste "ejecutado"?
1545
01:37:51,020 --> 01:37:52,950
Bueno, quieres decir,
¿Lo firmé alguna vez?
1546
01:37:52,990 --> 01:37:55,190
No, nunca lo hice.
No.
1547
01:37:55,220 --> 01:37:57,290
¿Por qué no lo hiciste?
¿Alguna vez lo firmaste?
1548
01:37:57,320 --> 01:38:01,190
Porque Liberace y yo
estaban teniendo problemas.
1549
01:38:01,230 --> 01:38:03,990
¿Qué tipo de problemas?
1550
01:38:04,030 --> 01:38:06,560
Sentí que él era
viendo a otras personas.
1551
01:38:07,770 --> 01:38:11,030
¿Alguna vez recibiste
¿Una copia de este testamento?
1552
01:38:11,070 --> 01:38:14,770
Joel Strote
guardó mi copia para mí.
1553
01:38:14,810 --> 01:38:16,910
¿Eran tus expectativas?
que te convertirías
1554
01:38:16,940 --> 01:38:20,180
- ¿el hijo legalmente adoptado de Liberace?
- Sí.
1555
01:38:20,210 --> 01:38:22,380
Y continuar en una relación sexual
relación con él
1556
01:38:22,410 --> 01:38:25,250
- ¿después de la adopción?
- No.
1557
01:38:25,280 --> 01:38:27,980
¿Fue entonces cuando pensaste?
¿El sexo se detendría?
1558
01:38:29,090 --> 01:38:31,190
nuestra relación
hacia más adelante
1559
01:38:31,220 --> 01:38:34,620
pasó de ser sexual
relación con...
1560
01:38:34,660 --> 01:38:37,590
Lee siempre pensó en mí.
como más un hijo.
1561
01:38:37,630 --> 01:38:39,560
Tuvimos nuestro
relación sexual
1562
01:38:39,600 --> 01:38:41,060
al principio
de nuestra relación
1563
01:38:41,100 --> 01:38:44,170
y fue, más o menos,
él pensaba en mí como un--
1564
01:38:44,200 --> 01:38:47,600
Quería que pensara en él
como una imagen tipo padre.
1565
01:38:47,640 --> 01:38:51,570
Él pensó--
Es tan difícil de explicar.
1566
01:38:51,610 --> 01:38:53,380
Sus funciones fueron ampliadas
1567
01:38:53,410 --> 01:38:56,850
ser un administrador de carreteras,
actuando como un amortiguador para mí...
1568
01:38:56,880 --> 01:39:01,580
ya sabes, para varios empleados
en varios hoteles...
1569
01:39:01,620 --> 01:39:04,890
los aficionados, los medios de comunicación,
contestando el teléfono...
1570
01:39:04,920 --> 01:39:08,020
respondiendo golpes
en la puerta...
1571
01:39:08,060 --> 01:39:10,560
llevándome de lugares
de compromiso
1572
01:39:10,590 --> 01:39:13,700
donde limusinas
no fueron proporcionados para mí.
1573
01:39:13,730 --> 01:39:16,200
¿Hiciste un
regalo de juegos de tres dormitorios
1574
01:39:16,230 --> 01:39:18,970
- ¿a Scott Thorson?
- No.
1575
01:39:19,000 --> 01:39:21,440
¿Le regalaste lámparas?
¿A Scott Thorson?
1576
01:39:21,470 --> 01:39:22,740
No.
1577
01:39:22,770 --> 01:39:25,270
¿Hiciste un regalo?
de una cabeza de búfalo de agua,
1578
01:39:25,310 --> 01:39:28,940
- ¿Montado, a Scott Thorson?
- No.
1579
01:39:28,980 --> 01:39:30,610
¿Hiciste un regalo?
de cualquier mueble
1580
01:39:30,650 --> 01:39:34,410
- ¿a Scott Thorson?
- No.
1581
01:39:34,450 --> 01:39:36,680
¿Qué razón tienes?
por creer que
1582
01:39:36,720 --> 01:39:38,820
los muebles y muebles
piensas en regalos
1583
01:39:38,850 --> 01:39:40,620
fueron, de hecho,
no regalos?
1584
01:39:40,660 --> 01:39:42,890
Bueno, esto es lo que hago.
con todos mis hogares.
1585
01:39:42,920 --> 01:39:46,060
Amueblo todas mis casas
para que la gente lo use.
1586
01:39:46,090 --> 01:39:48,330
Pero eso no significa
pueden llevarse los muebles
1587
01:39:48,360 --> 01:39:49,930
con ellos
cuando se van.
1588
01:39:49,960 --> 01:39:52,600
Es mi propiedad.
1589
01:39:52,630 --> 01:39:55,640
¿Hiciste un regalo de algún
pieles a Scott Thorson?
1590
01:39:55,670 --> 01:39:58,140
- Sí.
- ¿Qué pieles?
1591
01:39:58,170 --> 01:40:02,940
Uh, un mapache,
una gabardina de visón negra,
1592
01:40:02,980 --> 01:40:06,350
un cuero
y abrigo de visón negro...
1593
01:40:06,380 --> 01:40:09,550
y um, eso es todo.
1594
01:40:09,580 --> 01:40:12,890
¿Y qué otros dones tienes?
¿Le hiciste a Scott Thorson?
1595
01:40:12,920 --> 01:40:14,690
Joyas.
1596
01:40:15,560 --> 01:40:16,960
¿Qué tipo de joyería?
1597
01:40:16,990 --> 01:40:19,820
un anillo con
su inicial en él...
1598
01:40:19,860 --> 01:40:23,660
y dos krugerrand
formó el anillo.
1599
01:40:24,730 --> 01:40:27,130
Cadenas de oro.
1600
01:40:27,170 --> 01:40:31,270
Anillo de ópalo australiano.
1601
01:40:31,300 --> 01:40:33,540
pulseras,
cosas así.
1602
01:40:33,570 --> 01:40:36,770
Está bien, primero que nada, tú
Tengo que entender algo.
1603
01:40:36,810 --> 01:40:38,580
No estás entendiendo
cualquiera de sus bienes de vuelta.
1604
01:40:38,610 --> 01:40:39,840
No recibirás ni un centavo...
1605
01:40:39,880 --> 01:40:41,650
a menos que firmes
este acuerdo.
1606
01:40:41,680 --> 01:40:43,310
- ¿Lo entiendes?
- Sí.
1607
01:40:43,350 --> 01:40:45,120
Está bien.
1608
01:40:45,150 --> 01:40:47,280
vas a conseguir
$75,000 en efectivo,
1609
01:40:47,320 --> 01:40:49,120
tres de tus autos,
tres perros
1610
01:40:49,150 --> 01:40:50,550
y todo
tu ropa.
1611
01:40:50,590 --> 01:40:52,360
¿75.000 dólares?
¿Eso es todo?
1612
01:40:52,390 --> 01:40:54,220
A cambio de la
el dinero, los autos,
1613
01:40:54,260 --> 01:40:55,960
los perros y el
propiedad personal...
1614
01:40:55,990 --> 01:40:57,290
vas a
firmar sobre el título
1615
01:40:57,330 --> 01:40:59,230
de tu casa en Las Vegas
en Laramore a Lee.
1616
01:40:59,260 --> 01:41:01,700
Y ese es el valor estimado.
ahora mismo en $200.000.
1617
01:41:01,730 --> 01:41:04,000
Vas a rendirte
todo el contenido a Lee,
1618
01:41:04,030 --> 01:41:06,070
estimado en 50.000 dólares.
1619
01:41:06,100 --> 01:41:08,170
Además,
serás requerido
1620
01:41:08,210 --> 01:41:11,470
para ceder los títulos
de tu camioneta Chevrolet,
1621
01:41:11,510 --> 01:41:13,580
el Cadillac antiguo
y tu castaño
1622
01:41:13,610 --> 01:41:15,240
al señor Liberace.
1623
01:41:15,280 --> 01:41:16,850
tu también te rendirás
cualquier otro reclamo
1624
01:41:16,880 --> 01:41:19,950
contra el señor Liberace
de cualquier tipo en el futuro.
1625
01:41:19,980 --> 01:41:24,190
Entonces asalto, agresión,
palimonia... fuera.
1626
01:41:24,220 --> 01:41:26,920
Y vas a firmar
una cláusula que te prohíbe
1627
01:41:26,960 --> 01:41:29,360
de revelar la verdad
naturaleza de tu relación
1628
01:41:29,390 --> 01:41:30,620
a cualquiera,
pública o privada.
1629
01:41:30,660 --> 01:41:31,960
esto es lo mejor
podríamos hacer?
1630
01:41:31,990 --> 01:41:36,460
Están defraudando
Yo $250.000.
1631
01:41:36,500 --> 01:41:39,030
Bueno, no hay nada aquí.
sobre las joyas que te regaló,
1632
01:41:39,070 --> 01:41:40,770
- Así que puedes quedarte con eso.
- ¡Tuve que vender las joyas!
1633
01:41:40,800 --> 01:41:44,910
- ¿Para qué?
- Para honorarios legales y otras cosas.
1634
01:41:46,710 --> 01:41:49,710
No me importa...
lo que dice el juez,
1635
01:41:49,750 --> 01:41:51,480
estábamos
jodidamente casado!
1636
01:41:51,510 --> 01:41:54,450
Bueno, la ley dice
no lo eras.
1637
01:41:54,480 --> 01:41:57,690
Y un contrato para el sexo
no se puede hacer cumplir.
1638
01:41:57,720 --> 01:42:01,260
Scott, escúchame.
Eres un drogadicto.
1639
01:42:01,290 --> 01:42:03,320
Esto es todo
estás recibiendo.
1640
01:42:03,360 --> 01:42:05,220
Firma.
1641
01:42:07,560 --> 01:42:09,330
Sabes, llamé
Billy Leatherwood.
1642
01:42:09,360 --> 01:42:11,130
Obtuvo más.
1643
01:42:21,170 --> 01:42:23,140
Gracias.
1644
01:42:44,730 --> 01:42:47,730
"En la licitación
A los 16 años me sedujeron.
1645
01:42:47,770 --> 01:42:51,270
por un cantante de blues
con el nombre de Bea Haven.
1646
01:42:51,300 --> 01:42:54,170
La emoción de hacerlo
con una mujer mayor disminuida
1647
01:42:54,210 --> 01:42:56,210
a medida que fui creciendo.
1648
01:42:56,240 --> 01:42:59,880
Las niñas más jóvenes comenzaron a
representan más que un desafío...
1649
01:42:59,910 --> 01:43:02,910
probablemente porque
de su inocencia.
1650
01:43:02,950 --> 01:43:06,850
Y luego conocí a la mujer que estaba
ser el amor de mi vida...
1651
01:43:06,880 --> 01:43:09,020
Sonja Henie."
1652
01:43:25,700 --> 01:43:30,810
♪ Está empezando a verse
muy parecido a la Navidad... ♪
1653
01:43:30,840 --> 01:43:34,810
♪ Dondequiera que vayas ♪
1654
01:43:34,850 --> 01:43:37,150
♪ Échale un vistazo
en el Cinco y Diez ♪
1655
01:43:37,180 --> 01:43:41,120
♪ Brillando una vez más
con bastones de caramelo... ♪
1656
01:43:41,150 --> 01:43:45,120
- ¿Hola?
- Scott, ¿eres tú?
1657
01:43:46,920 --> 01:43:48,490
¿Lee?
1658
01:43:48,530 --> 01:43:51,330
¿Cómo has estado, Scott?
1659
01:43:51,360 --> 01:43:53,000
Estoy... bien.
1660
01:43:53,030 --> 01:43:54,860
Estoy bien.
1661
01:43:54,900 --> 01:43:58,400
¿Y tu salud?
¿Cómo te sientes?
1662
01:43:58,430 --> 01:44:01,040
Bien.
Estoy bien.
1663
01:44:01,070 --> 01:44:06,040
Estás seguro de todo
¿Está bien?
1664
01:44:06,070 --> 01:44:08,410
Lee, ¿qué pasa?
1665
01:44:08,440 --> 01:44:12,210
Bueno, ya sabes, supongo
escuchaste los rumores.
1666
01:44:12,250 --> 01:44:17,080
No he estado
Me siento muy bien últimamente.
1667
01:44:17,120 --> 01:44:22,590
No soy mi habitual
pollo de primavera.
1668
01:44:24,360 --> 01:44:28,260
-Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.
1669
01:44:28,300 --> 01:44:30,700
yo se como
te encanta.
1670
01:44:30,730 --> 01:44:32,830
¿Estás seguro de que estás bien?
1671
01:44:32,870 --> 01:44:34,870
Sí, soy...
1672
01:44:36,000 --> 01:44:39,610
Está todo comprobado.
Estoy bien.
1673
01:44:41,980 --> 01:44:45,580
¿Lo harías?
¿Vienes a verme, Scott?
1674
01:44:45,610 --> 01:44:47,650
Ven a visitarme.
1675
01:44:47,680 --> 01:44:49,680
Lee, te lo digo,
Estoy bien.
1676
01:44:49,720 --> 01:44:53,220
No es eso.
1677
01:44:54,420 --> 01:44:56,320
Pero ¿podrías simplemente venir?
y visitarme?
1678
01:45:21,710 --> 01:45:23,350
Gracias.
1679
01:45:40,470 --> 01:45:43,330
no te quiero
para tocarme.
1680
01:45:47,310 --> 01:45:49,710
no creo
importa, Lee.
1681
01:45:50,910 --> 01:45:52,640
Aun así.
1682
01:45:55,510 --> 01:45:57,780
¿Estás bien?
1683
01:46:01,420 --> 01:46:03,750
Estoy muy feliz.
1684
01:46:07,190 --> 01:46:10,130
Seymour consiguió
una historia fuera...
1685
01:46:10,160 --> 01:46:12,630
que solo necesito
descansar.
1686
01:46:15,630 --> 01:46:18,230
el trabaja muy duro
para mi.
1687
01:46:27,580 --> 01:46:29,480
simplemente no quiero
para ser recordado
1688
01:46:29,510 --> 01:46:34,320
como una vieja reina...
que murió de SIDA.
1689
01:46:40,020 --> 01:46:42,190
Prométeme...
1690
01:46:44,130 --> 01:46:46,790
que no lo dirás
¿Alguien cómo me veía...?
1691
01:46:48,260 --> 01:46:50,530
cuando viniste
para visitar.
1692
01:46:56,170 --> 01:46:58,710
Te pregunté aquí...
1693
01:47:00,840 --> 01:47:03,310
porque te quiero
para saber...
1694
01:47:05,310 --> 01:47:08,320
tu me hiciste
el mas feliz
1695
01:47:10,290 --> 01:47:12,690
Lo hiciste, Scott.
1696
01:47:15,920 --> 01:47:18,460
¿Te hice yo?
¿feliz?
1697
01:47:20,530 --> 01:47:22,860
Sí.
1698
01:47:22,900 --> 01:47:25,260
Sí.
1699
01:47:25,300 --> 01:47:27,230
Los más felices.
1700
01:47:42,880 --> 01:47:45,080
solo un poco
algo...
1701
01:47:46,620 --> 01:47:48,920
para recordarme por.
1702
01:47:57,930 --> 01:48:00,500
A las 2:05 p.m. hoy...
1703
01:48:00,530 --> 01:48:04,400
Liberace murió
de un paro cardíaco...
1704
01:48:04,440 --> 01:48:06,840
causado por
insuficiencia cardíaca.
1705
01:48:06,870 --> 01:48:09,870
Su cuerpo será
llevado a Los Ángeles,
1706
01:48:09,910 --> 01:48:12,340
donde estará
preparado para el entierro.
1707
01:48:12,380 --> 01:48:14,550
en una inusual
giro de los acontecimientos...
1708
01:48:14,580 --> 01:48:16,410
el condado de Riverside
Departamento de Salud
1709
01:48:16,450 --> 01:48:18,420
ha rechazado
el certificado de defunción...
1710
01:48:18,450 --> 01:48:21,420
por los asistentes de Liberace
médico, Ronald Daniels,
1711
01:48:21,450 --> 01:48:22,820
y ha ordenado
una autopsia.
1712
01:48:22,850 --> 01:48:27,220
Esta solicitud
es indecoroso.
1713
01:48:27,260 --> 01:48:29,690
El señor Liberace murió
de insuficiencia cardíaca...
1714
01:48:29,730 --> 01:48:33,200
debido a una anemia causada
por una dieta de sandía.
1715
01:48:33,230 --> 01:48:36,430
El cuerpo ya
¡Ha sido embalsamado!
1716
01:48:36,470 --> 01:48:39,740
Con respecto a Liberace
familia durante este tiempo,
1717
01:48:39,770 --> 01:48:43,170
hemos pedido que la solicitud
para la autopsia sea rechazada.
1718
01:48:43,210 --> 01:48:46,380
Desde el Sr. Liberace
ya ha sido embalsamado,
1719
01:48:46,410 --> 01:48:49,610
era necesario
para tomar muestras de tejido.
1720
01:48:49,650 --> 01:48:51,510
Junto con el médico
registros de análisis de sangre
1721
01:48:51,550 --> 01:48:53,950
durante su reciente estancia en el
Centro Médico Eisenhower...
1722
01:48:53,980 --> 01:48:57,920
es la conclusión del Riverside
Departamento de Salud del condado...
1723
01:48:57,950 --> 01:49:00,620
que el señor Liberace
murió por complicaciones
1724
01:49:00,660 --> 01:49:02,590
debido al virus del SIDA.
1725
01:49:18,940 --> 01:49:20,810
Gracias
todos por venir.
1726
01:49:20,840 --> 01:49:22,840
Creo que lo que debería ser
recordado hoy
1727
01:49:22,880 --> 01:49:24,350
¿Ese es Lee?
fue un gran profesional...
1728
01:49:24,380 --> 01:49:26,680
un gran showman,
amaba a sus fans.
1729
01:49:26,720 --> 01:49:29,220
Pero también deberíamos
mirar hacia el futuro.
1730
01:49:29,250 --> 01:49:30,980
Como resultado
del programa de becas
1731
01:49:31,020 --> 01:49:33,420
que ha establecido
a través de su fundación...
1732
01:49:33,460 --> 01:49:35,590
muchos jóvenes tendrán
una educación musical
1733
01:49:35,620 --> 01:49:37,730
que de otra manera
no podía permitirme el lujo.
1734
01:49:37,760 --> 01:49:39,590
Gracias.
1735
01:49:41,930 --> 01:49:43,530
Querida
gente, comencemos
1736
01:49:43,570 --> 01:49:45,330
mientras comenzamos
todas las cosas santas.
1737
01:49:45,370 --> 01:49:47,670
En el nombre del Padre,
y del Hijo,
1738
01:49:47,700 --> 01:49:49,370
y del Espíritu Santo.
1739
01:49:49,400 --> 01:49:50,600
Amén.
1740
01:49:50,640 --> 01:49:52,940
La gracia de nuestro Señor
Jesucristo...
1741
01:49:52,970 --> 01:49:56,280
el amor de Dios y el
comunión del espíritu santo
1742
01:49:56,310 --> 01:49:57,680
estar contigo siempre.
1743
01:49:57,710 --> 01:49:59,450
Y con tu espíritu.
1744
01:49:59,480 --> 01:50:01,410
En las aguas del bautismo,
1745
01:50:01,450 --> 01:50:03,750
Liberar
murió con cristo
1746
01:50:03,780 --> 01:50:06,020
y se levantó dentro
a una nueva vida.
1747
01:50:06,050 --> 01:50:07,650
Que ahora comparta
con él
1748
01:50:07,690 --> 01:50:11,120
en la gloria eterna.
1749
01:50:11,160 --> 01:50:13,490
Oremos.
1750
01:51:13,250 --> 01:51:17,820
"Soñar
el sueño imposible
1751
01:51:18,960 --> 01:51:23,130
Para estar mejor lejos
que tu
1752
01:51:25,160 --> 01:51:30,330
Para probar cuando tus brazos
están demasiado cansados
1753
01:51:30,370 --> 01:51:34,740
Para llegar
esa estrella inalcanzable
1754
01:51:36,070 --> 01:51:38,870
esta es mi busqueda
1755
01:51:38,910 --> 01:51:42,180
Para seguir esa estrella
1756
01:51:42,210 --> 01:51:45,310
No importa
que desesperado
1757
01:51:45,350 --> 01:51:48,350
No importa que tan lejos
1758
01:51:48,380 --> 01:51:50,850
Estar dispuesto a dar
1759
01:51:50,890 --> 01:51:53,420
Cuando hay
ya no hay que dar
1760
01:51:53,460 --> 01:51:55,890
Estar dispuesto a morir
1761
01:51:55,930 --> 01:51:59,590
Para que el honor y la justicia
puede vivir
1762
01:52:01,000 --> 01:52:03,230
y lo sé
1763
01:52:03,260 --> 01:52:06,070
Si solo fuera sincero
1764
01:52:06,100 --> 01:52:09,770
A esta gloriosa búsqueda
1765
01:52:09,810 --> 01:52:11,670
Mi corazón
1766
01:52:11,710 --> 01:52:14,710
Estará en paz
y tranquilo
1767
01:52:14,740 --> 01:52:18,610
cuando estoy acostado
a mi descanso."
1768
01:52:38,630 --> 01:52:41,670
Gracias.
Gracias.
1769
01:52:41,700 --> 01:52:45,400
Tú me has hecho
el pianista más feliz
1770
01:52:45,440 --> 01:52:47,310
quién ha vivido alguna vez.
1771
01:52:47,340 --> 01:52:49,710
Y pase lo que pase,
1772
01:52:49,740 --> 01:52:53,680
todavía creo
y siempre lo será...
1773
01:52:53,710 --> 01:52:56,580
demasiado
de algo bueno
1774
01:52:56,620 --> 01:52:59,150
¡Es maravilloso!
1775
01:53:21,740 --> 01:53:24,390
== Sincronización por www.addic7ed.com ==
1776
01:54:21,600 --> 01:54:23,700
¿Por qué te amo?
1777
01:54:23,730 --> 01:54:27,530
te amo
no sólo por lo que eres,
1778
01:54:27,570 --> 01:54:30,770
Pero por lo que soy
cuando estoy contigo.
1779
01:54:30,810 --> 01:54:35,910
Te amo no sólo por qué
has hecho de ti mismo,
1780
01:54:35,940 --> 01:54:39,610
Pero ¿para qué?
estás haciendo de mí.
1781
01:54:39,650 --> 01:54:43,380
Te amo por ignorar
las posibilidades
1782
01:54:43,420 --> 01:54:46,620
Del tonto que hay en mí
1783
01:54:46,660 --> 01:54:49,820
Y por aceptar
las posibilidades
1784
01:54:49,860 --> 01:54:52,290
Del bien que hay en mí.
1785
01:55:00,370 --> 01:55:03,100
¿Por qué te amo?
1786
01:55:03,140 --> 01:55:06,070
te amo
por cerrar los ojos
1787
01:55:06,110 --> 01:55:09,510
A las discordias en mí
1788
01:55:09,540 --> 01:55:12,780
Y para agregar
a la música en mí...
1789
01:55:12,810 --> 01:55:15,550
escuchando con adoración.
1790
01:55:17,750 --> 01:55:19,950
te amo
por ayudarme
1791
01:55:19,990 --> 01:55:22,350
construir de mi vida...
1792
01:55:22,390 --> 01:55:25,590
no es una taberna
sino un templo.
1793
01:55:28,760 --> 01:55:32,300
Te amo porque
has hecho tanto...
1794
01:55:32,330 --> 01:55:35,730
para hacerme feliz.
1795
01:55:35,770 --> 01:55:39,040
Lo has hecho
sin decir palabra...
1796
01:55:39,070 --> 01:55:41,210
sin un toque,
1797
01:55:41,240 --> 01:55:43,980
sin señal.
1798
01:55:44,010 --> 01:55:48,850
Lo has hecho
simplemente siendo tú mismo.
1799
01:55:50,020 --> 01:55:53,320
Quizás, después de todo...
1800
01:55:53,350 --> 01:55:56,750
eso es lo que significa el amor
1801
01:55:56,790 --> 01:55:59,690
Y es por eso...
1802
01:55:59,730 --> 01:56:01,660
Te amo.
1803
01:56:01,830 --> 01:56:04,920
Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player