0
00:00:00,084 --> 00:00:06,036
Hanna Svensson beszivárgott
családunk a fiukkal, Christiannal.

1
00:00:06,052 --> 00:00:09,000
Mindent megteszek a biztonságod érdekében.

2
00:00:09,016 --> 00:00:11,040
Tudod, ki lőtt?

3
00:00:11,056 --> 00:00:13,024
Nem!

4
00:00:13,040 --> 00:00:15,036
Lelőttem Stefant.

5
00:00:15,052 --> 00:00:18,032
Te akarod, nem?
Hogy te vagy az Christian?

6
00:00:18,048 --> 00:00:19,096
Meg kell állnia.

7
00:00:20,012 --> 00:00:24,056
Davor tudja, hogy Christian velünk van.
Davor irányít minket.

8
00:00:24,072 --> 00:00:27,096
Christian elment.
Ő tudja, hogy én tudom.

9
00:00:28,012 --> 00:00:30,088
Tudja ő, hogy ki vagyok?
- Nem.

10
00:00:31,004 --> 00:00:32,072
Állj, Christian!

11
00:00:32,088 --> 00:00:35,008
Stop!

12
00:00:39,016 --> 00:00:43,080
Christian, el kell tűnnöd innen.
Ne küldj nekem képeslapot vagy e-mailt.

13
00:00:43,096 --> 00:00:47,044
Olyan rossz?
Szivárgás van?

14
00:00:47,060 --> 00:00:49,072
- WHO?
- Nem tudom.

15
00:00:49,088 --> 00:00:54,092
Az Ön feladata az lesz, hogy megtalálja a szivárgást
És ez közted és köztem marad.

16
00:02:55,024 --> 00:02:58,044
- Mit csinálsz?
- Engedj el!

17
00:02:58,060 --> 00:03:02,016
Mit csinálsz, Hanna?
Mire gyanakszik?

18
00:03:02,032 --> 00:03:04,084
Ma van a nővérem születésnapja.

19
00:03:05,000 --> 00:03:08,012
A nővérem születésnapja van, nem?

20
00:03:08,028 --> 00:03:11,080
Hol a jelen?

21
00:03:12,064 --> 00:03:16,052
Biocheck, Hanna.

22
00:05:00,020 --> 00:05:03,000
Nem találok semmi szokatlant.
számlabetétek.

23
00:05:03,016 --> 00:05:05,076
Megnéztem az összes Org-bűnt.
Semmi.

24
00:05:05,092 --> 00:05:07,088
Ez nem lehetséges.

25
00:05:08,004 --> 00:05:14,032
Biztos, hogy most van a szivárgás?
Természetesen én.

26
00:05:16,048 --> 00:05:21,024
És továbbra is keresni fogsz?
Meddig?

27
00:05:22,092 --> 00:05:26,032
Szólj, amint találsz valamit.

28
00:05:45,084 --> 00:05:47,096
Szar.

29
00:06:05,096 --> 00:06:08,024
Ez jó.

30
00:06:09,092 --> 00:06:12,076
Hamarosan visszatérünk egy új szállítmánnyal.

31
00:06:14,056 --> 00:06:18,028
- Mikor?
- Egy hét.

32
00:06:18,044 --> 00:06:21,044
Körülbelül öt kiló, talán több is.

33
00:06:21,060 --> 00:06:25,092
Tartva ezt a tempót
Több embert kell felvennem.

34
00:06:26,008 --> 00:06:30,016
Vagy sütj kevesebb pizzát,
Ami igazán szégyen lenne.

35
00:06:30,032 --> 00:06:32,016
Nyitnia kellene egy fiókot.

36
00:06:38,056 --> 00:06:41,048
Ma este megtesszük.

37
00:06:42,036 --> 00:06:44,020
Akkor szerezz nekem bébiszittert.

38
00:06:51,080 --> 00:06:56,048
Mi a magunk oldaláról szeretnénk növelni részesedésünket.
- Miért?

39
00:06:56,064 --> 00:07:01,024
Megnövekedett rezsi, új munkatársak.

40
00:07:01,040 --> 00:07:06,064
Növelheti a végső árat.
Nem számít, hogy az utcán csinálod.

41
00:07:06,080 --> 00:07:09,032
A legolcsóbbak és a legjobbak akarunk lenni.

42
00:07:09,048 --> 00:07:14,052
Kicsit levághatja a nyereményét.

43
00:07:16,012 --> 00:07:18,048
Öt százalék.

44
00:07:18,064 --> 00:07:23,076
Három, de ez sokba fog kerülni.

45
00:07:26,056 --> 00:07:28,044
Van valami, amit akarok.

46
00:07:47,004 --> 00:07:50,028
Elnézést, megkaphatnám a sót?

47
00:08:03,028 --> 00:08:05,024
- Élvezted?
-Mm.

48
00:08:05,040 --> 00:08:09,036
És te most kibaszottál velem.
- Majd meglátjuk.

49
00:08:09,052 --> 00:08:13,064
- Talán legközelebb börtönbe kerülsz.
- Feljelenthetlek.

50
00:08:13,080 --> 00:08:16,060
Most menj haza a gyerekeidhez.

51
00:08:38,096 --> 00:08:42,012
mit csinálsz?
- Heroint árul?

52
00:08:42,028 --> 00:08:48,040
Mi van, ha Dubravka megtudja?
kockázatot, ha a háta mögé mész.

53
00:08:51,000 --> 00:08:54,084
Látod?

54
00:08:55,000 --> 00:08:58,072
Feleségül vette Petter Hillt,
A maffiózók vezetője.

55
00:08:58,088 --> 00:09:03,000
Új droghálózatot épít.
Nagy dolog.

56
00:09:03,016 --> 00:09:06,072
Kérte a sót.
- A sót kérte?

57
00:09:08,076 --> 00:09:14,052
Dubrakva azt hiszi, te loptad el.
Heroint, és megosztotta a díjat Monicával.

58
00:09:15,088 --> 00:09:19,080
- Akkor mutasd meg neki a képet.
- Megteszem.

59
00:09:19,096 --> 00:09:24,092
És megmondom, hová rejtette őket.
275 grammot, amit elloptál tőle.

60
00:09:25,008 --> 00:09:29,080
Elrejtettél dolgokat a házamban?
Te igen?

61
00:09:29,096 --> 00:09:34,020
mi a fenét akarsz?
- A szivárgás.

62
00:09:34,036 --> 00:09:38,004
Ki az?

63
00:09:38,020 --> 00:09:41,028
Fogalmam sincs.

64
00:09:41,044 --> 00:09:45,000
éjfélig van időd,
Egy percet sem.

65
00:09:46,040 --> 00:09:49,056
Akkor elmondom Dubravkának.

66
00:09:59,084 --> 00:10:04,032
Most elfelejted a harmadikat.
Közepes betét, Närke és...?

67
00:10:04,048 --> 00:10:09,068
De ezt megteheti.
Középszerű, Närke és a harmadik?

68
00:10:09,084 --> 00:10:11,076
Majd később kitalálom.

69
00:10:11,092 --> 00:10:14,004
Igen, de...

70
00:10:17,072 --> 00:10:21,020
- Viszlát.
- Ångermanland az.

71
00:10:21,036 --> 00:10:22,072
Igen, igen.

72
00:11:24,096 --> 00:11:29,092
Oliver Rangström, a beszélgetésünk.
Nem mintha egy irodában lennél.

73
00:11:30,008 --> 00:11:32,056
És te ki vagy?

74
00:11:32,072 --> 00:11:35,060
ügyvéd vagyok.

75
00:11:35,076 --> 00:11:40,028
Van egy ügyfelem.
aki információt akar adni.

76
00:11:40,044 --> 00:11:43,064
- Tipp, kérem hívjon.
- Nincs ilyen tipp.

77
00:11:43,080 --> 00:11:49,000
Ügyfelem azt mondja, hogy nem.
már a Mimica családhoz tartozik.

78
00:11:50,072 --> 00:11:53,040
El vagy kelve.

79
00:11:54,044 --> 00:11:59,024
Az ügyfelem a tulajdonosa.
miről beszélsz?

80
00:11:59,040 --> 00:12:01,020
Könnyen.

81
00:12:01,036 --> 00:12:08,032
Ügyfelem tudja, milyen jó zsaru.
Az vagy.

82
00:12:08,048 --> 00:12:14,048
Felvesszük Önnel a kapcsolatot, és újat kap
Utasítások. Folytassa a szokásos módon.

83
00:12:14,064 --> 00:12:18,032
De már nem lehet.
kommunikálni Dubravka Mimicával.

84
00:12:18,048 --> 00:12:22,004
Szép napot.

85
00:12:29,096 --> 00:12:32,096
ne aggódj,
Ez egy lépés.

86
00:13:21,040 --> 00:13:24,076
Rendőrség!
- Feküdj le!

87
00:13:24,092 --> 00:13:27,068
Rendőrség!

88
00:13:27,084 --> 00:13:31,092
Rendőrség, mutasd a kezed!
- Térdelj le!

89
00:13:32,008 --> 00:13:35,024
- Nem, állj meg!
Rendőrség!

90
00:13:38,036 --> 00:13:40,052
mi a fenét csinálsz?!

91
00:13:40,068 --> 00:13:42,028
Van még?

92
00:13:42,044 --> 00:13:44,036
Nem!

93
00:13:44,052 --> 00:13:48,076
GHB, ecstasy...

94
00:13:54,004 --> 00:13:57,040
Állj, állj!

95
00:13:57,056 --> 00:14:00,060
Könnyen!

96
00:14:00,076 --> 00:14:03,052
Két kiló.

97
00:14:18,040 --> 00:14:24,008
Te vagy segítesz nekünk.
Vagy leromboljuk ezt az egész kibaszott helyet.

98
00:14:27,044 --> 00:14:31,076
Üdvözöljük.
Töltsek neked bort?

99
00:14:41,020 --> 00:14:43,000
Köszönöm.

100
00:15:05,072 --> 00:15:07,032
- Hé.
- Hé!

101
00:15:07,048 --> 00:15:09,040
Bocsánat, hogy késtem.

102
00:15:10,088 --> 00:15:13,044
Bocsáss meg.

103
00:15:14,092 --> 00:15:17,052
Te...

104
00:15:17,068 --> 00:15:22,064
igazából azt hiszem
kicsit ideges vagyok.

105
00:15:22,080 --> 00:15:27,044
Nem hittem volna, hogy az lehetsz.
- Én sem.

106
00:15:40,028 --> 00:15:44,068
Soha nem hazudtam neked.

107
00:15:45,072 --> 00:15:48,088
Az alapszabály az óvatosság.

108
00:15:49,004 --> 00:15:53,000
Ha nem
Megbaszlak, de az vagy.

109
00:15:54,020 --> 00:15:58,060
Vagy nem vagyok készült.
Fáj a hasam.

110
00:15:58,076 --> 00:16:03,008
Ez jó.
Az óvatos emberek gyomorfájdalmat kapnak.

111
00:16:03,024 --> 00:16:06,052
Ezt csináltad.
Hosszú ideig.

112
00:16:06,068 --> 00:16:11,044
Nem hiszem el, hogy sikerülni fog.
De acél gyomrom van.

113
00:16:11,060 --> 00:16:14,040
- Mi van, ha nem?
- Megvan.

114
00:16:14,056 --> 00:16:17,016
Fogalmad sincs.

115
00:16:22,052 --> 00:16:25,012
Te...

116
00:16:25,028 --> 00:16:29,020
nem mondom
Nem nehéz.

117
00:16:31,092 --> 00:16:36,088
De ha megoszthatom veled,
Ha te és én...

118
00:16:37,004 --> 00:16:39,060
- Nem is lehet tökéletesebb.

119
00:17:47,080 --> 00:17:51,012
hogy megy?

120
00:17:51,028 --> 00:17:55,052
Nem rejtegettél kábítószert a házamban.
Nem nézted meg rendesen.

121
00:17:55,068 --> 00:17:59,056
Nem tudom, kik a rendőrök.
Soha nem tudtam.

122
00:18:00,096 --> 00:18:05,068
- Akkor neked kell kiderítened.
- Nem tehetem!

123
00:18:09,032 --> 00:18:13,056
Csak azt tudom, hogy Dubravka
- Eladtam a zsarukat.

124
00:18:13,072 --> 00:18:16,064
Hogy érted, hogy eladták?

125
00:18:18,012 --> 00:18:21,060
Egy másik ligába
Rohadt sok pénzért.

126
00:18:21,076 --> 00:18:24,068
Milyen liga?

127
00:18:24,084 --> 00:18:28,032
Most is segítettem neked.

128
00:18:31,020 --> 00:18:35,056
Tudni akarom, melyik ligában
aki megvette a szivárgást.

129
00:19:36,088 --> 00:19:41,000
Eltévedtél?

130
00:19:52,040 --> 00:19:54,024
mit csinálsz?

131
00:19:54,040 --> 00:20:00,008
A vált közlekedési rendőrök nyilvántartása
az elmúlt öt évben nyugdíjas volt.

132
00:20:01,004 --> 00:20:04,028
Ne kérdezd miért.

133
00:20:05,048 --> 00:20:10,020
- Christian?
- Semmi.

134
00:20:10,036 --> 00:20:12,076
Jó.

135
00:20:20,024 --> 00:20:23,088
A szivárgás eladó.

136
00:20:24,004 --> 00:20:28,012
Egy másik ligába.
A fizetés ma megtörténik.

137
00:20:28,028 --> 00:20:32,016
Jovan elveszi a pénzt.

138
00:20:32,032 --> 00:20:36,008
Én ott leszek.

139
00:20:39,084 --> 00:20:43,052
Nem alszol túl sokat, Svensson.

140
00:20:45,000 --> 00:20:48,044
Medve...

141
00:20:48,060 --> 00:20:52,008
szükségem van a segítségedre.

142
00:21:15,000 --> 00:21:17,048
Akkor most elkezdünk egy új bajnokságot üldözni?

143
00:21:17,064 --> 00:21:23,032
Christian hazamegy.
Meg kell találnom a szivárgást.

144
00:21:30,032 --> 00:21:32,044
Mi a fene ez?
- Egy fényképezőgép.

145
00:21:32,060 --> 00:21:36,012
Kell egy kép és egy név
azon, akivel találkozol.

146
00:21:36,028 --> 00:21:40,012
Van egy mikrofon.
Mindent hallunk, amit mondasz.

147
00:21:40,028 --> 00:21:43,048
Soha nem volt gyógyszer
- Az én helyem?

148
00:21:45,076 --> 00:21:48,052
Szóval menj innen.

149
00:21:50,096 --> 00:21:54,032
Kábítószert rejtett el a házában?

150
00:21:54,048 --> 00:21:57,044
Te futtattad?

151
00:21:57,060 --> 00:22:01,008
- Csak megszerzi a pénzt.
- Szóval megkockáztatod?

152
00:22:01,024 --> 00:22:05,004
Megvan.

153
00:22:19,008 --> 00:22:22,044
- Jól vagy?
- Igen.

154
00:22:22,060 --> 00:22:25,092
- Dohányzol?
- Nem.

155
00:22:28,068 --> 00:22:30,052
Köszönöm.

156
00:22:32,076 --> 00:22:37,044
Dohányozni fogsz a kocsiban?
Engedélyt kell kérnie Paweltől.

157
00:22:39,012 --> 00:22:43,020
- Hová megyünk?
Skärholmen, a téren.

158
00:22:43,036 --> 00:22:47,020
Kivel találkozom ott?
- Egy csaj gyógyszertári táskával.

159
00:22:47,036 --> 00:22:51,056
Mondd a neved,
Vedd a táskát és szállj be a kocsiba.

160
00:22:51,072 --> 00:22:54,012
- Oké?
- Igen.

161
00:22:54,028 --> 00:22:56,008
Skärholmen?

162
00:22:56,024 --> 00:23:00,060
Komolyan gondoltad az óvodai beszélgetést?
Hacsak nem létezett Mimicas?

163
00:23:00,076 --> 00:23:04,048
- Dolgoztál már gyerekekkel?
- Nem.

164
00:23:04,064 --> 00:23:06,088
A gyerekek vidámak és őszinték.

165
00:23:07,004 --> 00:23:10,000
- És a fizetés?
- És?

166
00:23:10,016 --> 00:23:13,000
Ott nem keresel megélhetést.
- Hagyd abba.

167
00:23:13,016 --> 00:23:16,088
- Dagis, gyere Laura!
- Akkor elég dolgom van.

168
00:23:17,004 --> 00:23:20,088
- Köszönöm Dubravkának.
- Azt hiszed, el fog engedni?

169
00:23:21,004 --> 00:23:24,048
Felejtsd el.

170
00:23:39,092 --> 00:23:41,088
Jovan?

171
00:23:42,004 --> 00:23:45,032
- Hogy vagy?
- Ez jó.

172
00:23:45,048 --> 00:23:50,088
- Sápadtnak tűnsz.
miről beszélsz?

173
00:24:02,084 --> 00:24:06,024
Igen, sápadt vagy.

174
00:24:06,040 --> 00:24:09,016
Nem, nem.

175
00:24:11,008 --> 00:24:13,012
miről beszélsz?

176
00:24:15,084 --> 00:24:19,084
- Izzadsz.
- Nem semmi, jól vagyok.

177
00:24:20,000 --> 00:24:24,024
- De izzadsz.
- Igen, semmi baj.

178
00:24:24,040 --> 00:24:28,016
- De te kövér sápadt vagy.
- Paul, mondd meg neki!

179
00:24:28,032 --> 00:24:31,096
Miért vagy stresszes?
- Nem vagyok stresszes.

180
00:24:32,012 --> 00:24:35,072
Ülj vissza és kuss!

181
00:24:45,020 --> 00:24:48,056
Ez nem jó érzés.

182
00:24:59,096 --> 00:25:02,012
Állítsd meg az autót.

183
00:25:07,012 --> 00:25:09,072
Maradj itt.

184
00:25:15,032 --> 00:25:17,072
Miért nem vezetünk?

185
00:25:17,088 --> 00:25:22,032
Van társaságunk?

186
00:25:22,048 --> 00:25:25,036
- Várnak.
- Van társaságunk?

187
00:25:25,052 --> 00:25:27,076
Miért nézel vissza?

188
00:25:27,092 --> 00:25:31,060
Miért nézel vissza?
Pawel, várnak.

189
00:25:39,004 --> 00:25:42,052
Meg van csalva.

190
00:25:42,068 --> 00:25:46,088
Kinek adtad el magad?

191
00:25:47,004 --> 00:25:49,044
Szar.

192
00:25:49,060 --> 00:25:53,048
- Nem az enyém, ígérem.
- Mit csináltál?

193
00:25:53,064 --> 00:25:56,016
- Mit csináltál?
- Nem az enyém!

194
00:25:56,032 --> 00:26:00,036
- Te kurva...
- Hívjuk fel Dubravkát?

195
00:26:03,024 --> 00:26:04,096
Kérem.
- Fogd be!

196
00:26:05,012 --> 00:26:08,084
- Mire vársz?
Tudnunk kell, kivel találkozik.

197
00:26:09,000 --> 00:26:11,024
Elviszik Jovant.

198
00:26:11,040 --> 00:26:13,052
-Caf!
-Pawel, állj meg!

199
00:26:13,068 --> 00:26:18,040
Elviszem a négyzetet.

200
00:26:21,072 --> 00:26:23,068
Nem akarom, Pawel.

201
00:26:26,048 --> 00:26:28,016
Dubravkát hívjuk?

202
00:26:28,032 --> 00:26:31,056
Skärholmenbe megyünk.

203
00:26:33,036 --> 00:26:35,028
-Pawel!
-Caf!

204
00:26:35,044 --> 00:26:38,036
- Skärholment elfelejtheted.
- Nem akarom.

205
00:26:38,052 --> 00:26:42,016
- Fogd be!
-Pawel, nem akarom!

206
00:26:44,052 --> 00:26:46,036
Te kibaszott patkány!

207
00:26:55,068 --> 00:26:58,000
Te kibaszott patkány!

208
00:26:58,016 --> 00:27:01,040
- Hanna Svensson volt az?
- Nem tudom.

209
00:27:01,056 --> 00:27:04,092
Nem tudom!

210
00:27:07,028 --> 00:27:11,000
Hanna Svensson becsapott téged.
- Nem.

211
00:27:12,048 --> 00:27:14,084
Itt kapcsolja ki.

212
00:27:15,000 --> 00:27:17,072
Kapcsold ki hol, hol, hol, hol?!

213
00:27:19,032 --> 00:27:21,068
- A francba!
- Nem, nem akarom!

214
00:27:26,084 --> 00:27:28,056
A családom, Pawel!

215
00:27:32,008 --> 00:27:34,044
Pawel, Pawel!

216
00:27:34,060 --> 00:27:38,044
Nem, Pawel!

217
00:27:45,068 --> 00:27:48,044
Nem, Pawel!

218
00:27:56,016 --> 00:27:59,028
Nem.

219
00:28:45,024 --> 00:28:48,084
Úgy hangzott, mintha kés lenne.

220
00:28:57,004 --> 00:29:00,008
Tudod, ki ő?

221
00:29:01,068 --> 00:29:04,036
Fogalmam sincs.

222
00:29:05,076 --> 00:29:11,052
- Még 20-at is csinált?
- Nem mi voltunk, Bjorn.

223
00:29:12,064 --> 00:29:15,044
Az ízületben
nem végezték ki.

224
00:29:15,060 --> 00:29:18,028
Elfelejti, ki üldöz kit.

225
00:29:18,044 --> 00:29:21,084
- Még élünk.
Mert Mimicasnak nincs Christian.

226
00:29:28,048 --> 00:29:32,068
Várj, várj, várj, várj.

227
00:29:32,084 --> 00:29:36,016
Ez egy gyógyszertári táska.

228
00:29:42,072 --> 00:29:47,004
mi a fene?
Ez egy kolléga.

229
00:29:47,020 --> 00:29:49,020
Talán még mindig ott van.

230
00:30:15,080 --> 00:30:18,000
- Itt van.
- Hol?

231
00:31:19,080 --> 00:31:23,056
Szóval összefutottál egy kollégával?
-Cecilia Ottoson.

232
00:31:23,072 --> 00:31:28,000
Talán ott volt a munkahelyén.
A piacon van a gyógyszertári táskával.

233
00:31:28,016 --> 00:31:32,088
- Munka lehet.
- Nincs semmi erőfeszítés Skärholmenben.

234
00:31:34,024 --> 00:31:37,088
- A sofőr az autóban...
Lasse Wiking, tudom, ki ő.

235
00:31:38,004 --> 00:31:40,024
A városban drogoz.

236
00:31:40,040 --> 00:31:43,080
Jovannak találkoznia kellett valakivel a bajnokságból.
aki megvette a szivárgást.

237
00:31:43,096 --> 00:31:47,068
Ott áll a táskával
hagyni a pénzt.

238
00:31:47,084 --> 00:31:51,084
Több cég partnere,
sok pénzzel a forgalomban.

239
00:31:52,000 --> 00:31:55,088
És sok pénzt jelentünk.

240
00:31:59,052 --> 00:32:02,044
Tovább kell mennünk.

241
00:32:02,060 --> 00:32:07,064
- Ceciliát és...
Lasse Wiking.

242
00:32:07,080 --> 00:32:10,000
Lássuk csak.

243
00:33:16,016 --> 00:33:20,048
- Ceciliához megyünk.
- Oké.

244
00:33:21,052 --> 00:33:24,016
Befolyásolhatjuk őt.

245
00:33:36,004 --> 00:33:38,040
Szia.

246
00:33:42,016 --> 00:33:48,032
Soha nem jelent meg, mert ő
meggyilkolták, amikor találkoznia kellett volna veled.

247
00:33:48,048 --> 00:33:52,088
- Ki vagy te?
Mennyi volt a táskában?

248
00:33:53,004 --> 00:33:56,008
Van személyi igazolványa?

249
00:33:58,008 --> 00:34:02,052
Ön futár néhány üzlettel rendelkező ember számára.
bűnözőkkel vagy taggal.

250
00:34:03,080 --> 00:34:07,028
Ehhez köthetjük.
képekkel.

251
00:34:09,084 --> 00:34:12,020
Oké, értem.

252
00:34:12,036 --> 00:34:16,036
Skärholmenről beszélsz,
De ezt rosszul érted.

253
00:34:16,052 --> 00:34:18,092
Ott voltam a munkahelyemen.
- Milyen munka?

254
00:34:19,008 --> 00:34:22,048
Zöld lámpára van szükségem.
a felsőbb bíróságtól.

255
00:34:22,064 --> 00:34:26,092
Ez egy kényes művelet.
Pontosan belesétálsz.

256
00:34:27,008 --> 00:34:31,092
- De erről még visszatérek.
Ülj le a francba!

257
00:34:32,008 --> 00:34:36,056
Emberek halnak meg körülötted!
mi a fenét csinálsz?

258
00:34:36,072 --> 00:34:39,012
Milyen kibaszott idióták vagytok?

259
00:34:39,028 --> 00:34:43,096
Ha így folytatod
Ezt rögzítem.

260
00:34:46,044 --> 00:34:50,012
Ismerjük Lasse Wikinget,
Basszatok össze.

261
00:34:50,028 --> 00:34:54,048
Mindent tudunk a cégéről.
Nagyon sok pénz van forgalomban.

262
00:34:54,064 --> 00:34:58,016
Osztva 50-50
Vagy ő 80-at vesz, te meg 20-at?

263
00:34:58,032 --> 00:35:02,092
Ne legyél hülyébb, mint amilyen vagy.
A korrupt zsaru nem cseng jól.

264
00:35:03,008 --> 00:35:06,024
készen állsz?

265
00:35:06,040 --> 00:35:10,076
Most felkelek.
Kimegyek a szobából, te pedig...

266
00:35:10,092 --> 00:35:13,068
Csak meghátrálsz, de mi van...

267
00:35:13,084 --> 00:35:18,044
Szerinted minden megoldódott?
Ha kimész azon az ajtón?

268
00:35:18,060 --> 00:35:22,000
Most a nyakadba lélegzünk.
A seggben vagyunk.

269
00:35:22,016 --> 00:35:26,012
Továbbra is azok vagyunk
Amíg le nem dobod.

270
00:35:26,028 --> 00:35:29,064
El fogod veszíteni.

271
00:35:32,068 --> 00:35:34,032
Mondd meg az igazat.

272
00:35:40,052 --> 00:35:42,092
Mozog.

273
00:36:00,068 --> 00:36:02,096
Mit tegyünk?

274
00:36:03,092 --> 00:36:06,032
Nem tudom.

275
00:36:33,036 --> 00:36:39,000
Ez egyfajta rendőrcsoport.
és volt zsaruk.

276
00:36:39,016 --> 00:36:44,032
Én csak Lasse-t ismerem.
Ő az, aki behozott.

277
00:36:44,048 --> 00:36:49,068
De sok van
és jól meg vannak szervezve.

278
00:36:49,084 --> 00:36:53,096
És sok pénzt keresnek.

279
00:36:54,012 --> 00:37:01,016
Kiveszik a drogok egy részét, amikor
mint a rendőrök nagyobb ütéseket.

280
00:37:01,032 --> 00:37:05,052
Ha találnak öt zacskót, kettőt visznek.

281
00:37:05,068 --> 00:37:10,040
Szerintem ugyanazt csinálják.
Fegyverrel találkoznak.

282
00:37:10,056 --> 00:37:16,048
Bűnözőktől lopnak, mint tudják.
Soha nem fogják feljelenteni őket.

283
00:37:17,088 --> 00:37:23,056
Nem csak Stockholmban.
Van egy áramkörük.

284
00:37:23,072 --> 00:37:26,096
Így hívják magukat.

285
00:37:29,056 --> 00:37:34,036
Egy körút, az egész országban?

286
00:37:35,052 --> 00:37:40,044
De készen áll a beszivárgásra,
Add meg nekünk a neveket, amíg meg nem találjuk a szivárgást.

287
00:37:40,060 --> 00:37:43,008
Mit kér cserébe?
- Semmi.

288
00:37:43,024 --> 00:37:46,048
Csak ki akar belőle jönni, mondja.

289
00:37:51,032 --> 00:37:56,092
Mindannyian kifüstöljük őket.

290
00:37:57,008 --> 00:38:00,052
Minden nevet meg kell találnunk.

291
00:38:00,068 --> 00:38:05,004
Minden átkozott név!

292
00:38:13,004 --> 00:38:17,020
Szerintem ez nagyobb, mint Mimicas.
-Mm.

293
00:38:19,012 --> 00:38:21,048
Meg tudod csinálni?

294
00:38:21,064 --> 00:38:24,088
Meg tudod csinálni?

295
00:38:27,048 --> 00:38:30,088
Voltál már vissza?

296
00:38:32,040 --> 00:38:34,028
Igen.

297
00:38:36,080 --> 00:38:40,044
A sírok benőttek.

298
00:38:40,060 --> 00:38:45,012
mi történik benned?

299
00:38:46,064 --> 00:38:48,084
Semmi.

300
00:38:51,092 --> 00:38:55,076
Ha igen, segítségre lehet szüksége.

301
00:38:55,092 --> 00:39:00,024
- Neked is.
- Az más.

302
00:39:00,040 --> 00:39:04,032
nem vagyok egyedül.

303
00:39:11,000 --> 00:39:12,036
Holnap találkozunk.

304
00:40:18,016 --> 00:40:21,052
Kinek adtál el?

305
00:40:21,068 --> 00:40:26,080
mit keresel itt?
Kinek adtál el?

306
00:40:26,096 --> 00:40:32,056
Ugyanazt akartuk.
Bjorn, Christian fenyegetés.

307
00:40:32,072 --> 00:40:37,028
Fenyegetést jelentenek rád.
Számomra inkább személyes.

308
00:40:37,044 --> 00:40:39,004
Meg akarunk szabadulni tőlük.

309
00:40:39,020 --> 00:40:43,012
Elviszem Hannát és Björnt
Christian soha nem tér vissza.

310
00:40:46,052 --> 00:40:52,032
Szóval várom az új szöveges üzeneteket
olyan dolgok, amiket valaki szeretné, hogy keressek?

311
00:40:52,048 --> 00:40:54,064
Ez az, amiben jó vagy.

312
00:41:04,012 --> 00:41:08,040
Ha megtalálom Christiant...
Megkapom a tulajdonosom nevét?

313
00:41:08,056 --> 00:41:12,036
De nem találod.

314
00:41:12,052 --> 00:41:16,088
Túl kedves vagy, Magnus.
Túl gyenge.

315
00:41:29,044 --> 00:41:32,008
Hogy vagy?

316
00:41:32,024 --> 00:41:34,024
Tényleg tudni akarod?

317
00:41:34,040 --> 00:41:38,012
a barátod vagyok.
Azt akarom, hogy minden rendben legyen.

318
00:41:42,080 --> 00:41:48,072
mit akarsz?
Szükségem van egy testőrre.

319
00:41:48,088 --> 00:41:53,020
Az én körömből való.
és nálad helyezték el.

320
00:41:53,036 --> 00:41:58,016
Még egy védelmi miniszter sem bírja
Nem dolgozhatok neked.

321
00:41:58,032 --> 00:42:01,024
Még csak nem is védelmi miniszter
Kiesni.

322
00:42:01,040 --> 00:42:05,024
Elég jó barátok vagyunk ehhez.
Meg fogod érteni.

323
00:42:05,040 --> 00:42:09,032
És szükségem van a számítógépére.
végül is.

324
00:42:09,048 --> 00:42:13,044
Azt akarja, hogy találkozzam néhány emberrel.
Az áramkörből?

325
00:42:13,060 --> 00:42:16,080
Szerintem a vezetők.

326
00:42:16,096 --> 00:42:20,092
Közel vagyunk hozzád.
Ha bármi történik, azonnal bemegyünk.

327
00:42:21,008 --> 00:42:24,072
Azonnal felfedezi.

328
00:42:24,088 --> 00:42:28,036
Nem engedhetjük el egyedül.
Nincs más választásod.

329
00:42:28,052 --> 00:42:32,032
Másképp nem csinálom.
Biztosan ugyanaz.

330
00:42:32,048 --> 00:42:35,076
Csak ő és én leszünk.

331
00:42:38,016 --> 00:42:41,020
Egy óra múlva értem jön.

332
00:42:41,036 --> 00:42:45,088
Koncentrálj a nevekre, ne kockáztass.
kérdések feltevésével.

333
00:42:46,004 --> 00:42:48,072
Legalább számolj velük.

334
00:42:48,088 --> 00:42:52,096
- így képet kapunk róla
mekkora az áramkör.

335
00:42:54,056 --> 00:42:57,048
Jó lesz.

336
00:43:18,032 --> 00:43:20,080
- Hé.
- Hé.

337
00:43:25,000 --> 00:43:28,020
- Ma egy kicsit extra meleg, mi?
- Gyerünk.

338
00:43:28,036 --> 00:43:31,096
én látom.

339
00:43:46,076 --> 00:43:49,032
Csak ne menj túl közel.

340
00:43:49,048 --> 00:43:54,036
Adj nekik helyet.

341
00:43:59,036 --> 00:44:01,028
hova megyünk?

342
00:44:11,028 --> 00:44:14,020
Ez olyan, mint egy kultusz, amibe megyünk?

343
00:44:14,036 --> 00:44:19,028
Mindenkinek csuklyája van, és halkan beszél
és egyhangú hangon.

344
00:44:19,044 --> 00:44:22,096
Majd meglátod.

345
00:44:23,012 --> 00:44:27,040
Megoldottam a táskát.
Meg fogják kérdezni róla.

346
00:44:29,064 --> 00:44:33,016
- Milyen kérdéseket?
Valami elromlott.

347
00:44:33,032 --> 00:44:37,072
De a kérdés az, hogy csináltál valamit rosszul?

348
00:44:37,088 --> 00:44:42,068
De tudom, hogy nem csináltál semmi rosszat.
Csak őszintén válaszolj.

349
00:44:42,084 --> 00:44:49,024
Vártál, nem jött senki,
Visszamentél a kocsihoz.

350
00:44:49,084 --> 00:44:54,004
- És ha nem hisznek nekem?
- Ne aggódj.

351
00:45:18,000 --> 00:45:21,044
Te...

352
00:45:21,060 --> 00:45:26,052
Mi történne, ha soha
találkoztak ezek az emberek?

353
00:45:26,068 --> 00:45:32,052
Nem tudom a nevüket.
fogalmam sincs semmiről.

354
00:45:32,068 --> 00:45:36,004
csak téged ismerlek.

355
00:45:36,020 --> 00:45:41,000
És szeretlek.
soha nem bántanálak.

356
00:45:51,096 --> 00:45:55,060
Azt hiszem, életet akarok.
a lehető legegyszerűbb.

357
00:45:55,076 --> 00:46:00,060
De nem akarlak elveszíteni.

358
00:46:00,076 --> 00:46:03,096
Túl késő?

359
00:46:04,012 --> 00:46:06,096
Lasse?

360
00:46:08,080 --> 00:46:10,052
Lasse?

361
00:46:25,092 --> 00:46:29,084
Na, menj a picsába.

362
00:46:43,036 --> 00:46:46,032
Mi lesz most?

363
00:46:47,048 --> 00:46:49,032
- Most?
- Igen.

364
00:46:49,048 --> 00:46:53,096
Nem történik semmi.
Csak mondd, hogy nem jövünk.

365
00:46:54,012 --> 00:46:56,084
Igen, persze.

366
00:46:57,000 --> 00:46:59,056
- Hozhatok valamit?
- Nem, jól vagyok.

367
00:46:59,072 --> 00:47:03,092
- Pó vagy szendvics?
- Nem bírom.

368
00:47:04,008 --> 00:47:05,068
Tea, kérsz teát, oké?

369
00:47:07,012 --> 00:47:09,012
Rendben.

370
00:47:09,028 --> 00:47:12,076
Jó, megjavítom.

371
00:47:28,000 --> 00:47:33,012
Ezt nem tudom megtenni.

372
00:47:37,008 --> 00:47:39,068
Szar.

373
00:48:12,032 --> 00:48:15,056
Mit mondtak?

374
00:48:15,072 --> 00:48:18,072
Igen.

375
00:48:20,012 --> 00:48:24,024
Nem volt optimális.
De mondtam, hogy klassz.

376
00:48:24,040 --> 00:48:28,072
- Azt hiszik, hogy feladlak?
- Nem, nem, nem.

377
00:48:28,088 --> 00:48:31,096
én nem.

378
00:48:32,084 --> 00:48:37,096
soha nem árulnám el
Gyermekem apja.

379
00:48:43,048 --> 00:48:45,092
viccelsz velem?

380
00:48:48,088 --> 00:48:52,024
- Boldog vagy?
- Természetesen örülök.

381
00:48:52,040 --> 00:48:55,096
- Ez csodálatos.
- Tényleg?

382
00:49:13,020 --> 00:49:15,052
Gyerünk.

383
00:49:40,052 --> 00:49:42,072
Köszönöm.

384
00:49:55,080 --> 00:50:00,048
- Egészségére.
- Egészségére.

385
00:50:29,020 --> 00:50:32,056
szeretlek.

386
00:51:37,000 --> 00:51:40,064
Cecilia?

387
00:51:40,080 --> 00:51:44,064
Cecilia, te...

388
00:52:21,088 --> 00:52:24,000
- Mi a baj?
- Visszajött.

389
00:52:24,016 --> 00:52:29,064
- Mit csinálsz?
Elviszem, ha bejön.

390
00:52:29,080 --> 00:52:31,060
- És a szivárgás?
- Elviszem.

391
00:52:31,076 --> 00:52:34,096
Ha elvesszük Lasse-t, mindent elveszítünk.

392
00:52:35,012 --> 00:52:41,020
Elviszem, ha bejön.
Elveszítjük az áramkört.

393
00:52:41,036 --> 00:52:42,080
Figyelj rám.

394
00:52:46,028 --> 00:52:49,044
Mindent elveszítünk, ha most elkapjuk.

395
00:52:49,060 --> 00:52:52,080
Bjorn, ne csináld.

396
00:54:09,016 --> 00:54:12,016
hazaviszlek.

397
00:54:12,032 --> 00:54:17,040
- Van egy kollégánk, akit ott hagyunk.
- Egy korrupt kolléga volt.

398
00:54:17,056 --> 00:54:20,076
Sosem esett bele a rossz idiótába?

399
00:54:20,092 --> 00:54:22,052
Nem, nem.

400
00:54:22,068 --> 00:54:25,024
Ez baromi rossz.

401
00:54:25,040 --> 00:54:27,072
- Mondd meg Christiannak!
- Abszolút.

402
00:54:27,088 --> 00:54:33,060
Jobb, ha a dzsungelben él
mint többen halnak meg.

403
00:54:33,076 --> 00:54:37,036
-Cecilia tudta mit csinál.
- Nem.

404
00:54:37,052 --> 00:54:41,024
Jovan sem.
Nem tudták, mi történik.

405
00:54:41,040 --> 00:54:44,068
Miért gondolod
Nem érzel semmit?

406
00:54:44,084 --> 00:54:48,076
-Caf!
- Elvesztetted, Hanna.

407
00:54:48,092 --> 00:54:52,040
Átléptük a határt.
Rossz oldalon állunk.

408
00:54:52,056 --> 00:54:55,088
Akkor lépj vissza!
Tedd meg, gyere vissza.

409
00:54:56,004 --> 00:54:59,004
És te csak folytatod, igaz?

410
00:55:01,028 --> 00:55:05,040
- Meddig?
- Amíg Christian biztonságban nem lesz.

411
00:55:14,072 --> 00:55:17,080
Medve...

412
00:55:18,092 --> 00:55:22,016
Medve.

413
00:55:29,068 --> 00:55:31,064
Szar.

414
00:55:33,064 --> 00:55:36,028
Szar!


