1
00:00:30,680 --> 00:00:32,364
มาทางนี้ มาทางนี้

2
00:00:32,520 --> 00:00:34,204
พลิกกลับ

3
00:01:04,240 --> 00:01:06,561
มม.

4
00:01:06,800 --> 00:01:08,325
มม.

5
00:01:18,320 --> 00:01:22,211
- คุณดีเหรอ?
- อืม

6
00:01:22,360 --> 00:01:24,761
มันโอเคสำหรับคุณหรือเปล่า?

7
00:01:24,920 --> 00:01:27,571
ใช่แน่นอน

8
00:01:28,080 --> 00:01:32,051
คุณแน่ใจเหรอ?
คุณมักจะมีชีวิตชีวามากกว่านี้เล็กน้อย

9
00:01:32,200 --> 00:01:34,202
มันเป็นอันที่เงียบสงบ

10
00:01:34,400 --> 00:01:35,731
นั่นมันไม่สนุกเลย

11
00:01:35,880 --> 00:01:38,645
เอาล่ะ มาดูกัน
ถ้าเราส่งเสียงดังได้ใช่ไหม?

12
00:01:38,800 --> 00:01:42,441
ฮ่า. โอ้ที่รัก

13
00:01:42,600 --> 00:01:44,728
ใช้ได้.

14
00:01:44,880 --> 00:01:47,690
ที่รัก ไม่ใช่ตอนนี้

15
00:01:50,000 --> 00:01:51,604
มันคืออะไร?

16
00:01:52,560 --> 00:01:55,689
ไม่มีอะไร. ฉันแค่... ฉัน
ใช้เวลาเพียงเล็กน้อย

17
00:01:59,360 --> 00:02:00,885
แน่ใจนะว่าไม่มีอะไรผิดปกติ?

18
00:02:01,040 --> 00:02:02,690
ไม่เป็นไร.

19
00:02:04,400 --> 00:02:07,131
ฉันจะหยิบแก้วน้ำ

20
00:04:31,520 --> 00:04:33,284
เชี่ยเอ้ย!

21
00:05:07,360 --> 00:05:09,647
สวัสดี เงินบ้าของฉันอยู่ที่ไหน?

22
00:05:09,800 --> 00:05:12,485
- ฉันอยู่ในภาวะผูกพันเล็กน้อย
- และคุณกำลังโทรหาฉัน

23
00:05:12,640 --> 00:05:15,405
ฉันเป็นคนเดียวที่ตรวจพบรูปแบบที่นี่หรือไม่

24
00:05:15,560 --> 00:05:17,085
ฉันกำลังดำเนินการอยู่ โดนแกะกล่องครับ.

25
00:05:17,240 --> 00:05:19,641
- คุณอยู่ที่ไหน?
- พิพิธภัณฑ์รัฐแฮร์ริสเบิร์ก

26
00:05:19,800 --> 00:05:23,691
พิพิธภัณฑ์รัฐ
ผู้ยิ่งใหญ่ล้มลงอย่างไร

27
00:05:23,880 --> 00:05:26,850
ฉันพนันได้เลยว่าเธอสามารถดูดโครเมียมออกได้
การผูกปมรถพ่วง

28
00:05:27,000 --> 00:05:28,729
มันเป็นนิทรรศการ Modigliani

29
00:05:28,880 --> 00:05:31,884
ฉันไม่รู้ว่าอันไหนยากกว่ากัน
เชื่อว่ามี Modigliani...

30
00:05:32,040 --> 00:05:34,805
...ในแฮร์ริสเบิร์ก หรือที่คุณโดนใส่กล่อง
ในพิพิธภัณฑ์ของรัฐ

31
00:05:34,960 --> 00:05:37,122
ไม่มีกล่อง
ในแผนงานจ็อบ

32
00:05:37,280 --> 00:05:39,851
ไม่ใช่ในพวกนั้น
คุณกำลังดูอยู่นะที่รัก

33
00:05:40,000 --> 00:05:42,571
โอ้ ดูสิ สัญญาณเตือนภัยมีตัวเรียกเลขหมาย

34
00:05:42,720 --> 00:05:45,121
- ตำรวจของรัฐกำลังตอบโต้
 หกนาที ฮ่า.

35
00:05:45,320 --> 00:05:47,368
ฉันบอกคุณว่าคุณควรชวนเธอออกไปข้างนอก

36
00:05:47,520 --> 00:05:50,649
จ็อบ ฉันแทบไม่ได้ยินคุณเลย
คุณสามารถปิดอึนี้ได้หรือไม่?

37
00:05:52,360 --> 00:05:53,850
ปิดหรือเปล่า?
- ใช่.

38
00:05:54,040 --> 00:05:57,010
แล้วฉันก็อยู่ในนั้นกับคุณ
และฉันจะพาคุณออกไป

39
00:05:57,160 --> 00:05:58,924
ตกลง. มี manual release มั้ย?

40
00:05:59,080 --> 00:06:02,084
ไม่ใช่สิ่งที่คุณสามารถเข้าถึงได้
โดยไม่ต้องใช้เครื่องเป่าลม

41
00:06:03,320 --> 00:06:05,368
- อะไรอยู่หลังกำแพงเหล่านี้?
- หินแข็ง.

42
00:06:05,520 --> 00:06:07,761
มีคนรู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่

43
00:06:28,400 --> 00:06:29,731
รอสักครู่

44
00:06:32,240 --> 00:06:33,810
- สวัสดี?
- โอ้.

45
00:06:34,720 --> 00:06:36,484
ฉันคิดว่าฉันจะได้รับข้อความเสียงของคุณ

46
00:06:36,640 --> 00:06:40,361
- ฉันเก็บชั่วโมงคี่
- เราต้องคุยกัน.

47
00:06:40,520 --> 00:06:42,170
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่เหมาะจริงๆ

48
00:06:42,320 --> 00:06:45,961
จริงหรือ เอาล่ะ เที่ยงคืนแล้ว
และฉันกำลังย่องออกไปที่สวนหลังบ้านของฉัน...

49
00:06:46,120 --> 00:06:48,088
...เพราะฉันยังไม่ได้นอน
ตั้งแต่คุณปรากฏตัว

50
00:06:48,240 --> 00:06:50,402
คุณกำลังทำให้ฉันและครอบครัวตกอยู่ในความเสี่ยง

51
00:06:50,560 --> 00:06:52,130
เดี๋ยว.

52
00:06:52,280 --> 00:06:55,841
- งาน.
- ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้แค่รับสาย...

53
00:06:56,000 --> 00:06:58,162
...ในขณะที่ฉันพยายามจะรักษา
ไอ้ขี้เหนียวและโง่เขลาของคุณ

54
00:06:58,320 --> 00:07:00,766
- ตำรวจอยู่ที่ไหนจ็อบ?
- ห่างออกไปสามนาที

55
00:07:01,440 --> 00:07:02,771
ฉันกำลังมองหาการแทนที่

56
00:07:02,920 --> 00:07:04,365
ดูยากขึ้น!

57
00:07:05,920 --> 00:07:09,049
เฮ้ แม่ คืนนี้คุณยังดูดเจี๊ยวอีกเหรอ?

58
00:07:09,240 --> 00:07:11,004
ใช่ แบบว่า... แบบของคุณใช่ไหมล่ะ?

59
00:07:11,200 --> 00:07:12,850
ใช่แล้วใช่

60
00:07:13,000 --> 00:07:15,765
เดี๋ยวก่อน คุณเคยเบื่อบ้างไหม
และเย็ดตัวเองเหรอ?

61
00:07:17,520 --> 00:07:18,760
โอ้ เธอเริ่มจะโกรธแล้ว

62
00:07:18,920 --> 00:07:21,366
- โอ้ใช่
- ฉันคิดว่าเธออารมณ์เสีย

63
00:07:21,520 --> 00:07:24,490
- ฉันจะกลับมาทันที
- อะไร?

64
00:07:24,640 --> 00:07:26,210
งาน!

65
00:07:28,440 --> 00:07:30,010
โอ้ เราทำให้เขาโกรธ

66
00:07:30,160 --> 00:07:31,889
โอ้ใช่แล้ว เราทำให้เธอโกรธ

67
00:07:32,040 --> 00:07:33,724
ฉันคิดว่าเธอชอบคุณ

68
00:07:33,880 --> 00:07:35,689
เฮ้ ที่รัก

69
00:07:38,880 --> 00:07:41,963
นั่งลาของคุณลง

70
00:07:44,240 --> 00:07:47,244
ตอนนี้ฉันกำลังจะกลับไปที่โต๊ะของฉัน

71
00:07:48,120 --> 00:07:51,169
และคนต่อไปของคุณ
ที่ออกมาจากบูธนี้...

72
00:07:51,360 --> 00:07:54,011
...จะฉี่รดนั่งเลย
ตลอดชีวิตของเขา

73
00:07:57,360 --> 00:08:01,206
- ร้าน Zack's Diner ไม่ไกลจากทางด่วน...
- โอ้ แน่นอน นาร์คกับน้องสาว

74
00:08:01,360 --> 00:08:03,601
เธอ... ฉันหมายถึงเขามีมีด

75
00:08:03,760 --> 00:08:06,240
- งาน!
- ตอนนี้เราทั้งคู่อยู่บนนาฬิกา

76
00:08:06,400 --> 00:08:08,402
ใช่แล้ว ฉันจะกลับมา

77
00:08:08,560 --> 00:08:09,800
อานา.

78
00:08:09,960 --> 00:08:10,961
นั่นมันแครี่.

79
00:08:11,120 --> 00:08:13,043
ฟังนะ เราต้องคุยกันหน่อย
เวลาอื่น

80
00:08:13,200 --> 00:08:15,123
ฉันไม่อยากคุยเรื่องอื่นอีก
กับคุณ

81
00:08:15,280 --> 00:08:17,044
คุณต้องหยุดสิ่งนี้
เพื่อประโยชน์ของเราทั้งสอง

82
00:08:17,200 --> 00:08:18,201
เดี๋ยว.

83
00:08:18,360 --> 00:08:20,203
จ็อบ ฉันต้องการเปิดประตูนี้เดี๋ยวนี้!

84
00:08:20,360 --> 00:08:23,364
งาน? คุณกำลังคุยกับจ็อบอยู่เหรอ?

85
00:08:23,560 --> 00:08:25,005
พระเยซูคริสต์ คุณกำลังทำอะไรอยู่เหรอ?

86
00:08:25,160 --> 00:08:26,685
ฟังนะ ฉันกำลังติดขัด

87
00:08:27,520 --> 00:08:29,443
คุณกำลังดำเนินการ โอ้พระเจ้า

88
00:08:29,600 --> 00:08:32,365
โดนแกะกล่องครับ. เชี่ยเอ้ย

89
00:08:37,240 --> 00:08:38,526
ตกลง.

90
00:08:41,120 --> 00:08:43,168
ตกลง.

91
00:08:43,320 --> 00:08:44,810
ใช้ได้.

92
00:08:45,960 --> 00:08:47,246
เพียงแค่หายใจ

93
00:08:50,880 --> 00:08:52,530
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

94
00:08:55,400 --> 00:08:58,370
พิพิธภัณฑ์รัฐแฮร์ริสเบิร์ก

95
00:08:58,520 --> 00:09:01,922
ใช้ได้. จ็อบจะเปิดประตูหลังมัน

96
00:09:02,080 --> 00:09:03,889
กลับไปหาเขาเดี๋ยวนี้

97
00:09:04,040 --> 00:09:06,088
ตกลง.

98
00:09:12,840 --> 00:09:14,490
จ็อบ ฉันได้ยินเสียงไซเรน

99
00:09:14,640 --> 00:09:16,085
หนึ่งวินาที

100
00:09:16,920 --> 00:09:18,081
ฉันมีการแทนที่

101
00:09:19,720 --> 00:09:21,290
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น มาเร็ว.

102
00:09:21,440 --> 00:09:23,886
- รอได้เลย.
- มาเร็ว!

103
00:09:24,080 --> 00:09:25,570
ตอนนี้คงจะดี.

104
00:09:26,600 --> 00:09:28,125
เสร็จแล้ว.

105
00:09:31,440 --> 00:09:34,569
จัดส่งครับ ขอคำแนะนำครับ
เรากำลังกวาดโถงทางเดินทิศตะวันออก

106
00:10:02,200 --> 00:10:03,440
สุภาพสตรี.

107
00:10:06,840 --> 00:10:07,966
นังตัวแสบ.

108
00:10:31,640 --> 00:10:34,041
มิลเลอร์ นั่นคุณเหรอ?

109
00:10:34,200 --> 00:10:35,565
ยิงแล้ว!

110
00:10:35,720 --> 00:10:39,725
ผู้ต้องสงสัยกำลังเดินเท้า
มุ่งหน้าไปตามถนน North Street ไปที่ 83rd

111
00:10:39,880 --> 00:10:42,884
เขาสวมตราของมิลเลอร์

112
00:10:54,120 --> 00:10:56,441
หน่วยที่ 3 ตอบกลับ

113
00:10:59,640 --> 00:11:01,688
ตรงนั้น! ตรงนั้น!

114
00:11:16,600 --> 00:11:18,887
ปิดทางเข้า!

115
00:11:28,600 --> 00:11:30,568
เริ่มเคลื่อนตัวผ่านที่นี่

116
00:11:43,520 --> 00:11:45,727
ตรงนั้น!

117
00:11:50,360 --> 00:11:54,001
เราได้ทางออกแล้ว เขาไม่มีที่จะไป

118
00:11:54,760 --> 00:11:57,286
ตรงนั้น! ไป! ไป!

119
00:12:03,040 --> 00:12:07,011
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! ฉันเห็นเขา.

120
00:12:56,000 --> 00:12:57,684
ฉันชอบแบบนั้น

121
00:13:13,040 --> 00:13:14,485
สาม!

122
00:13:14,640 --> 00:13:16,961
หนึ่ง สอง...

123
00:13:21,160 --> 00:13:23,970
...สาม สาม สาม!

124
00:13:35,840 --> 00:13:38,605
- สวัสดี.
- สวัสดี.

125
00:13:54,840 --> 00:13:56,171
เขารู้มากแค่ไหน?

126
00:13:56,800 --> 00:13:58,006
ไม่ต้องกังวลเรื่องน้ำตาล

127
00:13:58,160 --> 00:13:59,810
เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา

128
00:13:59,960 --> 00:14:01,371
ไม่มีเรา.

129
00:14:04,160 --> 00:14:06,242
นั่นคือการขับขี่ที่มั่นคง

130
00:14:06,400 --> 00:14:08,368
คุณยังคมอยู่เลย

131
00:14:10,800 --> 00:14:12,768
เฮ้ ฉันไม่ได้ขอให้คุณมานะรู้ไหม?

132
00:14:12,920 --> 00:14:14,649
ฉันไม่ได้ทำเพื่อคุณ

133
00:14:14,800 --> 00:14:17,167
ถ้าจะลงไป
เราทั้งคู่ก็ถูกเรดาร์ของแรบบิท

134
00:14:17,320 --> 00:14:19,129
เอาล่ะ ฉันว่าเราคงอยู่ในนั้นด้วยกัน

135
00:14:23,880 --> 00:14:25,848
นี่คือชีวิตของฉันที่คุณกำลังเสี่ยง

136
00:14:26,000 --> 00:14:29,846
- ฉันจัดการมันแล้ว
- ใช่ ทุกอย่างดำเนินไปตามกำหนดเวลา

137
00:14:30,000 --> 00:14:31,570
- อืม
- ฮ่า ฮ่า

138
00:14:31,760 --> 00:14:32,966
มันคืออะไรกับคุณ?

139
00:14:34,560 --> 00:14:38,007
คุณยังเป็นคนไม่ประมาทเหมือนเดิม
ขี้ยาตื่นเต้นคุณเมื่อ 15 ปีที่แล้ว

140
00:14:38,160 --> 00:14:40,208
เรื่องนายอำเภอทั้งหมดนี้คุณกำลังทำ...

141
00:14:40,360 --> 00:14:42,567
...มันเป็นบันจี้จัมยาวอันหนึ่ง
กระโดดโดยไม่มีเชือก

142
00:14:42,720 --> 00:14:45,485
- คุณไม่แตกต่างกันมาก
- ฉันไม่เสี่ยงทุกอย่างเพื่อความตื่นเต้น

143
00:14:45,640 --> 00:14:47,927
ฉันไม่ใช่คนที่ขับรถหลบหนี

144
00:14:52,560 --> 00:14:55,086
- หุบปาก.
- ฉันจริงจัง.

145
00:14:55,240 --> 00:14:57,527
ฉันก็เหมือนกัน หุบปากไปเลย

146
00:15:12,480 --> 00:15:14,369
อะไรนะ นายอำเภอยังไม่ดีพอเหรอ?

147
00:15:14,520 --> 00:15:15,885
ตอนนี้คุณต้องการที่จะเป็นรัฐ-y?

148
00:15:16,040 --> 00:15:17,963
ฉันต้องด้นสด

149
00:15:18,120 --> 00:15:19,929
คุณได้รับภาพวาดไหม?

150
00:15:20,840 --> 00:15:22,922
พองานไปทางใต้...

151
00:15:23,080 --> 00:15:24,650
...มักจะละทิ้งความคิดไว้ข้างหลังเสมอ

152
00:15:25,520 --> 00:15:28,649
ดังนั้นทั้งหมดนั้นไม่ได้ผลเลย

153
00:15:29,320 --> 00:15:30,810
อาจจะไม่.

154
00:16:11,280 --> 00:16:12,327
อะไร

155
00:16:15,680 --> 00:16:17,170
ไม่มีอะไร.

156
00:16:45,600 --> 00:16:49,002
- นายอำเภอ.
- น.ส.มู้ดดี้.

157
00:16:49,160 --> 00:16:50,605
แคท

158
00:16:51,440 --> 00:16:54,284
ตอนนี้เราอยู่บนพื้นฐานชื่อจริงหรือไม่?

159
00:16:56,280 --> 00:16:58,442
พวกมู้ดดี้กำลังเล็งคุณอยู่

160
00:16:58,600 --> 00:17:01,604
คุณฆ่าน้องชายของพวกเขา
และพวกเขาจะไม่ยอมให้มันนั่งนิ่งอีกต่อไป

161
00:17:04,320 --> 00:17:06,561
ทำไมคุณถึงเตือนฉัน?

162
00:17:07,160 --> 00:17:10,084
- นั่นไม่ใช่คำถามที่ถูกต้อง
- แล้วอะไรล่ะ?

163
00:17:10,240 --> 00:17:13,449
คำถามคือทำไมไม่กลัว?

164
00:17:17,600 --> 00:17:19,967
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณแคท

165
00:17:23,840 --> 00:17:27,208
- นั่นเกี่ยวกับอะไร?
- เป็นเพียงการแชทที่เป็นมิตร

166
00:17:27,360 --> 00:17:29,283
กับภรรยาม่ายของชายที่คุณฆ่า?

167
00:17:29,480 --> 00:17:30,720
ใช่.

168
00:17:30,880 --> 00:17:32,848
ฉันตลกแบบนั้น

169
00:17:33,000 --> 00:17:35,606
นายอำเภอ คุณ เอ่อ แน่ใจว่าคุณอยากเป็น...

170
00:17:35,760 --> 00:17:37,728
...มาทำงานหน้าตาแบบนั้นเหรอ?

171
00:17:37,880 --> 00:17:40,247
เลือกการต่อสู้ของคุณ บร็อค

172
00:17:40,400 --> 00:17:41,731
เอาล่ะดี

173
00:17:41,880 --> 00:17:44,690
ไปบอกสมาชิกวุฒิสภา.
เขาอยู่ในออฟฟิศของคุณ

174
00:18:01,360 --> 00:18:03,328
วุฒิสมาชิกชูมัคเกอร์

175
00:18:03,880 --> 00:18:06,201
มีไม้ลาครอสอยู่บนเตียงของฉัน

176
00:18:07,520 --> 00:18:08,760
ขออนุญาต?

177
00:18:10,680 --> 00:18:12,887
ซีราคิวส์, ฮอปกินส์...

178
00:18:13,040 --> 00:18:15,805
...ทุกโรงเรียนต่างตามล่ารีด...

179
00:18:17,120 --> 00:18:19,646
...ให้เขาขี่ได้เต็มที่

180
00:18:20,720 --> 00:18:22,927
เขาเป็นสายฟ้าบนสนาม

181
00:18:28,440 --> 00:18:30,841
ตอนนี้เขาตายแล้ว และภรรยาของผม...

182
00:18:32,640 --> 00:18:35,484
...เธอมีลาครอสของเขา
ติดเตียงเรา...

183
00:18:36,160 --> 00:18:38,447
...ยึดถือไว้ทุกประการ
คืนที่เธอร้องไห้

184
00:18:38,600 --> 00:18:41,251
ฉันเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ

185
00:18:41,400 --> 00:18:42,811
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเห็นใจคุณ

186
00:18:43,680 --> 00:18:45,250
ฉันต้องการความยุติธรรม

187
00:18:47,800 --> 00:18:50,565
คุณจับกุมมามากพอแล้ว
ที่ ATF เกือบจะปิดคดีแล้ว...

188
00:18:50,720 --> 00:18:53,963
...ช่างเถอะ ผู้ชายคนนี้แฮนสัน
ดูเหมือนจะหายไปในอากาศบางๆ

189
00:18:54,120 --> 00:18:56,885
- เป็นเขตอำนาจศาลของรัฐบาลกลาง
- เขตอำนาจศาลเหี้ย!

190
00:19:00,760 --> 00:19:04,287
เรื่องนี้เกิดขึ้นในเมืองของคุณ นายอำเภอฮูด

191
00:19:04,720 --> 00:19:06,802
เลือดของเขาอยู่บนมือของคุณ

192
00:19:12,800 --> 00:19:15,371
คุณนอนกับสิ่งนั้นบนเตียงของคุณ

193
00:19:38,200 --> 00:19:40,521
อัลมา ขอเบอร์โรงเรียนมัธยมหน่อยสิ

194
00:19:47,680 --> 00:19:49,523
คุณกำลังมองหาใครอีกครั้ง?

195
00:19:49,680 --> 00:19:53,082
การที่คุณบอกเราเกี่ยวกับแฮนสันมีประโยชน์...

196
00:19:53,240 --> 00:19:54,969
...แต่เขาก็หายไปแล้ว

197
00:19:55,120 --> 00:19:57,691
ดังนั้นเราจึงกำลังมองหาคนอื่น
ที่อาจมีส่วนเกี่ยวข้อง...

198
00:19:57,880 --> 00:20:00,804
...ใครสักคนที่สามารถ
เพื่อนำเราไปสู่แฮนสัน...

199
00:20:00,960 --> 00:20:03,486
...หรือบอกเราว่า E ที่ไม่ดีนั้นมาจากไหน

200
00:20:03,680 --> 00:20:05,728
แฮนสันกำลังได้รับของเขา
สิ่งต่างๆ จากที่ไหนสักแห่ง

201
00:20:06,200 --> 00:20:10,330
พระเจ้า เมืองหนึ่งจะทำได้อย่างไร
มีพวกขี้โกงมากมายเหรอ?

202
00:20:17,360 --> 00:20:18,771
เฮ้เขา

203
00:20:19,400 --> 00:20:21,562
- ฉันรู้จักเขา
- คุณรู้จักเขาได้อย่างไร?

204
00:20:21,720 --> 00:20:25,327
แฮนสันและพวกของเขา
เอาชนะอึออกจากผู้ชายคนนี้

205
00:20:25,480 --> 00:20:28,609
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
แต่เป็นวันก่อนงานรื่นเริง

206
00:20:29,480 --> 00:20:32,529
อาร์โน เวบเบอร์. ฉันเล่นป๊อปวอร์เนอร์กับเขา

207
00:20:32,680 --> 00:20:35,286
เขาเป็นคนค่อนข้างมีเวลาน้อย
แต่ก็ไม่ใช่คนแปลกหน้ากับระบบทัณฑ์

208
00:20:35,440 --> 00:20:36,965
เขาอาศัยอยู่ในบังเกอร์ของฮิตเลอร์

209
00:20:37,120 --> 00:20:38,326
บังเกอร์ของฮิตเลอร์?

210
00:20:38,480 --> 00:20:40,960
อพาร์ตเมนต์ทรุดโทรมบางแห่ง
ที่ที่พวก Aryan Nation ออกไปเที่ยว

211
00:20:42,480 --> 00:20:44,130
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

212
00:20:44,280 --> 00:20:46,965
คุณไม่มีสิทธิ์พาเธอมาที่นี่
โดยไม่ถามฉัน

213
00:20:47,120 --> 00:20:49,043
ชิวแล็กซ์ครับแม่. ฉันไม่เดือดร้อน

214
00:20:49,200 --> 00:20:50,770
เดวาก็แค่ช่วยเราเรื่อง...

215
00:20:50,920 --> 00:20:54,003
หากคุณต้องการพบหรือพูดคุยกับลูกสาวของฉัน
คุณถามฉันก่อน

216
00:20:59,840 --> 00:21:04,129
ฉันขอโทษคุณนายโฮปเวลล์

217
00:21:05,760 --> 00:21:07,808
มาเลยที่รัก ไปกันเถอะ

218
00:21:07,960 --> 00:21:09,883
ไม่ใช่เพื่ออะไรแม่...

219
00:21:10,080 --> 00:21:12,082
...แต่เรากำลังพยายามจับฆาตกร

220
00:21:12,240 --> 00:21:13,401
ตอนนี้.

221
00:21:18,640 --> 00:21:20,244
เดวา.

222
00:21:20,600 --> 00:21:22,204
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

223
00:21:23,800 --> 00:21:27,088
แน่นอน. ฉันหวังว่าคุณจะจับไอ้สารเลว

224
00:21:32,440 --> 00:21:35,489
แล้วนั่นมันอะไรกันกับคุณ
และนางโฮปเวลล์?

225
00:21:35,640 --> 00:21:37,449
ฉันเดาว่าเธอมีประเด็น

226
00:21:37,600 --> 00:21:40,126
นั่นแหละฮะ?

227
00:21:40,280 --> 00:21:43,489
ที่นี่เหรอ?
- ใช่.

228
00:21:43,640 --> 00:21:47,964
นี่คือที่ที่การแข่งขันระดับปรมาจารย์
รวบรวมเช็คการว่างงานของพวกเขา

229
00:21:55,680 --> 00:21:56,886
พวกเขาดูเหมือนโกรธ

230
00:21:57,080 --> 00:21:59,048
พวกเขาไม่ชอบที่จะเห็น
ชายผิวดำมีตราสัญลักษณ์...

231
00:21:59,200 --> 00:22:00,770
...ก้าวเข้าสู่โลกสีขาวของพวกเขา

232
00:22:00,960 --> 00:22:02,883
- โอ้.
- คุณมาทำอะไรที่นี่เพื่อน?

233
00:22:03,040 --> 00:22:05,486
เฮ้ ไม่เป็นไรนะเพื่อนๆ เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา

234
00:22:05,640 --> 00:22:07,529
ภรรยาของเขาเป็นคนผิวขาว

235
00:22:08,240 --> 00:22:10,368
- ดี.
- แค่บอกว่า.

236
00:22:20,560 --> 00:22:23,643
- นั่นคือประตูของอาร์โน
- เฮ้ตำรวจ!

237
00:22:24,040 --> 00:22:25,963
คุณทำอะไรที่นี่?

238
00:22:29,640 --> 00:22:31,563
ไม่ว่าฉันต้องการอะไรก็ตาม

239
00:22:37,480 --> 00:22:38,686
ฉันจะไปหาอาร์โน

240
00:22:39,440 --> 00:22:41,568
คุณอยู่ที่นี่กับเยาวชนฮิตเลอร์

241
00:23:03,280 --> 00:23:04,930
เฮ้ อาร์โน

242
00:23:24,520 --> 00:23:26,602
คุณอยู่กลับ!

243
00:23:28,440 --> 00:23:31,762
เพนน์สเตตใช่ไหม?
คุณคือนิโกรดาราที่วิ่งกลับมา

244
00:23:34,040 --> 00:23:37,328
อ่า! ตกลง! ตกลง! ให้ตายเถอะ คุณต้องการอะไร?

245
00:23:37,480 --> 00:23:39,130
ทำไมคุณถึงวิ่ง? ทำไมคุณถึงวิ่ง?

246
00:23:39,280 --> 00:23:40,281
สัญชาตญาณมนุษย์

247
00:23:41,160 --> 00:23:44,084
ตามหาผู้ชายชื่อแฮนสัน
ดูเหมือนจะหลุดออกจากกริดแล้ว

248
00:23:44,240 --> 00:23:45,571
ฉันไม่ได้บอกคุณอึ

249
00:23:46,880 --> 00:23:48,450
โอ้พระเจ้า!

250
00:23:49,080 --> 00:23:51,447
คุณเป็นผู้แพ้สองครั้งแล้ว อาร์โน

251
00:23:51,600 --> 00:23:53,807
เราจะหาอะไร.
ถ้าเราโยนอพาร์ทเมนต์ของคุณเหรอ?

252
00:23:53,960 --> 00:23:56,281
- ฮ่า ฮ่า
- การครอบครอง? พยายามที่จะแจกจ่าย?

253
00:23:56,440 --> 00:23:57,771
ออกหมายจับเถอะไอ้เวร

254
00:23:57,920 --> 00:23:59,922
- คำตอบที่ผิด
- โอ้พระเจ้า!

255
00:24:01,600 --> 00:24:04,001
นอกตาราง ฮ่า.

256
00:24:04,680 --> 00:24:06,489
คุณอยากเจอแฮนสันไหม?

257
00:24:06,640 --> 00:24:10,167
เขาอยู่ที่นั่นแล้ว

258
00:24:10,800 --> 00:24:12,040
นั่นคือมือของแฮนสันเหรอ?

259
00:24:12,200 --> 00:24:14,043
ครอบครัวอดัมส์ร่วมเพศใช่มั้ย?

260
00:24:17,080 --> 00:24:18,445
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นแฮนสัน?

261
00:24:18,640 --> 00:24:19,926
จากทททผู้ชาย

262
00:24:20,720 --> 00:24:22,643
ฉันลงหมึกให้เขาเอง

263
00:24:23,200 --> 00:24:25,009
ปูเหรอ?
- เขาเป็นมะเร็งเพื่อน

264
00:24:25,160 --> 00:24:27,162
เขาเป็นคนบ้าโหราศาสตร์ทั้งหมดนี้

265
00:24:27,360 --> 00:24:31,604
- คุณได้มันมาจากไหน?
- ที่ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

266
00:24:31,760 --> 00:24:34,604
โอเค งั้นคุณก็ลงไป
สำหรับการฆาตกรรมแฮนสัน

267
00:24:34,760 --> 00:24:36,489
อะไรวะเพื่อน? ฉันกำลังช่วยคุณ.

268
00:24:36,640 --> 00:24:38,642
ไม่ คุณทำให้ฉันรำคาญ

269
00:24:39,400 --> 00:24:40,845
คุณไปเอามือบ้าๆนั่นมาจากไหน?

270
00:24:42,200 --> 00:24:43,361
โอเค โอเค

271
00:24:43,520 --> 00:24:46,888
ฉันทำงานที่โรงฆ่าสัตว์
บนลานสังหาร ใช่ไหม?

272
00:24:47,760 --> 00:24:49,125
ทำความสะอาดและอึ

273
00:24:49,280 --> 00:24:52,887
วันหนึ่งเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
แอบเข้ามาดูงานนิดหน่อย...

274
00:24:53,040 --> 00:24:57,045
...จัดหนักสักหน่อย
และเผลอหลับไปหลังลังไม้บางอัน

275
00:24:57,200 --> 00:25:00,044
ฉันตื่นขึ้นมาประมาณเที่ยงคืนเพื่อได้ยินสิ่งต่างๆ

276
00:25:00,200 --> 00:25:03,249
ฉันมองออกไปและมี
เจ้านายเอง...

277
00:25:03,400 --> 00:25:07,291
...และเพื่อนที่เงียบและแปลกประหลาดคนนั้น
กับผูกโบว์...

278
00:25:07,480 --> 00:25:09,528
...กำลังถืออะไรบางอย่างที่ห่อด้วยผ้าใบกันน้ำ

279
00:25:09,680 --> 00:25:12,411
ฉันซ่อนตัวขณะที่พวกเขาป้อนมันเข้าเครื่องทำลายเอกสาร

280
00:25:12,560 --> 00:25:16,087
และเมื่อพวกเขาจากไปแล้ว
ฉันพบมันอยู่ในรางเลือด

281
00:25:16,280 --> 00:25:17,850
ฉันเก็บมันไว้

282
00:25:18,320 --> 00:25:19,970
เหมือนประกันเลย..

283
00:25:20,160 --> 00:25:23,687
คุณเห็นพรอคเตอร์เองเหรอ?
- ใช่ฉันทำ.

284
00:25:23,840 --> 00:25:26,366
- และคุณจะเป็นพยาน?
- ให้ตายเถอะ ไม่!

285
00:25:26,520 --> 00:25:28,249
ฉันเป็นคนเสพติดการหายใจ

286
00:25:28,400 --> 00:25:30,289
- ฉันสามารถช่วยคุณในเรื่องนั้นได้
- รอรอ

287
00:25:30,440 --> 00:25:32,169
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ มันเป็นเรื่องไร้สาระ

288
00:25:32,320 --> 00:25:33,765
พรอคเตอร์ไม่เคยทำมันด้วยตัวเอง

289
00:25:33,920 --> 00:25:35,570
- พันแขนเขา
- ไม่เพื่อน! รอรอรอ!

290
00:25:35,760 --> 00:25:38,411
- เฮ้!
- ลองดูสิ! ตรวจสอบออก!

291
00:25:38,560 --> 00:25:42,645
เอ่อเทคโนโลยีสมัยใหม่ไม่ได้โกหก

292
00:25:55,760 --> 00:25:59,082
และรางวัลออสการ์ สาขาภาพยนตร์ยอดเยี่ยมตกเป็นของ...

293
00:25:59,280 --> 00:26:01,169
...อาร์โน เวบเบอร์!

294
00:26:08,000 --> 00:26:09,650
พวกคุณก็จะปกป้องฉันใช่ไหม?

295
00:26:10,480 --> 00:26:11,686
คุณเป็นพลเมืองที่ดี อาร์โน

296
00:26:11,880 --> 00:26:14,087
เพื่อนจริงจังนะเพื่อน
คุณต้องไม่เสียชื่อฉันออกไป

297
00:26:14,240 --> 00:26:15,241
เขาจะฆ่าฉัน

298
00:26:15,400 --> 00:26:17,243
มันจะขาดทุนขนาดไหน.
ไปจนถึงแหล่งยีนของนาซี

299
00:26:17,400 --> 00:26:20,404
เราจะติดต่อกลับไป อยู่ทางโทรศัพท์
- คุณเพิ่งเอาโทรศัพท์บ้าๆ ของฉันไป

300
00:26:20,560 --> 00:26:23,643
แล้วพักที่นี่
- เอ่อ.

301
00:26:30,040 --> 00:26:31,929
พระเยซูคริสต์

302
00:26:32,600 --> 00:26:34,329
และคุณยืนยันแล้วว่ามือของแฮนสันเหรอ?

303
00:26:34,480 --> 00:26:36,084
พิมพ์ตรงกัน

304
00:26:36,440 --> 00:26:38,841
ดังนั้นเราจึงไม่เข้าใจพรอคเตอร์
สำหรับยาเสพติดหรือการฉ้อโกง...

305
00:26:39,000 --> 00:26:41,890
...แต่เราทำให้เขาถูกฆาตกรรม
ของเขาเองคนหนึ่ง

306
00:26:43,160 --> 00:26:44,650
เดาว่ามีบทกวีเกี่ยวกับเรื่องนั้น

307
00:26:44,800 --> 00:26:46,450
แล้วเราไปกันเลยดีไหม?

308
00:26:46,600 --> 00:26:49,365
มันไม่ใช่สแลมดังค์
แต่มันสามารถดำเนินการได้

309
00:26:50,520 --> 00:26:51,681
เอาล่ะ.

310
00:26:51,880 --> 00:26:54,121
รับของคุณ เอ่อ...
จับพยานของคุณขังไว้แน่นๆ

311
00:26:54,280 --> 00:26:57,284
เมื่อชื่อของเขาไปสู่คณะลูกขุนใหญ่
เขาจะเป็นสัตว์ใกล้สูญพันธุ์

312
00:26:57,440 --> 00:26:59,841
คุณได้รับมัน ขอบคุณ.

313
00:27:00,000 --> 00:27:03,971
นายอำเภอ ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม?

314
00:27:07,200 --> 00:27:10,602
ดีใจที่ได้พบคุณ กอร์ดอน
- ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน ขอบคุณ เอ็มเม็ตต์

315
00:27:18,840 --> 00:27:22,242
แล้วเวบเบอร์คนนี้ เดวาระบุตัวเขาเจอเหรอ?

316
00:27:22,400 --> 00:27:24,243
- ใช่.
- ตกลง.

317
00:27:24,400 --> 00:27:27,529
แต่นั่นก็ไกลมาก
เมื่อการมีส่วนร่วมของเธอดำเนินต่อไป

318
00:27:28,560 --> 00:27:30,881
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมจึงต้องไปต่อ

319
00:27:31,080 --> 00:27:33,208
ภรรยาของฉันโกรธมาก

320
00:27:37,560 --> 00:27:39,528
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

321
00:27:40,880 --> 00:27:42,405
การตัดสินที่ไม่ดีในกระทะของฉัน

322
00:27:42,560 --> 00:27:44,164
อย่าเข้าใจฉันผิด ฉันเข้าใจแล้ว

323
00:27:44,320 --> 00:27:46,891
คดีเริ่มเย็นลงและ...

324
00:27:47,400 --> 00:27:50,802
ฉันซาบซึ้งในสิ่งที่คุณทำเพื่อลูกสาวของฉัน
แครีและฉันทั้งคู่ทำ

325
00:27:50,960 --> 00:27:54,851
ฉันแค่... ฉันต้องเก็บเอาไว้
เดวาปลอดภัยนะรู้ไหม?

326
00:27:55,000 --> 00:27:56,923
เธออายุแค่ 15 เท่านั้น

327
00:28:00,800 --> 00:28:02,450
ฉันเข้าใจ.

328
00:28:04,320 --> 00:28:05,970
ตกลง.

329
00:28:07,240 --> 00:28:11,450
เอ่อ ไปหาเขาเหรอ?

330
00:28:39,080 --> 00:28:40,491
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

331
00:28:40,640 --> 00:28:42,768
ฉันกำลังคิดอยู่
เราควรจะนำข้อมูลสำรองมาด้วย

332
00:28:42,920 --> 00:28:44,888
คุณคือตัวสำรอง

333
00:29:19,520 --> 00:29:22,330
นายอำเภอรอง

334
00:29:22,840 --> 00:29:24,683
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

335
00:29:26,600 --> 00:29:27,965
คุณถูกจับกุม

336
00:29:30,000 --> 00:29:31,365
เพื่ออะไร?

337
00:29:31,960 --> 00:29:33,246
ฆาตกรรม.

338
00:29:34,880 --> 00:29:36,245
ฉันฆ่าใคร?

339
00:29:36,400 --> 00:29:38,323
คริสโตเฟอร์ แฮนสัน.

340
00:29:46,240 --> 00:29:50,450
ใช่. ฉันไม่เห็นแฮนสัน
ในเวลาอันสั้น

341
00:29:50,640 --> 00:29:53,007
ใช่แล้ว นั่นเป็นหนึ่งในผลข้างเคียง
ของการฆ่าใครสักคน

342
00:29:56,120 --> 00:30:00,569
ฉันเสียใจที่คุณไปต่อ
ที่จะถือว่าฉันต่ำต้อยเช่นนี้

343
00:30:00,720 --> 00:30:02,131
คุณจะได้รับมากกว่านั้น

344
00:30:02,320 --> 00:30:05,164
เราจะทำเรื่องนี้ต่อไปได้ไหม?
คุณอยู่ตรงนั้น

345
00:30:16,840 --> 00:30:18,410
เราจะทำเรื่องนี้ต่อไปได้ไหม?

346
00:30:55,800 --> 00:30:57,450
นายอำเภอฮูด...

347
00:30:57,600 --> 00:31:00,206
...คุณหางานทำได้อย่างไร?

348
00:31:00,920 --> 00:31:03,207
ไม่น่าเบื่อเลยไค

349
00:31:03,360 --> 00:31:06,443
ใช่แล้ว คุณงานยุ่งมาก
ตั้งแต่คุณมาที่นี่

350
00:31:06,600 --> 00:31:10,605
ฉันคิดว่าสิ่งต่าง ๆ จะเงียบลงเล็กน้อยใน...
มันอยู่ที่ไหนออริกอน?

351
00:31:12,280 --> 00:31:15,090
รองผู้หาวกล่าว
สิทธิของคุณที่จะเงียบ

352
00:31:15,240 --> 00:31:17,368
เอาน่า นายอำเภอ

353
00:31:17,560 --> 00:31:20,291
ถ้าจะจับผม.
ทุกครั้งที่มีคนตาย...

354
00:31:20,480 --> 00:31:24,121
-...เราอาจจะได้รู้จักกันเช่นกัน
- ฉันรู้แล้ว...

355
00:31:37,280 --> 00:31:38,327
มาเลย

356
00:31:50,400 --> 00:31:53,722
- เอ็มเม็ตต์อยู่ที่ไหน?
-รองหลุดออกจากรถ

357
00:31:53,880 --> 00:31:56,167
เราไม่ได้มีอะไรกับเขา

358
00:31:56,320 --> 00:31:58,891
ถ้าเขาเจ็บแล้วคุณทิ้งเขาไป...

359
00:32:02,240 --> 00:32:06,211
ถึงตอนนี้ฉันก็จะกังวลแล้ว
เกี่ยวกับลาของฉันเองถ้าฉันเป็นคุณ

360
00:32:06,400 --> 00:32:08,482
ฉันต้องยอมรับ...

361
00:32:09,760 --> 00:32:13,367
...ไม่คิดว่าพรอคเตอร์จะอยู่กับคุณ

362
00:32:14,280 --> 00:32:16,965
นกสองตัวหนึ่งหิน

363
00:32:17,160 --> 00:32:18,924
วันโชคดีของเรา

364
00:32:19,120 --> 00:32:20,690
ฉันไม่คิดอย่างนั้น มาร์คัส

365
00:32:20,840 --> 00:32:22,410
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

366
00:32:27,200 --> 00:32:31,410
คุณเคาะทุกคน
ฟันของน้องชายฉันหลุดออกมา

367
00:32:31,560 --> 00:32:35,246
ดูเหมือนเด็กร่วมเพศ
เมื่อเขาอ้าปาก

368
00:32:35,400 --> 00:32:37,687
ใช่แล้ว และเขาก็ร้องไห้เหมือนเด็กทารกด้วย

369
00:32:41,600 --> 00:32:45,491
ผมจะถอนฟันคุณออก...

370
00:32:45,640 --> 00:32:48,530
...ทีละคน...

371
00:32:49,160 --> 00:32:52,448
...ศัลยกรรมจริง

372
00:32:52,840 --> 00:32:54,649
แล้วมาดูกันว่าใครร้องไห้

373
00:32:57,960 --> 00:33:00,167
คุณหัวเราะเยาะอะไร?

374
00:33:00,320 --> 00:33:02,891
คนตายขู่.

375
00:33:03,080 --> 00:33:07,005
มาร์คัส เราต้องคุยกันเรื่องนี้ คุณ
ไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับการยุ่งกับพรอคเตอร์

376
00:33:07,160 --> 00:33:08,366
หุบปากไปเลยเด็กซ์!

377
00:33:08,520 --> 00:33:11,205
เราเข้าใจนายอำเภอแล้ว นั่นยุติธรรมแล้ว
ตาต่อตา

378
00:33:12,040 --> 00:33:15,522
แต่พรอคเตอร์ล่ะ? เรามีครอบครัว

379
00:33:15,720 --> 00:33:17,927
แล้วครอบครัวพี่ชายเราล่ะ?

380
00:33:18,160 --> 00:33:20,970
ฮะ? แล้วลูกๆ ของโคลล่ะ?

381
00:33:21,120 --> 00:33:23,202
คุณไม่ได้พูดอะไรเลย
เรื่องยุ่งกับพรอคเตอร์

382
00:33:23,360 --> 00:33:26,489
เรามีพรอคเตอร์อยู่ในข้อตกลง!

383
00:33:28,080 --> 00:33:30,560
พระเจ้าแค่ช่วยเราเดินทาง

384
00:33:30,720 --> 00:33:32,210
ลุกขึ้นมา

385
00:33:32,600 --> 00:33:33,761
ลุกขึ้น!

386
00:33:43,360 --> 00:33:45,283
ลุกขึ้นมา ไอ้บ้า!

387
00:34:02,560 --> 00:34:03,971
ไอ้เวร!

388
00:34:04,120 --> 00:34:06,088
คุณฉีกหูของฉันออก!

389
00:34:13,480 --> 00:34:14,527
หยุด!

390
00:34:19,160 --> 00:34:21,288
อะไรนะ คุณจะฆ่าตำรวจเหรอ เด็กซ์?

391
00:34:21,440 --> 00:34:22,566
ฮะ?

392
00:34:22,720 --> 00:34:25,087
ฉันหมายถึงคุณเห็นสิ่งนี้เล่นอย่างไร?

393
00:34:25,240 --> 00:34:26,571
หุบปาก.

394
00:34:26,720 --> 00:34:29,200
อะไรนะ คุณ...? คุณจะฆ่าเราทั้งคู่เหรอ?

395
00:34:30,480 --> 00:34:32,005
แล้วก็กลับบ้านซะ...

396
00:34:32,160 --> 00:34:35,846
...เตะกลับ ทอดเนื้อกวางซะหน่อยเหรอ?

397
00:34:36,000 --> 00:34:38,606
- ฉันบอกให้หุบปาก!
- ไม่คุณฟังฉัน!

398
00:34:40,560 --> 00:34:43,404
ฉันกำลังพาพรอคเตอร์เข้ามา
เมื่อพวกคุณปรากฏตัว...

399
00:34:44,040 --> 00:34:47,601
...และนั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ
คุณและพี่น้องของคุณ...

400
00:34:47,760 --> 00:34:51,481
...คุณออกมาเพื่อความยุติธรรมใจแคบ
ฉันเข้าใจแล้ว

401
00:34:51,640 --> 00:34:55,361
แต่คุณได้รับเพียงนัดเดียว
เมื่อออกจากสิ่งนี้

402
00:34:55,520 --> 00:34:57,966
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะให้คุณตอนนี้

403
00:34:58,120 --> 00:34:59,884
กลับบ้าน.

404
00:35:00,680 --> 00:35:03,286
เอาพี่น้อง. คุณทำมันตอนนี้...

405
00:35:03,440 --> 00:35:06,410
- ...ฉันอาจจะลืมไปว่าเรื่องนี้เคยเกิดขึ้น
- คุณจะปล่อยเราไปเหรอ?

406
00:35:08,600 --> 00:35:11,001
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณไม่ได้โกหกฉัน?

407
00:35:11,160 --> 00:35:14,243
ถ้าเป็นฉันคุณคงตายไปแล้ว

408
00:35:21,560 --> 00:35:23,289
ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันพูด

409
00:35:24,000 --> 00:35:25,764
ออกไปจากที่นี่ซะ

410
00:35:48,880 --> 00:35:50,769
ไม่ ไม่ ไม่ ขอโทษนะเด็กๆ

411
00:35:50,960 --> 00:35:53,201
ฉันจะต้องเก็บรถบรรทุกไว้

412
00:35:53,360 --> 00:35:55,931
คุณทำให้รถของฉันชน ยุติธรรมก็คือยุติธรรม

413
00:35:56,480 --> 00:35:58,084
เมื่อคุณเข้าสู่ถนน...

414
00:35:58,240 --> 00:36:00,641
...ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถขึ้นรถได้
ไปโรงพยาบาล

415
00:36:01,760 --> 00:36:04,525
คุณสามารถมารับรถบรรทุกได้
จาก Cadi พรุ่งนี้

416
00:36:05,880 --> 00:36:07,370
โอ้.

417
00:36:08,240 --> 00:36:09,651
มาร์คัส.

418
00:36:11,680 --> 00:36:13,921
อย่าลืมพวกคุณที่เหลือ

419
00:36:19,280 --> 00:36:21,248
คุณจะปล่อยพวกเขาไปจริงๆเหรอ?

420
00:36:24,000 --> 00:36:25,843
ฉันกำลังจัดลำดับความสำคัญ

421
00:36:26,000 --> 00:36:27,968
ช่วยฉันพาเขาลงไปที

422
00:36:53,320 --> 00:36:55,243
พระเยซูคริสต์มาส

423
00:36:55,440 --> 00:36:57,841
- เกิดอะไรขึ้นกับพวกคุณ?
- ปัญหารถ.

424
00:36:58,000 --> 00:37:00,207
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
คุณทำอะไรกับลูกค้าของฉัน?

425
00:37:00,400 --> 00:37:01,811
เขาถูกทำร้ายเหรอ? ไค รอก่อน

426
00:37:01,960 --> 00:37:03,325
คุณถูกทำร้ายหรือเปล่า?

427
00:37:03,480 --> 00:37:06,324
ถ้าคุณทำร้ายลูกค้าของฉัน
เราจะฟ้องร้องเจ้า

428
00:37:06,480 --> 00:37:10,405
คุณก็เหมือนกัน Yawners ฉันจะนำ
พระพิโรธของพระเจ้าที่มีต่อทั้งหมดนี้...

429
00:37:13,480 --> 00:37:14,481
เงียบ.

430
00:37:22,120 --> 00:37:23,804
เขาเป็นของคุณทั้งหมด

431
00:37:32,720 --> 00:37:34,722
อย่าถามเลย

432
00:38:36,640 --> 00:38:37,971
ฮ่า.

433
00:38:38,120 --> 00:38:40,043
รอ.

434
00:38:40,200 --> 00:38:41,725
ฉันมีบางอย่างให้คุณ

435
00:38:41,920 --> 00:38:45,083
- ร้อนไหม?
- ไม่

436
00:38:45,240 --> 00:38:47,208
ฉันจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้

437
00:39:05,200 --> 00:39:06,645
มันเป็นบ้านของเรา

438
00:39:08,760 --> 00:39:10,842
มันคือที่ที่เราจะไป

439
00:39:18,280 --> 00:39:20,089
มันอยู่ที่ไหน?

440
00:39:21,600 --> 00:39:23,807
ไกลจากที่นี่

441
00:40:16,520 --> 00:40:18,363
เกิดอะไรขึ้น? มันคืออะไร?

442
00:40:28,320 --> 00:40:31,449
เพศสัมพันธ์ฉัน ได้โปรด เพียงแค่มีเพศสัมพันธ์ฉัน

443
00:41:14,080 --> 00:41:16,162
วันสำคัญสำหรับคุณ

444
00:41:17,480 --> 00:41:19,289
ทำไมคุณไม่ยิงพวกมูดี้ส์บอยส์ล่ะ?

445
00:41:19,440 --> 00:41:21,568
พวกเขาให้ข้อแก้ตัวที่สมบูรณ์แบบแก่คุณ

446
00:41:22,280 --> 00:41:25,329
ถ้าฉันฆ่าคนใจแคบโง่ๆ ทุกตัว
ที่ข้ามฉัน...

447
00:41:25,480 --> 00:41:29,087
...ไม่นานนักต่อหน้าผู้คน
ด้านนอก Banshee เริ่มมองมาที่ฉัน

448
00:41:29,240 --> 00:41:32,369
ใช่แล้ว คุณอาจตกงานได้

449
00:41:35,440 --> 00:41:37,647
และเมื่อพูดถึงงาน...

450
00:41:40,400 --> 00:41:42,004
...ผมอยากเข้า..

451
00:41:45,080 --> 00:41:46,650
คุณต้องการอะไร?

452
00:41:47,320 --> 00:41:48,970
อะไรก็ตามที่จะตามมา

453
00:41:53,440 --> 00:41:54,601
ไม่

454
00:41:55,720 --> 00:41:57,848
- คุณหมายถึงอะไรไม่?
- ฉันหมายถึงไม่

455
00:41:58,000 --> 00:41:59,525
คุณดีกับฉัน

456
00:41:59,680 --> 00:42:02,604
คุณมีสิ่งดีๆเกิดขึ้นที่นี่
ฉันจะไม่ทำมันพังเพื่อคุณ

457
00:42:02,760 --> 00:42:07,049
เฮ้ ไม่ นี่มันพังไปแล้ว

458
00:42:07,960 --> 00:42:12,807
คุณคิดว่าฉันอยากจะใช้สิ่งที่เหลืออยู่ของฉัน
ชีวิตเทเบียร์และเลิกทะเลาะวิวาท?

459
00:42:13,720 --> 00:42:15,882
ฉันได้รับเงินออมชีวิตของฉันที่นี่

460
00:42:16,040 --> 00:42:19,123
มันจะไม่ให้หรอก
กลับมาหาฉันเมื่อฉันทำเสร็จแล้ว

461
00:42:19,800 --> 00:42:24,010
ฉันอายุ 56 ปี นั่นคือ 70 สำหรับนักสู้

462
00:42:24,160 --> 00:42:25,969
ฉันเป็นคนผิวดำ ฉันมีประวัติอาชญากรรม

463
00:42:26,120 --> 00:42:28,487
คุณมีวิธีที่น่าสนใจ
ของการขายตัวเอง

464
00:42:28,640 --> 00:42:30,324
เพศสัมพันธ์คุณ

465
00:42:31,920 --> 00:42:35,447
ดูสิ ฉันไม่ต้องการอะไรมาก...

466
00:42:35,600 --> 00:42:38,365
...แต่ฉันต้องการมากกว่าที่ฉันมี

467
00:42:42,840 --> 00:42:45,127
คุณมีทักษะเฉพาะด้านหรือไม่?

468
00:42:46,640 --> 00:42:49,723
คุณหมายถึงนอกเหนือจากการช่วยชีวิตคุณใช่ไหม?

469
00:44:40,840 --> 00:44:43,525
แพทย์ไม่สามารถเข้าหูของมาร์คัสได้
กลับบนหัวของเขา

470
00:44:45,160 --> 00:44:46,366
ก็...

471
00:44:46,520 --> 00:44:49,603
...คงหูหนวกไปครึ่งนึง...

472
00:44:49,760 --> 00:44:52,366
...ยังดีกว่าคนตายทั้งหมด

473
00:44:55,440 --> 00:44:57,681
ทำไมคุณไม่ฆ่าพวกเขา?

474
00:45:04,520 --> 00:45:06,045
ฉันไม่ใช่นักฆ่า

475
00:45:07,880 --> 00:45:11,123
ฮ่า. ฉันคิดว่าสามีผู้ล่วงลับของฉัน
อาจไม่เห็นด้วยกับสิ่งนั้น

476
00:45:11,280 --> 00:45:13,248
ฉันเดาว่าเขาคงจะ

477
00:45:14,720 --> 00:45:16,324
พวกมันจะมาต่อนะรู้ไหม?

478
00:45:27,160 --> 00:45:29,401
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่แคท?

479
00:45:34,400 --> 00:45:35,890
ฉันไม่รู้.

480
00:45:46,400 --> 00:45:48,243
โอ้คุณ...

481
00:46:55,680 --> 00:46:57,648
คุณพรอคเตอร์!

482
00:46:57,800 --> 00:47:02,283
คุณจะให้ฉันสุภาพอย่างสุดซึ้ง
ของการปิดไอ้เวรเหรอ?

483
00:47:02,440 --> 00:47:04,169
โอ้พระเจ้า

484
00:47:22,800 --> 00:47:24,609
สวัสดี?

485
00:47:25,000 --> 00:47:26,604
ฉันอยู่ที่นี่

486
00:47:28,880 --> 00:47:30,450
มีหน้าที่เลี้ยงเด็กใช่ไหม?

487
00:47:30,600 --> 00:47:32,011
ใช่.

488
00:47:32,320 --> 00:47:34,402
คุณไม่ว่าอะไรถ้าฉันมีคำพูดที่รวดเร็ว
กับนักโทษของคุณเหรอ?

489
00:47:34,560 --> 00:47:37,484
ถ้ามันทำให้เขาต้องหยุด.
ร้องเพลง ฉันพร้อมทำทุกอย่างเพื่อมัน

490
00:47:52,360 --> 00:47:54,488
นายกเทศมนตรีเมืองมหัศจรรย์...

491
00:47:55,320 --> 00:47:57,368
...ที่นี่เพื่อลิ้มรสช่วงเวลานี้

492
00:47:58,040 --> 00:48:00,122
ขอให้สนุกนะครับท่านนายกเทศมนตรี

493
00:48:00,280 --> 00:48:02,328
เพราะสักครู่คือทั้งหมดที่คุณจะได้รับ

494
00:48:09,720 --> 00:48:11,927
มีอะไรอยู่ในใจหรือเปล่าลูกชาย?

495
00:48:12,080 --> 00:48:14,162
อย่าเรียกฉันว่า "ลูกชาย"

496
00:48:14,320 --> 00:48:17,130
อา. ฉันเสียใจ.

497
00:48:17,280 --> 00:48:19,601
ลืมปัญหาของพ่อไปเลย

498
00:48:19,760 --> 00:48:22,411
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องให้เขาอยู่ในบ้าน?

499
00:48:22,560 --> 00:48:27,964
และเมื่อฉันไปเยี่ยมเขาที่นั่นตอนนี้
ในที่แห่งนั้นและฉันก็เห็นเขา...

500
00:48:28,600 --> 00:48:30,125
...และฉันได้กลิ่นเขา...

501
00:48:30,280 --> 00:48:33,841
รัฐวิสาหกิจล้มเหลว เคนดัลล์

502
00:48:34,200 --> 00:48:37,647
หรือจะสลายไปเพื่อหาทางก้าวหน้า

503
00:48:37,800 --> 00:48:40,724
- ฉันไม่ตอบสนอง...
- คุณทำให้เขาหัก

504
00:48:43,240 --> 00:48:44,765
และฉันจะทำลายคุณ

505
00:48:46,080 --> 00:48:47,923
ตราบใดที่มันต้องใช้เวลา

506
00:48:49,640 --> 00:48:50,880
อืม.

507
00:48:51,880 --> 00:48:54,087
ฉันชื่นชมความมีน้ำใจของคุณ

508
00:48:54,280 --> 00:48:56,806
ผู้ชายส่วนใหญ่จะแค่คว้า
ปืนลูกซองและตามฉันมา...

509
00:48:56,960 --> 00:48:59,770
...แต่คุณ คุณลงสมัครเป็นนายกเทศมนตรี

510
00:49:01,440 --> 00:49:03,807
มันอาจจะนิดหน่อยนะ ฉัน...
ไม่รู้ ไม่กล้า...

511
00:49:04,000 --> 00:49:07,322
...แต่สำหรับคนอย่างคุณ...

512
00:49:07,480 --> 00:49:09,244
...เด็กที่จะไม่มีวันเป็นผู้ชายจริงๆ...

513
00:49:09,400 --> 00:49:11,528
คุณเป็นคนทำลายเมืองนี้

514
00:49:13,240 --> 00:49:15,129
และฉันจะ... โอ้!

515
00:49:16,480 --> 00:49:19,131
ฉันกำลังสร้างเมืองนี้
ก่อนที่คุณจะเกิด

516
00:49:19,280 --> 00:49:21,203
คุณต้องให้ฉันขอบคุณสำหรับทั้งหมดนี้

517
00:49:21,360 --> 00:49:25,081
พ่อของคุณอ่อนแอ แทบจะเป็นผู้ชาย
และคุณก็ก็ไม่ต่างกัน

518
00:49:25,240 --> 00:49:27,083
ทำลายฉันเหรอ?

519
00:49:27,240 --> 00:49:28,730
คุณเป็นริ้นบนตูดของฉัน

520
00:49:28,880 --> 00:49:32,327
คุณไม่รู้ว่าพลังที่แท้จริงคืออะไร
คุณทิ่มน้อย

521
00:49:35,560 --> 00:49:37,847
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

522
00:49:38,000 --> 00:49:39,684
ฉันคิดว่าเขาต้องการการรักษาพยาบาล

523
00:49:39,840 --> 00:49:41,569
เกิดอะไรขึ้น แดน?

524
00:50:08,000 --> 00:50:11,482
โอเค ข้อกล่าวหาคือการฆาตกรรมในตอนแรก

525
00:50:11,640 --> 00:50:14,723
ตอนนี้คุณจะเข้าข้ออ้างแล้วหรือยัง
หรือกำลังรอคณะลูกขุนใหญ่?

526
00:50:14,880 --> 00:50:17,451
ลูกค้าของฉันกำลังขอร้อง
ไม่ผิด ท่านผู้มีเกียรติ

527
00:50:17,600 --> 00:50:19,648
ดีมาก.

528
00:50:19,800 --> 00:50:22,167
ฉันคิดว่าคุณคงอยากคุยเรื่องประกันตัวตอนนี้

529
00:50:22,320 --> 00:50:24,084
- ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ
- นี่คือข้อหาฆาตกรรม

530
00:50:24,240 --> 00:50:27,483
เรามีผู้เห็นเหตุการณ์ หลักฐานทางกายภาพ
ความมั่งคั่งของนายพรอคเตอร์เป็นบันทึกสาธารณะ

531
00:50:27,640 --> 00:50:30,246
DA ดึงลูกค้าของฉัน
เข้าไปในห้องพิจารณาคดีนี้เป็นประจำ

532
00:50:30,400 --> 00:50:33,688
- หากเคยมีความเสี่ยงในการบิน...
- มีวาระทางการเมืองที่ใหญ่กว่านี้ในการทำงานที่นี่

533
00:50:33,880 --> 00:50:35,769
เราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าคดีนี้จะล่มสลาย...

534
00:50:35,920 --> 00:50:38,571
...เหมือนกับทุกกรณีของอัยการ
กับลูกค้าของฉันในอดีต

535
00:50:38,760 --> 00:50:41,206
นายพรอคเตอร์ไม่เคยหลบหนีมาก่อน

536
00:50:41,360 --> 00:50:43,567
- เขาจะไม่เริ่มตอนนี้
- มันเป็นการฆาตกรรมผู้พิพากษา

537
00:50:43,720 --> 00:50:45,563
คุณพรอคเตอร์มีธุรกิจที่ต้องทำ

538
00:50:45,720 --> 00:50:48,166
เขาทำแบบนั้นจากห้องขังไม่ได้

539
00:50:49,000 --> 00:50:53,164
โอเค ในส่วนของจำเลย
ประวัติศาสตร์กฎหมายที่นี่...

540
00:50:53,360 --> 00:50:55,408
...และข้อเท็จจริง
ว่าเขาไม่เคยถูกพิพากษาลงโทษ...

541
00:50:55,560 --> 00:50:58,848
...ฉันจะไม่ควบคุมตัวเขาอีกต่อไป
จนกระทั่งมีคำฟ้องแล้ว

542
00:50:59,000 --> 00:51:01,810
เงินประกันตั้งไว้ที่ 300,000 ดอลลาร์

543
00:51:01,960 --> 00:51:04,611
จำเลยจะมอบหนังสือเดินทางของตน
ก่อนที่จะถูกปล่อยตัว

544
00:51:06,040 --> 00:51:07,530
ขอขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ

545
00:51:11,920 --> 00:51:13,763
ฉันนำเช็คมาด้วย

546
00:51:13,960 --> 00:51:16,884
- ผู้เห็นเหตุการณ์?
- ดำเนินการไปแล้ว

547
00:51:44,200 --> 00:51:46,009
เพศสัมพันธ์ฉัน

548
00:51:48,920 --> 00:51:51,764
คุณไม่เขียนคุณไม่โทร

549
00:51:53,360 --> 00:51:55,089
คุณต้องการอะไร?

550
00:51:56,400 --> 00:51:58,164
อืม.

551
00:51:58,320 --> 00:52:00,402
ฉันต้องการอะไร?

552
00:52:01,160 --> 00:52:04,164
ฉันอยากกินสเต็ก มันฝรั่งทอด และไดเอทโค้ก

553
00:52:04,320 --> 00:52:07,961
ฉันต้องการ Jean Paul Gaultier ทั้งหมด
คอลเลกชันฤดูใบไม้ร่วง

554
00:52:08,120 --> 00:52:13,206
โอ้ ฉันต้องการเงิน 750,000 ดอลลาร์
สำหรับธุรกิจที่พังทลายของฉัน

555
00:52:15,160 --> 00:52:17,162
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

556
00:52:19,960 --> 00:52:23,328
คุณคาดหวังว่าจะเกิดอะไรขึ้น?
มันคือกระต่ายโคตรๆ

557
00:52:25,680 --> 00:52:29,480
ฉันเอาสเต็กมาให้คุณ

558
00:52:31,160 --> 00:52:33,322
เริ่มด้วยสเต็ก...

559
00:52:33,480 --> 00:52:36,962
...ถ้าอย่างนั้นก็พาฉันไปซื้อของสิ
สำหรับการขุดใหม่

560
00:52:37,120 --> 00:52:39,487
- ขุด?
- มม.

561
00:52:39,640 --> 00:52:42,291
ถูกต้องนะที่รัก ขุดซะ

562
00:52:42,440 --> 00:52:46,286
คุณควรรั้งตัวเองไว้ดีกว่า
มาถึงแล้วย่านที่น่ารังเกียจ

563
00:52:48,320 --> 00:52:51,290
- คุณรู้ไหมว่าคุณจะต้องเกลียดที่นี่
- ไม่จริง.

564
00:52:52,040 --> 00:52:54,486
ฉันเกลียดที่นี่แล้ว

565
00:52:59,040 --> 00:53:02,362
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับการคุ้มครองพยาน
และการย้ายถิ่นฐาน

566
00:53:02,520 --> 00:53:04,602
ฉันเคยเห็นมันในหนังเรื่องไร้สาระมากมาย

567
00:53:04,760 --> 00:53:09,527
คุณต้องทำให้ฉันมีชีวิตใหม่
ในโทพีกา...

568
00:53:09,680 --> 00:53:12,809
...ที่ฉันจะเป็นอะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ...

569
00:53:13,000 --> 00:53:16,891
...เหมือนนายช่างไฟฟ้า...

570
00:53:18,000 --> 00:53:19,570
...หรือที่ปรึกษาแนะแนว

571
00:53:21,080 --> 00:53:23,048
อย่าตัดสินนะพี่ ฉันมีเรื่องไร้สาระมาเสนอ

572
00:53:23,200 --> 00:53:24,884
คุณมันอึ.

573
00:53:29,320 --> 00:53:30,845
ฉันจะสร้างช่างก่ออิฐที่ยิ่งใหญ่

574
00:53:31,000 --> 00:53:33,241
เป็นไปได้ไหมที่คุณจะหายใจเข้า
โดยไม่พูดเหรอ?

575
00:53:33,400 --> 00:53:37,121
คุณเป็นแม่ร่วมเพศที่เคร่งครัด
ความดันโลหิตของคุณเป็นอย่างไรบ้างเพื่อน?

576
00:53:39,840 --> 00:53:41,330
เชี่ยเอ้ย

577
00:53:44,840 --> 00:53:47,002
ฉันต้องปัสสาวะ

578
00:53:48,080 --> 00:53:50,890
เสร็จแล้วก็ใส่กลับได้เลย

579
00:53:55,080 --> 00:53:56,650
มีใครอยู่บ้าง?

580
00:53:59,400 --> 00:54:01,129
สวัสดี?

581
00:54:03,840 --> 00:54:05,763
เกิดอะไรขึ้น?

582
00:54:12,320 --> 00:54:14,004
มันคืออะไร?

583
00:54:23,080 --> 00:54:24,764
พวกเขาอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

584
00:54:24,920 --> 00:54:26,809
โคตรนรกเลย

585
00:54:36,160 --> 00:54:38,766
เดี๋ยวก่อน คุณแค่ร่วมเพศกับฉันเหรอ?

586
00:54:50,960 --> 00:54:54,851
รอรอ! ออกไปจากฉันซะ!
ออกไปซะ!

587
00:54:55,000 --> 00:54:58,561
ฉันไม่ได้บอกอะไรพวกเขาเลย!
เฮ้ ตำรวจ ตื่นสิ!

588
00:54:58,720 --> 00:54:59,960
ช่วย!
